(MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE)
Ô grand et puissant Rapu.
Accorde-nous de l'eau
et de la nourriture.
Ce n'est pas pour moi que je te prie,
mais pour ma fille.
Je suis fatiguée.
(IL SANGLOTE DOUCEMENT)
(SOUFFLE DE VENT)
HOMME : (EN MURMURANT) Tu as souffert.
Viens à moi.
Tu as souffert.
Viens à moi.
FEMME : Tu as souffert.
(IL GÉMIT)
(BRUIT MYSTIQUE)
(IL GÉMIT)
Ah... Mais qu'avons-nous là ?
(IL GÉMIT)
Regardez ça. Voyez comme il dévore mes fruits.
Oh, Rapu...
Puits de Lumière.
Oh, un de mes émules.
(RIRES)
Je suis Gorr.
Le dernier de tes disciples.
On a tout perdu.
Mon Dieu, la terre est stérile,
toute vie détruite.
Mais notre foi en toi n'a jamais faibli.
Nous sommes prêts pour la promesse...
de l'éternelle récompense.
Est-ce là ce que tu célèbres ?
(RIRE MÉPRISANT)
Il croit en une éternelle récompense.
(ILS RIENT TOUS)
Non, non, désolé.
Pas d'éternelle récompense pour toi,
chien !
Ce que nous célébrons ici
est une mort récente.
Nous avons vaincu le détenteur de la Nécrolame
avant qu'il n'attaque les dieux avec cette arme maudite.
Il voulait ravager mon empire.
Mais, mon Dieu...
ton empire s'est déjà effondré.
Il n'y a plus personne pour te révérer.
De nouveaux adeptes te remplaceront.
Comme à chaque fois.
Nous avons souffert.
Nous avons souffert de faim.
(GORR SANGLOTE)
Ma fille a rendu l'âme...
- en te célébrant. - C'est bien normal.
Souffrir pour tes dieux est ton seul but.
Rien ne t'attend après la mort.
À part la mort.
Tu n'es pas un dieu.
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
Je te renie à jamais.
(GORR GÉMIT)
Ta petite vie insignifiante vient enfin de trouver
un but.
Te sacrifier en mon honneur.
HOMME : Si tu cherches à te venger...
tue tous les dieux.
Rejoins Éternité.
Si tu cherches à te venger...
invoque le Bifrost.
Rejoins Éternité.
Invoque le Bifrost.
- Rejoins Éternité. - Tue tous les dieux.
Tue tous les dieux.
(EXCLAMATION DE SURPRISE)
(GÉMISSEMENTS)
(CRIS)
La lame t'a choisi.
Tu es désormais maudit.
Étrange.
On ne dirait pas une malédiction.
(IL GÉMIT)
Plutôt une promesse.
Voici donc mon serment.
Tous les dieux mourront.
(MUSIQUE DOUCE)
(MUSIQUE ÉPIQUE)
KORG : Approchez.
Rassemblez-vous
et écoutez la légende du Viking de l'espace.
Alias le Dieu du Tonnerre.
Alias Thor, fils d'Odin.
(ONLY TIME D'ENYA)
Élevé pour devenir un guerrier, Thor a aidé
les siens à gagner des combats en défendant la juste cause de ceux
qui ne savaient pas se battre.
(CRI)
Il a grandi.
Et grandi.
Il était aussi sensible qu'un sourire,
et sa nature aimante ne discriminait personne.
Il s'est même épris d'une passionista flibustière.
Une autre fois, il est tombé amoureux d'une femme-louve
à cheval sur une louve-femme. (HURLEMENT DE LOUP)
Mais le grand amour de Thor
était une terrienne nommée Jane Fonda.
Non, c'est pas ça. Jane Foster.
Mais hélas, dans cette bataille d'amour,
Thor a perdu. Aïe...
En fait, il a perdu plein de gens à cette époque-là.
Sa maman.
Son papa.
Et ce type. Et ce type.
Et j'oubliais celui-là.
Et Heimdall.
Et son frère.
Et encore son frère. Et encore.
(HURLEMENT)
Ce pauvre Thor a vu sa planète exploser.
Et là, il a dit : "Qu'ai-je fait ?"
Il avait perdu tout ce qu'il aimait.
Il a caché son petit cœur sous une grosse couche de graisse
pour que rien ne puisse le briser.
Mais s'il en avait fini avec l'amour, il n'en avait pas fini avec les combats.
Il s'est embarqué avec les Gardiens de la Galaxie
dans les nouvelles aventures de Thor.
Il s'est remis en forme.
Il a repris le sport.
Il s'est forgé des biceps au forceps,
sans oublier les quadriceps.
Il a troqué son corps de vieux contre un corps de dieu.
Mais sous ce corps de dieu se cachait toujours un corps de malheureux.
(CRIS)
Parce que Thor avait beau changer de corps,
il n'arrivait pas à dissimuler sa souffrance intérieure.
Alors il a renoncé à sa quête d'amour
et a admis qu'il n'était fait que pour une chose...
attendre en contemplant le monde que quelqu'un lui dise :
"Thor, on a besoin de toi pour remporter ce combat."
STAR-LORD : Thor, on a besoin de toi
pour remporter ce combat.
Au boulot.
OK... En avant, Stormbreaker.
Au boulot.
Pas de temps à perdre.
Des gens meurent, là.
Je te retrouve en bas.
Et grouille-toi !
(CRIS)
(MUSIQUE D'ACTION)
Donne-moi ça, tu vas les casser.
- Je s'appelle Groot. - T'es dégoûtant, t'as bavé dessus.
Bonjour, mes amis.
Tiens, regardez qui voilà.
On en est où ?
C'est la cata.
On va tous mourir.
Ça devait être une promenade de santé.
Presque comme une promenade de santé.
Regarde ce fabuleux paysage.
Les trois Soleils de Saturne. Qu'est-ce qui est plus relaxant ?
Une vraie promenade de santé.
Crève, Booskan, crève !
Dieu du Tonnerre.
Roi Yakan.
Tu te joins enfin à notre combat.
Mieux vaut tard que jamais, comme on dit.
Très spirituel.
Nous vivions dans une paisible oasis.
Mais tous nos dieux se sont fait tuer.
Tuer ?
Notre temple sacré n'a plus de gardien
et les hordes d'Habooska contrôlent son pouvoir.
C'est le plus sacré de nos sanctuaires
- et ils l'ont profané. - Pas pour longtemps.
Ah...
Roi Yakan, proclamez ce qui s'est passé ici.
Témoignez du jour où Thor
et ses hétéroclites compagnons d'aventure,
hors-la-loi
et desperados,
ont renversé le combat
et gravé leur nom dans l'Histoire.
Car le sort s'acharne contre nous, mais je vous le dis...
Il changera jamais.
Ça finit ici et maintenant !
(CRIS)
Oh...
(WELCOME TO THE JUNGLE DE GUNS N' ROSES)
Ohé !
(HURLEMENTS)
Il va pas entrer dans le temple, si ? Non...
Oh...
(ACCLAMATIONS)
Bien joué.
Félicitons-nous collectivement, on a bossé en équipe.
Grâce à nos cœurs et nos esprits,
on a défait l'ennemi sans subir de dégâts majeurs.
(FRACAS)
Une aventure de Thor le dieu guerrier. Hourra !
(GRONDEMENT D'IRM)
(SOUPIR)
LA THÉORIE FOSTER DU VOYAGE SPATIO-TEMPOREL
Vous aimez ?
Oui.
Je l'ai écrit.
- Quoi ? Vous êtes le Dr Jane Foster ? - C'est moi.
- Salut. - Salut.
Le pont d'Einstein-Rosen
- vous branche ? - C'est pas simple.
- Oui. - Vraiment pas.
En 3D, ce serait mieux. Vous avez vu Event Horizon ?
Non.
- Interstellar ? - Non.
Ce film explique tout clairement.
Le pont d'Einstein-Rosen replie l'espace
de telle sorte que le point A et le point B
coexistent dans l'espace et le temps.
Comme ça.
Vous avez détruit votre livre.
Oui, mais vous avez compris.
Ouais.
- Regardez ces films. - OK.
Je t'ai acheté des cochonneries.
(ELLE SOUFFLE)
Alors, ça va ?
Oh... Tout se passe à merveille.
Tu l'as dit à quelqu'un, à part moi ?
En l'apprenant, les gens sont désemparés. Ils sont... différents.
J'ai pas besoin de ça.
Et en plus, c'est trois fois rien.
Tu es au stade quatre.
Stade quatre sur combien de stades ?
Quatre.
C'est ce qu'on croit.
(PETIT RIRE)
Excuse-moi, tu as mieux à faire que de suivre ta chimio ?
Non.
Tu veux aller au labo ?
J'ai des tests à effectuer.
OK. Non. Fais une pause.
Tu penses que tes travaux doivent passer avant tout
sinon la civilisation va s'écrouler, mais...
t'as pas intégré ce que l'Univers essaie de te dire,
alors je vais traduire.
Il faut ralentir.
Faut des forces pour combattre un cancer.
Je le combattrai à ma manière, OK ?
En ce qui me concerne,
ma manière ne consisterait pas à rester seule dans un labo.
Tu devrais faire appel au Viking de l'Espace, non ?
- Hors de question. - T'es sûre ?
- Certaine. - Dommage.
Il est grand, blond et à tomber.
OK, il est pas mal.
Jane. Tu es sûre ?
Il faut que je m'en sorte par moi-même.
HOMME : Aucune amélioration dans vos résultats.
La chimio n'a que très peu d'effet.
Je suis désolé, Jane.
Si je peux faire quoi que ce soit, appelez-moi.
(BRUISSEMENT DE PAPIER)
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
MYTHES VIKINGS
Mjolnir
confère
résistance, vaillance
et bonne santé.
(PARADISE CITY DE GUNS N' ROSES)
BIENVENUE À NOUVELLE ASGARD MODÉREZ VOTRE VITESSE
Le parfum d'un roi, parce que vous le valez bien.
Old Spice.
(MÉLODIE À LA FLÛTE DE PAN)
Coupez.
(MÉLODIE DOUCE)
Regardez ce pays magnifique. Notre patrie.
Oui, notre patrie, père. On vous ramène au pays.
Oui, sur la planète Asgard.
Asgard n'est pas une planète, mes fils.
Elle est son peuple, elle est vous-mêmes.
Et l'heure est venue pour moi
d'entrer dans le royaume des esprits.
(IL GÉMIT)
Et je prendrai place
dans l'immense salle des banquets du Valhalla,
le lieu de repos de tous les dieux.
Oh, j'allais oublier.
Vous avez une sœur.
À présent,
je vais devenir poussière d'étoiles
et vous dire adieu.
Regardez.
Vous voyez ? Ça commence.
Je disparais.
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
- Non ! - Père, non !
Mais regarde, mon frère.
Un portail menaçant vient d'apparaître derrière nous.
- Transformation ! - Transformation !
(ACCLAMATIONS)
(RIRE DÉMONIAQUE)
Je suis Hela, la grande Déesse de la Mort,
de retour à Asgard pour revendiquer
ma place légitime sur le trône.
Et on ne m'arrêtera pas ! Rejoignez-moi ou mourez.
Jamais, sorcière.
Mjolnir.
(RIRE DÉMONIAQUE)
C'est impossible !
(CRI)
J'ai pulvérisé ton marteau.
Vous allez mourir.
- Bifrost ! - Bifrost !
(ACCLAMATIONS)
On ressent presque le pouvoir
de ces magnifiques et inébranlables pierres.
Rentrons maintenant au village
pour déguster de l'hydromel asgardien à volonté.
Suivez-moi.
(MUSIQUE INTRIGANTE)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
Dieu des catastrophes.
Nous te remercions.
On pensait rester en guerre à jamais sans la protection de nos dieux,
mais désormais, la paix va régner.
Et pour te récompenser, je te prie d'accepter ces offrandes.
(BÊLEMENTS AIGUS)
Selon la tradition, on donne à nos protecteurs ces superbes... bêtes.
(BÊLEMENTS AIGUS) (GÉMISSEMENTS D'EFFORT)
- Des chèvres géantes. - Regardez ces choses.
Elles sont merveilleuses. Korg, regarde.
Roi Yakan, merci infiniment.
- À propos du temple... - Je ne veux pas en parler.
Ce qui importe, c'est la vie.
Ça me rend triste et en colère.
- OK, je me tais. - N'oublie pas les chèvres.
Tu les as acceptées, emmène-les.
Pas de remboursement.
- Oh... Elles sont superbes. - Oui.
Elles sont superbes.
- Et elles sont très bruyantes. - On s'en fiche.
(BÊLEMENT AIGU) Je s'appelle Groot.
Il faut la télécommande pour télécharger le signal de détresse !
- Où tu l'as mise ? - Une chèvre a dû la manger.
Elles mangent pas de télécommandes.
- Je fouillerai pas leurs excréments. - Je les adore.
Gardons-les toujours.
- J'ai la télécommande. - Je vais les buter.
- Elle marche ? - Non, elle est pas chargée.
Trouve le chargeur... Oh, oh, oh !
(TIR)
- Korg, ça va ? - Solide comme un roc.
On se calme. On va les apprivoiser.
Ou on les fera cuir à la broche.
(BÊLEMENT AIGU)
On les fera fuir à l'approche de notre destination.
On peut les appeler en sifflant, comme ça.
(IL ESSAIE DE SIFFLER) Non, c'est pas ça.
Non. À toi, essaie.
(ELLE GROGNE) Non.
- Salut, les mecs. - Kraglin.
- T'es là depuis longtemps ? - Fallait rester avec le vaisseau.
Voici Glenda. On est mariés.
(IL RIT) Je s'appelle Groot.
On t'a dit quoi cent fois sur les relations amoureuses ?
- De pas m'emballer. - Tu peux pas te marier partout.
Je s'appelle Groot.
Enfin.
C'est parti. Appels de détresse.
FEMME : Aidez-nous. Le Boucher des Dieux nous a trouvés.
- Le Boucher des Dieux ? - HOMME : Il les a pendus.
Regardez tous ces dieux abattus.
HOMME : Nos plus vaillants champions pourrissent sur place.
Quelle horreur.
Qui a fait ça ?
Thor, où es-tu ?
C'était quoi, ça ? Reviens.
Repasse-le-moi.
- Thor, où es-tu ? - Sif.
On a besoin de toi.
Mon amie est en danger. Allons-y.
Démarre le vaisseau, mon ami.
On devrait se séparer.
Y a tant de monde à sauver.
Regarde tous ces appels... de détresse.
Thor, ça va aller ?
J'admire votre dévouement mutuel. C'est merveilleux.
- Hélas, je ne le partagerai jamais. - Mon pote,
- si tu permets... - Je permets.
Tu as vécu des millénaires, mais tu ignores qui tu es.
J'étais perdu, autrefois.
Mais je me suis trouvé, j'ai trouvé l'amour.
Et on me l'a enlevé et ça, c'est foireux.
Mais se sentir foireux, c'est mieux que de se sentir vide.
Et j'espère qu'un jour,
tu trouveras sur ton chemin
un moyen de te sentir foireux aussi.
J'ai déjà trouvé l'amour, ça n'a pas fonctionné.
Elles succombent à une mort horrible ou vous larguent avec une lettre.
Depuis, je tiens tout le monde à un bras de distance.
Tu t'es trop attaché, je savais que ça arriverait.
Reprends ta route. Je trouverai Sif.
Va sauver les autres. La galaxie compte sur ses Gardiens.
Cool.
- On allait... - C'est dur, je sais.
Mais c'est mieux comme ça.
Pour te consoler,
garde donc ce vaisseau, je te l'offre en cadeau d'adieu.
Tu m'offres mon vaisseau ?
Oui, il est à toi.
Puisse-t-il t'offrir
autant de bons souvenirs qu'à moi.
Il a du caractère et te rendra grand service en combat rapproché.
- Je lance le moteur. - Merci.
Au revoir, mon ami.
Poignée de main humaine. L'adieu asgardien.
Le nœud de serpent qui te prend en traître...
Tu aimes faire durer le plaisir.
On termine par le classique asgardien à un seul doigt...
(IL IMITE UNE EXPLOSION)
En route.
Prends soin de mes hommes. Ce sera dur pour eux.
- Tu te magnes ? - Pas pour elle.
N'oublie pas ce que je t'ai dit.
Si tu te sens perdu,
plonge-toi dans le regard d'une personne que tu aimes.
Et tu sauras immédiatement qui tu es.
(MUSIQUE TRÉPIDANTE)
Bon, allez, salut.
Accrochons-nous aux bons souvenirs.
Comme on dit sur Asgard, voyage à la vitesse des corbeaux d'Odin.
Je te verrai au Valhalla où on boira
de l'hydromel et...
- Il est plus là. - Nous voilà encore seuls.
Stormbreaker.
Attention ! Elle est folle cette hache.
(MUSIQUE D'ACTION)
Maintenant, on fait quoi ?
Allons retrouver Sif.
(BÊLEMENTS AIGUS)
- C'est quoi, cette chose ? - Falligar.
Dieu des Falligariens.
Un des plus gentils dieux de l'Univers.
Oh, non...
- Sif... C'est moi, Thor. - Le fils d'Odin ?
Il te manque un bras.
- Je vais te ramener chez nous. - Non, laisse-moi ici.
Je préfère mourir en guerrière,
sur le champ de bataille, au combat.
Je revendiquerai ensuite ma place au Valhalla.
Navré, mais pour qu'un guerrier accède
au Valhalla, il doit mourir durant la bataille.
- Tu as survécu. - Oh, fait chier.
Ton bras ira peut-être au Valhalla.
Que s'est-il passé ?
Je pourchassais un psychopathe.
- Je l'ai suivi ici mais c'était un piège. - Qui est-ce ?
Gorr le Boucher. Il approche.
Il veut provoquer l'extinction des dieux.
Il va s'en prendre à Asgard.
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
(AMBIANCE INQUIÉTANTE)
(FRACAS)
(GROGNEMENT)
(MUSIQUE ROCK)
(HURLEMENT)
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
Regardez, c'est Thor !
Emmenez Sif à l'infirmerie.
Hé.
T'as énervé qui ?
J'y suis pour rien. J'ai jamais vu ces choses.
Ravie de te revoir.
(CRIS DE JOIE)
D'où il sort, lui ?
Oh, celui-là... je crois que tu vas l'adorer.
Mjolnir. Mjolnir !
C'est moi, Thor. Vous avez vu mon marteau ?
Mjolnir. Ici, petit.
Mjolnir ?
(MUSIQUE ROMANESQUE)
Mjolnir.
(AU RALENTI) Te voilà.
Mjolnir !
(MUSIQUE D'ACTION)
(MUSIQUE ÉPIQUE)
THOR : S'il te plaît.
Hé ho. T'as volé mon marteau.
Et aussi mon look.
Hé !
Trêve de pantalonnade. Enlève-moi ce masque et révèle-toi.
Allez.
Salut.
Jane ?
KORG : Laissez-moi vous conter la légende de Thor et Jane.
C'était le Dieu du Tonnerre
et elle, une femme de science.
Même s'ils venaient de deux mondes
totalement différents,
ils semblaient faits l'un pour l'autre.
Ensemble, ils s'embarquèrent sur la route de l'amour.
(MUSIQUE ROMANESQUE)
(RIRES)
Thor enseignait à Jane la vie d'un guerrier.
Et Jane enseignait à Thor la vie quotidienne.
Au fil du temps, leur amour est devenu
de plus en plus fort.
Elle est pas croyable, hein, Mjolnir ?
Hm...
Et je veux que tu me promettes de toujours la protéger.
Je t'aime aussi, mon pote.
Et un amour aussi fort peut faire des miracles.
Thor commençait à songer à l'avenir
et à ce qu'il lui réservait.
Mais plus il songeait à une vie avec Jane,
plus il redoutait de perdre cette vie.
Et même si Jane refusait de l'admettre,
elle aussi avait peur de tout perdre.
Et des murs commencèrent à s'élever entre eux.
Thor passait son temps à sauver l'humanité.
THOR : Heimdall !
Et Jane passait son temps à faire de même.
Tout son temps.
Et l'espace qui les séparait s'est élargi
jusqu'à devenir carrément insupportable.
Il fallait que ça craque.
- Je dois veiller toute la nuit. - J'y suis pour rien.
Et moi, je dois veiller pour nettoyer tout ça.
Y a que deux assiettes !
Et un soir, ça a craqué.
Jane a écrit une lettre.
Thor a lu cette lettre.
Et leur légende est subitement
devenue un mythe.
Du moins, c'est ce qu'ils croyaient.
Tout va bien ?
Oui, mais je commence à avoir chaud dans...
Je dois être un peu claustrophobe avec... ce casque.
(RESPIRATION HALETANTE)
Comment tu...
Euh...
On peut en parler plus tard ?
Bien sûr.
Contente de te voir.
Quoi ?
(MURMURE)
Tue tous les dieux.
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
Hé, c'est la Nécrolame ?
J'en avais entendu parler que dans les livres.
Tu sais donc que ça va être douloureux.
Pff, la douleur.
C'est un concept inventé par les faibles.
OK, ça fait mal.
Hé...
Ne touche pas à ça.
Tu fais bien de fuir, trouillard.
(CRI)
Les enfants !
Ils les emmènent !
Aidez-nous !
Maman !
Des monstres de l'ombre. Dégoûtant.
J'ai fait deux fois le tour du monde. Rien.
Ces lâches ont fui. Nous les retrouverons.
(PETITS RIRES)
- Sacrées retrouvailles. - J'allais le dire.
Ça fait quoi ? Trois, quatre ans ?
Huit ans, sept mois et six jours.
J'ai pas oublié.
La dernière fois que je t'ai vue, je t'ai pas vue
- vu que tu étais partie. - Tu simplifies les choses.
Non, c'est ce que t'as fait.
T'as écrit une belle lettre manuscrite. J'en suis sûr, j'étais là.
Non, j'ai écrit car tu n'étais pas là.
Si t'étais pas là quand je suis partie, c'est parce que tu es parti.
T'as pas tort.
Ça n'a aucune importance.
- On compte pas les points. - Ouais.
Je suis parti, t'es partie, on est partis.
Et la voilà repartie.
Miek, les témoins doivent donner des détails.
Darryl, relève le nom des enfants perdus.
Votre Majesté,
ma fille a été enlevée.
On la retrouvera.
Ils saignent, envoyez-les à l'infirmerie.
Darryl.
Votre Majesté.
On devrait faire un spectacle sur cette débâcle.
Il faut divertir le peuple.
Surtout en temps de crise.
Particulièrement.
Elle n'a pas dit non.
Ça veut dire oui.
Asgard. De nuit. On ouvre sur les enfants endormis.
C'est elle,
l'ex-petite amie ?
L'ancienne ex-petite amie.
- Jodie Foster. - Jane Foster.
Celle qui est partie.
- Qui a fui à toutes jambes. - Oui... Oui.
Dur de voir que son ex-copine et son ex-marteau étaient faits
l'un pour l'autre ?
Qu'est-ce que tu fais ?
(EN MURMURANT) Reviens.
Viens voir papa.
Au pied, Mjolnir.
Hé.
Ah, te voilà.
- Au moins, toi, tu réponds. - Il faut former une armée !
- La moitié des soldats sont morts. - Comme d'habitude !
Calmez-vous.
On les retrouvera.
Que s'est-il passé ?
On les retrouvera.
(BROUHAHA)
Asgard !
Mes amis, on ne doit pas se quereller.
Ce genre d'épreuves doit nous réunir.
Je vois ce qui se passe ici.
Vous êtes effrayés.
Hm ?
Inquiets ? (GRINCEMENTS)
Effrayés.
Angoissés.
Avant de trouver ces enfants, faisons notre examen de conscience.
S'il te plaît, Miek.
Dur de faire un discours vibrant
avec ce bruit. Tu fais quoi ?
- Des minutes. - Qu'on a pas.
Vous voulez les enfants ? Je reviens dans une minute.
Écris cette minute, Miek.
(MUSIQUE HÉROÏQUE) Non !
(CRIS)
Stormbreaker, tu fais quoi ? C'est à cause de Mjolnir ?
Que tout le monde sorte !
Je les ai pas trouvés.
- Ta cape a pris feu. - Elle repoussera.
- Je te facturerai les travaux. - OK.
On sait quoi de ce type ?
- Il se déplace à travers les ombres. - Et crée des monstres.
Qui font très peur.
Et il a la Nécrolame. Il a failli me défigurer avec.
C'est quoi ?
Une ancienne arme que les méchants se transmettent.
Elle seule peut tuer les dieux.
Mais elle se corrompt et tue son porteur donc...
Elle l'a infecté.
Elle l'a infecté, probablement.
On se bat contre un zombie des ombres
maudit et kidnappeur.
Génial. On part quand ?
GARÇON : Thor ?
Tu me vois ?
Alerte tête flottante.
C'est Astrid, le fils d'Heimdall.
Astrid, ça va ?
Je ne m'appelle plus Astrid.
Désormais, je m'appelle Axl.
- C'est un chanteur de rock sur Terre. - Guns N' Roses.
Astrid, ton père t'a donné le nom d'un héros viking.
- Axl. - Astrid.
- Axl ! - Appelle-le XXL, s'il le demande.
Très bien, Axl.
- Où es-tu ? - J'en sais rien.
Je sais pas encore utiliser mes yeux magiques.
Je vais te l'enseigner.
Tu dois te concentrer et tendre la main.
Excellent.
Ferme les yeux et concentre-toi.
(EXCLAMATIONS DE SURPRISE)
Thor.
Ça va, les enfants ?
À ton avis. On est dans une cage pleine de pointes.
Oui, c'est pas génial.
-Tu vas nous sauver ? -Bien sûr.
Mais pas maintenant. Je suis une vision fantôme.
Tu vois ?
Que va-t-il nous arriver ?
Qui peut le dire ?
Vous êtes en sale posture. Mais, bonne nouvelle,
vous êtes asgardiens. Si vous mourez, vous irez au Valhalla.
- Rentre chez toi. - Non, non, non.
(CRIS)
C'est rien, ne pleurez pas.
J'ai un plan. Je viens de rassembler une fabuleuse équipe.
Il y a Oncle Korg...
le Roi Valkyrie...
mon ex-petite amie, Jane, je vous épargnerai cette histoire.
C'est une équipe de champions
et on va vite vous ramener chez vous.
Oui.
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
Je sais où vous êtes.
Je vous ferai sortir d'ici.
J'ai peur. On a tous peur.
Oui...
Thor, sauve-nous.
S'il te plaît.
OK. Tenez bon. Je reviendrai. Axl, sors-moi de là.
Ils sont dans le Royaume des Ombres.
Comment tu le sais ?
Son atmosphère a une noirceur unique. Comme si la couleur la fuyait.
C'est caractéristique.
S'il nous faut de la couleur, invoquons l'arc-en-ciel.
"Invoquons l'arc-en-ciel" ? C'est son slogan ?
Elle vient d'être Thor.
Elle sait sauver des vies, pour le reste, y a du travail.
- Pas terrible, son slogan. - Je sais.
OK. Ça a servi à rien.
-Il se déplace dans les ombres et va au Royaume des Ombres.
Il doit y être puissant.
C'est vrai.
Si c'est un piège, on mettrait les enfants en danger.
On doit lever une armée.
- On pense pareil ? - Je pense.
- On pense quoi ? - Quoi ?
- Omnipotence City. - Omnipotence City.
C'est quoi ?
La demeure des dieux les plus puissants.
On rassemblerait l'équipe ultime.
On recruterait Râ, Hercule,
Tūmatauenga,
Quetzalcóatl lui-même,
et Zeus, le plus sage d'entre tous.
- Tu as dit Zeus ? - Oui, Zeus.
- Genre, Zeus-Zeus ? - Il a pas d'autre prénom, je crois.
Mon dieu sera là ? Nanani Nananère ?
S'il y est, on l'enrôlera.
Yes.
Stormbreaker. (CRI)
Calme-toi, OK ?
On se fie pas au Bifrost de Stormbreaker.
- T'as vu ce qui s'est passé. - On tiendra pas sur ton cheval volant.
Quoi ? Warsong est super.
Stormbreaker aussi.
Il a besoin d'une connexion pour le voyage spatial.
J'adore qu'elle prenne les choses en main.
Il faut maîtriser son énergie pour qu'il soit moins imprévisible.
Il nous faut un vaisseau qui le canalise et l'alimente.
Un réacteur.
- Oui. - Il faut un vaisseau.
J'ai un vaisseau.
(BÊLEMENT AIGU)
(MUSIQUE D'ACTION)
Enlevez tous les sièges et attachez ces chèvres à l'avant.
N'embarquez que l'essentiel.
Ça, c'est essentiel.
Tu m'as vite oublié. (PETIT RIRE)
Y en a pas deux comme toi.
- Oh, salut. - Salut.
- Je retrouvais un vieux copain. - Oui.
Je voulais te présenter mes excuses.
J'ai eu une réaction un peu brutale, je suis pas moi-même ces temps-ci.
J'essaie de savoir qui je suis, mais je me sens un peu perdu.
Et tu apparais habillée comme moi.
- C'est un peu... - Ça l'est pour moi aussi.
Alors, comment vous vous êtes trouvés ?
Je te promets que j'ai entendu Mjolnir m'appeler.
- Ah ? Ça alors. - Je suis venue ici
pour en avoir le cœur net et les morceaux se sont mis à tournoyer...
C'est dingue.
Et je suis devenue Thor.
Tu sais quoi ? Il te va très bien.
Alors...
(IL RIT)
Je vérifiais.
À tout à l'heure.
Plus que cinq minutes avant le départ.
Quoi ?
On faisait que discuter.
JANE : Maman, ne me laisse pas.
Tu ne dois pas avoir peur.
Même quand je serai partie, mon cœur.
Tu ne seras pas toute seule.
Et quoi qu'il arrive...
n'arrête jamais de te battre.
(ÉCHO) N'arrête jamais de te battre.
(ON TOQUE)
Salut. Tout va bien ?
À merveille.
Le lavabo n'est pas de cet avis.
Je suis obligée de venir ?
- Mon état ne s'améliore pas. - Tu es une Thor, c'est ton devoir.
Tu pourrais faire quoi d'autre ?
Tu es une Viking maintenant. T'es obligée de mourir en te battant.
Il faudra que ce soit extrêmement douloureux pour entrer au Valhalla.
C'est mon plan.
Que devient la royauté et tout ça ?
J'adore mon métier de roi et mon peuple, mais y a tant d'audiences.
Je passe ma vie à répondre aux corbeaux-mails.
Le combat me manque. Mes sœurs aussi.
Tu dois venir car il m'en faut une.
OK, en avant.
Tu es prête ?
Et vous, vous l'êtes ?
Oui.
- C'est une grenade ? - Non. Enceinte connectée.
(FAMILY AFFAIR DE MARY J. BLIGE)
Allez, en route.
J'aimerais que cette histoire de lavabo reste entre nous.
C'est d'accord.
Bien aimés
Asgardiens.
Souhaitez-nous bonne chance car on voyagera
à la vitesse des corbeaux d'Odin.
Nous reviendrons
avec des enfants.
(EXCLAMATIONS DE JOIE)
Beaucoup d'enfants.
Et nous mangerons.
Mais pas les enfants.
Heureusement, ça ne se fait plus.
C'était une période sombre et honteuse.
Allons-y.
(BÊLEMENTS AIGUS)
(MUSIQUE D'ACTION)
(BÊLEMENT AIGU)
- Alors, tu fais toujours du roller ? - Non. Et toi ?
Tous les week-ends.
- Vive le patin de bon matin. Hein, Korg ? - Ça roule pour moi.
- Je peux te poser une question ? - Oui.
Quand on sera devant le méchant, je pourrais sortir un slogan qui tue,
comme : "Prends ça dans la poire" ?
Ou peut-être : "J'ai le marteau qui me démange."
Ou alors, pourquoi pas...
Non. C'est pas encore au point.
Non, non, c'est excellent. Le mien, c'est :
"Ça finit ici et maintenant."
Génial, j'adore.
Je l'ai peaufiné longtemps. Tu y arriveras.
- C'est mon premier méchant. - On n'oublie jamais sa première fois.
Oui.
T'as une petite amie ?
Non, je suis débordé.
J'ai pas le temps pour ça.
- J'ai du boulot et tout. - Cool.
Je pars en repérage.
Ouah... (PETIT RIRE)
- Trop cool. - Qui est trop cool ?
L'architecture.
Qu'est-ce qui se passe ? Je perçois des sentiments ?
Des sentiments ? Pour elle ?
Dis pas de sottises.
La dernière fois qu'on a eu des sentiments, c'était y a longtemps.
C'est peut-être toi qui as des sentiments.
Tu délires. On est dans la même équipe.
Je sais dans quelle équipe on est, OK ?
L'équipe Jane.
(ELLE RIT)
AXL : Ce qui est bien avec Thor, c'est qu'il se relève toujours.
Quand Hela a volé son marteau,
il s'est forgé une hache dans le cœur d'une étoile mourante.
(EXCLAMATIONS ÉBAHIES)
Il s'en est servi pour décapiter Thanos.
GORR : (RIRE) Je l'adore.
(HURLEMENTS)
Mais quelle histoire exceptionnelle.
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
Puisqu'on parle de couper des têtes,
ça me donne envie de le faire.
C'est quoi, ça ?
Oh...
(RIRE MAUVAIS)
Oh...
Mais c'est Octy.
Bonjour, Octy.
Comment tu vas ?
Vous savez ce qu'Octy adore ?
Il aime se faire décapiter.
(HURLEMENTS)
Quoi ? Vous adoriez ça y a deux secondes.
D'accord, d'accord.
Au revoir, Octy.
(HURLEMENTS)
Du calme. Chut, chut, chut.
- J'ai peur. - Oh...
Tu es trop chou.
J'ai connu une petite fille
qui te ressemblait.
Une petite fille vaillante,
une petite fille futée
et amusante.
Et elle dessinait tout le temps.
(MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE)
Laisse-moi te poser une question.
À propos des dieux.
Ils sont censés vous protéger, pas vrai ?
Mais où sont-ils ?
- Thor va arriver. - Oui.
Oui. En fait, j'y compte bien.
C'est pour ça que vous êtes là.
C'est sur invitation alors il faut rester incognito.
Heureusement, les déguisements, c'est ma spécialité.
Un philosophe grec ?
J'ai trouvé ça.
- C'est quoi ? - De vrais déguisements.
Les manteaux des dieux des émotions.
Les différentes couleurs symbolisent des émotions différentes.
- Où sont les dieux des émotions ? - Laisse tomber.
Oh, la vache.
(MUSIQUE MERVEILLEUSE)
Bienvenue dans le Temple d'Or, les filles.
Les plus puissants créateurs de l'Univers se rassemblent ici.
Voilà le dieu de la magie.
Le dieu des rêves.
Le dieu des charpentiers.
- Regardez celui-là. - Bao, le dieu des raviolis.
- Pst. Hé, Bao. - Bao.
Regardez, c'est Nanani Nananère, le dieu kronien.
Nanani Nananère.
(TROMPETTES DE CÉRÉMONIAL)
TOUS : Zeus !
(ACCLAMATIONS)
Oui.
Je suis Zeus.
Yassou.
Le voilà enfin.
Le boss, le mythe, la légende...
J'ai basé une grande part de ce que je fais sur lui.
C'est le dieu des éclairs, moi du tonnerre.
Énorme source d'inspiration.
Touchant. Présente-toi comme ça quand tu demanderas une armée.
Comment on l'approche ? On vole ?
On peut pas interrompre son entrée. Il est célèbre pour ça.
TOUS : Des éclairs ! Des éclairs !
Ouais !
Zeus !
Oh !
(MUSIQUE TRIOMPHALE)
Oui !
Des éclairs !
(ACCLAMATIONS)
Du calme. Du calme.
Silence.
Silence !
(MÉLODIE DOUCE)
Je déclare à présent ouvert
ce conseil sacré de tous les dieux,
où nous avons beaucoup d'affaires d'importance à discuter en ce jour.
Entre autres...
où allons-nous organiser l'orgie de cette année ?
(APPLAUDISSEMENTS) C'est le vrai Zeus ?
- Je suis pas fan. - Attends de voir
- où il veut en venir. - Chut !
Pardon.
Annonçons le gagnant du plus grand nombre
d'âmes humaines sacrifiées au nom d'un dieu.
- OK, c'est peut-être pas un génie. - Il est nul.
Ça va pas s'améliorer.
Ils vont pas nous aider.
Mais ce lanceur de foudre, peut-être.
Jane, à droite. Thor, à gauche. On le chope par les fesses. Ding dong.
- Allons le chercher. - Non, attends.
On ding-dong pas les fesses de Zeus.
- J'attends pour lui parler. - C'est le moment, là.
- Pas encore. - ZEUS : Qui a parlé ?
Qui a parlé ?
C'est eux.
La ferme.
Vous avez une chose à dire ?
Désolé.
Je défonce des crânes dans 60 secondes, parle vite.
Ou des têtes rouleront.
Sorcières...
Bonjour. C'est un honneur et un privilège...
J'entends rien. Viens donc sur scène.
Sur scène ?
- En bas ? - Oui.
Quand tu regardes cette arène, ça t'évoque quoi ? Une scène.
(RIRES)
Compris.
Excusez-moi.
Oups. Désolé.
Bonne chance, mon copain.
Puissant Zeus.
Ouah !
Dieux de tout l'Univers.
Je suis venu demander votre aide pour lever une armée.
Un psychopathe, le Boucher des Dieux, menace de nous tuer tous.
Sa destruction s'étend partout. Des planètes,
des royaumes sont privés de protection divine.
Il sème le chaos sur son chemin.
Mais je sais où il se cache.
Et grâce à votre armée, on pourra l'éliminer avant qu'il tue encore.
Ce type-là
a tué deux ou trois dieux de niveau inférieur.
Bouhou.
S'il n'y a que ça,
mon mignon, tu peux repartir t'asseoir.
Pardon, tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ?
C'est un meurtrier de masse.
Je te le dis pour la dernière fois. Tu la fermes.
Parce que tu es à deux doigts d'être désinvité de l'orgie.
Zeus, on doit aller le combattre.
Gagné, tu es privé d'orgie.
- Écoute-nous. - Assez !
Je t'enchaîne
et je t'enchaîne !
- Dites-moi quand vous êtes prête. - Attendez mon signal.
- Ce sera quoi ? - En avant toute.
Voyons voir qui tu es.
Que ton déguisement disparaisse d'une pichenette.
(RIRES)
(EXCLAMATIONS DE SURPRISE) Tu en fais encore trop !
On devrait pas l'aider ?
Si, mais rien ne presse.
Du raisin ?
On dirait une courgette.
Qui sont les autres ? Enlevons aussi leur déguisement.
- Non, pas de pichenette. - C'est cool.
Plus de déguisement. -Voilà.
Des Asgardiens.
Je croyais en avoir fini avec vous à la mort d'Odin.
Et toi...
tu es Thor.
Le Dieu du Tonnerre.
Mais le tonnerre n'est-il pas
que le son de l'éclair ?
(RIRES)
Elle est bonne, papa !
Tout ça nous dépasse.
Il a enlevé les enfants des Asgardiens.
Pour qui tu nous prends ?
La police divine ?
Chaque dieu est censé
se soucier de son propre peuple.
Rien de plus et rien de moins.
Si les Asgardiens ont des problèmes, à eux de les résoudre.
On ne peut pas tomber de plus haut.
Mon héros, Zeus, crève de peur.
(EXCLAMATIONS DE SURPRISE)
Deux ou trois choses.
Et d'une, oui, je crève de peur.
Gorr détient
la Nécrolame.
Ce qui veut dire qu'il peut nous tuer.
Dangereux.
Et de deux, je sais que tu essaies de bien faire.
J'en suis conscient.
Mais tu vas déclencher une panique.
Pas une bonne chose.
Nous ne risquons rien ici. Toi, mon ami,
tu ne risques rien ici.
Alors, détends-toi, mon poulet.
Mange du raisin, bois du vin.
Tout est permis ici,
à Omnipotence City.
Et de trois, ne contredis pas le grand Zeus.
J'ai pichenetté trop fort, je vais te rhabiller.
(PETIT RIRE)
Que tes vêtements réapparaissent. Pichenette !
On est dans le Temple d'Or des dieux.
Pas dans un club de strip-tease.
Si tu nous soutiens pas, laisse-nous utiliser ton arme.
On a besoin de ta foudre.
Ma foudre se nomme Thunderbolt.
Si tu veux utiliser mon arme secrète,
tu devrais au moins la nommer correctement, alors recommence.
J'aimerais t'emprunter Thunderbolt.
Thunderbolt !
(ACCLAMATIONS)
(EXCLAMATIONS ÉBAHIES)
Non !
(RIRES)
Inutile de vous inquiéter.
Gorr le Boucher
ne s'approchera pas d'Éternité.
Éternité ?
Qu'est-ce qu'il appelle Éternité ?
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
Oh, c'est dingue...
Éternité est un être très puissant au centre de l'Univers.
Il exaucera le souhait de la première personne qui l'approchera.
Comme un puits à souhaits ?
Que crois-tu qu'un homme nommé Gorr le Boucher souhaite ?
S'il parvient à l'autel d'Éternité, il nous effacera.
On doit agir immédiatement.
Il ne réussira pas. Il n'a pas la clé.
Est-ce le rôle
des dieux ? Rester cachés dans un palais doré ?
On s'est peut-être trompés.
On l'arrêtera
sans ton aide.
Je crains de devoir vous l'interdire.
Cet endroit est secret, mon garçon.
Connu des seuls dieux.
Tu sais où nous sommes.
Le Boucher pourrait se servir de toi pour nous trouver.
Et c'est dangereux.
Alors, désormais,
tu demeures ici.
Gardes !
Hé !
- On passe à mon plan ? - Prends-le par la peau des fesses.
Je vais me gêner.
(MUSIQUE D'ACTION)
T'as pas dit "en avant toute".
Chaud devant.
Thor, attrape !
Korg !
Valkyrie, penche-toi !
Korg !
Thor...
Oh non... Non. Korg.
Thor... Je m'écroule.
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
Zeus !
Tu es le suivant, fils d'Odin !
Ça, c'est le son de l'éclair.
(MUSIQUE ÉPIQUE)
(EXCLAMATIONS ÉBAHIES)
Non.
Korgy !
Thor.
- Korg. - Je suis là-dessous.
Où es-tu ? T'es tout cassé.
Je suis là.
- Je suis pas mort. - Mon Korg, t'es toujours en vie.
Apparemment, y a que notre bouche qui est vivante.
Korgy, tu dois appeler les chèvres.
- Je vais essayer. - Veille-le au péril de ta vie.
OK. Prêt à partir en balade ?
(MUSIQUE D'ACTION)
Assure mes arrières.
À 8 h.
7h48.
Je peux y arriver. (IL ESSAIE DE SIFFLER)
C'est pas ça.
Je t'en prie, Korg, pince les lèvres.
(IL SIFFLE)
(BÊLEMENTS AIGUS)
(GRONDEMENT)
(SWEET CHILD OF MINE DE GUNS N' ROSES)
J'ai réussi.
(BÊLEMENTS AIGUS)
Là, le bateau-chèvres a débarqué, nous a secourus,
et on a filé par la fenêtre.
Fin d'une aventure de Thor le dieu-guerrier.
Quand je pense que t'as tué Zeus.
Comme quoi, on n'a jamais intérêt à rencontrer ses héros.
(EXCLAMATIONS DE SURPRISE)
L'important, c'est qu'on arrive pour vous sauver.
Ça va ? Vous tenez le coup ?
Ça va. On a la trouille.
Je sais ce que c'est d'avoir peur.
À votre âge, j'aurais été moins courageux que vous.
C'est vrai ?
Vous êtes les plus courageux Asgardiens que j'ai jamais vus.
Continuez à l'être.
Veillez les uns sur les autres, vous faites équipe maintenant.
L'équipe des enfants en cage.
(RIRES)
- Vous y arriverez ? - Oui, je crois qu'on y arrivera.
J'en suis certain.
(MUSIQUE R'N'B)
Bien.
- Thor ? - Oui ?
Je suis pas déçu par mon héros.
Oh, merci, petit.
Oh...
Comment vont les enfants ?
Ils ont un peu peur, mais j'ai dit qu'on suivait le plan.
- Tu as menti ? - On a un plan ?
- Oui. - Non.
- On a un plan. - Non, y a pas de plan.
- On n'a pas levé d'armée. Korg est mort. - Il est pas mort.
- Non. - C'est une tête.
Et toi, tu t'es fait humilier.
Non, j'étais à poil. Ce qui me gêne pas. Jane ?
Ça m'a pas gênée.
- Korg ? - J'ai adoré.
On va dans le Royaume des Ombres plus démunis qu'avant.
On va mourir.
- Non. - On va mourir.
Ça va aller. On s'est bien battus. On a tué Zeus.
Tu as tué Zeus.
Ce sera pas forcément catastrophique pour notre Univers...
Les dieux vont nous pourchasser pour toujours,
mais tu as volé cette merveilleuse arme.
C'est l'armée qu'il nous fallait.
Elle est élancée, élégante, puissante, magnifique.
(TONNERRE)
Elle est faite pour toi, Valkyrie.
C'est pas celle qui me branche le plus. J'ai mon arme attitrée.
Je peux t'emprunter ça ?
Te voilà, ma vieille amie.
Tu as fait une sacrée entrée, là-bas.
(RIRE)
Ah...
Alors, ça va, entre nous ?
Oui ?
Ça m'a gêné aussi de voir mon ex-arme, mais... t'en fais pas.
Mjolnir, c'est du passé.
C'est toi et moi, ma belle.
Il est temps...
que je t'offre ta première bière. T'en dis quoi ?
Délicieuse.
Navré qu'on se soit disputés ces derniers temps.
Salut.
Oh, salut.
La vue est fabuleuse, hein ?
Oui. Magnifique.
J'ai été très impressionné par ce que tu as fait là-bas.
Toi et Mjolnir, tu sais...
C'était... Oui...
- Des dauphins de l'espace. - Quoi ?
Regarde ces dauphins de l'espace.
Quoi ?
- Oh, ouah... - Tellement...
C'est merveilleux.
Merveilleux. Et si rares. Ils sont très fidèles.
Ils s'accouplent pour la vie par paquets de six.
C'est ça, l'amour.
♪ S'envoler dans les airs Nanani Nananère
♪ Oh, vous êtes tellement sexy
♪ Que j'ai comme des envies
♪ On va se tenir la main Jusqu'au mois prochain
♪ Et on va tous faire des bébés ♪
C'est la chanson que mon père
chantait à mon autre père quand ils se faisaient la cour.
Quand deux Kroniens veulent faire un bébé, ils vont dans une montagne,
ils se tiennent la main au-dessus d'une mare de lave
et au bout d'un mois,
ils découvrent qu'ils ont créé un merveilleux nouveau bébé kronien.
C'est fascinant.
- Et c'est chaud. - Quelqu'un a compté pour toi ?
Je sais plus combien j'en ai eu, mais...
j'en sais rien.
Je crois que j'ai plus envie de ça.
Car tu as perdu ta copine et tu t'es jamais pardonnée ?
C'est pour ça que tu cherches des réponses dans une bouteille
ou dans des badinages pour anesthésier ta souffrance
au lieu de t'apporter le bonheur et la plénitude ?
Oui. C'est un peu ça.
Ils sont magnifiques.
Vraiment magnifiques.
Jane...
Thor ?
Je veux me sentir foireux à cause de toi.
Quoi ?
Oui. Je veux me sentir foireux pour quelque chose.
Et je crois que c'est toi.
Ça sonne pas mieux.
Je m'y prends mal.
Mon ami m'a dit qu'il valait mieux se sentir foireux
d'avoir perdu l'amour plutôt que de pas l'avoir connu
et de se sentir vide et il disait vrai.
Je me sens vide depuis longtemps, j'éloigne tout le monde.
Je garde mes distances car j'ai peur de tout perdre.
- Mais je ne veux plus. - Mieux vaut ignorer son cœur
- que souffrir. - C'est ce que j'ai fait.
Et j'ai médité.
- Tu médites ? - Non, c'est assommant.
Ça m'a rendu encore plus en colère.
Mais je ne veux plus croire au destin et essayer
de comprendre ce que l'Univers veut de moi.
Je veux vivre le moment présent, vivre dangereusement.
- Je veux vivre avec toi, Jane. - Ah...
Tu en dis quoi ?
J'ai un cancer.
Tu as quoi ?
Je suis malade.
- Je comprends pas. - J'y vais.
- Non, non, Jane, reviens... - Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je voulais pas dire ça, je plaisantais.
J'ai pas de cancer. J'ai envie de taper sur n'importe quoi.
Je suis désolé.
Ne sois pas désolé pour moi.
Depuis quand tu le sais ?
Euh...
Il y a six mois. J'étais...
j'étais très fatiguée et ils ont dit...
qu'il était tellement avancé qu'il fallait que je me prépare au pire.
Et j'ai entendu Mjolnir m'appeler.
Je me suis dit que si la science était impuissante,
autant essayer la magie du Viking de l'Espace.
D'où ta venue à New Asgard ?
Oui, je croyais que Mjolnir pourrait peut-être me guérir.
Je crois que je vais mieux.
Peut-être pas.
Jane...
on ignore tous quand finira notre vie ou ce que l'avenir nous réserve.
Et Mjolnir t'a choisie
car tu es digne de lui.
Et c'est fabuleux.
Quand je t'ai rencontrée,
je n'en étais pas digne, j'étais incapable de le prendre en main.
Mais tu m'as appris qu'il n'y a pas plus noble que d'aider son prochain.
C'est toi qui m'en as rendu digne.
Quoi que tu veuilles faire, on peut le faire ensemble.
OK.
Tu veux faire quoi, alors ?
Je veux rendre ces enfants à leur famille,
accomplir cette mission.
Tu parles comme un vrai Thor.
Comment tu te sens ?
Je meurs de peur.
- Et toi, comment tu te sens ? - Foireux.
À quel point ?
- Vraiment foireux. - Chut, alors...
(MUSIQUE ROMANESQUE)
Je me demande de quoi ils parlent.
Oh, ils parlent pas.
Oh...
Tu crois qu'ils vont se tenir la main au-dessus de la lave pour faire un bébé ?
Ce serait très étonnant, hélas...
Dommage. Thor ferait un super papa.
Hé.
On y est.
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
Où est passée la couleur ?
(BÊLEMENTS AIGUS)
Ils sont pas là.
Où sont-ils ?
Où est-ce qu'on est tombés ?
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
Le Bifrost est la clé.
(GROGNEMENT)
C'est un piège !
(EN MURMURANT) Pourquoi tu as balancé Stormbreaker ?
Il lui faut pour ouvrir la Porte d'Éternité.
(CRI)
(ELLE GÉMIT)
(THOR GÉMIT)
- On est pas partis sur des bases saines. - Appelle la hache.
- Quand t'appelleras le dentiste. - Appelle la hache.
Dis-moi où sont les enfants ou je te bute...
Appelle la hache.
(THOR GÉMIT)
Quel piètre dieu tu es.
Tu ignores totalement ce qui fait un dieu.
Tu as appelé les dieux à ton secours et ils n'ont rien fait.
Nous partageons le même destin.
Il n'est en rien comme vous.
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit qu'il n'était en rien comme vous.
C'est vrai. Je ne suis pas un hypocrite.
Je veux sincèrement instaurer la paix.
- En abattant des dieux innocents ? - Innocents ? Es-tu une Valkyrie ?
Oui.
(RIRE) C'est extraordinaire.
Oh...
Mais où étaient donc tes dieux
quand tes sœurs ont été conduites à l'abattoir ?
Je vous interdis de...
Tu as prié tes dieux
quand ces femmes que tu aimais agonisaient sur le champ de bataille ?
Les as-tu suppliés de te tendre la main quand ta famille se faisait massacrer ?
Au revoir.
Quant à toi,
tu es intéressante.
Tu es différente.
Oui...
Oh...
Tu es mourante.
Je compatis.
Nous avons ça en commun.
Tout comme la Nécrolame m'a offert son pouvoir,
tu as le pouvoir du marteau.
Mais il n'a aucunement altéré ton destin.
Les dieux vont se servir de toi,
mais ils n'empêcheront en rien que tu meures.
Il n'y a pas...
d'éternelle récompense...
pour nous.
Elle mourra bientôt.
Et devine qui ne l'aidera pas.
Tu as droit à une réponse.
(RIRE)
(MURMURES)
Je connais ta souffrance.
Tu souffres d'aimer.
J'avais une fille, autrefois.
J'ai placé ma foi en un être supérieur en espérant qu'il la sauverait
et elle est...
morte.
(SOUPIR)
À présent, je sais...
que ma fille a eu plus de chance que moi.
Elle ne sera pas obligée de grandir dans un monde
d'éternelle souffrance
et de malheur dirigé
par des dieux malfaisants.
Tu as encore une chance.
Appelle la hache.
(IL GÉMIT)
(ELLE PEINE À RESPIRER)
Appelle...
la hache.
(FRACAS)
(GRONDEMENT)
- Tout va bien ? - Oui.
J'aimerais tuer ce malade.
Moi aussi. Mais on doit le capturer en vie.
Pour retrouver les enfants.
(GRONDEMENT)
(RUGISSEMENTS)
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
(KORG CRIE)
Merci, Mme la chèvre.
(BÊLEMENT AIGU)
THOR : Non !
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
On doit la sortir d'ici.
Je te tiens. Allons-nous-en.
(HURLEMENT)
On est là. Venez, dépêchez-vous.
Stormbreaker, ramène-nous d'où on vient.
(CRI)
(GÉMISSEMENTS D'EFFORT)
(THOR CRIE)
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
(BÊLEMENTS AIGUS)
(ELLE GÉMIT)
FEMME : Jamais on a vu un cancer s'aggraver si vite.
On peut essayer des traitements plus agressifs,
mais quelque chose empêche son corps de combattre le cancer.
Je suis navrée, Thor.
(SOUPIR)
(FRACAS)
Oh, te voilà. Super.
- Il s'est passé quoi ? - Un abruti a fait un frigo sans porte.
Mais j'ai réussi à l'ouvrir et je te rapporte plein de friandises.
- Et Valkyrie ? - Elle souffre, mais elle est stable.
Tant mieux.
Tu peux essayer d'arracher ce truc de mon bras ?
Oh non, non.
C'est toutes les potions magiques qui agissent.
Je vais m'absenter,
sauver les enfants, tuer les méchants et revenir.
Tu y vas sans moi ?
- Euh... oui. - On devait tout faire ensemble.
Il va utiliser les enfants pour faire diversion.
- Tu as besoin de moi. - Oui, mais en vie.
Je préférerais te voir combattre Gorr avec moi,
mais ce marteau te tue.
Quand tu t'en sers,
il épuise tes forces vitales,
ton corps ne peut plus combattre le cancer.
Tu parlais de vivre sans lendemain.
C'était avant de savoir que t'en aurais pas.
- Une dernière aventure. - Saisis ta chance de vivre.
Tu parles comme un vrai Thor qui n'aurait pas de cancer.
Je passe pour une astrophysicienne cool du Nouveau-Mexique
qui vivait son rêve, mais regarde-moi.
Je veux continuer à me battre. Je suis Mighty Thor.
Tu veux m'en empêcher ? Pourquoi vivre comme ça, ici ?
Parce que je t'aime.
Je t'ai toujours aimée.
Et ça, c'est une chance...
pour nous deux.
Mais si tu reprends ce marteau, tu renonces à cette chance.
(MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE)
C'est à toi de voir, Jane.
Mais je m'en voudrais à vie
si je te demandais pas de rester pour affronter ça ensemble.
Alors, fais en sorte de revenir.
Je reviendrai dès que je pourrai.
Pète-lui la gueule.
Je lui pèterai tous les os.
(RIRES)
La Porte d'Éternité
- est au centre de l'Univers. - Oui.
Dépasse pas les comètes.
Oui, je sais, je vais pas me perdre.
Alors, comment évolue cette blessure ?
- J'ai perdu un rein. - T'en as plus qu'un ?
J'aimerais me joindre à toi, mais je mourrais et ça aiderait personne.
Alors vas-y seul.
Tu dois juste détruire la Nécrolame.
C'est sa source de pouvoir. Il mourra sans.
Hé... Ne meurs pas.
J'essaierai.
(MUSIQUE D'ACTION)
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
Éternité...
Enfin.
Dépêche-toi.
Ouvre la porte.
(HURLEMENTS)
(MUSIQUE HÉROÏQUE)
Hé, les enfants.
Je savais qu'il viendrait.
Courez.
Allez-vous-en.
Tout le monde va bien ? Rassemblez-vous.
Content de te voir en personne, petit.
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
On va se faufiler jusqu'au Stormbreaker.
Faites attention à ne pas tomber sur les monstres des ténèbres.
(GÉMISSEMENTS DE PEUR)
Ils sont derrière moi, c'est ça ?
L'un de vous a l'expérience du combat ?
Il est pas trop tard pour apprendre.
On n'est pas forts. On est des enfants.
Vous êtes des enfants asgardiens.
Je suis un enfant lycan.
Moi, un Midassien.
OK, mais aujourd'hui, vous êtes asgardiens.
Prenez vos armes.
Quoi ?
Prenez ce que vous trouverez.
Apportez-le ici.
Et faites vite.
Allez, vite.
Ils se rapprochent. Faites vite.
Ce jour sera un jour à marquer d'une pierre blanche.
Un jour de gloire qui sera célébré par toutes les générations.
Aujourd'hui, on est des Vikings de l'Espace.
Présentez...
armes.
(MUSIQUE ÉPIQUE)
Quiconque possède ces armes et pense qu'il reverra les siens
car il possède un cœur pur est digne de disposer,
pour une période limitée,
du pouvoir de Thor !
Général Axl,
guidez votre armée jusqu'à la hache.
Nous ferons de notre pire...
pour Asgard.
(CRIS D'ATTAQUE)
(NOVEMBER RAIN DE GUNS N' ROSES)
(HURLEMENT)
(GÉMISSEMENTS D'EFFORT)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
Oui !
Non.
(MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE)
Jane...
(MUSIQUE D'ACTION)
Détruisons la Nécrolame et il mourra.
Arrête Stormbreaker.
Je me charge de Gorr, t'en fais pas.
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
Stormbreaker, arrête !
Regarde ce que tu fais, ressaisis-toi.
Je vais te tirer de là.
Amène-toi. Encore un petit effort.
Ne t'en prends pas à Stormbreaker !
Tu as perdu, Lady Thor.
Premièrement, mon nom est Mighty Thor !
Deuxièmement, si tu n'arrives pas à dire "Mighty Thor",
je me contenterai
de Dr Jane Foster !
Troisièmement...
j'ai le marteau qui me démange !
(ELLE HURLE)
Stormbreaker !
Je savais que tu y arriverais.
Axl ! Ramène-les chez eux !
Musique épique
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
(MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(ONDE DE FORCE)
(IL GÉMIT)
Jane ?
Ça va aller.
Arrête-le vite.
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
Arrête, Gorr, je t'en prie !
Je ferais un bien mauvais père si je m'arrêtais maintenant.
Je sais que tu as souffert, mais ça résoudra rien.
Ce n'est ni la mort ni la vengeance que tu cherches.
Qu'est-ce que je cherche, alors ?
(MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE)
Tu cherches de l'amour.
De l'amour ?
Pourquoi serais-je en quête d'amour ?
Parce que c'est ce qu'on cherche tous.
Comment oses-tu...
tourner le dos à ton ennemi ?
Tu as gagné, Gorr.
Pourquoi passer mes derniers moments avec toi au lieu d'être avec elle ?
J'ai choisi d'aimer.
Tu le peux aussi, tu peux ramener ta fille.
Fais ton souhait.
(IL GÉMIT)
(IL TOUSSE)
Je vais mourir.
Elle n'aura plus personne.
Elle se retrouvera seule.
Elle ne sera pas seule.
Oh...
Mon amour.
Tu m'as tellement manqué.
Tu m'as manqué aussi.
- Je te demande pardon, ma chérie. - C'est rien.
Depuis que j'ai pris ce marteau en main,
on dirait qu'on m'a accordé une autre vie.
Et c'est...
magique.
Pas trop mal pour une humaine.
Pas trop mal pour un dieu.
Eh...
Je crois que j'ai trouvé mon slogan.
- Ah oui ? C'est quoi ? - Approche.
(IL RIT)
Il est parfait.
Le meilleur de tous.
Merci.
(ILS RIENT)
Garde bien le cœur ouvert.
Je t'aime, Thor.
Moi aussi, je t'aime.
Veille sur elle.
Veille sur mon amour.
KORG : Laissez-moi vous conter la légende du Viking de l'Espace,
alias Mighty Thor,
alias Dr Jane Foster.
Son sacrifice sauva l'Univers entier
et nous enseigna ce que signifie "être digne".
Elle aida les enfants des dieux,
qu'un faisceau laser
ramena à la maison, dans leur village de pêcheurs
devenu une attraction touristique.
(EXCLAMATIONS DE JOIE)
Maman, je suis revenue.
- Tu n'as rien ? - Je vais bien.
Les enfants pouvaient redevenir des enfants.
Écarte les pieds.
Surtout quand leur roi les obligea tous
à suivre des cours d'auto-défense.
Regardez-moi ces petits Vikings en herbe.
N'oubliez pas le cri de guerre !
(CRIS)
Même le fils d'Heimdall, Axl Heimdallson,
qui maîtrisait l'œil magique de son père,
devenait un vrai petit guerrier.
L'avenir d'Asgard était assuré.
(ILS CHANTENT)
En parlant d'avenir, je m'en forgeais un, moi aussi,
maintenant que mon corps repoussait,
avec un nouvel ami nommé Dwayne.
Et que devenait Thor ?
Il s'embarquait pour un nouveau voyage car il avait trouvé
une raison de vivre et une personne à aimer.
Une petite personne qui transforma le dieu désespéré
en dieu père au foyer.
Le petit déjeuner est servi. Bon appétit.
Y a quelqu'un ? Te revoilà.
Allez, mange.
S'il te plaît ? C'est quoi, ça ?
Des petites crêpes. Terrestres.
Je crois pas que j'aime ça.
- Tu adores. - Non.
- Si. - J'en ai jamais mangé.
Mange vite, on est en retard. Où sont tes bottes ?
Je les ai mises, regarde.
Tu sors pas avec ça.
- Si. - Non.
Bien sûr que si.
Non. Pas question.
Disparais, démon !
Une poêle neuve, tu l'as détruite. Merci.
Tu mets ce que tu veux.
Mais te plains pas que t'as mal aux pieds.
Bon, d'accord. Je vais mettre les bottes.
Merci.
Tu sais ce que ma mère me répétait ?
Écoute les grandes personnes.
Si quelqu'un se fait maltraiter, tu veilles sur lui.
- OK. - Avant tout, amuse-toi.
- Okie dokie. - Okie dokie.
Où est Mjolnir ?
Dans son lit.
Dans son lit ?
Dis donc...
J'arrive même pas à l'enlever.
Tu lui as fait quoi ?
Elle était pas marrante, avant.
Oui, t'as raison.
C'est super.
Et très créatif.
(OUVERTURE AUTOMATIQUE)
OK.
Tu vois ces aliens
qui ont des rayures ?
- Ils ont l'air gentils. - Ils le sont donc on les protège.
OK. Protéger les gentils.
Je t'aime, ma chérie.
Moi aussi, Tonton Thor.
(SWEET CHILD OF MINE DE GUNS N' ROSES)
KORG : Ils seront toujours là pour nous. Le Viking de l'Espace
et la petite fille née d'Éternité
avec un pouvoir divin.
Deux guerriers défendant
la cause de ceux qui ne savaient pas se battre.
Ils venaient de loin
et étaient connus du monde entier.
Mais ils n'étaient pas que des héros,
ils étaient le symbole
de l'amour et du tonnerre.
ZEUS : Je me souviens qu'autrefois être un dieu...
avait un sens.
Les gens nous invoquaient respectueusement.
Avant de nous confier leurs rêves et leurs espoirs intimes.
Ils nous suppliaient de les épargner.
Sans même savoir si on les écoutait.
(PETIT RIRE)
À présent...
les gens regardent vers le ciel et ils ne nous demandent plus d'éclairs,
ni de pluie.
Ils veulent seulement s'en remettre à un de leurs soi-disant super-héros.
Quand sommes-nous devenus une blague ?
Non.
C'est terminé.
Ils vont recommencer à nous craindre
quand Thor, le fils d'Odin, tombera du ciel.
Est-ce que tu as bien compris, Hercule ?
Tu as bien compris, mon fils ?
Oui, père.
(RAINBOW IN THE DARK DE DIO)
(MUSIQUE TRÉPIDANTE)
(MUSIQUE DOUCE)
(CRI)
Quoi ?
Oh... Salut.
Jane Foster.
Heimdall ?
Tu es donc morte.
Oui.
Merci d'avoir veillé sur mon fils.
Tu es la bienvenue
sur la Terre des Dieux.
Bienvenue au Valhalla.
(MUSIQUE MERVEILLEUSE)
THOR REVIENDRA