(sanfte unheilvolle Musik)
(Wind faucht.)
(Mann:) Oh, großer und mächtiger Rapu,
wir bitten Dich um Wasser und Nahrung.
Ich bete zu Dir, nicht für mich, sondern für meine Tochter.
(traurige Musik)
(Er röchelt.)
(schwach:) Ich bin müde.
(Er wimmert.)
(Er schnieft und atmet heftig.)
(Wind faucht.)
(Flüstern)
(mystische weibliche Stimme:) Du hast gelitten.
Komm zu mir.
(Er atmet schwer.)
Du hast gelitten.
(nachhallend:) Komm zu mir.
(Wind faucht.)
(flüsternde Stimmen) - (Er atmet schwer.)
(flüsternd:) Du hast gelitten.
(allerlei Tierlaute)
(Er atmet ängstlich.)
(Er stöhnt heftig.) Oh Gott!
(Husten)
(Ratschen) - (entferntes Fauchen)
Ah! Was haben wir denn hier?
(Er stöhnt gierig.)
Seht es euch an, es verschlingt meine ganzen Früchte.
Oh, Rapu.
Quelle des Lichts. - Das ist einer der Meinen.
(Gelächter)
Ich bin Gorr, der letzte Eurer Euch ergebenen Jünger.
Wir haben alles verloren, mein Herr.
Das Land ist vertrocknet, alles Leben ... verloren.
Aber unser Glaube an Euch war stets stark,
und nun erfüllt sich das Versprechen ...
der unendlichen Belohnung.
Ist das der Grund Eures Frohmuts? - (Er kichert.)
Er denkt, es gibt eine unendliche Belohnung!
(Alle lachen herzhaft.)
Nein, bedaure.
Es gibt keine unendliche Belohnung, du Hund!
Wir feiern gerade unseren Jagderfolg.
Wir haben den Träger des Nekroschwerts bezwungen,
bevor er einem Gott schaden konnte, mit dieser verfluchten Klinge.
Er hat gedroht, mein Reich zu vernichten.
Aber mein ...
Euer wunderbares Reich ist bereits untergegangen.
Es kann Euch niemand mehr anbeten. - Neue Anhänger werden euch ersetzen.
Die gibt es immer. - (wimmernd:) Wir haben gelitten.
Und wir haben gehungert.
(Gorr wimmert.)
Meine Tochter ging von uns.
In Eurem Namen. - Das ist gut so.
Für eure Götter zu leiden, ist euer einziger Zweck.
Nach dem Tod gibt es für euch nichts mehr. Außer dem Tod!
Du bist kein Gott.
Ich sage mich los!
(Furcht einflößende Musik)
(Würgen) - (Gelächter)
Pst!
Jetzt hat dein sinnloses Leben schließlich doch einen ehrbaren Sinn:
Dich mir zu Ehren zu opfern.
(Würgen)
(mystische männliche Stimme:) Wenn du nach Rache suchst, töte alle Götter.
Gehe zur Ewigkeit.
Wenn du nach Rache suchst ...
beschwöre den Bifröst.
Gehe zur Ewigkeit. - Töte alle Götter.
Beschwöre den Bifröst!
Gehe zur Ewigkeit.
(nachhallende Stimme:) Töte alle Götter.
(Schwert ratscht.) - (Rapu atmet stark fiepend.)
(Rapu röchelt.)
(Wimmern)
(Schreie)
(düstere Streichmusik)
Das Schwert hat dich auserwählt. Du bist nun verflucht.
Komisch, es fühlt sich gar nicht wie ein Fluch an.
(Röcheln)
Eher wie ein Versprechen.
Das ist mein Gelübde.
Alle Götter werden sterben.
(düstere Chorgesänge)
(sanfte E-Gitarren-Musik)
(kraftvolle Rockmusik)
(Korg:) Kommt her.
Kommt zusammen, und hört euch die Legende vom Weltraum-Wikinger an.
Auch bekannt als Gott des Donners. Auch bekannt als Thor Odinson.
(Lied: "Only Time" von Enya)
(Korg:) Erzogen nach den Werten eines Kriegers
wurde Thor beigebracht, Schlachten zu gewinnen.
Um für das Gute zu kämpfen, für die, die nicht so gut kämpfen.
(Klein-Thor grummelt.)
Er wurde größer und größer und größer.
Er war gefühlvoll, wie ein Lächeln.
Seine liebevolle Natur kannte keine Unterschiede.
Einmal liebte er eine säbelrasselnde Passionista.
Ein anderes Mal liebte er ein Wolfsweib,
auf einem Wolfsweibchen.
(Heulen)
Doch Thors einzig wahre Liebe war eine Erdenfrau namens Jane Fonda.
Oh, wartet. Nein ... Jane Foster.
Doch leider hat Thor diese Schlacht der Liebe verloren.
Au!
In dieser Zeit damals hat er viele verloren.
Seine Mutter ...
Seinen Vater ...
Und diesen Typ ... Und den Typ ...
Und den hier ...
Und Heimdall.
Und seinen Bruder ... Und noch mal. - (schreit:) Nein!
Und noch mal. - (Thor brüllt.)
Er musste zusehen, wie sein Planet explodiert.
Und dann sagte er: "Was hab ich getan?".
Scheinbar hatte er alles und jeden, den er liebte, verloren.
Er versteckte sein Herz hinter einem großen fleischigen Leib,
damit es nie wieder gebrochen werden konnte.
Er war zwar damit durch zu lieben, aber nicht damit durch zu kämpfen.
Er verbündete sich mit den Guardians of the Galaxy
und begab sich auf ein paar Thor-Abenteuer.
Er kam wieder in Form,
legte sich mal so richtig ins Zeug,
ertrug jede Qual für Muskeln aus Stahl und ließ kein Training aus.
Aus dem Götterspeiseleib wurde ein Götterleib.
Darunter steckte ein trauriger Leib, der sich immer wieder zeigte.
(Pfiffe) - (Kampfschreie)
Denn keiner der Leiber, die Thor über die Jahre getragen hatte,
konnte den Schmerz, den er in sich trug, auf Dauer verbergen.
Also gab er seine Suche nach der Liebe auf
und akzeptierte, dass er anscheinend nur für eines gut war.
In stiller Besinnung darauf zu warten, dass jemand sagt:
"Thor, wir brauchen deine Hilfe, um den Kampf zu gewinnen."
Thor! Wir brauchen deine Hilfe, um den Kampf zu gewinnen.
Los geht's.
Okay.
Komm schon, Sturmbrecher. An die Arbeit.
(entfernte Schüsse) - Wir müssen uns beeilen, okay?
Da sterben Leute. Wir sehen uns unten.
(Thor ächzt.)
(Thor ruft:) Beeilung!
(Dauerfeuer)
(Kampfschrei)
(spannungsgeladene Musik)
(Gackern) Au!
Gib schon her. Du machst es noch kaputt. Uff!
Ich bin Groot! - Jetzt hast du alles vollgeharzt.
Hallo, zusammen! - Na sieh mal einer an, wer da ist!
Wie schlagen wir uns, Leute?
Furchtbar! Wir werden alle sterben.
Du hast gesagt, es wird 'n entspannter Urlaub.
Ich hab gesagt, es wird wie ein entspannter Urlaub.
Sieh dir den prächtigen Himmel an, die drei Sonnen des Saturn.
Was könnte entspannender sein? - Ein richtiger Urlaub!
Sterbt, booskanischer Abschaum!
Gott des Donners! - König Yakan.
Du hast dich unserem Kampf angeschlossen.
Na ja, wie man so sagt: Besser spät als nie.
Ja, sehr freundlich.
Wie du weißt, lebten wir bisher in einer friedlichen Oase.
Dann wurden unsere Götter ermordet. - Ermordet?
Und jetzt, da unser heiliger Tempel unbewacht war,
haben Habooskas Horden die Kontrolle übernommen.
Es ist unser allerheiligster Schrein, und er entweiht ihn.
Nicht mehr lange. - Aha!
König Yakan, erzähl allen, was hier passiert ist.
Berichte davon, wie Thor
und sein berüchtigter bunter Haufen von Halunken und Außenseitern
das Blatt dieses Kampfes gewendet und die Geschichte verändert haben.
Auch wenn die Chancen schlecht stehen, eins sag ich dir ...
Jetzt kommt's!
(brüllt:) Das endet hier und jetzt!
(lautlos:) Jetzt!
(coole Rockmusik) - (erstaunt:) Oh ...
(Gackern)
(Er knurrt.)
(Lied: "Welcome To The Jungle" von Guns n' Roses)
(Schüsse) - (Gackern)
(Kampfschrei)
(Kreischen) - Ja!
Ja!
Whoa ...
(Ächzen)
Ach!
(Gackern)
- (Schrei)
Er wird doch nicht in den Tempel gehen! Nein.
Oh ...
(Lied endet abrupt.)
(Jubel)
Gut gemacht, alle zusammen.
Die Ehre gebührt uns allen, wir haben als Team gearbeitet.
Wir haben den Feind mit Herz und Verstand besiegt,
mit absolut minimalen Verlusten.
(Raunen)
Ein klassisches Thor-Abenteuer.
Hurra!
(gleichmäßiges Rattern)
(Rattern endet.) - (Sie seufzt.)
(Stimmengewirr im Fernsehen)
Gutes Buch?
Ja.
Hab ich geschrieben.
Was, Sie ... Sie sind Dr. Jane Foster?
Ja, genau. - Äh ...
Hi. - Hi.
Und die Einstein-Rosen-Brücke?
Die ist heftig, richtig heftig. - Ja.
Du brauchst ein 3-D-Modell. Hast du "Event Horizon" gesehen?
Nein. - (Sie seufzt.)
"Interstellar"? - Nein.
Der Film erklärt alles genau.
Ähm, okay. Die Einstein-Rosen-Brücke faltet den Raum,
sodass Punkt A und Punkt B in Raum und Zeit nebeneinander existieren.
Genau so.
Jetzt ist Ihr Buch kaputt. - Jetzt verstehst du Wurmlöcher.
Oh.
Sieh dir die Filme an. - (beide:) Okay.
Hab die Hot Cheetos gesehen und musste sie haben.
(prustet) Also, wie ... geht's dir?
(sarkastisch:) Es geht mir echt fantastisch.
Hast du's ... außer mir irgendjemandem erzählt?
Wenn Menschen so was mitkriegen, sind sie seltsam ... einfach anders.
Das brauch ich gerade nicht. Und so ernst ist es auch nicht.
Jane, es ist Stadium vier.
Genau. Von wie vielen Stadien insgesamt?
Vier. - Von denen wir wissen.
Ach.
Hast du heute noch was anderes vor, das wichtiger ist als die Chemo?
Nein.
Du willst ins Labor, hm? - Ich probiere ein paar Ideen aus.
Okay. Nein, Time-out.
Du denkst, dass deine Arbeit im Labor etwas ist,
das du tun musst, weil du sonst die Zivilisation im Stich lässt.
Du checkst nicht, was dir das Universum sagen will.
Also übersetz ich es für dich:
Schalt ... 'nen Gang runter.
Du brauchst Energie für dieses Ding.
Ich bekämpfe es auf meine Art, okay?
Oh, übrigens:
"Meine Art" ist nicht gleichbedeutend mit "allein in 'nem Labor".
Oh ...
Spiel doch mal die Weltraum-Wikinger-Karte aus.
Das ist keine Karte. - Doch, ist es.
Es gibt keine Karte. - Doch.
Sie ist groß, blond und hinreißend. - Ist 'ne hübsche Karte.
Jane. Ganz sicher? - Im Ernst.
Ich werde eine Lösung finden, und zwar allein.
(Mann:) Die Ergebnisse sind die gleichen.
Die Chemo zeigt nur wenig Wirkung.
Es tut mir so leid, Jane.
Wenn ich was tun kann oder du einfach nur reden willst, ruf an.
(Blättern) - (Sie atmet durch.)
(unheilvolle Musik)
(metallenes Fiepen) - (entferntes Donnern)
(Lied: "Paradise City" von Guns n' Roses)
(Lied läuft weiter.)
(entferntes Stimmengewirr)
Rieche wie ein König, denn du bist würdig.
Old Spice.
(Pfeifen)
(Mann:) Cut! Okay.
(Lied läuft weiter.)
(Jubel)
(Fahrgäste jubeln.)
(Lied ebbt ab.)
(sanfte altertümliche Musik)
Seht euch diesen Ort an, er ist wunderschön.
Heimat. - Ja, Heimat, Vater. Wir sind hier, um dich heimzubringen.
Ja, auf den Planeten Asgard.
Asgard ist kein Planet, meine Söhne. Es ist das Volk. Das seid ihr.
Und nun ist es für mich an der Zeit, ins Geisterreich hinüberzugehen.
(Wimmern)
Ich werde meinen Platz einnehmen, im großen Festsaal von Walhalla,
der Ruhestätte der Götter.
Oh, eine Sache noch ...
Ihr habt eine Schwester.
Und nun verwandle ich mich in goldenen Sternenstaub
und sage: Lebt wohl.
Oh, seht nur.
Seht ihr? Es geschieht.
Ich verschwinde.
(dramatische Streichmusik)
(schreit:) Nein!
(schreit:) Vater!
Aber warte, Bruder!
Ein ominöses Portal ist auf einmal hinter uns erschienen.
(beide:) Verwandlung!
(Jubel)
(Sie lacht dreckig.)
(alle:) Buh!
Ich bin Hela, die Göttin des Todes.
Jetzt kehre ich nach Asgard zurück,
um meine Ansprüche auf den Thron geltend zu machen.
Und niemand wird mich aufhalten!
Ergebt euch! - Wir ergeben uns dir nicht!
Mjölnir!
(Quietschen) - (Raunen im Publikum)
(Sie lacht dreckig.)
Unmöglich!
(Sie ächzt.)
Dein Hammer ist jetzt kaputt!
Zeit zu sterben!
(beide:) Bifröst!
Sie können die Macht beinahe spüren,
dieser prachtvollen und unbeweglichen Steine.
Okay, gehen wir zurück ins Dorf.
Wo wir echten asgardianischen Met trinken können.
Kommen Sie.
(Mann:) Das war echt der Wahnsinn.
(Rattern) - (unheilvolle Musik)
(Donnern) - (dramatische Orchestermusik)
Gott des Desasters ... wir danken Dir.
Wir fürchteten schon, der Krieg würde nie enden, ohne unsere Götter.
Aber nun ... wird Frieden herrschen.
Als Dank für Deinen Dienst bitten wir Dich, diese Geschenke anzunehmen.
Nach altem Brauch beschenken wir die Beschützer unserer Welt
mit Bestien.
(Schreie)
Riesenziegen! - Sieh sich die einer an. Wundervoll!
Korg, sieh doch nur. Die sind ja bezaubernd.
König Yakan, habt vielen Dank.
Und wegen des Tempels ... - Über den reden wir nicht.
Würden wir es tun, wär es wichtig ... - Es macht mich traurig und wütend.
Ich hör schon auf. - Vergiss die Ziegen nicht.
Du hast sie angenommen. Nimm sie mit.
Umtauschen ist nicht! - Ha.
Och. - Die sind wunderschön.
(Korg:) Ja, die sind wunderschön.
Und sie schreien viel. - Denen geht's gut.
(Schreie)
Ich bin gut. - Wir brauchen die Fernbedienung, für die Notrufe!
Wo hast du sie hingelegt? - Sicher hat sie 'ne Ziege gefressen.
Ziegen fressen so was nicht! - Ich durchwühl keine Häufchen.
Ich liebe sie! - Sie sollten für immer bleiben!
Gefunden! - Alles klar, ich erlege sie.
Funktioniert sie? - Nein, sie ist nicht geladen!
Dann such das Ladegerät ... - Aus dem Weg! - Warte!
(Schuss) - Au!
Alles okay? - Ja, alles top.
Kommt runter. Das mit den Ziegen wird schon.
Sonst verwenden wir sie als Mahl. - (Sie hören auf zu schreien.)
Um mal Leute zu treffen und 'n nettes Gespräch zu führen.
Ich hörte, man kann sie herbeirufen, mit einem speziellen Pfeifton: Pft!
Nein, so nicht. (pfeift mehrfach) Pft! Versuch du's.
(Krächzen) - Nein.
Oh. Hey, Leute! - Kraglin!
Warst du die ganze Zeit an Bord?
Ja, ich sollte doch beim Schiff bleiben.
Das ist Glenda. Wir sind verheiratet. - Pf! Ich bin Groot.
Was hatten wir dir gesagt, über Beziehungen?
Dass ich das lassen sollte. - Du kannst nicht überall heiraten.
Ich bin Groot.
Na endlich.
Alles klar, los geht's: Notrufe.
Helft uns, der Götterschlächter hat uns gefunden!
Götterschlächter! - Er ließ sie aufhängen, als Warnung.
All die ermordeten Götter!
Unsere größten Krieger ... liegen jetzt hier und verrotten.
Das Grauen.
Wer könnte so etwas tun?
Thor, wo bist du?
Warte, was war das? Geh mal zurück.
Spiel den da ab.
Thor, wo bist du? Wir brauchen dich hier! - Sif ...
Eine Freundin ist in Gefahr, wir müssen los. Startet das Schiff.
Wir sollten uns aufteilen. Wir müssen so viele retten ...
Ich meine, sieh dir all diese Notrufe an, dann ...
(Leder knarrt.)
Thor, was gibt's? Alles klar?
Ich bewundere euren Zusammenhalt. Wundervoll.
Aber es ist etwas, das ich nie haben werde.
Alter, darf ich dir ... - Du darfst.
(seufzt) Nach tausenden von Jahren weißt du noch nicht, wer du bist.
Ich war auch schon mal so verloren.
Aber dann fand ich 'nen tieferen Sinn, die Liebe.
Und ja, die wurde mir genommen, und scheiße, tut das weh.
Aber das Gefühl ist besser, als nichts zu fühlen.
Ich kann nur hoffen, dass du eines Tages irgendwas finden wirst,
wegen dem du dich beschissen fühlst.
Ich hab schon geliebt. Hat nicht funktioniert.
Entweder servieren sie dich ab oder sterben einen grauenvollen Tod.
Ich weiß nicht, was schlimmer ist, und halte 'ne Armlänge Abstand.
Du klammerst schon. Ich wusste es. Ihr müsst gehen.
Ich finde Sif, ihr übernehmt die anderen Notrufe.
Die Galaxie braucht uns. - Wir wollten eh ...
Pst! Ich weiß, es tut weh.
Aber es ist besser so, du musst mir vertrauen.
Um deinen Schmerz zu lindern, nimm dieses Schiff als Abschiedsgeschenk.
Du schenkst mir mein Schiff? - Ja, sie gehört dir.
Sammle genauso viele Erinnerungen mit ihr wie ich.
Sie ist 'ne temperamentvolle Lady, die dir gute Dienste leisten wird.
Ich starte das Schiff. - Danke. - Leb wohl, alter Freund.
Ein Handschlag der Menschen, zum Handschlag der Asgardianer,
in die Schlange hinein, der du nicht trauen kannst. (zischt)
Jetzt ziehst du's echt in die Länge. - Am Ende ein asgardianisches High 1.
Puh!
Na los.
Pass auf meine Crew auf, es wird schwer für sie.
Los, Beeilung!
Für sie nicht. - Denk dran, was ich dir gesagt hab.
Solltest du dich je verloren fühlen, sieh in die Augen deiner Liebsten.
Die sagen dir genau, wer du bist.
Gut, bis dann.
Gut, halten wir uns an den Erinnerungen fest!
Mögest du mit der Geschwindigkeit von Odins Raben reisen.
Wir sehen uns in Walhalla, wo wir Met trinken werden und ...
Jetzt sind sie weg. - Wieder allein, wir zwei.
Sturmbrecher!
Pass doch auf, verdammte Axt!
Und, was machen wir jetzt, Bro? - Jetzt holen wir Sif.
(dramatische Musik) - (Riesenziegen schreien.)
(Riesenziegen schreien.)
(Korg:) Wer oder was ist das denn? - Falligar.
Gott der Falligarianer.
Einer der nettesten Götter, die man treffen kann.
(Thor:) Oh nein.
(kurzer Kampfschrei)
Sif! Ich bin's, Thor.
Odinson? - Dir fehlt ja ein Arm.
Ich bring dich erst mal nach Hause. - Nein, lass mich hier.
Ich sterbe den Tod einer Kriegerin, auf dem Schlachtfeld, im Kampf.
Und dann krieg ich endlich meinen Platz in Walhalla.
Oh, ich sag dir das nur ungern:
Um nach Walhalla zu gelangen, musst du in der Schlacht sterben.
Du hast überlebt. - Oh scheiße!
Vielleicht ist dein Arm ja in Walhalla.
Was ist dir passiert? - Ich hab einen Wahnsinnigen gejagt.
Ich bin ihm hierher gefolgt. Eine Falle.
Wer ist dieser Wahnsinnige? - Der Götterschlächter. Er kommt.
Er strebt danach, die Götter auszurotten.
Asgard ist als Nächstes dran!
(Glocken läuten in der Ferne.)
(flüsternde Stimmen)
(Wind faucht.)
(nachhallende Stimmen, Schreie)
(Knurren)
(leise Heavy-Metal-Musik)
(Fauchen) - (Schrei)
(Knall)
(kurze dramatische Orchestermusik)
(Bestien kreischen.)
(triumphale Bläsermusik) - (Wiehern)
(Bestie kreischt.)
Seht, da ist Thor! - Thor! - Bringt Sif zur Krankenstation.
Wen hast du diesmal verärgert?
Nicht meine Schuld, kenn die Viecher nicht.
Willkommen zurück.
(Bestie faucht.) - Ja!
(Thor und Val ächzen angestrengt.)
(Bestie brüllt.)
(Bestie stöhnt.)
(Jubel)
Wer ist 'n der Neue?
Oh, der da? Der wird dir gefallen.
Mjö... Mjölnir!
Mjölnir! Ich bin's, Thor!
Hast du meinen Hammer gesehen?
(pfeift) Mjölnir, komm her!
Mjölnir?
Mjölnir! - (pathetische Chorgesänge)
(langsam:) Du bist da!
Mjölnir!
(trommelnde elektronische Musik)
(triumphale temporeiche Musik)
Entschuldige mal. Hallo. Das ist mein Hammer, den du da hast.
Und auch mein Look. - (Bestie brüllt.)
(Donnern)
Hm!
Hey!
(Sie ächzt.)
Genug der Tollheiten. Nimm deine Maske ab und zeig dich.
Komm schon.
Hey.
Jane?
(Korg:) Ich erzähle euch nun die Legende von Thor und Jane.
Er war ein Gott des Donners und sie eine Frau der Wissenschaft.
Und obwohl sie aus unterschiedlichen Welten kommen,
funktionierte es einfach irgendwie.
Und so begaben sie sich zusammen auf eine Reise der Liebe.
(Lied: "Our Last Summer" von ABBA)
Thor lehrte Jane die Werte eines Kriegers.
(Schreie im Fernsehen)
Und Jane lehrte Thor ... die Gebräuche der Menschen.
Und im Laufe der Zeit wurde ihre Liebe immer stärker und stärker.
Sie ist echt der Hammer, oder, Mjölnir?
(Sie grummelt.)
Du musst mir versprechen, dass du sie immer beschützen wirst.
Und dich lieb ich auch, mein Freund.
Und eine Liebe, die so tief ist, wird leicht zu etwas Magischem.
(kurzes Fiepen)
Thor richtete seinen Blick auf die Zukunft
und was sie bereithalten könnte.
Thor dachte immer mehr über ein Leben mit Jane nach
und fürchtete, es zu verlieren.
Obwohl sie es nicht zugeben wollte, hatte auch sie Angst vor dem Verlust.
So entstanden Mauern zwischen den beiden.
Thor war damit beschäftigt, die Menschheit zu retten ...
(Thor:) Heimdall!
... und Jane war damit beschäftigt, das Gleiche zu tun, sehr beschäftigt.
Letztendlich wurde die Distanz zwischen ihnen immer größer,
bis sie unerträglich war.
(Donnern)
Es musste etwas geschehen.
Ich war die ganze Nacht wach, um die Daten durchzugehen! - Echt?
Okay! - Und ich räum alles auf!
Das sind zwei verdammte Teller! - Zwei Teller, zwei Gabeln ...
(Donnern)
Und eines Nachts ist es geschehen.
Jane schrieb eine Nachricht.
Und Thor las diese Nachricht.
(Er atmet zittrig.)
Und auf einmal wurde ihre Legende zum Mythos.
Dachten sie zumindest.
Alles okay?
(atemlos:) Ja, ich bin ... Es ist nur ganz schön heiß in ...
Ich krieg 'n bisschen ... Platzangst in diesem ... Helm.
Es ...
Ach!
Wie? - Äh ...
(ächzt) Können wir später drüber reden?
Ja, klar.
Schön, dich zu sehen.
(Sie ächzt weiter.)
Was?
(entfernte nachhallende Stimmen)
(mystische weibliche Stimme:) Töte diesen Gott.
(bedrohliche Bläsermusik)
(kurze schrille Töne)
(spannungsgeladene Orchestermusik)
(Er stöhnt.) - Hey! Ist das das Nekroschwert?
Cool. Ich hab darüber immer nur Geschichten gelesen.
Dann weißt du ja, das tut jetzt weh!
Pf, Schmerz! Was ist Schmerz anderes als eine Erfindung der Schwachen!
Okay, das ist scharf! Uh!
(düstere Bläsermusik)
(Thor:) Hey!
(drohend:) Finger weg ... von meinen Sachen!
(Thor ächzt und murrt.)
(Gorr würgt.)
(Kampfgebrüll)
(Thor murrt.)
Ja, hau lieber ab, du Feigling. (lacht kurz)
(Furcht einflößende Musik)
(Knarren) - (Knurren)
(entfernte nachhallende Schreie)
(Mädchen schreien.) - (Fauchen)
Die Kinder! Sie entführen die Kinder!
Mama! - Hilf mir, bitte!
Mama!
(Kinder schreien.)
(dramatische Orchestermusik)
(nachhallendes Donnern) - (Musik endet abrupt.)
(aufgewühltes entferntes Stimmengewirr)
Schattenmonster ... ekelhaft.
Ich bin zweimal um die Welt geflogen: nichts.
Der Feigling wird geflohen sein. Den finden wir, ha.
(Sie lachen schüchtern.)
Das ist mal 'n Wiedersehen. - Kann man wohl sagen.
Wie lange ist das her? Drei, vier Jahre?
Acht Jahre, sieben Monate, sechs Tage.
Und ein letztes Treffen gab's nicht, weil du mich verlassen hast.
Ist einfach zu sagen, dass ich dich verlassen hab.
Hast du ja, tatsächlich. Du hast mir 'nen wunderschönen Brief geschrieben.
Ich weiß es, ich war da.
Du warst nicht da. - Doch ... - Daher ja auch die Nachricht.
Und wenn du nicht da warst, dann hast du vielleicht eher mich verlassen.
Da ist was dran, hm ...
Nicht, dass das wichtig wäre. - Nein.
Wer führt schon Buch darüber? - Ja.
Sagen wir einfach, wir haben uns gegenseitig verlassen. Weg ist sie!
(Val:) Miek, wir brauchen Berichte von allen Zeugen.
Darryl, besorg mir die Namen der Entführten.
Meine Tochter wurde entführt und ... - Und wir werden sie finden.
Leute, sie bluten! Bringt sie zur Krankenstation.
Darryl!
Sollen wir eine Inszenierung des Debakels ausarbeiten, Majestät?
Die Leute brauchen Unterhaltung. - Besonders in Krisenzeiten.
Besonders jetzt.
Ich habe kein Nein gehört. - Ich auch nicht.
Asgard. Nacht. Schlafende Kinder. - Ja!
(stumme Szene)
Das ist also die Ex-Freundin, ja?
Die gute alte Ex-Freundin. - Jodie Foster.
Jane Foster. - Die einfach abgehauen ist.
Die Eine, die abgehauen ist.
Das heißt, sie ist geflohen. - Ja. Hm, ja.
Hart zu sehen, dass deine Ex-Freundin und dein Ex-Hammer sich verstehen?
Was machst 'n da, Bro?
(leise:) Komm her ... komm zu Daddy.
(schnalzt) Komm schon, Mjölnir!
Hey ... Oh ...
Hey, da bist du ja!
Hey. Hab dich gerade gerufen. - (Frau:) Stellen wir eine Armee auf!
Die Hälfte unserer Soldaten ist tot!
Die Hälfte von denen ist immer tot! - (Val:) Bitte, Leute.
Geht nach Hause, wir werden bald Neuigkeiten haben, okay?
Wir finden sie.
Ich verstehe das nicht! - (Mann 1:) Du bist schuld!
(Mann 2:) Hört auf damit!
Asgard!
(plötzliche Stille)
Meine Freunde, wir dürfen uns nicht streiten.
Wir müssen uns vertragen und zusammenhalten.
Ich sehe, was hier geschieht.
Ihr habt Angst.
Hm?
Furcht? - (Quietschen)
Angst.
Ungewissheit, hm?
Wenn wir die Kinder finden wollen, müssen wir ... in uns selbst suchen.
Miek, es ist schwer, 'ne gute Rede zu halten bei diesem Krach. (quiekt)
Was tust du? - Sie führt Protokoll.
Fürs Protokoll, wir haben keine Zeit.
Ihr wollt die Kinder zurück?
Ich bin gleich wieder da.
Fürs Protokoll, Miek.
(Er ächzt.) - Thor, nicht!
(Schreie) - (Scheppern)
(Thor:) Sturmbrecher, was machst du? Ist es wegen Mjölnir?
Alle raus hier, sofort!
(Val schnauft.)
Konnte sie nicht finden. - Dein Cape brennt.
Das wächst nach. - Das bezahlst du.
Alles klar. Was wissen wir über den Kerl?
Er bewegt sich durch Schatten. - Und erschafft Monster.
Freakige Monster.
Er führt das Nekroschwert, ich hatte es fast im Gesicht!
Nekroschwert?
Eine uralte Waffe, die seit jeher weitergereicht wird.
Es besitzt die Fähigkeit, Götter zu töten.
Und dann tötet es denjenigen, der es führt.
Es hat ihn infiziert. - Es infiziert ihn. So muss es sein.
Also handelt es sich im Grunde um einen Schattenzombie-Kidnapper.
Traumhaft. Wann brechen wir auf? - (Junge:) Thor?
Kannst du mich sehen? - Flugbirnenalarm.
Das ist Astrid, Heimdalls Sohn.
Astrid, geht es dir gut?
Ich höre nicht mehr auf den Namen.
Ich heiße jetzt Axl, wie der Sänger einer bekannten Band von der Erde.
(Korg:) Guns n' Roses!
Dein Vater gab dir einen starken Wikinger-Namen. Er bleibt!
Axl! - Astrid!
Axl! - Er heißt Arschloch! Hör ihm zu.
Gut, von mir aus: Axl. Wo bist du?
Weiß nicht. Ich kann meine magischen Augen nicht benutzen.
Dein Vater hat's mir beigebracht. Ich zeig's dir. Streck die Hand aus.
Okay, gut. Konzentrier dich und schließ die Augen.
(Schrecklaute)
(alle:) Thor!
(atemlos:) Oh. Hey, wie geht's euch, Kinder?
Wie's uns geht? Guck dich um! Wir sind in 'nem Käfig aus Stacheln.
Ja, richtig, nicht gut. Ja.
Unternimmst du was? - Ja, aber nicht gleich.
Ich bin nur ein Visionsgeist.
(pustet aus) Siehst du?
Was passiert jetzt mit uns? - Äh, schwer zu sagen.
Das ist eine missliche Situation.
Aber zum Glück seid ihr alle Asgardianer.
Sterbt ihr, landet ihr in Walhalla.
Geh lieber wieder.
Warte, warte. Hör zu.
(Rumpeln) - (Schreie)
Okay! Schon gut, nicht weinen. Ist schon gut.
Ich hab einen Plan. Ich stell ein gutes Team zusammen.
(zögerlich:) Da hätten wir Onkel Korg, König Walküre ...
Ähm, meine Ex-Freundin Jane, aber das ist 'ne andere Geschichte.
Das ist ein echt gutes Team. Wir bringen euch wieder nach Hause.
Ja.
Ich weiß, wo ihr seid.
Ich hol euch hier raus. - Ich hab Angst.
Wir haben alle Angst.
(alle:) Thor, Thor! - Hm, okay.
Okay!
(alle:) Thor! - Okay! Okay, alles klar, ganz ruhig.
Passt auf euch auf, okay? Wir sehen uns bald. Axl, hol mich hier raus!
(hechelt:) Sie sind im Schattenreich. - Woher weißt du das?
Die Atmosphäre dort kennt eine Finsternis ohnegleichen.
Als würden sich Farben davor fürchten.
Na gut, wenn wir Farbe brauchen ... nehmen wir den Regenbogen.
Den Regenbogen? Ist das 'n Slogan? - Sie ist erst seit Kurzem ein Thor.
Im Leben-Retten ist sie gut, am Rest arbeitet sie noch.
Wie viele Slogans gab es schon? - Viele!
Japp, war zu voreilig!
Er bewegt sich durch Schatten und will ins Schattenreich.
Da ist er am mächtigsten.
Wenn wir da einfach aufkreuzen, bringen wir die Kinder in Gefahr.
Wir müssen eine Armee aufstellen.
Denkst du daran? - Ich denke schon.
Woran denken wir? - Was? - Ja.
(alle:) Allmachtstadt. - (Korg:) Mhm!
Was ist die Allmachtstadt? - Die Heimat der mächtigsten Götter.
Da stellen wir das großartigste Team zusammen: Ra, Herkules ...
Tumatauenga, und Quetzalcoatl vielleicht.
Und Zeus, der älteste und weiseste.
Sagtest du Zeus? - Ja, Zeus.
Der Zeus? Zeus Zeus?
Er hat keinen Doppelnamen. - Ist meiner da, Ninny von der Nonny?
Keine Ahnung. Falls ja, soll er sich uns anschließen. - Ja!
Sturmbrecher! - (Schreie)
Entspann dich, ist ja gut!
Sturmbrechers Bifröst fällt aus! Guck mal, was grade passiert ist.
Auf deinen gefiederten Gaul passen wir nicht alle drauf.
Was? Warsong ist super! - Sturmbrecher auch.
Sturmbrecher braucht was, das Weltraum-geeignet ist.
Toll, wie sie fachsimpelt. - Sie kann uns hinbringen.
Wir konzentrieren die Energie, sonst ist sie unberechenbar.
In einem Schiff funktioniert Sturmbrecher als Energiequelle.
Oh, wie ein Triebwerk? - Ja.
Ihr braucht 'n Schiff? Ich habe ein Schiff.
(Riesenziegen schreien.)
(Mann:) Ihr zwei müsst sie umlagern!
Die Sitze kommen raus. Ihr zwei bindet die Ziegen vorne an.
In 15 Minuten verschwinden wir. - Nehmt nur das Wichtigste mit.
Das ist wichtig, mhm.
(Mann:) 15 Minuten bis zum Ablegen! - Du bist ja schnell weitergezogen.
Hm, du bist mir ja echt einer.
Oh, hey. - Hey.
Ich red nur mit 'nem alten Freund. - Ja.
Ich wollte mich noch entschuldigen.
Weil ich so komisch war. Ich bin nicht ich selbst.
Weißt du, ich versuche rauszufinden, wer ich bin,
und hab mich verloren gefühlt.
Und plötzlich seh ich dich, angezogen wie ich, und ...
Ist auch für mich ganz schön viel.
Also, wie habt ihr zwei zueinander gefunden?
Ich schwöre, ich hörte Mjölnir nach mir rufen.
Ah, hat er das?
Also kam ich her, um dem nachzugehen. Dann wirbelten die Teile um mich rum.
Verrückt.
Und dann ... Thor! - Oh.
Na ja, weißt du was, es steht dir, es läuft gut.
Also ...
(atmet durch) Wollte nur sichergehen.
Wir sehen uns später. - Fünf Minuten bis zum Ablegen!
Was?
Wir haben nur geredet!
(Sie atmet kraftlos.)
(Kind:) Mami, lass mich nicht allein.
Hab nur keine Angst.
Selbst wenn ich irgendwann weg bin, Schätzchen:
Du wirst nicht allein sein.
Und was auch immer passiert ...
hör nie auf zu kämpfen.
(entfernt:) Hör nie auf zu kämpfen.
(Es klopft an der Tür.)
Hey. Geht's dir gut?
Großartig. (Räuspern) - Hm ...
Würde das Waschbecken wohl anders sehen.
Findest du, ich sollte mitkommen? Es geht mir nicht besser.
Du bist 'n Thor, du musst mit.
Was willst du sonst machen? Du bist 'ne Wikingerin.
Du musst im Grunde im Kampf sterben, auf schrecklich schmerzhafte Weise.
Sonst kommst du nicht nach Walhalla. Ist mein Plan.
Was ist mit, du weißt schon, König sein?
Gut, ich liebe es, König zu sein.
Aber die Meetings und die Rabenpost, und die Meetings, die Rabenpost sind.
Ich vermisse den Kampf und meine Schwestern.
Deshalb musst du auch mitkommen, denn ich brauche eine.
Wir sollten los. Hast du gepackt?
Und du?
Ja!
Oh ...
'ne Handgranate? - Nee, 'n tragbarer Lautsprecher.
(Lied: "Family Affair" von Mary J. Blige)
(Fiepen) - Gehen wir.
Das mit dem Waschbecken, könnte das ... unter uns bleiben?
Alles cool.
Meine lieben Asgardianer.
Wünscht uns alles Gute, wir reisen mit dem Tempo von Odins Raben.
Und wir werden zurückkehren, mit Kindern!
(Jubel)
Mit vielen Kindern.
Und dann werden wir uns laben, nicht an den Kindern.
(Raunen) - Das tun wir hier nicht mehr.
Das waren dunkle Zeiten, beschämende Zeiten.
Okay, wir sollten los!
(Riesenziegen schreien.) - (heroische Bläsermusik)
(Riesenziegen schreien weiter.)
(Musik endet.) - (Riesenziegen schreien.)
Und, gehst du noch Inline-Skaten? - Nein, nein. Du?
Jedes Wochenende. Mit Skates im Herz vergeht der Schmerz.
Stimmt's, Korg? - Yo!
Können wir was besprechen? - Ja.
Äh, wenn wir den Bösewicht finden, bräuchte ich vielleicht 'nen Slogan?
Wie: "Friss den Hammer, bang!".
Oder so: "Zieh dir meinen Hammer rein, boom!".
Oder eher ... Wie wär's mit ... Nein, ich arbeite noch dran ...
Nein, die sind echt gut. Meiner ist:
"Das endet hier und jetzt."
Oh, der ist richtig gut. - Hat lange gedauert.
Du musst nur üben. - Ist mein erster Bösewicht.
Seinen ersten vergisst man nie.
Ja.
Und, hast du 'ne Freundin?
Oh ... Nein, nein. Zu beschäftigt, hab keine Zeit.
(zögerlich:) Wegen der Arbeit, und alles.
Cool. Ich seh mich mal kurz um.
Oh, wow.
Echt cool. - Wer ist echt cool?
Hm? Die Gebäude sind cool.
Hey, was geht 'n da ab? Spür ich ... - Wo?
... da etwa Gefühle?
Gefühle? Was, für Jane? Nein, mach dich nicht lächerlich.
Das letzte Mal, dass wir Gefühle hatten, ist echt lange her.
Vielleicht hast du ja Gefühle, hm? - Oh ...
Ganz ruhig. Wir sind im selben Team. - Ich weiß, in welchem Team wir sind.
Team Jane.
(lacht) - Ähm, ja.
(Axl:) Thor ist toll, er lässt sich nie unterkriegen.
Als Hela seinen Hammer gestohlen hat, hat er sich eine Axt gebaut,
die in einem sterbenden Stern geschmiedet wurde.
Hat er echt? Ist ja cool! - Ist ja toll!
Und mit dieser Axt wurde Thanos der Kopf abgehackt.
(Raunen)
(lacht) Die ist gut! - (Schreie)
Ah! Was für 'ne nette Geschichte.
Bei all dem Gerede von abgeschlagenen Köpfen will ich's auch mal versuchen.
(Wimmern) - Was ist das?
Oh!
(lachend:) Oh!
(knurrend:) Oh!
Das ist Octy.
(mit verstellter Stimme:) Hallo, Octy. Wie geht's dir?
(mit hoher Stimme:) Wisst ihr, was Octy liebt?
(mit tiefer Stimme:) Wenn man ihm den Kopf abreißt!
(Schreie) - (Gorr kichert.)
Vor 'ner Sekunde hat's euch noch gefallen.
(Wimmern) - Alles klar, schon gut.
Octy is' futsch!
(Schreie)
Kommt schon! Pst, pst, pst.
Ich hab Angst. - (Gorr:) Oh.
Sieh dich an.
Ich kannte mal 'n kleines Mädchen genau wie dich.
Sie war mutig, und sie war klug.
Und witzig.
(mit erstickter Stimme:) Und sie hat gern gezeichnet.
Ich möchte euch eine Frage stellen ...
über Götter.
Die sollen euch doch beschützen, hm?
Nun, wo sind sie denn? - Thor ist bald hier.
(allgemeine Zustimmung)
Ja, und da zähl ich auch drauf.
Darum seid ihr hier.
(Thor:) Ist nur für geladene Gäste. Mischen wir uns unters Volk.
Zum Glück sind Verkleidungen meine Spezialität.
Griechischer Philosoph? - Hab die besorgt.
(Thor:) Was ist das denn?
Richtige Verkleidungen. Sind die Umhänge der Emotionsgötter.
Jede Farbe steht für ... eine bestimmte Emotion.
Wo sind die Emotionsgötter?
Hm, frag nicht.
Heilige Scheiße!
(erhabene Orchestermusik)
Willkommen im Goldenen Tempel, Kinder.
Hier hängen die mächtigsten Schöpfungsgötter ab.
(Knurren)
(Val:) Da ist der Gott der Magie ... der Gott der Träume ...
Der Gott der Tischlerei. - Oh! Seht euch den an.
Das ist Bao, Gott der Knödel. Hey, Bao!
(lacht) Bao!
Seht mal da, Leute. Das ist der Gott der Kronans, Ninny von der Nonny.
(stotternd:) Hey, Ninny Nonny.
(triumphale Orchestermusik)
(Donnern)
(alle rufen:) Zeus! Zeus! Zeus!
Zeus! Zeus!
(immer kraftvoller:) Zeus! Zeus ...
(Musik steigert sich und endet abrupt.)
(Jubel, Jubelpfiffe)
Ja!
Ich bin Zeus!
Jassu!
Wow, da ist er ja!
Der Mann, der Mythos, die Legende.
Weißt du, ich hab mich echt stark an dem Kerl da orientiert.
Er, der Gott des Blitzes, ich, der Gott des Donners. Inspirierend!
Das ist gut. Fang so an, wenn du ihn um eine Armee bittest.
Ja. - Wie kommen wir da rauf?
Sollen wir fliegen?
Nein, wir können nicht seinen Auftritt unterbrechen.
(alle rufen:) Donnerkeil!
Ja!
(allgemeiner Jubel)
(Mann:) Zeus!
(alle:) Oh!
Ja, Donnerkeil!
(Jubel)
Whoo!
(mit Akzent:) Ruhe! Beruhigt euch.
Ja, Zeus!
Schweigt. - Wir lieben dich!
Schweigt!
(sanfte Harfenmusik)
Hiermit eröffne ich dieses heilige Konzil der Götter.
Denn wir haben viele, viele ernste Angelegenheiten zu besprechen.
Unter anderem: Wo findet die diesjährige Orgie statt?
Hm. - Ist das jetzt sein Ernst?
Ich hab damit kein Problem. - Das hat bestimmt seine Richtigkeit.
'tschuldigung. - Nun zum Gewinner von ...
"Die meisten im Namen eines Gottes geopferten menschlichen Seelen".
Er ist doch nicht so toll. - Oh nee, echt uncool.
Das wird auch nicht mehr besser. Die Götter helfen uns nicht.
Aber der Donnerkeil könnte hilfreich sein.
Jane, geh rechtsrum, Thor, du links.
Wir schnappen uns den Blitz per Arschbombe.
Alles klar. Holen wir ihn uns! - Warte.
Es gibt kein Arschbombe-Rein, vor allem nicht bei Zeus.
Es braucht den richtigen Zeitpunkt. - Das ist er.
Ist er nicht. - (Zeus:) Wer redet da?
Wer redet da?
Die da! - Korg, halt die Klappe.
Wollt ihr der Gruppe was mitteilen? - 'tschuldigung!
Gleich spalte ich Schädel. Sprich! - Das Blut wird nur so spritzen.
Wer seid ihr zwei?
Hallo. Also, zuerst muss ich sagen, dass es eine Ehre, ein Privileg ...
Ich höre dich nicht. Wieso gehst du nicht auf die Bühne?
Die Bühne ... da unten? - Ja.
Siehst du diesen Bereich da unten, der stark an eine Bühne erinnert?
(Gelächter)
Geht klar.
(Geflüster)
(seufzt) Ich müsste hier einmal durch. Ups.
Oh, 'tschuldigung. - Viel Glück, Bro!
Mächtiger Zeus!
(lacht) Wow!
Götter des Universums.
Ich möchte euch um Hilfe bitten, um eine Armee aufzustellen.
Ein Wahnsinniger, der Götterschlächter, will uns töten.
Seine Zerstörung ist überall.
Ganze Planeten, Welten, sind nun komplett schutzlos.
Er hinterlässt Chaos und Zerstörung. Ich weiß, wo er sich aufhält.
Mit eurer Hilfe zerquetschen wir ihn, bevor er noch jemanden tötet.
Der Kerl ... hat ein paar minderwertige Götter getötet.
Ja, buh-huh!
Wenn das alles ist, mein Hübscher ... geh zu deinem Platz und sei still.
Entschuldige. Hast du nicht gehört, was ich gesagt hab?
Er ... tötet sie massenweise.
Ich sage es dir noch einmal: Halt jetzt deinen Mund.
Sei still, du bist so kurz davor, die Orgie nicht besuchen zu dürfen.
Zeus, wir müssen etwas unternehmen!
Du darfst nicht zur Orgie!
Du musst uns zuhören! - Es reicht!
Fessel!
Und Fessel!
Wenn Ihr so weit seid, sagt es. - Wir gehen auf mein Zeichen.
Was ist das Zeichen? - Ich sage "los".
Mal sehen, wer du bist, was unter der Verkleidung steckt.
Und flipp!
(Raunen)
(kurze Harfenklänge)
(Pfiffe)
Du hast zu stark geflipst!
(allgemeines Raunen)
Sollen wir ihm helfen, o... - Irgendwann schon, ja.
Weintraube? - Sieht aus wie 'ne schüchterne Zucchini.
Und was ist mit den anderen?
Weg mit ihrer Verkleidung! - Uns nicht flipsen!
Alles cool. Nein ... Verkleidung ist weg!
Verkleidung weg. Cool? - Asgardianer ...
Als Odin starb, dachte ich, die sehen wir nie wieder.
Du bist Thor ... der Gott des Donners.
Aber ist Donner nicht nur der Klang des Blitzes?
(schallendes Gelächter)
Der war gut, Dad!
Es geht nicht um uns. Er hat asgardianische Kinder entführt.
Was glaubst du, wer wir sind? Die Götterpolizei?
Jeder Gott hat über seine eigenen Untertanen zu wachen.
Okay, nicht mehr und auch nicht weniger.
Asgardianische Probleme ...
sind asgardianische Probleme, hm?
Die Mächtigen sind tief gefallen.
Mein großer Held, Zeus ... fürchtet sich.
(allgemeines Raunen)
Kurzer Lagebericht ...
Erstens: Ja, ich habe Angst.
Gorr hat das Nekroschwert.
Das bedeutet, dass er uns töten könnte. Nicht gut.
Zweitens: Du versuchst nur, das Richtige zu tun.
Ich versteh das, aber du verursachst dadurch nur Panik.
Panik ist nicht gut.
Hier sind wir sicher.
Du, mein Freund, du bist hier sicher.
Also, chill mal, Zuckerschnute. Trink Wein, iss ein paar Trauben.
Hier in der Allmachtstadt kannst du tun, was du willst. Hm?
Und drittens: Gib Zeus keine Widerworte.
Ich hab zu stark geflipst, ich zieh dich wieder an, hm?
Nun zieh ich dich wieder an. Flipp, flipp!
Denn das ist der Goldene Tempel der Götter.
Das ist kein Nudisten-Kongress.
Wenn du uns schon nicht hilfst, gib uns deine Waffe.
Wir brauchen deinen Blitzpfeil. - Mein Blitzpfeil heißt Donnerkeil.
Du solltest wenigstens den Namen richtig sagen,
wenn du die Geheimwaffe von jemandem benutzen willst.
Kann ich mir Donnerkeil borgen? - (brüllt:) Donnerkeil!
(Jubel) - (triumphale Musik)
(Zeus lacht und schnauft.)
Nein! - (schallendes Gelächter)
Macht euch keine Sorgen.
Der Götterschlächter ... wird die Ewigkeit nicht erreichen.
Die Ewigkeit?
Was meint er mit "die Ewigkeit erreichen"?
Oh, scheiße!
Die Ewigkeit ist ein mächtiges Wesen im Zentrum des Universums.
Die erste Person, die es erreicht, hat einen Wunsch frei.
Dann ist das so was wie ein Wunschbrunnen?
(schnauft) Was wünscht sich 'n Typ, der sich Götterschlächter nennt?
Gelangt er zur Ewigkeit, löscht er uns alle aus.
Zeus, wir müssen jetzt handeln. - Er wird es nicht schaffen.
Er hat nicht den Schlüssel. - Ist das die Bestimmung der Götter?
Sich im Palast zu verstecken, wie Feiglinge?
Wir haben unseren Weg verloren. Dann halten wir ihn eben selbst auf.
Ich fürchte, das kann ich nicht erlauben.
Das hier ist ein streng geheimer Ort, und nur den Göttern bekannt.
Du weißt, wo wir sind.
Der Götterschlächter könnte dich benutzen, um uns zu finden.
Das ist nicht gut.
Und deshalb ...
verbiete ich euch, zu gehen.
Wachen!
Können wir jetzt meinen Plan durchziehen?
Ja. Los jetzt, Arschbombe!
Na endlich!
(dramatische Orchestermusik)
Du hast nicht "los" gesagt!
(Thor brüllt.)
Komme schon, Leute!
(Kampfschreie)
Thor, fang!
Korg!
Val, duck dich!
(Musik endet abrupt.)
Korg!
Thor!
(wimmert) Was passiert hier? - Nein, Korg!
(wimmernd:) Thor ... mich zerbröselt's.
(Er knurrt wütend.)
Zeus!
(Musik schwillt an.)
Und jetzt zu dir, Odinson!
(Er knurrt wütend.)
(atmet heftig) Das ist der Klang des Blitzes.
(Er atmet schwer.) - (kurze dramatische Musik)
(Raunen)
Nein.
Korgi.
Korgi!
Thor. - Korgi. - Ich bin hier unten.
Wo ... Wo bist du? Ich hol dich da raus. Alles klar!
Korgi! - Da bin ich, ich lebe noch.
Wahnsinn. Ja, du lebst!
Der einzig lebendige Teil eines Kronans ist sein Mund.
Korgi, du musst die Ziegen rufen. - Ich geb mein Bestes.
Beschütze ihn mit deinem Leben. - Mach ich.
Bereit für einen wilden Ritt?
Halt mir den Rücken frei.
Acht Uhr, Val!
07:48 Uhr!
Ich krieg das hin, verdammt!
(pfeift) Nein, so nicht.
(Korg pfeift.) Nei...
Komm schon, Korg, spitz die Lippen!
(Er atmet tief ein und pfeift.)
(surrender Pfeifton)
(Riesenziegen schreien.)
(Lied: "Sweet Child O' Mine" von Guns n' Roses)
Geschafft!
(Jubelschreie)
(Riesenziegen schreien.) - (Lied endet.)
Das Ziegenboot hat uns gerettet. Wir sind durchs Fenster abgehauen.
Ende. Ein weiteres klassisches Thor-Abenteuer.
Du hast Zeus getötet? - Tja, du weißt ja, man sagt:
"Triff nie deine Helden."
Versteh ich nicht.
Das Wichtigste ist, wir sind auf dem Weg zu euch.
Wie geht's euch? Alles okay? - Wir haben Angst. Sonst gut.
Ich weiß, wie es ist, Angst zu haben.
In eurem Alter wär ich bestimmt nicht so mutig gewesen wie ihr.
Wirklich? - Ja.
Ihr seid die mutigsten Asgardianer, die ich kenne.
Wow! - Seid weiterhin so mutig.
Und passt aufeinander auf, ihr seid ein Team.
Team "Kinder im Käfig"! - (allgemeines Gekicher)
Kriegt ihr das hin? - Ja!
Ja. Ich glaub, das kriegen wir hin.
Ich weiß, ihr schafft das.
(kurze musikalische Einlage)
Richtig?
(Axl:) Thor? - Ja?
Ich hab meinen Helden getroffen. - Oh, danke, mein Freund.
(erneute kurze musikalische Einlage) - Oh! Ah.
Wie geht's den Kindern? - Sie haben ein bisschen Angst.
Ich hab ihnen gesagt, alles läuft. - Du hast gelogen.
Es gibt noch 'nen Plan? - Ja. - Nein.
Es gibt einen Plan. - Es gibt keinen Plan!
'ne Götterarmee haben wir nicht, Korg ist tot ...
Er ist nicht tot. - Genau. - Sein Kopf.
Und du wurdest gerade gedemütigt.
Ich war nur nackt, was kein Problem ist.
Jane? - Kein Problem.
Korg? - Super.
Wir gehen jetzt ins Schattenreich und sind deutlich schwächer.
Wir gehen drauf. - Niemand geht drauf, okay?
Alles ist bestens, wir waren super.
Wir haben Zeus getötet. - Du.
Für das Universum könnte das katastrophal sein, oder auch nicht.
Das Götterreich wird uns bis ans Ende unserer Tage jagen.
Du hast ihm diese Waffe gestohlen. Das hier ist die Armee, klar?
Sie ist elegant, schlank, mächtig, wunderschön.
(Es blitzt.)
Sie ist perfekt für dich, Walküre.
Mein Ding ist das nicht wirklich, ich hab ja meine Waffe da draußen.
Kann ich mir das kurz ausleihen? - Ja.
(Thor lacht.)
Ah, da bist du ja, alter Freund.
Das war ja 'n starker Auftritt vorhin.
(Er seufzt und schlürft.)
(zögerlich:) Hör zu, ist alles gut zwischen uns?
Ja?
Ist etwas seltsam, weil meine Ex-Waffe dabei ist.
Aber Mjölnir ist Vergangenheit. Es gibt nur noch dich und mich.
Weißt du was, ich glaub ... es ist Zeit für dein erstes Bier. Hm?
(wohliges mechanisches Seufzen)
Köstlich!
Tut mir leid, dass wir uns gestritten haben.
(melancholische Musik)
(schwerfällig:) Hey.
(freudig:) Oh, hey.
Ach, ist 'ne wunderschöne Aussicht, oder?
Ja, wunderschön.
Was ihr vorhin gemacht habt, war sehr beeindruckend.
Es ... Du und Mjölnir, weißt du ...
(leise:) Das war ... Ja.
Welt...raum...delphine. - Was?
Hier sieht man Weltraumdelphine, da. - Was?
(Er stammelt.) - Oh, wow.
Ja. - Wunderschön!
Oh! - Wirklich schön.
Sehr selten. Loyale Geschöpfe.
Sie bleiben sich ewig treu, in Schulen von sechs Tieren.
Nur ... Liebe.
# Mit 'nem Hey Ninny-Nonny und 'nem schönen Finny-Fonny #
# Oh, Bruder, Mann Du spitzer Stein #
# Ich will an dein Sediment #
# Kommen wir zusammen, geht es ganz hart rund #
# Und wir machen ein paar Babys! #
Sang mein Vater meinem anderen Vater vor, als sie umeinander warben.
Wenn Kronans ein Baby machen wollen, treffen sie sich in einem Berg
und halten sich an einem Lavabecken über der Lava an den Händen.
Nach einem Monat ziehen sie die Hände auseinander und haben einen Jungen.
Wow, faszinierend. Und heiß!
Hattest du mal jemand Besonderen?
Ich hatte ... sogar besonders viele.
Aber ich weiß nicht ... Kein Plan, ob ich das noch mal will.
Du hast deine Freundin verloren und dir nie verziehen.
Jetzt suchst du Antworten am Boden einer Flasche oder in einer Romanze,
die den Schmerz betäuben, ohne Glück und Zufriedenheit zu bringen?
Ja.
So ungefähr. - Hm.
(Delphinlaute) - (Thor:) Wunderschön.
Wunderschöne Wesen. (atmet heftig)
Jane?
Thor?
Ich will mich deinetwegen beschissen fühlen. - Was?
Na ja, weißt du ... ich will mich wegen irgendwas beschissen fühlen.
Und ich glaube, wegen dir. - Das wird nicht besser.
Das war's nicht, verdammt! Ich möchte ...
Mein Freund sagte, es ist besser, sich beschissen zu fühlen ...
weil man eine Liebe verloren hat, als gar keine Liebe zu empfinden.
Ich glaube, er hatte recht.
Denn so hab ich mich lange gefühlt. Ich hab alle weggestoßen.
Hab sie auf Abstand gehalten, aus Angst vor Verlust.
Ich will das nicht mehr.
Besser dein Herz verschließen, als den Schmerz spüren. - Ja.
Ich hab es verschlossen und meditiert.
Hast du mal meditiert? - Langweilig!
Hat mich wütender gemacht. Ich will mich dem Schicksal nicht hingeben
und herausfinden, was das Universum von mir will.
Ich will im Moment leben, als gäbe es kein Morgen, ohne Vorsicht.
Ich will mit dir zusammen sein.
Was sagst du?
Ich habe Krebs.
Entschuldige, was? - Ich bin krank.
Was passiert hier gerade? - Bis dann.
Nein, nein. Jane, warte. - Was hab ich grad gesagt?
Das meint' ich nicht ernst, war 'n Scherz.
Ich ... hab doch kein Krebs! Los, machen wir was kaputt!
Jane, das tut mir so leid. - Es muss dir nicht leidtun, echt.
Wann hast du's rausgefunden?
(wimmernd:) Ähm ... so vor sechs Monaten.
Ich hab mich nur so erschöpft gefühlt und dann ...
Die sagten, ich hab Stadium vier und soll alle Angelegenheiten regeln.
Und dann hab ich Mjölnir rufen hören.
Ich dachte, wenn die Wissenschaft nicht helfen kann ...
dann vielleicht Weltraum-Wikinger-Magie.
Und deshalb bist du in New Asgard? - Ja.
Ich dachte, der Hammer könnte mich vielleicht heilen.
Und ich denke, es wird besser.
Vielleicht auch nicht.
Keiner weiß, wie viel Zeit wir haben. Wir wissen nicht, was morgen ist.
Und Mjölnir ... hat dich auserwählt.
Er hat dich auserwählt, weil du würdig bist. Das ist schon was.
Als wir uns kennengelernt haben, war ich unwürdig.
Ich war unfähig, den Hammer aufzuheben.
Du hast mich gelehrt,
dass es kein größeres Ziel gibt, als denen zu helfen, die in Not sind.
Durch dich wurde ich würdig.
Was immer du tun willst, tun wir es gemeinsam.
Okay. - Also, was willst du tun?
Die Kinder zu ihren Familien bringen und die Mission beenden.
Gesprochen wie ein wahrer Thor. - Hm.
Wie fühlst du dich jetzt?
Ich hab Angst.
Wie fühlst du dich? - Beschissen.
Wie beschissen? - Richtig beschissen.
Na ja, dann ...
(aufwühlende Streichmusik)
Ich frag mich, worüber die zwei da reden.
Ja, die reden gerade nicht. - (erstaunt:) Oh!
Ob sie sich je an einem Lavabecken treffen und ein Thor-Baby machen?
Das ist leider eher unwahrscheinlich.
Hm, jammerschade.
Ich glaube, Thor wäre ein toller Vater.
Hey! Wir sind da.
(Korg:) Wo ist 'n die ganze Farbe hin?
(erhabene Streichmusik)
(Musik endet abrupt.)
(Knall)
(Riesenziegen schreien.)
(Sie schreien weiter.)
(Wind faucht.)
Sie sind nicht hier.
Wo sind sie?
(Jane atmet aufgeregt.)
(seufzt) Was ist das hier für ein Ort?
(Hammer surrt.)
(unheilvolle Musik)
Der Bifröst ist der Schlüssel.
(Knurren)
Es ist eine Falle!
(Kampfschrei)
(düstere Streichmusik)
(Knurren)
Warum hast du Sturmbrecher weggeworfen?
Er braucht ihn, um das Tor der Ewigkeit zu öffnen.
(Kampfschreie)
(Gorr atmet fauchend.) - (Thor ächzt.)
Wir sollten uns nicht so treffen. - Ruf die Axt!
Ruf du mal lieber beim Zahnarzt an! - (eindringlich:) Ruf ... die Axt!
Sag mir, wo die Kinder sind oder ich bringe dich um.
(zuschnürendes Knarren)
Ruf die Axt!
(Thor stöhnt vor Schmerzen.)
Du bist ja ein schöner Gott.
(angestrengt:) Du hast keine Ahnung, was es heißt, ein Gott zu sein!
(Thor atmet schwer.)
Du hast die Götter um Hilfe gebeten, und sie haben nichts getan.
In dieser Hinsicht ähneln wir uns.
Er ähnelt Euch gar nicht.
Wie war das?
Ich sagte, er ähnelt Euch gar nicht. - Das ist richtig.
Denn ich bin nun mal kein Heuchler.
Ich erschaffe wahrhaftig Frieden. - Frieden?
Du ermordest unschuldige Götter! - Unschuldig?
Bist du eine Walküre? - Ja.
Wie aufregend!
Oh, die Götter haben dich auch im Stich gelassen,
als deine Schwestern damals alle geschlachtet wurden.
Wage es nicht, von ...
Hast du zu den Göttern gebetet,
als deine Geliebten, mit dem Tod ringend, auf dem Schlachtfeld lagen?
(Sie wimmert.)
Hast du sie um Hilfe angefleht, als deine Familie massakriert wurde?
Gutes Gespräch!
(Val wimmert.) - (Thor atmet heftig.)
Und die hier ... Du bist interessant.
Du bist anders.
(Sie murrt.) - Ja!
(Knarren)
(mitleidig:) Oh ...
Du stirbst.
Das tut mir leid.
Wir sind auf demselben Pfad.
Genau wie das Schwert mir Macht verliehen hat ...
hat der Hammer dir Macht verliehen.
Aber er hat dein Schicksal in keiner Weise verändert.
Die Götter benutzen dich,
aber sie werden dir nicht helfen.
Es gibt keine
unendliche Belohnung
für uns.
(Er zischt.)
Sie wird bald fort sein.
Du weißt, wer ihr nicht helfen wird. Einmal darfst du raten.
(flüsternde nachhallende Stimmen)
(Gorr schnauft und stöhnt.)
(Wimmern)
Ich kenne deinen Schmerz.
Liebe ist Schmerz.
Ich hatte einst eine Tochter.
Ich hab an eine höhere Macht geglaubt und gehofft, sie würde sie retten.
Und sie ...
ist tot.
(Er seufzt.)
Jetzt erkenne ich, dass meine Tochter die Glückliche ist.
Weil sie hier nicht aufwachsen muss,
in dieser Welt voller Leiden und Schmerz,
geführt von niederträchtigen Göttern!
Wähl die Liebe!
Ruf die Axt!
(zuschnürendes Knarren)
Ruf ... die Axt!
(verneinend:) M-m!
(Thor murrt bejahend.)
(Knarren) - (Würgen)
(bedrohliche anschwellende Orchestermusik)
(Zischen) - (Musik endet abrupt.)
(Gorr schreit angestrengt.)
(Bestien brüllen und kreischen.)
Alles okay? - Ja.
Ich will diesen Kerl töten. - Ja, ich auch.
Aber wir müssen ihn lebend kriegen. Ohne ihn finden wir die Kinder nie.
(Bestien knurren.)
(bedrohliche elektronische Musik)
(Knall)
(dramatische Musik)
Ja!
(Chorgesänge kommen hinzu.)
(Bestie faucht.)
(Bestie kreischt.)
(Korg schreit.)
Au! - (Riesenziege jubelt.)
Whoo! Danke, Herr Ziegenbock! - (Riesenziege schreit.)
Au!
(Musik steigert sich.)
(Sie atmet kraftlos.)
(Musik endet abrupt.) - (Thor:) Val!
(Val atmet schwer.)
(Thor stöhnt angestrengt.) Nein!
(dramatische Streichmusik) - (Sie atmet kraftlos.)
Wir müssen sie von hier wegschaffen!
Hey, ich hab dich.
(angestrengter Kampfschrei)
Hey, Leute. Da sind wir. Los, weg hier.
Sturmbrecher, bring uns nach Hause.
(angestrengtes Ächzen)
(Furcht einflößende anschwellende Musik)
(Musik endet abrupt.)
(Riesenziegen schreien.)
(Sie seufzt kraftlos.) - (Er atmet heftig.)
(Sie stöhnt erst angestrengt, dann kraftlos.)
(sanftes Stöhnen, Schnaufen)
(Sie atmet schwach.)
... ihr Stadium in einem Tempo, das keiner von uns je gesehen hat.
Wir können aggressivere Behandlungsmethoden versuchen.
Etwas hindert ihren Körper daran, den Krebs zu bekämpfen.
Tut mir leid, Thor.
(Er seufzt.)
(entferntes Krachen und Scheppern)
Hey, da bist du ja. Okay. - Was war da draußen los?
Irgendein Idiot hat 'nen Kühlschrank ohne Tür gebaut.
Ich hab ihn aufgekriegt und dir Leckereien geholt.
Wie geht's Val?
Sie hat Schmerzen, aber ist stabil. - Okay, gut.
Nun muss ich das hier nur noch ... - Oh nein, das muss da drin bleiben!
Das sind die Zaubertränke und Elixiere, die ihren Job machen.
Ich verschwinde, hol die Kinder, töte den Bösewicht und komme zurück.
Du gehst ohne mich?
Äh, ja.
Ich dachte, wir machen alles zusammen.
Er lenkt dich mithilfe der Kinder ab. Du brauchst mich.
Ja, ich brauch dich, und zwar lebend.
Es wär toll, mit dir zusammen gegen Gorr zu kämpfen.
Aber dieser Hammer ist dein Tod.
Jedes Mal, wenn du ihn benutzt, zehrt er von deiner Lebenskraft.
Er nimmt deinem Körper die Fähigkeit, den Krebs zu bekämpfen.
"Lebe, als gäbe es kein Morgen" ... - Vielleicht hast du kein Morgen.
Noch ein Abenteuer! - Ergreif die Chance zu leben.
Gesprochen wie ein wahrer Thor, der kein Krebs hat.
(Er seufzt.)
Ich weiß, ich wirke wie eine coole Astrophysikerin aus New Mexico,
die ihren Traum lebt.
Aber sieh mich an ... ich will weiterkämpfen.
Ich bin Mighty Thor.
Du möchtest, dass ich aufhöre? Warum soll ich hier rumliegen? Wieso?
Weil ich dich liebe.
Ich hab dich immer geliebt.
Und das ist eine Chance, für uns.
Wenn du diesen Hammer noch mal in die Hand nimmst, ist sie dahin.
(traurige Musik)
(Sie atmet zittrig.)
Du hast die Wahl, Jane.
Ich muss dich bitten hierzubleiben, damit wir zusammen 'ne Lösung finden.
Komm besser zurück zu mir!
Ich komme zurück, sobald ich kann.
Hals- und Beinbruch. - Ich brech ihm beides.
(Sie lachen.)
Das Tor der Ewigkeit liegt im Zentrum des Universums.
Bist du am Kometenhaufen vorbei ... - Ja, ich werde nicht verloren gehen.
Was macht die Stichwunde? - Ich hab wohl 'ne Niere verloren.
Komplett weg? Uff!
Ich wünschte, ich könnte dir helfen, aber ich würde wohl sterben.
Du musst allein gehen.
Du musst einfach nur das Schwert zerstören.
Das ist die Quelle seiner Macht, ohne das überlebt er nicht lange.
Hey ... stirb nicht.
Ja, ich weiß.
(Er atmet tief ein und aus.)
(kurze anschwellende Orchestermusik)
(unheilvolle Orchestermusik)
(Kinder bibbern.)
(tragende Orchestermusik mit Chorgesängen)
Die Ewigkeit.
Endlich!
Komm schon.
Komm schon!
(Er seufzt.)
(Schreie)
(Musik endet abrupt.)
(triumphale Bläsermusik)
Hey, Kinder!
(Er ächzt.) - Ich wusste, er kommt.
Los! Lauft, Kinder.
Lauft, lauft! - Schneller!
(Er ächzt angestrengt.)
Geht es allen gut? Okay, kommt alle her.
Schön, dich persönlich zu treffen. Schön, dich zu sehen.
(bedrohliche Bläsermusik)
Hört zu, das ist der Plan: Wir schleichen uns zu Sturmbrecher.
Und zwar vorsichtig, damit wir nicht über ein Schattenmonster stolpern.
(Schrecklaute) - Sie sind hinter mir, oder?
(entferntes Fauchen)
Hat einer von euch Kampferfahrung? - M-m.
Gut, dann zum praktischen Teil. - Wir sind nicht so stark.
Wir sind nur Kinder. - Hey, ihr seid Kinder Asgards.
Ich nicht, ich bin nur ein Lykaner-Kind.
Und ich Midassianer.
Okay, okay. Aber heute seid ihr Asgardianer.
(Stimmengewirr) - Jetzt holt eure Waffen.
Sucht euch was, das ihr hochheben könnt, und bringt's her.
Beeilung, Beeilung!
Los, Leute, beeilt euch. - Kommt schon.
Ist das cool! - Sie kommen näher, beeilt euch.
Kommt schon!
Dieser Tag ist ein Tag, der in die Geschichte eingehen wird.
Vom heutigen Tag werden noch Generationen berichten.
Heute sind wir Weltraum-Wikinger!
Präsentiert die Waffen!
Jeder mit Waffe, der daran glaubt, nach Hause zu kommen,
wenn er reinen Herzens ist, ist demnach würdig.
Er möge für einen ... sehr beschränkten Zeitraum
die Macht besitzen ... von Thor!
(Donnern) - (kraftvolle Orchestermusik)
General Axl ...
führe deine Armee zu dieser Axt.
Wir zeigen denen, was wir draufhaben.
Für Asgard!
(Kampfgebrüll)
(Lied: "November Rain" von Guns 'n Roses)
(Kampfschrei)
(Lied läuft weiter.)
(Lied ebbt langsam ab.)
(Kampfschrei)
(Gorr schreit angestrengt.)
(Ächzen)
(dramatische Chorgesänge)
Ja!
Nein.
(Wiehern) - (Jane ächzt kurz.)
(sanfte Chorgesänge)
(Sie atmen heftig.)
(atemlos:) Jane.
(spannungsgeladene Orchestermusik)
Ist das Schwert kaputt, ist er tot. - Das Tor ist fast offen, stopp ihn.
Schon gut, ich übernehm ihn.
Sturmbrecher, hör auf damit!
Reiß dich zusammen. Sieh nur, was du anrichtest.
Ich hol dich da raus. (ächzt)
Komm schon!
Jetzt komm schon! Aua!
(nachhallend:) Lass ... meinen ... Freund ... los!
Ihr habt verloren, Lady Thor.
Also, erstens:
Mein Name ist Mighty Thor!
Und zweitens: Wenn du Mighty Thor nicht aussprechen kannst,
akzeptiere ich auch Dr. ... Jane ... Foster!
Und drittens: Friss ... meinen ... Hammer!
(Kampfschrei)
(Kampfschreie)
Sturmbrecher!
(Musik endet abrupt.)
Ich wusste, du kannst es.
Axl, bring sie nach Hause!
(triumphale Orchestermusik)
(Musik ebbt ab.)
(bedrohliche Bläsermusik)
(Gorr stöhnt vor Schmerzen.)
(Kampfschrei)
(flüsternde nachhallende Stimmen)
(schwerfällige Chorgesänge)
(Er knurrt.)
(kurze triumphale Orchestermusik)
(flüsternde nachhallende Stimmen) - (Gorr atmet schwer.)
(Jane atmet zittrig.)
Jane?
(atemlos:) Es geht mir gut.
Du musst ihn aufhalten.
(Wind faucht, Wasser plätschert.)
(Er atmet kraftlos.)
Gorr, hör auf!
Was wäre ich für ein Vater ...
würde ich jetzt aufhören?
Ich kenne deinen Schmerz, aber das ist nicht der Weg.
Es ist nicht Tod oder Rache, die du suchst.
Wonach suche ich dann?
(Thor atmet heftig.) - (schwerfällige Musik)
Du suchst Liebe.
Liebe?
Warum sollte ich nach Liebe suchen?
Weil es das ist, was jeder von uns will.
Wie ... kannst du es ... wagen, mir den Rücken zuzudrehen?
Du hast gewonnen, Gorr.
Meine letzten Momente verbringe ich statt mit dir lieber bei ihr.
Ich wähle die Liebe.
Das kannst du auch, du kannst sie zurückbringen.
Bekunde deinen Wunsch.
(Sie seufzt schwach.)
(Er wimmert.)
(Er hustet.)
Ich sterbe.
Sie hätte niemanden.
Sie wär allein.
(Jane atmet schwer.)
Sie wird nicht allein sein.
(Sie seufzt.)
(Er schnauft.)
(Er atmet schwer.)
(kurze anschwellende Orchestermusik)
Oh!
Mein Liebling.
(traurige Streichmusik)
(wimmernd:) Ich hab ...
Ich hab dich so vermisst.
Ich hab dich auch vermisst.
Es tut mir so leid. - Ist schon gut.
Seit ich diesen Hammer aufgehoben habe ...
war es so, als hätte ich ein zusätzliches Leben bekommen.
Und es war ...
magisch.
(Sie atmet erleichtert auf.)
Nicht übel für einen Menschen.
Nicht übel für einen Gott.
Ich ... Ich glaube, ich weiß jetzt, was mein Slogan ist.
Oh ja? Sag mal. - (schwach:) Okay, warte.
(Flüstern)
(Er lacht.)
Der ist perfekt. Ist der Beste bis jetzt.
(lachend:) Danke!
Lass dein Herz offen.
Ja.
Ach, ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
(traurige Streichmusik)
(Er atmet schwerfällig ein und aus.)
(Gorr wimmert.)
Beschütze sie.
Beschütz meinen Liebling.
(friedliche Musik)
(Korg:) Nun zur Legende der Weltraum-Wikingerin.
Auch bekannt als ... Mighty Thor.
Auch bekannt als ... Dr. Jane Foster.
Ihr Opfer hat das Universum gerettet und uns allen gezeigt,
was es bedeutet, würdig zu sein.
Sie hat den Götterkindern geholfen, die sich nach Hause gebeamt haben.
In ihr verschlafenes kleines Fischerdorf / Touristenattraktion.
Mami! - (Mann:) Gut gemacht!
Ich hab dich so vermisst!
Geht's dir gut? - Ja. - Sicher? - Mir geht's gut.
Die Kinder konnten in Sicherheit wieder Kinder sein.
Ha! - Stell dich breiter hin.
Denn ihr König ließ sie alle Selbstverteidigungskurse besuchen.
Alles angehende Weltraum-Wikinger.
Am Wichtigsten ist ... der Schlachtruf!
(Gebrüll)
Sogar Heimdalls Sohn, Axl Heimdallson,
der die Augen-Magie von seinem Vater draufhatte,
wurde ein richtig guter Krieger.
Die Zukunft von Asgard war gesichert.
(alle singen:) Finny-Fonny ...
Ich hab an meiner Zukunft gebastelt, seit mein Körper nachgewachsen ist.
Mit einem Kerl, den ich getroffen hab, namens Dwayne.
"Und was ist mit Thor?", fragt ihr?
Er hat sich auf eine neue Reise begeben.
Er hat etwas, wofür es sich zu leben lohnt.
Wofür es sich zu lieben lohnt.
Ein kleines Wesen hat ihn vom Schlappi-Gott zum Papi-Gott gemacht.
Frühstück ist serviert. Bon appétit!
Hallo!
So, bitte. Hey, Frühstück.
Äh, Verzeihung, bitte. Was ist denn das?
Das sind Pan-Flaps, von der Erde.
Ich mag Pan-Flaps nicht. - Die liebst du.
Nein. - Doch.
Die hab ich noch nie gegessen. - Iss auf, wir müssen los.
Wo sind deine Stiefel? - Die hab ich schon an!
Die ziehst du nicht an. - Tu ich wohl.
Tust du nicht. - Tu ich wohl!
Nein, tust du nicht.
Hinfort, Dämon!
Wow!
Brandneu, schon zerstört. Vielen Dank.
Weißt du was? Zieh an, was du willst.
Aber wenn dir die Füße wehtun, bekommst du kein Mitleid.
Hm, na gut, ich zieh die Stiefel an. - Vielen Dank.
Denk immer an das, was meine Mom sagte.
Hör auf die Erwachsenen, und wenn wer geärgert wird, pass auf ihn auf.
Und das Wichtigste: Hab Spaß. - Alles klar. - Alles klar.
So, wo ist Mjölnir? Wo ist er?
Da drüben, schläft im Bett. - Im Bett?
Oh, wow.
Wow, das geht ja gar nicht mehr ab.
Was hast du getan?
Na, davor sah sie langweilig aus.
Ah, da hast du wohl recht. Sieht super aus.
Sehr kreativ.
Alles klar.
Okay.
Siehst du die gestreiften Aliens da unten?
Die sehen nett aus. - Wir müssen sie beschützen.
Alles klar: Beschütze die Netten.
Ich hab dich lieb. - Hab dich lieb.
Sehr gut.
Der Weltraum-Wikinger und das Mädchen sind für uns da,
geboren aus der Ewigkeit und mit der Kraft eines Gottes.
Zwei Krieger, die für das Gute kämpfen,
für die, die nicht so gut kämpfen können.
(Lied: "Sweet Child O' Mine" von Guns n' Roses)
Sie sind weit gereist und sind unter vielen Namen bekannt.
Aber diejenigen, die sie am besten kennen, nennen sie einfach
Love and Thunder.
(Lied läuft weiter.)
(Zeus:) Früher war es mal so, dass, ein Gott zu sein, etwas bedeutet hat.
Menschen flüsterten deinen Namen,
bevor sie dir ihre innigsten Hoffnungen und Träume anvertrauten.
Sie winselten um Gnade,
ohne überhaupt zu wissen, ob du eigentlich zuhörst.
(Er lacht.)
Heute ...
da sehen sie in den Himmel ...
und sie bitten uns nicht um Blitze, sie bitten uns nicht um Regen ...
Nein, sie wollen nur einen ihrer sogenannten Superhelden sehen.
Wann sind wir zum Witz geworden?
Nein ... damit ist Schluss.
Sie werden uns wieder fürchten,
wenn Thor Odinson vom Himmel fällt.
Hast du mich verstanden, Herkules?
Hast du mich verstanden, mein Sohn?
Ja, Vater.
(Lied: "Rainbow In The Dark" von Dio)
(Abspannmusik)
Untertitel: Katrin Kittelmann FFS-Subtitling GmbH
(Sie erschreckt sich.)
Hm? Was ...
Was?
Oh, hey.
Hm? - Jane Foster.
Heimdall?
Ich sehe, du bist tot. - Ach ... ja.
Danke, dass du meinen Sohn gerettet hast.
Du bist herzlich willkommen im Land der Götter.
Willkommen in Walhalla.