Velký a mocný Rapu,
pokorně tě žádáme o vodu a potravu.
Já se k tobě modlím ne kvůli sobě, ale kvůli své dceři.
Chci spinkat.
Ukrutně jsi trpěl.
Pojď ke mně.
Ukrutně jsi trpěl.
Pojď ke mně.
Ukrutně jsi trpěl.
Koho to sem čerti nesou?
Podívejte.
Jak se cpe mým ovocem.
Rapu.
Světlonoši.
To je jeden z mejch.
Já jsem Gorr. Poslední z tvých uctívačů.
Přišli jsme o všechno, můj bože.
Země je vyschlá.
Vše živé pomřelo.
Však naše víra v tebe byla neochvějná a my čekali trpělivě
na slíbenou věčnou odměnu.
Proto zde slavíte?
On věří, že dostane věčnou odměnu.
Ne, promiň.
Ty žádnou odměnu nedostaneš, pse!
My si tu oslavujem čerstvej mord.
Právě jsme sejmuli vládce Nekromeče.
- Ukrutně jsi trpěl. - Než stačil sou čepelí
- ublížit nějakýmu dalšímu bohovi. - Toužíš-li po pomstě.
Vyhrožoval, že ukončí moji vládu.
Ale můj pane,
tvá vláda již dávno skončila.
Nikdo tě už neuctívá.
Nahradí tě jiní uctívači.
Jako vždycky.
Trpěli jsme
a umírali hladem.
Umřela mi dcera.
- S vírou v tebe. - Dobře vám tak.
Trpět pro bohy je vaše jediný poslání.
A po smrti vás nic nečeká.
Jenom smrt.
Ty nejsi bůh.
Zříkám se tě.
Teď ten tvůj ubohej život dostane konečně smysl.
Obětuješ se pro mě.
Toužíš-li po pomstě,
pak zab všechny bohy.
Najdi Věčnost.
Toužíš-li po pomstě,
vyvolej Bifrost.
Najdi Věčnost.
- Zab všechny bohy. - Vyvolej Bifrost.
Najdi Věčnost.
Zab všechny bohy.
Ten meč si tě vyvolil.
Nyní jsi prokletý!
Zvláštní.
Jako kletba to není.
Spíš jako příslib.
Takto teď přísahám.
Všichni bozi zemřou.
Pojďte a přisedněte.
Poslechněte si legendu o kosmírnym vikingovi.
Alias bohu hromu, alias Thoru Ódinsonovi.
Thor byl vychován jako válečník.
Učili ho, jak pomáhat vyhrávat bitvy.
Bojovat za dobro za ty, kteří neuměli bojovat dobře.
A on rostl a rostl a rostl.
Byl prchavý jako úsměv.
Svou lásku rozdával bez rozdílu všem.
Jednou se zamiloval do vášnivý pirátky.
A jindy zase miloval parádní vlčici
na parádní vlčici.
Ale Thorovou jedinou pravou láskou byla pozemšťanka Jane Fondová.
Počkat. Ne. Jane Fosterová.
Bohužel jejich vztah zdech v bitvě emocí.
Tou dobou kolem něj umíralo kdeco a kdekdo.
Jeho mamka.
Jeho taťka.
A tenhle.
Tudleten.
A tenhle jakbysmet.
A Heimdall.
A jeho bratr.
A zase jeho bratr.
A zase.
Chudák Thor se musel dívat na zkázu svojí planety.
A pak řekl: "Co jsem to udělal?"
Zdálo se, že přišel o všechny a o všechno, co miloval.
A tak obehnal svoje srdíčko špekovou hradbou,
aby mu ho už nikdo nikdy nezlomil.
Ale skončit s láskou neznamenalo skončit s bojováním.
Spojil síly se Strážci galaxie a vyrazil
za klasickým thorovským dobrodružstvím.
Dostal se do formy.
Bušil a makal.
Všechen žal proměnil v sval. A nohy nikdy neflákal.
Pivní pupek vyměnil za pekáč buchet.
Ale v nitru jeho božího těla furt vězela depka.
A ta chtěla ven.
Ale ať vypadal Thor sebelíp či sebehůř, jeho tělo
nedokázalo skrýt bolest, kterou v nitru cítil.
A tak to vzdal a přestal hledat lásku.
Smířil se s tím, že umí jen jedný.
A v tichém rozjímání čekal, až mu někdo řekne:
"Thore, potřebujem helfnout vyhrát tuhle bitvu."
Thore.
Potřebujem helfnout vyhrát tuhle bitvu.
Tak pojď.
Jdeme, Hromovrahu. Zpět do práce.
Musíme si pospíšit.
Vždyť se tam umírá.
Uvidíme se dole.
No kde jste?
Dej to sem. Ještě to rozflákáš.
Já jsem Groot!
Upatlals to od smůly.
- Buďte všichni zdrávi. - Vida, kdo dorazil.
Jak si vedeme, drazí?
Příšerně!
Všichni brzo zemřem.
Řikals, že to tu bude relaxační dovolená.
Říkal jsem, že to tu bude jako relaxační dovolená.
Což nevidíš to božské nebe? Zapadají tři slunce.
Kde jinde bys zažil větší relax?
Na skutečný dovolený!
Zemři, lůzo booskanská!
Bože hromu.
Králi Yakane.
Konečně ses zapojil do boje.
Víš, co se říká. Lepší pozdě než vůbec nikdy.
Ano, velmi moudré.
Jak víš, kdysi jsme žili v mírumilovné oáze.
- Ale pak někdo popravil naše bohy. - Až tak?
Jejich svatyně zůstala bez ochrany
a její moci se zmocnily Habooskovy hordy.
Znesvěcuje náš nejsvětější chrám.
Ne nadlouho.
Králi Yakane, o dnešku budeš vyprávět.
O tom, jak Thor
a jeho banda protivných, zoufale ujetých individuí
zvrátili průběh bitvy
a zapsali svá jména do historie.
Nepřítel je možná v přesile, leč já ti pravím, zcela zdarma...
A je to tady.
Tohle končí tady a teď!
On do té svatyně ani nepůjde, že ne? Ne.
Výborně, kamarádi.
Všichni se můžeme pochválit, neb jsme byli jako jeden tým.
Pomocí svých srdcí a důvtipu jsme zvítězili,
a to s minimálními škodami.
Klasické thorovské dobrodružství.
Hurá!
TEORIE JANE FOSTEROVÉ O CESTOVÁNÍ PROSTOREM A ČASEM
Líbí?
Jo.
Napsala jsem ji.
Vy jste doktorka Jane Fosterová?
Ano.
- Ahoj. - Ahoj.
Co vy na Einsteinův-Rosenův most?
Náročný.
- Jo. - Fakt náročný.
Potřebujete 3D model.
Viděl jste Horizont události?
Ne.
- Interstellar? - Ne.
Ten film všechno hezky vysvětluje.
Einsteinův-Rosenův most
skládá prostor tak, že bod A a bod B
koexistují v časoprostoru.
Takhle.
Zničila jste si knihu.
Ale vy chápete červí díry.
Zkoukněte ty filmy.
- Tak jo. - Jo.
Ty kořeněný křupky jsem musela mít.
Tak jak to tady jde?
Jde to báječně.
Řeklas to kromě mě i jinejm lidem?
Když se to dozví, začnou se chovat divně. Tak nějak jinak.
A to teď nepotřebuju.
A tak vážné to zas není.
Tohle je stadium čtyři.
Ale z kolika stadií?
Ze čtyř.
O kterých víme.
Máš snad na práci něco důležitějšího
než chemošku?
Ne.
Ty chceš zpátky do laborky, viď?
Jen zkouším pár nápadů.
Tak fajn. Pauza.
Chápu, že si myslíš, že tvůj výzkum
je důležitý pro osud celý naší civilizace,
ale nějak nechápeš, co se ti vesmír snaží sdělit,
tak ti to přeložím.
Zpomal.
Na tenhle boj potřebuješ energii.
Já bojuju po svém, jasné?
Aby bylo jasno
"po svém" ještě nemusí znamenat sama v laborce.
Co zahrát kartu kosmírnýho vikinga?
Není to karta.
Ale je.
- Už ji nemám. - Ale máš.
S vysokým, blonďatým a fešným chlapem.
Je to pěkná karta.
- Jane. Opravdu? - Darcy.
Já si poradím sama.
Výsledky jsou pořád stejné.
Chemoterapie nezabrala.
Moc mě to mrzí, Jane.
Kdybych mohl něco udělat nebo by sis chtěla promluvit, brnkni.
VIKINGSKÉ MÝTY
Mjølnir
dodá
vytrvalost a energii.
pevné zdraví,
VÍTEJTE V NOVÉM ÁSGARDU
Kdo je hoden, voní jako král.
Old Spice.
Stop!
Vidíte to tady? Je tu nádherně.
Domov.
Domů, ano.
Přišli jsme tě vzít domů.
Ano. Na planetu Ásgard.
Ásgard není planeta, synové moji.
Jsou to lidé. Jste to vy!
Můj čas nadešel a já musím odejít na onen svět.
Zaujmu své místo
ve velké hodovní síni ve Valhalle,
tam, kde odpočívají bohové.
Jo. A ještě něco.
Máte sestru.
A teď se proměním v božský prášek
a dám vám sbohem.
Podívejte.
Vidíte? Už se to děje.
Ztrácím se.
Ne!
Otče!
Však hleď! Bratře!
Na zlověstný portál, jenž za námi se otevřel.
Převlek!
Já jsem Hela, bohyně smrti.
Vracím se do Ásgardu, bych usedla na trůn jako právoplatná následnice
a nikdo mě nezastaví!
Kdo to zkusí, zemře!
To nikdy nedovolíme! Mjolnire!
Nemožné!
Zničila jsem ti kladivo!
Teď umřeš!
Bifrost!
Je úplně cítit, jak ta moc
z těchto nehybných a úžasných úlomků sálá.
Teď se vrátíme do vsi,
kde ochutnáte pravou ásgardskou medovinu.
Pojďte.
Bože zkázy,
máš náš dík.
Obávali jsme se, že bez ochrany bohů budeme navždy válčit,
ale nyní zavládne mír.
Na oplátku za své služby prosím přijmi tyto dary.
Podle tradice mají mít ochránci našeho světa vždy po ruce pořádné kozy.
To jsou kozy!
No tohle! Kozy jako vozy!
Korgu, to je, co? Hezčí jsem neviděl.
Králi Yakane, mockrát děkuji.
Poslyš, to s tím chrámem...
Ten bych nezmiňoval.
Kdybys ho zmínit chtěl, tak bys měl vědět...
- Cítím smutek. - ...že materiální věci...
- A vztek. - Už mlčím.
Máš tu ty kozy.
Přijals je, tak si je koukej odvést.
A nevracet.
- Radost pohledět. - To jistě jo.
Jenom kdyby tak neječely.
To se poddá.
Já jsem Groot.
Musíme najít dálkačku a stáhnout ty nouzový volání.
Kam jsi ji dal?
Asi ji sežraly ty kozy!
To kozy nežerou. Nebuď směšný.
Já jim bobky zkoumat nebudu.
Jsou boží! Měly by s námi být navždy!
Tady ji máš!
Utratím je.
- Já taky. - Funguje?
Nefunguje. Není nabitá.
- Najdi si nabíječku. - Uhni.
Hej! Počkej!
- Korgu, v pohodě? - Jo.
Hoďme se do klidu. Ty kozy se budou hodit.
Kdyby na nic, tak aspoň na maso...
...vé akce.
Masové akce. Kozy rozdovádí davy.
Prej se přivolávaj speciálním hvizdem.
Zní nějak takhle.
Takhle ne. Takhle ne.
Takhle ne. Zkus to ty.
Takhle ne.
- Nazdar, lidi. - Kragline.
Ne, tak ne.
- Tys byl celou tu dobu tady? - Říkals, ať hlídám loď.
Tohle je Glenda. Vzali jsme se.
Já jsem Groot.
Co jsme si říkali o těch tvých spontánních manželstvích?
Že bych to měl krotit.
Nemůžeš se oženit na každý planetě, na který přistanem.
VOLÁNÍ O POMOC
Já jsem Groot.
Konečně!
Jdem na to. Volání o pomoc.
Prosím, pomozte! Našel nás Kat bohů.
Kat bohů?
Nechal je viset. Pro výstrahu.
Tak tomu říkám hon na bohy.
Naši největší šampioni se rozkládají.
Taková hrůza.
Kdo moh něco takovýho udělat?
Thore, kde jsi?
Co to bylo? Vrať to.
Přehraj to.
- Thore, kde jsi? - Sif?
Potřebujeme tě.
Sif je v nesnázích. Letíme tam.
Nastartujte loď, druzi moji.
Já nevím. Měli bychom se rozdělit.
Musíme pomoct hafu lidí. Vidíte, kolik těch volání
je?
Thore.
Budeš v pohodě?
Obdivuji to vaše pouto. Je to krásná věc.
Žel, mě to nikdy nepotká.
Brachu, jestli můžu...
Můžeš.
Žiješ tisíce let a furt nevíš, kdo vlastně jsi.
I já byl ztracenej.
Ale našel jsem smysl. A lásku.
A jo, přišel jsem o ni, a to bolí.
Ale i na hovno pocit je lepší než vůbec žádnej.
Doufám, že i ty najdeš někoho,
kvůli komu se budeš cejtit úplně na hovno.
I já jsem miloval. A nevyšlo to.
Buď prachbídně zemřou, nebo ti napíšou kopačkovej vzkaz.
Nevím, co je horší, ale právě proto si držím odstup.
Vidíš, oblíbil sis mě. Já to tušil.
Musíš letět. Já najdu Sif.
Vy zachraňte ostatní. Galaxie si žádá své strážce.
- Supr. Vždyť už... - Vím, bolí to.
Ale je to tak lepší. Věř mi.
Snad tvé bolesti uleví,
když přijmeš darem tuto loď.
Dáváš mi mou loď?
Ano, je tvá.
Můžeš si s ní odvézt vzpomínky na vše dobré.
Občas je náladová,
ale nejednou tě zachrání z nesnází.
- Nastartuju. - Dík.
Sbohem, příteli.
Lidský rukotřas.
Ásgardský třas.
A pak plaz, jemuž nevěř as.
To už fakt natahuješ.
A nakonec klasický ásgardský ukazovák.
Pojď už.
Postarej se mi o ně. Bude to pro ně těžké.
Hoď sebou!
Pro ni ne.
Pamatuj, co jsem ti říkal.
Kdyby ses cejtil ztracenej,
najdeš se v očích svojí největší lásky.
Ta ti řekne přesně, kdo jsi.
Tak jo. Čus.
Hlavně na sebe vzpomínejme v dobrém.
My Ásgarďané říkáme: "Nechť vás provázejí Ódinovi havrani.
Shledáme se ve Valhalle, kde budeme pít medovinu a..."
- Jsou pryč. - Zase sami. Jen ty a já.
Hromovrahu!
Ta sekera je fakt vostrá.
Takže kam se vydáme?
Poletíme pro Sif!
Kdo, nebo co to je?
Falligar. Bůh Falligarianů.
Jeden z nejmilejších bohů v kosmíru.
Ach ne.
Sif, to jsem já, Thor.
Ódinsone?
Přišla jsi o paži.
Dostanu tě domů.
Ne! Nech mě tu.
Chci zemřít jako válečnice.
Na bojišti. V boji.
Abych mohla zaujmout čestné místo ve Valhalle.
Nerad ti to říkám,
ale kdo se chce dostat do Valhally, musí zemřít v boji.
- Tys přežila. - A sakra.
Tvá paže je možná ve Valhalle.
Co se tu stalo?
Sledovala jsem jednoho šílence.
Došel až sem, ale byla to past.
Kdo je ten blázen?
Kat bohů. Jde po nás.
Touží popravit všechny bohy.
Ásgard je příští cíl.
To je Thor!
- Thore! - Vezměte Sif na ošetřovnu.
Čau.
Koho jsi nakrk tentokrát?
Já ne. Ty věci jsem nikdy neviděl,
ať jsou, co jsou.
Vítej zpět.
Kdo je ten chlápek?
Tamten? Ten se ti bude líbit.
Mjolnire!
To jsem já, Thor.
Neviděls mé kladivo?
Mjolnire, k ruce.
Mjolnire?
Mjolnire.
Jsi zpět!
Mjolnire!
Dovolíš?
Haló. Sebrals mi kladivo.
A taky vizáž.
Hej!
Konec šaškáren.
Sejmi svou masku a odhal svou tvář.
Dělej.
Ahoj.
Jane?
Poslechněte si legendu o Thorovi a Jane.
On byl bůh hromu a ona vědkyně.
A přestože byli každý z jiného světa,
tak jim to náramně klapalo.
A tak se společně vydali na cestu lásky.
Thor učil Jane, co dělá válečnice.
A Jane učila Thora, co dělají lidé.
A jak šel čas, byla jejich láska hlubší a hlubší.
Je úžasná, že, Mjolnire?
Musíš mi slíbit, že ji vždycky budeš chránit.
I tebe mám rád, brachu.
Tak hluboká láska může přejít v lásku magickou.
Thor upřel svůj zrak do budoucna
k tomu, co by mohlo být.
Čím víc o životě s Jane přemítal, tím víc se bál, že o něj přijde.
A přestože to nechtěla přiznat,
bála se Jane toho samýho.
A tak se začali sobě vzdalovat.
Thor zachraňoval lidstvo.
Heimdalle!
A Jane dělala v podstatě totéž.
Makala jak šroub.
A tak se stalo, že od sebe stáli dál a dál, až se nemohli vůbec vystát.
Něco muselo přijít.
Byla jsem vzhůru celou noc a procházela ta data.
A já byl vzhůru celou noc a myl nádobí.
- Dva talíře! - A dvě vidličky a dva nože!
A pak, jednoho večera, to přišlo.
Jane napsala vzkaz.
A Thor si ten vzkaz přečetl.
A z jejich legendy se rázem stal mýtus.
Tak si to aspoň mysleli.
Jsi v pohodě?
Jo. Jen je mi trochu horko.
Cítím se
v té přilbě trochu stísněně.
Jak to?
Můžeme to nechat na pak?
Jasně.
Ráda tě vidím.
Cože?
Zab všechny bohy.
To je Nekromeč?
Super. O tom jsem jen čítával.
Takže víš, že tohle bude bolet.
Bolest.
To je jen představa stvořená slabochy!
Je vážně ostrý.
Můžem?
Co je moje, není tvoje.
Jen utíkej, zbabělče.
Unášejí naše děti!
Mami!
Šeré příšery. Nechutné.
Dvakrát kolem světa. A nic.
Ti zbabělci museli prchnout. Najdeme je.
- To je shledání, co? - To mi povídej.
Jak je to dlouho, tři čtyři roky?
Osm let, sedm měsíců, šest dní.
Já nezapomněl.
Jen naposled jsem tě neviděl, protožes odešla.
To je značně zjednodušené, že jsem odešla já.
Ale jo. Odešla.
Napsala jsi mi překrásný vzkaz.
Vím to, byl jsem tam.
- Spíš nebyl. Proto ten vzkaz. - Byl.
A když jsi mě neviděl odcházet, byls to možná ty, kdo odešel.
To je fakt.
Ne že by na tom záleželo.
- Koho to zajímá? - Ne. Jo.
Asi jsme oba odešli a oba se opustili.
A teď odcházíš zas.
Miek, sežeň podrobný výpovědi svědků.
Darryle, sepiš jména všech unesených dětí.
Veličenstvo, moji dceru unesli. Nevím, kde je.
Najdeme ji.
Nestůjte! Krvácí. Na ošetřovnu s nima. A hned!
Darryle!
Veličenstvo. Neměli bychom nazkoušet představení o tom debaklu?
Lidé se potřebují zabavit.
Obzvláště nyní v krizi.
Obzvláště.
Neslyšel jsem ji říct: "Ne."
Ani já.
- Ásgard. Noc. - Jo!
Vidíme spící děti.
Tak to je ta tvoje bejvalka, jo?
Bývalá bejvalka.
Jodie Fosterová.
Jane Fosterová.
Ta, co tě opustila.
Ta, co mě opustila.
Spíš ti zdrhla.
Jo.
Musí bejt těžký vidět svou bejvalku
a svý bejvalý kladivo, jak si notujou.
Co zkoušíš?
Tak pojď.
Pojď k taťkovi.
Poleť. Mjolnire.
Ahoj. Tady jsi!
Ahoj.
- Co teď? - Zrovna tě volám.
- Zřídíme armádu. - Půlka našich vojáků padla!
Půlka vojáků padne vždycky.
Kde jsou naše děti?
Jděte domů. Budeme vás informovat.
Co se stalo?
Najdeme je.
- Nechápu to. - Víš co?
Všechno je to tvá vina.
Přestaňte!
Ásgarde!
Hádky, přátelé, nikam nevedou.
V těžkých časech musíme táhnout za jeden provaz.
Vidím, co vás trápí.
Obavy.
Strach.
Úzkost.
Starosti.
Máme-li nalézt ty děti, musíme nejdřív zapátrat ve svých nitrech.
Pardon. Miek, nemohu vést motivační řeči, když mi do toho pořád vržeš.
- Co to děláš? - Zápis.
Na blbiny nemáme čas.
Chcete zpět své děti?
Za minutku jsem zpátky.
Dej to do zápisu.
Ne!
Hromovrahu, co mi to děláš? To je kvůli Mjolniru?
Všichni ven!
Nenašel jsem je.
Ohořel ti plášť.
To doroste.
Tohle ti naúčtuju.
Takže.
Co o tom chlápkovi víme?
- Plíží se šerem. - A spřádá z něj ty příšery.
Příšerně příšerný příšery.
A vládne Nekromečem. Jak to vím?
Šermoval mi s ním před očima.
Co je Nekromeč?
Prastará zbraň předávaná z ruky do ruky od zrodu času.
Má schopnost zabíjet bohy.
Jen zvolna otravuje a zabíjí toho, kdo jí vládne...
- Jakože infikuje. - Infikuje. Tak nějak.
Takže v podstatě proti nám stojí prokletej zombie únosce.
Bezva. Kdy vyrazíme?
Thore.
Vidíš mě?
Hlavička bez tělíčka.
To je Astrid. Heimdallův syn.
Astride, jste v pořádku?
Jméno Astrid už nepoužívám.
Jsem znám jako Axl.
To je zpěvák z populární kapely ze Země.
- G a R. - Astride,
tvůj otec ti dal poctivé vikingské jméno
a já hodlám jeho volbu ctít.
- Axle. - Astride.
- Axle! - Ale dej pokoj. Poslouchej.
Dobrá, Alxe. Kde jste?
Těžko říct. Ještě neumím použít svůj vševidoucí zrak.
Tvůj otec učil mne, já budu učit tebe.
Soustřeď se a natáhni ruku.
Jdem na to. Soustřeď se.
Zavři oči.
Thor!
Jak se máte, děti?
"Jak se máme?" Vidíš, kde jsme.
Jsme v kleci z bodců.
Jo, jistě. Špatně.
Uděláš s tím něco?
Ano, jistě, ale ne teď.
Teď jsem jen přízrak. Hele.
- Vidíš? - Co s námi bude?
Těžko říct. Jsme ve velmi svízelné situaci.
Ale dobrá zpráva je, že jste Ásgarďané.
Když umřete, skončíte ve Valhalle.
Proboha. Běž pryč.
Ne. Počkej.
Klid. To bude dobré. Neplačte.
Mám plán. Dávám dohromady vážně dobrý tým.
Bude v něm strýček Korg, král Valkýra,
má bejvalka Jane, což je historka sama o sobě.
Ale je to tip ťop tým
a než se nadějete, budete doma.
Jo.
Vím, kde jste.
Dostanu vás odtud.
Mám strach. A oni taky.
Thore! Zachraň nás.
Dostaň mě odtud.
Opatrujte se tu. A brzy nashle.
Axle, dostaň mě zpět.
Jsou ve Světě stínů.
Jak to víš?
Tamní atmosféra je temná jako nikde jinde.
Jako by tam vymřely barvy.
Jestli tam potřebují barvy,
rozvinem jim tam duhu.
"Rozvinem duhu?" To je nějaká hláška?
Thorem je sotva chvilku.
Zachraňování jí jde, ale zbytek chce doladit.
- Kolik hlášek už vymyslela? - Hafo.
Jo. Jsem moc hrr.
Moment. Plíží se stíny a míří do Světa stínů.
Hádám, že tam bude nejmocnější.
Nemůžeme tam jen tak vtrhnout. Může to být past.
Ohrozili bychom ty děti.
Potřebujeme posily. Armádu.
Myslíš si, co myslím, že si myslíš?
- Myslím. - Co si myslíme?
- Myslíme si co? - Myslím si to samý.
Vševědoucí město.
Co je Vševědoucí město?
Domov nejmocnějších bohů v kosmíru.
Mohli bychom sestavit tým snů.
Přizvat boha Ra, Hérakla,
Tūmatauengu.
Quetzalcoatla. I Dia, nejmoudřejšího z nich.
Říkal jsi Dia?
Jo, Dia.
Jako, toho Dia? Dia-Dia?
Nevím, že by měl druhé jméno.
A můj bůh tam bude? Ninny z rodu Nonny?
Nikdy nevíš. Kdyby jo, tak ho přiberem.
Jo.
Hromovrahu.
Hele! Uklidni se. Klid.
Ne, po chatrným Bifrostu Hromovraha cestovat nebudem.
Viděls, co se stalo.
Tvůj létající kůň je moc malý.
Neunese nás.
Co to meleš? Hlahol je boží.
I Hromovrah je boží.
Hromovrah potřebuje vedení.
Něco, co zvládne cestu vesmírem.
Miluju, když mluví k věci.
Dostane nás tam.
Jen musí přes něco převést svou energii, aby nebyl tak chaotický.
Mít třeba loď, použili bychom
Hromovraha jako zdroj energie.
- Jako pohon. - Jako pohon.
Říkáš loď?
Já loď mám.
Ty sedadla ven.
A před příď zapřáhněte ty kozy.
Odlítáme za 15 minut.
Jen to nejnutnější.
To nutný je.
15 minut do odletu!
Přesedlals rychle, co?
Ty jsi mi ale dílo.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jen tak vzpomínáme. - Jo.
Chtěl bych se ti omluvit.
Předtím jsem se choval divně. Nejsem ve své kůži.
Snažím se
přijít na to, kdo jsem, a jsem tak trochu ztracený.
A potom se objevíš ty oděná jak já.
A je to...
I pro mě je to těžké.
Jak jste se dali dohromady? Jak se to stalo?
Přísahám, že mě Mjolnir volal.
Vážně?
A tak jsem to přijela prověřit
a jeho úlomky začaly zářit a vířit a pak...
Úlet.
...Thor.
Víš ty co? Sluší vám to spolu.
Jen ho těžkám.
Tak zatím.
Pět minut do odletu!
Co?
Jen jsme si povídali.
Mami, neopouštěj mě.
Nemusíš se bát.
I když tě opustím, zlato.
Nebudeš sama.
A za žádných okolností
nepřestávej bojovat.
Nepřestávej bojovat.
Tak co? V pohodě?
V největší.
To umyvadlo tvrdí opak.
Vážně mám letět s vámi?
Nějak se to nezlepšuje.
Jsi Thor. Jasně že jo.
Co jinýho bys dělala?
Patříš k vikingům.
Takže musíš umřít v boji.
A musí to děsuplně bolet,
jinak se nedostaneš do Valhally.
To je můj plán.
A co kralování a tak?
Králem jsem ráda. A svůj lid miluju,
ale to jsou furt schůze
a poštovní havrani.
Chybí mi boje.
Chybí mi sestry.
Proto musíš jet. Potřebuju sestru.
Tak jo, jdeme.
Máš sbaleno?
A ty?
Jo!
Handgranát?
Ne. Přenosnej reprák.
Letíme.
To rozbité umyvadlo si nech pro sebe.
Neboj.
Moji milí Ásgarďané.
Přejte nám štěstí, neb poletíme rychlostí Ódinových havranů.
Vrátíme se s dětmi.
S mnoha dětmi.
Pak budem hodovat!
Nikoli na dětech.
To už neděláme.
To bývaly doby temna. A hanby.
Tak jo, razíme.
Chodíš pořád bruslit?
Ne. Ty?
Každý víkend.
Jednou zkusíš, pak už musíš. Viď, Korgu?
Dycky bruslaři!
- Můžu se tě na něco zeptat? - Jo.
Napadlo mě,
až chytíme toho zlouna, můžu dát ňákou drsnou hlášku?
Jako: "Čichej kladivo."
Nebo jako: "Polib mi kladivo."
Nebo třeba...
Jen tak nadhazuju.
Ne, to bylo dobré. Moje zní:
"Tohle končí tady a teď!"
Jo, ta je vážně dobrá.
Dlouho jsem ji piloval.
To přijde. Chce to jen cvik.
Je to můj první zloun.
První zůstane prvním.
Jo.
A máš někoho?
Ne. Moc práce. Nemám čas.
Jsem v kurzu a tak.
Fajn. Prozkoumám to tu.
Je super.
Kdo je super?
Ta architektura.
- Copak to tu je? - Kde?
Že by nějaký city?
City? K Jane?
Ne, nebuď směšná. City.
Vzájemné city jsme pohřbili
už velmi dávno.
- Možná ty k ní chováš city. - Jo.
- Klid. Jsme ve stejným týmu. - Jen aby.
Vím přesně, v jakém týmu jsme.
V týmu Jane.
Nejlepší na Thorovi je, že se nikdy nevzdává.
- Jo. - Když mu Hela zničila kladivo,
pořídil si sekeru ukutou ze srdce umírající hvězdy.
A tou sekerou pak uťal Thanosovi hlavu.
Povedený.
Jaký krásný příběh.
Když už je řeč o utínání hlav,
taky bych to zkusil.
Copak?
Tohle je Stonoh. Ahoj, Stonohu.
Jak se máš?
Víte, co má Stonoh rád?
Když mu někdo urve hlavu.
Co je? Předtím se vám líbil.
No jo. Jen klid.
Stonoh je fuč.
Ticho.
Mám strach.
Děvenko.
Znával jsem holčičku, jako jsi ty.
Byla odvážná a taky chytrá,
a vtipná a ráda malovala.
Na něco se vás zeptám.
Na něco o bozích.
Mají vás chránit, že?
Tak kde teď jsou?
- Thor už je na cestě. - Jo!
Ano. Na to spoléhám.
Proto jste tady.
Sněm je jen pro zvané. Musíme splynout s davem.
Naštěstí jsem mistr převleků.
Řecký filozof?
Vzala jsem tohle.
Co to je?
Skutečný převleky.
Jsou to pláště bohů emocí.
Každá barva znamená nějakou emoci.
A kde jsou ti bohové?
Neptej se.
Svatá sprostoto!
Vítejte ve Zlatém chrámu, děcka.
Tady se scházejí nejmocnější stvořitelé boží kosmíru.
Tamhle je bůh magie, bůh snů,
bůh tesařství.
Vidíte tamtoho?
To je Bao, bůh knedlíčků.
- Hej, Bao. - Bao.
Podívejte tam!
Bůh Kronanů. Ninny z rodu Nonny.
Hej, Ninny Nonny!
Zeus! Zeus! Zeus!
Ano.
Já jsem Zeus!
To je on!
Ten bůh, ten mýtus, legenda.
Nevím, jestli to víš,
ale leccos jsem od něj okoukal.
On je bůh blesku, já bůh hromu.
- Je to můj boží vzor. - To je fajn.
To zmiň, až ho budeš žádat o armádu.
Jak se k němu dostanem? Vlítnem tam?
Nemůžeme ho rušit při příchodu.
Svými příchody je proslulý.
Světloblesk! Světloblesk!
Jo!
Zeus!
Jo! Světloblesk!
Utište se.
Utište se!
Ticho!
Tímto zahajuji
svatý koncil božských bohů.
Máme mnohé důležité záležitosti k prodebatování.
Například,
kde uspořádáme letošní orgie?
To myslí vážně?
Mě to třeba zajímá.
Jo. Je to důležité, no ne?
Pardon.
A nyní vítěz v kategorii
"Nejvíce lidských duší obětovaných ve jménu boha".
Možná není tak boží.
Je to ubožák.
Obávám se, že lepší už to nebude.
Tihle nám nepomůžou.
Ale ten Světloblesk by se nám hodil.
Jane, ty zprava. Thore, ty zleva.
Zmydlíme mu půlky, čajznem blesk...
- Tak jdem pro něj. - Ne. Počkej!
Žádný půlky mydlit nebudem.
A už vůbec ne Diovy.
Ve vhodný čas s ním promluvím.
Ten čas je teď.
Ten čas není teď.
Kdo to tam krafe?
Tak kdo je to?
- Tady ti. - Nebonzuj.
Nechcete se podělit s ostatními?
Pardon.
Za minutku to tu začnu mydlit, takže zrychli.
Budou padat hlavy.
Kdo jste, vy dvě?
Zdar.
Nejdřív bych rád řekl, že je pro mě ctí...
Neslyším tě.
Co kdybys šel na řečniště?
Na řečniště jako tamhle?
Ano. Vidíš to místo tam, co vypadá jako řečniště?
Chápu.
Jen se prosmeknu.
Dovolte.
Držím palce.
Mocný Die!
Bohové kosmíru,
přišel jsem požádat o pomoc. Potřebuji armádu.
Jistý maniak zvaný Kat bohů nás chce všechny popravit.
Páchá zlo všude možně.
Celé planety a světy
jsou před ním zcela nechráněny.
Zůstává po něm jen chaos.
Ale já vím, kde je.
A s vaší pomocí bude rozdrcen, než zabije někoho dalšího.
Ten chlápek
zabil pár bohů z božské spodiny.
Smutné.
Je-li to všechno,
hezoune,
tak se vrať na místo a nehluč.
Odpusť, ale zjevně neslyšíš, co ti tu říkám.
Je to masový vrah.
Naposled ti říkám,
abys držel zobák
a nehlučel.
Jinak si koleduješ, že tě nepozveme na orgie.
Die, musíme něco učinit!
A máš po orgiích.
- Musíš nás vyslyšet! - A dost!
Pouto! Pouto!
Veličenstvo, stačí slovo, a jdeme.
Hned jak dám signál.
Co to bude?
Bude to: "Teď!"
Podíváme se, kdo jsi.
Odhalíme tvé pravé já.
A pink!
Tak to jsi trochu přepink!
Nepomůžeme mu?
Jako pak jo.
Hrozen?
Možná spíš banán.
A co ti ostatní?
I je musím odhalit.
Nemusíš.
To je v poho.
Tady nás máš!
V celé kráse!
Ásgarďané.
Myslel jsem, že jste skončili, když umřel Ódin.
Ty jsi Thor,
bůh hromu.
Ale není hrom jen pouhou ozvěnou blesku?
Válíš, tati!
Tohle je nad naše síly.
Unesl ásgardské děti!
Kdo si myslíš, že jsme? Božská policie?
Každý bůh se stará jen o své uctívače.
Nic jinýho po něm nechtěj.
Ásgardský problémy
ať si vyřeší Ásgarďani.
Jak ubozí jsou bozi.
Můj vzor, Zeus,
se bojí.
Aby bylo jasno.
Zaprvé, jo. Bojím se.
Gorr vlastní Nekromeč,
tudíž nám hrozí smrt.
To je zlé. Zadruhé,
vím, že se snažíš pomoct.
A chápu to.
Ale tady působíš jen paniku.
Panika je zlá.
Zde jsme v bezpečí.
Ty, příteli, jsi zde v bezpečí.
Takže klid, cukroušku.
Dej si víno, zobni si hroznů.
Ve Vševědoucím městě
je všecičko dovoleno.
A zatřetí, neodmlouvej Diovi.
Pink jsem přepink. Zase tě oblíknem.
Nyní tě opět zahalím!
Pink, pink!
Neboť toto je Zlatý chrám boží.
A nikolivěk festival nudismu.
Nechceš-li nám pomoct, tak nám alespoň dej svou zbraň.
Svůj zlatý blesk.
Můj zlatý blesk se zve Světloblesk.
Hodláš-li použít něčí tajnou zbraň v boji,
měl bys aspoň znát její jméno.
Zapůjčil bys nám Světloblesk?
Světloblesk!
Ne!
Nemusíte mít strach.
Kat bohů
se k Věčnosti nikdy nedostane.
K Věčnosti?
Jak to myslí, k Věčnosti?
A sakra.
Věčnost je velmi mocná existence ve středu kosmíru.
Splní tužby tomu, kdo se k ní dostane jako první.
Jako zlatá rybka?
Co si bude přát chlap, kterej si říká Kat bohů?
Hledá-li oltář Věčnosti, chce nás spláchnout všechny.
Die, musíme konat.
Ale to se mu nezdaří.
Protože nemá klíč.
Tak tohle dělají bozi?
Schovávají se ve zlatém paláci jako srabi?
Naše éra možná skončila.
Víš co? Zastavíme ho sami.
Obávám se, že to nemohu povolit.
Tohle zde je tajné místo
známé pouze božstvům.
Vy víte, kde je.
A Kat bohů by to z vás mohl dostat.
A to nechcem.
Takže nyní
tu musíte zůstat.
Stráže!
Hej.
Nedáme teď ten můj plán?
Jo. Zmydlete mu půlky!
Na ně!
Ale neřeklas: "Teď!"
Už se řítím!
Thore, chytej!
Korgu!
Val, k zemi!
Korgu!
Thore.
Ne! Korgu!
Já se drolím!
Die!
A teď ty, Ódinsone!
Tak hřmí ozvěna blesku.
Ne!
Korgi!
Thore.
- Korgi? - Tady dole.
Kde jsi? Hned tě vyhrabu.
- Korgi. - Tady jsem.
Já neumřel!
Můj ty bože. Jo! Ty žiješ!
Jak vidno, jediná živá část Kronanů je pusa.
Korgu, musíš nám přivolat kozy.
Prubnu to.
Braň ho vlastním tělem.
Jasně.
Teď to roztočíme.
Budeš mi krýt záda.
Dělo do kebule.
Podpásovka vpravo!
Tak a teď ty kozy.
Ne, tak ne.
Ne.
Korgu, našpul pysky.
Já to dal!
A pak přiletěly kozy a zachránily nás
a my uletěli oknem! Konec.
Klasické thorovské dobrodružství.
Tys fakt zabil Dia?
Víš, co se říká. Všechno boží není boží.
Hlavní je, že jsme už na cestě za vámi.
Jak vám tu je? Jste v pořádku?
Jen máme strach.
Vím, jaké to je, mít strach.
Ve vašem věku bych
neměl takovou kuráž jako vy.
Vážně?
Jste nejstatečnější Ásgarďané, jež jsem kdy potkal.
Vy všichni.
A stateční musíte i dál zůstat.
A dál si pomáhat. Teď jste tým.
Tým dětí v kleci.
Zvládnete to?
Jo. To zvládneme.
Já vím, že jo.
Fakt?
- Thore? - Jo?
Ty ale boží jsi.
Díky, hochu.
Jak je dětem?
Mají strach, neb jsou to děti,
ale já jim řekl, že vše jde dle plánu.
Takže jsi jim lhal?
My máme plán?
- Ano. - Nemáme.
- Máme. - Ne. Nemáme plán.
Nesehnali jsme boží armádu.
Korg je tuhej.
- Není tuhej. - Nejsem.
Tak je jen hlava.
A tebe totálně znemožnil.
Byl jsem jen totálně nahý, což mi nevadí.
- Jane? - Mně taky ne.
- Korgu? - Já si to užil.
Letíme do Světa stínů
slabší než předtím.
Takže tam umřeme.
- Nikdo neumře. - Fakt?
Všechno je fajn. My tam zaváleli.
- Zabili jsme Dia! - Tys zabil Dia.
Možná to bude katastrofa pro celý kosmír
a božstva nás budou stíhat
až do konce našich dnů.
Ale čajzla jsi mu jeho překrásnou zbraň.
Ne? Tohle je ta naše armáda.
Je útlá, ladná, velemocná, překrásná...
Pro tebe, Valkýro, jak dělaná.
Já po takové zbrani netoužím,
protože já svou zbraň mám.
Můžu si vzít to pivo?
Tady jsi, starý brachu.
Tvůj příchod byl věru velkolepý.
Poslyš,
jsme v pohodě?
Jo?
Chápu, že je divné mít tady bývalou zbraň.
Ale považ. Mjolnir je minulost.
Teď je to jen o nás dvou.
A víš co?
Dáš si svoje první pivo. Souhlas?
Šmakuláda.
Mrzí mě, že spolu tak bojujeme.
Čau.
Ahoj.
To je výhled, co?
Jo. Překrásný.
Musím říct, že v tom městě jsi na mě udělala dojem.
Ty a Mjolnir. Však víš.
Jo.
- Kosmírní delfíni. - Cože?
Jsou tu kosmírní delfíni.
Cože?
- No tohle. - Jo.
Nádherní.
Nádherní. A vzácní.
A jak jsou si věrní.
Na celý život. Po šesti.
Prostě láska.
Hojky-hoj, Ninny-Nonny, pojďme tam do tý hory
Jó, brácho, ty jsi vážně kus
Za ruku chci tě vzít
Až se zase sejdem tak se nažhavíme hned
a mít budem dítě krásný
Tuhle píseň zpíval táta mýmu druhýmu tátovi, když se mu dvořil.
Když chtějí mít dva Kronani dítě, tak si spolu zalezou do hory,
sednou si u lávovýho jezírka, vezmou se nad ním za ruce
a pak, po měsíci, když se zas pustí,
zjistí, že zplodili kronanskýho chlapečka.
Fascinující. A rajcovní.
Tys měla nějakou lásku?
Já jich měla spoustu.
Ale nevím,
jestli už jich nebylo dost.
Protožes přišla o svou holku v boji a nikdy sis to neodpustila?
A tak to odpuštění hledáš na dně flašky
nebo v nezávazných pletkách, který tu bolest otupí,
místo aby ti přinesly skutečný štěstí?
Jo. Tak nějak to je.
Nádherné bytosti.
Jane.
Thore.
Chci se kvůli tobě cítit na hovno.
Cože?
Chci se kvůli něčemu cítit na hovno, a s tebou by to šlo.
Nějak to pořád nechápu.
Takhle ne. Hrome.
Můj druh říkal, že je lepší se cítit na hovno
kvůli ztrátě lásky, než nikdy lásku nezažít
a žít bez citů, a já soudím,
že měl pravdu.
A cítím to tak už dlouho.
Odháněl jsem ty, které mám rád, držel si odstup,
neb se bojím ztrát,
ale už to tak dělat nechci.
Radši uzavřít srdce než trpět.
To jsem dělal. Uzavřel se
a meditoval. Meditovalas někdy?
Ne. Je to nuda.
Já jsem potom zuřil ještě víc.
Ale už mne zmáhá svěřovat se osudu a hádat,
co ode mě vlastně kosmír žádá.
Chci žít přítomností, jako by nebylo zítřka,
na všechno se vykašlat.
Chci být s tebou, Jane.
Co ty na to?
Že mám rakovinu.
Promiň, cože?
Umírám.
- Počkej. Co se děje? - Sbohem.
Ne. Jane. Počkej.
Co jsem to plácla? To byl jen vtip.
Nemám rakovinu.
Pojďme něco rozmlátit.
To je mi moc líto.
Nelituj mě.
Kdy jsi to zjistila?
Asi před půl rokem.
Byla jsem pořád unavená a prý jsem ve čtvrtém stadiu.
Mám se připravit.
A pak jsem slyšela Mjolnir, jak mě volá,
a tak jsem si řekla, že když nefunguje věda,
zkusím vikingskou magii.
A odjelas do Nového Ásgardu?
Jo, doufala jsem, že mě vyléčí.
A funguje to.
Možná ne.
Jane. Nikdo neví, kolik času mu zbývá.
Nevíme, co nám chystá zítřek.
A Mjolnir...
Mjolnir si tě vybral,
protože jsi ho hodna.
A to je něco.
Když jsem tě poznal,
nebyl jsem ho hoden. Nedokázal jsem ho zvednout.
Bylas to ty,
kdo mě naučil, že pomoc potřebným stojí nade vším.
Tvou zásluhou jsem byl hoden.
Rozhodneš-li se jakkoli, vše uděláme spolu.
Dobře.
Takže co chceš udělat?
Chci vrátit ty děti zpět jejich rodinám.
Chci dokončit tuhle misi.
Mluvíš jako pravý Thor.
Jak se teď cítíš?
Mám strach.
A jak ty?
Na hovno.
A jak moc?
- Hodně moc. - Tak fajn.
Zajímalo by mě, o čem si povídaj.
Ti si nepovídaj.
Myslíš, že se ti dva vezmou za ruce a upletou si malýho Thoříka?
To se bohužel nestane.
To je škoda. Thor by byl dobrej táta.
Hele! Jsme tu.
Kam se poděly barvy?
Nejsou tady.
Kde jsou?
Kde to u čerta vůbec jsme?
Bifrost je ten klíč?
Je to past!
Proč jsi vyhodila Hromovraha oknem?
Potřebuje ho k otevření bran Věčnosti.
Tahle setkání mě už nebaví.
Zavolej svou zbraň.
Až si ty zavoláš zubaři.
Zavolej svou zbraň.
Řekni, kde držíš ty děti, nebo tě zabiju.
Zavolej zbraň.
Co ty jsi za boha?
O bozích nevíš vůbec nic!
Žádal jsi bohy o pomoc, a oni ti nepomohli.
V tomhle jsme my dva stejný.
Ne, vy nejste stejní.
Co říkáš?
Že vy dva nejste stejní.
To je pravda.
Já nejsem pokrytec. Já opravdu nastoluju mír.
Mír? Popravuješ nevinný bohy!
Nevinný?
Ty jsi Valkýra?
Jsem.
To se povedlo!
Tebe bohové zradili taky.
Když tvý sesterstvo nechali povraždit.
Neopovažuj se...
Modlila ses k bohům,
když tvá milovaná žena umírala na bitevním poli?
Prosila jsi je o pomoc,
zatímco tvou rodinu masakrovali?
Fajn pokec.
Tahle.
Jsi zajímavá.
Jsi jiná.
Ano.
Umíráš.
To mě mrzí.
Jdeme stejnou cestou.
Tak jako ten meč dal moc mně,
to kladivo dalo moc tobě.
Leč tvůj osud nijak nezměnilo.
Bohové tě využijí,
avšak pomoci se nedočkáš.
Nás žádná odměna nečeká.
Brzo ti umře.
Víš, kdo ani prstem nehne?
Nechám tě hádat.
Tuhle bolest znám.
Láska bolí.
Kdysi jsem měl dcerku.
Svoji víru jsem vložil ve vyšší mocnost
a doufal, že ji zachrání.
Umřela
i tak.
Teď už to chápu.
Má dcera byla ta šťastná.
Nemusí vyrůstat ve světě utrpení
a bolesti.
Pod nadvládou podlých bohů.
Zvol lásku.
Volej zbraň.
Volej
zbraň.
V pohodě?
Jo.
Chci ho zabít.
To i já. Ale musíme ho chytit živého.
Jenom tak najdeme ty děti.
Zaplať pánbůh za ty kozy.
Val!
Musíme ji odtud dostat!
Pojď. Odnesu tě.
Bando. Jsme tu. Berem roha.
Hromovrahu, vezmi nás domů.
...rychlostí, jakou jsme tu ještě neviděli.
Mohli bychom zkusit i nějakou radikálnější léčbu,
ale něco brání jejímu tělu s tou rakovinou bojovat.
Je mi líto, Thore.
Tady jsi. Tak jo.
Co to bylo za randál?
Někdo tam dal lednici bez dveří. Věřila bys tomu?
Tak jsem ji otevřel a tady máš něco na zub.
Jak je Val?
Má bolesti, ale je stabilizovaná.
Aspoň že tak.
Teď musíme vytáhnout tohle tady odsud...
Ne, ne. To si nevytahuj.
Tyhle kouzelné dryáky a elixíry tě dají dokupy.
Já si odskočím. Vyzvednu děcka. Sejmu toho zlouna.
Budu v cuku letu zpět.
Jdeš beze mě?
Jo.
Neříkals, že vše budem dělat spolu?
Těmi dětmi bude odvádět tvou pozornost.
Potřebuješ mě.
Ano, potřebuji tě. Živou a zdravou.
Bylo by fajn mít tě po boku na bojišti proti Gorrovi,
ale to kladivo tě zabíjí.
Pokaždé, když ho použiješ, saje z tebe životní sílu
a tvé tělo nemůže bojovat s rakovinou.
Nechtěls žít, jako by nebylo zítřka?
Jenže ty možná žádný mít nebudeš.
Proč si neužít ještě jedno dobrodružství?
Máš-li šanci žít, musíš ji využít.
Pravil jako pravý Thor, který rakovinu mít nemůže.
Vím, že vypadám jako nějaká astrofyzička z Nového Mexika,
co to má všechno srovnaný, ale podívej se na mě.
Chci dál bojovat. Jsem Mocná Thor.
Chceš, abych se toho vzdala?
Proč bych měla svý poslední chvíle trávit takhle?
Protože tě miluju.
Vždy jsem tě miloval.
A tohle je šance. Pro nás.
Ale jestli to kladivo ještě jednou zvedneš, tak bude pryč.
Je to na tobě, Jane.
Ale musel jsem tě požádat, abys zůstala,
a překonali jsme to spolu.
Tak se mi koukej vrátit.
Vrátím se, hned jak to půjde.
- Zlom vaz. - Zlomím mu ho natřikrát.
Brána Věčnosti je v samotným
- středu kosmíru. - Kosmíru. Jo.
Mineš-li shluk komet...
Já vím, už jsme to probírali. Neztratím se.
Co ta tvoje bodná rána?
Asi jsem přišla o ledvinu.
Jakože úplně?
Kéž bych ti mohla pomoct,
ale asi bych umřela, a to by těm dětem nepomohlo,
takže budeš muset letět sám.
Musíš zničit ten meč.
Je zdrojem jeho moci. Bez něj dlouho nepřežije.
Thore. Nezemři.
Jo, já vím.
Věčnost.
Konečně.
Dělej.
Čau, děcka.
Já věděl, že přijde.
Utečte!
Běžte pryč!
Všichni v pořádku? Tak jo, pojďte.
Rád tě vidím osobně, hochu.
Takže náš plán.
Proplížíme se k Hromovrahovi,
ale opatrně, abychom nepřilákali ty šeré příšery.
Jsou za mnou, viďte?
Má někdo z vás zkušenosti z boje?
Zkušenosti z boje?
Inu, tak je získáte teď.
Nejsme silní jako ty. Jsme jen děti.
Nezapomeň, že jste děti Ásgarďanů.
Já ne. Já jsem dítě lykanský.
A já midassianský.
- Já jsem Falligarian. - Dobrá.
Ale dneska jste Ásgarďané.
Nuže do zbraně.
Cože?
Něco si tu kolem najděte.
Přineste to sem.
Šup šup!
Hoďte sebou!
Už se blíží! Honem!
Rychle!
Dnešní den se zapíše hluboko do historie.
O dnešním dni se bude vyprávět po dlouhé generace.
Dnes jsme kosmírnými vikingy!
K poctě zbraň!
Ti, kdož třímají tyto zbraně, věří v návrat domů
a mají čisté srdce, jsou tímto hodni,
a budou mít,
byť jenom nakrátko,
moc jako Thor!
Generále Axle,
veď svou armádu k té sekeře.
Budem se činit.
Za Ásgard.
Jo!
Ne.
Jane.
Zničíme ten meč a umře.
Brána se otevírá. Musíš zastavit Hromovraha.
Neboj. Já ho srovnám.
Hromovrahu, přestaň!
Prober se. Nevíš, co činíš?
Já tě odtud dostanu.
Jen pojď, brachu.
Pusť moji zbraň!
Prohrálas, Thořice.
Tak zaprvé,
mé jméno je Mocná Thor.
A zadruhé,
jestli neumíš říct Mocná Thor,
postačí doktorka Jane Fosterová.
A zatřetí...
Polib mi kladivo!
Hromovrahu!
Já věděl, že to zmákneš.
Axle! Dostaň je domů.
Jane?
Jsem v pořádku.
Musíš ho zastavit.
Gorre, přestaň!
Co bych to byl za otce,
kdybych přestal?
Chápu tvou bolest, ale takhle to nejde.
To, co hledáš, není pomsta ani smrt.
Prozraď mi to.
Hledáš lásku.
Lásku?
Proč bych hledal lásku?
Protože po té prahneme všichni.
Ty máš tu
drzost, otočit se ke mně zády?
Vyhrál jsi, Gorre.
Proč bych trávil své poslední chvíle s tebou,
když můžu být s ní?
Já volím lásku.
I ty ji zvol. Můžeš ji oživit.
Přej si, co chceš.
Umírám.
Nikoho by neměla.
Byla by sama.
Nebude sama.
Holčičko moje.
Tolik jsi mi chyběla.
A ty mně.
Moc mě to mrzí.
To nic.
Co jsem zvedla to kladivo...
Jako bych
dostala život navíc.
A bylo to
magické.
Na člověka to docela šlo.
I na bohyni to šlo.
Asi jsem si už vymyslela hlášku.
- A jak zní? - Pošeptám ti to.
Je skvělá.
Lepší neznám.
Díky.
Měj srdce otevřené.
Já tě miluju.
A já miluju tebe.
Chraň ji.
Chraň mou lásku.
Budu vám vyprávět legendu o kosmírný vikingský ženě,
alias Mocný Thor, alias doktorce Jane Fosterový.
Její oběť zachránila kosmír
a my všichni pochopili, co to znamená, když je jeden hoden.
Pomohla dětem bohů vrátit se
laserprskem do jejich ospalé vísky,
ze které se stala oblíbená turistická destinace.
Axle!
Moc jsi mi chyběla!
- Není ti nic? - Ne.
- Opravdu? - Jo, jasně.
Děti mohly být zase dětma.
Nahlas! Tři!
Víc rozkročit.
Obzvlášť, když jim jejich král nařídila kurzy sebeobrany.
Podívejte těch slibných kosmírných vikingů.
A teď to nejdůležitější.
Válečný ryk!
Třeba Heimdallův syn,
Axl Heimdallson,
který nejenže umí děsuplně koulet očima jako jeho tatík,
ale stal se z něj malý válečník.
Budoucnost Ásgardu je v dobrých rukou.
Když je řeč o budoucnostech, tak i já si jednu zařizuju,
když mi teď dorostlo tělo.
S jedním týpkem jménem Dwayne.
A co se stalo s Thorem?
Ten vyrazil za novým dobrodružstvím.
Protože našel někoho, pro koho stojí za to žít.
Pro koho je otcovský dotek víc než pekáč buchet.
Podává se snídaně.
Haló. Papej.
Snídaně.
Mám dotaz. Co to je?
To jsou lívance. Ze Země.
Lívance mi asi nechutnají.
- Máš je ráda. - Nemám.
- Ale máš. - Nikdy jsem je nejedla.
Jez. Přijdem pozdě.
Kde máš botky?
Na sobě.
Ty si nevezmeš.
- Ale jo. - Nevezmeš.
Ale jo.
Nevezmeš.
Odstup, démone!
No nazdar!
Byla nová a je po ní. Děkuju.
Víš ty co? Vezmi si, co chceš.
Ale pak si nestěžuj, že tě bolí nožičky.
Já tě litovat nebudu.
Tak já si vezmu boty.
Díky.
Má matka vždy říkala:
"Poslouchej dospělé,
a kdyby byl někdo na někoho hrubý,
- zastaň se ho." Ano? - Tak jo.
Ale hlavně se dobře bav.
- Jasan. - Jasan.
Takže kde je Mjolnir? Kam jsem ho dal?
Tam. Spinká v postýlce.
V postýlce.
No teda.
To nepůjde dolů.
Co to je?
Vypadala nudně.
To asi jo.
Hezké.
Velmi kreativní.
Takže.
Vidíš tam ty bytosti?
- Ty pruhované? - Zdají se milé.
Jsou milé. Proto je musíme chránit.
Chápu. Chránit ty milé.
Mám tě moc rád.
Já tebe taky.
Vždycky nám budou nablízku.
Kosmírný viking a dívka, jež vzešla z Věčnosti,
obdařená božskou mocí.
Jsou to dva válečníci,
kteří bojují za dobro za ty, kteří neumí bojovat dobře.
Cestovali daleko a vysloužili si mnohá jména.
Ale ti nejzasvěcenější vědí,
že jejich příběh zrodila
láska jako hrom.
THOR: LÁSKA JAKO HROM
Překlad: Vojtěch Kostiha
Být bůh dřív znamenalo být někdo.
Lidi šeptali vaše jméno,
než se s vámi podělili o svoje naděje a sny.
Prosili vás o milost,
a to ani nevěděli, jestli vůbec nasloucháte.
Teď
je ale zajímaj jiný věci.
Už nás neprosí o blesky.
Už neškemrají o déšť.
Teď chtějí akorát vidět ty svoje superhrdiny.
Kdy jsme začli být pro smích?
Ne.
Je konec.
Zase se budou hrůzou třást,
až Thor Ódinson padne z nebes.
Rozumíš mi, Hérakle?
Rozumíš mi, synu můj?
Ano, otče.
Co?
Ahoj.
Jane Fosterová.
Heimdalle.
Vidím, že jsi mrtvá.
Jo.
Dík, žes chránila mého syna.
Zde, v zemi bohů, jsi více než vítána.
Vítej ve Valhalle.
THOR SE VRÁTÍ