О, великий Рапу,
молю тебя о воде и пище.
Я прошу не для себя, а для дочери.
Я устала.
Ты страдал.
Иди ко мне.
Ты страдал.
Иди ко мне.
Ты страдал.
А! Кто это тут у нас?
Вот наглец.
Набросился на мои фрукты.
Рапу.
Приносящий Свет.
А, этот из моих.
Я Горр, последний из твоей паствы.
Мы всего лишились, боже.
Земля иссохла.
Всё живое сгинуло.
Но знай, твоё слово мы не предали,
веруя в святое обещание
вечного блаженства.
Ты поэтому пируешь?
Хахаха... Он верит в вечное блаженство.
Нет. Нет, прости.
Не видать тебе вечного блаженства, собака!
А пируем мы в честь победы.
Мы сразили обладателя Некромеча...
- Ты страдал. - ...и этот проклятый клинок
более не угрожает другим богам.
Если жаждешь мести...
С моей империей он хотел покончить.
Но, господи,
твоей империи давно уж нет.
Почитать тебя просто некому.
Вас сменят другие верующие.
Как и всегда.
Мы страдали...
и мы голодали.
Моя дочь умерла...
- ради тебя. - И правильно.
Смысл вашей жизни — страдать во имя богов.
А после смерти тебя ждёт...
только смерть.
Нет, ты не бог.
Я отрекаюсь от тебя.
Твоя никчёмная жизнь в итоге не будет напрасной.
Ты принесёшь её мне в жертву.
Если жаждешь мести...
...убей всех богов.
Иди к Вечности.
Если жаждешь мести...
призови Биврёст.
Иди к Вечности.
Убей всех богов.
Призови Биврёст.
- Иди к Вечности. - Убей всех богов.
Убей всех богов. Убей всех богов.
Меч выбрал тебя.
Теперь ты проклят!
О, нет.
Это не проклятье,
а святое обещание.
Так услышь мою клятву.
Все боги умрут.
Сюда, сюда, садитесь ближе.
И слушайте легенду о Космическом Викинге.
А точнее, про Бога Грома по имени Тор Одинсон.
Встав на путь воина,
Тор учился побеждать в битвах,
помогать нести добро,
тем, кто сам воюет худо.
Так он рос и рос, пока не вырос.
Он был нежен, как улыбка.
А его пылкий нрав не ведал границ.
Однажды Тор был влюблён в сумасбродную нимфу.
Другой раз любил женщину-волка
на волке-женщине.
Но истинную любовь он познал на Земле,
и ей стала Джейн Фонда.
Стойте, нет. Джейн Фостер.
К сожалению, в битве за любовь Тор потерял её.
Вообще, он многих потерял тогда.
Маму.
Папу.
Этого парня.
И этого.
И вон того ещё.
И Хеймдалла тоже.
Своего брата.
И его же опять.
И снова.
Бедный Тор видел гибель своего мира.
И сказал: «Что я наделал?»
Казалось, он потерял
всех, кого любил.
Тогда он спрятал своё сердце за мясистой стеной,
чтобы больше никто его не разбил.
Но завязав с любовью,
он не бросил сражаться.
Он объединился со Стражами Галактики
и у них было немало приключений, в лучших традициях Тора.
Он пришёл в форму.
Пахал, как вол.
Он потел и худел, и не забывал качать ноги.
Ему удалось вернуть себе тело бога.
Но в этом теле бога сидела
печаль, искавшая выход.
Потому что в каком бы теле
Тор ни пребывал,
душа его
изнывала от боли.
И он перестал искать любовь,
признав, что был создан лишь для одного...
Ждать в тихой медитации, пока кто-то не взмолится:
«Тор, помоги нам выиграть битву».
Тор.
Помоги нам выиграть битву.
Идём.
Эх, ладно. Давай, Гром-секира.
пора за работу.
Нам надо спешить.
Народ гибнет.
До встречи внизу.
Поскорее!
Дай-ка сюда. Ты его сломаешь.
Я есть Грут!
Ай, обслюнявил тут всё.
Привет, ребята.
Надо же, нарисовался.
Как у нас дела?
Паршиво!
Нас тут всех убьют.
Ты говорил, что эта планета — цветущий курорт.
Я говорил, что она «как цветущий курорт».
Ты только взгляни на этот пейзаж.
Три солнца Сатурна.
Разве может быть что-то прекраснее?
Настоящий курорт!
Смерть Мародёрам!
Бог Грома.
Король Якан.
Ты наконец вступился за нас.
Как говорится,
«лучше что-то, чем ничего».
Да-да, прелестно.
Раньше у нас был мирный оазис.
Но наших богов убили.
Убили?
Теперь наш священный храм остался без охраны,
и орды Хабуски заладели его силой.
Это наша главная святыня, а он оскверняет её.
Враг обречён.
Ааа!
Корль Якан, расскажите всем, что было здесь сегодня.
Расскажите, как Тор
и его пёстрое скопище отчаянных побратимов
переломили ход битвы,
и вписали себя в историю.
И пусть мы остались в меньшинстве,
но знайте, други мои...
Началось.
Это закончится здесь и сейчас!
Ооо!
Он же в храм не полетит, я надеюсь, да?
Нет!
Я вас поздравляю.
Мы все можем гордиться,
потому что были командой.
Духом и сердцем
мы одолели врага
с минимальными потерями.
В лучших традициях Тора!
Ура!
Хорошая книга?
Да.
Я автор.
Стойте. Вы доктор Джейн Фостер?
Да.
- Зд-здрасьте! - Привет.
Как вам мост Эйнштейна-Розена?
Сложно.
- Да. - Очень сложно.
Там... Там нужна 3D-модель.
Смотрели Горизонт событий?
Нет.
- А Интерстеллар? - Нет.
Этот фильм отлично всё объясняет.
А, ладно. Мост Эйнштейна-Розена
изгибает пространство так, что точка А и точка Б
соединяются в пространстве и времени.
Вот так.
Вы свою книгу порвали.
Зато вы всё поняли про кротовые норы.
Посмотрите фильмы.
- Ладно. - Ладно.
Зацепила острый Читос, и ещё по мелочи.
Ну, что, как... как твои дела?
Всё просто замечательно.
Ты кому-нибудь сообщила, кроме меня?
Когда люди знают, ведут себя странно.
Они меняются.
Мне сейчас этого не нужно.
И тут ничего серьёзного.
Джейн, четвёртая стадия.
Их там столько, этих стадий...
Четыре.
О которых нам известно.
А ты спешишь куда-то?
Есть что-то важнее, чем химия?
Нет.
Ты хочешь вернуться в лабораторию?
Надо пару идей проверить.
Ну нет, всё, тайм-аут.
Язнаю, ты считаешь, что работа — это твой долг,
а сидя здесь, ты подводишь всю цивилизацию,
но ты явно не понимаешь
языка вселенной, так что
позволь перевести.
Паузу сделай.
Тебе нужны силы для борьбы.
У меня свой метод, ясно?
Так, для справки:
метод твой не должен ограничиваться лабораторией.
Разыграй карту Космического Викинга.
- Нет такой карты. - Есть.
- Нет такой карты. - Не-а, есть.
Высокая блондинистая карта.
Симпатичная карта.
- Джейн, ты уверена? - Слушай, Дарси...
Я найду решение самостоятельно.
Результаты пока без изменений.
Боюсь, химия не даёт эффект.
Мне очень жаль, Джейн.
Еслия могу чем-то помочь,
пожалуйста, звони.
Пахни как царь, ведь ты достоин.
Old Spice.
Снято!
Взгляните на этот мир. Он прекрасен.
Домой.
Пора домой, отец.
Мы заберём тебя.
Да. На планету Асгард.
Асгард — это не планета, сыны мои.
Это народ, это вы!
Ну а мне пробил час
обрести покой в мире духов.
Я займу своё место
в великом чертоге славы в Вальгалле
и буду пировать с богами.
Ой, чуть не забыл.
У вас есть сестра.
А сейчас я превращусь в звёздную пыль,
и мы простимся.
Смотрите.
Вы видите, началось.
Я исчезаю.
Нет!
Отец!
Братец! Постой!
Тёмный портал открылся позади нас.
К бою!
Я — Хела, богиня смерти!
Я вернулась в Асгард,
чтобы заявить о своих законных правах на трон.
Никому не остановить меня!
Так склонитесь!
Мы не сдадимся, ведьма!
Мьёлльнир!
Невозможно!
Я сломала твой молот!
Готовьтесь к смерти!
Биврёст!
Тут почти чувствуешь силу
этих поразительных и недвижимых камней.
Ну что, вернёмся в деревню,
где выпьем настоящий асгардский мёд.
Идём.
Бог стихий,
благодарю.
Мы боялись, война будет вечной
без защиты наших богов,
но ты восстановил мир.
В награду за услугу прими эти дары.
По традиции, защитникам нашего мира
жалуют крупных зверей.
Гигантские козлы!
Ты гляди, какие красавцы!
Корг, глянь. Они прелесть.
Король Якан, большое спасибо.
Слушайте, хм, насчёт храма...
Лучше не надо о храме.
Понимаю, но, думаю,
- теперь ли не важно... - Это меня печалит.
...разделять материальное и...
- И бесит. - Ладно, я умолкаю.
Не забудь козлов.
Ты их принял и должен забрать.
И без отказов.
- Они прекрасны. - Абсолютно согласен.
И голосят так знатно.
Не страшно.
Я есть Грут.
Надо найти чёртов пульт,
чтобы загрузить сигнал бедствия!
Вспомни, куда ты ходил. Он же у тебя был?
Козлы могли сожрать!
Козлы пульты не едят. Не мели чушь.
Чур, я в навозе не копаюсь.
Обожаю их!
Оставим их навсегда!
Нашёл пульт!
Я их пристрелю.
- Я тоже. - Ну что, работает?
Не работает. Разряжен.
- Ну, теперь ищи зарядку, значит... - Я что, крайний?
С дороги!
Стой-стой-стой!
Ух.
- Корг, ты живой? - Да, нормуль, бро.
Ладно. Все успокоились.
Козлы — не помеха.
Если что, пойдут на гуляш...
...лять. Гулять пойдут.
Это их точно утихомирит.
А я слышал, их можно
звать особым свистом,
типа такого...
Не, не так. Не, не так.
Не, не так. Попробуй ты.
Не, не так.
- О, приветик. - Краглин!
Не, не так.
Ты всё время здесь был?
Ты велел стеречь корабль.
Это Гленда. Мы женаты.
Я есть Грут.
Что мы тебе говорили
об импульсивных отношениях?
Что они мне вредят.
Да, нельзя жениться
на каждой планете, куда прилетаешь.
Я есть Грут!
Наконец-то!
Приступим. Итак, сигналы бедствия.
Помогите! Убийца Богов нас нашёл!
Убийца Богов?
Оставил висеть в назидание.
Смотрите, сколько богов убито.
Наши великие заступники
сложили головы.
Ужас.
Кто мог такое сотворить?
Тор, где ты?
Стой, что это? Ну-ка, назад.
Это включи.
- Тор, где ты? - Сиф?
Ты нам нужен.
Друзья в беде. Нужно срочно лететь.
Вперёд, Стражи.
Хотя давай разделимся.
Так много сигналов,
ты посмотри сколько...
сообщ...
Тор.
Ты справишься?
ВЫ крепко держитесь друг за друга.
Это прекрасно.
Увы, я подобного не знал.
Дружище, можно сказать..?
Говори.
Прожив тысячу лет,
ты понятия не имеешь, кто ты.
Я был заблудшей душой.
Но однажды обрёл смысл, нашёл любовь.
И, да, её у меня отняли,
и мне больно.
Но эта рана в сердце лучше чем пустота.
Я надеюсь, что однажды
ты найдёшь что-нибудь,
что сможет оставить такую рану.
Да, я тоже любил, но не сложилось.
Они или умирали в муках,
или бросали меня, написав письмо.
И поэтому я держу всех
на расстоянии вытянутой руки.
Слишком привязался.
Я знал, что так будет.
Улетай. Я найду Сиф.
Ты спасай других.
Галактике нужны Стражи.
Ладно, мы полетели...
Я знаю, это больно.
Но так лучше. Просто поверь мне.
И чтобы унять тоску,
ты возьми этот корабль как мой прощальный дар.
Даришь мне мой корабль?
Да, он твой.
Пусть послужит тебе правдой, как и мне.
Да, он вздорный старичок,
но не подведёт, когда прижмёт.
- Я пока заведу. - Давай.
Прощай, дружище.
По-человечески,
по-асгардски,
затем змея, ты ей не верь.
Ты затягиваешь.
Ну, и классика, асгардский одинуля.
Пошли уже.
Храни мою команду.
Они будут скучать.
Быстрей давай!
Она нет.
Помни, что я сказал.
Если заплутаешь,
поссмотри в глаза тем, кого любишь.
Там и увидишь, кто ты.
Ладно, пока.
В общем, запомним только хорошее.
Как говорят в Асгарде,
«Лети быстрее воронов Одина».
«Увидимся в Вальгалле,»
«где будем пить мёд и...»
- Улетели. - И снова только мы вдвоём.
Гром-секира!
Да твой топор!
И куда теперь, бро?
Найдём Сиф.
Кто или что это?
Фаллигар, бог фаллигарцев.
Нет никого его добрей.
О, нет.
Сиф, это я, Тор.
Одинсон?
У тебя нет руки.
Я верну тебя домой.
Нет! Оставь меня здесь.
Хочу умереть как воительница.
На поле брани. В битве.
И тогда займу своё место в Вальгалле.
Ой, не хочу огорчать, но
чтобы попасть в Вальгаллу,
надо было умереть в бою.
- Ты выжила. - Вот чёрт.
Может, твоя рука в Вальгалле.
Что здесь случилось?
Я ловила безумца.
Нагнала его здесь, но попала в ловушку.
Кто этот безумец?
Он Убийца Богов.
Его цель — истребить их всех.
И он идёт на Асгард.
Это Тор!
- Тор! - Сиф нужно в больницу.
Эй!
Разозлил кого-то?
Я ни при чём,
сам впервые вижу этих тварей.
С возвращением.
Что за парень?
Этот-то? Ты точно оценишь.
Мьё... Мьёльнир! Мьёльнир!
Это я, Тор!
Не видели мой молот?
Мьёльнир, ко мне, малыш.
Мьёльнир?
Мьёльнир.
Вернулся!
Мьёльнир!
Простите.
Привет. Это мой молот у вас.
И мой костюм.
Эй!
Хватит паясничать.
Снимай маску и покажи лицо.
Давай.
Привет.
Джейн?
Я поведаю вам легенду о Торе и Джейн.
Он был Богом Грома, а она — женщиной науки.
И хотя они были из разных миров,
буквально всё как-то завертелось.
Ха-ха!
И вместе они поплыли
по волнам любви.
Тор показал Джейн путь воина...
А Джейн Тору — радости жизни.
И со временем,
их любовь становилась всё сильнее.
Она замечательная, да, Мьёльнир?
Ты должен обещать мне, что будешь всегда оберегать её.
И я тебя тоже, братишка.
Такая любовь открывает дорогу чудесам.
Тор задумывался о будущем
о жизни с Джейн.
И чем больше он думал,
тем сильнее боялся потерять эту жизнь.
А Джейн хоть и гнала эту мысль,
но её тоже одолевал страх.
И они возвели стены между собой.
Тор постоянно спасал человечество.
Хеймдаль!
И Джейн занялась тем же самым.
Плотно занялась.
Так они отдалялись друг от друга
пока не стали почти чужими.
Надо было что-то решать.
Я не спала всю ночь, у меня на работе завал.
А я значит должен тут
- это всё прибирать. - Да тут две тарелки!
И две вилки и два ножа!
И однажды она решила.
Джейн написала письмо.
Тор прочитал это письмо.
И легенда превратилась в миф.
Как они думали.
Всё хорошо?
Да, просто... Стало как-то жарко здесь...
Да ещё и эта...
Клаустрофобия от шлема.
Как?
...
Давай не сейчас, ладно?
Да, конечно.
Рада встрече.
Что?
Убей всех богов.
Эй, это Некромеч?
Круто, я о нём столько всего слышал.
Значит знаешь, что будет больно.
Боль.
Что есть боль, как не оправдание для слабых?
Ой, он очень острый!
Готов?
Не смей трогать мои вещи.
Испугался, трус.
Дети! Они забирают детей!
Мамочка!
Мама!
Теневые монстры. Твари.
Облетела мир дважды. Ничего.
Видимо трусы сбежали. Мы их найдём.
- Вот так встреча, да? - Ох, и не говори.
Сколько прошло? Три, четыре года?
Восемь лет, семь месяцев, шесть дней.
Я помню, когда в последний раз
не смог тебя увидеть,
ведь ты ушла.
Слушай, не вполне корректно
говорить, что я ушла.
Но ты ушла, да, да.
Написала письмо от руки.
Я знаю, я там был.
- Ты отсутствовал... - Да нет.
...отсюда и письмо.
И если тебя тогда не было,
так может это ты ушёл.
- Аргумент. - Но...
Это не важно уже.
Чего выяснять?
Да.
Мы оба ушли, и от нас ушли.
И ты снова уходишь.
Мик, нам нужны показания
всех свидетелей.
Дэрил, собери имена
всех пропавших детей.
Ваше Величество, мою дочь забрали,
я не знаю, где она.
Её найдут.
Стража, они ранены.
Отвезти в больницу, живо!
Дэрил!
Ваше Величество, может нам начать работать
над пьесой об этом бедствии?
Понимаете, людям нужны зрелища.
Особенно сейчас, когда кризис.
Особенно.
Отказ я не услышал.
Я тоже.
- Так: «Асгард. Ночь». - Да!
На сцене спящие дети.
Значит, это твоя бывшая?
Давняя бывшая.
Джоди Фостер.
Джейн Фостер.
Та, что упорхнула.
В смысле, сбежала.
Да. Ммм, да.
Наверное, тяжко видеть, что твоя бывшая
и твой бывший молот
так сблизились.
Ты что задумал?
Ко мне.
Иди ко мне.
Иди сюда, Мьёльнир.
А, вот ты где!
Ха-ха.
Знаешь, что я думаю?
- А я тебя зову. - Созвать армию!
Из кого? Половина солдат мертвы!
У нас всегда половина солдат мертвы!
- Где наши дети? - Всё в порядке, идите домой.
Скоро будут новости.
Кто-то может объяснить, что произошло?
Обещаю, мы найдём их.
- Я не понимаю. - Знаешь, что?
Это всё наша вина.
Хватит!
Асгард!
Друзья, распри нам не помогут.
Такие времена требуют единства.
Я всё понимаю.
Вам страшно.
Тяжело.
Страшно.
На душе камень.
Но чтобы найти детей, нам надо
сначала заглянуть в себя.
Слушай, Мик, невозможно
поднимать дух, когда
[скрип] на фоне.
- Что ты делаешь? - Ведёт протокол.
Ты в писари заделалась?
Хотите вернуть детей?
Дайте мне минуту.
Запиши это, Мик.
Нет!
Гром-секира, ты чего?
Это из-за Мьёльнира?
Все на выход!
Не нашёл.
На тебе плащ горит.
Ничего, отрастёт
Ремонт за твоё счёт.
Ладно.
Итак, что мы знаем о нападавшем?
Он является из теней.
И создаёт из них монстров.
Жуть каких мерзких.
А ещё у него Некромеч. Откуда я знаю?
Он чуть меня им не проткнул.
Что за Некромеч?
Древний клинок, что передаётся
из рук в руки с начала времён.
И он способен разить богов,
но также медленно убивает
своего владельца, значит...
То есть, отравляет его?
Отравляет, да, видимо.
Получается, наш враг —
проклятый гниющий зомби из тени?
Круто. Ну что, за дело?
Тор.
Ты видишь меня?
О, чья-то голова.
Это Астрид, сын Хеймдала.
Астрид, вы целы?
Я уже не ношу имя Астрид.
Теперь я зовусь Аксель.
Как вокалист популярной рок-группы
- А, Ганзы. - Астрид,
отец дал тебе славное имя,
и я намерен чтить его выбор.
- Aксель. - Астрид.
- Нет, Аксель. - Астрид.
- Аксель! - Да хоть Штепсель,
послушай его.
Ну хорошо, Аксель, где вы?
Не знаю, волшебный взгляд ещё не освоил.
Твой отец учил меня, я научу тебя.
Сосредоточься и вытяни руку.
Хорошо. Сосредоточься.
Закрой глаза.
Тор!
Как вы тут, ребята?
А ты сам-то как думаешь?
Мы тут в клетке из шипов.
Да, это плохо. Да...
Ты нас спасёшь?
Да, конечно, но не сейчас.
Я ведь призрак. Вот.
- Видишь? - А что с нами будет?
Кто знает?
Это очень опасная ситуация.
Но есть и хорошие новости: вы асгардцы,
и после смерти попадёте в Вальгаллу.
О, боже. Уходи.
Стой-стой, послушай.
Так. Дети, не плачьте.
Всё нормально, тише.
У меня есть план.
Я собрал очень крутую команду.
У нас там, хмм, дядя Корг, Король Валькирия
моя бывшая Джейн,
ну, этой историей вас не буду утомлять.
Это лучшая команда,
и мы обязательно вернём вас домой.
Да.
Я знаю, где вы.
Я вызволю вас отсюда.
Мне страшно.
Всем страшно.
Тор! Тор! Спаси нас.
Ну всё, берегите себя, ладно??
Держитесь. До скорого, детки.
Аксель, я обратно!
Они сейчас в Мире Теней.
Как узнал?
Атмосфера там чернее чёрного.
Словно цвет его боится. Не перепутать.
Если нам нужны цвета,
вперёд, за радугой.
Про радугу это её девиз, что ли?
Она в роли Тора недолго.
Спасает отлично,
а над остальным надо работать.
Сколько девизов было?
Много.
Простите. Поспешила.
Стойте. Он является из теней
и уходит в Мир Теней,
похоже, там он будет
сильнее всего.
Да, бить в лоб нельзя.
Если это ловушка,
подставим детей под удар.
- Ммм. - Надо усилить ряды.
Собрать армию.
Ты думаешь о том же, о чём и я??
- Да, думаю. - Что думаете?
- И о чём? - Я думаю о том же.
- Всемогущий город. - Хмм!
Всемогущий город?
Дом самых могучих богов во селенной.
Сможем собрать великую армию.
Позовём Ра, Геракла,
Туматауэнга.
Кетцалькоатля.
Может и Зевса, старейшего и мудрейшего.
- Ты сказал, Зевс? - Да, Зевс.
Тот самый? Зевс-Зевс?
Не думаю, что есть другой.
А мой бог там будет,
Нинни из Нонни?
Не знаю, Корг.
Но если будет, мы его тоже позовём.
Да.
Гром-секира.
Тише! Остынь!
Не-не, брат, Биврёст
Гром-секиры нам не подходит.
Она не в себе.
Но не на твоей же колымаге лететь?
Мы все на неё не поместимся.
Ты что, это прекрасный Пегас.
Гром-секира тоже хороша.
Гром-секире нужен проводник.
Что-то, что выдержит перелёт.
Люблю, когда она деловая.
Силы в секире достаточно,
но её надо сфокусировать,
сделать предсказуемой.
То есть, это может быть корабль,
где секира — источник энергии.
- О, как двигатель. - Как двигатель.
Нужен корабль?
Есть у нас корабль.
Все кресла за борт.
А козлов надо на носу привязать.
Отходим через 15 минут.
Берём только необходимое.
Это — необходимое, ага.
Пятнадцать минут до отправления!
Быстро ты меня забыл.
Даже обидно как-то.
- О, привет! - Привет.
Давно с ним не виделись.
Да.
Я хотел извиниться
за то, как вёл себя.
У меня сложный период сейчас,
я хотел...
разобраться в себе,
был немного потерян.
И тут этот костюм, а в нём ты
и это всё как-то...
Я и сама в шоке.
А как вы, так сказать, сошлись с ним?
Клянусь, твой молот воззвал ко мне.
О, правда?
И когда я сюда приехала,
его осколки начали гореть и кружиться,
- ну, а потом... - С ума сойти.
- ...да, точно. - Ха.
В любом случае,
он тебе идёт, работает, так что...
Ух...
Проверить.
До скорого.
Пять минут до отправления!
Что?
Мы просто общались.
MМамочка, не бросай меня.
Не бойся.
Даже когда меня не станет...
Ты не будешь одна.
И что бы ни случилось...
ты должна бороться.
Ты должна бороться.
Джейн, ты как?
Отлично.
По раковине и не скажешь.
Думаешь, стоит лететь с вами?
Мне не легче.
Ты — Тор. Конечно, стоит.
И потом, какие варианты?
Ты стала Викингом.
И теперь ты просто обязана умереть в битве,
желательно, в ужасных муках.
Иначе не видать тебе Вальгаллы.
Таков мой план.
А как же твоё царствование?
Я люблю свой народ и умею править,
но этим вечные письма и встречи,
и встречи, и снова письма.
А мне бы в битву,
где рядом сёстры.
И сейчас ты должна стать мне сестрой.
Ладно, по коням.
Всё взяла?
А сама?
Да!
Это граната?
Нет, это колонка.
Идём.
И не распространяйся насчёт этой раковины, если можно?
Конечно.
Подданные Асгарда...
Пожелайте нам попутного ветра
в этом походе.
Мы вернём ваших детей.
Всех детей.
И будем пить!
Но не с детьми.
Это осталось в прошлом.
Лихое было время, но тёмное.
Всё, отчаливаем.
На роликах ещё катаешься?
Нет, нет. А ты?
О, да. По выходным.
Кто катает, не унывает. Да, Корг?
Роллеры рулят!
Тор, а можно задать вопрос?
- Да. - SВот, когда мы доберёмся
до злодей, нужен ведь
какой-то боевой клич?
Как «Отведай молот!» Бах!
Или...
«Зацени мой молот». Бум!
Или, или может...
Нет... Я пока подбираю слова, так что.
Нет, они все хорошие. Мой клич —
«Это закончится здесь и сейчас».
Ого, такой крутой.
Долго его искал.
И ты найдёшь. Главное, практикуйся.
Это мой первый злодей.
Первых не забывают.
Да...
С кем-то встречаешься?
А... Нет, нет.
На это нет времени, у меня
работа, всё такое, да.
Ясно. Я осмотрюсь пока.
Надо же.
Крутая.
- Кто крутая? - А?
Архитектура.
- Что происходит? - Где?
Проснулись чувства?
Чувства?
- Что, к Джейн? - Ага.
Не говори глупости. Чувства.
Если что и было, то давно прошло.
Очень давно.
- А может у тебя чувства? - Ого.
Ха... Тише, брат.
- Ну-ну. - Мы в одной команде.
Я знаю, в какой мы команде, ясно?
Имени Джейн?
Э-мм...
Тор всегда быстро находит решение.
- Ага. - Когда Хела сломала его молот,
он выковал себе секиру
в сердце умирающей звезды.
И этой же секирой он обезглавил Таноса.
Прелестно.
Удивительная история!
Я вот услышал про отрубание головы,
и тоже захотелось.
Что это?
Ого.
Ах!
Это Окти. Привет, Окти.
Как дела?
Знаете, что любит Окти?
Когда ему голову отрывают!
Что? Он вам больше не нравится?
Ну ладно, ладно, хорошо.
Окти ушёл.
Хватит.
Страшно.
Ах, что за чудо.
Я знал одну девочку, такую же, как ты.
Она была смелой, а ещё умной...
весёлой, и рисовала славно.
Я хочу спросить вас
о богах.
Их долг — защищать вас, да?
Ну и где же они?
- Тор летит сюда. - Да!
Вот здесь он мне и нужен.
А вы — приманка.
Тут только избранные,
так что действует скрытно.
К счастью, маскировка — это мой конёк.
Римский консул?
Держите.
Что это?
Реальная маскировка.
Это накидки богов эмоций.
Каждый цвет обозначает свою эмоцию.
А где боги эмоций?
Не важно.
Невероятно.
Мы в Золотом храме, ребятки.
Здесь заседают сильнейшие
боги-творцы вселенной.
Вон бог магии,
бог снов,
бог плотников.
А это кто?
О, это Бао, бог димсамов.
- Псс. Привет, Бао! - Бао.
Посмотрите туда!
Это бог кронанцев, Нинни из Нонни.
Эй, Нинни Нонни!
Зевс! Зевс! Зевс!
Зевс! Зевс! Зевс! Зевс!
Зевс! Зевс! Зевс!
Зевс! Зевс! Зевс! Зевс!
Зевс! Зевс!
Да.
Я Зевс!
Яссас!
А вот он, вышел!
Герой, миф, легенда.
Кстати, я очень много,
почерпнул у этого парня.
Он бог молний, я бог грома.
- Всегда меня вдохновлял. - Отлично.
Начни с этого, когда будешь просить армию.
- Да. - А как туда попасть?
Просто перелететь?
Нет, нельзя прерывать его выход.
Они у него потрясающие.
Молния!
Да!
Зевс!
Да! Молния!
К порядку.
К порядку!
Тишина! Тишина!
Да будет открыт
этот священный совет богов.
Где нам есть много-много чего серьёзного,
чтобы обсудить.
Например,
где пройдёт ежегодная оргия?
Он что, шутит?
Ну, если обычай такой.
Да, уверен, это оправдано.
Прости.
А сейчас мы объявим победителя
в конкурсе на число душ,
что принесли в жертву богу.
Да, как-то он не очень.
Очень не очень.
Ну, кажется, главное мы услышали.
Эти боги нам точно не помогут.
А вот молния
может пригодиться.
Джейн, ты справа. Тор, ты слева.
Утрамбуем,
берём молнию, динь-дон.
Ясно, вперёд!
Тихо, тихо, тихо!
Вы вдвоём в своём уме?
Собрались Зевса трамбовать?
Я поговорю с ним, как будет удобно.
Вот сейчас удобно.
Сейчас вообще не удобно.
Кто там болтает?
Кто болтает?
- Они. - Корг, заткнись.
У вас что, есть что сказать совету?
Простите.
Сейчас ты быстро встал, или я начну дебош.
Кровь прольётся рекой.
Что вы за люди?
Здравствуй.
Позволь сразу сказать,
какая великая честь для нас...
Я тебя не слышу.
Выходи на сцену.
Сцена, там внизу?
Да. Видишь, эта зона,
которая очень напоминает сцену?
Ясно.
Я пройду?
Оп Пардон.
Удачи, бро..
Могучий Зевс!
Надо же!
Боги вселенной,
я пришёл просить о помощи,
собрать армию.
Объявился убийца богов,
что жаждет нас уничтожить.
Везде он сеет смерть.
Целые планеты и миры
теперь остались без защиты.
Он погружает вселенную в хаос.
Но я знаю, где он,
и совместно
мы его раздавим, прежде чем он ударит снова.
Этот некто,
Убил парочку мелких богов.
Ой-ой-ой.
Если это всё,
милый мальчик...
...вернись на место и молчок.
Прости, ты видимо
не вполне меня услышал?
Он... Он убил уже многих.
Я скажу один раз:
хватит болтать.
Замолчи.
А то ещё немножко и тебя не допустят на оргию.
Зевс, мы должны что-то сделать.
Всё, ты остался без оргии!
- Не отмахивайся от нас! - Ну хватит!
Оковы!
Ваше Величество, я жду приказа.
- По-моему сигналу. - Ага.
А что за сигнал?
- Скажу: «Вперёд». - Ммм.
Выясним, кто ты.
Долой маскарад.
И вжик!
Слишком сильно вжикнул!
Так мы поможем?
Обязательно.
Будешь?
О-о, прям дикий цуккини.
А что там остальные?
Разоблачим их тоже.
Нет, не надо. Не вжикай нас.
Мы сами.
Готово!
Разоблачены.
Асгардцы.
Не думал вас увидеть после смерти Одина.
А ты — Тор,
бог грома.
Но ведь гром — это лишь звук молнии?
В точку, отец.
Зевс, это не ради нас.
Он забрал детей Асгарда.
По-твоему, кто мы такие? Полиция богов?
Каждый бог отвечает за своих подданных.
Ни больше, ни меньше.
Асгардские проблемы —
это асгардские проблемы.
Мир перевернулся.
Мой герой, Зевс,
струсил.
Пара вещей.
Первое: да, мне страшно.
У Горра есть Некромеч,
и он может нас убить.
Скверно. Второе:
Я знаю, ты за правое дело радеешь.
Всё ясно.
Но сейчас ты наводишь панику.
Паника — это скверно.
Здесь безопасно.
Ты, друг мой, в безопасности.
Так гони печали.
Выпей вина, фруктов поешь
Во Всемогущем городе
нет запретов. Хм?
Лишь один — нельзя перечить Зевсу.
Я дал маху. Верну тебе одежду.
Возвращаю тебе одежду!
Вжик, вжик!
Ибо это Золотой
храм богов.
А не фестиваль свистулек.
Не желаешь помочь,
дай хоть своё оружие.
Твою электрострелу.
Моя стрела зовётся Молния.
И, думаю, когда просишь такое супероружие,
надо сначала хотя бы выучить его название.
Одолжи мне Молнию?
Молния!
Нет!
Не волнуйтесь.
Убийца Богов
никогда не достигнет Вечности.
Вечности?
О какой Вечности речь?
Вот чёрт.
Вечность — это всемогущая сущность
в центре вселенной.
Она исполнит желание
первого, кто достигнет её.
Типа, как джинн?
И какое желание загадает
Убийца Богов?
Если он найдёт Алтарь Вечности,
разом нас уничтожит.
Зевс, нельзя медлить.
У него не получится.
У него нет ключа.
Разве таков путь богов?
Трусливо скрываться в золотом дворце?
Как же низко ты пал.
Знаешь, что? Мы справимся сами.
Боюсь, вы останетесь здесь.
Это секретное место.
Его знают только боги.
Вам известно, где мы.
И Убийца Богов может через вас найти нас.
Это скверно.
Так что теперь вы —
пленники.
Стража!
Эй.
Ну, я начинаю?
Да. Трамбуем.
Давай!
Ох, ты не сказала «Вперёд».
Я бегу!
Тор, лови!
Корг!
Валькирия, вниз!
Корг!
Тор.
О, нет. Корг!
Тор, я... я умираю!
Зевс!
Твой черёд, Одинсон!
Вот звук молнии.
Нет!
Корги.
Корги!
Тор.
- Корг? - Я здесь.
Где? Где ты?
Я тебя вытащу.
- Корги! - Вот он я!
Я не умер!
О, боже! Да! Ты живой!
Оказывается, у кронанцев
живой только рот.
Корги, родной. Надо вызвать козлов.
Попробую.
Сохрани его.
Хорошо. Прокатимся?
На тебе тыл.
На восемь часов.
7:48.
Я смогу, я знаю.
Не, не так. Не, не так.
Нет.
Соерись, Корг. Губы трубой.
Получилось!
А потом козлолодка спасла нас
и мы вылетели в окно.
Победа.
В лучших традициях Тора.
Я в шоке, что ты убил Зевса.
Ну, встретил кумира и разочаровался.
Но главное —
мы уже на пути к вам.
Как вы держитесь? Всё хорошо?
Нормально, но страшно.
И мне порой страшно бывает.
Но в вашем возрасте
я не был столь храбрым.
Честно?
Вообще, возможно, вы —
храбрейшие асгардцы на свете
Вы все.
Не падайте духом, ладно?
Заботьтесь друг о друге, вы команда.
Детки в клетке.
Справитесь?
Да, мы справимся.
Несомненно.
Ладно?
- Тор? - Да.
Я рад, что тебя встретил.
Спасибо.
Ну, как дети?
Понятное дело, что
они немного боятся,
но я сказал, всё идёт по плану.
- То есть солгал? - У нас есть план?
- Есть план. - Нет плана.
- Есть план. - Нет. У нас нет плана.
Мы не собрали армию богов,
Корг мёртв.
- Он жив. - Да, я жив.
Ну, не весь. А тебя,
тебя просто унизили.
Нет, меня просто раздели. Я не против.
- Джейн? - Нормально было.
- Корг? - Огонь!
Я к тому, что мы идём в Мир Теней,
а мы слабее, чем были до этого.
Мы идём умирать.
- Никто не умрёт, ясно? - Да?
Всё хорошо. Уже есть успехи.
- Убили Зевса! - Ты убил Зевса.
Может, это и обернётся катастрофой
для вселенной,
конечно, все боги мира, вероятно,
будут пытаться нам мстить.
Но слушай, ты украла прекрасное оружие.
Оно стоит целой армии.
Острое, изящное,
мощное, прекрасное...
Для тебя оно идеально, Валькирия.
Мне оно ни к чему,
у меня есть своё оружие.
Я позаимствую?
А, вот ты где, моя милая.
Эффектно ты на подмогу пришла.
У нас...
всё хорошо?
Да?
Понимаю, тут рядом
моё бывшее оружие, но
слушай, Мьёльнир, он в прошлом.
Я с тобой теперь.
И вот...
Твоё первое пиво. Выпьешь?
Вкуснотища.
Не зочу, чтоб мы ссорились
Привет.
О, привет.
Удивительый вид, да??
Да, красиво.
Знаешь, я был очень впечатлён
тем, как ты билась.
Мьёльнир и ты, это нечто.
Да.
- Космические дельфины. - Что?
Ты обязательно должна их увидеть...
Что?
- Ого.
Красота.
Потрясающе.
Они очень преданные.
Создают семьи на всю жизнь. По шесть особей.
Такая любовь.
...нинни-нонни
Вечерком финни-фонни
О, распалил ты мой огонь
Камни твои хочу
Этой ночью тёмной нам будет хорошо
И мы наклепаем деток
Эту песню мой папа пел папе,
когда они встречались.
Когда кронанцы хотят малыша,
Они встречаются в пещере,
находят озерцо лавы,
и держутся за руки над лавой,
а через месяц отпускают руки
и видят, что появился
прекрасный мальчуган.
Ох, как у вас всё жарко.
А у тебя были отношения?
Скорее, слишком много отношений.
Но сейчас...
Я не хочу новых.
Из-за того, что потеряла подругу в бою
и не простила себя?
И с тех пор ищешь
ответы на дне бутылки
или в случайных связях,
что только заглушает боль,
но не приносит реального
счастья или удовлетворения?
- Да, вроде того. - Хмм.
Прекрасные, прекрасные создания.
Джейн.
Тор.
Я хочу от тебя рану.
Что?
Ну, чтоб больно было из-за тебя
надо рану.
Всё равно не понятно.
Проклятье.
В общем...
Мой дргу сказал, что лучше получить рану,
потеряв любовь, чем никогда не любить
и жить с пустотой внутри.
И, думаю, он прав.
Я живу так уже давно.
Не сближаюсь с людьми, держу
на расстоянии, боясь, что потеряю.
Но я так больше не хочу.
Не хочу так жить.
Лучше уйти в себя, чем страдать.
Я так и делал, да. Ушёл в себя и
я... я медитировал. Ты медитируешь?
Нет, скука смертная.
Я в итоге только злее стал.
Но я устал быть заложником идеи судьбы
и пытаться понять вселенский замысел.
Хочу жить в моменте,
словно завтра не наступит,
ничего не бояться. Я хочу...
Хочу быть с тобой, Джейн
Что скажешь?
У меня рак.
Прости, что?
Я больна.
- Стой, что происходит? - Пока.
Нет, нет, нет, Джейн.
- Джейн, стой, стой. - Что я сказала?
Это неправда, просто шутка.
Я...
совершенно здорова.
Какой ещё рак? Нет-нет.
Джейн, мне очень жаль.
Умоляю, не надо жалеть меня.
Когда ты узнала?
Ммм...
Полгода назад.
Прошла обследование и узнала,
что всё, четвёртая стадия.
Пишите завещание.
А затем я услышала зов Мьёльнира,
и я подумала, если наука бессильна,
может, магия мне поможет.
И ты приезала в Новый Асгард.
Да, надеясь, что молот исцелит меня,
и это работает.
А может и нет.
Джейн, никто не знает, что будет завтра.
Сколько нам отведено.
Но Мьёльнир...
выбрал тебя.
Потому что ты достойна.
А это немало.
Когда мы встретились,
я был недостоин.
Не мог поднять молот.
Но ты показала, что
в служении ближнему истинный смысл жизни.
С тобой я стал достоин.
Всё, что ты хочешь, мы сделаем вместе.
Ладно.
Так чего ты хочешь?
Я чень хочу вернуть детей в семьи.
Завершить миссию.
Вот это слова Тора.
Что чувствуешь?
Мне страшно.
А ты как?
Ранен.
Тяжело?
- В самое сердце. - Ну, что ж...
Интересно, о чём они говорят?
- Они не говорят. - Оу!
Интересно, они возьмутся за руки
над озерцом лавы, чтобы сделать малыша Тора?
Вряд ли, к сожалению.
Хмм, печально.
Тор был бы супер-папой.
Эй, мы на месте.
Куда делись цвета?
Детей нет.
Где они?
Что это за место?
Биврёст — это ключ?
Это ловушка!
Поделишься, зачем
Гром-секиру выбросила?
Она откроет ему Врата Вечности.
Только не надо на меня дышать.
Зови секиру.
Может дантиста лучше позвать?
Зови секиру.
Говори, где дети, или я тебя убью.
Зови секиру.
Все боги жалкие.
Ты ничего не знаешь о богах.
Ты просил богов о помощи, но они отвернулись.
Тут мы очень схожи.
Он не такой, как ты.
Что говоришь?
Я сказала, что он не такой, как ты.
Конечно.
Пока он лицемерит, я несу истинный мир.
Ты убиваешь невинных богов.
Невинных?
Ты Валькирия?
Да.
Как занятно!
А что сделали боги,
когда твоих сестёр резали на куски?.
Не смей...
Ты взывала к богам, когда,
брошенные, они истекали кровью на поле боя?
Ты молила о помощи,
когда убивали твоих близких?
Прощай.
А вот ты...
интресная.
Ты другая.
Да.
Ах.
Ты умираешь.
Соболезную.
Мы на одном пути.
Так же, как меч питает меня,
тебя питает молот.
Но судьбы твоей он не изменит.
Боги нас используют,
но никогда не помогают.
И никакого вечного блаженства нам не видать.
Её скоро не станет.
Угадаешь, кто не поможет ей?
Даю одну попытку.
Понимаю тебя.
Любовь это боль.
У меня была дочь.
Я положился на высшие силы,
думая, это её спасёт,
и вот её...
нет.
Теперь я знаю.
Моей дочери очень повезло.
Ей не надо жить в этом диком мире ужаса,
страданий и боли,
во власти подлых богов.
Время выбирать.
Зови секиру.
Зови
секиру.
Всё хорошо?
Да.
Ммм, хочу убить его.
Я тоже, но его живым надо взять.
Только он знает, где дети.
Спасибо, мистер Козёл!
Валькирия!
Её надо эвакуировать!
Хватайся.
Ребята, мы здесь, всё, уходим.
Гром-секира, летим домой.
...крайне стремительно.
Мы можем попробовать
более агрессивное лечение,
но что-то мешает её организму
бороться с раком.
Мне жаль, Тор.
А, вот ты где. Привет.
Что за шум?
Да, там какой-то дурацкий холодильник
без дверей.
Но я его вскрыл и достал тебе
угощений.
Как Валькирия?
У неё всё болит, но жить она будет.
Слава богу.
Теперь надо вытащить это из моей...
Нет-нет-нет. Не трогай это.
Так волшебные зелья и эликсиры
тебя лечат...
Я отлучусь на минутку,
спасу детей, убью злодея
и сразу назад.
Ты полетишь без меня?
Ааа, да.
А как же делать всё вместе?
Дети — его отвлекающий манёвр.
Я нужна тебе.
Конечно, Джейн, но живой.
Было бы здорово сражаться
с Горром, плечом к плечу,
но молот тебя убивает.
Когда ты его берёшь в руки,
он истощает твой организм,
лишая его возможности бороться.
А как же жить, словно завтра не наступит?
Но у тебя оно и правда может не наступить.
Зато будет ещё приключение.
Если есть шанс выжить, используй его.
Вот это слова Тора, у которого нет рака.
Знаю, со стороны я кажусь крутой
учёной из Нью-Мексико,
не жизнь, а мечта, но посмотри.
Я хочу сражаться. Я — Могучий Тор.
Скажи мне, в чём смысл
продлевать вот это?
В том, что я люблю тебя.
Всегда любил.
И это шанс для нас.
Но подними ты этот молот ещё раз,
и шанс уйдёт.
Выбор твой, Джейн.
Но я бы жалел до конца дней,
что не оставил тебя здесь,
чтобы мы вместе нашли решение.
Ты обязан ко мне вернуться.
Я вернусь, как только смогу.
- Ни пуха. - Только пух и прах.
Запомни, Врата Вечности
буквально в центре Вселенной.
Вселенной, да.
За кластером комет уже перелёт...
Да, да, я знаю. Ты мне уже говорила.
Не потеряюсь.
Как самочувствие после прокола?
Одной почке конец.
- То есть совсем? Ух. - Ммм.
Я бы полеетела с тобой,
но меня убьют и
детей это не спасёт,
так что давай сам.
Ты просто должен уничтожить меч.
Он даёт ему силу,
без него он не выживет.
Эй. Не умри.
Хорошо.
Вечность.
Наконец-то.
Давай.
Привет.
Я знал, он придёт.
Скорее!
Уходите!
Все целы? Давайте ко мне, ко мне.
Рад тебя видеть, малыш. Очень рад.
Так, слушайте. Вот наш план.
Надо дойти до Гром-секиры,
очень осторожно, избегая
этих огромных монстров.
Они у меня за спиной, да?
У кого-то есть боевой опыт?
Что ж.
Значит, пора его получить.
Но мы не герои, как ты. Мы ещё дети.
Не забывайте, вы — дети Асгарда.
Я нет. Я из ликанов.
А я мидассианец.
- А я фаллигарец. - Ладно, ладно.
Но сегодня вы — асгардцы.
Вооружайтесь.
Что?
Ищите то, что сможете поднять.
И несите сюда.
Скорее, скорее!
Вперёд!
Они уже близко, живей!
Бегом!
Сей день навеки войдёт в историю.
Легенды, что сложат о нём,
никогда не будут забыты.
Сегодня мы — космические викинги!
Оружие к бою!
Те, кто держат эти орудия и верят в победу,
коль чисты сердцем, а посему достойны,
то обретут,
на ограниченный срок,
силу Тора!
Генерал Аксель...
...веди свою армию к секире.
Пощады не будет.
За Асгард.
Да!
Нет.
Джейн.
Надо уничтожить меч.
Врата почти открыты. Останови секиру.
Иди-иди, я справлюсь.
Гром-секира, остановись!
Приди в себя. Что ты творишь?
Я вытащу тебя оттуда.
Давай.
Давай, малыш.
Отдай моего друга.
Ну всё, леди Тор.
Во-первых,
я — Могучий Тор.
Во-вторых,
если «Могучий Тор» — сложно,
зови меня доктор Джейн Фостер.
И в-третьих,
отведай мой молот!
Гром-секира!
Я знал, что ты сможешь.
Аксель, отправь их домой!
Джейн?
Я в порядке.
Давай, за ним.
Горр, одумайся!
Каким буду я отцом,
если отступлюсь?
Я знаю, тебе больно, но это не выход.
Не смерти и не кары ты ищешь.
Чего же я ищу?
Ты ищешь любви.
Любви?
К чему мне любовь?
Без неё всё теряет смысл.
Как
смеешь ты вставать спиной ко мне?
Ты победил,
и свои последние мгновения я хочу
провести с ней.
Я выбираю любовь.
И ты можешь вернуть её.
Это твоё желание.
Я умираю.
У неё никого не будет.
Она останется одна.
Она не будет одна.
Малышка.
Я так по тебе скучал.
И я по тебе.
Прости меня.
Всё хорошо.
С тех пор, как я взяла молот,
я словно
обрела вторую жизнь.
И это...
было волшебно.
Неплохо для человека.
Неплохо для бога.
И я, вроде, нашла боевой клич.
- О, да, какой же? - Иди сюда...
Супер.
Я впечатлён.
Спасибо.
Обещай жить сердцем.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Береги её.
Береги мою любовь.
Я поведаю вам легенду о космическом викинге,
по имени Могучий Тор, или доктор Джейн Фостер.
Она отдала жизнь ради вселенной
показав, что значит быть достойной.
Она спасла детей богов,
которые телепортировались обратно
в свою сонную деревеньку,
которая так нравится туристам.
Аксель!
Я скучала.
- Ты цел? - Я в порядке.
- Точно? - Всё хорошо.
Дети снова были в безопасности.
На счёт три!
Стойка шире.
Учитывая, что Валькирия заставила
их учиться самообороне,
дети стали маленькими космическими викингами.
А теперь самое главное.
Боевой клич!
Даже сын Хеймдала,
Аксель Хеймдалсон,
который теперь освоил все эти фокусы с глазами,
превратился в воина.
Асгард защитил своё будущее.
К слову о будущем, я и своё решил строить,
раз уж тело отросло,
с одним парнем по имени Дуэйн.
А что же случилось с Тором?
Он ступил на новый путь,
потому что нашёл, ради чего жить
и кого любить.
Так что теперь наш бог уже
не грустит, а дочь растит.
Завтрак готов. Бон аппетит.
Привет. Вот так.
Эй. Завтрак.
Прости, пожалуйста. Что это?
Это земные оладьи.
Кажется, я не люблю оладьи.
- Да любишь. - Нет.
Любишь.
Я их вижу впервые.
Всё, ешь. Нам пора. Времени нет.
Где твои ботинки?
Уже на мне.
В этих нельзя идти.
- Можно. - Нет, нельзя.
Можно.
Это исключено.
Изыди, демон!
Ну вот!
Испортила новую. Спасибо тебе большое.
Знаешь что, иди в чём хочешь.
Только потом не жалуйся,
что ноги болят.
Я тебе помогать не стану.
Ладно, надену ботинки.
Спасибо.
Помнишь, что говорила мне мама?
Слушайся взрослых,
а если увидишь, что кого-то обижают,
- заступайся, ладно? - Да.
А главное, веселись.
- Ясно. - Ясно.
Так, а где Мьёльнир? Тут же был.
Он там, спит в кровати.
В кровати.
Ох ты ж.
Въелось намертво.
Что ты сделала?
Придала ему немного шарма.
Да, согласен.
Классно.
Очень красиво.
Ладно.
Так, видишь инопланетян?
Полосатых?
- Миленькие. - Да, хорошие.
Вот мы им и помогаем.
Ясно. Оберегаем хороших.
Люблю тебя.
И я тебя, дядя Тор.
Они всегда хранят нас.
Космический викинг и девочка с силой бога,
рождённая из Вечности.
Два героя
помогают нести добро
тем, кто сам воюет худо.
В разных мирах
они носят многие имена.
Но те, кто знает их близко,
зовут их
Любовь и Гром.
Раньше нас, богов,
почитали.
Люди шеплати твоё имя
и вверяли тебе свои надежды и мечты.
Молили о милости,
даже не ведая, слушаешь ли ты.
Теперь,
когда смотрят в небеса,
они не просят нас о молнии.
Не просят о дожде.
А лишь хотят увидеть этих своих супергероев.
Как мы превратились в клоунов?
Всё.
Довольно.
Они снова устрашатся нас,
когда Тор Одинсон рухнет с небес.
Надеюсь, ты меня понял, Геракл?
Ты меня понял, сын мой?
Да, отец.
Ой.
Что?
О, здрасьте.
Джейн Фостер.
Хеймдалл.
Значит, умерла.
Да.
Спасибо, что спасла моего сына.
Добро пожаловать в чертог богов.
Приветствую в Вальгалле.