(VENTO FISCHIA)
GORR: O grande e potente Rapu,
ti preghiamo per l'acqua, il sostentamento.
Io ti prego, non per me, ma per mia figlia.
(VENTO SOFFIA FORTE)
(RIDACCHIA DOLCEMENTE)
(CON VOCE DEBOLE) Sono stanca.
(PIANGE SOMMESSAMENTE)
(CONTINUA A PIANGERE)
(TIRA SU COL NASO)
(VENTO SOFFIA FORTE)
VOCI: (SUSSURRANDO) Hai sofferto.
VOCE 1: Vieni da me.
VOCE 2: Vieni da me.
VOCI: Tu hai sofferto.
Vieni da me.
(VENTO ULULA)
(SUSSURRIO INDISTINTO)
(ANSIMA)
Tu hai sofferto.
(UCCELLI CINGUETTANO E INSETTI STRIDULANO)
(ACQUA SCORRE)
(GEME DI SOLLIEVO)
(TOSSISCE)
(OGGETTO INFILZA LA MANO)
(SUSSULTA)
(GEME DI DOLORE)
(ANSIMA)
Ah! Che succede qui?
(GRUGNISCE SODDISFATTO)
Guardate.
Sta divorando tutta la mia frutta.
O Rapu.
Portatore di Luce.
Oh, è uno dei miei.
(RIDONO)
Sono Gorr, l'ultimo dei tuoi discepoli.
Abbiamo perso tutto, mio signore.
La terra è arida.
Ogni vita è perduta.
Ma la fede in te non ha mai vacillato.
Ora attendiamo la promessa
della ricompensa eterna.
È per questo che celebrate?
(RIDE)
Lui crede che ci sia una ricompensa eterna.
(TUTTI RIDONO)
No. No, peccato.
Non c'è alcuna ricompensa per te, cane!
(GORR SUSSULTA)
Quello che celebriamo è una nuova uccisione.
Abbiamo appena sconfitto il branditore della Necrospada...
- (SUSSURRIO INDISTINTO) - RAPU: ...prima che potesse ferire
qualsiasi altro dio con quella lama maledetta.
Aveva minacciato di porre fine al mio impero.
Ma, mio signore,
il vostro impero è già finito.
Non è rimasto più nessuno ad adorarvi.
RAPU: Altri seguaci prenderanno il vostro posto.
Ci sono sempre.
(CON VOCE ROTTA) Abbiamo sofferto
e patito la fame.
(GORR PIANGE)
Mia figlia è morta...
- nel vostro nome. - E giustamente, direi.
Soffrire per gli dei è il vostro unico scopo.
Non c'è nulla per voi dopo la morte.
Se non la morte!
Voi non siete un dio.
(ANSIMA)
Io vi ripudio.
(GEMITI SOFFOCATI)
(DIVINITÀ DEI FIORI SUSSULTANO)
Ora la tua vita insignificante
- può finalmente avere uno scopo. - (SOFFOCA)
Di sacrificarti a me!
VOCE 3: Se è la vendetta che cerchi...
VOCE 4: Uccidi gli dei.
Va' da Eternità.
VOCE 3: Se è la vendetta che cerchi...
convoca il Bifrost.
VOCE 4: Va' da Eternità. VOCE 5: Uccidi gli dei.
VOCE 3: Convoca il Bifrost.
VOCE 4: Va' da Eternità. VOCE 5: Uccidi gli dei.
Uccidi gli dei. Uccidi gli dei.
- (SPADA CHE INFILZA) - (DIVINITÀ DEI FIORI SUSSULTANO)
- (RAPU GEME SOFFOCANDO) - (DIVINITÀ DEI FIORI GEMONO SPAVENTATE)
(DIVINITÀ DEI FIORI URLANO)
RAPU: La spada ha scelto te.
Ora sei dannato.
Buffo.
Non sembra una dannazione.
(GEME DI DOLORE)
Sembra una promessa.
Perciò questo è il mio voto.
Tutti gli dei moriranno.
(SPADA SIBILA)
KORG: Venite, venite. Venite qui.
E ascoltate la leggenda del Vichingo dello Spazio.
Alias il Dio del Tuono.
Alias Thor, Figlio di Odino.
Allevato come un guerriero,
a Thor fu insegnato ad aiutare a vincere battaglie.
Combatteva per il bene insieme a chi non sapeva combattere bene.
(PICCOLO THOR BALBETTA)
Cresceva, cresceva e cresceva.
Era delicato come un sorriso.
E la sua natura amorevole non faceva distinzioni.
Una volta amò un'avventuriera appassionata.
Un'altra volta amò una Donna Lupo
sopra un Lupo Donna.
(THOR E LUPO ULULANO)
Ma il vero amore di Thor era una donna terrena
di nome Jane Fonda.
Aspettate, no. Jane Foster.
Purtroppo, nella battaglia per l'amore, Thor perse.
Uh!
A dire il vero, egli perse molte persone in quei giorni.
La sua mamma.
Il suo papà.
E lui. E lui.
E anche questo qui.
E Heimdall.
- E suo fratello. - (THOR GRIDA)
- E suo fratello, di nuovo. - (THOR GRIDA)
- E di nuovo. - (GRIDO IN LONTANANZA)
Il povero Thor dovette assistere all'esplosione del suo pianeta.
E poi disse: "Che cosa ho fatto?"
Sembrava che perdesse qualunque cosa e chiunque amasse.
E così nascose il suo cuore dietro a un grande corpo paffuto
in modo che non potesse più essere infranto.
Ma solo perché aveva smesso di amare,
non voleva dire che avesse smesso di combattere.
Si unì ai Guardiani della Galassia
e partì per le classiche avventure alla Thor.
Si rimise in forma.
Con grande fatica.
Trasformando la sofferenza in risultati.
E senza mai tralasciare il Leg Day.
(THOR SBUFFA PER LO SFORZO)
E passò da un corpo flaccido a un corpo da dio.
Ma, dietro al corpo da dio, c'era ancora un corpo triste,
che cercava di liberarsi.
(TUTTI GRIDANO)
Perché tutti i corpi che Thor aveva sfoggiato nel corso degli anni
non potevano nascondere il dolore che lui provava.
Così abbandonò la sua ricerca per l'amore,
accettando di essere bravo solo in una cosa.
Aspettando in silenziosa contemplazione che qualcuno gli dicesse:
"Thor, ci serve il tuo aiuto per vincere questa battaglia."
- QUILL: Thor. - (ESPLOSIONI LONTANE)
Ci serve il tuo aiuto per vincere questa battaglia.
Andiamo.
(SOSPIRANDO) Ah... Ok.
Avanti, Stormbreaker.
Facciamo presto, ok?
La gente muore.
Ci vediamo lì.
(SBUFFA PER LO SFORZO)
(SPARI IN LONTANANZA)
Muovetevi!
(GRIDA)
(GLOGLOTTA)
Dammelo. Tu lo rompi.
(GEMENDO PER LO SFORZO) Io sono Groot!
Ah, tutto sporco di linfa. Guarda.
Ciao a tutti.
ROCKET: Bene, bene. Guarda chi si vede.
Come andiamo, ragazzi?
DRAX: Malissimo!
Stiamo per morire.
Avevi detto: "Questo pianeta sarà una vacanza rilassante."
Ho detto: "Questo pianeta sarà come una vacanza rilassante."
Guarda che panorama splendente!
Tre soli di Saturno! Cosa c'è di più rilassante?
Una vera vacanza!
Crepa, schifoso Booskan!
(BOOSKAN GEMONO DI DOLORE)
Dio del Tuono.
Re Yakan.
Ti sei finalmente unito alla nostra causa.
Beh, come si dice, meglio tardi che per niente. (RIDACCHIA)
Sì, molto bene.
Come già sai, una volta vivevamo in un'oasi tranquilla.
- Poi i nostri dei sono stati uccisi. - Uccisi?
Ed ora il nostro tempio sacro è rimasto incustodito
e le orde di Habooska hanno conquistato il suo potere.
È il nostro santuario più sacro e lui lo profana.
Non per molto.
(IN TONO ENFATICO) Ah.
Re Yakan, racconta di cos'è successo oggi.
Racconta di quando Thor
e la sua sgangherata accozzaglia di criminali disadattati
hanno cambiato le sorti della battaglia
e inciso il loro nome nella storia.
Le probabilità potranno esserci sfavorevoli,
ma sentite che vi dico...
Eccolo.
La cosa finisce qui e ora!
(FA IL VERSO A THOR)
Oh!
(SBUFFA PER LO SFORZO)
(GLOGLOTTA INFURIATO)
(MOTORE ROMBA)
(SBUFFA MINACCIOSO)
(THOR SBUFFA PER LO SFORZO)
- (VERSO STRIDULO) - (THOR SBUFFA PER LO SFORZO)
(RIDE)
(MORMORA STUPITO)
(SBUFFA PER LO SFORZO)
(STORMBREAKER SI CARICA)
(SBUFFA PER LO SFORZO)
(MOTORI SALGONO DI GIRI)
(GEME PER LO SFORZO)
(MOTORI CONTINUANO A SALIRE DI GIRI)
(GRIDA)
(TURBINE STRIDONO)
(BOOSKAN GLOGLOTTA FURIOSO)
Non vorrà mica entrare nel tempio, vero? No.
(FORTE SCRICCHIOLIO)
Oh!
(TUTTI ESULTANO)
Bel lavoro, ragazzi.
Possiamo dividere il merito fra tutti perché abbiamo fatto un lavoro di squadra.
Abbiamo usato il cuore e la mente per sconfiggere il nemico
con pochissimi danni e perdite.
(TUTTI SUSSULTANO)
Una classica avventura alla Thor.
Urrà!
(SUONI SFUMANO)
(RONZIO DI MACCHINARIO)
- (RONZIO SI INTERROMPE) - (SOSPIRA)
(CHIACCHIERIO IN TV)
Bel libro?
UOMO: Sì.
L'ho scritto io.
Come? Lei... Lei è la Dr. Jane Foster?
Sono io.
- Piacere. (RIDE) - Piacere.
Com'è il Ponte di Einstein-Rosen?
È tosto.
- Già. - Molto tosto.
È... Serve un modello 3D.
Hai mai visto Punto di non ritorno?
- No. - (SOSPIRA)
- Interstellar? - No.
Quel film spiega tutto chiaramente.
Ah, va bene. Allora, il Ponte di Einstein-Rosen
piega lo spazio in modo che il punto A e il punto B
coesistano nello spazio-tempo.
Proprio così.
Ha rovinato il suo libro.
Sì, ma ora hai compreso i wormhole.
Ah. (RIDACCHIA)
Guarda quei film.
- Ok. - Ok.
Ho visto gli Hot Cheetos. Non ho resistito.
(SI SCHIARISCE LA VOCE)
(SBUFFA RUMOROSAMENTE)
Allora, come va?
Sta andando benissimo.
Lo hai detto a qualcuno altro, oltre me?
Quando le persone lo scoprono, fanno cose strane.
Diventano diverse.
Cosa che non mi serve al momento.
Comunque, non è poi così grave.
Jane, sei allo stadio quattro.
Sentiamo, tipo, su quanti stadi?
Quattro.
Per quanto ne sappiamo.
- (RIDACCHIA) - (DARCY SOSPIRA)
Ora dovresti essere in un altro posto più importante della chemio?
No.
(JANE SBUFFA STIZZITA)
Fai di tutto per tornare al laboratorio?
Ho qualche idea che vorrei approfondire.
Ok, no. Time out.
So che per te il tuo lavoro di laboratorio
è una cosa essenziale, altrimenti deludi l'intera civiltà, ma...
Non comprendi quello che l'universo sta cercando di dirti.
Perciò te lo traduco io.
Vai piano.
Serve energia per combattere questo male.
Lo combatterò a modo mio, ok?
Per tua informazione,
"a modo mio" non deve voler dire da sola in un laboratorio.
(SUSSULTA SONORAMENTE)
Forse è ora di giocare la carta "Vichingo dello Spazio".
- Non è una carta. - Sì che lo è.
- Non c'è una carta. - C'è una carta.
Alto, biondo e bello.
- È così. - È una carta attraente.
- Jane, ne sei sicura? - Ascolta, Darcy.
Voglio trovare una soluzione da sola.
(SEGNALE ACUSTICO)
SELVIG: I risultati sono sempre gli stessi.
Temo che la chemio abbia pochissimo effetto.
Mi dispiace, Jane.
Se posso fare qualcosa o se vuoi parlare, chiamami.
- (SBUFFA IRRITATA) - (FRUSCIO)
Miti nordici
Mjolnir
donava loro
resistenza e spirito
ottima salute
Profuma come un re, perché ne sei degno.
Old Spice.
(SUONA JINGLE DI OLD SPICE)
- REGISTA: Stop! - (CAMPANELLO)
(SCATTI DI MACCHINA FOTOGRAFICA)
(FOLLA ESULTA)
(UCCELLI CINGUETTANO)
ATTORE ODINO: Guardate questo posto. È bellissimo.
Casa.
Sì, casa, padre.
Siamo qui per portarti a casa.
Sì. Al pianeta Asgard.
Asgard non è un pianeta, figli miei.
È il popolo. Siete voi.
Per me, è giunto il tempo
di passare al regno dello spirito.
(ATTORE LOKI SINGHIOZZA)
Prenderò il mio posto
nella maestosa sala dei banchetti chiamata Valhalla,
il luogo di riposo degli dei.
Oh, un'altra cosa.
Avete una sorella.
Ora mi trasformo in divina polvere di stelle
e vi dico addio.
Guardate.
Visto? Sta accadendo.
Sto scomparendo.
No!
Padre!
Aspetta, fratello!
Un portale nefasto è apparso dietro di noi.
ENTRAMBI: Trasformazione!
(PUBBLICO ESULTA)
(RIDE MALVAGIAMENTE)
- (PUBBLICO SUSSULTA) - Io sono Hela,
Dea della Morte.
Ora torno ad Asgard
per rivendicare la mia pretesa di legittima erede al trono
e nessuno potrà fermarmi! O con me o la morte!
Non ci uniremo a te, strega! Mjolnir!
(RIDE TRIONFANTE)
Impossibile!
(GRIDA PER LO SFORZO)
Ho rotto il tuo martello!
È ora di morire!
ENTRAMBI: Bifrost!
(PUBBLICO ESULTA E APPLAUDE)
Si può quasi percepire il potere
di queste magnifiche ed inamovibili gemme.
Ok, torniamo al villaggio,
dove potremo bere del vero idromele asgardiano.
- Andiamo. - (TURISTI APPLAUDONO)
(ROMBO SORDO)
(BRONTOLIO DI TUONO)
(CREPITIO)
(PROSEGUE BRONTOLIO DI TUONO)
Dio del Disastro.
Ti ringraziamo.
Temevamo una guerra eterna senza la protezione dei nostri dei,
ma ora la pace regnerà.
In cambio dei tuoi servigi, ti prego, accetta questi doni.
(FORTI URLA)
Come da tradizione, ai protettori del nostro mondo
vengono elargite grandi bestie.
- (CAPRE URLANO) - (UOMINI SBUFFANO PER LO SFORZO)
Capre giganti! Guarda che roba!
Sono magnifiche. Korg, hai visto?
Quelle bestie sono bellissime.
- Re Yakan, ti ringrazio di cuore. - Mhmm.
Senti, ehm... Riguardo al tempio, io...
- Non voglio parlare del tempio. - Lo so. Ma, se ne parlassimo, penso...
- No, mi rende triste. - ...che sia importante sapere che...
- E furente. - Ok. Smetto di parlare. (RIDE)
Non dimenticare le capre, che hai accettato e porterai via con te.
Nessun ripensamento.
(SOSPIRANO SODDISFATTI)
- Sono bellissime. - Sì, sono bellissime.
- (CAPRE URLANO) - E schiamazzano anche parecchio.
Staranno bene.
- (URLA) - Io sono Groot.
Dobbiamo trovare quel telecomando per scaricare le chiamate di soccorso!
THOR: Fate mente locale. Dove avete messo il telecomando?
Se lo sarà mangiato una capra!
Le capre non mangiano i telecomandi. Non essere ridicolo.
Beh, io non cerco tra quella roba.
- DRAX: Le adoro! - (ROCKET GRIDA PER L'URTO)
- Dovrebbero vivere con noi, sempre! - QUILL: Trovato il telecomando!
Io le faccio fuori.
- MANTIS: Anch'io. - Allora, funziona o no?
- No, non funziona. Non è carico. - Forse bisogna trovare...
- (FUCILE ATTIVO) - Togliti di mezzo!
Ehi, ehi! Uoa, uoa! Aspetta!
- (KORG GEME PER L'IMPATTO) - THOR: Uh!
- Korg, stai bene? - Sì, bro. Tutto bene.
Va bene, ragazzi. Calmi. Le capre non sono un problema.
Se lo diventassero, le useremo come carne...
(SMETTONO DI URLARE)
...vale. Carnevale. Una festa dove tutti si mascherano.
E mi hanno detto che si possono chiamare con un fischio speciale
che fa così... (FISCHIA MALE)
Non è questo. (FISCHIA) Non è questo. (FISCHIA)
Non è questo. Prova tu.
- (GRUGNITO GUTTURALE) - Non è questo.
- KRAGLIN: Oh, ehi, ragazzi. - Kraglin!
Sei stato qui tutto il tempo?
Sì, mi avevi detto di rimanere con la nave. Lei è Glenda.
Ci siamo sposati.
(SPERNACCHIA) Io sono Groot.
Amico, cosa avevamo detto riguardo al rituffarsi in nuovi rapporti?
Che non avrei dovuto farlo.
Sì! Non puoi sposarti su ogni pianeta in cui atterriamo.
CHIAMATE DI SOCCORSO
- Io sono Groot. - (ALLARME SONORO)
QUILL: Finalmente! Va bene, ci siamo.
Chiamate d'emergenza.
DONNA: Aiutateci! Il Macellatore di Dei ci ha trovati!
QUILL: Macellatore di Dei?
UOMO: Li ha lasciati appesi, come monito.
Guardate quanti dei ammazzati.
UOMO 2: I nostri più grandi difensori,
tutti trucidati.
L'orrore!
Chi può aver fatto una cosa simile?
Per favore! Presto!
Aspetta. Cos'era? Ah, torna indietro.
Va' avanti.
- Thor, dove sei? - THOR: Sif?
Abbiamo bisogno di te!
La mia amica è in pericolo. Dobbiamo andare.
Accendete i motori.
Sentite, forse dovremmo dividerci.
Tantissime persone da salvare...
Guarda quante chiamate di emergenza...
(GILET DI PELLE SCRICCHIOLA)
Thor.
Tutto bene?
Ammiro il vostro impegno verso il prossimo. È bellissimo.
Ahimè, è una cosa che non avrò mai.
Senti, se mi permetti...
Ti permetto.
Dopo migliaia di anni di vita, pare che tu non sappia più chi sei.
Io mi sono perso, in passato.
Ma poi ho trovato un significato. Ho trovato l'amore.
E sì, mi è stato portato via. E, Dio, se fa male.
Ma quel sentimento di merda è meglio che sentirsi vuoti.
La cosa che ti auguro è che un giorno tu possa trovare qualcosa
che ti faccia sentire altrettanto di merda.
Io ho amato in passato. Non ha funzionato.
O muoiono di una morte truculenta
o ti mollano con una lettera scritta a mano.
Non so quale sia peggio, ma ora tengo tutti a distanza.
Ti sei affezionato troppo. Sapevo che sarebbe successo.
Devi andare. Troverò io Sif.
Tu rispondi alle altre chiamate. La galassia ha bisogno dei suoi Guardiani.
- Ok, certo. Stavamo per... - Sst! So che fa male.
Ma è meglio così. Fidati di me.
Per alleviare il dolore, perché...
non prendi questa nave? Sarà come un dono di addio.
Oh, mi doni la mia nave?
Sì, lei è tua.
E possa avere con lei tanti ricordi quanto me.
È una tipa un po' imprevedibile, ma ti assisterà nei momenti del bisogno.
- KRAGLIN: Avvio la nave. - Grazie.
Arrivederci, vecchio amico.
Una stretta di mano umana.
Questa è la stretta asgardiana.
Nel serpente di cui non puoi fidarti.
(SIBILA)
Così allunghi il brodo.
Finisco con il classico batti l'uno asgardiano.
(IMITA ESPLOSIONE)
- DRAX: Andiamo. - (NAVE SI ATTIVA)
Prenditi cura della mia ciurma. Sarà dura per loro.
Sbrigati!
- Non per lei. - Ricorda cosa ti ho detto.
Quando ti senti perso,
basta guardare negli occhi le persone che ami.
Loro ti diranno esattamente chi sei.
Bene. Ciao.
Per quel che vale, aggrappiamoci ai bei ricordi.
- (MOTORE SALE DI GIRI) - Noi asgardiani diciamo:
"Possa tu viaggiare alla velocità dei corvi di Odino.
"Ci vedremo nel Valhalla, dove berremo idromele e..."
- Sono andati. - Di nuovo soli. Io e te.
Stormbreaker!
Maledetta ascia!
Allora, che facciamo, bro?
Andiamo a prendere Sif.
(CAPRE URLANO)
KORG: Chi o che cosa è?
Falligar, dio dei Falligariani.
È uno degli dei più garbati.
Oh, no.
(SBUFFA PER L'IMPATTO)
Sif, sono io. Thor.
- Figlio di Odino? - Ti manca un braccio.
Ti porto a casa.
No! Lasciami qui.
Voglio morire come muore una guerriera.
Sul campo di battaglia. Combattendo.
Così potrò rivendicare il mio posto nel Valhalla.
Oh, mi dispiace contraddirti,
ma perché un guerriero entri nel Valhalla, deve morire durante la battaglia.
- Tu sei sopravvissuta. - Merda!
Forse il tuo braccio è nel Valhalla.
Che ti è successo?
Davo la caccia a un pazzo.
L'ho seguito fin qui, ma era una trappola.
Chi è questo pazzo?
Il Macellatore di Dei è in arrivo.
Vuole l'estinzione degli dei.
Asgard sarà la prossima.
(SCAMPANIO DI ALLARME IN LONTANANZA)
(SIBILO INQUIETANTE)
(VERSI E LAMENTI SINISTRI)
(VERSI E LAMENTI PROSEGUONO)
(CREATURE RINGHIANO)
- (DONNA URLA) - (ESPLOSIONI)
(CREATURA EMETTE VERSO STRIDULO)
(NITRITO)
(SBUFFA PER LO SFORZO)
(GUERRIERI GEMONO PER L'ESPLOSIONE)
UOMO: Guardate, è Thor! UOMO 2: Thor!
Porta Sif in infermeria.
VALCHIRIA: Ehi!
Chi hai fatto arrabbiare?
Non c'entro nulla. Io non li ho neanche mai visti prima questi cosi.
Bentornato.
(CREATURA RUGGISCE)
(EMETTE VERSO STRIDULO)
(RONZIO METALLICO DALL'ALTO)
(FLUSSO ENERGETICO)
(GUERRIERI ESULTANO)
Chi è quello nuovo?
Oh, quello nuovo?
Lo amerai.
(SIBILO)
Mjol... Mjolnir!
Mjolnir, sono io! Thor!
Hai visto il mio martello?
(FISCHIA) Mjolnir, qui, bello.
(LEGGERO ROMBO)
Mjolnir?
Mjolnir.
(AL RALLENTATORE) Sei tornato!
Mjolnir!
Scusa. Ciao. Quello lì è il mio martello.
E quello è il mio look.
- (CREATURA RINGHIA) - (SBUFFA)
Ehi!
Basta con le buffonate.
Dai, togliti quella maschera e fa' vedere chi sei.
Avanti.
Ciao.
(IN TONO INCREDULO) Jane?
KORG: Ora vi racconto la leggenda di Thor e Jane.
Lui era il Dio del Tuono e lei una donna di scienza.
Nonostante provenissero da mondi diversi,
in qualche modo, la cosa funzionava.
THOR: Uh! Ah, ah!
KORG: E insieme si imbarcarono in un viaggio d'amore.
(RIDE ORGOGLIOSO)
(JANE RIDACCHIA)
Thor insegnò a Jane gli usi dei guerrieri.
- (JANE SUSSULTA) - (DONNA IN TV URLA)
E Jane insegnò a Thor gli usi degli umani.
E, con il tempo, il loro amore divenne sempre più forte e profondo.
(RIDONO)
Lei è incredibile, vero, Mjolnir?
(GEME NEL SONNO)
Devi promettermi che la proteggerai sempre.
Anch'io ti voglio bene, amico.
KORG: E un amore così profondo riesce a diventare magico.
(RONZIO ACUTO)
Thor aveva idee precise
su quello che sarebbe stato il suo futuro.
Ma più pensava una vita con Jane,
più aveva paura di perderla, quella vita.
E, sebbene Jane non volesse ammetterlo,
anche lei temeva lo stesso.
E cominciarono a erigere muri tra loro.
Thor era impegnato nel salvare l'umanità.
THOR: Heimdall!
(FLUSSO ENERGETICO)
KORG: E Jane era impegnata nel fare altrettanto.
Molto impegnata.
E, alla fine, la distanza tra di loro divenne sempre più grande
da risultare insopportabile.
(FLUSSO ENERGETICO)
KORG: Qualcosa doveva cambiare.
Devo rimanere in piedi tutta la notte per controllare questi dati, ok?
Ah, sì? E io devo restare in piedi tutta la notte
- per pulire tutto e lavare i piatti. - Sono due piatti!
Sono due piatti, due forchette e...
(FLUSSO ENERGETICO)
KORG: E poi, una sera, cambiò.
Jane scrisse un biglietto.
E Thor lesse quel biglietto.
All'improvviso, la loro leggenda divenne mito.
O così pensavano.
- (RONZIO ACUTO) - Stai bene?
Sì... (RIDACCHIA) Fa solo un po' caldo qui...
(ORECCHIE FISCHIANO)
(ANSIMANDO) Comincio a provare un po' di claustrofobia con l'elmetto.
- (SBUFFA E ANSIMA) - (RONZIO SI INTERROMPE)
Come hai fatto?
- Ah... (SBUFFA) - (CREATURA RINGHIA)
(GEME PER LO SFORZO) Possiamo parlarne dopo?
Sì, certo.
Bello rivederti.
(JANE GEME PER LO SFORZO)
Cosa?
(SUSSURRIO INDISTINTO)
VOCE: Uccidi gli dei.
(CREATURA RINGHIA)
(SBUFFA PER LO SFORZO)
(GORR GEME PER L'IMPATTO)
(SBUFFA PER LO SFORZO)
Ehi, è la Necrospada?
Fichissima. Avevo letto di lei solo nei racconti.
Allora sai che provoca molto dolore.
(SBUFFA IRONICO) Dolore.
Cos'è il dolore se non un costrutto inventato dai deboli?
Ok, è molto affilata!
(SBUFFANO PER L'IMPATTO)
Ehi.
Non toccare le mie cose.
(ENTRAMBI SBUFFANO PER I COLPI)
(GORR GEME SOFFOCANDO)
(SBUFFA PER LO SFORZO)
Scappa, codardo.
(CREATURA RINGHIA SOMMESSAMENTE)
- (CREATURA RINGHIA) - (BAMBINA URLA)
I bambini! Portano via i bambini!
- (GRIDA SPAVENTATA) - Mamma!
Aiuto! Aiutateci!
Mamma!
(BAMBINI URLANO)
(URLA SI INTERROMPONO)
Mostri ombra. Disgustosi.
Ho fatto due giri intorno al mondo. Niente.
Quei codardi devono essere scappati.
Li troveremo. (SBUFFA IRONICO)
(RIDACCHIANO NERVOSAMENTE)
- Bella rimpatriata eh? - Ah, lo dici a me.
Quanto è passato? Tre, quattro anni?
Otto anni, sette mesi e sei giorni.
E non l'ho dimenticato.
L'ultima volta che ti ho vista, anzi, che non ti ho vista,
è perché te ne sei andata. (RIDE)
È una semplificazione eccessiva dire che io me ne sono andata.
Ah, no. Te ne sei andata. È così.
Mi hai lasciato una bella lettera scritta a mano.
Ne sono certo perché c'ero. (RIDE)
- Tu non c'eri, a dire il vero. - Io c'ero.
Per questo, il biglietto.
(RIDE) E, se non c'eri nel vedermi andare via,
allora, forse, tu sei andato via.
Giusta osservazione. Ah...
- Non che abbia importanza. Insomma... - No.
- Non è che stiamo tenendo il conto. - (RIDENDO) Sì.
Entrambi abbiamo lasciato e siamo stati lasciati.
Ora te ne vai di nuovo.
VALCHIRIA: Miek, ci occorrono deposizioni dettagliate dei testimoni.
Darryl, raccogli tutti i nomi dei bambini scomparsi.
UOMO: L'hanno rapita!
Vostra Maestà, mia figlia è stata portata via.
- Non so dove possa essere. - Sarà ritrovata.
Ragazzi, stanno sanguinando! Portateli in infermeria! Svelti!
Darryl!
Maestà, iniziamo a lavorare su una performance
di questo intero sfacelo?
Alla gente occorre divertirsi.
Soprattutto ora, in tempi di crisi.
Soprattutto.
(FOLLA CONTINUA A IMPLORARE)
Non ho sentito un "no".
Nemmeno io.
- Asgard. Notte. - Sì.
Apertura su dei bambini che dormono...
(CHIACCHIERIO INDISTINTO)
Allora, quella è la tua ex, giusto?
Giusto, lei è la mia ex.
- Jodie Foster. - Jane Foster.
Quella che se n'è andata.
THOR: Quella che se n'è andata.
Nel senso che è scappata.
Sì. Sì... Sì.
Non dev'essere facile vedere la tua ex fidanzata e il tuo ex martello
che vanno così d'amore e d'accordo.
Che fai, bro?
(SUSSURRANDO) Avanti. Avanti!
Vieni da papino.
(SCHIOCCA LE LABBRA) Vieni, Mjolnir.
Ehi, tu...
Oh, ehi!
Guarda chi c'è. Ehi!
DONNA: Mi dispiace...
- Chiamavo proprio te. - DONNA: Dovremmo creare un esercito!
Con cosa? Metà dei soldati sono morti.
Metà dei nostri soldati sono sempre morti.
- Dove sono i bambini? - Vi prego, andate a casa.
Vi prometto che presto avrete notizie.
...dirci cos'è successo!
VALCHIRIA: Li troveremo.
(VOCI CONCITATE PROSEGUONO)
- Io proprio non capisco. - UOMO: Sai che ti dico?
- UOMO: È tutta colpa nostra. - DONNA: Mi prendi in giro?
Asgard!
(SUBBUGLIO SI ARRESTA)
Amici, noi non dobbiamo litigare.
In questi momenti bisogna unirsi, stare insieme.
Lo so cosa provate.
- Provate paura. Mhmm? - (LIEVE STRIDIO)
Panico?
Paura.
Angoscia, mhmm?
(STRIDIO PROSEGUE)
Se dobbiamo ritrovare i bambini,
prima dobbiamo guardare dentro di noi per...
Scusa, Miek, non si può fare un discorso d'incoraggiamento
con questo (IMITA STRIDIO) rumore.
- Che stai facendo? - Scrive la minuta.
Minuti preziosi che non abbiamo.
- (GEME SCONSOLATA) - Rivolete i ragazzi?
Torno tra un minuto.
Puoi scrivere questo, Miek.
- (SBUFFA PER LO SFORZO) - VALCHIRIA: No!
(TUTTI SUSSULTANO)
(ROMBO)
THOR: Stormbreaker, che stai facendo? È per via di Mjolnir?
Andate tutti fuori!
(SOSPIRA INFURIATA)
- (ABITI SFRIGOLANO) - Non li ho trovati.
- Ehi, ti va a fuoco il mantello. - A posto. Ricrescerà.
- Ti mando la fattura dei danni. - Bene.
Sentite, che sappiamo di questo tipo?
Viaggia attraverso le ombre.
E le usa per creare mostri.
Mostri assolutamente spaventosi.
Brandisce anche la Necrospada.
Come lo so? Mi ha quasi trafitto la faccia.
- Cos'è una Necrospada? - Un'arma antica,
passata di mano in mano sin dall'alba dei tempi.
Ha la capacità di uccidere gli dei.
Ma, lentamente, corrompe e uccide chiunque la brandisca, il che vuol dire...
Ah, allora lo ha infettato.
Lo sta infettando, sì. È così.
VALCHIRIA: Allora, praticamente ci troviamo davanti ad un rapitore
zombi dell'ombra dannato.
Magnifico. Quando partiamo?
- (FLUSSO ENERGETICO) - BAMBINO: Thor?
Mi vedi?
Allarme testa fluttuante.
È Astrid, il figlio di Heimdall.
Astrid, stai bene?
Adesso non mi faccio più chiamare Astrid.
Ora sono conosciuto come Axl.
È un cantante di una famosa band della Terra.
KORG: Guns N' Roses. THOR: Astrid,
tuo padre ti ha dato un nome vichingo potente
e io intendo onorare il suo volere.
- Axl. - Astrid.
- Ho detto "Axl". - Astrid.
- Axl! - Ha detto "cazzo". Adesso ascoltalo.
E va bene, "Axl". Dove sei?
Non saprei. Ancora non so usare i miei occhi magici.
Tuo padre lo ha insegnato a me e io lo insegnerò a te.
Concentrati e tendi la tua mano.
Ok, bravo. Concentrato.
Chiudi gli occhi.
(ROMBO SORDO)
BAMBINI: (SUSSULTANDO) Thor!
(ANSIMA)
Ehi, come va, ragazzi?
"Come va?" Guarda dove siamo.
Siamo in una gabbia piena di spuntoni.
Sì, giusto. Non va bene. Già.
Intendi fare qualcosa?
Sì. Sì, la farò, ma non adesso.
Sono una visione fantasma. Guarda.
(SIBILA)
- Visto? - Cosa ci succederà?
(SOSPIRA) Chi può dirlo?
Purtroppo, è una situazione davvero brutta.
La buona notizia è che siete asgardiani.
Perciò, se morirete, finirete nel Valhalla.
- Oh, mio Dio. Va' via. - Aspetta, aspetta. Ascolta...
(LUNGO ROMBO) (TUTTI GRIDANO SPAVENTATI)
Ok. A posto. Non... Non piangete. Non piangete. Tutto bene.
Sentite, ho un piano, ok?
Sto mettendo insieme una squadra eccezionale con...
Ah, lo zio Korg...
Ah, il re Valchiria...
Ehm... La mia ex fidanzata, Jane,
che è tutta un'altra storia che però vi risparmierò, ok?
Ma è una squadra di altissimo livello
e sarete a casa in un attimo.
Sì.
(LUNGO ROMBO DAL CIELO)
So dove siete.
Vi porterò via da qui.
Ho paura.
- Io e loro. - (BAMBINI SINGHIOZZANO)
- Sì. - BAMBINI: Ti prego!
- THOR: Ehi! Calma, ok? - BAMBINI: Thor! Ti prego!
Portaci con te! Ti prego!
Fammi uscire. Mi raccomando, ok?
Mi raccomando. Ci vediamo presto.
Axl, fammi uscire!
(ROMBO)
Sono nel Regno delle Ombre.
Come lo sai?
L'atmosfera là contiene un'oscurità che non ha pari.
Come se i colori si ritraessero. È inconfondibile.
Ok. Allora, se sono i colori che servono...
Vai con l'arcobaleno!
"Vai con l'arcobaleno"? Cos'è? Una frase ad effetto?
Lei è una Thor solo da poco.
È piuttosto brava a salvare vite. Ma sul resto deve lavorarci.
- Quante ne ha usate finora? - Tante.
E sì. Troppo frettolosa.
Aspetta un momento. Lui si sposta tra le ombre
e si dirige al Regno delle Ombre.
Ed è lì che la sua potenza è al massimo.
Non possiamo precipitarci lì. Se fosse una trappola,
- metteremmo in pericolo i bambini. - VALCHIRIA: Mhmm.
Servono rinforzi. Dobbiamo formare un esercito.
Stai pensando quello che sto pensando?
- Lo sto pensando. - Che stiamo pensando?
- Pensando cosa? - Lo penso anch'io.
ENTRAMBI: Omnipotence City. KORG: Mhmm.
Cos'è Omnipotence City?
La dimora degli dei più potenti dell'universo.
Potremmo avere la più grande squadra di sempre.
Potremmo reclutare Ra, Ercole,
Tumatauenga,
Quetzalcoatl, forse. E Zeus, il più anziano e saggio di tutti.
- Hai detto Zeus? - Sì, Zeus.
Intendi quel Zeus? Zeus Zeus?
Non lo so se ha un secondo nome.
Pensi che ci sarà anche il mio dio?
- Ninny di Nonny? - Ah, non si sa mai, Korg.
Ma, se ci fossero, potrebbero unirsi a noi.
Sì!
- Stormbreaker. (URLA PER L'URTO) - (SIBILA)
- (KORG SUSSULTA) - Rilassati!
No, no, no. Amico, non viaggeremo nello scadente Bifrost di Stormbreaker.
- Guarda cos'è successo. - E allora? Con quella specie
di cavalluccio-portale-volante? Neanche ci entriamo.
Ma che cavolo dici? Warsong è mitica.
Anche Stormbreaker è mitica.
A Stormbreaker serve essere guidata. Qualunque cosa che viaggi nello spazio.
Mi piace quando parla da scienziata.
Ha la potenza di portarci lì.
Deve focalizzare quella energia per non essere così (ESITA) imprevedibile.
Con una nave potremmo sfruttarla
e usare Stormbreaker come fonte di energia.
- Oh, come un motore. - Come un motore.
Vi serve una nave?
Io ce l'ho una nave.
(CAPRE URLANO)
UOMO: Quello lì! Prendilo!
KORG: Fate sparire i sedili.
E voi, ragazzi, legate bene le capre davanti.
Si parte tra 15 minuti.
Cose essenziali, mi raccomando!
Quello è essenziale. Mhmm-mhmm.
Ti sei consolato presto, eh? (RIDACCHIA)
Certo che sei proprio un bel tipo.
- Ah, ehi! (RIDACCHIA) - Ehi.
- Facevo due chiacchiere con un amico. - Già.
Senti, volevo chiederti scusa.
Mi sono comportato in modo strano, prima.
Non sono stato in me ultimamente, sai?
Sto cercando di capire chi sono.
E... Ah... Mi sono un po' perso.
E poi, all'improvviso, vedo te vestita come me
ed è stato un po'... (RIDACCHIA)
È stato intenso anche per me.
Allora, com'è successo? Come siete finiti insieme?
Lo giuro, ho sentito Mjolnir chiamarmi.
- Ah. Davvero? - E, allora,
sono venuta qui ad indagare
e tutti i pezzi hanno cominciato a brillare, a girare
- e alla fine... - Pazzesco.
- ...Thor! - Oh.
Sai una cosa? Stai benissimo, ti donano.
Perciò...
(SOSPIRA E RIDACCHIA)
Controllavo.
Grazie.
JANE: (RIDENDO) Ci vediamo dopo.
UOMO: Cinque minuti alla partenza!
(SORDO RONZIO METALLICO)
Che c'è?
Stavamo parlando.
(PORTA SI CHIUDE)
BAMBINA: Mamma, non lasciarmi.
Non devi aver paura.
Anche quando non ci sarò più, tesoro,
non sarai sola.
Qualunque cosa accadrà,
non smettere mai di lottare.
Non smettere mai di lottare.
(BUSSANO ALLA PORTA)
Ehi, tutto bene?
- Alla grande. (SI SCHIARISCE LA VOCE) - Mhmm.
Il lavandino direbbe il contrario.
Pensi davvero che dovrei venire? Non sto migliorando.
Sei una Thor. Sì, che lo penso.
E poi cos'altro vorresti fare? Sei una vichinga, ora.
Questo vuol dire che dovrai morire in battaglia.
E dovrà essere atrocemente doloroso o non entrerai nel Valhalla.
È il mio piano.
E quella cosa del re e tutto il resto?
Io adoro essere re. Adoro il mio popolo,
ma è tutto riunioni e corvi messaggeri, riunioni e corvi messaggeri.
Mi manca combattere.
E anche le mie sorelle.
Motivo per cui dovrai venire. Me ne serve una.
Ok. Andiamo?
- (SCHIARISCE LA VOCE) - I tuoi bagagli?
E i tuoi bagagli?
Sì!
(SUSSULTA)
Anche una granata?
- No. È uno speaker portatile. - (SCATTO DEL TASTO)
(FAMILY AFFAIR DI MARY J. BLIGE DALLO SPEAKER)
- (SPEGNE LO SPEAKER) - Andiamo.
Se non ti dispiace, io vorrei tenere la cosa del lavandino riservata.
- Afferrato. - (COZZO METALLICO)
Fratelli asgardiani.
Fateci gli auguri, perché viaggeremo con la velocità dei corvi di Odino.
Noi torneremo con i bambini!
(ASGARDIANI ESULTANO)
Molti bambini.
- Per poi banchettare. - (ASGARDIANI ESULTANO)
- Non con i bambini. - (ASGARDIANI SUSSULTANO)
Quello non lo facciamo più.
Erano tempi oscuri. Tempi vergognosi.
Ok, ce ne andiamo.
(CAPRE URLANO)
- (TINTINNIO MISTICO) - (CAPRE URLANO)
(CAPRE URLANO)
(UCCELLI CINGUETTANO)
Usi ancora i rollerblade?
No, no.
- E tu? - Oh, sì. Tutti i week-end.
Impari a pattinare, non vuoi più mollare. Vero, Korg?
KORG: Compagni di pattini a vita!
- Ehi, posso avere un tuo consiglio? - Certo.
Stavo pensando, ora che arriviamo dal cattivo,
cambierebbe se avessi una frase ad effetto? Tipo...
"Beccati questo martello." Bang!
- (THOR RIDE) - Oppure, tipo...
"Attento al martello." Bum!
Oppure, che ne pensi...
No... Sto cercando di metterlo a punto.
Ah! No, sono tutte molto belle. La mia è:
"La cosa finisce qui e ora."
Oh, questo è strepitoso.
Ce n'è voluto per perfezionarlo. Ci arriverai anche tu.
- Devi esercitarti... - Questo è solo il mio primo cattivo.
Ah, il primo non si dimentica mai.
Già.
Allora, hai una ragazza?
Oh... No, no. (RIDACCHIA) Troppo occupato. Non ho tempo, sai?
Il lavoro e (SBUFFA) tutto il resto.
Bene. Vado a dare un'occhiata.
(FLUSSO ENERGETICO E CREPITIO)
Oh, uao. (RIDACCHIA) Grande...
- Cos'è grande? - Eh?
Gli edifici sono grandi.
- Che succede qui? - Dove?
Percepisco... Sentimenti?
(SBUFFA IRONICO) Sentimenti? Cosa?
- Per Jane? - Mhmm.
No, non essere ridicola. Sentimenti?
L'ultima volta che abbiamo provato qualcosa
è stato tempo fa. Tutto finito. Credo che tu...
- Certo. - Tu forse provi qualcosa, eh?
- Ah. (RIDE) Amico, rilassati. - Non so.
- Siamo nella stessa squadra. - So esattamente in quale squadra sto, ok?
Squadra Jane.
(RIDE)
(MORMORANDO) Ehm, sì.
AXL: La cosa bella di Thor è che lui si rialza sempre.
- BAMBINO: Sì. Sì. - Come quando Hela gli rubò il martello.
Lui si creò un'ascia forgiata nel cuore di una stella morente.
- (MORMORII DI SORPRESA) - BAMBINO: Incredibile!
BAMBINO 2: Pazzesco!
E la stessa ascia è stata usata per tagliare la testa a Thanos.
(BAMBINI MORMORANO ESTASIATI)
(RIDE) Bellissima!
(BAMBINI URLANO)
Ma che storia fantastica!
Ah, a sentirvi parlare di teste tagliate, è venuta voglia anche a me.
Che cosa c'è?
- (BAMBINI SINGHIOZZANO) - Oh.
(RIDE)
Oh!
- Lui è Octy. Ciao, Octy. - (SIBILA)
- Come stai? - (BAMBINA GEME SPAVENTATA)
(CON VOCE ACUTA) Sapete cosa piace a Octy?
(CON VOCE CAVERNOSA) Farsi staccare la testa!
- (OSSO SI SPEZZA) - (BAMBINI URLANO E PIANGONO)
Che c'è? Vi piaceva, poco fa.
(CON VOCE ACUTA) Va bene, va bene, va bene.
Octy è andato.
(BAMBINI URLANO)
(CON VOCE NORMALE) Piano. Sst.
Ho paura.
Oh, guardati.
Conoscevo una bambina proprio come te.
Era coraggiosa. Ed era intelligente.
E spiritosa. E le piaceva disegnare.
(BAMBINI GEMONO SPAVENTATI)
Voglio farvi una domanda.
Sugli dei.
Dovrebbero proteggervi, giusto?
Allora dove sono?
- Thor sta arrivando. - BAMBINI: Sì! Adesso arriva Thor.
Sì, anche io ci conto.
Ecco perché siete qui.
THOR: È solo su invito. Dobbiamo mantenere un basso profilo e mimetizzarci.
Fortunatamente, i travestimenti sono la mia specialità.
Filosofo greco? Mhmm?
Ho preso questi.
THOR: Che sarebbero?
Dei veri travestimenti.
Sono i mantelli degli dei delle emozioni.
Ogni colore corrisponde ad un'emozione diversa.
- Dove sono gli dei delle emozioni? - Mhmm. Non chiederlo.
Porca miseria. È...
Benvenuti al Tempio Dorato, giovani.
Qui troverete gli dei creatori più potenti dell'universo.
(DRAGO SBUFFA)
VALCHIRIA: Là c'è il dio della magia,
il dio dei sogni,
della falegnameria.
Oh! Guarda quello.
Oh, sì. Quello è Bao, il dio dei ravioli.
- Pst! Ehi, Bao. - BAO: (RIDACCHIA) Bao!
Guardate lassù, ragazzi! Quello è il dio Kronan, Ninny di Nonny.
Ehi, Ninny Nonny!
(SUONA FANFARA)
(ROMBO E CREPITIO)
DEI: (IN CORO) Zeus!
- (FANFARA CESSA) - Zeus! Zeus! Zeus!
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!
- (FANFARA RIPRENDE) - (ROMBO DI TUONO)
Zeus! Zeus! Zeus!
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!
- Zeus! Zeus! - (CREPITIO ELETTRICO AUMENTA)
- (FANFARA CESSA) - (DEI ESULTANO)
Sì!
Io sono Zeus!
Yassas!
Uao, eccolo lì!
L'uomo, il mito, la leggenda.
Oh, non so se lo sai, ma io baso molto di quello che faccio su quel tipo.
Lui è il dio del fulmine, io il dio del tuono.
- Grande fonte d'ispirazione. - Molto bene.
Quando gli chiederai un esercito,
- inizia il discorso così. - Sì.
Ah, come ci arriviamo lassù? Che cosa facciamo? Voliamo?
Non possiamo interromperlo durante l'entrata.
È famoso per le sue entrate.
DEI: (IN CORO) Thunderbolt! Thunderbolt!
- Sì! - (DEI ESULTANO)
(ESPLOSIONE)
ZEUS: Zeus!
- (SAETTE SIBILANO) - (THOR ESULTA ENTUSIASTA)
(SUONA FANFARA)
- Sì! Che spettacolo! - (DEI ESULTANO)
(DEI CONTINUANO A ESULTARE)
Ordine.
Ordine!
- Silenzio! Silenzio! - (DEI TACCIONO E FANFARA CESSA)
(SUONA DOLCE MELODIA)
Dichiaro che apro
questo sacro consiglio del dio,
dove abbiamo tante e tante questioni urgenti di cui occuparci.
Ad esempio,
quest'anno dove vogliamo fare l'orgia?
- (DEI ESULTANO) - Sta dicendo sul serio?
- Io non è che sono contraria. - Sì, sono certo
- che avrà un motivo, ok? - Sst!
- Scusa. - ZEUS: Ora annunceremo il vincitore
delle "Anime più umane
"sacrificate nel nome di un dio".
- No, non è poi così grande. - Oh, no, affatto.
Non credo che la situazione migliorerà.
Sentite, questi dei non saranno d'aiuto.
Ma quel fulmine potrebbe esserlo.
- ZEUS: Satana! - Jane, tu va' a destra.
- Thor, tu a sinistra. - (DEI ESULTANO)
Ce lo leviamo dalle palle, afferriamo il fulmine e ding-dong.
- Va bene, andiamo a prenderlo. - No, no, no, no, no!
Aspetta, 'spetta, 'spetta. No, niente ding-dong.
Non ce lo leviamo dalle palle. Soprattutto se parliamo di Zeus.
- Quando sarà il momento gli parlerò io. - È adesso il momento.
No, non è adesso il momento!
Chi parla? Chi parla?
- Sono loro. - Korg, sta' zitto!
Avete qualcosa da dire al gruppo?
Scusa.
Senti, tra un minuto frantumerò teste, perciò sii veloce.
Rotoleranno teste.
(SUSSURRANDO) Ma chi siete?
Salve. (RIDACCHIA)
Ah, prima di tutto vorrei dire che è un onore
- e un privilegio essere qui... - No, non ti sento.
Perché non vai lì, sul palco?
Il palco laggiù?
Beh, sì. La vedi questa zona?
Che è molto somigliante ad un palco?
(DEI RIDONO)
Capito.
(SUSSURRANDO) Ok, ma ora cerca di concludere.
THOR: (SBUFFANDO PER LO SFORZO) Con permesso.
Ops. Scusate.
KORG: Buona fortuna, bro.
Potente Zeus!
(RIDACCHIA) Uao!
Dei dell'universo,
sono qui per chiedere il vostro aiuto, formare un esercito.
C'è un pazzo, chiamato il Macellatore di Dei,
che vuole sterminarci.
Distrugge qualunque luogo.
Pianeti interi, regni...
Sono rimasti del tutto indifesi. Lascia solo il caos dietro di lui.
Ma io so dove si trova.
E, con il tuo aiuto,
possiamo sconfiggerlo prima che uccida qualcun altro.
- (DEI MORMORANO) - ZEUS: Quel tipo
ha ucciso un paio di dei di basso livello.
(SBUFFA IRONICO) Pazienza.
Se è tutto,
- bel faccino... - (DEI RIDONO)
...te ne torni al tuo posto e fai silenzio.
Sì, scusa. Ma, allora, non... Non hai sentito quello che ho detto?
Lui sta uccidendo in massa.
Te lo dico una volta.
Ora chiudi la bocca.
Fai silenzio.
Perché, se continui così, finisce che non ti invito all'orgia.
Zeus, dobbiamo fare qualcosa.
Tu non puoi venire all'orgia!
Perché non vuoi darci ascolto?
Ora basta! Ceppi!
E ceppi!
Vostra Altezza, quando sei pronta, dimmelo.
- Attacchiamo al mio segnale. - Mhmm-mhmm.
- Qual è il segnale? - Al mio "via".
ZEUS: Vediamo chi sei.
Ti tolgo il travestimento.
E flic!
(DEI MORMORANO)
(ARPA TINTINNA)
- (VOCI STUPITE) - (FISCHI D'AMMIRAZIONE)
Hai fliccato troppo, dannazione!
(DEI MORMORANO)
Dobbiamo aiutarlo?
Magari dopo.
Un po' d'uva?
Mhmm, sembra una zucchina timida.
E vediamo gli altri.
Togliamo anche a loro i travestimenti.
- Oh, no. No. Non fliccarci! - KORG: No, no. A posto.
- Ah, travestimento sparito! - Travestimento tolto, ok?
ZEUS: Asgardiani.
Pensavo di non rivedervi più, dopo la morte di Odino.
Tu... Tu sei Thor,
il Dio del Tuono.
Ma il tuono non è solo il suono del fulmine?
(DEI RIDONO)
Bella, papà.
THOR: Zeus, siamo in pericolo.
Ha rapito i bambini asgardiani.
Ma tu chi pensi che siamo? La polizia degli dei?
Ogni dio è chiamato a sorvegliare la propria gente.
Niente di più, niente di meno.
I problemi asgardiani
sono problemi asgardiani.
Quanto sei caduto in basso.
Il mio eroe, Zeus,
ha paura.
(DEI SUSSULTANO)
(SOSPIRA IRRITATO)
(A BASSA VOCE) Alcune cosette, eh?
Uno. Sì, ho paura.
Gorr ha la Necrospada,
quindi può ucciderci.
No buono. Due.
Lo so che vuoi fare la cosa giusta.
Lo capisco.
Ma non fai altro che suscitare panico.
Il panico no buono.
Siamo al sicuro, qui.
Tu, amico mio, sei al sicuro qui.
Relax, pasticcino.
Bevi del vino. Mangia un po' d'uva.
Tutto è concesso,
qui a Omnipotence City. Mhmm?
Tre. Non contraddire mai Zeus.
Ho fliccato troppo. Ti rimetto i vestiti.
(RIDACCHIA)
(AD ALTA VOCE) Ora io metto i vestiti addosso. Flic, flic!
Perché questo è il Tempio Dorato del dio.
Non è mica un festival per nudisti.
- (DEI RIDONO) - Se non vuoi aiutarci,
almeno lasciaci usare la tua arma.
Ci occorre il tuo fulmine.
Il mio fulmine si chiama Thunderbolt.
Io penso che, se vuoi usare l'arma segreta di qualcuno,
almeno devi chiamarla con il nome giusto, quando la chiedi.
Puoi prestarmi Thunderbolt?
- Thunderbolt! - (THUNDERBOLT TINTINNA)
(DEI ESULTANO)
(DEI ESULTANO AMMIRATI)
(ZEUS SBUFFA BALDANZOSO)
(DEI ESULTANO)
No!
(DEI RIDONO)
Non preoccupatevi.
Il Macellatore di Dei
non raggiungerà Eternità.
Eternità?
Cosa intende con "raggiungere Eternità"?
Oh, merda.
Eternità è un potentissimo essere al centro dell'universo.
Esaudirà il desiderio della prima persona che lo raggiungerà.
JANE: Una specie di pozzo dei desideri?
(SOSPIRA)
Uno che si chiama Macellatore di Dei cosa credi possa desiderare?
Se cerca l'Altare di Eternità, potrebbe sterminarci tutti insieme.
Zeus, dobbiamo agire ora.
Non riuscirà ad arrivarci.
Non ha nemmeno la chiave.
È questo lo scopo degli dei?
Nascondersi in un palazzo dorato come codardi?
- Forse abbiamo smarrito la via. - (DEI MORMORANO INDIGNATI)
Allora lo fermeremo noi da soli.
Temo di non poterlo permettere.
Questo qui è un luogo segreto,
conosciuto solo agli dei.
Tu sai dove siamo.
Il Macellatore di Dei potrebbe utilizzare te per trovare noi.
Questo no buono.
Perciò ora
devi restare.
Guardie!
(DEI MORMORANO)
Ehi! Possiamo passare al mio piano?
Sì. Leviamocelo dalle palle.
E vai!
Oh, non hai detto "via".
(SBUFFA PER LO SFORZO)
Arrivo!
Thor, prendi!
Korg!
Val, giù!
(GEME DI DOLORE)
Korg!
Thor...
- KORG: Oh, no. Che succede? - Oh, no. No, Korg!
Thor. Sto... Sto perendo.
Zeus!
Tu sei il prossimo, Figlio di Odino!
(SUSSULTA)
Questo è il suono del fulmine.
(ZEUS RANTOLA)
(DEI SUSSULTANO)
No!
(SUSSURRANDO) Korgi. (GRIDANDO) Korgi!
- KORG: Thor... - Korgi?
- KORG: Sono qui. - Dove?
Dove sei? Ti tiro fuori io, ok?
- Korg! Korgi! - Eccomi. Non sono morto!
Oddio. Sì, sei vivo!
Alla fine, l'unica parte viva di un Kronan è la sua bocca.
Korgi, ascolta, mi serve che chiami le capre.
Farò del mio meglio.
Difendilo a costo della vita.
Contaci. Pronto per fare un giro?
(SBUFFANO PER LO SFORZO)
Ti ho a ore 6:00.
Ore 8:00, Val.
- (VALCHIRIA SBUFFA PER LO SFORZO) - 7:48.
Ci riesco, stavolta. (FISCHIA)
Non è questo. (FISCHIA) Non è questo.
(FISCHIA DUE VOLTE)
Forza, Korg. Contrai le labbra.
(INSPIRA PROFONDAMENTE)
(FISCHIA LUNGA NOTA MISTICA)
(URLA IN LONTANANZA)
Ce l'ho fatta!
(CAPRE URLANO)
THOR: È arrivata la nave-capra a salvarci
- e siamo volati fuori dalla finestra. - (BAMBINI MORMORANO)
Fine. Un'altra classica avventura alla Thor. (RIDACCHIA)
Non ci credo che tu abbia ucciso Zeus.
Beh, sai come si dice. Mai incontrare i tuoi eroi.
BAMBINI: Cosa? Davvero?
Quel che conta è che siamo diretti da voi, in questo momento.
Come ve la passate? State bene?
Stiamo bene. Ma spaventati.
So bene cosa si prova quando si è spaventati.
E vi dico una cosa. Alla vostra età,
non sarei stato coraggioso quanto voi.
- Davvero? - Dico che, forse,
siete gli asgardiani più coraggiosi che abbia conosciuto.
- Tutti voi. - (BAMBINI MORMORANO)
Per questo, continuate ad essere coraggiosi.
Prendetevi cura della vostra squadra.
Squadra Ragazzi nella Gabbia.
- (BAMBINI RIDONO) - BAMBINO: Ci proviamo.
Ci riuscirete?
Sì, credo che potremo riuscirci.
Io ne sono certo.
Bene?
- AXL: Thor? - Sì?
Bello, averti incontrato.
Ah, grazie, amico. (RIDACCHIA)
- (GOODIES DI CIARA DALLO SPEAKER) - (SUSSULTA)
I bambini come stanno?
Come puoi immaginare, sono spaventati perché sono giovani,
ma gli ho detto che va tutto come da piano.
- Allora hai mentito. - Abbiamo ancora un piano?
- Sì, c'è un piano. - Non c'è un piano.
- THOR: C'è un piano. - No, non c'è un piano!
Non siamo riusciti a creare un esercito di dei.
- Korg è morto. - Non è morto.
- KORG: Non sono morto. - Beh, è una testa. E tu...
Tu sei stato umiliato pubblicamente.
No, sono stato denudato pubblicamente, ma per me nessun problema.
- Jane? - Sì, nessun problema.
- Korg? - Strepitoso.
Il punto è che entreremo nel Regno dell'Ombra
più deboli di quanto eravamo prima. Insomma, moriremo.
- Nessuno morirà, ok? - Noi... Davvero?
Va tutto benissimo. Siamo stati fantastici, prima.
- Abbiamo ucciso Zeus! - Tu hai ucciso Zeus.
Questo potrebbe essere o non essere catastrofico per l'intero universo
e, certo, è probabile che il regno degli dei
ci darà la caccia per il resto dei nostri giorni.
Ma avete rubato questa bellissima arma.
Giusto? Questa vale quanto l'esercito.
È agile, è snella,
è potente, è bellissima...
(FORTE CREPITIO ELETTRICO)
Ah, per te. È fantastica per te, Valchiria.
Insomma, non è un'arma che mi interessi
perché io ho la mia arma proprio lì.
- Ah, me lo presti un secondo? - Sì.
Ah, eccoti qui, vecchia amica.
Gran bella entrata, quella di prima.
(RIDACCHIA)
(SOSPIRA)
Senti, ehm...
Tutto a posto? Sì?
So che è un po' curiosa la presenza della mia ex arma, ma...
Dai. Mjolnir? È il passato.
Ora siamo io e te.
Sai che c'è?
Secondo me, è ora della tua prima birra. Che ne dici?
(RONZIO METALLICO)
(THOR RIDACCHIA)
Deliziosa.
Mhmm, mi dispiace che abbiamo litigato.
JANE: Ehi.
Oh, ehi.
Ah, una bellissima vista, eh? (RIDACCHIA)
Sì. Bellissima.
Mi ha davvero molto, molto colpito quello che hai fatto prima.
Insieme, tu e Mjolnir... Sai, è...
Sì. Sì.
- Delfini dello spazio. - Cosa?
(SI SCHIARISCE LA VOCE) C'è... Dovresti guardare i delfini dello spazio.
- Cosa? - (RICHIAMI IN LONTANANZA)
- (FARFUGLIANDO) Sono... - Oh, uao!
- Sì. - Bellissimi. Oh.
THOR: Bellissimi. Così rari. Creature davvero fedeli.
Si accoppiano a vita, in branchi da sei.
Solo amore.
KORG: (CANTANDO) C'è un Ninny Nonny E un bel Finny Fonny
Oh, stasera sei proprio bollente
Fammi entrare nella tua roccia
Quando ci uniremo, ci daremo da fare
E faremo tanti bei bambini, ia!
Questa è la canzone che il mio papà ha cantato
all'altro mio papà quando si corteggiavano.
Quando due Kronan vogliono fare un figlio,
entrano in una montagna fino a raggiungere uno stagno di lava,
uniscono le loro mani sopra la lava calda,
e poi, dopo un mese, separano le mani e scoprono di aver creato
un bellissimo maschietto Kronan.
Mhmm. Affascinante. E bollente.
Hai mai avuto qualcuno di speciale?
(RIDE) Se ho avuto...
Tantissime persone speciali. Ma...
Non lo so.
Non so se lo desidero ancora.
Perché hai perso la tua fidanzata in battaglia e non ti sei mai perdonata?
E ora cerchi di trovare risposte in fondi di bottiglia
o in avventure insignificanti
che servono solo a intorpidire il dolore,
invece di portarti vera felicità o soddisfazione?
- Sì. Qualcosa del genere. - Mhmm.
(RICHIAMI DEI DELFINI DELLO SPAZIO)
Bellissimi. È tutto bellissimo.
(SOSPIRA) Jane...
Thor...
Voglio sentirmi di merda per te.
Cosa?
Beh, sai, io... Ah...
Voglio sentirmi di merda per qualcosa
e vorrei che fosse per te.
- Continua a non essermi chiaro. - Mi sono spiegato male.
Voglio...
Il mio amico mi ha detto che è meglio sentirsi di merda
per aver perso l'amore piuttosto che non vivere l'amore
e non provare niente, sentirsi vuoti. E forse aveva ragione.
E io mi sento così da moltissimo tempo.
Ho allontanato le persone.
Le ho tenute a distanza per il timore di quella perdita,
ma non voglio più. Non voglio vivere in questo modo.
Meglio chiudere il tuo cuore piuttosto che provare dolore.
È quello che ho fatto io, sì. Ho chiuso il mio cuore e...
- E ho meditato. Tu hai meditato? - No. È noioso.
A dire il vero, mi ha reso furibondo. (RIDE)
Sono stanco di abbandonarmi all'idea del destino,
cercando di scoprire cosa l'universo vuole da me.
Voglio vivere il momento.
Voglio vivere come se non ci fosse un domani.
Voglio correre il rischio. Voglio...
- Voglio stare con te, Jane. - Ah.
Che ne dici?
Ho un cancro.
Scusa, cosa?
Sono malata.
- Aspetta, che succede? - Ciao.
- Ah... (SI SCHIARISCE LA VOCE) - No, no, no. Jane. Jane. Jane.
- Aspetta. Aspetta, Jane. - Cosa ho detto?
No, non dicevo sul serio. Stavo scherzando. Io...
Io non ce l'ho, il cancro.
Su, andiamo a spaccare qualcosa.
- Jane, mi dispiace. - No, non devi dispiacerti.
Quando l'hai scoperto?
Ah... (LE SI SPEZZA LA VOCE)
Tipo sei mesi fa. Io...
Mi sentivo stanca e poi...
Mi hanno detto che sono allo stadio quattro.
Di sistemare le mie cose.
Poi ho sentito Mjolnir che mi chiamava, così...
Ho pensato che, visto che la scienza non funziona,
forse la magia dei Vichinghi dello Spazio, sì.
È per questo che sei venuta a New Asgard.
Sì, pensavo che il martello potesse guarirmi e...
E credo che vada meglio.
O forse no.
Jane, nessuno di noi sa quanto tempo abbiamo.
Né che ci riserva il domani.
E Mjolnir...
Mjolnir ha scelto te.
E ha scelto te perché sei degna.
Questo è importante.
Quando ti ho conosciuta,
io non ero degno. Non potevo brandire quel martello.
Ma tu mi hai insegnato
che non c'è scopo più grande che quello di aiutare i bisognosi.
Tu mi hai reso degno.
Perciò, qualunque cosa tu voglia fare, la faremo insieme.
Ok.
Ora cosa vuoi fare?
Voglio restituire quei bambini alle loro famiglie.
Voglio terminare la missione.
- Detto come una vera Thor. - Mhmm.
Ora come ti senti?
Spaventata.
Tu come ti senti?
Di merda.
Quanto di merda?
- Molto di merda. - Allora...
Vorrei sapere di cosa stanno parlando quei due.
- Già. Ma non parlano. - Oh!
Dici che uniranno mai le mani sopra uno stagno di lava
per creare un piccolo Thor?
È improbabile, purtroppo.
Mhmm, un vero peccato.
Penso che Thor sarebbe un ottimo papà.
Ehi. Siamo arrivati.
(VIBRAZIONE MISTICA)
KORG: Non ci sono più colori.
(TONFO)
(CAPRE URLANO)
(CAPRE URLANO ANCORA)
JANE: Non sono qui.
Dove sono i bambini?
(JANE RESPIRA PROFONDAMENTE)
Che diavolo è questo posto?
(MJOLNIR RONZA)
JANE: Bifrost è la chiave?
(RINGHIO SOMMESSO)
(SUSSULTA)
È una trappola!
(SBUFFA PER LO SFORZO)
(A BASSA VOCE) Perché hai lanciato Stormbreaker fuori dalla finestra?
Gli serve per aprire i Cancelli di Eternità.
(GRIDA)
(ENTRAMBE GEMONO)
- (GORR SOSPIRA) - (THOR GEME PER IL DOLORE)
Dobbiamo smetterla di incontrarci così.
Chiama l'ascia.
Chiamo l'ascia quando tu chiami il dentista.
Chiama l'ascia.
Dimmi dove sono i bambini o ti ucciderò...
(THOR GEME)
Chiama l'ascia.
(THOR GEME DI DOLORE)
Che dio deludente.
Tu non sai che vuol dire essere un dio.
Sei andato a chiedere aiuto agli dei e loro non hanno fatto niente.
Siamo uguali in quel senso.
(SBUFFA IRONICA) Lui non è come te.
Come, scusa?
Ho detto che lui non è affatto come te.
Esatto!
Non sono un ipocrita. Sto veramente creando pace.
Pace? Stai uccidendo dei innocenti.
Innocenti?
- Tu sei una Valchiria? - Sì.
(RIDE) Emozionante!
Ah, gli dei hanno deluso anche te,
quando la tua sorellanza fu condotta al massacro.
Non osare parl...
Hai pregato gli dei
quando le donne che amavi morivano sul campo di battaglia?
(VALCHIRIA SINGHIOZZA SOMMESSAMENTE)
Hai supplicato il loro aiuto
mentre la tua famiglia veniva massacrata?
Bella chiacchierata.
(FREME DI RABBIA)
Lei.
Tu sei interessante.
Sei diversa.
- (JANE SBUFFA FURIOSA) - Sì.
(FREME DI RABBIA)
- Oh! - (JANE ANSIMA)
(JANE GEME)
Stai morendo.
Mi dispiace.
Siamo sulla stessa via.
(ANSIMA PREOCCUPATO)
Così come la spada ha conferito il potere a me,
il martello lo ha conferito a te.
Ma non ha fatto niente per cambiare il tuo destino.
Gli dei ti useranno,
ma non ti aiuteranno.
Non ci sono
ricompense eterne per noi.
(JANE GEME)
Presto lei non ci sarà più.
E sai chi non l'aiuterà?
Ti darò un indizio.
- (THOR GEME) - (RIDACCHIA)
(SUSSURRIO INDISTINTO)
(GEMONO ENTRAMBE)
(GORR TIRA SU COL NASO E SOSPIRA)
Conosco il tuo dolore.
L'amore è dolore.
Avevo una figlia, una volta.
Ho riposto la mia fede in un potere superiore
sperando che l'avrebbe salvata.
Ed è...
morta.
(SOSPIRA TRISTEMENTE)
Ora capisco
che mia figlia è la fortunata.
Lei non dovrà crescere in un mondo
di sofferenza e disperazione,
governato da dei malvagi.
Scegli l'amore.
Chiama l'ascia.
(SORDO ROMBO)
- (SCRICCHIOLIO) - (GEME SOFFOCANDO)
Chiama
l'ascia.
- (SCRICCHIOLIO) - (VALCHIRIA GEME PREOCCUPATA)
(THOR MUGOLA DI RABBIA)
(GEME SOFFOCANDO)
(GRUGNISCE PER LO SFORZO)
(CREPITIO ELETTRICO)
(GEME SOFFOCANDO SEMPRE PIÙ)
(RINGHIA DI RABBIA)
(LUNGO ROMBO)
(VERSI STRIDULI E LAMENTOSI)
Stai bene?
Sì.
Mhmm. Quanto voglio ucciderlo...
Anch'io, ma dobbiamo catturarlo vivo.
È l'unico collegamento con i bambini.
(CREATURE SI LAMENTANO)
(ENTRAMBI GEMONO PER LO SFORZO)
(JANE GRIDA)
(CREATURA MUGOLA DI DOLORE)
(CREATURA RINGHIA)
(KORG GRIDA)
- (GEME PER L'IMPATTO) - (CAPRA URLA)
KORG: Uh! Grazie, mister Capra.
(CAPRA URLA)
(VALCHIRIA GRIDA)
- (GEME DI DOLORE) - (CREATURA RUGGISCE)
(CREATURA RUGGISCE)
(GEME SOFFERENTE)
(ENTRAMBI SBUFFANO PER LO SFORZO)
- (ARMA CHE INFILZA) - THOR: Val!
(VALCHIRIA GEME)
- (SBUFFA PER LO SFORZO) - (JANE ANSIMA)
(GEME PER LO SFORZO)
Dobbiamo portarla via da qui!
Ehi, ci penso io.
(GEME PER LO SFORZO)
(GRIDA)
Ehi, siamo qui. Svelti, andiamo.
Stormbreaker, portaci a casa.
- (GORR GRUGNISCE) - (CAPRE URLANO)
(GRIDA)
(MUGOLA PER LO SFORZO)
(GORR GRIDA)
(THOR GRIDA)
(CAPRE URLANO)
(GEME DI DOLORE)
(ANSIMA)
(RESPIRA AFFANNOSAMENTE)
(GEME PER LO SFORZO)
(GEME SOFFERENTE)
(ESPIRA PROFONDAMENTE)
DONNA: ...velocità che nessuno di noi ha mai visto prima.
Ci sono altri tipi di trattamenti più aggressivi che possiamo provare,
ma c'è qualcosa che impedisce al suo corpo di combattere il cancro.
Mi dispiace, Thor.
(SOSPIRA)
(SBUFFA IRRITATO)
(RUMORE DI VETRI INFRANTI E TONFI)
Oh, oh! Eccoci qua.
- Ok. - JANE: Ma che succede, lì fuori?
Oh, un deficiente ha costruito un frigo senza porta.
Ti rendi conto? (RIDACCHIA)
Tranquilla. L'ho aperto e ti ho portato
- un po' di merendine. - Val come sta?
Ah, prova molto dolore.
- Ma è stabile. - Ok, bene.
Ora devi togliermi
- quest'affare dal braccio... - Ora prendo... Oh, no, no, no.
Deve rimanere lì. Ci sono le pozioni magiche e gli elisir
che fanno il loro compito...
Io allora esco un attimo, prendo i bambini...
Ah... Uccido il cattivo e poi torno subito qui.
- (LA BACIA) - Andrai senza di me?
Ah, sì.
Non era: "Facciamo tutto insieme"?
- Userà quei ragazzi per distrarti. - Ah...
- Hai bisogno di me. - Io ho bisogno di te, Jane.
Ma di te viva.
Sarebbe bello averti sul campo di battaglia
e combattere Gorr fianco a fianco,
ma quel martello ti sta uccidendo.
Jane, ogni volta che lo usi, drena tutta la tua forza mortale,
lasciando il tuo corpo incapace di combattere il cancro.
Non era: "Vivi come se non ci fosse un domani"?
Sì, ma non sapevo che forse non ne avrai uno.
Perché non posso vivere un'altra avventura?
C'è una possibilità di vita e devi sfruttarla.
Detto da un vero Thor che non ha mai avuto il cancro.
(SOSPIRA)
Lo so che posso sembrare un'astrofisica strafica
del New Mexico che vive il suo sogno, ma...
Guardami.
Voglio combattere ancora. Sono la Potente Thor.
E ora vuoi impedirmelo?
Perché mai avere più tempo così?
Perché ti amo.
(SOSPIRA) Ti ho sempre amata.
E questa è un'occasione, per noi.
Ma, se alzerai di nuovo quel maledetto martello,
quell'occasione sfumerà.
(SOSPIRA)
A te la scelta, Jane.
Ma me ne pentirei ogni singolo giorno
se non ti chiedessi di restare qui per provare ad affrontarlo insieme.
Ti conviene tornare da me.
Tornerò il prima possibile.
- In bocca al lupo. - Il lupo farà una brutta fine.
(ENTRAMBI RIDACCHIANO)
Ricorda che il Cancello di Eternità è letteralmente
- al centro dell'universo. - ...universo. Sì.
Se passi lo sciame di comete...
Sì, sì, lo so. Ne abbiamo parlato. Non mi perderò.
- Come va con la cara ferita da taglio? - Credo di aver perso il rene.
- Del tutto? - Mhmm.
Vorrei venire con te, ma probabilmente morirei
e non ti aiuterebbe a salvare i bambini. Perciò va' solo.
Non devi fare altro che distruggere quella spada.
È la sua fonte di potere. Non sopravvivrà a lungo, senza.
Ehi. Non morire.
Sì, lo so.
(BAMBINI MORMORANO SPAVENTATI)
Eternità.
Finalmente.
(SIBILO)
Forza.
Forza!
(ROMBO)
(BAMBINI GRIDANO)
(TONFO, GRIDA CESSANO)
(BAMBINI GEMONO SPAVENTATI)
THOR: Ehi, giovani!
Lo sapevo.
Via!
Via, giovani!
(GRIDA PER LO SFORZO)
State bene? Ok, venite qui. Venite qui.
È bello vederti di persona, amico. Bello vederti.
Va bene, sentite. Ecco il piano.
Ci avvicineremo di soppiatto verso Stormbreaker
e faremo molta attenzione a non sbattere contro quei grossi mostri ombra.
(BAMBINI MORMORANO ALLARMATI)
Sono dietro di me, vero?
(RINGHIO IN LONTANANZA)
(BAMBINI MORMORANO AGITATI)
Qualcuno, qui, ha esperienza di battaglia?
Beh, il momento migliore per imparare è ora.
Noi non siamo forti come te. Siamo bambini.
Ehi, non dimenticate che siete bambini asgardiani.
Io no. Io sono un bambino Lycaniano.
E io sono un Midassiano.
- Io sono Falligariano. -Ok, ok. Ma... Ma... Ma...
Oggi siete asgardiani.
- (BAMBINI MORMORANO) - Adesso prendete le vostre armi.
Raccogliete qualunque cosa riuscite a impugnare.
Portatela qui.
Presto, presto!
- (CHIACCHIERIO) - Ok, bene. Svelti.
- Si avvicinano. Presto! - BAMBINO: Veloci!
Oggi è un giorno che passerà alla storia.
Oggi è il giorno di cui parleranno le generazioni future.
Oggi siamo i Vichinghi dello Spazio!
Presentat'arm!
(PELUCHE SQUITTISCE)
Chiunque brandisca queste armi e creda nel ritorno a casa,
essendo puro di cuore e pertanto degno,
si impossesserà
solo per un tempo limitato
del potere di Thor!
Generale Axl...
conduci il tuo esercito a quell'ascia.
Tireremo fuori il nostro peggio.
Per Asgard.
(TUTTI GRIDANO)
(THOR RUGGISCE RABBIOSO)
(CREATURA RUGGISCE DI DOLORE)
(GRIDA)
(SUSSULTA)
- (GEME PER L'IMPATTO) - (JANE SUSSULTA)
(SUSSULTA)
(LEGGERO ROMBO)
(SOSPIRA)
(GEME PER IL COLPO)
(GRIDA)
(SBUFFA PER LO SFORZO)
(GRIDA)
(GRUGNISCE PER LO SFORZO)
(GORR GEME PER L'IMPATTO)
Sì!
No...
(NITRISCE)
(SOSPIRA)
Jane...
(SBUFFANO PER I COLPI)
Distruggiamo quella spada e morirà.
Il portale è quasi aperto. Devi fermare Stormbreaker.
A posto. A lui ci penso io.
(BAMBINI SBUFFANO PER LO SFORZO)
Stormbreaker, smettila!
Torna in te! Cosa stai facendo?
Ti tiro fuori da lì.
(GRUGNISCE PER LO SFORZO) Forza.
Dai, bella... (GEME PER IL COLPO)
(ENTRAMBI SBUFFANO PER LO SFORZO)
Lascia stare la mia amica.
Hai perso, Lady Thor.
(SBUFFA IRRITATO)
Prima di tutto, il nome
è "Potente Thor"!
Secondo,
se non riesci a dire Potente Thor... (SBUFFA PER L'IMPATTO)
Accetterò "Dr. Jane Foster"!
E terzo,
beccati il mio martello!
(GRIDA)
(SBUFFA PER LO SFORZO)
Stormbreaker!
Sapevo che ce l'avresti fatta. (RIDACCHIA)
Axl! Riportali a casa.
(ENTRAMBI SBUFFANO)
(GORR GRIDA)
(SUSSURRIO INDISTINTO)
(GRIDA)
(GRIDA PER LO SFORZO)
(GEME)
(ANSIMA)
(ANSIMA SOFFERENTE)
Jane.
Sto bene.
Devi fermarlo.
(FLUSSO ENERGETICO)
Gorr, fermo!
(ANSIMA)
Che genere di padre sarei,
se mi fermassi?
Conosco il tuo dolore, ma non è questa la via.
Non è né morte né vendetta quello che cerchi.
Cosa cerco?
(JANE ANSIMA)
Cerchi l'amore.
Amore.
Perché dovrei cercare l'amore?
Perché è la sola cosa che tutti vogliamo.
GORR: Come
osi voltarmi le spalle?
Hai vinto, Gorr.
Perché passare i miei ultimi istanti con te
se posso stare con lei?
Io scelgo l'amore.
Puoi farlo anche tu. Puoi riportarla da te.
Esprimi il tuo desiderio.
(GEME)
(SINGHIOZZA E TOSSISCE)
Sto morendo.
Non avrebbe nessuno.
Rimarrebbe sola.
Non sarà sola. (ANSIMA)
(SINGHIOZZA SOMMESSAMENTE)
(INSPIRA PROFONDAMENTE)
(GEME)
(LIEVE TINTINNIO MISTICO)
(TINTINNIO SI INTENSIFICA)
(ROMBO IN LONTANANZA)
(PASSI NELL'ACQUA)
(CON VOCE DEBOLE) Oh.
(RIDACCHIA COMMOSSO)
Amore mio.
(PIANGE)
(PIANGENDO) Mi sei mancata...
Mi sei mancata tantissimo.
Anche tu.
Mi dispiace.
Tranquillo.
JANE: Da quando ho preso in mano quel martello,
è come...
se avessi acquisito una seconda vita.
Ed è stata...
(RIDACCHIA DEBOLMENTE)
...magica.
(JANE SOSPIRA)
Niente male per un essere umano.
Niente male per un dio.
Ehi,
credo di aver trovato la mia frase ad effetto.
- Ah, sì? Quale sarebbe? - Avvicinati.
(THOR RIDACCHIA)
È perfetta.
È la migliore.
Grazie. (RIDE)
(JANE SOSPIRA)
Tieni il tuo cuore aperto.
(SOSPIRA) Ti amo.
Anch'io ti amo.
(LUNGO SOSPIRO)
(GORR SINGHIOZZA SOMMESSAMENTE)
Proteggila.
Proteggi il mio amore.
KORG: Ora vi racconto la leggenda della Vichinga dello Spazio. Alias...
la Potente Thor.
Alias la Dr. Jane Foster.
Il suo sacrificio salvò l'universo
e ci ha insegnato cosa vuol dire essere degni.
Lei aiutò i bambini degli dei,
che, con il teletrasporto, fecero ritorno al loro tranquillo villaggio di pescatori
divenuto meta turistica.
- (CHIACCHIERICCIO ALLEGRO) - DONNA: Axl!
DONNA: Quanto mi sei mancata!
- Stai bene? - Sto bene. Sto bene.
- Ne sei sicuro? - Sto bene.
KORG: I bambini tornarono ad essere bambini.
- VALCHIRIA: Più forte, tre! - (BAMBINI GRIDANO A OGNI COLPO)
Allarga i piedi.
KORG: Soprattutto dopo che il loro re gli aveva imposto un corso di autodifesa.
Quanti Vichinghi dello Spazio in erba!
E la parte più importante.
Il grido di guerra!
(BAMBINI URLANO)
KORG: Anche il figlio di Heimdall, Axl, che ora era in grado di fare
la stessa strana magia di suo padre con gli occhi,
diventava un guerriero niente male.
Il futuro di Asgard era al sicuro.
(KORG E AMICO CANTANO)
KORG: A proposito di futuro, ne stavo forgiando uno tutto mio,
ora che il mio corpo ricresceva.
Con un tipo di nome Dwayne.
"E Thor?", mi chiederete.
Lui si era imbarcato in un nuovo viaggio.
Perché aveva trovato qualcosa per cui vivere.
Qualcosa da amare.
Una piccolina che lo aveva trasformato
da Dio Infelicità a Dio Papà.
La colazione è servita. Bon appétit. (RIDACCHIA)
Ehilà? Ecco qui.
Ehi. Colazione.
Scusa? Che cosa sono?
Sono pan-flap. Della Terra.
- Non credo mi piacciano i pan-flap. - Li adori.
- Non è vero. - Invece sì.
Mai assaggiati in vita mia.
Forza, mangia. Dobbiamo andare. È tardi. Dove sono gli stivali?
(CANTILENANDO) Eccoli!
Non le metti, quelle.
- Invece sì. - Invece no.
(CANTILENANDO) Invece sì.
Invece no.
Va' al diavolo, demonio!
Oh, uao.
Nuova di zecca. L'hai distrutta. Grazie. Davvero tanto.
Sai che c'è? Indossa quello che ti pare.
Poi non venire a lamentarti quando ti faranno male i piedi.
Non avrai nessuna pietà da me.
- E va bene. Metto gli stivali. - Grazie.
Ricorda quello che mi diceva mia madre.
Ascolta gli adulti.
E, se vedi qualcuno spaventato o bullizzato,
- prenditi cura di lui. - Ok.
E, soprattutto, divertiti.
- Capito. - "Capito".
Ora dov'è... Dov'è Mjolnir? Dove l'ho messo?
- È lì. Dorme nel letto. - Nel letto!
Uao.
Uao. Questo non si toglie.
Cosa gli hai fatto?
Mhmm, prima aveva un aspetto noioso.
Ah, immagino.
Fantastico. (RIDACCHIA)
Molto creativo.
- (RONZIO MECCANICO) - Va bene.
Ok.
Ora vedi gli alieni giù in fondo? Quelli a strisce?
- Sembrano gentili. - Sono gentili.
- Dobbiamo prenderci cura di loro. - Capito.
Proteggere quelli gentili.
Ti voglio bene, tesoro.
Anche io, zio Thor.
Ecco fatto.
KORG: Ci saranno sempre, per noi.
Il Vichingo dello Spazio
e la sua ragazza nata da Eternità
con i poteri di un dio.
Due guerrieri
che combattevano per il bene insieme a chi non sapeva combattere bene.
- (GRIDA) - Sono venuti da lontano
e gli hanno attribuito molti nomi.
Ma, per chi li conosce meglio,
sono semplicemente conosciuti
come Love and Thunder.
ZEUS: Tempi addietro, essere un dio... (SBUFFA IRONICO)
...significava qualcosa.
Le persone sussurravano il tuo nome
prima di condividere le loro più profonde speranze,
i loro sogni.
Imploravano pietà
senza mai sapere se li stavi ascoltando.
(RIDACCHIA)
Ora,
sapete, guardano il cielo.
Non ci chiedono i fulmini.
Non ci chiedono la pioggia.
Vogliono solo vedere uno dei loro cosiddetti supereroi.
Quando siamo diventati una barzelletta?
No.
Mai più.
Vedrai, ci temeranno di nuovo,
quando Thor, il Figlio di Odino, cadrà dal cielo.
Sono stato chiaro, Ercole?
Sono stato chiaro, figlio mio?
Sì, padre.
(LIEVE TINTINNIO MISTICO)
Oh!
Ah?
(GEME SMARRITA)
Cosa?
Oh, ehi.
Jane Foster.
Heimdall.
Vedo che ora sei morta.
(SOSPIRANDO) Ah, già.
Grazie per aver badato a mio figlio.
Sei la benvenuta qui, nella terra degli dei.
Benvenuta nel Valhalla.
THOR TORNERÀ