"ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง"
คุณอยู่กับดับเบิลยูเอสบีเอฟ เป็นวันที่สวยงามในเซาท์แคโรไลนา
ฤดูใบไม้ร่วงมาถึงแล้ว ถึงเวลาอุ่นพายพีแคน
รินชาหวานดีๆ สักแก้ว
เพราะการรอคอยสิ้นสุดแล้ว การแข่งฟุตบอลเคลมสันกำลังจะกลับมา
ผมรู้ว่าเหล่ารุ่นพี่ ตื่นเต้นที่จะได้แก้ตัว
และน้องใหม่มากฝีมือ
จะเข้ามหาวิทยาลัยในวันนี้
หวังว่าจะได้เป็นตำนานต่อไป
ถ้าคุณยังไม่มีตั๋วประจำฤดูกาล
ต้องเร่งมือหน่อยแล้ว เพราะมันขายดีเป็นเทน้ำเทท่า
มีข่าวลือว่า จะมีการแสดงพิเศษระหว่างพักครึ่ง
ในรายการบาวเดนโบวล์ปีนี้ ที่คุณคงไม่อยากพลาด
ทั้งเหล่าโค้ชและพ่อๆ แข่งกับลูกชาย
จะเป็นศึกต่อสู้แห่งปี
"ฉันจะเป็นบีสตี้ผู้โดดเดี่ยว"
"ฉันคนเดียวไม่มีใคร"
"ดวงอาทิตย์ส่องแสง ฟาดลงหมวกเบสบอลฉัน"
"อากาศเริ่มร้อน เบียร์หายเป็นฟอง"
"ตามหาสาวสักคน ดันไปเจอผู้ชาย"
โทษที
โทษทีๆ
- มาผิดจังหวะเหรอ - ไม่หรอก ขอโทษที
- ฉันแดเนียล - เรย์
- ไง - นี่นาย อยู่ในทีมด้วยเหรอ
- เจ็บนะ โอเคๆ - เฮ้ย ไม่ได้จะดูถูก
เปล่าๆ ไม่เป็นไร นายเล่นตำแหน่งอะไรล่ะ
- เซฟตี้ - เหรอ
นายดูเป็นเซฟตี้
ฉันเคยเป็นไลน์แบคเกอร์ ให้ทีมลองไอแลนด์สองปี
- ถามจริง - ไม่ล่ะ
ดูฉันก่อน สำรองของสำรองมากกว่า
แต่อย่าเข้าใจผิดนะ
ถ้าจำเป็น ฉันก็อัดคนไหว
ได้ครับ
นายขนอะไรมาน่ะ
ชุดดูแลผิวจากสาวคนพิเศษเหรอ
ไม่ โดนน้องชายฉันแกล้งน่ะ
น่ารักจัง
ใช่ ฉันมีพี่ชายตั้งห้าคน รู้ไหม
รู้สึกเป็นกระสอบทรายมาชั่วชีวิต
นายหิวไหม
เรามีลาซานญ่า บราโชล ขนมปังทำเอง
เมนูพิเศษของแม่
เอาสิ
ไม่เป็นไร ฉันกินของนายไม่ได้หรอก
ไม่ๆ ที่บ้านฉันนะ ไม่กินถือว่าดูถูกกัน
เราเป็นรูมเมตกันแล้ว เรย์
ของฉันก็เหมือนของนาย
กินสิ เอาเลย
การเสียสละมีความหมายยังไงกับนาย
สำหรับฉัน มันคือการยอมเสี่ยงทุกอย่าง
มันหมายถึงการไม่เห็นแก่ตัว ทุ่มเท
นายจะยังพอใจไม่ได้
ไม่มีช่องว่างให้รู้สึกสบายใจ
นายต้องเสียสละ
- เอาเลย เร่งฝีเท้าหน่อยๆ - หมอบลง นั่นแหละ ดี
- เอาเลย ดี - ไปเร็ว เร็วเข้า
เร็วเข้า พวกเราไทเกอร์สนะ
ไทเกอร์สเขาทำกันแบบนี้ ไป
เป็นอะไรไป เรย์ นายเหนื่อยเหรอ
อยากให้เราหยุดซ้อมให้ไหม เราจะรอ
เพราะการเสียสละนี้แหละ
เราถึงได้มีประเพณี ที่เป็นเกียรติสูงส่ง
ประเพณีของเราที่นี่ ไม่เหมือนที่อื่น
ทีนี้ฉันรู้ว่านายทุกคน เห็นเนินนั่นตอนมาเข้าชมเป็นทางการ
ถ้านายโชคดีพอที่ผ่านค่ายฝึกไปได้
และบางคนคงไม่ผ่านแน่
นายจะได้ประสบการณ์แบบนั้น
การได้วิ่งลงมาจากเนิน
และฉันจะบอกนายเลยว่า
ฉันรับรอง นั่นจะเป็น 25 วินาที ที่น่าตื่นเต้นสุดในชีวิตนาย
หินฮาเวิร์ดคือสิ่งศักดิ์สิทธิ์
ศักดิ์สิทธิ์ต่อทีมนี้ ต่อชุมชนนี้
เราแตะมันทุกเกม ก็เพราะมีเหตุผลของมัน
ขึ้นอยู่กับนายที่จะรู้ว่าทำไม
แต่ฉันจะบอกอะไรให้นะ
ถ้านายไม่ทุ่มให้ฉัน ถึง 110 เปอร์เซ็นต์
เอามือสกปรกออกไปห่างๆ เลย
โค้ช
คนที่ไม่รู้จักฉัน ฉันโค้ชซิมมอนส์
แต่ฉันได้รู้จักพวกนายส่วนใหญ่ ระหว่างการรับสมัครแล้ว
และถ้านายจำวันแรกของฉันได้ ฉันบอกว่าไง
เป็นนักกีฬาของมหาวิทยาลัย ยากแน่
พวกรุ่นพี่คงรู้อยู่แล้วว่า ฉันพูดถึงอะไร
เดี๋ยวพวกเด็กปีหนึ่งก็จะได้รู้
พรุ่งนี้เช้า ตีห้าครึ่ง
ซ้อมครั้งแรกของพวกนาย
อย่ามาสายล่ะ
เคลเลอร์ นายอยู่ไหน
อยู่นี่ครับ โค้ช
มีคำแนะนำสำหรับเด็กพวกนี้ไหม
โชคดีนะ
ไม่นะ
ขออีกห้านาที
แดเนียล ตื่น
แดเนียล ตื่น 5.26 น. แล้ว
แดเนียล
ไปเร็ว เอาเร็วๆ เลย
มาเร็ว ทุกคน
ไปเร็ว เคลเลอร์ ยกเข่าดีๆ
ยกมือขึ้นๆ เอาอีก เร็วเข้า
ไปเร็วๆ
ฝืนตัวเองหน่อยๆ ไปเร็ว อย่ามาแตะหลังฉันนะ
ยกมือขึ้น เงยหน้า
ฉันชอบผลงานนาย
ตะคริวๆ
เฮ้ย ไม่เป็นไรใช่ไหม
เดี๋ยวนะๆ
นี่ เป็นไงบ้าง
ตะคริวๆ
ขอบคุณนะ
"เฟห์มาร์: เรย์ นี่น้องพี่"
"เฟห์มาร์: จำฉันได้ไหม"
"เฟห์มาร์: โทรกลับหน่อย"
อย่าโกงการฝึกของฉัน ไอ้ลูกชาย อย่าโกงการฝึกของฉัน
ถ้าเราจะตั้งแผงรับเทมปาสอง
แล้วพวกนั้นโผล่มาฝั่งกว้างของสนาม
เรารู้ว่าต้องทำยังไง
เราต้องไปกันหกใช่ไหม
ทีนี้ก็งานเราแล้ว
แผงรับนิกเคิล กันสอง
และถ้าเจอดาวน์สามระยะไกล
พวกคอร์เนอร์ ฉันอยากให้ระวังโซนแฟล็ตให้มาก
และพวกเซฟตี้ อย่าให้มีอะไรข้ามไป
อย่าให้อะไรก็ตามผ่านนายไปได้
ส่วนพวกนิกเคิล นี่สำคัญมากนะ
เรย์ ฟังฉันนะ
อะไรผ่านเข้ามาหานาย เล่นมันให้หนัก
เข้าใจไหม
"เฟห์มาร์: เจอว่าที่พี่สะใภ้ฉันหรือยัง"
"เฟห์มาร์: เรย์ เลิกเมินฉันที"
" เรย์: ฉันเหนื่อย ซ้อมตลอดเลย"
" เรย์: พรุ่งนี้ฉันจะหาทางทักไป"
- โค้ช - ไง
ผมพอจะขอเลิกซ้อมเร็ว ไปเอาหนังสือเรียนได้ไหม
ไม่อยากส่งไม่ทันเส้นตายอีก
ฟังดูเป็นปัญหาส่วนตัวนะ
ซ้อมเสร็จแล้วไปเอาหนังสือเรียนก็ได้
กว่าเราจะซ้อมเสร็จ
ก็แทบไม่มีเวลากลับไปที่มหาวิทยาลัย
เข้าใจล่ะ
จะว่าฉันผิด ฉันวางตารางซ้อมผิดเหรอ
เปล่าครับ ไม่ใช่แบบนั้น
ไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ
- นี่ มอร์โรว์ - ครับ ว่าไงครับ โค้ช
- นายปีสี่ใช่ไหม - ครับ
มีปัญหาเรื่องไปเอาหนังสือเรียน ให้ทันไหม
ไม่ครับ ไม่เอาน่า
ฉันก็ว่าอย่างนั้น
มันเรียกว่าการบริหารเวลา
ยิ่งเรียนรู้ไวเท่าไร
นายยิ่งสร้างความเชื่อใจ ให้ได้ลงสนามเร็วขึ้น
ฉันบอกแล้วมันไม่ง่าย ตอนฉันรับนายเข้ามา
และที่ฉันกำลังบอกนายคือ
ผู้เล่นที่ดีต้องฟังแค่ครั้งเดียว
ทุนการศึกษาแบบปีต่อปี
ถ้านายทำผลงานไม่ดี ทั้งในสนามและการเรียน
พวกเขาจะยกเลิกมัน
- เข้าใจไหม - ครับ
เดี๋ยว รอก่อนๆ
โทษที เราปิดแล้ว เราเปิดอีกทีแปดโมงเช้า
แค่จะเอาหนังสือเรียน ที่สั่งไว้มาแล้ว
ใช้เวลาไม่นานหรอก
ขอโทษที เราปิดแล้ว
เธอไม่เข้าใจ
ฉันต้องได้วันนี้ ไม่งั้นฉันซวยแน่
และฉันต้องปิดห้องตรงเวลา ไม่งั้นฉันจะซวย
ฉันจัดการเอง คริส
ฉันหยิบหนังสือให้ได้ เธอไปเถอะ
แน่ใจนะ
ได้ ฉันต้องอยู่จัดการอะไรต่ออยู่ดี
ฉันปิดห้องให้ได้
ขอบคุณ
เรย์ แม็คเอลราธเบย์ "จิตวิทยา 101" เหรอ
แน่ใจนะว่านายไม่อยากได้ "โภชนาสำหรับนักกีฬา"
เหมือนนักกีฬาคนอื่นๆ
ดีนะที่ฉันไม่ใช่ "นักกีฬาคนอื่นๆ"
อีกอย่าง ฉันจะพึ่งอเมริกันฟุตบอล
ไปตลอดชีวิตไม่ได้หรอก
จบแล้วก็ต้องวางแผนต่อ
โอเค นักศึกษานักกีฬาตัวจริงเหรอ
ขอบคุณที่ช่วยฉันเรื่องหนังสือ
- เคย์ซี - ยินดีที่ได้รู้จัก
โอ้โฮ ค่าตี 205
เจอกับพิทเชอร์ที่ขว้างลูกเร็วไม่ได้
อดทนหน่อยเถอะ มันไม่ได้ยากขนาดนั้น
เธอชอบกีฬางั้นสิ
นักข่าวกีฬา
ทำให้เดอะไทเกอร์ตั้งแต่ปีที่แล้ว
ฉันทำงานนี้แค่พาร์ตไทม์
ขอโทษที่เขียนเรื่องแย่ๆ
ฉันพยายามทำตัวดีขึ้น
ฉันรักเธอ
อะไรนะ
โดนใจสุดๆ
- โอเค - ใช่ เธอชอบกีฬา
- ฉันโดนใจที่เธอชอบกีฬา - ใช่ นั่นแหละ
ฉันเล่นกีฬา ก็เลยคิดว่า…
- ใช่ - ใช่ โอเค
- ออกไปด้วยกันไหม - ได้
ที่จริงฉันสนใจกีฬานี่ มาทั้งชีวิต
- จริงเหรอ - ใช่ๆ
โทษทีนะ แป๊บหนึ่ง
- ต้องรับ - ไม่เป็นไร รับไปสิ
"สายเข้า เฟห์มาร์"
"รับ"
เฟย์ นายจะเอาอะไร
อย่างแรกเลย ตื่นเต้นกว่านี้หน่อยสิ ที่ได้คุยกับฉัน
- ฉันยุ่งอยู่ - ยุ่งคุยกับผู้หญิงเหรอ
- นี่ - ใช่ ผู้หญิงจริงๆ
นายจะเอาอะไร
อยากให้เซ็นจดหมายเตือนทางวินัย ของโรงเรียน
คราวนี้นายทำอะไรมาอีก
ระบบนี่ไม่เข้ากับฉันเลย
ฉันก็เหมือนกัน ไปนอนไป เฟย์
- ไม่เอาน่า พี่ - ไปนอน ไป
ใช่ เพราะงั้น…
เคย์ซี
ให้ตาย
ใช่ ซิมมอนส์ วันโปรดของพวกเราใช่ไหม
เอาล่ะ ทุกคนรู้นะ ว่าตอนนี้เป็นเวลาของอะไร
- เอาเลย แม่เจ้า - ดูสิ
อย่างที่พวกรุ่นพี่ของฉันรู้กัน
เกมจะชนะหรือแพ้ก็อยู่ที่แนวตั้งรับ
ครับ
ฉันไม่สนว่านายจะต้องสู้กับใคร
ฉันอยากได้ยินเครื่องป้องกันกระทบกัน
ฉันชอบเสียงนั้นนะ
ว่าไง โซโล
ออกมาสิ นายลงเลย เอาเลย
นายทำได้ พี่ใหญ่
เอาชนะโซโลให้ได้ เอาชนะโซโลกันเลย
นายมีใครๆ ซิมมอนส์
นี่ โซโลมอน เพื่อนร่วมห้องนายอยู่ไหน
โทบิน
- พร้อม - ได้เวลากินแล้วจ้า
- แน่นอนๆ - เรื่องนั้นแน่นอน
แต่ดูนี่นะ
เงยหน้าไว้ๆ
เว้นแต่ว่านายอยากคอหัก
ไม่มีทางที่ฉันจะออกไปแน่
นึกว่านี่แค่ปะทะกันเบาๆ
ฉันว่านี่แหละการปะทะเบาๆ
ฉันอยากได้สักคนมายกระดับหน่อย
อยากได้สักคนเอามาช่วย เฮ้ย ใครก็ได้ออกมา
- โอเค - ฉันอยู่นี่
ใครจะมาเป็นเหยื่อฉัน
รู้ไว้นะครับ มือโค้ชต้องเปื้อนเลือดด้วย
เฮ้ย ซิมมอนส์จัดการให้นายได้ ซิมมอนส์
- นี่ เรย์เรย์ - ใครนะ
- ใครคือเรย์เรย์ - จัดหน่อย
โค้ชครับ นั่นเรย์เรย์เหรอ เด็กปีหนึ่งเหรอ
ถือนี่ไว้ที ฉันต้องใส่นี่ไหม
เอาล่ะ นี่คือคนสุดท้ายตรงนี้แล้ว
เอาเลยๆ
เยี่ยม เอาเลย
นายโชคดีนะที่ฉันลื่น
เฮ้ย นายไปขอพระเจ้าดีกว่า
อย่าให้เขาจับนายสู้ฉันอีก
นายมีความสุขไปเถอะนะ
ตลอดฤดูกาลนี้ ฉันคอยเล็งนายไว้แน่
ได้ยินไหม
- ใจเย็นน่า - อย่ามาแตะตัวฉัน
นั่นแหละ ดีแล้ว
- เฮ้ย - เฮ้ย
- ว่าไง เรย์เรย์ - ว่าไงๆ
เฮ้ยๆ ดูเหมือนเคลเลอร์ จะได้รับเชิญมาด้วย
บอกให้ยกเครื่องดื่มมา เด็กใหม่
ไม่เอาน่า ช่างมันเถอะ
ไม่เป็นไรน่า เร็วสิ ฉันเต้นอยู่
- ไปหาเองสิ - พูดจริงเหรอ
เด็กปีหนึ่ง ต้องยกเครื่องดื่มมาให้รุ่นพี่
- มัวทำอะไรของนาย - ว่าไง
เครื่องดื่มให้กัปตันครับ
ฉันขอให้เขาเอามาให้
ถึงตานายเมื่อไหร่ ฉันจะบอกเอง
พี่ใหญ่ ฉันเอามาให้น่า
หัดรู้ไว้ที่นี่มันเป็นไง
อย่ามาโดนฉันอีก เข้าใจไหม
นี่ ฉันไม่อยากมีปัญหานะพี่ชาย
- มาเถอะ - ไม่ เคย์ซีๆ โอเคน่า
รู้อะไรไหม ไว้เจอกันนะ พ่อคนตลก
การเสพติดเป็นโรคร้าย สำหรับครอบครัว จริงไหม
อาจมีคนติดแค่หนึ่งคน แต่ทั้งครอบครัวต้องเจ็บปวด
มีใครอธิบายสาเหตุการเสพติดได้ไหม
สโตน คุณว่าไง
ค่ะ
มันเกี่ยวข้องกับ บาดแผลทางร่างกายและจิตใจ
โอเค นั่นเป็นเหตุผลหนึ่ง
มีใครบอกผมได้ไหมว่า คุณสโตนพลาดอะไรไป
การศึกษาของนิวแมน
ใช่ ถูกต้อง
เขาว่ายังไง
ในยุค 70
ดอกเตอร์นิวแมน ศึกษาสมองคนติดยาที่เสียชีวิต
สมองส่วนออร์บิทอฟรอนทัลคอร์เทกซ์
ที่เกี่ยวข้องกับการควบคุมแรงกระตุ้น ไม่มีการพัฒนาเต็มที่
เขาเลยสรุปว่าบางคนอาจเป็นผู้เสพติด
เพราะว่าเกิดมาก็เป็นแบบนั้น
น่าประทับใจมาก
งานวิจัยของดอกเตอร์นิวแมน ไม่มีเนื้อหาอยู่ในหนังสือ
มันอยู่ในเชิงอรรถ
ใช่เลย
การเรียนรู้มากมายไม่ได้สอนให้เข้าใจ
ขอให้ทุกคนมีสุดสัปดาห์ที่ดี เจอกันสัปดาห์หน้า
นี่
ทำไมไม่บอกว่าเรียนห้องเดียวกันล่ะ
ไม่รู้ว่าต้องบอกนี่
บอกก่อนนะ ฉันไม่ตั้งใจจะทำเธอเสียหน้าในห้อง
แค่พยายามจะช่วย
รู้ไหม จะช่วยก็น่าจะยกมือขึ้นตอบ
ก่อนที่เขาจะเรียกฉัน
- ใช่ - ใช่
นี่ๆ พวก
เด็กปีหนึ่งข้างล่างนั่น จีบสาวนายเหรอ
เฮ้ย ใจเย็นน่า
สงสัยนายสองคน ยังไม่จับมือคืนดีกันสินะ
หน้าแบบนั้นเขามองฉันดีสุดแล้ว ตั้งแต่เราเจอกัน
ขอโทษเรื่องงานเลี้ยงนั่นด้วยนะ
ฉันบอกให้เคลเลอร์ไปเอาเครื่องดื่มมา
พอมารู้ตัวอีกที เขาดันไปแกล้งเด็กปีหนึ่ง
ใช่ ฉันไม่น่าเข้าไปยุ่งเอง
ตอนนี้ฉันเป็นเป้าอันดับหนึ่งของเขา ในการซ้อม
ฉันก็ไม่ใช่โค้ชนะ
แต่ฉันว่าไปคุยกับเขาเถอะ
จะชนะได้ยังไง ถ้าหัวใจไม่สามัคคี
"เพื่อนสาว ฉันจะบอกเธออีกที"
- "เธอรู้ฉันพูดแบบนี้เพราะจริงใจ" - "เธอรู้ฉันพูดแบบนี้เพราะจริงใจ"
เดี๋ยวๆ
นายรู้จักลอริน ฮิลล์แค่ไหน
รู้หมดเลย หมายถึงอะไรล่ะ
- โอเค - โอเค
โอเค ประทับใจจัง
สุดสัปดาห์นี้มีงานนีโอโซล ที่คลับเอซโซ่
ฉันจะไป
เธอจะไปกับเพื่อน
หรือแฟนหนุ่มสุดคลั่งล่ะ
ไว้เจอกันนะ
ใช่
ฉันคิดอะไรอยู่นะ
นี่ เรย์
เคลเลอร์ไม่ใช่แฟนฉัน
เราจบมัธยมปลายที่เดียวกัน
ดูแต่งเต็มไป
หือ
นี่ดูเยอะไหม
ไม่นะ โอเคแล้ว
ฟังนะ คลับกวีพวกนั้น
นายต้องแต่งเหมือนไม่สนอะไร
แต่จริงๆ แล้วนายสน
เชื่อฉันเถอะ
เคย์ซีโทรมาตามหรือเปล่า
เปล่า น้องชายฉันเอง อีกแล้ว
เฟห์มาร์ ทำไมยังไม่นอนอีก
ฉันอยากให้พี่เซ็นอะไรให้ฉันหน่อย
เซ็นอะไร
จดหมายเตือนทางวินัยอีก
แต่ก่อนพี่จะเดือดนะ
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่เดือดร้อน
ไม่ตลกเลยนะพวก
ทำไมถึงให้แม่เซ็นไม่ได้
ไง เจ้าหนูน้อย
เอาอันนั้นให้ฉันหน่อยสิ
นั่นแจร์เรนใช่ไหม
บอกแล้วไงว่าเขาอันตราย
เฟห์มาร์ นายไปที่นั่นทำไม ฮัลโหล
- ฉันต้องรีบกลับบ้าน - ทำไม เกิดอะไรขึ้น
ฉันต้องไปแล้ว
ฉันจะกลับมาก่อนซ้อมวันจันทร์
"เคลมสัน"
ขอตั๋วครับ
ขอบคุณครับ
"แอตแลนตา"
เฮ้ยๆ เงินฉันอยู่ไหน
- แกให้ฉันมาถึงนี่ - ไม่มีใครอยู่บ้าน
- ว่าไงล่ะพวก - ฉันไม่…
- รับรองเลย - ใช่ ที่รัก ไม่มีใคร
ประตูไม่ได้ล็อก
ลุกขึ้น ไปกันได้แล้ว
ฉันบอกให้ไปไง
แม่ไปไหน ไม่เห็นอยู่ที่อพาร์ตเมนต์
เรย์เรย์ นั่นนายเหรอ
ให้ตาย ไอ้หนู ไม่เจอกันนาน
นั่นก็ดีแล้ว
อย่าว่าแบบนี้สิ ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
ฉันอ่านหนังสือพัฒนาตนเอง และยังนั่งสมาธิ
เฟย์ ไปกันเถอะ
อย่างน้อยพูดว่าขอบคุณก็ได้นะ
ในเมื่อฉันคอยดูเขาให้
ตั้งแต่แม่นายไปฟูลตัน
โอ้โฮ
นายไม่รู้สินะ ว่าแม่ไปเป็นแขกของรัฐอีกแล้ว
ไปกันเถอะ
ดีใจที่ได้เจอ พ่อซูเปอร์สตาร์
นึกว่านายจะลืมฉันไปแล้วนะ
ฉันบอกว่าไง หยุดย้ายของของฉันสิ
ฉันก็จะบอกแกอยู่นี่
เรื่องมันผ่านไปแล้ว
ปิดซะ
แล้วแกเคยฟังที่ฉันพูดไหม
นี่ กล้าหยามฟรอสเต็ดเฟลกซ์ แบบนั้นได้ยังไง
แม่ไม่อยู่นานแค่ไหนแล้ว
ประมาณสัปดาห์หนึ่งได้มั้ง
คงโดนรวบข้อหามียาในครอบครอง
แม่น่าจะได้ออกมาพรุ่งนี้ ไม่ก็มะรืน
ช้าหรือเร็วก็กลับมาเสมอ
ฉันเลยไม่โมโหด้วยซ้ำ
นายน่าจะโทรหาฉัน
โทรแล้ว แต่พี่ไม่สนใจเลยนี่
เดี๋ยวเราไปหาแม่ ดูเรื่องนี้กัน
กล่องเครื่องมือเก่าของพ่ออยู่ไหน
แม่ขายไปแล้ว
ทีวีด้วยเหรอ
ใช่
จากผลตรวจสารยาเสพติด ครั้งล่าสุดของคุณ
เราตัดสินใจได้แล้วว่า
คราวนี้ฮวนต้องไปอยู่สถานสงเคราะห์
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่ใช่ความผิดเขา
เพื่อเขาเอง เพื่อตัวคุณเอง
- เป็นฉันเอง… - ไปครับ
ไม่ ตอนนี้เหรอ
- ดีกับเขาที่สุดแล้ว - จะพาไปเลยเหรอ
ไม่เอานะ อย่า
คุณต้องใจเย็นๆ โอเคไหม
แม่ขอโทษจริงๆ ลูก
เรย์ แม็คเอลราธเบย์
- ครับ - สวัสดีค่ะ ฉันสเตฟานี โซลเทโร
ฉันเป็นทนายจากรัฐของแม่คุณ
ขอโทษด้วย แต่แม่คุณไม่อยู่ที่นี่แล้ว
พวกเขาว่าแม่ถูกคุมตัวอยู่ที่นี่
เคยอยู่ค่ะ
แต่เมื่อเช้านี้
ฉันให้เธอเข้าโครงการ บำบัดในศูนย์ 30 วัน
เธอจะได้รับการดูแลอย่างดี
ค่าใช้จ่ายรัฐดูแลหมด
งั้นแม่ก็ไม่ได้กลับบ้านสิ
ยังกลับไม่ได้ใน 30 วัน
แต่พอเธอกลับมา เธอจะดีขึ้น
นี่คือคุณบาลัสกี้จากประชาสงเคราะห์
ยินดีที่ได้พบทั้งคู่
ทีนี้ เรย์
ผมต้องคุยเรื่องบางอย่างกับคุณ
ถ้ามีคำถามอะไร ถามได้ตามสบาย
ในเมื่อแม่คุณเป็นผู้ปกครอง ที่จดทะเบียนไว้คนเดียว
เราจะให้ฟาร์มาร์…
- เฟห์มาร์ - เฟห์มาร์
เขาชื่อเฟห์มาร์
ขอโทษที ขอโทษนะ
เราจะให้เฟห์มาร์ อยู่กับสถานสงเคราะห์
ระหว่างที่แม่คุณรับการรักษา โอเคไหม
ถ้าเธอบำบัดได้จบโปรแกรม
เขาจะกลับไปหาเธอได้
ถ้าเข้าใจทุกอย่างดีแล้ว
เรามีรถมารออยู่ด้านหลัง
พร้อมเมื่อไหร่ก็ไปนะ
เดี๋ยวก่อน
ผมให้คนในครอบครัวคอยดูเขาไม่ได้เหรอ
ตามหลักแล้วก็ได้
ตราบใดที่คนดูแลอายุเกิน 18
มีใครในใจไหม
ไม่เป็นไร
ยังไงพี่ก็ต้องกลับมหาวิทยาลัย
ฉันจะทำตัวดีๆ
ได้ยินว่าที่นั่นมีแอร์ มีช่องซีนีแม็กซ์ ฉันอยู่ได้น่า
โอเค แล้วเจอกันนะ
ผมจะรับเขาไปเอง
แค่ 30 วันใช่ไหม
ผมว่าผมจะพาเขาไปอยู่ด้วย
สามสิบวันเป็นเวลาไม่น้อย
ถ้าไม่มีการสนับสนุนพอ…
ผมรับเขาไปเอง ผมมั่นใจ
โอ้โฮ ที่นี่เจ๋งดีนี่
ทำอะไรของนาย
ห้ามให้ใครเห็นนายนะ โดยเฉพาะผู้ชายที่โต๊ะนั่น
"พักเที่ยง"
โอเค ไปเร็ว
มาเร็วๆ ประตูบานเดียวๆ
สอง
- ทางนี้เอง - ใช่ ไปได้แล้วๆ
- ไปเร็ว เร็วๆ - ที่นี่ดูสุดยอดไปเลย
ไป เร็วสิๆ
นี่คือห้องฉัน นี่คือกุญแจ
นี่คือเรย์
- เยี่ยม ไปเลย - เจ๋ง
นั่นเตียงฉัน
อย่า
เอาเท้าลงไปจากเตียงฉัน
อยู่ในนี้จนกว่าฉันจะหาที่ซ่อนนายได้
- ฉันเลือกได้ไหม - ฉันต้องการเวลาคิด
แค่อยู่ในนี้ไปก่อนจนกว่าฉันจะคิดออก
ถ้าฉันต้องไปฉี่ล่ะ
งั้นก็ใช้ขวดน้ำนี่
แต่ถ้าผู้สนับสนุน ศิษย์เก่า หรือเซียนพนันมาหาพวกเธอ
จะให้เงิน ของขวัญ รถ บ้าน ให้พ่อแม่เธอ
หรือใครก็ตามที่พวกเธอรัก
ปฏิเสธไป
เพราะถ้าเธอรับของขวัญ ที่ไม่เหมาะสมพวกนี้
เธอนั่นแหละ ไม่ใช่พ่อแม่เธอ ที่จะเดือดร้อน
พวกเธอจะเสียทุนการศึกษาไป
เธอจะเสียโอกาส ที่จะเป็นนักกีฬาให้เอ็นซีเอเอ
เธอจะไม่ได้เรียนต่อ
ฉันรู้ว่าหลายคนมีภูมิหลังไม่ดีนัก
และมันยากที่จะปฏิเสธ
แต่ถ้าเป็นเรื่องนี้
เอ็นซีเอเอไม่ยอมง่ายๆ
เรย์เรย์
นายลงมาด้วย
กลับมาๆ นายมีเวลาให้เรานี่ ทำอะไรอยู่
ลุยเลย เรย์ เรเซอร์ซ้าย
ไปได้แล้ว ไปเลย
พร้อมไหม เรย์
ตั้งใจนะ เรย์ เรเซอร์ซ้าย
เรย์เรย์ มาตั้งแถว เร็วเข้า
ซ้าย มาเริ่มกันเลย
ลุยเลย หนุ่มๆ ลุยเลย หนุ่มๆ
มาเลย
ตั้งแถวเลย ไปเร็ว
เอาเลย
เอาสิ มาสู้กันเลย
ใส่หมวกสักที เร็วเข้า
มาแล้ว ยืนขึ้นๆ
เอาเลยๆ ฉันจะลองดู
หมอบลงไป ราธเบย์
เรเซอร์ซ้าย จำกัดพื้นที่ฝั่งนอกไง ฝั่งนอก
โค้ช เราไม่มีเวลาแล้ว
เอาเขาออกสนามไป
เรียกคนที่อยากเล่นลงมา
- เรย์ - ไง
ขอโทษที
อย่าวิ่งใส่ฉันแบบนี้
โอเคๆ
ฉันโทรหานาย หลังนายออกไปแล้ว
แต่นายไม่ยอมรับสาย
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม - ใช่ๆ ทำไมล่ะ
วันนี้ตอนซ้อมนายหลุดๆ
แล้วก็รีบแจ้นออกจากห้องแต่งตัว เหมือนเป็นมาเฟียใหญ่
ฉันมีเรื่องให้คิดเยอะน่ะ ทั้งเรื่องเรียนอะไรๆ
ไม่ต้องไปเรียนคาบดึกเหรอ
นั่นพรุ่งนี้
โอเค อะไร จะเปิดประตูไหมเนี่ย
จัดการมัน ลุค แกไม่ใช่พ่อฉัน
บ้าไปแล้วเหรอ ฉันบอกให้อยู่เงียบๆ ไง
ฉันเบื่อ
นี่ ฟังก่อน อย่าลงโทษเรย์นะครับ
เขาไม่รู้ว่าผมอยู่ที่นี่
ผมแอบเข้ามาตอนเขาไปซ้อม
เขาไม่ใช่รปภ.
เขาเป็นรูมเมตฉัน
และเพื่อนร่วมทีม
จริงเหรอ
เขาเล่นอเมริกันฟุตบอลเหรอ
ฉันยังอยู่นี่ ไอ้หนู
- อย่าหาว่าว่าเลย - ก็คิดอยู่นะ
ฟังนะ ฉันอธิบายได้
สวัสดี นี่จิมมี่ ผู้ดูแลอาคารนะ
- ว่าไง - หนุ่มๆ
เวลาเข้าเรียนห้ามส่งเสียงดังนะ
ขอโทษครับ
เผลอเปิดเสียงดังไว้ตอนผมเปิดทีวี
ที่จริงรีโมตตั้งค่า ไม่ให้เป็นแบบนั้นได้
โอเค เดี๋ยวฉันทำให้…
ไม่เป็นไร เราจะหาทางกันเอง ขอบคุณนะ
พี่ก็รู้ว่าฉันแพ้น้ำยาซักผ้า
ฉันว่าฉันมั่นใจว่า นายใช้ลูกนั้นไม่ได้แล้ว
นี่เคยเป็นของฉัน
จนกระทั่งเฟย์เอาไป
นี่
เราเล่นกันแบบนั้นทุกวัน
เราไม่ต้องจัดการเรื่องนี้กันเองนะ
แค่ไม่กี่สัปดาห์
แค่ลากนายมาเกี่ยวก็รู้สึกแย่แล้ว
นี่
ไม่ค่อยมีใครขอให้ฉันทำอะไรหรอกนะ
โดยเฉพาะแอบเลี้ยงเด็ก
เพราะงั้น ฉันยินดีช่วย
สัญญานะว่าจะไม่บอกใคร
แน่นอน
เฟย์ อย่าส่งเสียงนะ
- โอเค - เด็กดี
แค่เอาไว้ฉี่ต้องขนาดนี้เลยเหรอ
เฮ้ย
รู้ไหมว่า…
ไง จิมมี่ เป็นไงบ้าง
เป็นไงบ้าง ดีนะ
ไง
- ดูซิว่าใคร - ว่าไง
ก็เรื่อยๆ นายล่ะ
สุดสัปดาห์เป็นยังไงบ้าง
ขอโทษนะ
ฉันตั้งใจจะไป
แต่มีอะไรต้องทำปุบปับ
ฉันหาเวลาไปไม่ได้
- นายเป็นอะไรหรือเปล่า - ไม่ๆ ขอโทษที
ฉันสายแล้ว เดี๋ยวชดเชยให้
- ฉันสัญญา - โอเค
ใช่ๆ ฉันสัญญา ใช่
บาย
งานทุกอย่างต้องทำเสร็จ และลงชื่อไว้ทุกวัน
ก่อนทุกคนจะไปได้
ห้ามคุยกัน
นี่ เรย์
ฉันสังเกตเห็นว่าเทอมนี้ เธอลงทะเบียนไป 18 ชั่วโมงเลยเหรอ
ไม่อนุญาตเหรอครับ
ตามหลักแล้วก็ได้
แต่ลงไว้ขนาดนี้ หนักมากสำหรับเทอมแรกนะ
จริงๆ ตอนไหนก็หนักทั้งนั้น
เข้าเรียนฟรีนี่ครับ ทำไมไม่ฉวยโอกาสไว้
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่า เธอต้องรับภาระมาก
ขอบคุณครับ คุณเคิร์ท
ทำไมฉันต้องไปเรียนด้วย
ฉันจะอยู่นี่แค่ไม่กี่สัปดาห์
ฉันจะได้ไม่ต้องแอบพานายไปไหนนักไง
นายต้องทำอะไรมากกว่าเล่นเกมทั้งวัน
นี่ ตื่นได้แล้ว
พูดตามฉันนะ
"ฉันคือผู้ชนะ"
- "ฉันคือผู้ชนะ" - "ฉันคือผู้ชนะ"
ไปกันเถอะ
นี่ หยุดรถก่อน
- โหดมาก - ขอบคุณค่ะ
ขอโทษครับ
เขาจ่าย
ไม่ ลุกขึ้น
- มันก็แค่ที่นั่ง - ไม่ๆ
มื้อเที่ยงฉันอยู่ไหน
ขอโทษนะ ฉันลืมไป
พี่นี่ห่วยจริง
เรย์ ฉันคืออาจารย์พอตส์
เรย์ แม็คเอลราธเบย์
และเธอคงเป็นเฟห์มาร์
ใช่ครับ
ครูใหญ่อธิบายความเป็นมาของเธอแล้ว
ฉันมั่นใจว่าน้องชายเธอคงสนุก
ในสองสามสัปดาห์ต่อไปนี้
ระหว่างนี้ฉันจะเป็นครูของเขา
เพราะงั้น ติดต่อมาได้ตลอดนะ
ได้ครับ
เฟย์ ซ้อมเสร็จแล้วฉันมารับนะ
ได้เลย
- ขอบคุณครับ - ยินดี
- คุณชื่ออะไรนะฮะ - ครูพอตส์
ก่อนอื่น เราจะไปที่ห้างกัน
แล้วซื้อสร้อยคอที่น่ารักสุดๆ
และรองเท้าที่น่ารักๆ นี่
มันมีแบบว่า ดาวเล็กๆ ติดอยู่
แล้วเราก็จะไปร้านชิกฟิลเล่กัน
แล้วเราก็จะไปคอนเสิร์ต ของเคลลี่ คลาร์กสัน
สุดยอดเลย
ใช่ไหมล่ะ อดใจรอไม่ไหวแล้ว
นี่
ได้ดูทีมฟัลคอนแข่งไหม
มันบ้ามาก
ไม่ล่ะ ฉันไม่ได้ดู พอดีมีเรื่องอะไรขึ้นมา
ขอโทษนะ ฉันรู้ว่ามันแปลก
ตอนไหนล่ะ ที่ห้องซักผ้า หรือที่เบี้ยวนัด
ฉันสมควรโดนแล้ว
ฉันขอโทษจริงๆ
และฉันรู้เธอไม่มีเหตุผลให้เชื่อ
แต่นั่นไม่ใช่นิสัยฉัน
เธอจะไปไหน
จะไปสัมภาษณ์ ทีแรกน่ะ
แต่เมื่อกี้ตากล้องชิ่งฉันกะทันหัน
ฉันถ่ายให้เอง
พูดจริงๆ มันคงไม่ยากขนาดนั้นหรอก
กดอัด กดหยุด
คอยดูไม่ให้มันสั่นใช่ไหม
ก็ทำนองนั้น
- เอาจริงเหรอ - ใช่
ตราบใดที่เสร็จก่อนไปซ้อมได้
ก็ได้ ฉันจ้างนาย
มา
ของเยอะเลยนะ
ใช่แล้ว
ได้ยินว่าคุณเป็นแฟนคลับ ทีมเคลมสันมานานแล้ว
น่าจะสัก 50 ปี ได้
คืนวันเสาร์ที่เดธวัลเลย์ ฉันไม่อยากไปไหน
มากไปกว่าไปดูพวกไทเกอร์สแข่ง
อาจจะยกเว้นไปเดตกับคุณ
แหม ทำฉันหน้าแดงหมดแล้ว
เรียบร้อยแล้ว โอเค ยอดมากค่ะ
ฉันชอบความหลงใหลคุณ
เราดีใจที่เธอมาร่วมครอบครัวเคลมสัน เรย์เรย์
ขอบคุณครับ
เขามารยาทดีนะ
แม่เธอสอนมาดีนะ
ท่านจะไปดูการแข่งด้วยไหม
ถ้ามาได้ก็มาครับ
แม่เดินทางบ่อยๆ
อ๋อ งั้นเหรอ เธอทำงานอะไร
เธอเป็นนักท่องเที่ยว พยาบาลท่องเที่ยวครับ
ไม่เป็นไร หวังว่าเธอจะมาดูนะ
และเราขอต้อนรับเธอ สู่ครอบครัวเคลมสัน
และได้เล่นที่เดธวัลเลย์
เคลมสันสู้ๆ
ว่าไง ฉันทำผลงานเป็นไง
ดีอย่างไม่น่าเชื่อ
เผลอๆ นายอยู่หลังกล้อง จะดีกว่าในสนามนะ
เธอรู้สึกแบบนั้นเหรอ
อย่าคิดว่าฉันยังไม่อ่าน รายงานการซ้อมนะ
ต่างจากโรงเรียนมัธยมปลายมากสินะ
ใช่ มันยากนะเวลามีซ้อม เรียน…
แล้วอะไรอีก
ชีวิตล่ะมั้ง
ป้ายต่อไป สแตนตัน
- ฉันต้องลงแล้ว - โอเค
สัปดาห์หน้าจะมีงานเปิดไมค์
- น่าสนุกนะ - ไปสิ
นี่เรย์
ฉันอยากบอกนายไว้ก่อน
เราจะเริ่มการฝึกสองนาที ในสัปดาห์นี้
- โอเค - ดี
- ขอบคุณครับ - ได้ๆ
ได้เวลาทำให้ตัวเอง โดดเด่นจากคนอื่นๆ แล้ว
มาด้วยล่ะ เรย์
ไพ่ห้าใบคืออะไร
ความทุ่มเท ความน่าเชื่อถือ
ความรับผิดชอบ ระเบียบวินัย การเสียสละ
ฉันไม่สนว่านายถูกเลือก หรือก้าวเข้ามาเอง
ไม่รับรองตำแหน่งใคร ในทีมฉันทั้งนั้น
- ชัดเจนไหม - ครับ
มาเร็ว เร็วเข้าๆ
เต็มที่เลย นั่นแหละ ใส่แรงลงสะโพก
เอากลับไปที่หก
พุ่ง เงยหน้าขึ้นไว้ๆ
ดี แบบนั้นแหละ ถอยมา
เอาล่ะ มาเลย เรย์ มาเลย พุ่ง
อย่าโกงฉันนะ เรย์ พุ่งไป
สี่หนึ่ง
เอากลับมา สามศูนย์ๆ
โอเค ฟอร์มดีมาก
เบอร์ 41 มองอะไร
ตานายมองลูกไว้สิ
ฉันไม่เห็นนายมองลูกเลย
เฟย์ ลุกขึ้น
เร็วสิ ลุก ไอ้หนู ลุกขึ้น
ทำไมเสื้อฉันสีชมพูล่ะ
ไม่สำคัญน่า ใส่สิ
ฉันไม่ใส่เสื้อสีชมพูแน่
ฟังนะ เฟย์ ฉันต้องพานายไปขึ้นรถเมล์
แล้วกลับมาถึงนี่ เพื่อไปสอบจิตวิทยา
ฉันไม่ห่วงเรื่องสีเสื้อนายแน่ตอนนี้
- แต่งตัวซะ - ก็ได้ นายกากบาท
อะไรนะ
เรย์ เธอคงต้องขาดสอบครั้งนี้แล้ว
ฟังนะ ฉันขอให้ทุกคนมาตรงเวลา
แบบนี้รบกวนคนอื่น
ดอกเตอร์แมทธิวส์ ผมมานี่แล้ว
ผมขาดสอบครั้งนี้ไม่ได้
ขอโทษนะ
- ไปเลย ส่งมาหาฉัน - ทางนี้ๆ
สองนะ โรเวอร์ฮอว์กสอง
- ขอดูท่าหน่อย - เฮ้ย กันไว้
ที่เท้า ที่หัวนาย
เฮ้ย เรย์ๆ ขอบเขต ขอบเขตใช่ไหม
- ถอยไปๆ เร็ว - กันไว้
มีคนเคลื่อนที่ๆ
คอยดูศูนย์ๆ
- คอยดูศูนย์ ถอยไป เบอร์เก้า - ถอยไปๆ มาลุยกันเลย
เฮ้ย ศูนย์ เช็กศูนย์
ฉันคนเป็นเคลื่อนที่ ศูนย์นั่นของฉันแล้วใช่ไหม
ปิดซ้าย
ไม่ๆ ออก
- เรย์ นั่นตำแหน่งนาย - เรย์ ให้ตายสิวะ
เรย์ มัวทำอะไร
โรเวอร์ฮอว์กศูนย์ นายดูใครอยู่
หมอนั่นเคลื่อนที่ใช่ไหม นายต้องดูใคร
- รันนิ่งแบ็ก - ใช่
แล้วทำไมนายไม่กันมัน ไอ้หนุ่ม
นายเพิ่งทำเราเสียหกแต้ม
ตั้งสติหน่อย ไอ้หนู
นี่เหรอเด็กปีหนึ่ง ที่เล่าผมให้ฟัง
เขาไม่ได้พิเศษอะไรเลย
ทุนการศึกษานี่จะให้ใครก็ให้ได้เหรอ
กองทุนเมตตาช่วยเหลือพวกเหลือขอ
แล้วเอาเขามาลงสนาม ใช่ไหม เรย์
นายคงได้เป็นสำรองของสำรองอีกที
ถอยโรลเลอร์สเกตลงเหวไปเลย นั่นแหละทางที่นายกำลังไป
คุกเข่าลง สุภาพบุรุษ
เราจะโพสต์รายชื่อคนที่ได้เดินทาง หลังซ้อม
อย่าลืมนะ หนุ่มๆ
มหาวิทยาลัยบอสตันเขาพร้อมมาแข่ง
และถ้าเราแพ้ เราเสียโอกาสชิงแชมป์แน่
- พวกนายพร้อมไหม - ครับ
บราฮีม จัดการพวกนี้ต่อ
ลุกขึ้นมาๆ
อย่าลืมเอา…
- เมื่อการทดสอบเริ่มขึ้น - เมื่อการทดสอบเริ่มขึ้น
- อย่าไปก่อนมันสิ้นสุด - อย่าไปก่อนมันสิ้นสุด
- ใหญ่หรือเล็กอย่าตีตรา - ใหญ่หรือเล็กอย่าตีตรา
- ทำให้ดี - ทำให้ดี
- หรือไม่เลย - หรือไม่เลย
พาวเวอร์เวิร์ก นับสาม หนึ่งสองสาม
- พาวเวอร์เวิร์ก - พาวเวอร์เวิร์ก
- ไปกันเลย - ลุยกัน
พักตามสบายๆ
ใช่ โค้ชฉันเกลียดฉัน
ข้อห้าคือเอ ข้อหกคือซี
ฮัลโหล
เรามีปัญหากับเฟย์
ปัญหาแบบไหนครับ
เขาปฏิเสธไม่ยอมเปลี่ยน ไปใส่ชุดพละของโรงเรียน
เขานั่งดูเพื่อนๆ ทุกวัน
ฟังนะ เขาอยู่นี่อีกไม่กี่วันเอง
ฉันเข้าใจ แต่มันส่งเสริม ให้เกิดความไม่เชื่อฟัง
ตอนนี้ไม่มีใครอยากใส่เครื่องแบบ
เขากลายเป็นหัวหน้างั้นสิ
ฉันขอแทรกหน่อยนะ
เรย์ ปัญหาใหญ่กว่านั้น คือการศึกษาของเฟห์มาร์
เขาช้ากว่าคนอื่นไปหนึ่งปี ทั้งเรื่องอ่านเขียน คณิตศาสตร์
คำแนะนำของฉันนะ พอเฟห์มาร์กลับบ้าน
เขาควรลดชั้นไปหนึ่งชั้น
แต่เขาเป็นเด็กฉลาด
เขาฉลาดเกินกว่าจะทำได้แย่ขนาดนี้
โอเคนะ พอแม่เธอออกจากโรงพยาบาล
เธอควรไปหาที่ปรึกษาให้เขา
เธอโดนเรื่องอะไร
พูดคำหยาบ
คำแรงเลย
เธอล่ะ
ฉ้อโกงภาษี
ไปได้แล้ว
- ดีใจที่ได้คุยกันนะ - อือ
รู้ไหมว่าพวกเด็กผิวขาว ตัดขอบขนมปังปิ้งทิ้ง
แล้วไม่โดนอะไรเลย
ให้ตายสิ ทำไมทุกอย่างยากกับนายนัก
ครูบอกให้ใส่ชุดพละ นายก็ใส่มันไปสิ
ถ้าฉันทิ้งเสื้อผ้าไว้ในล็อกเกอร์
ก็จะมีคนเอาเงินมื้อเที่ยงฉันไป
ตู้ไม่มีล็อก
เพราะเขาไม่ต้องการไง
ดูรอบๆ สิ จะไม่มีใครล้วงกระเป๋านาย และขโมยเงินค่าอาหารนายหรอก
นั่นคือสิ่งที่แม่ทำ
พูดเรื่องอะไรน่ะ
ตอนที่พี่ไปอยู่กับพวกโค้ช
ฉันเก็บเงินไว้ใต้หมอน แล้วซ่อนไว้ในรองเท้า
แม่ยังหาเจอ ตลอดเลย
- ฉันไม่รู้มาก่อนเลย - และพี่คงไม่รู้หรอก
เพราะพี่ทิ้งฉันไป
พี่ยังไม่เข้าใจหรอก
หยุดนะ
นี่ ขนาดเล็กที่สุดที่เขามี
ถุงมือเคลมสัน
ให้ตายสิ จริงเหรอ
ขอโทษที่ขึ้นเสียงใส่นะ
อย่าเริ่มทำตัวเลี่ยนๆ น่า เรย์
เอาไนกี้มาให้ฉันก็ใจอ่อนแล้ว
แต่พูดถึงเรื่องเลี่ยนๆ
คืนนี้ต้องไปคืนเปิดไมค์นั่น ไม่ใช่เหรอ
ไม่ไปแล้วล่ะ
พี่ไม่ไปเพราะฉันเหรอ
ต้องมีคนคอยดูนายนี่
นายอิตาเลียนล่ะ
เขาช่วยมามากพอแล้ว
ใช่
เบี้ยวนัดแฟนสาว น่ารักจริงๆ
หรือพี่แค่จะหาข้ออ้างไม่ไป
เพราะพี่…
กลัวการผูกมัดเหรอ
โอปราห์
นายอยากให้ฉันเลี้ยงเขาให้เหรอ
ฉันจะเลี้ยงนายต่างหาก น้องแฝดฉัน
ฉันแค่อยากให้นายอยู่ด้วย ตอนฉันไปข้างนอกสองสามชั่วโมง
ได้สิ แน่นอน
ตราบใดที่คนอื่นในทีมรู้
ไม่ ไม่มีทางให้คนอื่นในทีมรู้แน่
แล้วพวกโค้ชอีก บ้าไปแล้วเหรอ
พวกเขาเก็บความลับได้ เรย์
ที่สำคัญคือเราต้องการความช่วยเหลือ
ไม่ได้ว่านะ แต่มันเริ่มหนักหนาแล้ว
และมันไม่จำเป็น ถ้าเราลดภาระนายได้บ้าง
จะมารับน้องเราเหรอ
นี่คือน้องชายของเรย์ เฟห์มาร์
- ว่าไง - ว่าไง
- ไง น้อง - ว่าไง หนุ่มน้อย
แล้วเมื่อไหร่จะพูดถึงความลับอะไรนี่
ที่เรย์พูดถึง
ไหนว่ามีความลับอะไรไม่ใช่ไง
นี่แหละ ความลับของฉัน
ว่านายมีน้องชายเหรอ
ฉันก็มีน้องชายเหมือนกัน
เขาไม่สูงเท่านาย แต่เขาก็สบายๆ
ไม่ใช่ เขาแอบพักอยู่ที่หอกับฉัน
- ค่อยเข้าท่าหน่อย - เข้าใจล่ะ
เรย์สติแตกอยู่คนเดียว
ฉันเลยบอกเขาว่าเราช่วยกัน
แน่นอน พวก เราช่วยนายได้
ถ้านายเป็นครอบครัวเรา เด็กนี่ก็ด้วย
นายเป็นอะไรไหม ดูกังวลนะ
ฉันจะกังวลเรื่องอะไรล่ะ
ไม่รู้สิ ว่านายแอบเกลียดมัน
นายคิดอยู่ว่าจะบอกฉันดีไหมนะ
เปล่าๆ ไม่เลย ไม่ ฉันชอบมาก
ตัดสินใจได้ดี
ขอบคุณนะ จริงๆ
ตอนฉันบังเอิญเจอนาย ที่ห้องซักผ้าในมหาวิทยาลัย
นายทำกางเกงในเด็กหล่น
ตอนแรกฉันก็ไม่ได้ถาม
แต่ฉันก็ไม่อยากใสซื่อที่จะคิดว่า
นายคงไม่มีลูกหรอก เพราะนายก็มีได้
มีไหม
ไม่ ไม่มีลูก
มันอาจจะติดมากับกระเป๋าสะพาย
ที่ฉันเอามาจากบ้าน
ครอบครัวฉันใช้สลับกันตลอดน่ะ
ถ้าเธอได้ไปบ้านฉันก็จะรู้
ดี งั้นก็ตามนั้น
ว่าไง เรย์
เรย์
ฉันเอง มานี่
บ้าไปแล้วเหรอ นายมาทำอะไรที่นี่
พี่ลืมนี่ไว้
ฉันแค่อยากเห็นพี่ซ้อมก่อนกลับ
ไม่ได้นะ เฟย์ มันเสี่ยงเกินไป
ช่วย รอก่อนนะ
มาเร็ว หนุ่มๆ ได้เวลาลงมือกันแล้ว
มานี่ๆ
มีอะไรกัน
- ขอจับหน่อยได้ไหม - ไม่
โอเค มาเร็วๆ
นี่ ฉันไม่เคย…
- ทางนี้ - ของพวกนี้ดูเท่จัง
มานี่ๆ
โทษที
ชี้ไปในทางที่ถูกๆ หน่อย
พวกพี่มีผ้าซักเพียบ
ไปอยู่ในตะกร้าก่อน จนกว่าฉันจะหา…
เอาจริงเหรอ
ให้ตายสิ
ไม่เอาๆ อย่าๆ
นี่ ถ้าฉันต้องเข้าห้องน้ำล่ะ
ไม่รู้สิ วันนี้นายถามเรื่องนั้น มากไปแล้ว
ทำอะไรน่ะ ไอ้หนู
ขอร้อง อย่าบอกใครนะว่าฉันอยู่นี่
ให้ตายสิ เรย์ นายก็รู้ว่า พวกเขาทำให้ฉันเล่นผิดตำแหน่ง
ตำแหน่งเซ็กซี่
ใช่ ถามหน่อยใครเป็นควอร์เตอร์แบค
เจอน้องชายนายมา
อะไรนะ ทำอะไรมานะ
ถ้าโค้ชรู้ว่านายซ่อนเด็กไว้นี่ นายจบเห่แน่
และมันจะทำลายทีมเราแน่
- เขาอยู่ไหน - ที่ที่นายทิ้งเขาไว้
ฟังนะ อย่าบอกโค้ชเลยนะ
ฉันไม่บอกหรอก
นายนั่นแหละ
เรย์ๆ
ผมได้วางแผนไว้แบบนี้ โค้ช
ผมก็ไม่ทันตั้งตัวเหมือนคุณ
แต่ผมไม่มีทางเลือก
ทำไมไม่บอกเรา
- ผมก็อยาก แต่ผมไม่… - นายรู้มันผิด เลยไม่ได้บอก
ผมไม่คิดว่ามันจะซับซ้อนขนาดนี้
นายไม่คิดว่าการไปเรียน ซ้อมฟุตบอล
และซ่อนเด็กที่มหาวิทยาลัย มันจะยุ่งยากเหรอ
มีใครรู้เรื่องนี้อีก
ไม่มีใครแล้วครับ
เรื่องนี้ผมรู้คนเดียว
พรุ่งนี้เขาก็ไปแล้ว
นายทำให้ตัวเองกับทีม ตกอยู่ในอันตราย
โค้ชครับ ผมไม่มีทางเลือก
นายมีทางเลือก
แต่นายตัดสินใจว่า ปิดบังเราดีกว่าพูดความจริง
เก็บของเขาออกไป
เรย์ ฉันขอโทษ ฉันแค่…
เฟย์ ไม่ใช่ตอนนี้ เก็บของซะ
- ไม่ใช่ความผิดฉันนะ - ไม่เคยหรอก
เหมือนที่โผล่ไปตอนซ้อม
ตอนฉันบอกให้อยู่ที่ห้อง
นายนี่ดื้อจริงๆ
เรย์ ใจเย็นๆ กับเขาหน่อยน่า
พวก
มาสิ ไปเร็ว
พวก นายไม่ต้องว่าเขาขนาดนั้น
พวก ฉันขอจัดการน้องชายเองได้ไหม
พี่ใจเย็นก่อนสิ
- มีเท่านี้ใช่ไหม - ใช่
- ทำอะไรน่ะ - เอากระเป๋ามา
- ไม่เอาน่า - พรุ่งนี้แต่เช้าตรู่
นั่งให้ใจร่มๆ หน่อยเถอะ
"ศูนย์บำบัดฟูลตันเคาน์ตี"
แม่นี่ นั่นแม่ ดูสิ ดู
แม่ดูดีนะ
- แม่ฮะ - เฟห์มาร์
พระเจ้า แค่เดือนเดียว ทำไมตัวโตขนาดนี้ล่ะ
คิดถึงแม่นะ
คิดถึงลูกเหมือนกัน
ขอบคุณนะ เรย์มอนด์
พอแม่รู้ว่าเฟย์อยู่กับลูก
ก็ช่วยให้แม่ตั้งใจ รักษาตัวเองให้ดีขึ้น
แม่ดูดีนะฮะ
แม่รู้สึกดีจ้ะ ลูกรัก
ดาวเด่นของโปรแกรมเลย
เรารู้ว่าอยู่นั่น เธอจะดีขึ้นต่อได้
ต่อเหรอ
เธอได้รับการรักษาเต็มเวลา
ไม่เสียค่าใช้จ่าย
เป็นเวลาอีกไม่กี่เดือน
แต่ช่วยลดโอกาส ที่จะกลับมาใช้ใหม่ได้มาก
แม่ไม่ได้ใช้ยามาหลายสัปดาห์แล้ว
ฉันอยากเป็นแบบนั้นต่อ
แม่จะได้เป็นแม่ ที่ลูกสมควรได้รับ
แม่จะไม่ได้กลับบ้านเหรอ
ได้กลับสิ
แม่แค่ ขอเวลาอีกหน่อย
แม่บอกว่า 30 วัน
ผมให้เฟย์มาอยู่ด้วยไม่ได้แล้ว ไม่งั้นจะเสียตำแหน่งในทีม
ทุนที่มหาวิทยาลัย
- แม่บอกว่า 30 วัน - แค่อีกไม่นาน
- แม่บอกว่า 30 วัน - แม่เข้าใจ
แม่แค่ต้องหยุด
ลูกทำมามากกว่าที่ใครจะขอได้ เรย์
เราสามารถเข้าไปช่วย
จัดการเรื่องต่างๆ ให้เฟห์มาร์ได้ ถ้าจำเป็น
นี่
เฟห์มาร์
คิดว่าจะทนได้อีกสักพักไหม
ทีนี้พอแม่กลับบ้าน ก็จะไม่มีเรื่องแบบนี้อีกแล้ว
เฟห์มาร์
ไม่ครับแม่
เฟย์
เรย์ คุณทำถูกแล้ว
อย่างที่เราเคยคุยกัน
ที่นี่ดีที่สุดสำหรับเขาตอนนี้
จะมีคนคอยดูแลเขา
เข้าเรียน เจอเด็กๆ วัยเดียวกัน
ดีกับคุณ ดีกับเขาที่สุด
- ขอบคุณครับ - โอเค
พวกเขาจะจัดแจงนาย ไปกับศูนย์ดูแลเด็ก
มันมีชั้นเรียน มีทุกอย่างที่นายต้องการ
นายไม่ต้องหลบๆ ซ่อนๆ อีกแล้ว
ขอโทษสำหรับทุกอย่างนะ
"บุคคลภายนอกห้ามผ่าน"
คิดว่าเขาจะแบกทีม ที่สะบักสะบอมได้ไง
เขาขว้างลูกถึง 33 จากในสนามแล้ว
ย้ายเขาไปจุดสาม แล้วให้ดีเวดนำแทนดีกว่า
สวัสดี เรย์ตอบหน่อย
ใช่ ยิงเลย
เป็นอะไรหรือเปล่า
สองสามวันมานี้ นายดูใจลอย
ฉันไม่เป็นไร ขอโทษนะ
ฉันต้องไปซ้อมเร็ว
- เดี๋ยวฉันโทรหานะ - ได้
- ให้ฉันเอานี่ไปทิ้งไหม - ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
โอเค เรย์ ทำแบบนี้ไป จนกว่าฉันจะเหนื่อย
ไปเลย
ทุกก้าวที่นายวิ่ง
เท่ากับทุกวันนี่นายเสียเวลาโกหกเรา เรื่องเอาน้องมาแอบไว้
อย่าโกงกันนะ
จับเวลา
สาม สอง หนึ่ง
อย่าอ้วกในสนามฉันนะ
คะแนนเท่ากับ 19
รอบก่อนคุณก็บอกว่า 19
ใช่เหรอ
ฉันผิดเอง ตอนนี้ 19 ไปเร็ว
ถามจริง ทำอะไร อย่าเพิ่งเล่นสิ
เร็วเข้า ออกไปจากเส้นได้แล้ว
ผมช่วยเรย์ซ่อนเด็กนั่น โค้ช
เขาวิ่ง ผมก็ควรวิ่งด้วย
เขยิบเท้าไปหลังเส้น
แตะเส้นนั้น ฉันยังเห็นเส้นนั้นนะ
รีบทำเวลา ฉันยังมีอีกห้ารอบ ไป
สาม สอง
รอบนี้เกือบแล้ว ไปต่อ
ยกมือขึ้น
นี่ พวกนายไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
ฉันเป็นคนตัดสินใจเอง
เรากินมื้อเที่ยงมาหนัก
ไม่กี่รอบไม่ตายหรอก
เราเป็นครอบครัวเดียวกันใช่ไหม เราจะคอยช่วยนาย เพื่อน
พวกนายถอยไปอยู่หลังเส้นกันสิ
ไปเร็วๆ สาวๆ เร่งหน่อยๆ
สาม สอง
นั่น 19
ฉันเกือบเหนื่อยแล้ว
พร้อมไหม
- ดูแทนฉันได้ไหม - เคย์ซี
ขอบคุณ
- ขอเวลาแป๊บสิ - ขอโทษนะ เราปิดแล้ว
เคย์ซี
ฉัน…
มีอะไรเหรอ
ขอโทษนะ แค่สองสามวันนี้มันเหนื่อยมาก
ใช่ ฉันเป็นห่วงนาย
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
เคย์ซี แม่ฉันไม่ใช่พยาบาล
แม่เป็นคนติดยา
ตลอดหนึ่งเดือนที่ผ่านมา
ฉันต้องพาน้องชาย มาอยู่กับฉันที่มหาวิทยาลัย
ขณะแม่เข้ารับการรักษา
นั่นแหละกางเกงในที่เธอเจอ
และเหตุผลฉันถึงทำตัวแปลกๆ กับเธอ
ทำไมต้องปิดบังฉันด้วย
ฉันไม่อยากให้เธอ เห็นฉันเป็นพวกมีปัญหา
เราทุกคนมีปัญหา เรย์
แต่การดูแลครอบครัว ไม่ใช่เรื่องที่นายต้องปิดบัง
แล้วก็ไม่ใช่เรื่องน่าอายด้วย
เชื่อฉันสิ เธอไม่รู้จักครอบครัวฉัน
และเห็นชัดว่านายไม่รู้จักฉัน
ฉันขอโทษ
นายโกหกอะไรอีก
แค่นั้นแหละ ฉันสัญญา แค่นั้น
เขาชื่ออะไร
เฟห์มาร์
แต่ฉันเรียกเขาว่าเฟย์
เดาว่าคงไม่ได้ติดต่อกับพ่อแล้ว
ไม่ เขาทิ้งไปสองสามปี หลังจากที่เฟย์เกิด
ตอนนี้เฟย์กลับไปอยู่กับแม่เหรอ
เปล่า แม่ต้องเข้ารักษาต่ออีกสักพัก
เขาเลยไปอยู่ในบ้านพักกลุ่ม
แล้วแบบนี้นายโอเคเหรอ
เคย์ซี ฉันไม่มีทางเลือก
เฟย์มาอยู่ที่นี่ เกือบทำฉันเสียตำแหน่งในทีม
แต่เฟย์จะเป็นยังไงต่อ
ถ้าแม่นายไม่ดีขึ้น
- อรุณสวัสดิ์ครับ โค้ช - ไง เรย์
ผมขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
ได้สิ ต้อนรับเสมอ เรย์
ขอบคุณครับ
เรย์ เราดูกฎทุกข้อแล้ว
นายเสี่ยงที่จะเสียทุนการศึกษานะ
ถ้าพวกเขารู้ว่าน้องอยู่กับนายที่นี่
นายรอดมานานเท่านี้ก็ปาฏิหาริย์แล้ว
สิ่งที่ผมไม่ต้องการ คือทำให้ทีมไขว้เขว
แต่ตอนนี้เฟย์มีผมแค่คนเดียว
ถ้าหมายถึงต้องออกจากทีม
ผมก็ต้องยอมรับ
ไปเร็ว
เราจะไปไหนครับ
เราจะไปรับน้องชายนาย
การจะให้เรื่องนี้เรียบร้อย ต้องให้นายออกจากหอ
หาอพาร์ตเมนต์ที่นายพอจ่ายไหว
เรื่องนี้ โค้ชบาวเดนยังไม่แน่ใจ
ห่วงว่านายจะรับมือไหวไหม
นายมีภาระในมือเยอะ เรย์
- ผมจัดการได้ - หวังว่านะ
พอเราไปรับน้องนายปุ๊ป ก็ต้องรับผิดชอบแล้ว
ตอนนี้เขาต้องการความมั่นคงที่สุด
โค้ชครับ ทำไมคุณถึงช่วยผม
เพราะเสื้อที่นายใส่อยู่ไง
สิทธิ์ในการเลี้ยงดูชั่วคราว มีผลในทันที
ขอบคุณครับ
พาเขาไปได้เลย
"ศูนย์เพื่อครอบครัว"
ผมจัดการได้ครับ
อพาร์ตเมนต์ถูกๆ ใกล้คีตัน ไปทางถนนสายเก้า
แต่จะจ่ายค่าเช่าได้ นายต้องทำงาน
เฟย์ อย่าเปิดกระจก
แล้วเอาเท้าลงด้วย
งานนั้นจะบีบเวลาเรียนนาย
นายต้องรักษาเกรดให้ดี นายห้ามขาดคุณสมบัติ
จอดก่อนครับ โค้ช
เฮ้ย
ลืมเรื่องแม่ไปเลย เฟย์
ฉันรักแม่ และอยากให้แม่ดีขึ้น
แต่เราก็รู้ดีว่า มีโอกาสที่แม่จะไม่ดีขึ้น
เพราะงั้นตอนนี้ นายมีแค่ฉัน
และฉันกำลังเสี่ยงทุกอย่าง ให้เรามีชีวิตดีๆ
แต่นายจะทำตัวแย่ๆ กับฉันอีกไม่ได้แล้ว
แค่นี้แหละ
ไปเหนือ พอฉันบอก นายทำตามที่ฉันบอก
ไปใต้ นายกลับไปรอแม่ ที่สถานสงเคราะห์
เลือกเอาแล้วกัน
- เหนือ - อะไรนะ
ไปเหนือ
ก็ว่าอย่างนั้นแหละ
เราโอเคครับ โค้ช
เราเพิ่งทาสีเมื่อไม่นานนี้
แต่ก็ยังต้องตกแต่งอีกหน่อย
อยู่บนสุด ไม่กลัวที่สูงนะ
- ไม่ครับ - ใช่สิ
แน่ใจนะ
- โอเค เห็นระฆังนั่นไหม - ครับ
ในนั้นอาจมีตัวต่ออยู่
ไม่กลัวแมลงใช่ไหม
ครึ่งราคา ไม่มีปัญหาครับ
ฮีตเตอร์มีแก๊สรั่ว
น้ำร้อนเลยเข้าบ้างไม่เข้าบ้าง
แน่ใจนะว่าซ่อมได้หมด
ถ้าจ่ายค่าเช่าครึ่งเดียว
คุณอยากให้ซ่อมอะไรในตึกนี่ ผมซ่อมให้หมด
งั้นก็ตกลง
เริ่มจากทำความสะอาดห้องใต้ดินนะ
- ห้องใต้ดินเหรอ - ห้องใต้ดินเหรอ
- เราต้องย้ายทั้งหมดนี่เหรอ - ใช่
อพาร์ตเมนต์เราอยู่นอกสายหลัก
เพราะงั้นนายไปรถโรงเรียนไม่ได้แล้ว
แต่ฉันไม่อยากให้นายเปลี่ยนโรงเรียน
นายคงต้องเดินไป จนกว่าฉันจะหาทางออกได้
เรย์
- ครับ อาจารย์ - ไง
ผมกำลังอ่านบทเรียน ที่คุณโพสต์ไว้ออนไลน์
ผมมีคำถามเกี่ยวกับทฤษฎีพวกนี้หน่อย
โอเค ฉันวางล้อลงก่อนได้ไหม
ครับ ตามสบายเลย
โอเค
- พวก - ใช่
ไม่
นี่ ไปทำให้พวกนั้นเห็นหน่อย ว่าเขาเล่นกันยังไง
จริงเหรอ
มาเร็ว จัสติน
เอาเลย
เร็วสิ ฉายไฟหน่อย
นั่นโอเคหรือยัง
มีอะไร
ฉันนึกว่ามีแมงมุม
ถามจริง
นายไปหลบนั่นทำไม
ฉันหนีก่อน ค่อยถามทีหลัง
นี่ เรย์
ขอบคุณที่กลับมาหาฉันนะ
กลับไปทำงานสิ
ขอไฟหน่อย
ก็ได้ แต่ถ้าทำฉันตกใจอีกนะ…
ฉันไม่ช่วยหรอกนะ
ไม่เลวนี่ หนุ่มไฟแรง
อย่า
อย่ามาจับบาร์ฉัน
รู้ไหม ก่อนหน้านี้ ฉันต้องสอบเข้าเอง
จริงเหรอ
ใช่
จนถึงฤดูใบไม้ผลิ ตอนฉันเรียนปีสอง
เพราะงั้นตลอดสองปีครึ่ง
ฉันต้องแบกสนับไหล่ผู้เล่นแทบทุกคน
ที่มาก่อนฉัน
ถึงตอนนี้นายแบกไปกี่อัน
ฟังนะ เรย์ เจ้านี่น่ะ
ฉันเสียเลือดเพื่อได้มา
ฉันทำให้มันกลายมาเป็นชีวิตฉัน
และฉันพร้อมสู้เพื่อทุกคนในทีม
รวมถึงนายด้วย
แต่ฉันต้องรู้ว่านายจะทำเหมือนกัน
โอเค
เดี๋ยวฉันถือให้
ถามจริง ถุงมือฉันน่ะเหรอ
ก็ต้องเริ่มจากสักที่
แน่ใจนะว่าแข็งแรงพอ
นึกว่ารู้แล้วจากที่ชนกันวันแรก
ไม่เอาน่า วันนั้นฉันลื่น เรย์
นายลื่นเหรอ
ทุกคนรู้ว่าวันนั้นฉันลื่นเอง
กล้องรู้ว่าฉันลื่น
มองมาจากฟ้า โกหกไม่ได้นะ
แหม เราออกกำลังขากันมาหลายสัปดาห์
ไม่เอาน่าพวก อย่าเลยนะ เรย์
ฟังนะ
เรามีปาร์ตี้ที่รายการใหญ่ ไปเจอกันที่นั่น
เราจะล่าหัว เหนือมาร์กสาม
เหนือมาร์กสาม พร้อมนะ ไป
ไปเร็ว ไปกันเลย
เรียงแถวเลย
จัดการกันเลย ทุกคน
มีคนเคลื่อนไหว
มีคนเคลื่อนไหว เลื่อนไปๆ
มีเคลื่อนไหว สี่ๆ
ไป
ไปกันได้แล้ว จัดมาเลย
ไปเลย เรย์
เอาคืนมาๆ ไปๆ
ไปๆ
เอาเลยที่รัก
ให้มันได้อย่างนี้
- ลุยกันเลย - เรย์
ฉันไม่อยากเห็นนายเล่นลูกย้อนนั่นอีก
จำที่นายซุ่มซ่าม ตอนเจอเซตันเพร็พได้ไหม
ตอนนั้นฝนตกครับ โค้ช
อ๋อ ฝนตกเหรอ ข้ออ้างเยอะนักนะ
นี่ใคร เฮอริเคนเรย์เหรอ
แต่ก็ขอบคุณนะ ไปกันเถอะ
เธอคือเฟย์สินะ
คุณคงลงมาจากสวรรค์
เฟย์
สวัสดีครับ คุณเคย์ซี ยินดีต้อนรับ
ทางนี้เลยครับ
ขอบคุณ
ผมช่วยครับ
ขอบคุณค่ะ
- เรียกผมเฟย์เถอะครับ - โอเค เฟย์
ใช่ นี่ก็…
จ้ะๆ นี่ดีแล้ว โอเคแล้ว
มื้อเย็นใกล้เสิร์ฟแล้ว
หรูหรามากเลย
เราต้องส่งเสียงให้ชัด เวลาเช็กกัน
โดยเฉพาะในสถานการณ์ "ดาวน์ที่สาม" ที่สำคัญ
และเวลาเรารับด้วยแผงนิกเคิล สู้แผนสเปรดของอีกฝ่าย
เราต้องมองหาอะไร เรย์
พวกนั้นจะวิ่งม้วนออก หาช่องให้ตำแหน่งข้างหลัง
ถูกต้องเลย
พวกนั้นจะบีบเราเข้าไป
ทีนี้นายจะทำยังไง
หลอก กันห้า มองคลาวด์ในขอบเขต
เคลียร์ลูกสกรีน เอาท์
กันสามจากทางยาวๆ
ฉันชอบนะ
ทำได้ดีมาก
"รายชื่อทีมไปฟลอริดาแอตแลนติก"
"แม็คเอลราธเบย์ เรย์"
เอาเว้ย
เฮ้ยๆ
พวกนายเป็นบ้าอะไรกัน
ไอ้หนูปีหนึ่ง
- เฮ้ยๆ - เฮ้ยๆ
พวกไลน์แบค อย่าลืมกันด้วยสองมือดีๆ
กับพวกที่เข้ามาตรงเส้นประจันหน้านี่
จับมันไว้ ให้มันรู้ว่าเราอยู่นี่
อยู่เหนือมัน ไม่ปล่อยไปว่างๆ
และพวกเซฟตี้ อย่าให้ฉันเห็นว่าแอบมองไปท้ายสนาม
พวกนายมองไปที่พวกมันก่อน
โอเคไหม พวกนี้วิ่งเร็ว คว้าลูกได้
งานนี้วิ่งแน่นอน
ขอโทษนะ นายพูดว่าอะไรนะ
ขอโทษครับ โค้ช ผมจะพาเขาไปห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า
ฟังนะ ก็แค่พูดเฉยๆ
เบอร์ 23 ดึงเสื้อเขาทุกครั้งที่เขาวิ่ง
ดูที่วิดีโอสิ
ย้อนดูซิ
เปิดอีกอัน
นั่นไง
โรคเชื่อโชคลางรักษาไม่หายจริงไหม
ใช่ เราโยกเซฟตี้ไปตรงนั้นก็ได้
ใช่ เราเอาอยู่แน่
- ตาดีนะ เจ้าหนู - รู้ฮะ
ดูเหมือนมีคนเล็งงานนายไว้นะ โค้ช
"เราพร้อม"
"เราพร้อมสำหรับทุกคน"
"เราพร้อม"
- "เราพร้อม" - "เราพร้อม"
ว่าไงนะๆ
- "เราพร้อมสำหรับทุกคน" - "เราพร้อมสำหรับทุกคน"
- "เราพร้อม" - "เราพร้อม"
อะไรนะๆ
- "เราพร้อม" - "เราพร้อม"
ว่าไงนะๆ
- "เราพร้อม" - "เราพร้อม"
อะไรนะๆ
- "สำหรับทุกคน" - "สำหรับทุกคน"
- "เราพร้อมๆ" - "เราพร้อมๆ"
- "เราพร้อมสำหรับทุกคน" - "เราพร้อมสำหรับทุกคน"
- "เราพร้อมๆ" - "เราพร้อมๆ"
- "เราพร้อมสำหรับทุกคน" - "เราพร้อมสำหรับทุกคน"
ถ้าคุณเป็นเคลมสัน นี่ไม่ใช่เกมที่จะทำเล่นๆ ได้
เพราะหากแพ้เอฟเอยู นี่คงดับฝัน
สำหรับแชมป์ระดับประเทศ
เอาเลยๆ
ได้เวลาแข่งแล้ว
ไปเลย ไทเกอร์ส
เตรียมตัว
ใช่
ไปเลย ไทเกอร์ส
เอาเลยพวก
ไปๆ อย่างนั้น
กันมันออกไป ทุกคน กันมันออกไปๆ
ไปเร็ว เรย์
มอร์โรว์แทคเกิลได้สวย และเรย์เรย์ แม็คเอลราธเบย์
พาลูกไปที่เส้น 11 หลาของเอฟเอยูได้
โอเค เรย์
อย่างนั้นและ
เอาเลย เรย์เรย์
สำหรับคนที่เพิ่งมาชม
นี่คือการแข่งขัน เคลมสันออกนำเอฟเอยู
สาม ศูนย์
พร้อมเลย
ดาวน์ที่สองในเส้น 33 หลาของเคลมสัน
เอฟเอยูหวังจะฉวยโอกาสจากลูกไกล
ในแดนของพวกทีมเสือตอนนี้
การโจมตีจากกัปตันทีม และผู้นำคนสำคัญ รอน เคลเลอร์
รอบนี้กลับไปมือเปล่าครับ
และเวลายังเดินไปเรื่อยๆ
เรย์อยู่ไหน มานี่เลย
มานี่ พร้อมจะเล่นไหม
โอเค เราใช้แผงนิกเคิล กันห้า
โอเคไหม ไปเลย
นี่จะเป็นระยะสามบวกเจ็ดสำคัญ ของพวกอาวส์
หวังจะได้อยู่ในตำแหน่งทำแต้มได้
ลูกอยู่ที่เส้น 33 หลาของเคลมสัน
เอาล่ะ ได้เวลาล็อกแล้ว หนุ่มๆ
ลงไปจากสนาม เรามีฟัลคอน
สาม เรด ด็อก
ฟัลคอน สาม เรด ด็อก พร้อมไหม
ไป
ปิดซ้าย เฮ้ย แปดๆ เรย์
นายอยู่นี่
ไปกันเถอะ เอาเลย
ทางนี้ๆ
แน่นๆ
มาเร็ว
ไม่มีทาง
เช็ก เฟห์มาร์
เช็ก เฟห์มาร์ๆ
เฮ้ย เช็กเฟห์มาร์ เฟห์มาร์
เตรียม ไป
แม็คเอลราธเบย์หยุดเบอร์ 23 ทำให้เสียไปหกหลา
ในดาวน์ที่สี่ของเอฟเอยู
อย่างนั้นแหละ เรย์ เอาพวกมันออกไปจากสนามฉัน
มันต้องอย่างนั้น เรย์ เอาเลย
เอฟเอยูคงต้องพันท์ เตะลูกทิ้งข้ามไปจากโซนอันตราย
ให้ฝ่ายรับของเคลมสัน
ต้องอย่างนั้น ทำอย่างนั้นแหละ
เข้าใจไหม
นายถึงมาที่นี่
เคลเลอร์อยู่ไหน
ยินดีด้วย นายทำงานนายสำเร็จ
ทำแบบนี้ต่อไปล่ะ
มาเร็ว เฟย์
ไม่รู้ทำไมฉันต้องทำแบบนี้ด้วย
ดูหล่อมาเลย เฟย์
ทาโรลออนด้วยหรือเปล่า
ฉันอายุ 11 พ่ออัจฉริยะ ไม่ต้องใช้ยาดับกลิ่น
แล้วฉันก็ไม่คิดว่าเหงื่อจะออก เพราะฉันไม่เต้นแน่
นายเต้นเป็นใช่ไหม
บียอนเซ่ร้องเพลงเป็นไหมล่ะ
นายเต้นไม่เป็นเหรอ
นี่ รู้อะไรไหม ไม่เป็นไร เฟย์
ฉันจะให้สอนแบบรวบรัดให้
ใช่
ว่าไง
ให้เธอออกแรงคนเดียว
พี่แหละให้เธอออกแรงคนเดียว
- ฉันเหรอ - ใช่ นายนั่นแหละ มานี่
- ไม่เอาเขาน่า - ถอยไปๆ
พี่สิถอยไป
ยอดเยี่ยม แล้วก็ทำแบบนั้นไป
นี่บ้าไปแล้วเหรอ
ฟังนะ ยอมเต้นเก้ๆ กังๆ น่าอึดอัดที่สุดตอนนี้
ไปเต้นรำที่โรงเรียนก็ง่ายๆ เลย
เรย์จะสวมบทแชนน่อนให้
ทีนี้ เฟย์ เอามือไว้ข้างหลังเธอ
ช้าๆ หน่อย
โอเค ทีนี้โยกไปตามเสียงเพลง
นั่นแหละ
สิ่งสำคัญคือต้องทำให้เธอ ลืมไปเลยว่ากำลังเต้นอยู่
ผมไม่ใช่นักมายากลนะ
โอเค แล้วเล่นมุกให้น้อยๆ
มันยิ่งทำให้นายดูกังวล
และสิ่งที่สำคัญไม่แพ้กัน คือให้เธอ
แสดงให้เห็นว่าเธอสนใจนายเหมือนกัน
- ฉันสนใจนะ - รู้น่า
และถ้าทุกอย่างไปได้สวย
เธออาจเอนมาซบนายด้วยนะ
มีประโยชน์อะไร ถ้าเราแทบไม่ได้ขยับ
เธอก็ไม่ได้ซบแค่เพราะเหนื่อยไง
ใช่ๆ
ว่าไง แชนน่อน อยากเต้นกันหน่อยไหม
เอาสิ
"หวังว่าเธอจะมีชีวิตที่ดี"
"และฉันหวัง"
"ว่าเธอจะมีทุกอย่างที่ใฝ่ฝัน"
"และฉันหวังให้เธอยินดีและมีความสุข"
"แต่เหนือสิ่งอื่นใด"
"ฉันหวังให้เธอได้พบรัก"
"และฉัน"
"จะรักเธอตลอดไป"
ไง ตัดสินใจได้ดีนะ
ฉันชอบทัชดาวน์
เฟย์กลับบ้านปลอดภัยดีไหม
ใช่ พวกนั้นพาเขากลับบ้านแล้ว
อะไร
ดูเรย์สิ ตอบรับชุมชนอย่างดี
เปล่าซะหน่อย
ไม่ได้แย่สักหน่อยนี่
ทุกคนที่นี่คือครอบครัว
ใช่ เธอกับทุกคนเอาแต่พูดแบบนั้น
แต่เข้าสังคมกับคนอื่นๆ ก็เรื่องหนึ่ง
แต่ให้คนอื่นคอยช่วยก็อีกเรื่อง
ฉันไม่ใช่พวกขอการกุศล
ฉันไม่ต้องการความสงสารจากใคร
โอเค นายไม่ต้องขออะไรก็ได้
แต่นายสร้างแรงบันดาลใจได้
ยังไง
ให้ฉันเล่าเรื่องของนายนะ
มันอาจยอดเยี่ยมมากก็ได้
จากเกมที่นายเล่นสัปดาห์ก่อน
กำลังจะได้ไปแข่งบาวเดนโบลว์
การแข่งขันในครอบครัว
และนักศึกษานักกีฬา ที่เสียสละเพื่อครอบครัว
นี่มาเดตหรือมาคุยธุรกิจกัน
นายได้อยู่กับฉันอยู่ดี ทำไม
จะสนใจทำไมล่ะ
ลองคิดดูนะ
ไม่ได้กดดัน
มาสิ
เดตเป็นยังไงบ้าง
ก็ดี แล้วของนายล่ะ
เธอรักฉัน
"เดอะไทเกอร์ กระบอกเสียงของเคลมสัน"
"เรย์ แม็คเอลราธเบย์"
"แบกรับทั้งในและนอกสนาม"
"เรย์ แม็คเอลราธเบย์ ที่เพื่อนๆ เรียกกันว่าเรย์เรย์
ยอมเสียสละเวลานอน ชีวิตทางสังคม
รวมถึงประสบการณ์ ในมหาวิทยาลัยทั่วไป
เพื่อดูแลน้องชาย
เขาเป็นตัวอย่างของจิตวิญญาณแท้จริง ของมหาวิทยาลัยเคลมสัน"
แล้วฉันล่ะ ฉันก็สละการนอนนะ
ฉันต้องอยู่ในนี้ด้วยนะ
"แดเนียล มอร์เลลลี หนุ่มอิตาลีคนโปรดของทุกคน"
คุณพ่อ ประจำที่เลย
เตรียมตัว
ไป
โอเคๆ ทุกคน เราทำได้
เฟย์ ได้ว่าไงบ้าง
เราต้องเริ่มจากตรงนี้
ใช่ สองส่วนสี่
- ทำเป็นรูปที่ง่ายที่สุด - หนึ่งถ้วน
- งดงาม - เด็กฉัน
อะไรกัน
ขอบคุณครับ
คือผมไม่ได้สั่งครับ
ฉันจัดการเอง
เธอทำให้เราภูมิใจนะ
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณ
ไง ทุกคน ฉันซาแมนธา
ฉันเป็นภรรยาของโค้ชซิมมอนส์ สวัสดี
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดีที่ได้รู้จักฮะ
ฉันแค่จะบอกว่า ถ้าโอเค ฉันพาเฟย์ไปโรงเรียนได้
เยี่ยม พระเจ้า
เธอจะว่ายังไง
- ไปเลย - โอเค ขอบคุณครับ
- ขอบคุณนะ เรย์ - ว่าไง
เราต้องเอาของพวกนี้ออกมา เดี๋ยวนี้
มาเร็ว เราเริ่มกันได้ดี
ต้องจัดการกระป๋องสีพวกนี้
ต้องจัดการเฟอร์นิเจอร์ตรงนี้
แล้วตู้เก็บเอกสารตรงนั้นล่ะ
มาเร็ว อลิซ เราทำได้
ขอบคุณ ขอพระเจ้าคุ้มครอง
วันนี้เราจะทำงานของพระเจ้ากัน มาเลย
ขอโทษนะ
เร็วเข้าทุกคน
ขอบคุณมาก เอาเลย
พระเจ้ามีเหตุผล ที่มอบหลังแข็งแกร่งให้คุณ
เป็นไงบ้าง เรย์
นี่ มาเอาตรงนี้ไป
- ไปกันแล้ว - พวกเขาไปแล้ว
ฉันว่าคงมีคนเป็นนักกีฬา เหมือนพี่เขานะ
ดูเขาวิ่งไวสุดนะครับ
แน่นอน เธอพูดถูก
เพื่อนๆ แข่งกัน ไม่ทำร้ายใคร
ครับๆ เขามีพลังเยอะ
แน่นอน ทั้งสามคนแหละ พระเจ้า
น่าจะได้เห็นตอนเขาอยู่หอครับ
เราเรย์กับเฟย์
มีอะไรก็พูดมา ปี๊บ
เรย์ ฉันรู้นายรู้ว่านี่ใคร
ได้ข้อความนี้แล้ว รีบมานี่ให้เร็วที่สุด
โค้ช ผมเองครับ
เรย์ ฉันมาที่นี่เพื่อตัดสินว่า
เธอได้รับการช่วยเหลือ ทางการเงินอื่นๆ
นอกเงินจากเงิน ที่มหาวิทยาลัยออกให้ไหม
ไม่มีใครให้เงินผมครับ
โอเค ดีแล้ว
เธอหรือน้องชายเธอเคยให้โค้ช
หรือภรรยาพวกเขาไปรับไปส่งไหม
ไปรับส่งเหรอ
มีครับ บางครั้ง
และเธอเคยไปที่บ้านโค้ช เพื่อทานอาหารกัน
คุณอยากให้ภรรยาผม ออกบิลเขาอย่างละเอียดไหม
ผมแค่ทำตามหน้าที่ โค้ช
ยังไงเราก็ทำงานให้เคลมสัน
โอเค
แล้วฉันรู้มาว่าทางโบสถ์ เคยมาช่วยงานเธอฟรีๆ ใช่ไหม
แค่ย้ายขยะไปทิ้งที่ถัง แต่ผมไม่ได้ขอให้พวกเขา…
ฟังนะ ฉันเข้าใจ
แต่นั่นอาจมองได้ว่า เป็นผลประโยชน์ไม่เหมาะสม
โอเค รอเดี๋ยวนะ
แค่คนที่พยายามช่วยเขา กับน้องชายของเขา
ทีนี้การที่เฟย์อยู่กับเรย์ ไม่ได้ละเมิดกฎอะไร
คนเราก็มีคนมาหาอยู่บ่อยๆ
หน้าที่ผมคือคิดเกินเหตุไปก่อน
เพื่อไม่ให้มีการแอบละเมิดกฎ
ของพวกนี้มันเป็นแค่เส้นบางๆ
และเราอยากอยู่ในฝั่งที่ถูกที่ควร
คุณรู้ว่าผมซาบซึ้ง ไมค์
แต่ฝั่งของคุณมันห่วย
ผมสงสัยว่าผู้เล่นคนอื่น มีคุณตาที่ป่วย
หรือแม่ที่หาเงินไม่พอจ่ายค่าเช่าไหม
กฎเหล่านี้มีอยู่ เพื่อให้โรงเรียนเลือกนักกีฬา
แทนที่จะซื้อตัวเขามา
ผมไม่ยินดีกับเรื่องนี้หรอก
แต่ตามกฎหมาย ถ้าเราไม่ระวัง
นี่อาจเป็นปัญหาได้
พูดทีเดียวเราก็ได้ยินแล้ว ไมค์ เข้าเรื่องเลย
เรย์
ถ้าเธออยากเล่นให้ทีมมหาวิทยาลัยต่อ
ก็ต้องยอมสละบางอย่าง
ขอโทษที
ผมส่งเขากลับไปไม่ได้
เขาได้ไปอยู่สถานสงเคราะห์แน่
โค้ช ทุกคนจะช่วยผมใช่ไหม
ทุกคนในตึกนี้พร้อมจะช่วยฉัน
แต่นั่นเป็นเส้นกั้นบางๆ เรย์
เฟย์อยู่ที่นี่นานเท่าไร นายก็ยิ่งเสี่ยงมากเท่านั้น
อาจพลาดพลั้งทำผิดข้อห้าม ที่เราไม่ทันรู้ด้วยซ้ำ
เรากำลังพูดถึงค่าปรับ ถูกถอดทุนการศึกษา
โกงผลชนะ
พวกเขายกเว้นให้ไม่ได้เหรอ
ผมแค่อยากได้การผ่อนผัน ให้ผมได้รับความช่วยเหลือแค่เล็กน้อย
ไม่
นายกำลังขอให้เอ็นซีเอเอ กลืนน้ำลายตัวเอง
ก่อนการแข่งขันของเขาด้วย
ผมไม่ได้ขอให้พวกเขาถอนอะไร
แค่คิดถึงสถานการณ์ที่เป็นอยู่ของผม
เรย์ ฉันพิจารณาสถานการณ์ของนายอยู่ แต่เรื่องนี้ แทบเป็นไปไม่ได้
ฉันไม่คิดว่ารอบนี้เราจะชนะ
เขากำลังขอให้ผมเลือก ระหว่างฟุตบอลกับน้องผม
แต่เห็นชัดว่าพวกคุณเลือกกันแล้ว
เรย์
เรย์ ฉันยังเป็นโค้ชนายอยู่ อย่ามาดูถูกกันแบบนั้น
เข้าใจไหม
เราก็เอาอาชีพตัวเอง มาเสี่ยงเพื่อนายด้วย
เรื่องนี้มันใหญ่กว่าเรา
- โอเคไหม ฉันเข้าใจ นาย… - คุณไม่เข้าใจ
คุณแค่ช่วยเด็กผิวดำอีกคน ที่อยากให้ช่วย คุณจะได้ไม่รู้สึกผิด
เลิกใส่หน้ากากว่าคุณห่วงเถอะ
จะบอกอะไรให้นะ ไอ้หนุ่ม
ฉันโตมาในโมเต็ลคืนละแปดดอลลาร์ กับแม่ฉัน
จนกระทั่งเราถูกไล่
ตอนฉันแข่งให้มหาวิทยาลัย
เธอนอนบนเตียงพับในห้องฉัน
ฟังดูคุ้นๆ ไหม
ฉันอาจรู้แค่น้อยนิด ว่านายต้องเจออะไรบ้าง
และนายก็ไม่สามารถช่วยน้องหรือแม่ได้
ถ้าถูกไล่ออกจากที่นี่ ในข้อหาละเมิดกฎ
ผมทำเขาผิดหวังไม่ได้
ฉันรู้
นายทำเพื่อเด็กคนนั้น มากกว่านายที่คิดไว้มาก
ไม่ยุติธรรมหรอก
แต่มันเป็นความจริง
ผมจะไม่รับความจริงนั่นอีกแล้ว โค้ช
ผมสุดทนที่จะให้ข้ออ้างนั่น มาอยู่เหนือชีวิตผม
เพราะงั้นถ้าคุณกับคนอื่นๆ ไม่อยากสู้เพื่อผมแล้ว
ผมจะสู้ด้วยตัวเอง
ทำตัวให้คุ้นเถอะ
ขอบคุณ แล้วก็ นายดูหิวนะ
กินนี่สักหน่อยสิ
นี่คาราเมล ฉันชอบนะ
ฉันก็หิวนะ ขอหนึ่งชิ้นได้ไหม
นี่ เฟห์มาร์ ไปเอานั่นมาจากไหน
โซโลให้ฉันมา
นั่นก็แค่ขนมนะ
มันคืออาหารที่ทางโรงเรียนจ่าย
อีกไม่กี่วัน ฉันจะไปขอเอ็นซีเอเอ ให้ยอมผ่อนปรนกฎ
เพื่อให้นายได้อยู่นี่
คิดว่านี่มันช่วยไหม
ฉันผิดเอง
ขอโทษที
เรย์ ไม่โทรกลับเลย
อยากรู้เป็นไงกันบ้าง
เราโอเค
ฉันขับรถมา ฉันไปส่งพวกนายได้
พ่อเธอเป็นศิษย์เก่า เขาจ่ายเงินซื้อรถคันนั้น
ไม่ต้องรับส่ง ไม่ต้องเลี้ยงอาหาร ไม่ต้องช่วย หยุด
ทุกคน หยุดซะ
เราดูแลกันเองได้
หวังว่าข่าวนั้นจะคุ้มกันนะ
ไปได้แล้ว เฟย์
- นี่ ฉันขอโทษ - ขอโทษนะ
- แล้วคุยกัน ไอ้น้อง - บาย ไอ้น้อง
- บาย หลานชาย - เฟห์มาร์
รู้แล้ว
เลิกตะโกนใส่ฉันสักที
ทำไมต้องโกรธขนาดนั้นด้วย
ใจเย็นบ้างนะพี่
เฟย์
ผมว่าผมไม่ควรไปด้วยครับ แต่ก็ขอบคุณ
ขอโทษนะหนู
ทั้งนักเรียน ศิษย์เก่า และอาจารย์
ลงชื่อสนับสนุนเรย์กับน้อง
เราไม่ชอบสถานการณ์นี้เหมือนกัน
รู้กันสองคนนะ โค้ช
ไม่มีทางที่เขาจะขอผ่อนผัน ได้ก่อนสัปดาห์นี้
อย่างน้อยคุณก็รู้ว่าจะยืนฝั่งไหน
ผมไม่ได้ขอให้เรย์ แม็คเอลราธเบย์ รับน้องชายมาอยู่ด้วย
เปล่า คุณไม่ได้ขอ
แต่กำลังขอให้เขาทิ้งน้อง หรือทิ้งอนาคตตัวเอง
ถ้าเห็นได้ว่า มีการละเมิดมากไปกว่านี้
มันทำลายทั้งโครงการของเราได้
และถ้าให้พูดตรงๆ
มันเสี่ยงไปสำหรับนักกีฬาแค่คนเดียว
ตรงนี้แหละ ที่เราต่างกัน ไมค์
สำหรับผม เขาไม่ใช่นักกีฬาแค่คนเดียว เขาคือส่วนหนึ่งในครอบครัว
จะวันไหนผมก็ยอมเสี่ยง
อ่านให้สนุกนะ
เฟห์มาร์
อยากกินบะหมี่ที่เหลือ ก่อนฉันจะเททิ้งไหม
เฟห์มาร์
"พี่เหมาะจะอยู่ที่เคลมสัน"
เฟย์
ขอบคุณนะ
โซโลมอนกับโทบินบอกว่า เขาไม่ได้ไปที่ป้ายรถเมล์
ให้ตายสิ
คนในทีมที่เหลือ ดูในมหาวิทยาลัยไว้หมดแล้ว
ตำรวจกำลังไปดูที่สถานีรถไฟ
เฟห์มาร์ เฟย์ นายอยู่ไหนพวก
ลูกของเรย์เรย์ ออกมาเถอะ
เคย์ซี ขอบคุณนะ
เรื่องอะไร
ที่อยู่เคียงข้างฉันมาตลอด
แม้แต่ตอนที่ฉันพยายามผลักไสเธอออกไป
เธอไม่สมควรเจอแบบนั้น
ไม่เป็นไร
โอเคนะ ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน
สวัสดีครับ บาทหลวง
ครับๆ ผมอยู่ไม่ไกลเลย
- เราเจอเขาแล้ว - พระเจ้า
เขาอยู่ไม่ไกล ตรงไปตามถนนเลย
โอเค
เขาอยู่ไหน
ฉันเดินออกมาจากร้านอาหาร แล้วก็เห็นเขาโบกรถอยู่
ฉันแค่พยายามไม่อยู่เป็นเหตุผล ให้พี่ออกจากเคลมสัน
ตอนนายยังเด็ก
ฉันบอกว่าจะอยู่เคียงข้างนายเสมอ
เป็นเรื่องเดียว ที่ฉันจะไม่ยอมผิดสัญญา
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราจะโอเค เฟย์
ฉันกับนาย เราจะไม่เป็นไร
"ร้านอาหารอร่อยของเดมิทรี"
ไปกันเถอะ
เรย์เรย์ รู้นะ ฉันสนับสนุนนายถึงที่สุด
แต่ให้ไปที่เอ็นซีเอเอเหรอ
และพวกเขาตัดสินใจยังไง ก็ถือเป็นเด็ดขาด
แล้วโค้ชของเราก็ปกป้องนายไม่ได้
บอกเฟย์ว่าฉันไปติวทั้งคืนที่ศูนย์นะ
อย่าลืมให้เขาทำการบ้านนะ
ขอล่ะ
ฉันไม่เข้าใจ สละสิทธิ์เลี้ยงดูเหรอ
หมายความว่าคุณจะยุติ
สิทธิความเป็นพ่อแม่ และสิทธิในการเลี้ยงดูเฟห์มาร์
และส่งให้เรย์แทน
ฉันทำไม่ได้
แม่ แม่ต้องทำนะ
แม่ดีขึ้นแล้ว เรย์ แม่เข้าบำบัดกลุ่ม
ตอนนี้แม่คุยกับที่ปรึกษา
แม่พูดเอง
แม่ไม่รู้ว่าต้องบำบัดนานแค่ไหน
แค่ไม่กี่เดือนเอง แม่ก็จะกลับมาดีอีกครั้ง
เฟย์ต้องการใครสักคนเดี๋ยวนี้
ไม่ใช่ในอีกสองสามเดือน
เฟย์ต้องการความมั่นคงตอนนี้
ไม่มีใครให้เขาได้นอกจากผม
คราวนี้มันต้องไม่เหมือนทุกที
ลูกแม่ แม่สัญญา
แม่
เราทำแบบนี้มาหลายครั้งแล้ว
แต่ความเป็นจริงคือแม่ป่วย
และผมสวดภาวนาทุกคืน ว่าวันที่แม่ออกจากสถานบำบัด
แม่จะไม่มีวันกลับไปอีก
แต่ผมเอาชีวิตเฟย์มาเสี่ยงแบบนี้ ไม่ได้แล้ว
มันไม่ยุติธรรมกับเขา หรือผม
แม่จะเป็นแม่เขาเสมอ
เป็นแม่ของเราเสมอ แต่…
แม่ขอให้ผมสัญญาว่า จะอยู่เคียงข้างเขาตลอดไป
ตอนนี้ผมขอให้แม่อยู่ข้างผม
เซ็นเอกสารเถอะ แม่
เซ็นเอกสารนะ แม่
ฉันจะเซ็น
"ข้าพเจ้าไม่ได้ถูกบังคับ ให้เซ็น และเชื่อว่า"
"ข้อบังคับข้างต้น ส่งผลดีที่สุดต่อบุตร"
ฉันจะให้คุณอยู่ตามลำพัง
ลูกต้องโกรธแม่มากแน่ๆ
ผมขอกอดหน่อยได้ไหมครับ
ขอโทษนะ ที่ทำให้ลูกต้องเจอเรื่องแบบนี้
แม่จะไม่เป็นไร
แม่สัญญา แม่จะต้องโอเค
โค้ช
เข้ามาสิครับ เข้ามาก่อน
ขอโทษครับ โค้ช ขอโทษครับ
นั่งก่อนสิครับ นั่งก่อนๆ
นั่นบทที่จะพูดยื่นคำร้องเหรอ
ใช่ครับ
ยังไม่แน่ใจว่าจะพูดอะไรดี
ดูเหมือนมันอาจไม่สำคัญขนาดนั้นแล้ว
ซิมมอนส์ไปคุยกับไมค์ เฟอร์โรมา
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่ยอมผ่อนผันได้นาย
ฉันแค่อยากให้นายได้รู้จากปากฉัน
ผมจะยังไปฟังพิจารณาคำขอ
ผมจะไม่ยอมแพ้จนกว่าจะได้ยินเอง
และบางอย่างบอกฉันว่า นายไม่รู้จักการยอมแพ้
รู้ไหม สื่อจะมาดูงาน
การแข่ง วันเสาร์นี้น่ะ
บาวเดนโบวล์ พ่อแข่งกับลูกชาย เรื่องไร้สาระนั่น
ความจริงก็คือ
เมื่อเกมจบลง
ฉันจะได้เจอพ่อฉันที่กลางสนาม เราจะกอดกัน
และเราจะออกไปกินข้าวกัน
เพราะเราเป็นครอบครัว
นั่นแหละที่สำคัญ
และฉันว่าบางครั้ง ฉันมองสิทธิพิเศษนั้นเป็นของตาย
คนแกร่งที่สุดบางคนที่ฉันรู้จัก
คงไม่สามารถทนกับสิ่งที่นายเจอ ช่วงไม่กี่เดือนนี้ได้
นายพิสูจน์แล้วว่า มีหลายคนคิดผิด เรย์
รวมถึงฉันด้วย
"สำนักงานเอ็นซีเอเอส่วนภูมิภาค"
ผมเรย์ แม็คเอลราธเบย์ มีฟังพิจารณาคำขอวันนี้ครับ
ตรงไปตามโถงทางเดิน
ขอบคุณครับ
จะขอเริ่มดำเนินคำร้อง
คุณแม็คเอลราธเบย์ เราได้รับคำร้องของคุณ
เพื่อขอผ่อนปรนกฎของเอ็นซีเอเอ เรื่องให้การช่วยเหลือคุณกับน้องชาย
และได้พิจารณาคำร้องนี้
เพื่อเสริมคำร้องดังกล่าว
คุณมีสิทธิ์ขึ้นแถลงการณ์
"ประธานเกรกอรี่ ไดมอนด์"
ผม…
ผมกับน้องชาย มีวัยเด็กที่ยากลำบาก
ชีวิตแบบนั้นทำให้เราแข็งกร้าว
ทำให้เราคิดว่าเราไม่ต้องการใคร
ว่าเราทำทุกอย่างได้ด้วยตัวเอง
คอรเติบโตขึ้นมา ผมไม่มีครอบครัวที่สมบูรณ์แบบ
มีแค่ผมกับน้องชายเสมอ
ตอนที่ผมรับเฟย์มาอยู่ด้วย
ผมคิดว่าเรื่องนั้นจะยังเหมือนเดิม
ผมยอมรับ
ผมประมาณการความรับผิดชอบของผม
ในฐานะนักศึกษานักกีฬา และการเลี้ยงดูเฟย์น้อยไป
แต่ทุกคนในห้องนี้
คอยบอกผมว่าพวกเขาจะช่วย ถ้าผมเพียงยอมให้พวกเขาช่วย
ผมไม่เคยอยากให้ใครมองผม ว่าทำเหมือนขอการกุศล
แต่ผมก็ได้รู้ว่ามันไม่จริง
พวกเขามองผมเป็นครอบครัว
ทุกคนถึงได้มายืนอยู่ ด้านหลังผมในวันนี้
เหล่าโค้ชของผม
เพื่อนร่วมทีม
ชุมชนของผม
คนที่ผมรัก
เคลมสันสอนผมว่า มันไม่เป็นไร ที่จะเปิดใจและยอมรับความช่วยเหลือ
ทุกๆ คน ต่างต้องการความช่วยเหลือบ้างในบางที
แต่เชื่อผมเถอะ ผมไม่มีเจตนาจะทำแบบนั้น
เพราะเคลมสันให้โอกาสผม ที่จะเปลี่ยนชีวิตของตัวเอง
และผมไม่เคยตั้งใจที่จะทำลาย
หรือทำให้สถาบันของผมเสื่อมเสีย
แต่ตอนนี้ผมต้องเลือก ระหว่างอเมริกันฟุตบอลหรือน้องชาย
ดังนั้น ก่อนที่พวกคุณจะตัดสินใจ
ผมอยากให้ทุกท่านได้ทราบว่า ผมได้ตัดสินใจในส่วนของผมแล้ว
ไม่ว่าจะผ่อนปรนหรือไม่
ขอให้บันทึกไว้ว่า คุณแม็คเอลราธเบย์
ได้ยื่นคำสั่งศาล
ระบุว่าเขาคือผู้ปกครอง
ของน้องชายเขา เฟห์มาร์ และมีสิทธิถาวรตามกฎหมาย
ผมถอยไม่ได้แล้วครับ
ผมเป็นพี่ชายของเฟย์ พ่อของเขา
และทุกอย่างที่เขาต้องการให้ผมเป็น
แต่คนพวกนี้เป็นพี่น้องผมเช่นกัน
ดังนั้น ด้วยความเคารพ
ผมขอให้คุณอย่าให้ผม ต้องจากครอบครัวหนึ่งไป…
เพื่อผมจะได้ดูแลอีกครอบครัวหนึ่ง
ขอบคุณครับ
ตามกฎต้องมีเสียงส่วนใหญ่ ในการอนุมัติสิทธิ์นี้
ไม่ เพื่อปฏิเสธคำขอนี้
รับ เพื่อสนับสนุนคำขอนี้
สมาชิกเดวิส
เสียใจที่ต้องตอบว่า ไม่
คุณคอลเบรนเนอร์
รับ
คุณจอห์นสัน
รับ
คุณโอไบรอัน
ฉันเสียใจที่ต้องโหวต ไม่
ดูเหมือนผมจะต้องเป็นคะแนนตัดสิน
แต่ก่อนที่ผมจะออกเสียง
ผมคงต้องบอกว่า
ไม่บ่อยนักที่คณะกรรมการ จะได้เห็นการสนับสนุนเช่นนี้
และไม่บ่อยที่เราจะมีเกียรติ ได้พิจารณาคำร้อง
จากนักศึกษานักกีฬาที่ทุ่มเท และน่าประทับใจขนาดนี้
แต่ความรู้สึกของเรา ไม่อาจกำหนดการกระทำของเราได้
คุณแม็คเอลราธเบย์ สิ่งที่คุณขอ ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
คุณอยากให้เอ็นซีเอเออนุญาต ให้มหาวิทยาลัยและชุมชน
ให้การช่วยเหลือคุณ
เพื่อให้คุณ สามารถเลี้ยงดูสมาชิกครอบครัว
และในกรณีนี้
พิจารณาจากสถานการณ์ที่เกิดขึ้นแล้ว
ผมคิดว่ามีเหตุผลเพียงพอ ที่จะสร้างมาตรฐานการตัดสินคำขอนี้
ผมขอโหวตรับ
เงินบริจาคทั้งหมดต้องถูกจัดการ
ผ่านกองทุนทรัสต์ เพื่อประโยชน์ของเฟห์มาร์
มีการอนุญาตให้ดำเนินการรับส่ง จากโรงเรียนตามสมควร
อนุญาตให้มีการดูแลหลังเลิกเรียน
ยินดีด้วยนะ พ่อหนุ่ม
เราผ่านอะไรด้วยกันมาเยอะ
ฉันบอกแล้วว่าเราต้องเสียสละ
ทั้งในฐานะคนหนึ่งคนและเป็นทีม
ไม่เห็นแก่ตัว ทุ่มเทกับสิ่งที่ต้องทำ
เพื่อเป็นเคลมสันไทเกอร์
คุณสุภาพบุรุษ
ทุกคนมีคุณสมบัติทุกอย่าง ที่โค้ชสักคนจะขอได้
ฉันไม่อยากวิ่งลงจากเนินนั่น ไปกับทีมไหนอีกทั้งนั้น
เฟห์มาร์
เบอร์สี่ครึ่ง ที่รัก
ขอบคุณครับ โค้ช
มาเร็ว พวก
"รายการบาวเดนโบวล์"
อย่างนั้นแหละพวกๆ
มาเร็วๆ
เฟย์ นำเราลงไป
ไปกันเลย
ไปโค่นพวกนั้นเลย
ไป
- หนึ่ง สอง สาม - ครอบครัว
"มันเป็นเรื่องของศักดิ์ศรี"
ใช่
ไปกันเลย
ให้เขาได้เห็นเราทำเพื่ออะไร
เอาล่ะนะ
ไปกันเลย
มาสู้กันๆ
ใช่
- ซี แอล อี เอ็ม เอส โอ เอ็น - ซี แอล อี เอ็ม เอส โอ เอ็น
"ต่อมาเคลมสันชนะรายการบาวเดนโบวล์ ด้วยคะแนน 27 ต่อ 20"
"เรย์เรียนจบปริญญาตรีจากเคลมสัน"
"ในเวลาเพียงสามปี"
"เขาศึกษาต่อปริญญาโท มหาวิทยาลัยฮาเวิร์ด"
"เรย์มีส่วนร่วมในชุมชนท้องถิ่น"
"เป็นที่ปรึกษา ให้เยาวชนกลุ่มเสี่ยงยุคต่อไป"
"ขณะดำเนินการสร้าง ภาพยนตร์เรื่องนี้"
"ทอนย่า แม็คเอลราธเบย์ เลิกจากสารเสพติดได้แล้ว 13 ปี"
เรมอน แม็คเอลราธเบย์ วัย 20 ปี รู้จักกันในชื่อ "เรย์เรย์"
ปรากฏตัวบนข่าวไปทั่วในตอนนี้
จากสิ่งที่เขาทำนอกสนาม
เมื่อปีก่อน เขาได้ทุนนักกีฬาเต็มจำนวน
ที่มหาวิทยาลัยเคลมสัน
แต่ ขอบคุณค่ะ
แต่ฟังนะคะ หลังจากปีหนึ่งของเขา
ปัญหาทางบ้านพาเขากลับไปแอตแลนตา
เพื่อเผชิญวิกฤติครอบครัวอีกครั้ง
ฤดูใบไม้ร่วงนี้ เรย์เรย์กลับไปที่เคลมสัน
พร้อมกับพาน้องชายไปด้วย
ตอนนี้ ทุกเช้า เริ่มขึ้นในเวลา 6.30 น.
เรย์เรย์แต่งตัวพาเฟห์มาร์ไปโรงเรียน
จากนั้น เขาไปเข้าเรียน
ตอนนี้เฟห์มาร์เป็นส่วนหนึ่ง ของทีมอเมริกันฟุตบอลเคลมสัน
เขาช่วยในการซ้อม
และกลายเป็นมาสคอตทีม แบบไม่เป็นทางการ
เวลาแพ้ ผมก็ต้องทำให้พวกเขาร่าเริงขึ้น
หรือบางครั้ง ผมก็คอยชมพวกเขาบ้าง
ถ้าพวกเขาเล่นได้ดี
การเป็นผู้ปกครองเป็นเรื่องยากครับ
ผมว่าพอเป็นผู้ปกครองใครแล้ว เราก็ไม่คิดถึงตัวเองก่อนอีกเลย
แต่สำหรับเรย์เรย์ การเสียสละนี้ช่างคุ้มค่า
ตอนนี้ผมรู้สึกได้จริงๆ ว่า
มันรู้สึกยังไงที่มีพ่อที่เอาใจใส่
และพ่อที่จะอยู่เคียงข้างเสมอ
เดือนที่แล้ว เอ็นซีเอเอ ผ่อนปรนกฎบังคับนี้
เรย์เรย์และเฟห์มาร์ อยู่กับเราผ่านดาวเทียม
จากมหาวิทยาลัยเคลมสัน ในเซาท์แคโรไลนา
ขอบคุณที่มาร่วมรายการเราวันนี้
ขอบคุณค่ะ
ใช่ ขอบคุณค่ะ
เดี๋ยวพบกันค่ะ
ฮาเวิร์ดพยายามสลัดออกมา พยายามสวนไปครับ
และสุดท้าย โดนคว้าไว้ได้
เรย์เรย์เป็นคนจัดการ
เรย์เรย์ แม็คเอลราธเบย์
และเรย์เรย์ เมื่อต้นปีนี้
ต้องรับเฟห์มาร์ น้องชายเขามาอยู่ด้วย
เราต้องปรบมือให้คนหนุ่มคนนี้เลย
ที่ต้องรับมือกับสถานการณ์ยากลำบาก
"เบอร์ 9 เรย์เรย์ แม็คเอลราธเบย์"
"สูง 5 ฟุต 11 นิ้ว หนัก 190 ปอนด์ ปีหนึ่ง"
"บ้านเกิด แอตแลนตา จอร์เจีย"
คำบรรยายโดย พิชญา พิมลภัทรกุล