Distribuído por NOS Audiovisuais
Ó grande e poderoso Rapu,
rezamos a ti por água e sustento.
Rezo a ti, não por mim, mas pela minha filha.
Estou cansada.
Sofreste.
Vem até mim.
Tu sofreste.
Vem até mim.
Tu sofreste.
O que temos aqui?
Vejam.
Devora toda a minha fruta.
Rapu.
Portador da Luz.
É um dos meus...
Sou Gorr, o último dos teus discípulos.
Nós perdemos tudo, senhor.
A terra está seca.
Toda a vida se perdeu.
Mas a nossa fé em ti nunca vacilou e aguardamos a promessa...
da recompensa eterna.
É por isso que festejas?
Ele acha que existe uma recompensa eterna!
Não, lamento.
Não há recompensa eterna para ti, rafeiro!
Estamos a festejar uma morte recente.
Acabámos de vencer o detentor da Necroespada.
- Sofreste. - Antes que ele pudesse ferir
- outros deuses com essa espada maldita. - Se buscas vingança.
Ameaçou acabar com todo o meu império.
Mas, senhor,
o teu império já acabou.
Não resta ninguém para te venerar.
Haverá mais seguidores para vos substituir.
Há sempre.
Nós sofremos...
e passámos fome.
A minha filha morreu...
- em teu nome. - E assim deve ser.
Sofrer pelos deuses é o vosso único propósito.
Não terão nada depois da morte.
Exceto a morte.
Não és um deus.
Eu te renuncio.
Agora, a tua vida insignificante tem finalmente um propósito.
Sacrificares-te a mim.
Se buscas vingança,
mata todos os deuses.
Vai até à Eternidade.
Se buscas vingança...
convoca a Bifrost.
Vai até à Eternidade.
- Mata todos os deuses. - Convoca a Bifrost.
Vai até à Eternidade.
Mata todos os deuses. Mata todos os deuses.
A espada escolheu-te.
Agora, estás amaldiçoado.
Que estranho.
Não me parece uma maldição.
Parece-me uma promessa.
É esta a minha promessa.
Todos os deuses morrerão.
Venham cá, juntem-se
e escutem a lenda do Viking Espacial.
Também conhecido como Deus do Trovão ou Thor Odinson.
Criado como um guerreiro,
o Thor aprendeu a ajudar a ganhar batalhas,
a travar lutas justas por aqueles que não sabem lutar.
E ele cresceu, cresceu, cresceu.
Era sensível, como um sorriso.
E a sua natureza apaixonada não discriminava.
Certa vez, amou uma aventureira arrebatada.
Outra vez, amou uma Mulher Loba
em cima de uma Loba Mulher.
Mas o verdadeiro amor do Thor foi uma terráquea chamada Jane Fonda.
Espera, não. Jane Foster.
Infelizmente, nessa batalha pelo amor, o Thor perdeu.
De facto, ele perdeu muita gente nessa época.
A mãe.
O pai.
E aquele tipo.
E seja lá quem for aquele.
E o Heimdall.
E o irmão.
E outra vez o irmão.
E outra vez.
O pobre Thor teve de ver o seu planeta a explodir.
E depois perguntou: "O que fiz?"
Parecia que tinha perdido tudo e todos os que amara.
Então, escondeu o coração atrás de um corpo grande e anafado,
para não voltar a parti-lo.
Mas lá porque parou de amar, não significa que parou de lutar.
Juntou-se aos Guardiões da Galáxia
e lançou-se nalgumas aventuras clássicas do Thor.
Pôs-se em forma.
Deu o litro.
Tirando benefício do esforço e nunca falhando os exercícios de pernas.
Passou de um físico de papá a um físico de deus.
Mas sob o seu físico de deus ainda havia um físico triste
a tentar libertar-se.
Porque todos os corpos que o Thor usou ao longo dos anos
não escondiam a dor que sentia por dentro.
Então, desistiu de procurar o amor
e aceitou que só era bom numa coisa.
Esperando em silenciosa contemplação que alguém dissesse:
"Thor, precisamos da tua ajuda para vencer esta batalha."
Thor.
Precisamos da tua ajuda para vencer esta batalha.
Vamos.
Certo. Vamos voltar ao trabalho, Stormbreaker.
Temos de nos despachar.
Estão a morrer pessoas.
Vemo-nos lá em baixo.
Despachem-se!
Dá-me isso. Vais parti-los.
Eu sou Groot!
Encheste-os de seiva.
- Olá a todos. - Olha quem ele é.
Como vai isso, malta?
Péssimo!
Vamos morrer todos.
Disseste que teríamos umas férias relaxantes neste planeta.
Eu disse que seria: "Tipo umas férias relaxantes."
Mas olha para o céu resplandecente. Os três sóis de Saturno.
O que pode ser mais relaxante?
Umas férias a sério!
Morram, escumalha Booskan!
Deus do Trovão.
Rei Yakan.
Finalmente juntaste-te à nossa luta.
Como dizem: "Mais vale tarde do que nunca."
Sim, muito gentil.
Como sabes, vivíamos num oásis pacífico.
- Mas os nossos deuses foram assassinados. - Assassinados?
Agora, o nosso templo sagrado ficou sem guardas
e as hordas de Habooska assumiram o controlo do seu poder.
É o nosso santuário mais sagrado e ele profana-o.
Por pouco tempo.
Rei Yakan, conta-lhes o que aconteceu aqui, hoje.
Conta-lhes daquela vez em que o Thor
e o seu bando de maltrapilhos e marginais inadaptados
viraram o curso da batalha
e gravaram os seus nomes na história.
As probabilidades podem ser adversas, mas uma coisa vos garanto...
Aqui vem.
Isto acaba aqui e agora!
Ele não vai entrar no templo? Não.
Parabéns a todos.
Podemos colher os louros coletivamente, porque trabalhámos em equipa.
Usámos o coração e a mente para derrotar o inimigo
com perdas e danos mínimos.
Que aventura clássica do Thor!
Hurra!
TEORIA DE FOSTER para as VIAGENS NO ESPAÇO E NO TEMPO
O livro é bom?
É.
Fui eu que o escrevi.
É a Dra. Jane Foster?
Sou.
- Olá. - Olá.
Que tal a Ponte Einstein Rosen?
É complicada.
- Pois. - Muito.
Precisa de um modelo em 3D.
Viu O Enigma do Horizonte?
Não.
- O Interstellar? - Não.
Esse filme explica tudo muito claramente.
A Ponte Einstein Rosen
dobra o espaço de forma a que o ponto A e o ponto B...
coexistam no espaço e no tempo.
Assim.
Acaba de destruir o seu livro.
Pois, mas já percebe as fendas espaciais.
E veja esses filmes.
- Certo. - Certo.
Vi os Cheetos picantes, tive de os comprar.
Como vai isso?
Fantasticamente.
Contaste a mais alguém, além de mim?
Quando as pessoas sabem, ficam estranhas. Ficam diferentes.
Não preciso disso na minha vida.
Também não é assim tão grave.
Jane, está no grau quatro.
Em quantos graus?
Quatro.
Dos que conhecemos.
Tens de estar nalgum sítio mais importante do que a quimioterapia?
Não.
- Estás a tentar voltar ao laboratório? - Estou a experimentar algumas ideias.
Alto, pausa.
Sei que achas que tens de trabalhar no laboratório,
senão desiludes a civilização mundial.
Mas não estás a perceber o que o universo está a tentar dizer-te.
Por isso, deixa-me traduzir.
Abranda. Precisas da tua energia para combater isto.
Vou combater à minha maneira, está bem?
Para que saibas,
"à minha maneira" não tem de ser estares sozinha num laboratório.
Talvez esteja na altura de jogar a carta do Viking Espacial.
Não é uma carta.
É, sim.
- Não há carta. - Há uma carta.
É uma carta alta, loura e linda.
É uma carta atraente.
- Jane, tens a certeza? - Darcy.
Vou resolver isto sozinha.
Os resultados continuam a dar o mesmo.
Temo que a quimioterapia pouco ajude.
Sinto muito, Jane.
Se puder fazer algo ou se quiseres apenas falar, liga-me.
MITOS VIKINGS
o Mjølnir era
dando-lhe
energia e ânimo.
muita saúde,
BEM-VINDO AO NOVO ASGARD CONDUZA DEVAGAR
VISITAS AO NOVO ASGARD
Cheire como um rei, porque é digno disso.
Old Spice.
Corta!
CONES DO INFINITO
Olhem para este sítio. É lindo.
O nosso lar.
Sim, o nosso lar, pai.
Viemos para te levar para casa.
Sim. Para o planeta Asgard.
Asgard não é um planeta, meus filhos.
São as pessoas. São vocês!
E agora chegou a hora de eu passar para o reino do espírito.
Ocuparei o meu lugar
na grande sala de banquetes de Valhalla,
o lugar de repouso dos deuses.
Mais uma coisa.
Têm uma irmã.
Agora, transformo-me em pó estelar dos deuses
e despeço-me.
Vejam.
Veem? Está a acontecer.
Estou a desaparecer.
Não!
Pai!
Mas espera! Irmão!
Um portal agoirento apareceu atrás de nós.
Transformar!
Eu sou Hela, Deusa da Morte!
Regresso a Asgard para reclamar o meu legítimo direito como herdeira ao trono
e ninguém me deterá!
- Unam-se a mim ou morrerão! - Nunca nos uniremos a ti, bruxa! Mjolnir!
Impossível!
Parti o teu martelo!
Hora de morrer!
Bifrost!
Quase se sente o poder
destas magníficas e inamovíveis pedras.
Pronto. Vamos voltar para a aldeia,
onde podemos beber hidromel Asgardiano autêntico.
Vamos.
Deus do Desastre,
agradecemos-te.
Temíamos a guerra eterna sem a proteção dos nossos deuses.
Mas agora a paz reinará.
Como retribuição pelo teu serviço, por favor, aceita estas ofertas.
A tradição dita que os protetores do nosso mundo recebem grandes animais.
Bodes gigantes!
Vejam só! Que maravilha.
Korg, olha só. São animais lindos.
Rei Yakan, muito obrigado.
Quanto ao templo...
Não quero falar do templo.
Pois, mas se falássemos, seria importante...
- Fico triste. - ... para a vida e objetos materiais...
- E zangado. - Vou parar de falar.
Não te esqueças dos bodes que aceitaste e agora tens de levar.
Não há devoluções.
- São lindos. - Pois são.
E também berram muito.
Vão ficar bem.
Eu sou Groot.
Precisamos do maldito comando para descarregarmos o sinal de perigo!
Pensa no que fizeste. Onde puseste o comando?
Um dos bodes deve tê-lo comido!
- Nada disso. Não sejas parvo. - Não vou procurar na porcaria deles.
Adoro-os! Deviam viver connosco para sempre!
Encontrei o comando!
Vou abatê-los.
- Eu também. - Funciona?
Não funciona. Não tem carga.
- Encontra um carregador... - Sai da frente!
- Korg, estás bem? - Tudo fixe, meu.
Acalmem-se todos. Os bodes vão ficar bem.
Senão, servirão de alimento...
para a conversa.
Para começar uma conversa e conhecer pessoas.
Disseram-me que podemos chamá-los com um assobio especial. Do género...
Não é isto.
Experimenta tu.
Não é isso.
- Olá, malta. - Kraglin!
Não é isso.
- Estiveste sempre aqui? - Sim, disseste-me para ficar na nave.
Esta é a Glenda. Casámo-nos.
Eu sou Groot.
O que te dissemos sobre saltar assim para novas relações?
Que não devia fazê-lo.
Não podes casar-te em cada planeta onde aterramos.
ALERTAS DE PERIGO...
Eu sou Groot.
Finalmente!
Vamos lá. Alertas de perigo.
Por favor, ajudem-nos! O Carniceiro dos Deuses encontrou-nos!
Carniceiro dos Deuses?
Deixou-os pendurados como aviso.
Vejam todos aqueles deuses assassinados.
Os nossos maiores defensores aniquilados.
- Que horror. - Quem poderia ter feito algo assim?
Thor, onde estás?
Espera. Que foi aquilo? Recua.
Põe esse.
- Thor, onde estás? - Sif?
Precisamos de ti aqui.
A minha amiga corre perigo. Temos de ir já.
Liguem a nave, amigos.
Talvez seja melhor separarmo-nos.
Há tanta gente para salvar. Vejam todos os alertas
de perigo.
Thor.
Vais ficar bem?
Admiro a dedicação que têm uns pelos outros. É lindo.
Infelizmente, é algo que nunca terei.
Amigo, se me permites...
Permito.
Após milhares de anos de vida, pareces não saber quem raio és.
Eu já estive perdido.
Mas depois encontrei um propósito, encontrei o amor.
E sim, foi-me tirado. E dói, raios.
Mas essa sensação de merda é melhor do que sentirmo-nos vazios.
Tenho esperança de que um dia encontres algo
que te faça sentir assim na merda.
Já amei. Não resultou.
Ou têm mortes horrendas ou largam-nos com uma carta de despedida.
Não sei o que é pior, mas é por isso que mantenho toda a gente à distância.
Já estás muito ligado a mim. Sabia que ia acontecer.
Tens de ir. Vou encontrar a Sif.
Responde aos outros alertas. A galáxia precisa dos seus Guardiões.
- Fixe, íamos partir... - Eu sei que dói.
Mas é melhor assim. Tens de confiar em mim.
Para atenuar a dor,
aceita esta nave como presente de despedida.
Vais dar-me a minha nave?
Sim, é tua.
Que te dê tantas recordações como a mim.
É uma velha temperamental.
Mas vai ajudar-te quando estiveres enrascado.
- Vou ligar a nave. - Obrigado.
Adeus, velho amigo.
Um aperto de mão humano.
E o aperto Asgardiano.
E a cobra, que não é de fiar.
Estás a arrastar muito isto.
Para acabar, a clássica dedada alta Asgardiana.
Vamos.
Cuida da minha tripulação. Isto vai custar-lhes.
Despacha-te!
Não a ela.
Lembra-te do que te disse.
Se alguma vez te sentires perdido,
olha nos olhos das pessoas que amas.
Vão dizer-te exatamente quem és.
Pronto, adeus.
Valha isso o que valer, agarremo-nos às boas memórias.
Nós, Asgardianos, dizemos: "Viaja com a rapidez dos corvos de Odin.
"Vemo-nos em Valhalla, onde beberemos hidromel e..."
- Partiram. - Outra vez sós. Tu e eu.
Stormbreaker!
Cuidado, seu machado maluco!
O que fazemos agora, meu?
Vamos buscar a Sif!
Quem ou o que é aquilo?
Falligar, deus dos Falligarianos.
Um dos deuses mais simpáticos que conhecerás.
Não...
Sif, sou eu, o Thor.
Odinson?
Falta-te um braço.
Vou levar-te para casa.
Não! Deixa-me aqui.
Quero morrer como uma guerreira.
No campo de batalha. Em batalha.
E então poderei reclamar o meu lugar em Valhalla.
Lamento muito informar-te,
mas para um guerreiro entrar em Valhalla, tem de morrer em batalha.
- Tu sobreviveste. - Merda.
Talvez o teu braço esteja em Valhalla.
O que aconteceu aqui?
Tenho perseguido um louco.
Segui-o até aqui, mas era uma armadilha.
Quem é esse louco?
O Carniceiro dos Deuses está a chegar.
Ele pretende extinguir os deuses.
Segue-se Asgard.
Vejam, é o Thor!
- Thor! - Levem a Sif para a enfermaria.
Quem é que irritaste agora?
A culpa não é minha. Nunca vi estas coisas, sejam lá o que forem.
Bem-vindo de volta.
Quem é o tipo novo?
Aquele tipo? Vais adorá-lo.
Mjolnir! Mjolnir!
Sou eu, o Thor.
Viram o meu martelo?
Mjolnir, anda cá, rapaz.
Mjolnir?
Mjolnir.
Voltaste!
Mjolnir!
Desculpa.
Olá. Esse martelo é meu.
E esse visual é meu.
Chega de disparates.
Tira essa máscara e revela-te.
Vamos.
Olá.
Jane?
Deixem-me contar-vos a lenda de Thor e Jane.
Ele era um Deus do Trovão e ela uma cientista.
E embora fossem de mundos diferentes,
a sua relação fazia sentido.
E juntos embarcaram numa jornada de amor.
O Thor ensinou a Jane como vive um guerreiro.
E a Jane ensinou a Thor como vivem as pessoas.
E com o passar do tempo, o amor deles cresceu cada vez mais.
Ela é incrível, não é, Mjolnir?
Tens de me prometer que vais protegê-la sempre.
Também te adoro, amigo.
Um amor tão profundo acaba por se tornar mágico.
O Thor apostou no futuro
e em tudo o que lhe poderia trazer.
Mas quanto mais ponderava viver com a Jane, mais temia perder a vida.
E embora a Jane não quisesse admiti-lo,
ela também temia a perda.
Assim, ergueram muros entre eles.
O Thor ocupou-se de salvar a humanidade.
Heimdall!
E a Jane ocupou-se a fazer o mesmo.
Muito ocupada.
E o espaço entre eles cresceu tanto que acabou por se tornar insuportável.
Algo tinha de ceder.
Tenho de passar a noite a analisar estes dados.
E eu tenho de passar a noite a limpar isto tudo.
- Dois pratos! - Dois pratos e dois garfos!
E, uma noite, cedeu mesmo.
A Jane escreveu um bilhete.
E o Thor leu esse bilhete.
E a lenda deles subitamente tornou-se um mito.
Ou assim pensaram.
Estás bem?
Sim, está algum calor...
Começo a sentir...
É claustrofóbico, com o elmo.
Como?
Podemos falar mais logo?
Claro.
Adorei ver-te.
O quê?
Mata todos os deuses.
É a Necroespada?
Fixe. Só tinha lido histórias sobre ela.
Então, sabes que isto vai doer.
Dor.
O que é a dor, senão uma invenção dos fracos?
Está muito aguçada!
Pronto?
Não toques nas minhas coisas.
É bom que fujas, cobarde.
As crianças! Estão a levar as crianças!
Mamã!
Mãe!
Monstros das sombras. Nojentos.
Sobrevoei duas vezes o mundo. Nada.
Os cobardes devem ter fugido. Vamos encontrá-los.
- Belo reencontro. - A quem o dizes.
Há quanto tempo foi? Três, quatro anos?
Oito anos, sete meses e seis dias.
Não me esqueci
da última vez que te vi, ou não te vi, porque partiste.
É simplificar demais dizer que parti.
Não, partiste. A sério.
Escreveste-me uma bonita carta manuscrita. Eu sei, porque estava lá.
- Não estavas, daí o bilhete. - Estava.
E se não estavas lá para me ver partir, se calhar foste tu que partiste.
Bem visto.
Não que interesse.
- Quem está a controlar isso? - Pois.
Ambos abandonámos e fomos abandonados. E vais voltar a partir.
Miek, precisamos de depoimentos detalhados de todas as testemunhas.
Darryl, traz-me os nomes de todas as crianças desaparecidas.
Majestade, levaram a minha filha e não sei onde está.
Será encontrada.
Eles estão a sangrar, levem-nos já para a enfermaria!
Darryl!
Majestade, não devíamos começar a encenar um espetáculo sobre este desastre?
- As pessoas precisam de entretenimento. - Especialmente em tempos de crise.
Especialmente.
Não ouvi um "não".
Nem eu.
- Asgard, de noite. - Sim.
Abrimos com crianças a dormir.
Então, é a ex-namorada?
A saudosa ex-namorada.
A Jodie Foster.
Jane Foster.
Aquela que deixaste fugir.
A que deixei fugir.
Ou seja, escapou.
Pois. Pois.
Deve ser difícil veres a tua ex-namorada
e o teu ex-martelo juntos e a darem-se tão bem.
Que fazes, meu?
Vá lá.
Vem ao papá.
Vamos, Mjolnir.
Aí estás!
- Sabes o que devíamos fazer? - Estava a chamar-te.
- Criar um exército! - Como? Metade dos nossos soldados morreu!
Metade deles morre sempre!
- Vão todos... - As crianças?
... para casa. Prometo notícias em breve.
- Têm de nos dizer o que aconteceu. - Vamos encontrá-las.
- Não percebo. - Sabem que mais?
É tudo culpa nossa.
Parem!
Asgard!
Meus amigos, não devemos discutir.
Em tempos destes, temos de nos unir, de nos juntar.
Percebo o que se passa aqui.
Estão assustados.
Têm medo.
Estão assustados.
Ansiosos.
Para encontrarmos as crianças, primeiro temos de procurar dentro de nós.
Lamento. Miek, é muito difícil fazer um discurso motivador com este barulho...
- O que estás a fazer? - A minuta.
São minutos preciosos que não temos.
Querem recuperar as crianças?
Deem-me só um minuto.
Podes escrever isso, Miek.
Não!
Stormbreaker, o que estás a fazer? É por causa do Mjolnir?
Saiam todos!
Não as encontrei.
- Meu, a tua capa está a arder. - Tudo bem. Voltará a crescer.
- Vou cobrar-te esta despesa. - Ouçam.
O que sabemos sobre este tipo?
- Viaja pelas sombras. - E cria monstros com elas.
Monstros muito marados.
E empunha a Necroespada. Como sei isso?
- Porque quase ma enfiou na cara. - O que é uma Necroespada?
É uma arma antiga, passada de mão em mão desde a aurora dos tempos.
Tem a capacidade de matar deuses,
mas corrompe-se lentamente e mata quem a empunhar, ou seja...
- Infetou-o. - Está a infetá-lo. Deve estar.
Então, enfrentamos um sequestrador amaldiçoado, um zombie das sombras.
Bestial. Quando partimos?
Thor?
Vês-me?
- Alerta de cabeça flutuante. - É o Astrid, filho do Heimdall.
Astrid, estás bem?
Já não uso o nome Astrid.
Agora, sou conhecido como Axl.
É o cantor de uma banda popular que ouvi na Terra.
- Os G N' R. - Astrid.
O teu pai deu-te um nome de Viking valente
e tenciono respeitar a vontade dele.
- Axl. - Astrid.
- Eu disse "Axl". - Astrid.
- Axl! - Que idiotice. Ouve-o!
Muito bem, Axl. Onde estás?
Não sei bem. Ainda não sei usar os meus olhos mágicos.
O teu pai ensinou-me e vou ensinar-te. Tens de te concentrar e estender a mão.
Boa. Agora, concentra-te.
Fecha os olhos.
Thor!
Como vai isso, miúdos?
"Como"? Olha onde estamos.
Numa jaula feita com estacas.
Pois, não é bom.
Vais fazer alguma coisa?
Vou, mas não imediatamente.
Sou um fantasma visual. Olha.
- Vês? - O que vai acontecer-nos?
Quem sabe? É uma situação muito, muito má.
A boa notícia é que vocês são Asgardianos.
Se morrerem, vão para Valhalla.
Céus. Vai-te embora.
Espera. Ouve.
Está tudo bem, miúdos. Não chorem.
Ouçam, tenho um plano. Estou a reunir uma equipa ótima.
Temos o tio Korg, a Rei Valkiria,
a minha ex-namorada Jane, que é outra história com que não vou aborrecer-vos.
Mas é uma equipa de topo
e vamos levar-vos para casa em breve.
Sim.
Sei onde estão.
Vou tirar-vos daqui.
Tenho medo. Todos temos.
Thor! Salva-nos!
Tira-me daqui. Cuidem-se.
Cuidem-se. Até breve. Certo?
Axl, tira-me daqui!
Eles estão no Reino das Sombras.
Como é que sabes?
Aquela atmosfera pesada possui umas trevas sem igual.
Como se as cores a temessem. É inconfundível.
Se é de cor que precisamos,
vamos buscar o arco-íris.
"Buscar o arco-íris"? É uma frase de efeito?
Ela é uma Thor há pouco tempo.
É boa a salvar vidas, mas precisa de trabalhar o resto.
- Quantas frases já arranjou? - Muitas.
Pois, precipitei-me.
Calma, ele move-se nas sombras e vai para o Reino das Sombras.
Parece-me que é onde será mais poderoso.
Exato. Não podemos aparecer assim, pode ser uma cilada.
Poríamos as crianças em perigo.
Precisamos de reforços. Temos de reunir um exército.
Pensas no que penso que pensas?
- Penso. - Pensamos em quê?
- Em quê? - Penso no mesmo.
A Cidade da Omnipotência.
O que é a Cidade da Omnipotência?
É onde moram os deuses mais poderosos do universo.
Podemos reunir a melhor equipa de sempre.
Podemos recrutar Rá, Hércules,
Tūmatauenga.
Talvez Quetzalcoatl. E Zeus, o mais velho e sábio de todos.
Disseste "Zeus"?
Disse.
O Zeus? Zeus-Zeus?
Não sei se ele tem um segundo nome.
Achas que o meu deus vai lá estar, o Ninny dos Nonny?
Nunca se sabe. Se estiverem, convidamo-los para a equipa.
Pois.
Stormbreaker.
Pronto. Acalma-te.
Não vamos viajar pela Bifrost manhosa do Stormbreaker.
Olha o que aconteceu.
Não podemos atravessar o portal na tua nave minúscula.
- Não cabemos todos. - Como assim? A Warsong é bestial.
E o Stormbreaker também é.
E ele só precisa de um veículo capaz.
- Algo que aguente viajar no espaço. - Adoro quando ela fala de trabalho.
Tem energia para nos levar até lá,
só precisa de ter onde focar a energia, para não ser tão imprevisível.
Se tivéssemos uma nave que dominasse a energia,
usando o Stormbreaker como propulsor...
- Tipo motor. - Tipo motor.
Precisas de uma nave?
Tenho uma nave.
Livrem-se de todos os assentos.
E vocês, amarrem os bodes à proa.
Partimos em 15 minutos.
Ouçam, só o essencial.
Isso é essencial.
15 minutos para a partida!
Não perdeste tempo, pois não?
És uma rica peça...
- Olá. - Olá.
Estou a pôr a conversa em dia com um velho amigo.
Queria pedir-te desculpa.
Agi de forma estranha, não tenho estado em mim.
Como se...
A tentar descobrir quem sou e senti-me algo perdido.
E de repente vi-te vestida como eu
e foi um pouco...
Também é complicado para mim.
Como é que se juntaram? Como foi?
Juro que ouvi o Mjolnir a chamar-me.
Chamou-te?
E vim até aqui para investigar
e as peças dele começaram a brilhar e a rodopiar e então...
Que loucura.
...Thor.
Sabes, fica-te bem, funciona, portanto...
Estou só a verificar.
Até logo.
Cinco minutos para a partida!
Que foi?
Estávamos só a falar.
Mamã, não me deixes.
Não tenhas medo.
Mesmo depois de eu partir, querida...
não estarás sozinha.
Dedicado à Memória de
E aconteça o que acontecer,
nunca deixes de lutar.
Nunca deixes de lutar.
Olá. Estás bem?
Ótima.
O lavatório não diria o mesmo.
Achas mesmo que devo ir?
Não estou a melhorar.
És uma Thor, claro que deves ir.
Que mais haverias de fazer?
Agora, és uma Viking.
Portanto, tens de morrer em batalha
e tem de ser horrivelmente doloroso.
Senão, não entras em Valhalla.
É esse o meu plano.
E a história de reinar e isso?
Adoro ser rei. Adoro o meu povo.
Mas é só reuniões, corvos-correio
e reuniões substituíveis por corvos-correio.
Tenho saudades de lutar
e das minhas irmãs.
Por isso, tens de vir. Preciso de uma.
Temos de ir.
Tens tudo preparado?
E tu?
Boa!
Uma granada de mão?
Não. É uma coluna portátil.
Vamos.
Não te importas de esquecer a história do lavatório?
Combinado.
Meus caros Asgardianos,
desejem-nos boa sorte, pois viajaremos com a velocidade dos corvos de Odin.
Voltaremos com crianças.
Muitas crianças.
E vamos banquetear-nos!
Não com as crianças.
Já não fazemos isso.
Foram tempos sombrios. Tempos vergonhosos.
Temos de ir.
Ainda fazes patinagem?
Não. E tu?
Sim. Todos os fins de semana.
Quem começa a rolar, nunca vai parar. Certo, Korg?
Parceiros de patinagem para a vida!
- Podes dar-me uma opinião? - Posso.
Estive a pensar.
Quando encontrarmos o vilão, que tal eu dizer uma frase fixe?
Tipo: "Engole este martelo!"
Ou então: "Topa o meu martelo."
E que tal...
Não... Ainda estou a trabalhar nisso.
Não, foram ótimas. O minha é:
"Isto acaba aqui e agora."
Essa é mesmo boa.
Levei muito tempo a aperfeiçoá-la.
Vais conseguir. Só tens de treinar.
É o meu primeiro vilão.
Nunca se esquece o primeiro.
Pois.
Tens namorada?
Não. Ando muito ocupado, não tenho tempo.
Com o trabalho e tudo isso.
Fixe. Vou dar uma vista de olhos a este sítio.
Tão fixe.
Quem é tão fixe?
Os edifícios são fixes.
- O que se passa aí? - Onde?
Estou a detetar sentimentos?
Sentimentos? Pela Jane?
Não sejas tonta. Sentimentos... A última vez que tivemos sentimentos...
Foi há imenso tempo. Acho...
- Talvez tu é que tenhas sentimentos. - Pois...
- Acalma-te. Somos da mesma equipa. - Não sei.
Qual é exatamente a nossa equipa?
A equipa da Jane.
O mais incrível no Thor é que recupera sempre.
- Pois. - Como quando a Hela lhe roubou o martelo
e ele construiu um machado forjado no núcleo de uma estrela moribunda.
E esse machado foi usado para cortar a cabeça do Thanos.
Essa é boa.
Que história bestial!
Com tanta conversa sobre cortar cabeças,
também quero experimentar.
Que é isto?
É o Octy. Olá, Octy.
Estás bom?
Sabem o que o Octy adora?
Que lhe arranquem a cabeça!
Que foi? Há pouco, gostaram.
Tudo bem.
O Octy foi embora.
Vá lá.
Tenho medo.
Olha para ti.
Conheci uma menina igualzinha a ti.
E era corajosa, era inteligente,
divertida e gostava de desenhar.
Deixa-me fazer-te uma pergunta...
sobre os deuses.
Eles deviam proteger-vos, certo?
Onde estão?
- O Thor vem a caminho. - Sim!
Sim. Estou a contar com isso.
É por isso que estão aqui.
Só se entra por convite, temos de ser discretos e de nos misturar.
Felizmente, disfarces são a minha especialidade.
Filósofo grego?
Arranjei-nos isto.
O que é isso?
Disfarces a sério.
São os mantos dos deuses das emoções.
Cada cor simboliza uma emoção diferente.
- Onde estão os deuses das emoções? - Não perguntes.
C'um caraças.
Bem-vindos ao Templo Dourado, miúdos.
É onde convivem os deuses criadores mais poderosos do universo.
Eis o deus da magia, o deus dos sonhos,
o deus da carpintaria.
Vejam aquele.
É Bao, deus dos dumplings.
- Bao! - Bao.
Olhem ali para cima!
É o deus Kronan, Ninny dos Nonny.
Ninny Nonny!
Zeus! Zeus!
Sim.
Sou Zeus!
Lá está ele!
O homem, o mito, a lenda.
Não sei se sabes,
mas muito do que faço é inspirado neste tipo.
É o deus do relâmpago, eu sou o deus do trovão.
- Uma enorme inspiração. - Ótimo.
Devias começar por aí, quando lhe pedires um exército.
Como chegamos até lá acima? Voamos?
Não podemos interrompê-lo a meio de uma entrada.
É famoso pelas suas entradas.
Raio! Raio! Raio!
Boa!
Zeus!
Boa! Raio!
Ordem.
Ordem!
Silêncio! Silêncio!
Declaro aberto
este sagrado conselho do deus.
Onde temos muitos, muitos assuntos sérios a discutir.
Tais como...
onde vamos fazer a orgia deste ano?
O tipo está a gozar?
Na verdade, não me chateia.
Ele há de ter a sua razão.
Desculpa.
Vamos anunciar o vencedor de:
"Mais almas humanas sacrificadas em nome de um deus."
Talvez ele não seja assim tão bestial.
Não é nada bom.
Não creio que vá melhorar.
Estes deuses não vão ajudar.
Mas acho que aquele raio pode ser útil.
Jane, vais pela direita. Thor, pela esquerda.
Abalroamo-lo, levamos o raio e zás-trás.
- Vamos buscá-lo! - Não, espera!
Não há zás-trás nem abalroamento. Especialmente com Zeus.
- No momento certo, vou falar com ele. - O momento é agora.
Não é agora.
Quem está a falar?
- Estes tipos. - Korg, cala-te.
Têm algo a dizer ao grupo?
Desculpe.
Vou desatar à pancada em 60 segundos, fala depressa.
Vão mesmo rolar cabeças.
Quem são vocês as duas?
Olá.
Deixe-me ser o primeiro a dizer que é um privilégio...
Não o ouço.
Porque não sobe ao palco?
Àquele palco ali?
Sim. Vê aquela zona que parece mesmo um palco?
Entendido.
Vou passar.
Desculpe.
Boa sorte, meu.
Poderoso Zeus!
Deuses do universo,
vim pedir a vossa ajuda para reunir um exército.
Um louco chamado o Carniceiro dos Deuses quer matar-nos a todos.
A destruição dele está por todo o lado.
Planetas e domínios inteiros
ficaram totalmente desprotegidos.
Ele deixou apenas o caos à sua passagem.
Mas sei onde ele está
e com a vossa ajuda podemos esmagá-lo antes que mate mais alguém.
Esse tipo
matou uns quantos deuses de segunda linha.
Se é só isso,
menino bonito,
volta para o teu lugar e fica calado.
Desculpe, não ouviu nada do que eu disse?
Ele está a assassinar em massa.
Digo-te uma vez,
agora cala-te.
Silêncio.
Porque estás quase a ser desconvidado para a orgia.
Zeus, temos de fazer algo.
Não podes ir à orgia!
- Tem de nos ouvir! - Basta!
Grilhões!
Alteza, quando estiveres pronta, é só avisar.
Avançamos ao meu sinal.
Qual é o sinal?
"Vamos."
Vejamos quem és.
Tiro o teu disfarce.
Um piparote!
Foi com força demais, raios!
Ajudamo-lo?
Lá terá de ser.
Uma uva?
Parece uma curgete tímida.
E os outros?
- Também lhes tiramos os disfarces. - Não nos dê piparotes.
Deixe estar.
Sem disfarce!
Também eu. Fixe?
Asgardianos.
Pensei que nunca mais vos veria, depois da morte de Odin.
És o Thor,
o Deus do Trovão.
Mas o trovão não é apenas o ruído do relâmpago?
Boa, pai.
Isto é mais importante do que nós. Ele levou crianças Asgardianas.
Por quem nos tomas? A polícia dos deuses?
Cada deus zela pelos seus povos,
nem mais nem menos.
Os problemas Asgardianos
são problemas Asgardianos.
Como caíram os poderosos.
O meu herói, Zeus,
com medo.
Escuta só isto.
Primeiro, sim. Tenho medo.
O Gorr tem a Necroespada.
Portanto, pode matar-nos.
Não é bom. Segundo,
sei que queres fazer o mais correto.
Compreendo.
Mas só causas o pânico.
O pânico não é bom.
Aqui, estamos seguros.
Tu, meu amigo, estás seguro aqui.
Portanto, tem lá calma, meu doce.
Bebe vinho, come umas uvas.
Aqui, vale tudo,
na Cidade da Omnipotência.
Terceiro, não respondas mal a Zeus.
Dei um piparote muito forte. Vou voltar a vestir-te.
Um piparote.
Porque isto é o Templo Dourado dos deuses,
não é um festival de grosseria e nudez.
Se não nos ajuda, deixe-nos usar a sua arma.
Precisamos do seu relâmpago.
O meu relâmpago chama-se Raio.
Para usares a arma secreta de alguém,
devias pelo menos acertar no nome quando pedes.
Empresta-me o Raio?
Raio!
Não!
Não se preocupem.
O Carniceiro dos Deuses
não chegará à Eternidade.
Eternidade?
Que quer ele dizer com isso?
Merda.
A Eternidade é um ser muito poderoso no centro do universo.
Realizará o desejo da primeira pessoa que o alcançar.
É como um poço dos desejos?
O que achas que um tipo chamado o Carniceiro dos Deuses desejaria?
Se ele procura o Altar da Eternidade, poderá eliminar-nos a todos de uma vez.
Zeus, temos de agir agora.
Ele não vai conseguir.
Não tem a chave.
É este o desígnio dos deuses?
Esconderem-se num palácio dourado como cobardes?
Talvez tenhamos perdido o norte.
Sabe, vamos detê-lo nós.
Lamento, mas não posso permitir.
Este sítio é secreto,
conhecido apenas pelos deuses.
Sabes onde estamos.
O Carniceiro dos Deuses pode usar-te para nos encontrar.
Isso não pode ser.
Portanto, agora...
tens de ficar.
Guardas!
- Já podemos seguir o meu plano? - Sim. Abalroa-o.
Sim, raios!
Não disseste: "Vamos."
Aqui vou eu, malta!
Thor, apanha!
Korg!
Val, baixa-te!
Korg!
Thor.
Não. Korg!
Thor, estou a desintegrar-me!
Zeus!
És o próximo, Odinson!
É esse o som do relâmpago.
Não!
Korgi!
Thor.
- Korgi? - Estou aqui em baixo.
Onde? Vou tirar-te daí. Está tudo bem.
- Korgi! - Estou aqui!
Não morri!
Céus. Sim! Estás vivo!
A única parte de um Kronan que está viva é a boca.
Ouve, preciso que chames os bodes.
Farei o meu melhor.
Guarda-o com a tua vida.
Guardarei.
Pronto para ir dar uma volta?
Vigias a minha retaguarda.
Às 8:00, Val.
7:48.
Consigo fazer isto, raios.
Não é assim. Não é assim.
Não.
Vamos, Korg. Contrai os lábios.
Consegui!
E então o barco dos bodes chegou, salvou-nos
e voámos pela janela fora. Fim.
Outra aventura clássica do Thor.
Nem acredito que mataste Zeus.
É como dizem: "Nunca conheças os teus heróis."
O que importa é que já vamos ter convosco.
Como estão? Bem?
Sim. Um pouco assustados.
Sei como é estar assustado.
Digo-vos, quando tinha a vossa idade,
acho que não teria sido tão corajoso como vocês.
A sério?
Na verdade, podem ser os Asgardianos mais corajosos que já conheci.
Todos vocês.
Preciso que continuem a ser corajosos, sim?
E cuidem uns dos outros. Agora são uma equipa.
A Equipa Miúdos numa Jaula.
Conseguem fazê-lo?
Sim. Acho que conseguimos.
Sei que conseguem.
Certo?
- Thor? - Sim.
- Ainda bem que conheci o meu herói. - Obrigado, amigo.
Como estão as crianças?
Estão um pouco assustadas, porque são crianças,
mas disse-lhes que está tudo a correr como planeado.
Então, mentiste-lhes?
Ainda temos um plano?
- Sim, há um plano. - Não há plano.
- Há um plano. - Não há plano.
Não criámos um exército de deuses,
o Korg morreu.
- Não morreu. - Não morri.
É uma cabeça. E tu...
foste mesmo humilhado.
Não. Fiquei nu, o que não me chateia.
- Jane? - Sem problema.
- Korg? - Adorei.
Acontece que vamos para o Reino das Sombras
mais fracos do que antes.
Vamos morrer.
- Ninguém vai morrer. - A sério?
Está tudo nem. Fomos incríveis.
- Matámos Zeus! - Tu mataste Zeus.
Isso pode ser ou não catastrófico para o universo
e, claro, o reino dos deuses deve
perseguir-nos para sempre,
mas tu roubaste esta arma linda.
Certo? Isto é o exército.
É esguio, elegante, poderoso, lindo...
Para ti. Adoro-o para ti, Valkiria.
Não é exatamente a minha cena,
porque tenho ali a minha arma.
Emprestas-mo por um segundo?
Aqui estás, velho amigo.
Fizeste uma grande entrada, há pouco.
Ouve,
estamos bem?
Sim?
Sei que é estranho ter a minha ex-arma por perto, mas...
Por favor, o Mjolnir é passado.
Agora, somos nós os dois, amigo.
Sabes que mais?
Está na altura da tua primeira cerveja. Que me dizes?
Deliciosa.
Lamento que tenhamos andado a discutir, ultimamente.
Olá.
É uma bela vista, não?
Sim. Linda.
Queria só dizer que o que fizeste há pouco foi mesmo impressionante.
Tu e o Mjolnir.
Pois.
- Golfinhos espaciais. - O quê?
Devias ver golfinhos espaciais...
O quê?
- Ena. - Pois.
Lindos.
Tão lindos. Tão raros.
Criaturas muito leais.
Acasalam para a vida em grupos de seis.
É puro amor.
Com um pouco de ninny-nonny E algum finny-fonny
Meu, estás uma brasa
Quero entrar nas tuas rochas
Quando estivermos juntos A coisa vai aquecer
E vamos todos fazer bebés
Foi a canção que o meu pai cantou ao meu outro pai durante o namoro.
Quando dois Kronans querem fazer um bebé, juntam-se dentro de uma montanha,
vão a uma piscina de lava e dão as mãos sobre a lava quente
e após um mês afastam as mãos
e descobrem que criaram um lindo bebezinho Kronan.
Fascinante. E escaldante.
Já tiveste alguma pessoa especial?
Já tive tantas pessoas especiais.
Mas não sei...
Não sei se quero voltar a ter.
Porque perdeste a tua namorada numa batalha e nunca te perdoaste?
E agora só procuras respostas no fundo de uma garrafa
ou nalgum namorico frívolo que só entorpece a dor
em vez de te dar verdadeira felicidade ou satisfação?
Sim. Algo do género.
Lindos. Seres lindos.
Jane.
Thor.
- Quero sentir-me na merda por tua causa. - O quê?
Quero sentir-me na merda por algo e acho que deve ser por ti.
Não estás a melhorar as coisas.
Pois não. Raios.
O meu amigo disse-me que era melhor sentir-me na merda...
por perder um amor do que nunca amar
e não sentir nada, só um vazio,
e acho que ele tinha razão.
E é assim que me sinto há muito tempo.
Afastei as pessoas, mantive-as à distância
por causa do medo dessa perda.
Mas não quero fazê-lo mais. Não quero viver assim.
É melhor fechares o coração do que sentires a dor.
Foi o que fiz. Fechei o meu coração
e meditei. Tu meditaste?
Não. É uma seca.
E até me fez ficar mais zangado.
Mas estou farto de me render à ideia do destino
e de tentar perceber o que o universo quer de mim.
Quero viver o momento, como se não houvesse amanhã.
Mandar as cautelas à fava.
Quero estar contigo, Jane.
O que me dizes?
Tenho cancro.
Desculpa. O quê?
Estou doente.
- O que se passa? - Adeus.
Não, não. Jane. Espera, Jane.
O que disse eu? Não era a sério. Estava a brincar.
Não tenho cancro.
Vamos espatifar alguma coisa.
Lamento muito.
Não lamentes por mim.
Quando descobriste?
Há uns seis meses.
Sentia-me cansada e disseram-me que já estava no quarto grau.
Para tratar dos meus assuntos.
E depois ouvi o Mjolnir a chamar-me
e pensei que, se a ciência não estava a resultar,
talvez a magia espacial Viking funcionasse.
Por isso foste ao Novo Asgard.
Sim, pensei que o martelo poderia curar-me
e acho que estou a melhorar.
Talvez não.
Jane, nenhum de nós sabe quanto tempo tem.
Não sabemos o que o amanhã nos reserva.
E o Mjolnir...
O Mjolnir escolheu-te.
E escolheu-te porque és digna.
E isso é relevante.
Quando te conheci,
era indigno. Não conseguia pegar naquele martelo.
Mas tu ensinaste-me
que não há objetivo mais nobre do que ajudar quem precisa.
Tornaste-me digno.
Tudo o que quiseres fazer, podemos fazê-lo juntos.
Está bem.
O que queres fazer?
Quero levar aquelas crianças às suas famílias.
Quero terminar essa missão.
Falaste como uma verdadeira Thor.
Como te sentes agora?
Tão assustada.
E tu?
Na merda.
A que ponto?
- Mesmo na merda. - Então...
De que estarão a falar aqueles dois lá fora?
Não estão a falar.
Alguma vez darão as mãos sobre uma piscina de lava e farão um Thor bebé?
É improvável, infelizmente.
É pena. Acho que o Thor daria um ótimo pai.
Chegámos.
Para onde foi toda a cor?
Não estão aqui.
Onde estão?
Que raio de sítio é este?
A Bifrost é a chave?
É uma armadilha!
Queres dizer-me porque atiraste o Stormbreaker pela janela?
Ele precisa de o usar para abrir os Portões da Eternidade.
Temos de parar de nos encontrar assim.
Chama o machado.
Chamo o machado quando chamares o dentista.
Chama o machado.
Diz-me onde estão as crianças, senão mato-te.
Chama o machado.
Que grande deus me saíste...
Não sabes nada do que é ser um deus.
Foste pedir ajuda aos deuses e eles não fizeram nada.
Nisso somos parecidos.
Ele não é nada parecido contigo.
O que disseste?
Disse que ele não é nada parecido contigo.
Exatamente.
Não sou um hipócrita. Estou realmente a criar a paz.
A paz? Assassinas deuses inocentes.
Inocentes?
És uma Valquíria?
Sou.
Que emocionante!
Os deuses também falharam contigo
quando a tua irmandade foi conduzida a um massacre.
Não te atrevas a falar...
Rezaste aos deuses
quando as mulheres que amavas morriam no campo de batalha?
Imploraste-lhes por ajuda
enquanto a tua família era massacrada?
Foi uma boa conversa.
Esta.
És interessante.
És diferente.
Sim.
Estás a morrer.
Sinto muito.
Seguimos o mesmo caminho.
Tal como a espada me deu poder,
o martelo deu-te poder.
Mas não fez nada para mudar o teu destino.
Os deuses podem usar-te,
mas não te ajudarão.
Não há recompensa eterna para nós.
Ela partirá em breve.
E sabes quem não a ajudará?
Vou dar-te uma hipótese de adivinhares.
Conheço a tua dor.
O amor é dor.
Tive uma filha, em tempos.
Depositei a minha fé num poder mais alto
na esperança de a salvar
e ela...
morreu.
Agora percebo.
A minha filha é que teve sorte.
Não tem de crescer num mundo de sofrimento
e dor.
Dirigido por deuses maléficos.
Escolhe o amor.
Chama o machado.
Chama
o machado.
Estás bem?
Estou.
Quero matar este tipo.
Também eu, mas temos de o apanhar vivo.
É o único elo para encontrarmos as crianças.
Obrigado, Sr. Bode.
Val!
Temos de a tirar daqui!
Eu trato de ti.
Malta, estamos aqui. Vamos embora.
Stormbreaker, leva-nos para casa.
... a um ritmo como nunca vimos.
Podemos tentar outros tratamentos mais agressivos,
mas algo está a afetar a capacidade do corpo dela para combater o cancro.
Lamento, Thor.
Estás aqui. Muito bem.
O que se passa lá fora?
Um anormal qualquer fez um frigorífico sem porta. Acreditas?
Tudo bem. Abri-o e trouxe-te uma data de petiscos.
Como está a Val?
Está cheia de dores, mas estável.
Ótimo.
Agora só tens de tirar isto do meu...
Não. Isso tem de ficar aí
para as poções mágicas e elixires funcionarem...
Vou sair só por uns instantes, apanho os miúdos, mato o vilão
e volto já.
Vais sem mim?
Vou.
Não íamos fazer tudo juntos?
Ele vai usar os miúdos para te distrair.
Precisas de mim.
Preciso de ti viva, Jane.
Seria ótimo ter-te no campo de batalha e combater o Gorr lado a lado,
mas aquele martelo está a matar-te.
Sempre que o usas, ele esgota a tua força vital
e deixa o teu corpo incapaz de combater o cancro.
Não era: "Vive como se não houvesse amanhã"?
Foi antes de saber que podias não ter um amanhã.
Porque não posso ter mais uma aventura?
Se tens uma oportunidade de viver, tens de a aproveitar.
Falaste como um verdadeiro Thor que não tem cancro.
Sei que pareço uma astrofísica fixe do Novo México
que vive o seu sonho, mas olha para mim.
Quero continuar a lutar. Sou a Poderosa Thor.
E queres que não o faça?
O que adianta mais tempo assim?
Porque te amo.
Sempre te amei.
E isto é uma oportunidade para nós.
Mas se voltares a pegar naquele maldito martelo, essa oportunidade desaparece.
A escolha é tua, Jane.
Mas ia arrepender-me para sempre, se não te pedisse para ficares aqui
para tentarmos resolver isto juntos.
É bom que voltes para mim.
Vou voltar assim que puder.
- Força nisso. - Vou rebentá-lo todo.
Lembra-te que o Portão da Eternidade está no centro literal
- do universo. - Universo.
Se passares pelo cinturão de cometas...
Eu sei, já falámos disto. Não vou perder-me.
A velha ferida ainda te dói muito?
Acho que perdi um rim.
Completamente?
Adorava ir contigo,
mas provavelmente morria e isso não ajudava a trazer os miúdos.
Terás de ir sozinho.
Só tens de destruir aquela espada.
É a fonte do poder dele. Sem ela, não viverá muito.
Não morras.
Eu sei.
Eternidade.
Finalmente.
Vá lá. Vá lá.
Olá, miúdos.
Eu sabia que ele vinha.
Corram!
Corram, miúdos!
Estão todos bem? Juntem-se.
É bom ver-te pessoalmente, amigo.
Ouçam, eis o plano:
vamos esgueirar-nos até ao Stormbreaker,
com muito cuidado para não encontrarmos aqueles grandes monstros das sombras.
Eles estão atrás de mim, não?
Alguém aqui tem experiência de batalha?
Experiência de batalha?
A melhor altura para aprender é o presente.
Não somos fortes como tu. Somos miúdos.
Não se esqueçam que são miúdos Asgardianos.
Eu não. Sou um miúdo Licantropo.
E eu, um miúdo Midassiano.
- Sou Falligariano. - Certo.
Mas hoje são Asgardianos.
Peguem nas vossas armas.
O quê?
Vão buscar qualquer coisa em que consigam pegar.
Tragam-na até aqui.
Despachem-se!
Muito bem. Vamos!
Estão a aproximar-se. Despachem-se!
Vamos!
Este dia ficará na história.
É um dia de que falarão muitas gerações vindouras.
Hoje, somos Vikings Espaciais!
Apresentar armas!
Quem empunha estas armas e acredita em voltar para casa,
se tiver um coração genuíno, será digno
e possuirá,
apenas por tempo limitado,
o poder de Thor!
General Axl...
conduz o teu exército até àquele machado.
Faremos o pior que pudermos.
Por Asgard.
Sim!
Não...
Jane.
Se destruirmos aquela espada, ele está morto.
O portal está quase aberto. Tens de parar o Stormbreaker.
Tudo bem, eu trato dele.
Stormbreaker, para com isto!
Controla-te. Olha o que estás a fazer! Vou tirar-te daí.
Vamos. Vamos, amigo.
Larga o meu amigo!
Perdeste, Dama Thor.
Primeiro,
o meu nome é Poderosa Thor!
Segundo,
se não consegues dizer Poderosa Thor,
aceito Dra. Jane Foster!
Terceiro,
engole o meu martelo!
Stormbreaker!
Sabia que conseguias.
Axl! Leva-os para casa!
Jane?
Estou bem.
Tens de o deter.
Gorr, para!
Que tipo de pai seria eu
se parasse?
Sei da tua dor, mas não é este o caminho.
Não é a morte ou a vingança que procuras.
O que procuro?
Procuras amor.
Amor?
Porque deveria procurar amor?
Porque é o que todos queremos.
Como...
te atreves a virar-me as costas?
Ganhaste, Gorr.
Porque passaria os meus últimos momentos contigo
quando posso estar com ela?
Escolho o amor.
Podes fazer o mesmo. Podes trazê-la de volta.
Pede o teu desejo.
Estou a morrer.
Ela não teria ninguém.
Ficaria sozinha.
Ela não ficará sozinha.
Meu amor.
Tive tantas saudades tuas.
Também tive saudades tuas.
Peço imensa desculpa.
Não faz mal.
Desde que peguei naquele martelo...
é como...
se tivesse recebido outra vida.
E foi...
mágico.
Nada mau, para uma humana.
Nada mau, para um deus.
Acho que já encontrei a minha frase de efeito.
- Qual é? - Chega cá...
É perfeita.
A melhor até agora.
Obrigada.
Mantém o teu coração aberto.
Amo-te.
Também te amo.
Protege-a.
Protege o meu amor.
Deixem-me contar-vos a lenda da Viking Espacial,
ou Poderosa Thor ou Dra. Jane Foster.
O sacrifício dela salvou o universo
e ensinou-nos a todos o que é ser digno.
Ela ajudou os filhos dos deuses,
que foram transportados para casa por laser,
voltando à sua sonolenta aldeia transformada em destino turístico.
Axl!
Que saudades!
- Estás bem? - Estou.
- De certeza? - Estou bem.
Os miúdos voltaram a ser miúdos em segurança.
Mais alto, três!
Afastar as pernas.
Especialmente depois de o rei os ter obrigado a ter aulas de autodefesa.
Vejam todos aqueles aspirantes a Vikings Espaciais.
E a parte mais importante:
o grito de guerra!
Até o filho de Heimdall,
Axl Heimdallson,
que já conseguia fazer a louca magia ocular do pai,
se tornava num grande guerreiro.
O futuro de Asgard estava seguro.
Falando de futuros, eu criava o meu próprio,
agora que o meu corpo voltou a crescer,
com um tipo que conheci chamado Dwayne.
E o que aconteceu ao Thor, perguntam.
Embarcou numa aventura completamente nova.
Porque encontrou algo por que viver, algo para amar.
Uma pequenita que o transformou de Deus Triste em Deus Pai.
O pequeno-almoço está servido.
Olá. Aqui tens.
O pequeno-almoço.
Desculpa. O que é isto?
São panquecas. Da Terra.
Acho que não gosto de panquecas.
- Adora-las. - Não.
- Adoras, sim. - Nunca comi.
Come, temos de ir. Vamos chegar atrasados.
Onde tens as botas?
Tenho-as calçadas.
Não vais usar isso.
- Vou, sim. - Não vais nada.
Vou, sim.
Não, não vais.
Vai para o diabo, demónio!
Novinha, destruída. Muito obrigado.
Sabes que mais? Calça o que quiseres.
Não te queixes a mim quando te doerem os pés.
Não terás a minha compaixão.
Está bem, calço as botas.
Obrigado.
Lembra-te do que a minha mãe me dizia.
Escuta os adultos e se vires alguém assustado ou a ser perseguido,
- cuida dele, certo? - Certo.
E acima de tudo, diverte-te.
- Certo. - Certo.
Onde está o Mjolnir? Onde o pus?
Ali, a dormir na cama.
Na cama.
Isto não vai sair.
O que fizeste?
Ela tinha um ar chato.
Pois. Acho que sim.
Adoro.
Muito criativo.
Muito bem.
Vês aqueles extraterrestres?
- Os das riscas? - Parecem simpáticos.
E são. É por isso que temos de cuidar deles.
Certo. Proteger os simpáticos.
Adoro-te, querida.
Adoro-te, tio Thor.
Eles vão ajudar-nos sempre.
O Viking Espacial e a sua menina, nascida da Eternidade,
com os poderes de um deus.
Dois guerreiros
a travar lutas justas por aqueles que não sabem lutar.
Eles viajaram até longe e deram-lhes muitos nomes.
Mas para quem os conhece melhor,
são conhecidos apenas
como Amor e Trovão.
THOR: AMOR E TROVÃO
Tradução NOS Audiovisuais por Gonçalo Sousa
FIM
Antes, ser um deus significava algo.
As pessoas sussurravam o nosso nome
antes de partilharem as suas esperanças e sonhos mais profundos.
Imploravam-nos por misericórdia
sem sequer saberem se estávamos a ouvir.
Agora,
olham para o céu
e não nos pedem relâmpagos.
Não nos pedem chuva.
Só querem ver um dos seus alegados super-heróis.
Quando nos tornámos uma anedota?
Não.
Acabou.
Vão voltar a temer-nos
quando Thor Odinson cair do céu.
Percebes-me, Hércules?
Percebes-me, meu filho?
Sim, pai.
O que é isto?
Olá.
Jane Foster.
Heimdall.
Vejo que já estás morta.
Sim.
Obrigado por cuidares do meu filho.
És muito bem-vinda aqui, na terra dos deuses.
Bem-vinda a Valhalla.
THOR VOLTARÁ