O, grote en machtige Rapu...
...we smeken u om water en voedsel.
Ik bid tot u. Niet voor mezelf, maar voor m'n dochter.
Ik ben moe.
Jij hebt geleden.
Kom tot mij.
Jij hebt geleden.
Kom tot mij.
Jij hebt geleden.
Wat hebben we hier?
Kijk dan. Het vreet al m'n fruit op.
Rapu.
Brenger van het Licht.
Het is er een van mij.
Ik ben Gorr, de laatste van uw volgelingen.
We zijn alles kwijtgeraakt, mijn heer.
Het land is dor. Al het leven is verloren.
Maar ons geloof in u is rotsvast en nu wachten we op de belofte...
...van de eeuwige beloning.
Heeft u daarom iets te vieren?
Hij denkt dat er een eeuwige beloning is.
Nee, sorry.
Voor jou is er geen eeuwige beloning, hond.
Wat wij vieren is een nieuwe gedode prooi.
We hebben de houder van het Necrozwaard verslagen.
Voordat hij meer goden kwaad kon doen met dat vervloekte zwaard.
Hij dreigde mijn rijk te zullen beëindigen.
Maar, heer...
...uw rijk is al ten einde.
Er is niemand meer om u te aanbidden.
Er komen meer volgers die jou gaan vervangen.
Die zijn er altijd.
We hebben geleden...
...en we zijn verhongerd.
M'n dochter stierf...
...uit uw naam. -Zo hoort het ook.
Lijden uit naam van je goden is je enige doel.
Voor jou is er niets na de dood. Behalve de dood.
Jij bent geen god.
Ik verwerp jou.
Nu heeft jouw nutteloze leventje eindelijk een doel.
Je offert jezelf aan mij.
Als je wraak zoekt...
...dood dan alle goden.
Ga naar de Eeuwigheid.
Als je wraak zoekt...
...roep dan de Bifrost op.
Ga naar de Eeuwigheid.
Dood alle goden. -Roep de Bifrost op.
Ga naar de Eeuwigheid.
Dood alle goden.
Het zwaard heeft jou uitverkoren. Jij bent nu vervloekt.
Grappig. Het voelt niet als een vloek.
Het voelt als een belofte.
Dit is mijn gelofte.
Alle goden gaan eraan.
Kom om me heen zitten.
En luister naar de legende van de Ruimteviking.
Ofwel de Dondergod. Ofwel Thor Odinson.
Opgevoed als een krijger...
...werd Thor geleerd veldslagen te winnen...
...voor hen die niet goed kunnen vechten.
Hij groeide, en groeide, en groeide.
Hij was gevoelig als een glimlach.
En zijn liefhebbende natuur maakte geen onderscheid.
Hij hield ooit van een avontuurlijke Passionista.
En een andere keer had hij een wolvenvrouw lief...
...op een vrouwtjeswolf.
Maar Thors grote liefde was een aardse vrouw die Jane Fonda heette.
Wacht even... Jane Foster.
Maar helaas, in de strijd om de liefde verloor Thor.
Hij verloor veel mensen in die tijd.
Z'n moeder.
Z'n vader.
En die gast.
En dinges.
En Heimdall.
En z'n broer.
En nog een keer z'n broer.
En nogmaals.
Die arme Thor moest toezien hoe z'n planeet explodeerde.
En toen zei hij: Wat heb ik gedaan?
Alles en iedereen die hij liefhad, was hij kwijtgeraakt.
Hij verborg z'n hart achter een groot, vlezig lijf...
...zodat het nooit meer gebroken kon worden.
Maar al was hij dan klaar met liefhebben, hij was nog niet klaar met vechten.
Hij vormde een team met de Guardians of the Galaxy...
...en ging een paar echte Thor-avonturen aan.
Hij werd fit.
Werkte zich in het zweet.
Pijn werd fijn en hij trainde elke dag z'n benen.
Hij ging van een papalijf naar een goddelijk lijf.
Maar onder dat goddelijke lijf zat nog steeds een zielig lijf...
...dat eruit wilde.
Want alle lijven die Thor door de jaren heen gehad had...
...konden niet de pijn verbloemen die hij van binnen voelde.
Dus gaf hij z'n zoektocht naar liefde op...
...en accepteerde dat hij maar voor één ding geschikt was.
Stil peinzend zitten wachten tot iemand zegt:
Thor, we hebben je hulp nodig om deze strijd te winnen.
Kom mee.
Kom mee, Stormbreker. Aan de slag.
We moeten opschieten.
Er sterven mensen. Ik zie jullie beneden.
Schiet op.
Geef hier. Straks breken ze.
Ik ben Groot.
Er zit allemaal sap op.
Hallo, allemaal. -En wie hebben we daar.
Hoe gaat het?
Vreselijk.
We gaan er allemaal aan.
Deze planeet zou als een relaxvakantie zijn.
Ik zei dat hij erop zou lijken.
Kijk naar dat prachtige luchtgezicht. De drie zonnen van Saturnus.
Wat is er relaxter dan dat?
Een echte vakantie.
Sterf, Booskan-schorem.
Dondergod.
Koning Yakan.
Je hebt je eindelijk bij ons aangesloten.
Zoals ze zeggen: Beter laat dan nooit.
Ja, heel mooi.
Zoals je weet, leefden we eerst in een vredige oase.
Maar toen werden onze goden vermoord. -Vermoord?
Onze heilige tempel is onbewaakt achtergebleven...
...en Habooska's hordes hebben de macht overgenomen.
Het is onze heiligste plek en hij ontwijdt 'm.
Maar niet lang meer.
Koning Yakan, vertel door wat er hier vandaag is gebeurd.
Vertel over de tijd dat Thor...
...en z'n zootje ongeregeld van zonderlinge desperado's...
...de strijd keerden en hun namen in de geschiedenis krasten.
We staan er niet goed voor, maar laat ik jullie dit meegeven...
Nu komt het.
Dit eindigt hier en nu.
Hij gaat toch niet de tempel in?
Goed gedaan, allen.
We kunnen gezamenlijk met de eer strijken want we deden dit als een team.
Met hart en ziel hebben we de vijand verslagen...
...met minimale verliezen of schade.
Wat een echt Thor-avontuur.
Hoera.
DE FOSTER-THEORIE RUIMTE- EN TIJDREIZEN
Goed boek?
Ik heb het geschreven.
Ben jij dr. Jane Foster? -Dat ben ik.
Hoe is de Einstein-Rosen brug?
Pittig. Heel pittig.
Je hebt een 3D-model nodig. Heb je ooit Event Horizon gezien?
Interstellar? -Nee.
Die film legt alles heel duidelijk uit. Goed. De Einstein-Rosen brug...
...vouwt de ruimte zodat punt A en punt B...
...naast elkaar in ruimte en tijd bestaan.
Zoals dit.
Je hebt je boek verpest. -Maar nu begrijp je hoe wormgaten werken.
Ga die films zien.
Ik zag de Hot Cheetos en moest ze hebben.
Hoe gaat het?
Het gaat geweldig.
Heb je het nog aan iemand anders verteld?
Als mensen erachter komen, gaan ze raar doen. Dan zijn ze gewoon anders.
Daar zit ik nu niet op te wachten. Zo ernstig is het ook weer niet.
Jane, het is stadium 4.
En hoeveel stadia zijn er?
Vier.
Die wij kennen.
Moet je soms ergens anders zijn dat belangrijker is dan chemo?
Je wil terug naar het lab, hè?
Ik heb wat ideetjes.
Wacht even.
Jij vindt dat je je werk in het lab moet doen...
...omdat je anders de beschaving teleurstelt...
...maar je begrijpt niet wat het universum probeert te zeggen.
Ik zal het even vertalen.
Rustig aan.
Je hebt al je energie nodig voor deze strijd.
Ik strijd op m'n eigen manier, oké?
Ter info...
...'mijn eigen manier' staat niet gelijk aan 'alleen in een lab'.
Misschien moet je de Ruimtevikingkaart spelen.
Het is geen kaart.
Jawel.
Er is geen kaart. -Wel waar.
Groot, blond en grandioos.
Het is een knappe kaart.
Jane, weet je het zeker? -Darcy.
Ik ga dit zelf doen.
De uitslagen blijven hetzelfde.
Ik vrees dat de chemo amper effect heeft.
Ik vind het heel erg, Jane.
Als ik iets voor je kan doen of als je wil praten, bel me dan.
VIKINGMYTHES
...DE MJOLNIR...
...GAF HEN...
...UITHOUDINGSVERMOGEN EN LEVENSKRACHT
GOEDE GEZONDHEID
WELKOM IN NIEUW-ASGARD STAPVOETS RIJDEN
Ruik als een koning, want je bent het waard.
Old Spice.
Wat een prachtige plek.
Thuis.
Ja, thuis, vader. We gaan u thuis brengen.
Ja, naar de planeet Asgard.
Asgard is geen planeet, m'n zonen.
Het zijn mensen. Het zijn jullie.
En nu is de tijd aangebroken dat ik het geestenrijk ga betreden.
Ik zal mijn plaats innemen in de grote banketzaal van Walhalla.
De rustplaats van de goden.
Er is nog iets.
Jullie hebben een zus.
En nu verander ik in goddelijke sterrenstof...
...en zeg vaarwel.
Kijk.
Zie je? Het gebeurt.
Ik verdwijn.
Nee.
Vader.
Maar wacht. Broer.
Een onheilspellend portaal is achter ons verschenen.
Transformeer.
Ik ben Hela, Godin van de Dood.
Ik ben teruggekeerd naar Asgard als rechtmatig erfgenaam van de troon.
En niemand zal me tegenhouden.
Sluit je bij me aan of sterf.
Nooit, heks. Mjolnir.
Onmogelijk.
Ik heb je hamer gebroken.
Tijd om te sterven.
Bifrost.
Je kunt bijna de kracht voelen...
...van deze geweldige en onverzettelijke stenen.
Goed, we gaan terug naar het dorp. Daar drinken we echte Asgardiaanse mede.
Kom mee.
God van de Rampspoed...
...we danken je.
We vreesden eeuwig oorlog te moeten voeren zonder de bescherming van onze goden.
Maar nu zal er vrede heersen.
In ruil voor je diensten, accepteer deze geschenken.
De traditie wil dat aan onze beschermers grote beesten worden geschonken.
Reuzengeiten.
Kijk nou. Ze zijn geweldig.
Korg, kijk. Wat een prachtige dieren.
Koning Yakan, dank u wel.
Nog even over de tempel...
Daar wil ik het niet over hebben. -Ik vind het belangrijk...
Ik word er verdrietig van.
En woedend. -Goed, ik stop.
Vergeet de geiten niet. Je hebt ze aangenomen.
Ik neem ze niet terug.
Ze zijn prachtig. -Dat zijn ze zeker.
En ze gillen ook nogal. -Komt goed.
Ik ben Groot.
We moeten de remote vinden om het noodsignaal te downloaden.
Waar heb je dat ding gelaten? -Zo'n geit heeft hem vast opgegeten.
Helemaal niet. Doe niet zo raar. -Ik ga niet door hun troep baggeren.
Ik vind ze geweldig. Ze moeten voor altijd bij ons blijven.
Ik heb de remote.
Ik maai ze neer. -Ik ook.
Doet ie het? -Hij is leeg.
Ga dan een oplader zoeken. -Aan de kant.
Korg, alles goed? -Ja, alles goed.
Rustig maar. Het komt wel goed met die geiten.
Anders kunnen we ze nog altijd opzet...
...inzetten om een gesprek op gang te brengen.
Je kunt ze oproepen met een speciaal fluitje.
Dat klinkt zo:
Nee, dat is het niet.
Ook niet. Probeer jij het eens.
Nee, ook niet.
Hallo, jongens. -Kraglin.
Ook niet.
Ben je hier de hele tijd al? -Ik moest bij het schip blijven.
Dit is Glenda. We zijn getrouwd.
Ik ben Groot.
Wat zeiden we over nieuwe relaties aangaan?
Dat ik dat niet mag doen.
Je kunt niet op elke planeet in het huwelijk treden.
Ik ben Groot.
Eindelijk.
Daar gaan we. Noodoproepen.
Help ons. De Godenslachter heeft ons gevonden.
Godenslachter?
Hij liet ze hangen, als waarschuwing.
Allemaal vermoorde goden.
Onze grootste kampioenen, afgeslacht.
Afschuwelijk.
Wie doet zoiets?
Thor, waar ben je?
Wat was dat? Ga eens terug.
Speel af.
Thor, waar ben je? -Sif?
We hebben je nodig.
M'n vriendin is in gevaar. We gaan.
Start het schip.
We kunnen ons beter opsplitsen.
Al die mensen die gered moeten worden. Zoveel nood...
...oproepen.
Thor. Gaat het?
Jullie toewijding aan elkaar is prachtig.
Iets wat ik nooit zal hebben.
Maat, als ik mag...
Dat mag.
Na een leven van duizenden jaren, weet je nog steeds niet wie je bent.
Ik ben ook de weg kwijt geweest. Maar toen vond ik betekenis, liefde.
En ja, dat werd me afgenomen en dat doet pijn.
Maar een rotgevoel is beter dan een leeg gevoel.
Ik hoop voor jou dat jij ooit iets zal vinden...
...wat je een rotgevoel geeft.
Ik heb eerder liefgehad. Werd niks.
Of ze sterven een wrede dood of ze maken het uit met een briefje.
Ik weet niet wat erger is, maar ik hou nu iedereen op armlengte afstand.
Je hebt je te veel gehecht. Ga weg. Ik ga Sif zoeken.
Het stelsel heeft de Guardians nodig.
We wilden net gaan. -Ik weet dat het pijn doet.
Maar het is beter zo. Geloof me.
Neem, om de pijn te verzachten...
...dit schip hier als afscheidscadeau.
Geef je mij m'n eigen schip? -Ja, ze is van jou.
Dat je met haar net zoveel herinneringen mag maken als ik.
Ze is een pittig beestje. Redt je altijd uit de brand.
Ik ga starten. -Tot ziens, vriend.
Van de menselijke handdruk naar de Asgardiaanse handdruk...
...naar de onbetrouwbare slang. -Je maakt er wel een dingetje van.
En tot slot, de klassieke Asgardiaanse hoge één.
Kom mee.
Zorg goed voor m'n bemanning. Dit wordt zwaar voor ze.
Schiet op.
Behalve voor haar.
Onthoud wat ik gezegd heb. Als je je ooit verloren voelt...
...kijk dan in de ogen van de mensen die je liefhebt.
Ze zullen je vertellen wie je bent.
De mazzel.
Laten we vasthouden aan de mooie herinneringen.
Wij Asgardianen zeggen: Dat je mag reizen met de snelheid van Odins raven.
Ik zie je in Walhalla, waar we mede drinken en...
Ze zijn weg. -En we zijn weer alleen.
Stormbreker.
Kijk uit, gestoorde bijl.
Wat gaan we nu doen?
We gaan Sif halen.
Wie of wat is dat?
Falligar, god van de Falligarianen.
Een van de aardigste goden die er is.
O, nee.
Sif, ik ben het. Thor.
Odinson?
Je bent een arm kwijt.
Ik breng je naar huis.
Nee, laat me hier.
Ik wil sterven als een krijger. Op het slagveld. In de strijd.
Dan kan ik mijn plaats in Walhalla opeisen.
Ik zeg het niet graag...
...maar je komt alleen in Walhalla als je in de strijd gesneuveld bent.
Jij hebt het overleefd. -O, kak.
Misschien is je arm wel in Walhalla.
Wat is hier gebeurd?
Ik zat achter een gek aan.
Ik volgde hem hierheen. Het was een valstrik.
Wie is die gek?
De Godenslachter komt eraan.
Hij wil de goden uitroeien. Asgard is de volgende.
Kijk, daar is Thor.
Breng Sif naar de ziekenboeg.
Wie heb je nu weer pissig gemaakt?
Niet mijn schuld. Ik heb ze nooit eerder gezien.
Welkom terug.
Wie is die nieuwe?
Die? Die ga je geweldig vinden.
Mjolnir.
Ik ben het, Thor.
Heb je m'n hamer gezien?
Mjolnir, kom dan.
Mjolnir?
Mjolnir.
Je bent er weer.
Mjolnir.
Pardon. Dat is mijn hamer.
En dat is mijn look.
Hou op met die onzin.
Doe je masker af en maak je bekend.
Kom op.
Jane?
En dan nu de legende van Thor en Jane.
Hij was de Dondergod, zij een wetenschapper.
En hoewel ze van andere werelden kwamen...
...bleek het wel te kloppen.
En samen gingen ze op liefdesreis.
Thor leerde Jane een krijger te zijn.
En Jane leerde Thor een mens te zijn.
En naarmate de tijd verstreek, groeide hun liefde voor elkaar.
Ze is geweldig, hè, Mjolnir?
Je moet me beloven dat je haar altijd zal beschermen.
Ik hou ook van jou.
En zo'n sterke liefde wordt altijd iets magisch.
Thor stippelde een toekomst uit...
...met alles wat daarbij hoort.
Hoe meer hij nadacht over zo'n leven, hoe banger hij werd het te verliezen.
En hoewel Jane het niet wilde toegeven...
...was ook zij bang het te verliezen.
En zo begonnen zij van elkaar te vervreemden.
Thor was druk met het redden van de mensheid.
Heimdall.
En Jane was druk met hetzelfde.
Heel druk.
Uiteindelijk groeiden ze zover uit elkaar dat het niet dragelijk meer was.
Er moest iets gebeuren.
Ik moet de hele nacht op blijven om die gegevens door te lezen.
En ik om dit allemaal op te ruimen.
Het zijn maar twee borden. -Met twee vorken.
En op een avond gebeurde er inderdaad iets.
Jane schreef een briefje.
En Thor las dat briefje.
En hun legende werd opeens een mythe.
Dachten ze.
Alles goed?
Ja. Het is een beetje warm...
Ik voel me...
Het is nogal claustrofobisch met die helm op.
Hoe dan?
Kan dat straks?
Prima.
Leuk je te zien.
Wat?
Dood alle goden.
Is dat het Necrozwaard? Cool. Ik ken het alleen uit verhalen.
Dan weet je dat dit pijn gaat doen.
Pijn. Dat is iets wat de zwakkeren bedacht hebben.
Dat is best wel scherp.
Klaar?
Blijf van m'n spullen af.
Vlucht maar, lafaard.
De kinderen. Ze nemen de kinderen mee.
Mama.
Mam.
Schaduwmonsters. Walgelijk.
Ik ben twee keer voor niks de wereld rond gevlogen.
De lafaards zijn vast gevlucht. We krijgen ze wel.
Wat een reünie, hè? -Zeg dat wel.
Hoelang is het geleden? Drie, vier jaar?
Acht jaar, zeven maanden en zes dagen.
Ik ben het niet vergeten.
De laatste keer dat ik je zag, zag ik je niet want je was al weg.
Het is te makkelijk om te zeggen dat ik wegging.
Nee hoor, jij ging weg.
Je schreef me een handgeschreven brief. Ik kan het weten, ik was erbij.
Je was er niet. Vandaar het briefje.
En als je mij niet hebt zien weggaan, was jij misschien wel weg.
Daar zit wat in.
Niet dat het iets uitmaakt. Wie is daar nu nog mee bezig?
We zijn allebei weggegaan en in de steek gelaten.
En nu loop je weer weg.
Miek, we hebben verklaringen van alle getuigen nodig.
Darryl, verzamel de namen van de vermiste kinderen.
Majesteit, m'n dochter is weg. -Ze zal gevonden worden.
Ze bloeden. Breng ze naar de ziekenboeg.
Darryl.
Majesteit, gaan we een voorstelling maken over dit debacle?
Het volk heeft vermaak nodig. -Vooral nu, in tijden van crisis.
Vooral nu.
Ik hoorde geen nee.
Ik ook niet.
Asgard. Avond. Het toneel opent met slapende kinderen.
Dat is de ex-vriendin, nietwaar?
De goeie ouwe ex. -Jodie Foster.
Jane Foster. -Die ervandoor ging.
Die ervandoor ging. -Ofwel ontsnapte.
Het lijkt me lastig voor je dat je ex-vriendin...
...en je ex-hamer het zo goed kunnen vinden.
Wat doe je, bro?
Kom.
Kom naar papa.
Kom dan, Mjolnir.
Hé, daar ben je.
We moeten een leger vormen. -Ik zocht je al.
De helft van onze soldaten is dood. -De helft is altijd dood.
Waar zijn de kinderen?
Ga naar huis. We komen snel met nieuws.
Wat is er gebeurd?
We zullen ze vinden.
Ik snap het niet.
Dit is onze schuld.
Hou op.
Asgard.
Vrienden, geen gekissebis.
In tijden als deze, moeten we ons verenigen.
Ik snap wat er aan de hand is.
Jullie zijn bang.
Angstig.
Bang.
Bezorgd.
Als we de kinderen willen vinden, moeten we eerst in onszelf kijken.
Sorry, Miek, maar ik kan geen bezielende speech houden met dat gepiep.
Wat doe je? -Ze maakt notulen.
Daar is geen tijd voor.
Willen jullie de kinderen terug?
Ik ben over een minuutje terug.
Notuleer dat maar.
Nee.
Stormbreker, wat doe je nou? Gaat dit over Mjolnir?
Iedereen eruit.
Niks gevonden.
Je cape staat in de hens. -Die groeit wel weer aan.
Ik stuur je hiervoor een rekening. -Luister. Wat weten we over die gast?
Hij reist door schaduwen. -En maakt monsters van ze.
Doodenge monsters.
En hij heeft het Necrozwaard. Hij had me er bijna mee doorboord.
Wat is een Necrozwaard?
Een oud wapen dat sinds het begin der tijden wordt doorgegeven.
Het kan goden doden.
Maar het werd slecht en doodt degene die het hanteert.
Hij is dus geïnfecteerd. -Ja, dat moet haast wel.
We nemen het dus op tegen een vervloekte, schaduwzombie kidnapper.
Gaaf. Wanneer gaan we?
Thor.
Kun je me zien?
Zwevend hoofd.
Dat is Astrid, Heimdalls zoon.
Astrid, is alles goed?
Ik heet niet langer Astrid. Ik heet nu Axl.
Hij is de zanger van een rockband op aarde.
G N' R. -Astrid...
...je vader gaf je een stoere Vikingnaam. En ik wil dat respecteren.
Axl. -Astrid.
Ik zei Axl. -Astrid.
Axl. -Hij heet asshole. Luister naar hem.
Goed dan. Axl, waar ben je?
Geen idee. Ik weet nog niet hoe ik m'n magische ogen kan gebruiken.
Ik ga het je leren. Focus en steek je hand uit.
Goed zo. Nu focussen.
Sluit je ogen.
Thor.
Hoe gaat het, jongens?
Heb je al gezien waar we zijn? In een kooi gemaakt van scherpe punten.
Inderdaad, dat is niet zo best.
Ga je er iets aan doen? -Zeker, maar niet nu.
Ik ben de visioen-geest.
Zie je? -Wat gaat er met ons gebeuren?
Wie zal het zeggen? Dit is een benarde situatie.
Maar het goede nieuws is dat jullie Asgardianen zijn.
Dus als jullie sterven, komen jullie in Walhalla.
O, mijn god. Ga weg.
Wacht. Luister.
Niet huilen, kinderen.
Ik heb een plan. Ik ga een heel goed team samenstellen.
Met oom Korg, koning Valkyrie...
...m'n ex Jane, maar dat is een verhaal waar ik jullie nu niet mee ga vervelen.
Maar het is een topteam...
...en voor je het weet, ben je weer thuis.
Ik weet waar jullie zijn.
Ik kom jullie halen.
Ik ben bang. Wij allemaal.
Thor, red ons.
Haal me hieruit. Hou je taai. Tot snel.
Axl, haal me hier weg.
Ze zijn in het Schaduwrijk. -Hoe weet je dat?
De atmosfeer daar heeft een ongekende duisternis.
Alsof kleuren daar niet durven te komen.
Als we kleur nodig hebben, dan pakken we de regenboog erbij.
Is dat een slogan of zo?
Ze is pas net een Thor.
Ze kan goed levens redden, aan de rest moet ze nog werken.
Hoeveel slogans heeft ze gehad? -Veel.
Ik liep op de zaken vooruit.
Het beweegt zich door de schaduwen en gaat naar het Schaduwrijk.
Dan is hij daar het machtigst.
Het kan een valstrik zijn. Dan brengen we de kinderen in gevaar.
We hebben versterkingen nodig.
Denk jij wat ik denk dat jij denkt?
Ik denk het. -Wat denken we?
Denken waaraan? -Ik denk het ook.
Omnipotence City.
Wat is Omnipotence City?
De zetel van de machtigste goden in het universum.
We kunnen het beste team ooit maken.
Met Ra, Hercules.
Tūmatauenga.
Quetzalcoatl, misschien. En Zeus, de oudste en wijste van allemaal.
Zei je Zeus?
Ja, Zeus.
Dé Zeus? Zeus-Zeus? -Ik weet niet of hij 'n tweede naam heeft.
Zou mijn god Ninny van de Nonny daar ook zijn?
Zo ja, dan vragen we of ze erbij willen horen.
Stormbreker.
Doe eens rustig.
We gaan niet reizen in Stormbrekers onbetrouwbare Bifrost.
Jouw portaalpaard gaat ook niet. Daar passen we niet in.
Wat nou? Warsong is geweldig.
Stormbreker ook.
Stormbreker heeft een geleider nodig.
Alles is prima.
Geweldig als ze over werk praat.
Het heeft het vermogen...
...maar moet zich focussen op die energie zodat het niet zo onvoorspelbaar is.
We zouden een schip kunnen koppelen en Stormbreker als krachtbron gebruiken.
Als een motor dus. -Als een motor, ja.
Schip nodig?
Dat heb ik.
Haal die stoelen weg.
En bind die geiten vooraan vast. We vertrekken over 15 minuten.
Alleen noodzakelijke spullen.
Dat is noodzakelijk.
Nog 15 minuten.
Jij had snel een ander, hè?
Je bent me er eentje.
Even een praatje met een vriend van vroeger.
Ik wil me verontschuldigen.
Ik deed nogal raar omdat ik de laatste tijd niet mezelf ben.
Je weet wel...
Ik probeerde uit te vissen wie ik ben, en toen voelde ik me verloren.
En toen zag ik jou verkleed als mij...
...en dat was...
Het is ook veel voor mij.
Hoe zijn jullie samengekomen?
Ik zweer dat ik Mjolnir naar me hoorde roepen.
Echt?
Ik ging hierheen voor onderzoek...
...en z'n stukken begonnen te gloeien en te draaien, en...
Waanzinnig.
...Thor.
Weet je, hij staat je prima, hij doet het, dus...
Even kijken.
Tot later.
Nog 5 minuten voor vertrek.
Wat?
We maakten een praatje.
Mama, niet weggaan.
Niet bang zijn.
Zelfs als ik er niet meer ben...
...zul je niet alleen zijn.
En wat er ook gebeurt...
...blijf vechten.
Blijf vechten.
Hé. Alles goed?
Geweldig.
Aan de wasbak te zien niet.
Vind je echt dat ik mee moet? Ik word er niet beter op.
Je bent een Thor. Natuurlijk moet je mee.
Wat wou je anders gaan doen? Je bent nu een Viking.
Je zult dus moeten sterven in de strijd...
...op een vreselijk pijnlijke manier. Anders ga je niet naar Walhalla.
Dat is mijn plan.
En het koningschap en zo dan?
Ik ben graag koning. Ik hou van m'n volk...
...maar het zijn alleen maar besprekingen en ravenpost.
Ik mis het vechten. Ik mis m'n zusters.
En daarom moet je mee, want ik heb er een nodig.
Kom, we gaan.
Heb je alles bij je?
Jij?
Een handgranaat?
Nee, een draagbare speaker.
We gaan.
Zou je het wasbakgedoe voor je kunnen houden?
Ik snap het.
Beste Asgardianen...
...wens ons het beste, want we gaan zo snel als Odins raven reizen.
We komen terug met kinderen.
Veel kinderen.
En dan gaan we ons tegoed doen.
Niet aan de kinderen. Dat doen we niet meer.
Dat waren donkere tijden. Beschamende tijden.
Oké, we moeten gaan.
Skate je nog?
Nee, jij wel? -O ja, elk weekend.
Op de skates is altijd feest. Toch, Korg? -Skatemaatjes voor het leven.
Mag ik iets aan je voorleggen?
Ik zat te denken...
...als we bij die schurk zijn, wil ik graag een coole slogan.
Zoals: Vreet deze hamer op.
Of: Moet je m'n hamer zien.
Of iets als...
Ik ben er nog mee bezig.
Ze zijn echt goed. Die van mij is:
Dit eindigt hier en nu.
Die is echt heel goed.
Het duurde lang voor ik die had. Je moet gewoon veel oefenen.
M'n eerste schurk. -Je eerste keer vergeet je nooit.
Heb je een vriendin?
Nee, veel te druk voor.
Met m'n werk en zo.
Cool. Ik ga even rondneuzen.
Zo cool.
Wat?
De gebouwen zijn cool.
Wat gebeurt er? -Waar?
Bespeur ik gevoelens? -Gevoelens? Voor Jane?
Doe niet zo mal. De laatste keer was...
...heel lang geleden. Dat is voorbij. Misschien heb jij gevoelens.
Maat, relax. We zitten in hetzelfde team. -Ik weet precies in welk team wij zitten.
Team Jane.
Thor weet zich altijd te herstellen.
Toen Hela z'n hamer gestolen had...
...maakte hij een bijl die gesmeed werd in het hart van een stervende ster.
En met die bijl werd Thanos' kop eraf geslagen.
Dat is een goeie.
Wat een tof verhaal.
Met al die praat over afgehakte koppen...
...wil ik dat ook.
Wat is dit?
Dit is Octy. Hallo, Octy. Hoe gaat het met je?
Weet je wat Octy leuk vindt? Als z'n kop eraf getrokken wordt.
Zo-even vonden jullie het nog leuk.
Goed.
Octy is weg.
Stil.
Ik ben bang.
Kijk nou.
Ik kende een meisje zoals jij.
Ze was dapper en ze was slim...
...en grappig en ze tekende graag.
Ik heb een vraag voor jullie.
Over goden.
Ze zouden je moeten beschermen, toch?
Waar zijn ze dan?
Thor is onderweg.
Ja, daar reken ik op.
Daarom zijn jullie hier.
Het is alleen voor genodigden, we mogen niet te veel opvallen.
Gelukkig zijn vermommingen mijn specialiteit.
Griekse filosoof?
Ik heb deze.
Wat zijn dat? -Echte vermommingen.
De mantels van de emotiegoden. Elke kleur staat voor een andere emotie.
Waar zijn de emotiegoden? -Niet vragen.
Welkom in de Gouden Tempel.
Hier vind je de machtigste scheppers in het universum.
Daar is de god van de magie, de god van je dromen...
...de god van de timmerkunst. -Kijk die daar.
Dat is Bao, god van de meelballetjes. Hé, Bao.
Kijk daar. De god van de Kronans, Ninny van de Nonny.
Hé, Ninny Nonny.
Zeus. Zeus. Zeus.
Ik ben Zeus.
Daar is hij.
De man, de mythe, de legende.
Veel van wat ik doe, heb ik van hem.
Hij is de god van de bliksem, ik de Dondergod. Enorme inspiratiebron.
Gebruik dat als je hem om een leger vraagt.
Hoe komen we daar? Vliegen we erheen?
Nee, we mogen hem niet onderbreken. Hij staat bekend om z'n entree.
Bliksemschicht.
Zeus.
Ja. Bliksemschicht.
Orde.
Stilte.
Hierbij open ik...
...de heilige vergadering der goden.
Er zijn veel belangrijke onderwerpen die we moeten bespreken.
Zoals...
...waar houden we dit jaar de orgie?
Meent hij dat nou echt?
Ik vind het niet raar.
Hij zal vast wel een punt hebben.
Sorry.
Maar eerst de winnaar...
...van de meeste menselijke offers uit naam van een god.
Misschien is hij toch niet zo geweldig. -Zeker niet.
Beter dan dit gaat het niet worden. Deze goden kunnen niks voor ons doen.
Maar die bliksemschicht kunnen we wel gebruiken.
Jane, jij gaat rechts. Thor, jij links.
We klappen er vol op, pakken de schicht, dingdong.
Kom, eropaf. -Nee, wacht.
Geen gedingedong of geklap. Vooral niet tegen Zeus' kont.
Zodra het kan, praat ik met hem. -Nu kan het.
Dus niet.
Wie praat daar?
Zij hier. -Hou je klep.
Wil je iets zeggen tegen de groep?
Sorry.
Over 60 seconden ga ik hersenen inslaan, dus doe het snel.
Er gaan koppen rollen.
Wie zijn jullie?
Hallo.
Ik wil beginnen met zeggen dat het een voorrecht is...
Ik kan je niet horen. Neem plaats op het podium.
Dat podium?
Zie je het plekje dat op een podium lijkt?
Begrepen.
Opgepast.
Pardon.
Succes, bro.
Machtige Zeus.
Wauw.
Goden van het universum.
Ik kom jullie om een leger vragen.
Een maniak die de Godenslachter heet, wil ons allemaal afmaken.
Hij richt overal dood en verderf aan. Hele planeten, rijken...
...zijn onbeschermd achtergebleven. Hij laat niets dan chaos achter zich.
Maar ik weet waar hij is.
Met jullie hulp kunnen we hem verslaan voor hij nog meer doden maakt.
Die vent...
...heeft een paar lagere goden gedood.
Boehoe.
Als dat alles is...
...mooiboy...
...ga dan weer zitten en hou je mond.
Heb je niet gehoord wat ik zojuist gezegd heb?
Hij moordt en masse.
Ik zeg het nog één keer: Hou je kop.
Stil.
Want anders nodig ik je niet uit voor de orgie.
Zeus, we moeten iets doen.
Jij mag niet naar de orgie komen.
Je moet naar ons luisteren. -Genoeg.
Ketens.
Hoogheid, ik ben er klaar voor.
Op mijn teken.
Wat is het teken? -Dat is 'nu'.
Eens kijken wie je bent.
Ik ontneem je je vermomming.
En flik.
Je flikte te hard, verdomme.
Moeten we hem helpen?
Uiteindelijk wel.
Druifje?
Net een verlegen courgette.
En de anderen? Hun vermomming moet ook uit.
Nee, niet flikken. -Het is al goed.
Vermomming is weg. -Cool?
Asgardianen.
Ik dacht dat we van jullie af waren na Odins dood.
Jij bent Thor...
...de Dondergod.
Maar is donder geen bijgeluid van bliksem?
Goeie, pa.
Zeus, dit is groter dan wij. Hij heeft Asgardiaanse kinderen ontvoerd.
Wie denk je dat we zijn? De godenpolitie?
Iedere god waakt over z'n eigen volk.
Niets meer, niets minder.
Asgardiaanse problemen...
...zijn Asgardiaanse problemen.
Wat zijn de machtigen diep gezonken.
Mijn held Zeus...
...is bang.
Een paar dingen.
Eén: Ja, ik ben bang.
Gorr heeft het Necrozwaard. Dat betekent dat hij ons kan doden.
Niet goed. Twee:
Ik weet dat je het juiste wil doen. Dat begrijp ik.
Maar je veroorzaakt alleen maar paniek. Paniek is niet goed.
Hier zijn we veilig. Jij, m'n vriend, bent hier veilig.
Dus, chill, slagroomgebakje. Pak wat wijn, pak een druifje.
Alles kan hier, in Omnipotence City.
Drie: Geef Zeus geen weerwoord.
Ik heb te hard geflikt. Ik doe je kleren weer aan.
Nu doe ik je kleren weer aan.
Flik, flik.
Want dit is de Gouden Tempel der goden.
Geen naaktfestival.
Als je ons niet gaat helpen, geef ons dan je wapen.
We hebben je bliksemflits nodig.
Mijn bliksemflits heet Bliksemschicht.
Als je iemands geheime wapen wil gaan gebruiken...
...zorg dan dat je tenminste de naam goed hebt.
Mag ik Bliksemschicht lenen?
Bliksemschicht.
Nee.
Maak je geen zorgen.
De Godenslachter...
...zal de Eeuwigheid niet bereiken.
Eeuwigheid?
Wat bedoelt hij daarmee?
Eeuwigheid is een krachtig wezen in het centrum van het universum.
Hij willigt de wens in van degene die er het eerst is.
Dus het is een soort wensput?
Wat wenst iemand die de Godenslachter heet?
Als hij 't Altaar van de Eeuwigheid vindt, kan hij ons uitroeien.
Zeus, we moeten nu handelen. -Hij gaat het niet halen.
Hij heeft de sleutel niet.
Is dit de bedoeling van de goden?
Zich als lafaards verschuilen in een gouden tempel?
Misschien zijn we ons doel kwijtgeraakt. We houden hem zelf wel tegen.
Dat kan ik niet toestaan. Dit is een geheime plek...
...alleen bekend bij goden.
Jij weet waar we zijn.
De Godenslachter kan jou gebruiken om ons te vinden.
Dit is niet goed.
Dus nu...
...moet je blijven.
Wachters.
Nu mijn plan?
Ja, klap hem op z'n kont.
Echt wel.
Je hebt geen 'nu' gezegd.
Ik kom eraan.
Thor, vangen.
Korg.
Val, bukken.
Korg.
Thor.
O nee, Korg.
Thor, ik verga.
Zeus.
Jij bent de volgende, Odinson.
Dat is hoe bliksem klinkt.
Korgi.
Thor.
Korg? -Ik ben hier.
Waar ben je dan? Ik haal je eruit. Komt goed.
Korgi. -Ik ben hier.
Ik ben niet dood.
Mijn god. Je leeft nog.
De mond van een Kronan is dus het enige wat leeft.
Korgi, luister. Je moet de geiten roepen.
Ik doe m'n best.
Bescherm hem met je leven.
Doe ik.
Ga je mee?
Geef me rugdekking.
Acht uur, Val.
Twaalf voor acht.
Ik kan dit, verdorie.
Nee, dat is niks. Ook niet.
Ook niet.
Kom op, Korg, tuit die lippen.
Gelukt.
De geitenboot redde ons en we vlogen het raam uit. Einde.
Weer een echt Thor-avontuur.
Dat je Zeus gedood hebt.
Je weet wat ze zeggen: Ontmoet nooit je helden.
Maar we zijn nu mooi wel onderweg naar jullie.
Is alles goed met jullie?
Het gaat. Beetje bang.
Ik weet hoe het is om bang te zijn.
Toen ik zo oud was, was ik vast niet zo dapper als jullie.
Echt?
Jullie zijn de dapperste Asgardianen die ik ken.
Jullie allemaal. Dus jullie moeten dapper blijven.
En voor elkaar zorgen. Jullie zijn nu een team.
Team Gekooide Kinderen.
Gaat dat lukken?
Ja, ik denk dat we dat wel kunnen.
Ik weet het wel zeker.
Toch?
Thor?
Ik ben blij dat ik m'n held heb ontmoet. -Dank je, vriend.
Hoe is het met de kinderen?
Ze zijn natuurlijk bang. Maar ik zei dat alles volgens plan verloopt.
Dus je loog tegen ze? -Is er nog een plan?
Ja. -Geen plan.
Er is een plan. -Nee, hoor. We hebben geen godenleger.
Korg is dood.
Nee hoor. -Ik ben niet dood.
Hij is alleen een hoofd. En jij bent flink vernederd.
Nee, ik was flink naakt, maar dat vind ik niet erg.
Jane? -Prima.
Korg. -Heerlijk.
We gaan zwakker dan we waren het Schaduwrijk in.
We gaan dood. -Niemand gaat dood.
Er is niks aan de hand. We deden het geweldig.
We doodden Zeus. -Jij doodde Zeus.
Dat kan misschien catastrofaal voor het universum zijn...
...en ja, het hele godenrijk zal op ons gaan jagen.
Maar jij stal dat prachtige wapen.
Dit is het leger.
Het is glad, rank, krachtig, prachtig...
Dit past zo goed bij jou, Valkyrie.
Het is niks voor mij want ik heb m'n eigen wapen.
Mag ik die even lenen?
Daar ben je, kameraad. Dat was een imposante entree van je.
Luister, zijn we nog vriendjes?
Ik weet dat het raar is dat m'n ex-wapen erbij is...
...maar Mjolnir is verleden tijd. Wij zijn nu samen, maatje.
Weet je?
Ik denk dat het tijd is voor je eerste biertje.
Verrukkelijk.
Sorry dat we steeds ruzie maken.
Mooi uitzicht, hè? -Ja, prachtig.
Ik was erg onder de indruk van wat je daar deed.
Jij en Mjolnir, weet je wel.
Ruimtedolfijnen. -Wat?
Je zou ruimtedolfijnen moeten zien.
Beeldschoon.
Zo mooi. Zo zeldzaam. Hele trouwe wezens.
Ze paren voor het leven, in groepjes van zes.
Uit liefde.
met een hé ninny-nonny en een mooie finny-fonny
o, broeder, man, je lijkt zo heet
ik wil je stenen voelen
als we samenkomen gaan we ervoor
en maken samen baby's
Dat zong m'n vader voor m'n andere vader toen ze elkaar het hof maakten.
Als twee Kronans een baby willen maken, gaan ze een berg in...
...trekken ze naar een lavapoel, houden ze elkaars hand vast...
...en na een maand laten ze elkaars hand los...
...en hebben ze samen een mooi Kronan-jongetje gemaakt.
Fascinerend. En heet.
Heb jij iemand in het bijzonder gehad? -Ik heb veel bijzondere iemanden gehad.
Maar ik weet niet of ik dat nog eens wil.
Omdat je jezelf nooit hebt vergeven voor de dood van je vriendin?
En nu zoek je naar antwoorden in een fles...
...of in een nutteloze vrijage die de pijn verzacht...
...maar geen geluk of voldoening brengt?
Ja, zoiets.
Prachtige wezens.
Jane.
Thor.
Ik wil me rot voelen om jou. -Wat?
Ik wil me ergens rot over voelen, en ik denk dat jij dat moet zijn.
Wordt er niet beter op. -Nee, hè? Verdorie.
Een vriend zei dat het beter is om je rot te voelen...
...vanwege een verloren liefde, dan om helemaal niks te voelen.
Ik denk dat hij gelijk had. Want zo heb ik me lang gevoeld.
Ik sloot mensen buiten, vanwege de angst voor dat verlies.
Maar dat wil ik niet meer. -En dus sluit je je hart.
Dat heb ik inderdaad gedaan, m'n hart sluiten.
En ik ben gaan mediteren. Jij ook?
Nee, saai.
Ik werd er nog kwader van.
Maar ik wil me niet meer overgeven aan het lot...
...en wat het universum van me wil.
Ik wil leven alsof morgen niet bestaat. Alle voorzichtigheid overboord gooien.
Ik wil bij jou zijn, Jane.
Wat vind jij?
Ik heb kanker.
Wat?
Ik ben ziek.
Wat is dit nu? -Doei.
Wat zei ik nou? Dat meende ik niet. Grapje.
Ik heb geen kanker. Laten we iets kapot gaan beuken.
Wat vind ik dat erg. -Dat hoeft niet.
Wanneer kwam je erachter?
Zes maanden geleden.
Ik voelde me moe en ze vertelden me dat het stadium 4 was.
Ik moest m'n zaken op orde brengen. En toen hoorde ik Mjolnir roepen.
En ik dacht: als de wetenschap niet helpt...
...kan ik Vikingen-ruimtemagie proberen.
Daarom kwam je naar Nieuw-Asgard. -Ik dacht dat de hamer me kon genezen...
...en het gaat al beter.
Misschien ook niet.
Jane, niemand weet hoelang we nog hebben.
We weten niet wat morgen ons brengen zal.
En Mjolnir...
Mjolnir koos jou.
En hij koos jou omdat je waardig bent.
En dat is iets.
Toen ik jou ontmoette...
...was ik onwaardig. Ik kon die hamer niet oppakken.
Maar jij leerde me...
...dat er geen groter doel is dan mensen in nood helpen.
Jij maakte me waardig.
Wat je ook wil gaan doen, we doen het samen.
Oké.
Wat wil je gaan doen?
Die kinderen terugbrengen. Ik wil die missie afmaken.
Gesproken als een echte Thor.
Hoe voel je je nu?
Bang.
Hoe voel jij je? -Rot.
Hoe rot?
Heel erg rot.
Waar zouden die twee over praten?
Die praten niet.
Gaan die twee handjes vasthouden boven een lavapoel en een Thor-baby maken?
Dat is helaas onwaarschijnlijk.
Jammer. Thor zou een geweldige vader zijn.
We zijn er.
Waar zijn alle kleuren gebleven?
Ze zijn er niet.
Waar zijn ze?
Wat is dit voor een plek?
Bifrost is de sleutel?
Het is een valstrik.
Waarom gooide je Stormbreker uit het raam?
Die heeft hij nodig om de poorten te openen.
We moeten elkaar anders ontmoeten.
Roep de bijl.
Als jij naar de tandarts gaat.
Roep de bijl.
Zeg waar de kinderen zijn of ik maak je af.
Roep de bijl.
Mooie god ben jij.
Jij weet niets van een god zijn.
Jij ging naar de goden voor hulp en ze deden niks.
Wat dat betreft lijken wij op elkaar.
Hij lijkt helemaal niet op jou. -Wat zei je?
Dat hij niet op jou lijkt. -Klopt.
Ik ben geen hypocriet. Ik schep echt vrede.
Vrede? Je vermoordt onschuldige goden. -Onschuldig?
Ben jij een Walkure?
Ja.
Wat opwindend.
De goden lieten jou ook in de steek...
...toen jouw zusterorde afgeslacht werd.
Waag het te spreken...
Heb je tot de goden gebeden...
...toen de vrouwen van wie je hield lagen te sterven op het slagveld?
Heb je hen gesmeekt om hulp...
...toen je familie werd afgeslacht?
Fijn gesprek.
Deze.
Jij bent interessant.
Jij bent anders.
Jij bent stervende.
Wat jammer.
We zitten op hetzelfde pad.
Zoals het zwaard mij kracht gaf...
...gaf de hamer jou kracht.
Maar jouw lot veranderde niet.
De goden gebruiken je...
...maar zullen je niet helpen.
Voor ons is er geen eeuwige beloning.
Ze zal er snel niet meer zijn.
En weet je wie haar niet zullen helpen? Je mag één keer raden.
Ik ken jouw pijn.
Liefde is pijn.
Ik had ooit een dochter.
Ik geloofde in een hogere macht...
...in de hoop dat die haar zou redden...
...maar zij...
...stierf.
Nu begrijp ik het.
Mijn dochter is de gelukkige.
Ze hoeft niet op te groeien in een wereld vol leed...
...en pijn.
Geleid door slechte goden.
Kies liefde.
Roep de bijl.
Roep...
...de bijl.
Alles oké met je?
Ik wil die gast afmaken. -Ik ook, maar we hebben hem levend nodig.
Hij is onze enige link om die kinderen te vinden.
Dank je, Mr Geit.
Val.
Ze moet hier weg.
Ik heb je.
Hier zijn we. Kom, we gaan.
Stormbreker, breng ons thuis.
Zoiets hebben we niet eerder gezien.
We kunnen agressievere behandelingen proberen...
...maar iets verhindert haar lichaam om tegen de kanker te vechten.
Het spijt me, Thor.
Daar ben je.
Wat was dat zojuist?
Een of andere idioot heeft een koelkast zonder deur neergezet.
Maar ik kreeg hem open en heb allerlei lekkers voor je.
Hoe is het met Val? -Veel pijn, maar stabiel.
Mooi.
Nu moet je dit uit m'n...
Nee, die moet erin blijven.
Dat zijn allemaal magische middeltjes die hun ding doen.
Ik ga even de kinderen halen en de schurk doden...
...en dan kom ik weer terug.
Ga je zonder mij?
We zouden toch alles samen doen?
Hij gaat die kinderen gebruiken om jou af te leiden. Jij hebt me nodig.
Ik heb je inderdaad nodig. Maar wel levend.
Ik vind het geweldig om zij aan zij tegen Gorr te vechten...
...maar die hamer wordt je dood.
Elke keer als je 'm gebruikt, zuigt hij alle kracht uit je...
...waardoor je lichaam niet meer tegen de kanker vecht.
We zouden toch leven alsof morgen niet bestaat?
Dat was voor ik wist dat die er voor jou niet komt.
Dan moeten we toch een avontuur beleven?
Is er een kans om te blijven leven, grijp die dan.
Gesproken als een echte Thor, die geen kanker heeft.
Ik weet dat ik op een coole astrofysicus uit New Mexico lijk...
...die haar droom verwezenlijkt, maar kijk nou eens.
Ik wil doorvechten. Ik ben de Mighty Thor.
En jij wil dat ik dat niet doe? Wat is dan het nut van meer tijd?
Omdat ik van je hou.
Ik heb altijd van je gehouden.
En dit is een kans voor ons samen.
Maar als je die hamer nogmaals oppakt, is die kans vervlogen.
Het is jouw keuze, Jane.
Maar ik zou spijt houden als ik je niet had gevraagd om hier te blijven.
Je kunt maar beter terugkomen.
Zo snel ik kan.
Break a leg. -Ik breek al z'n poten.
Onthoud dat de Poort naar de Eeuwigheid in het centrum van het universum ligt.
Als je voorbij de kometenclusters bent...
Dit hebben we al besproken. Ik verdwaal heus niet.
Hoe voel je je met die steekwond?
Ik denk dat ik een nier kwijt ben.
Helemaal kwijt?
Ik wou dat ik mee kon, maar ik zal waarschijnlijk doodgaan.
Je moet alleen gaan.
Je hoeft alleen maar dat zwaard te vernietigen.
Dat is zijn krachtbron. Zonder overleeft hij het niet.
Hé. Niet doodgaan.
Weet ik.
Eeuwigheid.
Eindelijk.
Kom op.
Hé, kinderen.
Ik wist dat hij zou komen.
Ga, kinderen.
Iedereen in orde? Kom erbij.
Goed je in levenden lijve te zien.
Luister. Dit is het plan.
We sluipen naar Stormbreker toe...
...maar pas op dat je niet tegen die grote schaduwmonsters botst.
Ze zijn achter me, hè?
Heeft er iemand gevechtservaring?
Dan is het nu tijd om die te krijgen.
We zijn niet sterk zoals jij. We zijn maar kinderen.
Maar wel Asgardiaanse kinderen.
Ik niet. Ik ben een Lycaan.
En ik een Midassiaan.
Ik een Falligariaan.
Maar vandaag zijn jullie Asgardianen.
Pak jullie wapens.
Wat?
Zoek maar gewoon wat. En breng het hierheen.
Schiet op.
Vooruit.
Ze komen dichterbij. Schiet op.
Vandaag gaan we geschiedenis schrijven.
Na vandaag zullen generaties lang over ons praten.
Vandaag zijn we Ruimtevikingen.
Presenteer je wapen.
Wie deze wapens draagt en gelooft in thuiskomen...
...en oprecht is, is daarom waardig.
Diegene krijgt...
...voor slechts bepaalde tijd...
...de kracht van Thor.
Generaal Axl...
...leid je leger naar die bijl.
We halen het slechtste in ons naar boven.
Voor Asgard.
Jane.
We moeten dat zwaard vernietigen.
De toegangspoort is bijna open. Hou Stormbreker tegen. Ga maar.
Stormbreker, hou op.
Verman je. Kijk nou wat je doet.
Ik ga je hieruit halen.
Kom op, maatje.
Laat mijn vriend los.
Je hebt verloren, Lady Thor.
Ten eerste...
...heet ik Mighty Thor.
En ten tweede...
...als je dat niet kunt zeggen...
...dan vind ik dr. Jane Foster ook goed.
En ten derde...
Vreet m'n hamer op.
Stormbreker.
Ik wist dat je het kon.
Axl, breng ze thuis.
Jane?
Ik ben oké. Je moet hem tegenhouden.
Gorr, stop.
Wat voor een vader zou ik zijn, als ik zou stoppen?
Ik ken je pijn, maar dit is niet de manier.
Je zoekt geen dood of wraak.
Wat zoek ik dan wel?
Jij zoekt liefde.
Liefde?
Waarom zou ik?
Omdat iedereen liefde wil.
Hoe...
...durf je mij de rug toe te keren?
Jij hebt gewonnen, Gorr.
Waarom zou ik tijd met jou doorbrengen als ik ook bij haar kan zijn?
Ik kies liefde.
Dat kun jij ook. Breng haar terug.
Doe je wens.
Ik ben stervende.
Dan zou ze niemand hebben.
Ze zou alleen zijn.
Ze zal niet alleen zijn.
Lieveling.
Ik heb je zo gemist.
Ik jou ook.
Het spijt me zo.
Het is al goed.
Vanaf het moment dat ik die hamer oppakte...
...voelt het alsof ik een extra leven heb gekregen.
En dat was...
...betoverend.
Niet slecht voor een mens.
Niet slecht voor een god.
Ik denk dat ik een slogan heb.
O ja? Wat dan? -Kom dichterbij.
Perfect. De beste tot nu toe.
Dank je.
Hou je hart open.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Bescherm haar.
Bescherm mijn lieveling.
Ik ga jullie vertellen over de Ruimteviking.
Ofwel de Mighty Thor, ofwel dr. Jane Foster.
Haar offer redde het universum...
...en leerde ons wat het betekent om waardig te zijn.
Ze hielp de kinderen van de goden...
...die als een laserstraal huiswaarts keerden...
...naar dat kleine vissersdorpje dat een toeristenbestemming werd.
Axl.
Ik heb je gemist.
Ben je in orde? -Ja.
Weet je het zeker? -Ja.
De kinderen konden weer gerust kinderen zijn.
Denk om je houding.
Vooral nadat hun koning ze naar zelfverdedigingsles had gestuurd.
Allemaal Ruimtevikingen in de dop.
En het belangrijkste:
De strijdkreet.
Zelfs Heimdalls zoon...
...Axl Heimdallson...
...die nu net als z'n vader raar met z'n ogen kon doen...
...werd een echte krijger.
De toekomst van Asgard was veiliggesteld.
Over de de toekomst gesproken, ik was met de mijne bezig...
...nu m'n lichaam weer aangroeide...
...met een gast die Dwayne heet.
En hoe liep het af met Thor?
Hij ging een nieuw avontuur aan.
Hij vond iets om voor te leven, iemand om van te houden.
Iemand die hem veranderde van een trieste god in een papa god.
Het ontbijt is klaar.
Hallo. Zo, ja.
Hé. Ontbijt.
Pardon. Wat is dat?
Pannenflappen. Van aarde.
Volgens mij vind ik die niet lekker.
Jawel, hoor. -Niet.
Echt wel. -Die heb ik nog nooit gehad.
Opeten, we komen te laat. Waar zijn je laarzen?
Heb ik aan.
Die kun je niet aanhouden.
Toch wel. -Nee, dus.
Jawel.
Niet waar.
Loop naar de hel, duivel.
Splinternieuw, nu kapot. En bedankt.
Weet je wat? Jij je zin.
Maar kom niet klagen als je voeten pijn gaan doen.
Goed, ik trek m'n laarzen wel aan.
Bedankt.
Denk aan wat mijn moeder tegen mij zei: Luister naar grote mensen...
...en als je iemand ziet die bang is, dan moet je daarvoor zorgen.
Maar heb vooral veel plezier. -Begrepen.
Waar is Mjolnir? Waar heb ik hem gelaten?
Daar. Hij ligt in bed.
In bed.
Dat gaat er niet af.
Wat heb je gedaan?
Zij zag er saai uit.
Ja, dat is wel zo. Ik vind het geweldig.
Heel creatief.
Zie je die aliens daar?
Die gestreepte? -Die zien er leuk uit.
Daarom moeten wij voor ze zorgen. -Begrepen. Bescherm de leuke.
Ik hou van je, liefje.
Ik van jou, oom Thor.
Ze zullen er altijd voor ons zijn.
De Ruimteviking en het meisje dat geboren werd in de Eeuwigheid.
Met de krachten van een god.
Twee krijgers...
...die vechten voor hen die niet goed kunnen vechten.
Ze hebben ver gereisd en kregen vele namen.
Maar voor degenen die hen het beste kennen...
...zijn zij gewoon...
...Liefde en Donder.
Vertaling: Frank Bovelander
Vroeger betekende het iets om een god te zijn.
Mensen fluisterden je naam...
...voordat ze hun diepste verlangens en dromen deelden.
Ze smeekten je om genade...
...zonder ooit te weten of je wel luisterde.
Maar nu...
...als ze omhoog kijken...
...vragen ze ons niet om bliksem.
Ze vragen ons niet om regen.
Ze willen gewoon een van hun zogenaamde superhelden zien.
Wanneer werden wij het lachertje?
Dat is voorbij.
Ze zullen ons weer vrezen...
...als Thor Odinson uit de lucht valt.
Heb je me begrepen, Hercules?
Heb je me begrepen, mijn zoon?
Ja, vader.
Jane Foster.
Heimdall.
Ik zie dat je dood bent.
Ja.
Bedankt dat je op mijn zoon hebt gepast.
Je bent hier heel welkom, in het land van de goden.
Welkom in Walhalla.
THOR KOMT TERUG