1
00:00:36,171 --> 00:00:39,631
<i>Diinspirasi Berdasarkan Kisah
Benar</i>

2
00:00:51,561 --> 00:00:52,731
<i>Ini WSBF...</i>

3
00:00:52,811 --> 00:00:54,691
<i>...dan hari yang indah di
South Carolina.</i>

4
00:00:54,771 --> 00:00:57,981
<i>Musim luruh di sini, jadi masa
untuk panaskan pai,...</i>

5
00:00:58,061 --> 00:00:59,861
<i>...dan tuangkan segelas teh
manis,...</i>

6
00:00:59,941 --> 00:01:03,111
<i>...kerana penantian dah berakhir.
Clemson Football dah kembali.</i>

7
00:01:03,191 --> 00:01:05,401
<i>Saya tahu para senior tak sabar
nak menebus kesilapan,...</i>

8
00:01:05,491 --> 00:01:06,821
<i>...dan kumpulan pelajar baru yang
berbakat...</i>

9
00:01:06,911 --> 00:01:08,451
<i>...akan masuk ke kampus hari
ini,...</i>

10
00:01:08,531 --> 00:01:10,781
<i>...dengan harapan menentukan
legasi mereka.</i>

11
00:01:10,871 --> 00:01:12,371
<i>Kalau awak tak ada
tiket musim awak lagi,...</i>

12
00:01:12,451 --> 00:01:14,791
<i>...awak kena beli cepat sebab
ia dijual macam kek panas.</i>

13
00:01:14,871 --> 00:01:16,041
<i>Ada khabar angin tentang
persembahan...</i>

14
00:01:16,121 --> 00:01:17,291
<i>...separuh masa istimewa...</i>

15
00:01:17,371 --> 00:01:20,501
<i>...semasa Bowden tahun ini
yang anda tak nak terlepas.</i>

16
00:01:20,591 --> 00:01:22,131
<i>Kedua-dua jurulatih, ayah
lawan anak,...</i>

17
00:01:22,211 --> 00:01:24,261
<i>...ia akan jadi persaingan
tahun ini.</i>

18
00:01:25,921 --> 00:01:28,261
<i>Satu Beastie yang kesunyian
saya jadi</i>

19
00:01:28,341 --> 00:01:30,801
<i>Bersendirian tanpa sesiapa</i>

20
00:01:30,891 --> 00:01:33,391
<i>Matahari hampir terbenam
dalam topi besbol saya</i>

21
00:01:33,471 --> 00:01:36,101
<i>Udara semakin panas, bir
semakin tawar</i>

22
00:01:36,191 --> 00:01:38,731
<i>Mencari seorang gadis, saya
terjumpa dengan seorang lelaki...</i>

23
00:01:38,811 --> 00:01:39,861
Salah saya.

24
00:01:40,061 --> 00:01:41,401
Salah saya.

25
00:01:43,401 --> 00:01:45,401
- Masa yang tak sesuai?
- Alamak, maaf.

26
00:01:45,821 --> 00:01:47,071
- Saya Daniel.
- Ray.

27
00:01:47,151 --> 00:01:50,951
- Hei.
- Awak... Awak dalam pasukan?

28
00:01:51,031 --> 00:01:54,241
- Aduh. Okey. Okey.
- Hei, jangan biadab.

29
00:01:54,331 --> 00:01:56,461
Tidak. Hebatnya. Posisi apa?

30
00:01:56,541 --> 00:01:58,371
- <i>Safety</i>.
- Ya?

31
00:01:58,581 --> 00:01:59,831
Ya, awak nampak macam <i>safety</i>.

32
00:01:59,921 --> 00:02:02,131
Saya pemain pertahanan Long
Island, selama dua tahun.

33
00:02:02,211 --> 00:02:03,421
- Benarkah?
- Tidak.

34
00:02:03,501 --> 00:02:04,551
Lihat saya. Saya penendang
simpanan ketiga.

35
00:02:04,631 --> 00:02:05,631
Tapi jangan salah faham,...

36
00:02:05,711 --> 00:02:07,421
...saya boleh jilat seseorang
kalau terpaksa.

37
00:02:08,841 --> 00:02:10,181
Ya, tuan.

38
00:02:11,301 --> 00:02:12,351
Ada apa di sana?

39
00:02:13,851 --> 00:02:15,391
Bungkusan dari wanita istimewa?

40
00:02:15,471 --> 00:02:18,101
Nah. Ini gurauan daripada adik
saya.

41
00:02:18,191 --> 00:02:19,311
Comelnya.

42
00:02:19,401 --> 00:02:21,111
Ya, saya ada lima orang abang.

43
00:02:21,191 --> 00:02:22,941
Rasa macam karung tinju seumur
hidup saya.

44
00:02:23,611 --> 00:02:24,861
Kamu lapar?

45
00:02:25,571 --> 00:02:29,361
Kami ada lasagna, brokoli, roti
buatan sendiri.

46
00:02:29,611 --> 00:02:30,781
Istimewa Mama.

47
00:02:31,951 --> 00:02:32,991
Itu dia.

48
00:02:33,951 --> 00:02:35,581
Tak apalah. Saya tak boleh ambil
makanan awak.

49
00:02:35,661 --> 00:02:38,711
Tidak. Di tempat asal saya, tak
terima makanan dianggap menghina.

50
00:02:38,791 --> 00:02:40,081
Lagipun, kita rakan sebilik
sekarang, Ray.

51
00:02:40,171 --> 00:02:41,211
Apa yang saya ada ialah milik
awak.

52
00:02:41,291 --> 00:02:43,001
Mangia! Marilah.

53
00:02:45,631 --> 00:02:47,381
Apa makna pengorbanan bagi kamu?

54
00:02:48,881 --> 00:02:51,931
Bagi saya, bermakna letakkan
semuanya sekali.

55
00:02:52,391 --> 00:02:55,181
Ia bermakna tidak pentingkan
diri, komited.

56
00:02:56,771 --> 00:02:58,181
Kamu tak boleh berpuas hati.

57
00:02:58,601 --> 00:03:00,061
Tiada ruang untuk rasa selesa.

58
00:03:00,691 --> 00:03:02,271
Kamu mesti berkorban.

59
00:03:02,521 --> 00:03:05,151
- Cepatlah kutip.
- Pergi! Itu dia! Bagus.

60
00:03:05,231 --> 00:03:06,861
- Mari. Bagus.
- Mari.

61
00:03:06,941 --> 00:03:08,441
Marilah. Kita ada Tigers di sini.

62
00:03:08,531 --> 00:03:10,201
Itu yang Tigers buat! Ayuh!

63
00:03:10,531 --> 00:03:12,031
Apa sedang berlaku, Ray? Awak
penat?

64
00:03:12,111 --> 00:03:14,201
Awak nak kami berhenti berlatih
untuk awak? Kami akan tunggu.

65
00:03:14,281 --> 00:03:15,741
Untuknya melalui pengorbanan,...

66
00:03:16,701 --> 00:03:18,621
...kita temui tradisi yang mulia
dan kaya.

67
00:03:19,621 --> 00:03:22,881
Sekarang dah jadi tradisi kita
di sini, tak macam yang lain.

68
00:03:22,961 --> 00:03:25,751
Sekarang saya tahu kamu lihat
bukit itu dalam lawatan rasmi.

69
00:03:25,841 --> 00:03:27,761
Kalau kamu cukup bertuah dapat
melepasi kem latihan,...

70
00:03:27,841 --> 00:03:28,841
...dan ada yang tidak,...

71
00:03:28,921 --> 00:03:30,511
...kamu akan dapat alami
penghormatan tradisional...

72
00:03:30,591 --> 00:03:31,801
...berlari menuruni bukit itu.

73
00:03:32,011 --> 00:03:33,141
Dan saya akan beritahu awak,...

74
00:03:33,431 --> 00:03:34,551
...saya jamin, itulah pengalaman
paling...

75
00:03:34,641 --> 00:03:36,351
...mengujakan selama 25 saat
dalam hidup awak.

76
00:03:37,351 --> 00:03:39,601
Batu Howard itu suci.

77
00:03:40,931 --> 00:03:43,061
Ia suci bagi kumpulan ini, ia
suci bagi komuniti ini.

78
00:03:43,271 --> 00:03:45,311
Kami sentuhnya pada setiap
perlawanan bersebab.

79
00:03:45,901 --> 00:03:47,361
Terpulang pada kamu untuk siasat
kenapa.

80
00:03:47,901 --> 00:03:48,901
Tapi biar saya beritahu kamu,...

81
00:03:48,981 --> 00:03:51,071
...kalau kamu tak beri saya
seratus sepuluh peratus...

82
00:03:51,151 --> 00:03:52,911
...jauhkan tangan kotor kamu
daripadanya.

83
00:03:54,821 --> 00:03:55,991
Jurulatih?

84
00:03:56,081 --> 00:03:57,741
Yang tak kenal saya, saya
Jurulatih Simmons,...

85
00:03:57,831 --> 00:04:00,621
...tapi saya kenal kebanyakan
kamu semasa pengambilan.

86
00:04:01,871 --> 00:04:03,001
Kalau kamu ingat hari pertama
saya,...

87
00:04:03,081 --> 00:04:04,291
...apa yang saya beritahu kamu?

88
00:04:04,381 --> 00:04:06,091
Menjadi atlet pelajar, memang
sukar.

89
00:04:06,751 --> 00:04:08,751
Pelajar lama, kamu sudah tahu
saya bercakap tentang apa.

90
00:04:08,841 --> 00:04:10,381
Pelajar baru, kamu akan tahu
nanti.

91
00:04:10,461 --> 00:04:12,221
Esok pagi, pukul 5:30 pagi,...

92
00:04:13,681 --> 00:04:14,841
...kamu ada latihan pertama.

93
00:04:15,761 --> 00:04:16,851
Jangan lewat.

94
00:04:16,971 --> 00:04:18,261
Hei, Keller. Awak di mana?

95
00:04:18,351 --> 00:04:19,471
Sini, Jurulatih.

96
00:04:20,061 --> 00:04:21,521
Ada nasihat untuk budak-budak
muda ini?

97
00:04:22,021 --> 00:04:23,021
Semoga berjaya.

98
00:04:25,731 --> 00:04:27,311
Tidak.

99
00:04:34,451 --> 00:04:38,371
Lima minit lagi.

100
00:04:43,001 --> 00:04:44,461
Daniel! Bangun!

101
00:04:44,541 --> 00:04:46,461
Daniel, bangun! Dah jam 5:26!

102
00:04:50,671 --> 00:04:51,801
Daniel.

103
00:04:57,471 --> 00:04:58,931
Mari. Tolak.

104
00:04:59,891 --> 00:05:00,971
Ayuh semua.

105
00:05:04,061 --> 00:05:05,981
Ayuh, Keller! Lutut yang baik,
lutut yang baik, lutut yang baik.

106
00:05:06,191 --> 00:05:08,691
Angkat tangan. Cari lagi. Ayuh.

107
00:05:09,021 --> 00:05:10,651
Ke tepi! Ke tepi!

108
00:05:10,861 --> 00:05:13,401
Paksa diri kamu! Ayuh! Jangan
sentuh belakang saya.

109
00:05:13,491 --> 00:05:14,781
Angkat tangan, pandang atas.

110
00:05:14,861 --> 00:05:16,071
Saya suka cara awak itu!

111
00:05:18,621 --> 00:05:19,661
Kejang, kejang.

112
00:05:20,371 --> 00:05:21,491
Hei, awak tak apa-apa?

113
00:05:21,581 --> 00:05:22,791
Sekejap.

114
00:05:23,001 --> 00:05:24,161
Hei, ada apa?

115
00:05:24,251 --> 00:05:25,581
Kejang!

116
00:05:31,501 --> 00:05:32,551
Terima kasih, kawan.

117
00:05:33,341 --> 00:05:35,261
<i>Fahmarr Ray. Ini abang awak!</i>

118
00:05:35,511 --> 00:05:36,971
<i>Fahmarr Ingat saya lagi?</i>

119
00:05:37,261 --> 00:05:38,511
Fahmarr TELEFON SAYA BALIK!

120
00:05:39,971 --> 00:05:42,601
Jangan tipu latihan saya, anak.
Jangan tipu latihan saya.

121
00:05:44,271 --> 00:05:46,141
Jika kita berada di antara dua
bahagian,...

122
00:05:46,231 --> 00:05:49,191
...dan mereka keluar pergi ke
kawasan lapang itu,...

123
00:05:49,271 --> 00:05:51,321
...kita tahu apa yang kita perlu
buat.

124
00:05:51,401 --> 00:05:53,191
Kita perlu jaga belakang, bukan?

125
00:05:53,281 --> 00:05:54,571
Inilah roti dan mentega kita.

126
00:05:54,941 --> 00:05:56,071
Ini ialah pertahanan dua orang
pemain.

127
00:05:56,151 --> 00:05:57,151
Dan <i>third-and-long</i>?

128
00:05:57,241 --> 00:05:59,821
Semua sudut kamu, saya mahu kamu
bertungkus lumus.

129
00:05:59,911 --> 00:06:01,951
Dan <i>safeties</i>, tiada yang boleh
terlepas.

130
00:06:02,281 --> 00:06:03,951
Jangan kamu biarkan apa pun
melepasi kamu.

131
00:06:04,291 --> 00:06:06,711
Dan <i>nickel </i>sangat penting di
sini, okey?

132
00:06:06,871 --> 00:06:08,211
Ray? Dengar cakap saya.

133
00:06:08,291 --> 00:06:10,171
Apa saja yang datang depan muka
awak, awak biar mereka ambil.

134
00:06:10,421 --> 00:06:11,461
Faham?

135
00:06:16,341 --> 00:06:18,431
<i>Fahmarr Dah cari bakal kakak ipar
saya?</i>

136
00:06:18,971 --> 00:06:20,511
<i>Fahmarr Ray berhenti tidak
endahkan saya!</i>

137
00:06:21,181 --> 00:06:22,811
<i>Ray. Saya tersandung, berlatih
sepanjang masa.</i>

138
00:06:22,891 --> 00:06:24,561
<i>Ray Cuba awak esok</i>

139
00:06:33,651 --> 00:06:35,531
Jurulatih.

140
00:06:35,611 --> 00:06:37,991
Awak rasa saya boleh balik awal,
ambil buku teks saya?

141
00:06:38,651 --> 00:06:40,111
Tak nak terlepas tarikh akhir
lagi.

142
00:06:40,991 --> 00:06:42,701
Itu seperti masalah peribadi bagi
saya, nak.

143
00:06:42,781 --> 00:06:44,661
Kamu boleh ambil buku teks
selepas latihan.

144
00:06:44,741 --> 00:06:45,951
Bila kita selesai nanti,...

145
00:06:46,041 --> 00:06:48,001
...tinggal beberapa minit saja
lagi untuk kembali ke kampus.

146
00:06:48,081 --> 00:06:49,081
Begitu.

147
00:06:49,161 --> 00:06:50,871
Awak kata itu salah saya dan saya
salah buat jadual?

148
00:06:50,961 --> 00:06:52,131
Tak. Bukan itu maksud saya.

149
00:06:52,211 --> 00:06:53,211
Bukan itu maksud awak?

150
00:06:53,291 --> 00:06:55,211
- Hei, Morrow.
- Ya! Apa khabar, Jurulatih?

151
00:06:55,301 --> 00:06:56,801
- Awak senior?
- Ya, tuan.

152
00:06:56,881 --> 00:06:58,841
Awak ada masalah untuk dapatkan
buku teks tepat pada masanya?

153
00:06:59,171 --> 00:07:00,181
Tidak, tuan. Ayuh sekarang.

154
00:07:00,261 --> 00:07:01,341
Saya dah agak.

155
00:07:02,301 --> 00:07:03,551
Ia dipanggil pengurusan masa.

156
00:07:03,641 --> 00:07:04,761
Lagi cepat awak belajarnya,...

157
00:07:04,851 --> 00:07:06,061
...lebih cepat kami boleh...

158
00:07:06,141 --> 00:07:07,431
...percayakan awak agar saya
boleh letak awak bermain.

159
00:07:07,521 --> 00:07:09,351
Saya dah cakap ia tak mudah bila
saya ambil awak bermain.

160
00:07:11,311 --> 00:07:12,481
Dan apa yang saya beritahu
awak sekarang,...

161
00:07:12,561 --> 00:07:14,311
...pemain hebat hanya perlu
mendengarnya sekali.

162
00:07:14,481 --> 00:07:15,611
Biasiswa adalah setiap tahun.

163
00:07:15,901 --> 00:07:18,611
Kalau awak tak buat yang terbaik
di padang dan dalam kelas,...

164
00:07:18,691 --> 00:07:19,821
...mereka akan merampasnya.

165
00:07:20,901 --> 00:07:22,411
- Dengar tak?
- Ya, tuan.

166
00:07:28,581 --> 00:07:31,081
Tunggu!

167
00:07:31,921 --> 00:07:34,081
Maaf, kami dah tutup. Kami akan
buka lagi pada pukul 8:00 pagi.

168
00:07:34,171 --> 00:07:36,301
Saya cuma perlu ambil buku teks
yang saya dah tempah.

169
00:07:36,381 --> 00:07:37,501
...jadi ia takkan ambil masa yang
lama.

170
00:07:37,591 --> 00:07:38,881
Maaf, kami dah tutup.

171
00:07:39,211 --> 00:07:40,261
Awak tak faham.

172
00:07:40,341 --> 00:07:42,431
Saya perlu ambilnya hari ini atau
saya akan dapat masalah.

173
00:07:42,511 --> 00:07:44,511
Dan saya mesti tepati masa atau
saya akan dapat masalah.

174
00:07:44,601 --> 00:07:46,101
Hei, saya boleh uruskan, Chris.

175
00:07:47,311 --> 00:07:48,931
Saya boleh ambil buku. Awak boleh
pergi.

176
00:07:49,811 --> 00:07:51,231
Awak pasti?

177
00:07:51,521 --> 00:07:53,521
Ya, saya masih kena selesaikan
sesuatu juga,...

178
00:07:53,601 --> 00:07:55,401
...jadi saya boleh kuncikan.

179
00:08:03,611 --> 00:08:04,951
Terima kasih.

180
00:08:07,951 --> 00:08:12,831
Ray McElrathbey, Psikologi 101?

181
00:08:13,871 --> 00:08:16,211
Awak pasti tak mahu ambil
Nutrisi untuk Atlet...

182
00:08:16,291 --> 00:08:17,671
...seperti setiap pemain lain?

183
00:08:17,921 --> 00:08:20,131
Nasib baik saya bukan "setiap
pemain lain".

184
00:08:20,421 --> 00:08:22,131
Lagipun, saya tak boleh harapkan
bola sepak...

185
00:08:22,221 --> 00:08:23,551
...untuk tentukan saya seumur
hidup.

186
00:08:23,841 --> 00:08:25,051
Saya perlu buat rancangan
selepas itu.

187
00:08:26,011 --> 00:08:28,811
Okey. Atlet pelajar sebenar,
bukan?

188
00:08:28,891 --> 00:08:30,431
Terima kasih sebab tolong beri
saya buku itu...

189
00:08:31,311 --> 00:08:33,101
- Kaycee.
- Selamat berkenalan.

190
00:08:33,191 --> 00:08:35,401
Alamak! Awak bertaruh 2-0-5...

191
00:08:35,481 --> 00:08:37,561
...terhadap pembaling yang tak
mampu membaling bola laju.

192
00:08:37,651 --> 00:08:39,821
Bersabarlah. Tak susah pun!

193
00:08:40,441 --> 00:08:41,741
Awak suka bersukan?

194
00:08:42,401 --> 00:08:43,821
Pemberita sukan.

195
00:08:44,111 --> 00:08:45,741
Saya telah berada dalam staf
Tigers sejak tahun lepas.

196
00:08:45,821 --> 00:08:48,371
Saya buat kerja sampingan saja.

197
00:08:48,781 --> 00:08:49,991
Maaf kerana bersikap tidak sopan.

198
00:08:50,081 --> 00:08:51,081
Saya cuba untuk jadi lebih
baik...

199
00:08:51,161 --> 00:08:52,291
Saya sayangkan awak.

200
00:08:53,831 --> 00:08:54,921
Apa?

201
00:08:56,671 --> 00:08:57,671
Saya sukakannya.

202
00:08:57,921 --> 00:09:00,091
- Okey.
- Ya, awak suka bersukan.

203
00:09:00,171 --> 00:09:03,761
- Saya suka awak minat sukan.
- Betul. Ya.

204
00:09:04,011 --> 00:09:06,341
Saya bermain sukan, jadi saya
fikir...

205
00:09:06,431 --> 00:09:07,851
- Betul. Ya.
- Ya. Okey.

206
00:09:08,801 --> 00:09:10,141
- Teman saya keluar?
- Ya.

207
00:09:13,351 --> 00:09:16,521
Saya sebenarnya dah ikut sukan
ini seumur hidup saya.

208
00:09:16,601 --> 00:09:18,481
- Yakah?
- Ya.

209
00:09:19,111 --> 00:09:20,821
Saya minta maaf. Sekejap.

210
00:09:21,401 --> 00:09:23,111
- Saya mesti mengambilnya.
- Tak apa. Ambillah.

211
00:09:23,281 --> 00:09:25,781
<i>Panggilan Masuk Fahmarr</i>

212
00:09:25,861 --> 00:09:26,911
<i>Terima</i>

213
00:09:27,951 --> 00:09:29,121
Fay, awak nak apa?

214
00:09:29,201 --> 00:09:31,741
Ya, untuk permulaan, sedikit
seronok bila dengar suara saya.

215
00:09:31,831 --> 00:09:34,081
- Saya sibuk.
- Sibuk dengan teman wanita?

216
00:09:35,831 --> 00:09:37,541
- Hei!
- Ya. Dia perempuan.

217
00:09:37,831 --> 00:09:38,961
Apa yang awak nak?

218
00:09:39,331 --> 00:09:41,501
Saya nak awak tandatangani
kertas disiplin untuk kelas.

219
00:09:41,591 --> 00:09:43,011
Apa yang awak buat kali ini?

220
00:09:43,671 --> 00:09:45,011
Sistem itu menentang saya.

221
00:09:45,091 --> 00:09:47,051
Saya pun! Pergi tidur, Fay!

222
00:09:47,131 --> 00:09:49,971
- Ayuh, abang!
- Pergi tidur! Pergi, pergi.

223
00:09:52,391 --> 00:09:53,561
Ya, jadi...

224
00:09:56,891 --> 00:09:58,021
Kaycee?

225
00:09:59,901 --> 00:10:01,111
Aduhai...

226
00:10:01,981 --> 00:10:06,321
Ya! Simmons! Masa kegemaran kita
hari ini, bukan?

227
00:10:06,901 --> 00:10:09,111
Baiklah, awak semua tahu masa apa
sekarang.

228
00:10:09,201 --> 00:10:10,911
- Ayuh, sayang!
- Tengoklah.

229
00:10:10,991 --> 00:10:12,831
Seperti yang ahli lama saya tahu
tahu,...

230
00:10:13,121 --> 00:10:17,791
...permainan dimenangi atau kalah
dalam parit.

231
00:10:17,961 --> 00:10:19,001
Ya, tuan.

232
00:10:19,081 --> 00:10:21,001
Saya tak peduli awak nak
menentang siapa,...

233
00:10:21,381 --> 00:10:24,051
...saya cuma nak dengar bunyi pad
berlaga.

234
00:10:27,051 --> 00:10:29,301
Saya suka bunyinya.

235
00:10:29,801 --> 00:10:31,141
Hei, apa khabar, Solo?

236
00:10:31,221 --> 00:10:32,431
Mari naik, kamu dah bangun. Mari.

237
00:10:32,511 --> 00:10:34,221
Awak boleh, orang besar.

238
00:10:34,311 --> 00:10:36,231
Pergi kalahkan Solo. Mari kita
lawan Solo!

239
00:10:36,311 --> 00:10:37,561
Siapa awak ada? Siapa yang
awak ada, Simmons?

240
00:10:37,641 --> 00:10:39,561
Solomon, mana rakan sebilik awak?

241
00:10:39,901 --> 00:10:41,441
Tobin!

242
00:10:41,521 --> 00:10:43,361
- Sedia!
- Masa untuk makan, sayang!

243
00:10:45,151 --> 00:10:47,651
- Tak syak lagi! Tak syak lagi!
- Itu tak dinafikan lagi.

244
00:10:47,901 --> 00:10:48,951
Cuba lihat ini.

245
00:10:49,031 --> 00:10:50,361
Angkat kepala, angkat kepala.

246
00:10:50,451 --> 00:10:51,991
Kecuali awak mahu leher awak
patah di luar sana.

247
00:11:08,881 --> 00:11:10,221
Tak mungkin saya akan keluar.

248
00:11:10,301 --> 00:11:11,841
Saya ingatkan ini adalah
perlawanan ringan.

249
00:11:12,221 --> 00:11:13,641
Saya rasa ini adalah perlawanan
ringan.

250
00:11:13,721 --> 00:11:15,511
Hei, saya perlukan seseorang
untuk bawa ke tahap seterusnya.

251
00:11:15,601 --> 00:11:18,351
Saya cuma perlukan seseorang
untuk bersama. Hei! Ada orang...

252
00:11:18,431 --> 00:11:19,441
- Okey.
- Saya ada di sini.

253
00:11:19,521 --> 00:11:20,941
Siapa mangsa saya?

254
00:11:21,101 --> 00:11:23,111
Saya cuma nak awak tahu, ada
darah di tangan awak, Jurulatih.

255
00:11:25,861 --> 00:11:27,901
Hei, Simmons selamatkan awak.
Simmons?

256
00:11:27,991 --> 00:11:29,741
- Hei, Ray Ray Ray.
- Siapa?

257
00:11:29,821 --> 00:11:31,361
- Siapa? Siapa Ray Ray?
- Pergi ambil.

258
00:11:32,951 --> 00:11:35,121
Jurulatih, itu Ray Ray? Pelajar
tahun satu?

259
00:11:35,201 --> 00:11:36,741
Awak pegang ini? Perlukah saya
pakai ini?

260
00:11:38,251 --> 00:11:41,001
Baiklah, ini yang terakhir.

261
00:11:55,391 --> 00:11:56,971
Mari.

262
00:12:03,271 --> 00:12:05,111
Ya! Mari.

263
00:12:05,191 --> 00:12:06,771
Hei, awak bertuah sebab saya
tergelincir.

264
00:12:06,861 --> 00:12:08,111
Hei, berdoa sajalah pada Tuhan...

265
00:12:08,191 --> 00:12:09,441
...mereka tak akan pilih awak
untuk menentang saya lagi.

266
00:12:09,531 --> 00:12:10,571
Saya harap awak bahagia
sekarang...

267
00:12:10,651 --> 00:12:12,321
...tapi saya akan perhatikan awak
sepanjang musim.

268
00:12:12,401 --> 00:12:13,661
Dengar tak?

269
00:12:14,621 --> 00:12:16,121
- Relakslah, sayang.
- Jangan sentuh saya!

270
00:12:31,631 --> 00:12:33,011
Itulah dia. Baguslah.

271
00:12:41,181 --> 00:12:43,141
- Hei!
- Hei!

272
00:12:43,231 --> 00:12:45,151
- Apa khabar, Ray Ray?
- Apa khabar?

273
00:12:45,231 --> 00:12:48,481
Yo, yo, yo.
Nampaknya Keller dapat jemputan.

274
00:12:48,941 --> 00:12:50,481
Saya suruh ambilkan minuman,
budak baru.

275
00:12:50,691 --> 00:12:51,861
Sudahlah, lupakan saja.

276
00:12:51,941 --> 00:12:54,491
Hebatnya. Tolonglah, saya sedang
menari.

277
00:12:55,111 --> 00:12:56,661
- Pergilah tengok sendiri.
- Awak seriuskah?

278
00:12:57,951 --> 00:12:59,951
Di sinilah tempat pelajar baru
ambilkan minuman untuk senior.

279
00:13:00,041 --> 00:13:01,411
- Apa awak buat?
- Hei.

280
00:13:01,501 --> 00:13:02,831
Segelas untuk kapten?

281
00:13:03,831 --> 00:13:05,171
Saya minta dia ambilkan saya
minuman.

282
00:13:05,251 --> 00:13:07,841
Sekarang, bila giliran awak,
saya akan beritahu awak.

283
00:13:08,251 --> 00:13:09,381
Saya faham.

284
00:13:09,461 --> 00:13:10,461
Awak perlu belajar bagaimana
keadaan di sini.

285
00:13:10,551 --> 00:13:11,801
Jangan sentuh saya lagi, faham?

286
00:13:12,011 --> 00:13:14,341
Hei, saya tak nak sebarang
masalah.

287
00:13:14,761 --> 00:13:16,471
- Marilah.
- Tidak, Kaycee, ia hebat.

288
00:13:19,011 --> 00:13:21,271
Awak tahu tak? Jumpa lagi, lelaki
kelakar.

289
00:13:28,271 --> 00:13:31,191
Jadi, ketagihan ialah penyakit
keluarga, betul?

290
00:13:31,281 --> 00:13:34,611
Seorang mungkin penagih, tapi
seluruh keluarga akan menderita.

291
00:13:34,951 --> 00:13:37,781
Boleh sesiapa jelaskan punca
ketagihan?

292
00:13:40,661 --> 00:13:41,871
Stone, macam mana awak pula?

293
00:13:42,451 --> 00:13:43,541
Ya.

294
00:13:44,461 --> 00:13:50,671
Ia ada kaitan dengan trauma
fizikal atau mental.

295
00:13:51,001 --> 00:13:53,211
Okey, itu sebahagian daripadanya.

296
00:13:54,341 --> 00:13:57,631
Boleh sesiapa beritahu saya apa
yang Cik Stone tak cakap?

297
00:13:58,591 --> 00:13:59,851
Kajian Newman.

298
00:14:01,601 --> 00:14:03,311
Ya, betul.

299
00:14:05,431 --> 00:14:06,521
Kenapa dengan dia?

300
00:14:07,021 --> 00:14:08,271
Pada tahun 70-an,...

301
00:14:08,351 --> 00:14:11,271
...Doktor Newman mengkaji otak
penagih yang sudah mati.

302
00:14:11,361 --> 00:14:12,981
Korteks orbitofrontal,...

303
00:14:13,071 --> 00:14:16,321
...yang mengawal saluran impulse,
menjadi tidak berkembang.

304
00:14:16,951 --> 00:14:19,411
Jadi, mereka menyimpulkan bahawa
ada orang mungkin ketagih...

305
00:14:19,491 --> 00:14:21,241
...sebab itulah cara ia dibuat.

306
00:14:23,451 --> 00:14:24,541
Mengagumkan.

307
00:14:25,081 --> 00:14:27,961
Kajian Doktor Newman tak termasuk
dalam bacaan.

308
00:14:29,501 --> 00:14:30,711
Ia di dalam nota kaki.

309
00:14:32,381 --> 00:14:33,421
Betul.

310
00:14:34,251 --> 00:14:36,421
Pembelajaran yang banyak tidak
mengajar pemahaman.

311
00:14:37,091 --> 00:14:39,391
Okey, selamat berhujung minggu,
semua. Jumpa lagi minggu depan.

312
00:14:48,141 --> 00:14:49,191
Hei!

313
00:14:49,651 --> 00:14:51,861
Kenapa awak tak beritahu
saya awak sekelas dengan saya?

314
00:14:51,941 --> 00:14:53,571
Saya tak tahu yang saya patut
buat begitu.

315
00:14:54,231 --> 00:14:57,691
Untuk makluman awak, saya bukan
nak berlagak dalam kelas tadi.

316
00:14:58,151 --> 00:14:59,281
Saya hanya cuba membantu.

317
00:14:59,741 --> 00:15:02,241
Awak tahu, membantu ialah dengan
mengangkat tangan awak...

318
00:15:02,321 --> 00:15:04,081
...sebelum dia panggil saya.

319
00:15:05,831 --> 00:15:07,041
- Ya.
- Ya.

320
00:15:07,501 --> 00:15:09,041
Hei. Hei.

321
00:15:09,541 --> 00:15:11,421
Orang baru di bawah sana, cuba
nak memikat?

322
00:15:11,501 --> 00:15:12,671
Hei, bawa bertenang.

323
00:15:13,421 --> 00:15:16,001
Nampaknya kamu berdua belum
berbaik semula.

324
00:15:16,091 --> 00:15:18,591
Itu pandangannya yang paling baik
saya dapat sejak berjumpanya.

325
00:15:20,681 --> 00:15:22,221
Hei, maaflah tentang parti itu.

326
00:15:22,681 --> 00:15:24,561
Saya yang suruh Keller pergi
ambil minuman,...

327
00:15:24,641 --> 00:15:28,061
...dan selepas itu,dia ganggu
pelajar baharu.

328
00:15:28,141 --> 00:15:30,851
Ya. Saya tak patut masuk campur.

329
00:15:31,441 --> 00:15:33,651
Sekarang saya di tempat pertama
dalam senarai latihannya.

330
00:15:34,231 --> 00:15:35,571
Saya bukan jurulatih.

331
00:15:36,781 --> 00:15:38,191
Tapi saya akan cakap dengan dia.

332
00:15:38,281 --> 00:15:40,321
<i>Awak tak boleh menang kalau
awak tak betul</i>

333
00:15:42,031 --> 00:15:44,871
<i>Teman wanita, biar saya
pecahkannya lagi untuk awak...</i>

334
00:15:44,951 --> 00:15:47,201
<i>Saya hanya cakap kerana saya
benar-benar ikhlas...</i>

335
00:15:48,121 --> 00:15:49,371
Nanti dulu.

336
00:15:49,461 --> 00:15:50,791
Apa yang kamu tahu tentang Lauryn
Hill?

337
00:15:50,871 --> 00:15:52,121
Semuanya. Apa maksud awak?

338
00:15:52,211 --> 00:15:53,581
- Okey.
- Okey.

339
00:15:53,671 --> 00:15:55,341
Okey, saya kagum.

340
00:16:01,681 --> 00:16:06,431
Ada malam muzik di Kelab Esso
hujung minggu ini.

341
00:16:07,431 --> 00:16:08,431
Saya akan ke sana.

342
00:16:09,061 --> 00:16:10,811
Awak pergi dengan kawan-kawan...

343
00:16:11,141 --> 00:16:13,521
...atau dengan teman lelaki awak
yang gila itu?

344
00:16:16,361 --> 00:16:17,611
Saya rasa nanti kita jumpa lagi.

345
00:16:20,491 --> 00:16:21,861
Ya.

346
00:16:24,361 --> 00:16:25,531
Apa yang saya fikirkan?

347
00:16:27,741 --> 00:16:28,911
Ray?

348
00:16:30,001 --> 00:16:31,411
Keller bukan teman lelaki saya.

349
00:16:32,251 --> 00:16:33,501
Kami ke sekolah tinggi
bersama-sama.

350
00:16:53,811 --> 00:16:55,061
Rasa macam agak formal.

351
00:16:55,601 --> 00:16:56,651
Apa?

352
00:16:56,861 --> 00:16:57,981
Ini formal?

353
00:16:58,071 --> 00:16:59,111
Tak, awak bagus.

354
00:16:59,191 --> 00:17:00,611
Dengar sini, kelab puisi itu,...

355
00:17:00,691 --> 00:17:02,281
...awak perlu berpakaian
seperti awak tak kisah,...

356
00:17:02,571 --> 00:17:03,951
...tapi awak memang ambil berat.

357
00:17:05,491 --> 00:17:06,621
Percayalah pada saya.

358
00:17:08,781 --> 00:17:10,661
Adakah itu Kaycee?

359
00:17:11,291 --> 00:17:15,421
Tak. Ini adik saya. Sekali lagi.

360
00:17:16,041 --> 00:17:18,171
Fahmarr, kenapa tak tidur lagi?

361
00:17:18,461 --> 00:17:20,251
Saya nak awak tandatangani
sesuatu untuk saya.

362
00:17:20,461 --> 00:17:21,461
Tandatangan apa?

363
00:17:21,551 --> 00:17:22,671
Satu lagi laporan disiplin.

364
00:17:22,761 --> 00:17:24,761
Tapi, sebelum awak marah,...

365
00:17:25,381 --> 00:17:27,011
...bukan saya seorang saja yang
dapat masalah.

366
00:17:27,091 --> 00:17:28,551
Ini tak kelakar.

367
00:17:28,641 --> 00:17:30,221
Kenapa awak tak boleh buat Momma
tandatangan?

368
00:17:32,181 --> 00:17:33,311
Hai, si comel.

369
00:17:33,561 --> 00:17:34,891
<i>Kenapa awak tak ambilkan ia
untuk saya?</i>

370
00:17:35,141 --> 00:17:36,351
Adakah itu Jarren?

371
00:17:36,441 --> 00:17:38,521
<i>Saya dah kata dia tak selamat.</i>

372
00:17:38,811 --> 00:17:42,441
Fahmarr, kenapa awak di sana?
Helo?

373
00:17:49,031 --> 00:17:51,491
- Saya perlu pulang ke rumah.
- Kenapa? Apa yang berlaku?

374
00:17:52,201 --> 00:17:53,701
Saya cuma perlu pergi.

375
00:17:55,911 --> 00:17:57,791
Saya akan kembali sebelum latihan
hari Isnin.

376
00:18:09,551 --> 00:18:11,141
<i>Clemson</i>

377
00:18:11,221 --> 00:18:12,221
Saya akan ambil itu.

378
00:18:13,681 --> 00:18:14,681
Terima kasih.

379
00:18:16,981 --> 00:18:20,481
<i>Atlanta</i>

380
00:18:32,281 --> 00:18:34,241
Hei! Hei! Mana duit saya?

381
00:18:34,331 --> 00:18:36,461
- Awak buat saya naik ke sini.
- Tiada sesiapa di rumah.

382
00:18:36,541 --> 00:18:38,291
- Apa khabar kawan?
- Saya tak...

383
00:18:38,371 --> 00:18:40,881
- Saya jamin.
- Ya, sayang, tiada sesiapa.

384
00:18:53,891 --> 00:18:55,021
Hei, ia dah terbuka.

385
00:18:56,681 --> 00:18:57,891
Bangun. Mari.

386
00:18:59,061 --> 00:19:00,401
Saya kata, mari pergi.

387
00:19:00,481 --> 00:19:02,311
Di mana Momma? Dia tak ada di
apartmen.

388
00:19:05,731 --> 00:19:06,901
Ray Ray, itu awakkah?

389
00:19:15,831 --> 00:19:19,211
Dang, anakku. Dah lama tak jumpa.

390
00:19:19,501 --> 00:19:20,961
Atas sebab yang baik juga.

391
00:19:21,211 --> 00:19:23,171
Janganlah begitu. Saya dah
berubah.

392
00:19:23,251 --> 00:19:25,551
Saya membaca buku bantuan
diri dan juga meditasi.

393
00:19:33,931 --> 00:19:35,431
Fay, mari.

394
00:19:35,891 --> 00:19:37,471
Sekurang-kurangnya awak
patut ucapkan terima kasih...

395
00:19:39,021 --> 00:19:40,351
...sejak saya perhatikan dia...

396
00:19:40,441 --> 00:19:41,981
...sejak mak awak pergi ke
Fulton.

397
00:19:45,821 --> 00:19:46,941
Tak guna.

398
00:19:49,651 --> 00:19:52,071
Awak tak tahu mak awak jadi
tetamu negeri ini lagi.

399
00:20:14,391 --> 00:20:15,601
Mari.

400
00:20:23,101 --> 00:20:24,691
Gembira jumpa kamu, bintang
terkenal.

401
00:20:26,901 --> 00:20:28,781
Saya hampir fikir yang awak dah
lupakan saya.

402
00:20:30,281 --> 00:20:32,741
Apa yang saya beritahu awak?
Itu...

403
00:20:33,161 --> 00:20:34,281
Saya cuba nak beritahu awak.

404
00:20:35,701 --> 00:20:36,911
Perkara dah lepas.

405
00:20:37,491 --> 00:20:38,621
Tutup.

406
00:20:44,671 --> 00:20:46,461
Awak pernah...

407
00:21:01,681 --> 00:21:04,941
Hei! Berani awak menghina Frosted
Flakes?

408
00:21:14,031 --> 00:21:15,411
Dah berapa lama dia pergi?

409
00:21:15,491 --> 00:21:16,871
Lebih kurang seminggu.

410
00:21:17,701 --> 00:21:19,161
Mungkin dia bahan terlarang.

411
00:21:20,831 --> 00:21:22,831
Dia akan keluar esok atau lusa.

412
00:21:23,791 --> 00:21:25,001
Dia selalu balik juga lambat atau
cepat,...

413
00:21:25,081 --> 00:21:26,501
...jadi saya tak kisah pun.

414
00:21:27,291 --> 00:21:28,751
Awak patut telefon saya saja.

415
00:21:28,841 --> 00:21:32,461
Saya dah buat. Tapi awak asyik
abaikan.

416
00:21:44,021 --> 00:21:45,641
Kita akan jumpa dia dan uruskan
hal ini.

417
00:21:50,571 --> 00:21:52,401
Mana kotak alatan lama ayah?

418
00:21:54,031 --> 00:21:55,111
Mak dah jual.

419
00:21:56,071 --> 00:21:57,491
Televisyen juga?

420
00:21:58,201 --> 00:21:59,281
Ya.

421
00:22:05,711 --> 00:22:08,381
Berdasarkan keputusan ujian dadah
terbaru awak,...

422
00:22:08,461 --> 00:22:09,671
...kami sudah buat keputusan...

423
00:22:09,751 --> 00:22:12,251
...bahawa Juan perlu ke rumah
kebajikan buat masa ini.

424
00:22:12,341 --> 00:22:14,051
Tidak. Bukan salah dia.

425
00:22:14,131 --> 00:22:16,431
Ini untuk kebaikan dia. Ini untuk
kebaikan awak juga.

426
00:22:16,511 --> 00:22:17,591
- Saya yang...
- Mari pergi, puan.

427
00:22:17,681 --> 00:22:18,721
Tidak, sekarang?

428
00:22:18,801 --> 00:22:20,601
- Itu yang terbaik untuk dia.
- Awak buat begini sekarang?

429
00:22:20,681 --> 00:22:21,971
Ayuh! Tidak!

430
00:22:22,141 --> 00:22:24,561
Awak perlu bertenang, okey?

431
00:22:25,181 --> 00:22:26,311
Saya minta maaf, sayang.

432
00:22:31,321 --> 00:22:32,781
Ray McElrathbey?

433
00:22:33,401 --> 00:22:35,821
- Ya.
- Hai, saya Stephanie Soltero.

434
00:22:36,111 --> 00:22:37,911
Saya peguambela awam ibu awak.

435
00:22:39,951 --> 00:22:42,031
Maafkan saya, tapi mak awak tak
ada di sini lagi.

436
00:22:44,951 --> 00:22:46,541
Mereka kata dia dikurung di sini.

437
00:22:46,621 --> 00:22:47,751
Betul.

438
00:22:47,831 --> 00:22:49,421
Tapi pagi tadi,...

439
00:22:49,501 --> 00:22:51,631
...saya masukkan dia ke dalam
program 30 hari.

440
00:22:52,631 --> 00:22:54,051
Dia akan dijaga dengan baik.

441
00:22:54,131 --> 00:22:55,421
Semua ditanggung oleh kerajaan.

442
00:22:55,511 --> 00:22:57,171
Jadi, dia tak balik rumah?

443
00:23:01,101 --> 00:23:02,301
Tidak untuk 30 hari.

444
00:23:02,391 --> 00:23:04,681
Tapi bila dia balik nanti, dia
jadi akan lebih baik.

445
00:23:05,811 --> 00:23:08,441
Ini En. Balasky dari Perkhidmatan
Sosial.

446
00:23:08,981 --> 00:23:10,021
Gembira bertemu awak berdua.

447
00:23:10,851 --> 00:23:13,441
Jadi Ray...

448
00:23:14,021 --> 00:23:15,531
Saya akan semak beberapa
perkara dengan awak...

449
00:23:15,611 --> 00:23:17,821
...dan jika awak ada sebarang
soalan, tanya sajalah.

450
00:23:18,241 --> 00:23:21,621
Oleh kerana hanya mak awak saja
sebagai penjaga terkini,...

451
00:23:22,321 --> 00:23:23,451
...kami akan letakkan Fahmarr...

452
00:23:23,531 --> 00:23:25,451
- Fahmarr.
- Fahmarr.

453
00:23:25,541 --> 00:23:26,831
Nama dia Fahmarr.

454
00:23:27,041 --> 00:23:28,871
Maafkan saya. Maaf.

455
00:23:29,581 --> 00:23:32,751
Kita akan letak Fahmarr di pusat
penjagaan anak angkat,...

456
00:23:32,921 --> 00:23:35,461
...sementara mak awak menjalani
rawatan. Okey?

457
00:23:35,551 --> 00:23:36,761
Jika dia dapat sempurnakan
program ini,...

458
00:23:36,841 --> 00:23:38,301
...dia boleh kembali kepadanya.

459
00:23:40,011 --> 00:23:42,051
Jadi, kalau semuanya masuk
akal,...

460
00:23:42,141 --> 00:23:45,101
...kami dah ada kereta yang
menunggu di belakang.

461
00:23:45,641 --> 00:23:46,811
Bila-bila masa awak bersedia.

462
00:23:51,021 --> 00:23:52,061
Tunggu.

463
00:23:52,811 --> 00:23:55,021
Tak bolehkah saya minta ahli
keluarga yang jaga dia?

464
00:23:56,021 --> 00:23:57,281
Secara teknikalnya, ya.

465
00:23:57,571 --> 00:23:58,991
Asalkan mereka berusia lebih 18
tahun.

466
00:23:59,071 --> 00:24:00,401
Awak ada tahu sesiapa?

467
00:24:09,041 --> 00:24:10,291
Tak mengapa.

468
00:24:10,371 --> 00:24:12,211
Lagipun, awak memang patut
kembali ke sekolah juga.

469
00:24:13,131 --> 00:24:14,381
Saya akan jadi baik.

470
00:24:15,171 --> 00:24:18,381
Saya dengar mereka ada AC dan
Cinemax, jadi saya akan selamat.

471
00:24:20,221 --> 00:24:22,511
Baiklah. Jumpa nanti.

472
00:24:29,981 --> 00:24:31,141
Biar saya bawa dia.

473
00:24:36,111 --> 00:24:37,571
Cuma 30 hari saja, bukan?

474
00:24:39,191 --> 00:24:40,611
Saya rasa saya akan ambil dia.

475
00:24:45,621 --> 00:24:47,621
30 hari boleh jadi cukup besar.

476
00:24:47,951 --> 00:24:49,291
Tanpa sokongan penuh...

477
00:24:49,371 --> 00:24:50,661
Biar saya bawa dia. Saya pasti.

478
00:25:12,311 --> 00:25:14,271
Cantik tempat ini!

479
00:25:17,111 --> 00:25:18,151
Apa yang awak buat?

480
00:25:18,231 --> 00:25:20,821
Tiada siapa boleh nampak awak,
terutamanya lelaki di meja itu.

481
00:25:35,421 --> 00:25:36,501
Okey. Mari.

482
00:25:36,711 --> 00:25:39,751
Ayuh, ayuh. Satu pintu. Satu
pintu.

483
00:25:40,711 --> 00:25:41,921
Dua.

484
00:25:44,971 --> 00:25:47,301
- Ya, mari pergi. Mari.
- Di sini rupanya.

485
00:25:47,391 --> 00:25:49,721
- Mari. Pergi, pergi, pergi...
- Memang nampak cantik.

486
00:26:00,611 --> 00:26:03,281
Pergi! Ayuh, ayuh.

487
00:26:03,361 --> 00:26:06,661
Ini biliknya, ini kuncinya.

488
00:26:08,571 --> 00:26:09,911
Ini ialah Ray.

489
00:26:10,581 --> 00:26:12,411
- Selamat. Pergi.
- Alamak!

490
00:26:14,121 --> 00:26:15,161
Ini saya.

491
00:26:16,001 --> 00:26:17,041
Tidak!

492
00:26:18,711 --> 00:26:20,631
Jauhkan kaki dari katil saya.

493
00:26:21,381 --> 00:26:22,711
Tunggu di dalam sehingga saya
tahu tempat...

494
00:26:22,801 --> 00:26:24,261
...yang lebih baik untuk awak.

495
00:26:24,631 --> 00:26:26,551
- Apa pilihan yang saya ada?
- Saya perlukan masa untuk fikir.

496
00:26:26,631 --> 00:26:28,681
Tunggu saya di dalam.

497
00:26:28,761 --> 00:26:30,181
Macam mana kalau saya nak pergi
ke nombor satu

498
00:26:32,391 --> 00:26:34,561
Jadi gunakan botol air.

499
00:26:41,691 --> 00:26:45,361
Tapi jika pelayan, alumni, atau
penjudi datang kepada anda,...

500
00:26:45,441 --> 00:26:50,951
...dengan duit, hadiah, kereta,
rumah, untuk ibu bapa awak,...

501
00:26:51,201 --> 00:26:52,951
...atau orang lain yang awak
sayang,...

502
00:26:53,041 --> 00:26:54,661
...katakan tidak.

503
00:26:54,751 --> 00:26:57,371
Sebab kalau awak terima hadiah
yang tak sepatutnya,...

504
00:26:57,461 --> 00:26:59,921
...ia adalah awak, bukan ibu bapa
awak, itu akan terluka.

505
00:27:00,461 --> 00:27:01,841
Awak akan kehilangan biasiswa.

506
00:27:03,211 --> 00:27:06,471
Awak akan hilang peluang untuk
jadi atlet NCAA.

507
00:27:06,921 --> 00:27:08,181
Awak akan kehilangan pendidikan.

508
00:27:09,641 --> 00:27:11,301
Saya tahu ramai berasal daripada
latar belakang yang sukar.

509
00:27:12,761 --> 00:27:13,891
Dan agak sukar untuk katakan
tidak.

510
00:27:15,061 --> 00:27:16,601
Tapi bila berkenaan isu ini,...

511
00:27:17,351 --> 00:27:19,441
NCAA tak main-main.

512
00:27:19,771 --> 00:27:20,811
Ray Ray Ray!

513
00:27:21,731 --> 00:27:23,021
Awak pun sama!

514
00:27:23,111 --> 00:27:26,151
Undur. Awak ada masa untuk kami
hari ini. Apa yang berlaku?

515
00:27:26,281 --> 00:27:27,951
Cepat lakukannya, Ray! Sebelah
kiri!

516
00:27:29,491 --> 00:27:30,991
Sekarang mari kita pergi. Cepat.

517
00:27:31,411 --> 00:27:32,491
Sedia, Ray?

518
00:27:32,571 --> 00:27:34,371
Ray, sebelah kiri!

519
00:27:34,451 --> 00:27:36,121
Ray Ray Ray, ya. Ayuh!

520
00:27:37,501 --> 00:27:39,581
Kiri. Mari mulakan!

521
00:27:39,671 --> 00:27:41,711
Mari semua! Mari semua!

522
00:27:41,881 --> 00:27:43,001
Sudahlah.

523
00:27:43,091 --> 00:27:44,381
Baringkan mereka. Ayuh!

524
00:27:45,801 --> 00:27:47,011
Ayuh!

525
00:27:48,881 --> 00:27:50,631
Mari kita bawa ke pad, sayang.

526
00:27:52,341 --> 00:27:54,471
Pakai helmet awak. Mari.

527
00:27:59,981 --> 00:28:01,691
Itu dia. Berdiri, berdiri!

528
00:28:03,861 --> 00:28:05,361
Lakukannya, lakukannya. Saya akan
cuba.

529
00:28:13,281 --> 00:28:15,201
Tunduk! Rathbey!

530
00:28:15,871 --> 00:28:18,831
Sebelah kiri, awak jaga bahagian
luar. Di luar!

531
00:28:18,911 --> 00:28:20,461
Jurulatih, kita tak ada masa.

532
00:28:20,541 --> 00:28:21,791
Bawa dia keluar dari padang.

533
00:28:21,871 --> 00:28:24,081
Dapatkan orang yang mahu berada
di sini dan belajar bermain.

534
00:28:44,351 --> 00:28:45,901
- Ray.
- Hai.

535
00:28:47,691 --> 00:28:48,821
Maafkan saya, kawan.

536
00:28:48,901 --> 00:28:49,941
Jangan berlari ke arah saya
begitu.

537
00:28:50,031 --> 00:28:51,531
Baiklah. Baiklah.

538
00:28:52,401 --> 00:28:53,991
Saya telefon awak selepas awak
pergi,...

539
00:28:54,071 --> 00:28:55,281
...tapi awak tak jawab.

540
00:28:55,371 --> 00:28:57,741
- Semuanya okeykah?
- Ya. Kenapa?

541
00:28:58,621 --> 00:29:00,081
Awak pergi latihan hari ini.

542
00:29:00,161 --> 00:29:02,791
Kemudian awak lari dari bilik
loker macam ketua gengster.

543
00:29:02,871 --> 00:29:06,841
Saya cuma ada banyak perkara
berlaku di sekolah dan lain-lain.

544
00:29:07,881 --> 00:29:10,261
Awak tak ada kelas malamkah?

545
00:29:11,011 --> 00:29:12,881
Itu esok, jadi...

546
00:29:19,061 --> 00:29:21,981
Baiklah. Apa? Awak nak buka pintu
atau tak?

547
00:29:31,611 --> 00:29:33,491
Kejar mereka, Luke! Awak bukan
ayah saya!

548
00:29:39,831 --> 00:29:42,581
Awak dah gila? Saya dah cakap
awak jangan buat apa-apa!

549
00:29:42,791 --> 00:29:43,831
Saya bosan.

550
00:29:46,421 --> 00:29:48,751
Hei, dengar sini. Tolong jangan
hukum Ray.

551
00:29:49,671 --> 00:29:51,051
Dia tak tahu saya ada di sini.

552
00:29:51,301 --> 00:29:52,551
Saya curi masuk semasa
dia sedang berlatih.

553
00:29:52,631 --> 00:29:54,171
Dia bukan pengawal keselamatan.

554
00:29:54,761 --> 00:29:55,971
Dia teman sebilik saya.

555
00:29:56,841 --> 00:29:58,261
Dan ahli pasukan.

556
00:30:00,471 --> 00:30:01,681
Yakah?

557
00:30:02,431 --> 00:30:03,931
Dia main bola?

558
00:30:04,021 --> 00:30:05,101
Saya di sini, budak.

559
00:30:05,441 --> 00:30:06,981
- Jangan kecil hati.
- Banyaknya yang diambil.

560
00:30:07,061 --> 00:30:09,361
Saya boleh jelaskan semua ini.

561
00:30:10,771 --> 00:30:13,071
Hei, saya Jimmy, RA itu.

562
00:30:18,411 --> 00:30:20,081
- Hei!
- Fellas.

563
00:30:22,161 --> 00:30:24,291
Tiada bunyi semasa waktu belajar.

564
00:30:25,001 --> 00:30:26,121
Maafkan saya.

565
00:30:26,211 --> 00:30:28,381
Butang itu tertukar semasa saya
buka TV.

566
00:30:28,461 --> 00:30:30,421
Sebenarnya ada alat kawalan jauh
untuk mengelakkan perkara itu.

567
00:30:31,841 --> 00:30:32,921
Okey, biar saya tunjukkan...

568
00:30:34,921 --> 00:30:37,131
Tak apa. Kita akan selesaikannya.
Terima kasih.

569
00:30:44,101 --> 00:30:45,931
Awak tahu saya ada alahan
bahan pencuci.

570
00:31:01,911 --> 00:31:04,291
Saya agak yakin awak tak
boleh gunakannya lagi.

571
00:31:05,001 --> 00:31:06,121
Ia pernah menjadi milik saya...

572
00:31:07,121 --> 00:31:08,371
Sampailah Fay yang ambil.

573
00:31:09,291 --> 00:31:10,331
Hei!

574
00:31:11,091 --> 00:31:12,751
Kami bermain dengannya setiap
hari.

575
00:31:19,051 --> 00:31:20,761
Kita tak perlu buat sendiri.

576
00:31:21,101 --> 00:31:22,431
Hanya untuk beberapa minggu.

577
00:31:23,601 --> 00:31:25,271
Saya dah cukup benci
sebab saya libatkan awak.

578
00:31:25,351 --> 00:31:26,391
Hei.

579
00:31:27,771 --> 00:31:29,941
Bukan selalu saya diminta buat
banyak benda,...

580
00:31:30,691 --> 00:31:33,271
...terutamanya seludup seorang
budak,...

581
00:31:33,571 --> 00:31:36,741
...jadi, saya yang patut ucap
terima kasih.

582
00:31:38,151 --> 00:31:39,781
Janji awak akan rahsiakannya
antara kita?

583
00:31:40,531 --> 00:31:41,571
Tak syak lagi.

584
00:31:46,081 --> 00:31:48,251
Fay, jangan buat bunyi.

585
00:31:48,581 --> 00:31:50,331
- Okey.
- Budak baik.

586
00:32:25,281 --> 00:32:26,911
Semua ini hanya untuk kencing?

587
00:32:49,181 --> 00:32:50,271
Hei!

588
00:32:53,651 --> 00:32:54,731
Awak tahu tak...

589
00:32:59,031 --> 00:33:00,611
Hei, Jimmy, apa khabar?

590
00:33:00,991 --> 00:33:02,451
Macam mana? Baiklah.

591
00:33:03,161 --> 00:33:04,161
Hei.

592
00:33:26,761 --> 00:33:29,261
- Tengoklah siapa ini.
- Hei, ada apa?

593
00:33:29,851 --> 00:33:31,891
Tak banyak. Bagaimana dengan
awak?

594
00:33:32,771 --> 00:33:33,941
Macam mana hujung minggu awak?

595
00:33:34,981 --> 00:33:36,061
Maafkan saya.

596
00:33:36,151 --> 00:33:37,231
Saya memang nak datang...

597
00:33:37,311 --> 00:33:38,401
...dan saya terpaksa buat sesuatu
pada saat akhir...

598
00:33:38,481 --> 00:33:39,861
...saya tak boleh keluar.

599
00:33:40,611 --> 00:33:43,241
- Awak tak apa-apa?
- Ya. Ya. Maafkan saya.

600
00:33:43,321 --> 00:33:44,611
Saya cuma lewat. Saya akan tebus
kesalahan saya pada awak.

601
00:33:44,701 --> 00:33:45,911
- Saya janji.
- Okey.

602
00:33:45,991 --> 00:33:47,321
Ya. Saya janji. Ya.

603
00:33:49,991 --> 00:33:51,161
Selamat tinggal.

604
00:34:05,181 --> 00:34:08,681
Semua kerja mesti diselesaikan
dan ditandatangani setiap hari...

605
00:34:08,761 --> 00:34:10,011
...sebelum awak pergi.

606
00:34:10,431 --> 00:34:11,771
Jangan bercakap.

607
00:34:12,931 --> 00:34:14,021
Hei, Ray.

608
00:34:14,641 --> 00:34:17,691
Saya perasan awak sertai
18 jam kredit semester ini?

609
00:34:17,771 --> 00:34:19,111
Tak bolehkah?

610
00:34:19,191 --> 00:34:20,821
Secara teknikalnya, ya...

611
00:34:20,901 --> 00:34:23,741
...tapi ia agak banyak untuk awak
hadapi pada semester pertama.

612
00:34:24,111 --> 00:34:25,281
Bila-bila masa saja.

613
00:34:27,111 --> 00:34:30,081
Kelas percuma.
Kenapa tak ambil kesempatan?

614
00:34:32,161 --> 00:34:34,871
Saya cuma nak awak sedar betapa
besarnya beban awak bawa ini.

615
00:34:36,581 --> 00:34:37,751
Terima kasih, Encik Kurt.

616
00:34:41,051 --> 00:34:42,551
Kenapa saya perlu ke sekolah?

617
00:34:44,051 --> 00:34:45,841
Saya di sini hanya untuk beberapa
minggu.

618
00:34:46,261 --> 00:34:49,391
Jadi, saya tak perlu selalu
seludup awak ke sekitar sini.

619
00:34:49,761 --> 00:34:52,391
Awak perlu buat lebih daripada
bermain permainan video saja.

620
00:34:52,471 --> 00:34:54,311
Hei! Bangun.

621
00:34:54,681 --> 00:34:55,771
Ikut saya.

622
00:34:56,101 --> 00:34:57,691
"Saya adalah pemenang."

623
00:34:57,771 --> 00:34:59,231
"Saya adalah pemenang."

624
00:34:59,311 --> 00:35:02,321
"Saya adalah pemenang."

625
00:35:04,401 --> 00:35:05,571
Mari.

626
00:35:08,361 --> 00:35:11,031
Hei, hentikan bas!

627
00:35:15,251 --> 00:35:17,121
- Ganas betul.
- Terima kasih.

628
00:35:17,331 --> 00:35:18,371
Maafkan saya.

629
00:35:21,921 --> 00:35:23,091
Lelaki itu.

630
00:35:26,171 --> 00:35:28,091
Tidak. Bangun.

631
00:35:28,381 --> 00:35:30,641
- Ia cuma tempat duduk.
- Tidak.

632
00:35:34,391 --> 00:35:35,431
Mana makanan saya?

633
00:35:39,101 --> 00:35:40,401
Maaf. Saya terlupa.

634
00:35:41,731 --> 00:35:42,901
Awak memang teruk.

635
00:35:46,651 --> 00:35:48,821
Ray, ya, saya Encik Potts.

636
00:35:49,241 --> 00:35:50,451
Ray McElrathbey.

637
00:35:50,531 --> 00:35:52,281
Dan awak mesti Fahmarr.

638
00:35:52,371 --> 00:35:53,451
Bersalah.

639
00:35:53,531 --> 00:35:56,161
Jadi pengetua jelaskan situasi
awak.

640
00:35:56,251 --> 00:35:57,961
Saya pasti adik awak akan
seronok...

641
00:35:58,251 --> 00:35:59,671
...untuk beberapa minggu lagi.

642
00:35:59,921 --> 00:36:01,921
Saya akan jadi cikgunya
dalam jangka masa yang lama.

643
00:36:02,001 --> 00:36:04,841
Jadi awak boleh hubungi
saya bila-bila masa.

644
00:36:05,251 --> 00:36:06,301
Baiklah.

645
00:36:06,671 --> 00:36:08,301
Fay, saya akan jemput
awak selepas latihan?

646
00:36:09,551 --> 00:36:10,591
Dapat.

647
00:36:11,681 --> 00:36:12,971
- Terima kasih.
- Sama-sama.

648
00:36:13,801 --> 00:36:16,561
- Jadi, siapa nama awak?
- Saya Encik Potts.

649
00:36:18,641 --> 00:36:20,481
Jadi mula-mula, kita akan pergi
pusat beli-belah,...

650
00:36:20,561 --> 00:36:22,601
...dan beli rantai yang comel
ini,...

651
00:36:22,691 --> 00:36:24,571
...dan kasut-kasut comel ini.

652
00:36:24,651 --> 00:36:26,191
Saya ada bintang kecil di
atasnya.

653
00:36:26,441 --> 00:36:28,571
Kemudian kita akan pergi ke
Chick-fil-A...

654
00:36:28,651 --> 00:36:31,201
...dan kita akan ke
konsert Kelly Clarkson!

655
00:36:31,281 --> 00:36:33,071
Hebatnya!

656
00:36:33,161 --> 00:36:34,991
Saya tahu. Saya tak sabar.

657
00:36:35,831 --> 00:36:36,831
Hei.

658
00:36:40,251 --> 00:36:41,921
Awak tengok permainan Falcon?

659
00:36:42,421 --> 00:36:43,791
Memang gila.

660
00:36:44,541 --> 00:36:47,341
Tak, saya tak perasan sebab ada
sesuatu yang berlaku.

661
00:36:48,711 --> 00:36:51,761
Maafkan saya. Saya tahu itu
pelik.

662
00:36:52,341 --> 00:36:55,351
Bahagian mana? Bilik dobi atau
atau tak hadir?

663
00:36:56,851 --> 00:36:58,061
Saya layak dapat layanan itu..

664
00:36:59,061 --> 00:37:00,521
Saya benar-benar minta maaf...

665
00:37:00,601 --> 00:37:02,311
...dan saya tahu awak tak ada
sebab untuk percaya,...

666
00:37:02,391 --> 00:37:03,731
...tapi bukan saya.

667
00:37:06,571 --> 00:37:07,691
Awak nak ke mana?

668
00:37:09,281 --> 00:37:11,701
Temu bual. Pada mulanya.

669
00:37:11,781 --> 00:37:13,611
Tapi jurukamera saya tak dapat
datang minit lepas.

670
00:37:14,111 --> 00:37:15,161
Biar saya buat.

671
00:37:16,911 --> 00:37:19,411
Betullah. Tak mungkin ia sesusah
itu.

672
00:37:19,911 --> 00:37:21,751
Tekan rakam. Tekan berhenti.

673
00:37:23,041 --> 00:37:24,671
Pastikan ia tak bergoyang, bukan?

674
00:37:25,421 --> 00:37:26,631
Lebih kurang.

675
00:37:27,801 --> 00:37:29,841
- Biar betul?
- Ya.

676
00:37:30,421 --> 00:37:32,671
Selagi saya boleh siap sebelum
latihan.

677
00:37:35,391 --> 00:37:37,641
Baiklah. Awak diterima bekerja.

678
00:37:39,641 --> 00:37:40,681
Mari.

679
00:37:41,271 --> 00:37:42,811
Ini sangat banyak benda.

680
00:37:43,101 --> 00:37:44,441
Ya.

681
00:37:46,941 --> 00:37:49,651
Saya dengar awak dah lama jadi
peminat Clemson.

682
00:37:49,731 --> 00:37:51,401
Mungkin sekitar 50 tahun.

683
00:37:52,281 --> 00:37:55,361
Tiada tempat yang saya lebih suka
pergi pada malam Sabtu,...

684
00:37:55,451 --> 00:37:57,491
...di Lembah Death daripada
melihat perlawanan Tigers.

685
00:37:57,621 --> 00:37:59,281
Kecuali untuk berjanji temu
dengan awak.

686
00:37:59,991 --> 00:38:01,501
Awak buat saya malu.

687
00:38:03,161 --> 00:38:05,291
Kita baik. Okey, itu sempurna.

688
00:38:05,371 --> 00:38:06,461
Saya suka semangat awak.

689
00:38:06,541 --> 00:38:10,551
Kami gembira awak datang ke
keluarga Clemson, Ray Ray.

690
00:38:11,551 --> 00:38:12,801
Terima kasih, puan.

691
00:38:12,881 --> 00:38:13,921
Dia mempunyai adab yang baik.

692
00:38:14,011 --> 00:38:15,801
Ibu kamu ajar kamu dengan betul.

693
00:38:16,181 --> 00:38:17,971
Adakah dia akan datang ke
perlawanan itu?

694
00:38:19,561 --> 00:38:20,761
Bila-bila saja yang dia boleh.

695
00:38:20,971 --> 00:38:23,351
Dia banyak merantau.

696
00:38:23,431 --> 00:38:25,521
Yakah? Dia kerja apa?

697
00:38:25,601 --> 00:38:28,771
Dia pergi melancong. Jururawat
pelancongan.

698
00:38:28,861 --> 00:38:31,151
Tak apa. Saya harap dia sampai ke
sana.

699
00:38:31,231 --> 00:38:33,441
Kami mengalu-alukan awak ke
keluarga Clemson...

700
00:38:33,531 --> 00:38:34,821
...dan bermain di Lembah Death.

701
00:38:34,901 --> 00:38:35,991
Ayuh, Clemson.

702
00:38:36,071 --> 00:38:38,621
Jadi? Macam mana prestasi saya?

703
00:38:40,781 --> 00:38:41,991
Sungguh mengejutkan.

704
00:38:42,871 --> 00:38:46,041
Awak lebih baik di belakang
kamera berbanding di padang.

705
00:38:47,831 --> 00:38:48,921
Itu yang awak rasa?

706
00:38:49,791 --> 00:38:52,171
Jangan ingat saya tak baca
laporan latihan.

707
00:38:52,251 --> 00:38:54,301
Perbezaan besar dengan sekolah
tinggi, bukan?

708
00:38:54,971 --> 00:38:59,391
Ya, susah bila ada latihan bola,
kelas...

709
00:39:00,601 --> 00:39:02,061
Dan apa?

710
00:39:06,441 --> 00:39:07,771
Kehidupan, saya rasa.

711
00:39:09,691 --> 00:39:11,821
Hentian seterusnya di Stanton.

712
00:39:12,981 --> 00:39:14,491
- Oh, ini saya.
- Okey.

713
00:39:24,241 --> 00:39:26,791
Minggu depan ada persembahan
terbuka.

714
00:39:28,291 --> 00:39:30,501
- Boleh jadi seronok.
- Saya setuju.

715
00:39:45,021 --> 00:39:46,101
Hei, Ray.

716
00:39:46,601 --> 00:39:47,811
Sedikit makluman awal untuk awak.

717
00:39:47,891 --> 00:39:49,651
Kita akan mulakan latihan dua
minit minggu ini.

718
00:39:49,731 --> 00:39:50,851
- Okey.
- Baiklah.

719
00:39:50,941 --> 00:39:52,271
- Terima kasih.
- Ya. Ya.

720
00:39:52,361 --> 00:39:53,441
Dah tiba masa untuk awak asingkan
diri awak...

721
00:39:53,521 --> 00:39:54,691
...daripada kawanan lain.

722
00:39:55,691 --> 00:39:56,941
Tunjukkan, Ray!

723
00:40:01,661 --> 00:40:03,121
Apakah lima kad itu?

724
00:40:03,201 --> 00:40:05,241
Komitmen, kejujuran,...

725
00:40:05,331 --> 00:40:08,161
...tanggungjawab, disiplin,
pengorbanan.

726
00:40:08,411 --> 00:40:10,581
Saya tak peduli sama ada awak
dipilih atau tidak.

727
00:40:10,671 --> 00:40:12,711
Pasukan saya tak ada jaminan
kelayakan.

728
00:40:12,791 --> 00:40:14,211
- Faham?
- Ya, tuan!

729
00:40:14,291 --> 00:40:15,921
Ayuh, ayuh. Ke tepi! Ke tepi!

730
00:40:16,001 --> 00:40:17,841
Kuasakannya. Saya suka.
Betul-betul di pinggul.

731
00:40:17,921 --> 00:40:18,971
Bawanya kembali kepada enam.

732
00:40:19,051 --> 00:40:21,051
Letup! Angkat kepala. Angkat
kepala!

733
00:40:21,141 --> 00:40:23,601
Bagus. Suka. Suka. Berundur.

734
00:40:23,681 --> 00:40:25,261
Okey, ayuh, Ray. Ayuh, Ray,
meletup!

735
00:40:25,351 --> 00:40:27,931
Jangan tipu saya, Ray. Letup!
Pergi!

736
00:40:28,141 --> 00:40:29,181
Empat-satu.

737
00:40:29,481 --> 00:40:31,101
Pulangkan. Tiga. Pulangkan. Tiga.

738
00:40:31,191 --> 00:40:32,271
Baiklah. Awak ada bentuk yang
baik.

739
00:40:32,351 --> 00:40:33,521
Forty-one, mana mata awak?

740
00:40:33,611 --> 00:40:34,651
Renung bola itu!

741
00:40:34,731 --> 00:40:36,111
Saya tak nampak mata awak pada
bola itu.

742
00:40:50,161 --> 00:40:51,621
Fay, bangun.

743
00:40:51,711 --> 00:40:54,041
Ayuh! Bangun! Bangun!

744
00:41:01,931 --> 00:41:03,391
Kenapa baju saya berwarna merah
jambu?

745
00:41:03,471 --> 00:41:05,051
Itu tak penting. Pakai.

746
00:41:05,141 --> 00:41:06,511
Saya tak pakai kemeja-T merah
jambu.

747
00:41:06,601 --> 00:41:09,021
Dengar sini, Fay. Saya perlu bawa
awak naik bas,...

748
00:41:09,101 --> 00:41:11,891
...kemudian kembali ke kampus
untuk peperiksaan psikiatri.

749
00:41:11,981 --> 00:41:15,151
Perkara terakhir yang saya patut
risaukan ialah warna baju awak.

750
00:41:16,271 --> 00:41:18,531
- Bersiap.
- Baiklah, silang.

751
00:41:18,861 --> 00:41:19,861
Apa?

752
00:41:36,171 --> 00:41:39,001
Ray, awak akan terlepas
peperiksaan ini.

753
00:41:39,211 --> 00:41:41,551
Saya minta semua orang berada
di sini tepat pada masanya.

754
00:41:41,631 --> 00:41:42,841
Ini satu gangguan.

755
00:41:44,511 --> 00:41:45,931
Doktor Matthews, saya dah sampai.

756
00:41:46,851 --> 00:41:48,351
Saya tak boleh terlepas
peperiksaan ini.

757
00:41:50,721 --> 00:41:51,811
Maafkan saya.

758
00:42:07,281 --> 00:42:09,911
- Ayuh! Untuk saya!
- Di sini! Di sini!

759
00:42:11,911 --> 00:42:13,541
- Biar saya lihat...
- Hei, kotak!

760
00:42:13,621 --> 00:42:15,251
Berdiri, di dalam kepala.

761
00:42:15,331 --> 00:42:17,541
Ray, Ray, Ray, sempadan,
sempadan, bukan?

762
00:42:17,631 --> 00:42:20,001
- Berundur. Mari sekarang.
- Kepungnya.

763
00:42:20,091 --> 00:42:21,381
Kita ada pergerakan, pergerakan.

764
00:42:21,461 --> 00:42:23,221
Periksa sifar. Periksa sifar.

765
00:42:23,801 --> 00:42:27,221
- Periksa sifar. Undur, sembilan.
- Berundur. Jom.

766
00:42:27,301 --> 00:42:28,891
Hei, sifar! Periksa sifar.

767
00:42:29,761 --> 00:42:32,681
Saya yang bergerak. Itu adalah
sifar saya, bukan?

768
00:42:34,601 --> 00:42:35,891
Tutup sebelah kiri awak!

769
00:42:35,981 --> 00:42:38,061
Tidak! Tidak! Keluar!

770
00:42:38,151 --> 00:42:40,821
- Ray, itu awak!
- Ray, ayuh!

771
00:42:41,441 --> 00:42:43,111
Ray, apa yang awak buat?

772
00:42:43,191 --> 00:42:44,491
Rover-hawk zero, siapa awak ada?

773
00:42:44,571 --> 00:42:46,491
Lelaki itu bergerak, bukan?
Siapa yang awak ada?

774
00:42:46,821 --> 00:42:48,121
- Berlari semula.
- Ya.

775
00:42:48,201 --> 00:42:49,781
Kenapa kamu tak kejar dia?

776
00:42:49,871 --> 00:42:52,201
Awak buat kami rugi enam markah.

777
00:42:55,541 --> 00:42:57,291
Fokus pada permainan ini!

778
00:42:58,331 --> 00:43:00,381
Jadi ini pelajar tahun satu yang
awak maksudkan?

779
00:43:00,461 --> 00:43:02,001
Tiada apa-apa yang istimewa
tentang dia.

780
00:43:02,881 --> 00:43:05,171
Kita cuma keluar untuk beri
biasiswa, bukan?

781
00:43:05,631 --> 00:43:07,181
Tentera Penyelamat ambil budak
terbiar...

782
00:43:07,261 --> 00:43:09,391
...dan letak dia di padang. Betul
tak, Ray?

783
00:43:09,721 --> 00:43:11,761
Kamu akan jadi pembantu kepada
pembantu, nak.

784
00:43:12,181 --> 00:43:13,771
Dalam perjalanan ke bawah dengan
laju sekali.

785
00:43:13,851 --> 00:43:15,351
Itu yang awak nak buat.

786
00:43:15,431 --> 00:43:16,891
Ambil lutut, tuan-tuan.

787
00:43:19,271 --> 00:43:22,611
Sekarang kita akan bagi senarai
skuad pelancong selepas latihan.

788
00:43:22,691 --> 00:43:24,031
Jangan salah, tuan-tuan.

789
00:43:24,111 --> 00:43:26,111
Boston College akan datang untuk
bermain.

790
00:43:26,321 --> 00:43:28,571
Kalau kita kalah, kita akan
berbalah.

791
00:43:28,741 --> 00:43:30,571
- Kamu semua dah bersedia?
- Ya, tuan!

792
00:43:30,821 --> 00:43:32,241
Braheeim, pecahkannya.

793
00:43:33,701 --> 00:43:35,911
Sekarang, angkat ke atas. Angkat
sekarang.

794
00:43:36,001 --> 00:43:38,211
Pastikan kamu semua dapat...

795
00:43:38,371 --> 00:43:41,041
Sebaik ujian bermula.

796
00:43:41,131 --> 00:43:43,421
Jangan pergi sehingga ia selesai.

797
00:43:43,501 --> 00:43:46,131
Jangan dilabelkan besar atau
kecil.

798
00:43:46,221 --> 00:43:47,551
Buat dengan baik.

799
00:43:47,631 --> 00:43:49,011
Atau tidak langsung.

800
00:43:49,091 --> 00:43:50,091
Kerja kuat, kiraan tiga. Satu,
dua, tiga.

801
00:43:50,181 --> 00:43:51,181
Kerja kuat!

802
00:43:51,261 --> 00:43:52,261
- Mari kita pergi.
- Mari kita lakukannya.

803
00:43:52,351 --> 00:43:53,391
Rehatkan diri.

804
00:43:54,221 --> 00:43:56,231
Ya. Jurulatih saya bencikan saya.

805
00:44:05,401 --> 00:44:09,911
Jadi, nombor lima ialah A.
Nombor 6 ialah C.

806
00:44:13,451 --> 00:44:14,701
Helo?

807
00:44:14,791 --> 00:44:16,161
Kami ada masalah dengan Fay.

808
00:44:16,411 --> 00:44:17,541
Masalah apa?

809
00:44:17,621 --> 00:44:20,121
Dia tak nak pakai uniform gim
sekolah.

810
00:44:20,831 --> 00:44:22,041
Dia duduk di luar setiap hari.

811
00:44:22,131 --> 00:44:24,171
Lihat, dia hanya ada beberapa
hari lagi.

812
00:44:24,251 --> 00:44:27,301
Tidak, saya faham. Tapi ia
menggalakkan rasa tidak patuh.

813
00:44:27,551 --> 00:44:29,261
Sekarang, tiada pelajar yang mahu
pakai uniform.

814
00:44:29,341 --> 00:44:30,931
Jadi itu menjadikan dia seorang
ketua.

815
00:44:31,011 --> 00:44:32,221
Kalau saya boleh mencelah,...

816
00:44:33,601 --> 00:44:36,221
...Ray, isu yang lebih serius di
sini ialah pendidikan Fahmarr.

817
00:44:37,771 --> 00:44:41,311
Dia dah bertahun ketinggalan sama
ada membaca, matematik.

818
00:44:41,691 --> 00:44:43,771
Nasihat saya? Apabila Fahmarr
pulang,...

819
00:44:44,231 --> 00:44:45,731
...dia patut turun satu gred.

820
00:44:45,821 --> 00:44:46,981
Tapi dia budak yang bijak.

821
00:44:47,071 --> 00:44:49,951
Dia terlalu bijak untuk buat
begini dengan teruk.

822
00:44:50,111 --> 00:44:52,531
Okey? Bila mak awak keluar
hospital nanti,...

823
00:44:53,451 --> 00:44:55,281
...dia patut aturkan sesi
kaunseling untuknya.

824
00:45:03,881 --> 00:45:05,251
Kenapa awak ada di sini?

825
00:45:05,841 --> 00:45:06,921
Menyumpah.

826
00:45:07,711 --> 00:45:08,841
Sebut yang besar.

827
00:45:11,591 --> 00:45:12,721
Awak?

828
00:45:13,511 --> 00:45:14,601
Penipuan cukai.

829
00:45:17,681 --> 00:45:18,771
Mari.

830
00:45:21,891 --> 00:45:23,771
- Seronok berbual dengan awak.
- Ya.

831
00:45:27,481 --> 00:45:29,941
Awak tahu tak budak kulit putih
kupas kerak roti bakar mereka...

832
00:45:30,031 --> 00:45:31,821
...dan tak kena sebarang masalah
kerananya?

833
00:45:32,911 --> 00:45:36,661
Aduhai. Kenapa semuanya sangat
sukar bagi awak?

834
00:45:36,831 --> 00:45:39,371
Cikgu suruh pakai baju gim, pakai
sajalah.

835
00:45:41,161 --> 00:45:43,001
Saya tinggalkan pakaian
saya dalam lokar saya.

836
00:45:43,291 --> 00:45:45,331
Ada orang akan ambil duit makan
tengah hari saya.

837
00:45:45,421 --> 00:45:46,671
Loker itu tak ada kunci.

838
00:45:46,751 --> 00:45:48,251
Sebab mereka tak perlukannya.

839
00:45:48,341 --> 00:45:50,341
Tengok sekeliling. Tiada siapa
akan periksa dalam poket awak...

840
00:45:50,421 --> 00:45:51,881
...dan curi duit makanan awak.

841
00:45:52,471 --> 00:45:53,801
Itu yang mak buat.

842
00:45:54,551 --> 00:45:55,801
Apa yang awak cakapkan?

843
00:45:55,931 --> 00:45:58,101
Semasa awak tinggal dengan
jurulatih awak...

844
00:45:58,181 --> 00:46:01,351
...saya letak duit bawah bantal
dan saya sorok dalam kasut saya.

845
00:46:01,681 --> 00:46:04,561
Dia masih menemuinya. Sentiasa.

846
00:46:06,901 --> 00:46:09,191
- Saya tak tahu.
- Dan awak takkan.

847
00:46:10,571 --> 00:46:11,861
Sebab awak tinggalkan saya!

848
00:46:15,701 --> 00:46:16,951
Awak masih tak faham.

849
00:46:29,501 --> 00:46:30,711
Berhenti!

850
00:46:40,561 --> 00:46:43,021
Ini. Saiz paling kecil yang
mereka ada.

851
00:46:43,681 --> 00:46:45,021
Sarung tangan Clemson!

852
00:46:45,101 --> 00:46:48,151
Alamak! Benarkah?

853
00:46:48,651 --> 00:46:50,401
Maaf kerana tinggikan suara saya.

854
00:46:50,611 --> 00:46:52,651
Jangan mula dengan benda lembik
begitu, Ray.

855
00:46:53,611 --> 00:46:55,201
Awak kenakan saya di Nike.

856
00:46:55,281 --> 00:46:58,031
Tapi, bercakap tentang lembut,...

857
00:46:58,121 --> 00:47:00,081
...awak ada persembahan terbuka
malam ini, bukan?

858
00:47:01,451 --> 00:47:02,661
Tidak lagi.

859
00:47:03,911 --> 00:47:05,711
Awak tak nak pergi sebab saya?

860
00:47:07,421 --> 00:47:09,211
Seseorang perlu menjaga awak.

861
00:47:09,291 --> 00:47:10,671
Itali!

862
00:47:11,211 --> 00:47:12,461
Dah cukuplah apa yang dia buat.

863
00:47:13,051 --> 00:47:14,171
Ya.

864
00:47:15,261 --> 00:47:19,681
Mungkir janji teman wanita awak
memang sangat lancar.

865
00:47:19,931 --> 00:47:23,101
Atau awak hanya cari alasan
alasan untuk tidak pergi...

866
00:47:23,181 --> 00:47:24,221
...kerana awak...

867
00:47:25,391 --> 00:47:26,811
Takutkan komitmen?

868
00:47:28,481 --> 00:47:29,521
Oprah.

869
00:47:32,151 --> 00:47:37,401
Jadi awak mahu saya jaga dia?

870
00:47:38,451 --> 00:47:40,741
Saya yang akan menjaga awak,
Mini-Me.

871
00:47:42,531 --> 00:47:46,001
Saya cuma perlukan bantuan awak
selama beberapa jam.

872
00:47:48,251 --> 00:47:49,501
Sudah tentu.

873
00:47:50,001 --> 00:47:51,211
Asalkan kru yang lain tahu.

874
00:47:51,291 --> 00:47:54,631
Tidak! Tak mungkin kru lain boleh
tahu.

875
00:47:55,301 --> 00:47:57,551
Kemudian Jurulatih! Awak dah
gilakah?

876
00:47:57,631 --> 00:47:59,431
Mereka boleh simpan rahsia, Ray.

877
00:47:59,511 --> 00:48:01,261
Tapi yang penting, kita perlukan
bantuan...

878
00:48:01,351 --> 00:48:03,141
...dan jangan terasa, tapi ia
agak meletihkan...

879
00:48:03,221 --> 00:48:05,351
...dan tak patut jadi jika kita
kurangkan sedikit beban awak.

880
00:48:11,311 --> 00:48:12,401
Kita akan dibuli?

881
00:48:13,941 --> 00:48:16,441
Ini adik Ray, Fahmarr.

882
00:48:16,531 --> 00:48:18,031
- Ada khabar?
- Apa yang bagus?

883
00:48:18,111 --> 00:48:19,531
- Apa khabar, Bruh?
- Apa khabar, anak kecil?

884
00:48:19,781 --> 00:48:22,571
Jadi, bila kamu nak beritahu
saya tentang rahsia ini,...

885
00:48:22,661 --> 00:48:23,701
...yang Ray bercakap tentang apa?

886
00:48:23,781 --> 00:48:25,541
Sepatutnya tak ada rahsia atau
apa-apa?

887
00:48:25,621 --> 00:48:27,081
Ini rahsia saya.

888
00:48:27,161 --> 00:48:28,411
Yang awak ada adik lelaki?

889
00:48:28,661 --> 00:48:30,041
Hei, saya pun ada adik.

890
00:48:30,421 --> 00:48:32,421
Dia tak setinggi awak, tapi dia
pakai baju warna hijau.

891
00:48:32,501 --> 00:48:36,551
Tak. Dia tinggal di kampus dengan
saya secara rahsia.

892
00:48:39,131 --> 00:48:41,011
- Patutlah.
- Saya faham.

893
00:48:41,091 --> 00:48:42,261
Ray agak takut tentang ini...

894
00:48:42,341 --> 00:48:43,681
...tapi saya beritahu dia kita
saling menyokong.

895
00:48:43,761 --> 00:48:45,221
Tentu sekali. Kami ada awak.

896
00:48:45,311 --> 00:48:47,471
Selagi kamu jadi ahli keluarga,
begitu juga dengan budak itu.

897
00:48:51,651 --> 00:48:54,571
Awak okey? Awak nampak gementar.

898
00:48:55,481 --> 00:48:56,861
Kenapa saya nak gementar?

899
00:48:56,941 --> 00:48:58,991
Entahlah. Sesuatu yang awak benci
secara rahsia.

900
00:48:59,071 --> 00:49:00,951
Yang awak sedang fikir sama ada
nak beritahu saya atau tak?

901
00:49:03,411 --> 00:49:06,581
Tidak. Tiada apa-apa. Saya
sukakannya.

902
00:49:07,411 --> 00:49:08,701
Itu keputusan yang bagus.

903
00:49:09,161 --> 00:49:11,961
Terima kasih. Saya serius.

904
00:49:15,421 --> 00:49:18,801
Bila saya terserempak dengan
awak di kedai dobi kampus...

905
00:49:19,551 --> 00:49:21,181
...awak tercicir pakaian dalam
budak.

906
00:49:21,261 --> 00:49:22,931
Saya tak tanya pada mulanya,...

907
00:49:23,261 --> 00:49:25,391
...tapi saya juga tidak mahu jadi
naif memikirkan...

908
00:49:25,471 --> 00:49:27,721
...awak tak boleh ada anak sebab
awak dah ada anak.

909
00:49:30,641 --> 00:49:31,691
Yakah?

910
00:49:31,771 --> 00:49:33,691
Tidak. Tiada anak.

911
00:49:34,151 --> 00:49:36,481
Itu mungkin tercicir dari beg
galas...

912
00:49:36,571 --> 00:49:37,981
...yang saya bawa dari rumah.

913
00:49:38,281 --> 00:49:40,901
Keluarga saya selalu bertukar
beg mereka.

914
00:49:41,151 --> 00:49:43,201
Awak akan tahu jika awak pernah
ke rumah saya.

915
00:49:47,741 --> 00:49:49,621
Okey. Selesai.

916
00:49:55,381 --> 00:49:56,421
Apa khabar Ray?

917
00:50:00,881 --> 00:50:02,011
Ray!

918
00:50:03,431 --> 00:50:06,301
Ray!

919
00:50:06,891 --> 00:50:08,431
Ini saya. Marilah.

920
00:50:13,231 --> 00:50:15,441
Awak dah gilakah? Awak buat apa
di sini?

921
00:50:16,361 --> 00:50:17,611
Awak terlupa ini.

922
00:50:17,691 --> 00:50:19,901
Saya nak tengok awak berlatih
sebelum saya balik.

923
00:50:21,441 --> 00:50:23,111
Awak tak boleh, Fay. Ia terlalu
berisiko.

924
00:50:25,781 --> 00:50:27,571
Cuma... Pegang kuat-kuat.

925
00:50:29,201 --> 00:50:31,911
Ayuh, semua! Masa untuk
menjayakannya!

926
00:50:32,001 --> 00:50:33,661
Ayuh, ayuh.

927
00:50:33,751 --> 00:50:35,041
Ada apa?

928
00:50:35,751 --> 00:50:37,001
- Boleh saya sentuh ini?
- Tidak!

929
00:50:42,011 --> 00:50:44,131
Okey, mari. Marilah.

930
00:50:45,931 --> 00:50:48,551
Saya tak pernah...

931
00:50:49,051 --> 00:50:51,221
- Tak mungkin!
- Barang-barang ini nampak hebat.

932
00:50:51,311 --> 00:50:53,231
Ayuh! Ayuh!

933
00:50:54,021 --> 00:50:55,191
Maafkan saya.

934
00:50:55,271 --> 00:50:56,981
Tunjukkan arah yang betul.

935
00:50:57,061 --> 00:50:58,061
Kamu ada banyak kain kotor.

936
00:50:58,151 --> 00:50:59,941
Masuk dalam salah satu tong ini
sehingga saya dapat fikirkan...

937
00:51:00,021 --> 00:51:01,071
Biar betul?

938
00:51:01,231 --> 00:51:02,441
Aduhai!

939
00:51:09,911 --> 00:51:11,991
Tidak. Jangan...

940
00:51:16,041 --> 00:51:17,501
Macam mana kalau saya ke tandas?

941
00:51:17,581 --> 00:51:19,671
Entahlah. Dah banyak kali awak
tanya soalan itu hari ini.

942
00:51:51,781 --> 00:51:53,121
Apa awak buat, budak kecil?

943
00:51:54,371 --> 00:51:56,041
Tolong jangan beritahu
sesiapa saya ada di sini.

944
00:51:56,121 --> 00:51:59,251
Ray, awak tahu mereka letak saya
di posisi yang salah.

945
00:52:00,211 --> 00:52:01,461
Posisi sasaran yang seksi.

946
00:52:01,541 --> 00:52:03,171
Oh, ya, beritahu siapa
<i>quarterback</i>.

947
00:52:03,251 --> 00:52:04,591
Terjumpa adik awak.

948
00:52:04,921 --> 00:52:06,381
Apa? Apa awak buat sekarang?

949
00:52:07,631 --> 00:52:09,261
Jika jurulatih tahu awak ada
sembunyikan budak di kampus,...

950
00:52:09,341 --> 00:52:10,471
...habislah awak.

951
00:52:12,471 --> 00:52:13,681
Dan itu menjejaskan pasukan.

952
00:52:14,771 --> 00:52:16,521
- Di mana dia?
- Di mana awak tinggalkannya.

953
00:52:18,851 --> 00:52:20,691
Tolong jangan beritahu Jurulatih.

954
00:52:20,771 --> 00:52:21,941
Saya tak akan.

955
00:52:22,441 --> 00:52:23,651
Awak yang beritahu

956
00:52:25,151 --> 00:52:26,191
Ray, Ray, Ray.

957
00:52:27,491 --> 00:52:29,151
Ia tak dirancang, Jurulatih.

958
00:52:29,411 --> 00:52:30,821
Saya agak terperangkap tentang
ini,...

959
00:52:30,911 --> 00:52:32,371
...tapi saya tak ada pilihan.

960
00:52:32,621 --> 00:52:34,121
Kenapa tak beritahu kami?

961
00:52:35,581 --> 00:52:36,751
Saya nak beritahu, tapi saya
tak...

962
00:52:36,831 --> 00:52:38,501
Awak tahu itu salah, jadi awak
tak beritahu.

963
00:52:45,381 --> 00:52:47,461
Saya tak sangka ia akan jadi
begitu rumit.

964
00:52:47,551 --> 00:52:49,511
Awak tak fikir urusan sekolah,
bola sepak,...

965
00:52:49,591 --> 00:52:51,721
...dan sembunyikan budak di
kampus akan jadi rumit?

966
00:52:52,591 --> 00:52:53,721
Siapa lagi yang tahu tentang ini?

967
00:52:58,481 --> 00:52:59,521
Tiada siapa.

968
00:53:02,601 --> 00:53:03,901
Hanya saya sahaja, seorang diri.

969
00:53:05,651 --> 00:53:06,941
Dia akan berangkat esok.

970
00:53:07,441 --> 00:53:09,451
Awak membahayakan diri dan
pasukan awak.

971
00:53:09,571 --> 00:53:11,071
Jurulatih, saya tiada pilihan...

972
00:53:11,161 --> 00:53:12,161
Awak ada pilihan,...

973
00:53:12,241 --> 00:53:13,661
...tapi awak fikir lebih baik
sembunyikan dan...

974
00:53:13,741 --> 00:53:15,241
...tak beritahu kami perkara
sebenar.

975
00:53:20,371 --> 00:53:21,541
Kemaskan barang-barang dia.

976
00:53:26,381 --> 00:53:27,551
Ray, maafkan saya. Saya cuma...

977
00:53:27,631 --> 00:53:31,051
Fay, bukan sekarang. Kemaskan
barang-barang kamu.

978
00:53:31,131 --> 00:53:33,051
- Bukan salah saya.
- Memang tak pernah.

979
00:53:33,761 --> 00:53:35,431
Sama macam pergi ke tempat
latihan...

980
00:53:35,511 --> 00:53:37,011
...bila saya suruh awak duduk di
rumah.

981
00:53:37,181 --> 00:53:38,351
Awak memang degil.

982
00:53:39,481 --> 00:53:41,101
Ray, jangan paksa dia.

983
00:53:41,191 --> 00:53:42,481
Kawan...

984
00:53:46,191 --> 00:53:47,901
Mari kita pergi.

985
00:53:47,981 --> 00:53:49,571
Hei, awak tak perlu terlalu
berkeras dengan dia.

986
00:53:49,651 --> 00:53:51,821
Kawan, boleh saya uruskan adik
saya?

987
00:53:56,241 --> 00:53:57,451
Awak perlu bertenang.

988
00:53:58,241 --> 00:53:59,911
- Itu saja?
- Ya.

989
00:54:00,871 --> 00:54:02,711
- Apa yang awak buat?
- Beri saya beg itu.

990
00:54:03,621 --> 00:54:05,501
- Tolonglah, kawan!
- Awal pagi esok.

991
00:54:06,961 --> 00:54:08,631
Awak perlu duduk lagi.

992
00:54:11,841 --> 00:54:14,221
<i>PUSAT PUSAT PEMULIHAN WILAYAH
FULTON</i>

993
00:54:20,141 --> 00:54:22,851
Itu Mamma. Itu Mamma. Tengok,
tengok.

994
00:54:23,391 --> 00:54:24,731
Dia nampak sihat.

995
00:54:27,271 --> 00:54:29,481
- Mamma!
- Fahmarr!

996
00:54:30,441 --> 00:54:33,741
Oh Tuhan! Macam mana awak boleh
membesar dalam masa sebulan saja?

997
00:54:34,321 --> 00:54:35,531
Saya rindukan awak.

998
00:54:35,611 --> 00:54:36,781
Saya rindu awak juga.

999
00:54:38,991 --> 00:54:40,541
Terima kasih, Raymond.

1000
00:54:41,871 --> 00:54:43,501
Saya tahu bila Fay bersama
awak,...

1001
00:54:43,961 --> 00:54:46,081
...ia bantu saya tumpukan
perhatian untuk jadi lebih baik.

1002
00:54:47,001 --> 00:54:48,291
Awak nampak baik, Momma!

1003
00:54:48,381 --> 00:54:50,171
Saya rasa baik, sayang.

1004
00:54:50,591 --> 00:54:51,921
Bintang program!

1005
00:54:52,341 --> 00:54:54,221
Kami tahu dia akan teruskan
dengan baik di sana.

1006
00:54:55,431 --> 00:54:56,471
Teruskan?

1007
00:54:56,551 --> 00:54:58,601
Dia diterima masuk ke dalam
rawatan sepenuh masa kami.

1008
00:54:59,101 --> 00:55:00,351
Percuma.

1009
00:55:00,851 --> 00:55:02,061
Ia akan ambil masa beberapa
bulan lagi...

1010
00:55:02,141 --> 00:55:05,521
...tapi ia dapat kurangkan risiko
untuk kembali menagih.

1011
00:55:05,601 --> 00:55:07,231
Dah berminggu lamanya saya
bersih.

1012
00:55:08,311 --> 00:55:09,401
Saya nak kekal begitu,...

1013
00:55:09,481 --> 00:55:11,531
...supaya saya boleh jadi mak
yang awak berhak dapat.

1014
00:55:15,031 --> 00:55:16,411
Awak tak balik ke rumah?

1015
00:55:17,241 --> 00:55:18,371
Saya balik.

1016
00:55:19,071 --> 00:55:22,871
Saya cuma... Saya perlukan
sedikit masa.

1017
00:55:22,951 --> 00:55:24,331
Emak kata 30 hari.

1018
00:55:25,411 --> 00:55:26,871
Saya tak boleh jaga Fay lagi,...

1019
00:55:26,961 --> 00:55:28,251
...atau saya hilang tempat dalam
pasukan,...

1020
00:55:28,331 --> 00:55:29,461
...biasiswa saya di sekolah.

1021
00:55:29,541 --> 00:55:31,171
- Ibu kata 30 hari.
- Sekejap saja lagi.

1022
00:55:31,251 --> 00:55:32,961
- Awak kata 30 hari.
- Saya faham.

1023
00:55:33,711 --> 00:55:35,551
Saya perlu berhenti.

1024
00:55:42,891 --> 00:55:45,431
Awak dah buat lebih daripada
sesiapa boleh minta, Ray.

1025
00:55:46,941 --> 00:55:48,401
Kami boleh masuk campur dan
bantu...

1026
00:55:48,481 --> 00:55:51,271
...berkenaan Fahmarr kalau perlu.

1027
00:55:57,491 --> 00:55:58,611
Hei.

1028
00:55:59,701 --> 00:56:00,951
Fahmarr.

1029
00:56:03,331 --> 00:56:05,501
Awak rasa awak boleh bertahan
lebih lama?

1030
00:56:05,581 --> 00:56:08,581
Jadi, bila Momma balik nanti, ia
demi untuk kebaikan kali ini?

1031
00:56:09,921 --> 00:56:11,211
Fahmarr?

1032
00:56:12,421 --> 00:56:13,591
Saya tak boleh, mak.

1033
00:56:14,921 --> 00:56:16,011
Fay?

1034
00:56:27,351 --> 00:56:29,191
Ray, awak buat tindakan yang
betul, okey?

1035
00:56:29,271 --> 00:56:30,401
Macam yang kita bincangkan.

1036
00:56:30,481 --> 00:56:32,311
Ini tempat yang terbaik untuk dia
sekarang.

1037
00:56:32,401 --> 00:56:33,651
Dia akan dijaga.

1038
00:56:33,731 --> 00:56:35,361
Kelas, kanak-kanak sebaya dia.

1039
00:56:35,441 --> 00:56:37,151
Ini yang terbaik untuk awak,
terbaik untuk dia.

1040
00:56:38,201 --> 00:56:39,281
- Terima kasih.
- Baiklah.

1041
00:56:55,501 --> 00:56:57,301
Mereka akan letak awak di pusat
jagaan kanak-kanak.

1042
00:56:59,171 --> 00:57:01,591
Ia ada kelas dan semua yang awak
perlukan.

1043
00:57:03,011 --> 00:57:04,811
Awak tak perlu bersembunyi lagi.

1044
00:57:08,521 --> 00:57:10,061
Saya minta maaf untuk semuanya.

1045
00:57:48,391 --> 00:57:50,641
<i>Tiada Pelawat Melepasi Pintu Ini</i>

1046
00:58:05,161 --> 00:58:08,241
Macam mana dia nak bawa pasukan
dengan paha lebam?

1047
00:58:08,951 --> 00:58:11,161
Dia dah menendang
33 peratus dari padang.

1048
00:58:12,001 --> 00:58:14,211
Pindahkan dia ke tiga, biar
D-Wade ambil alih.

1049
00:58:16,711 --> 00:58:18,711
Helo? Bumi ke Ray?

1050
00:58:20,261 --> 00:58:22,131
Ya, cakaplah.

1051
00:58:23,511 --> 00:58:24,511
Awak tak apa-apa?

1052
00:58:25,471 --> 00:58:27,391
Awak nampak sibuk sejak beberapa
hari ini.

1053
00:58:28,011 --> 00:58:30,311
Ya, saya okey. Maaf.

1054
00:58:32,021 --> 00:58:33,231
Saya kena pergi latihan awal.

1055
00:58:33,311 --> 00:58:35,401
- Saya akan telefon awak nanti?
- Ya.

1056
00:58:35,521 --> 00:58:37,561
- Awak mahu saya ambil ini?
- Tak apa.

1057
00:58:37,941 --> 00:58:38,981
Tak apa.

1058
00:58:48,161 --> 00:58:50,541
Baiklah, Ray. Kita akan buat ini
sampai saya penat.

1059
00:58:53,121 --> 00:58:54,211
Mari.

1060
00:58:54,711 --> 00:58:56,131
Semua pecutan yang awak buat...

1061
00:58:56,211 --> 00:58:59,801
...adalah untuk setiap hari awak
tipu kami tentang adik awak.

1062
00:59:02,631 --> 00:59:03,841
Jangan tipu saya.

1063
00:59:05,801 --> 00:59:07,141
Ambil masa awak.

1064
00:59:07,851 --> 00:59:10,311
Tiga, dua, satu.

1065
00:59:11,681 --> 00:59:13,521
Jangan muntah di padang saya.

1066
00:59:15,941 --> 00:59:17,101
Markahnya ialah 19.

1067
00:59:17,811 --> 00:59:19,481
Awak kata ia adalah 19 sebelum
ini.

1068
00:59:19,571 --> 00:59:20,771
Yakah?

1069
00:59:21,281 --> 00:59:23,941
Salah saya. Sembilan belas. Ayuh.

1070
00:59:28,701 --> 00:59:30,241
Yakah? Apa yang awak buat?
Tak perlu main-main.

1071
00:59:30,331 --> 00:59:31,791
Keluar dari garisan sekarang.

1072
00:59:31,991 --> 00:59:33,871
Saya tolong Ray sorokkan budak
itu, Jurulatih.

1073
00:59:33,951 --> 00:59:35,871
Dia berlari, saya juga patut
berlari.

1074
00:59:38,251 --> 00:59:39,541
Letak kaki awak belakang garisan.

1075
00:59:44,421 --> 00:59:46,761
Sentuh garisan itu. Saya boleh
nampak garisan itu sekarang.

1076
00:59:49,891 --> 00:59:52,351
Pastikan awak luangkan masa.
Saya ada lima lagi, mari.

1077
00:59:52,641 --> 00:59:54,271
Tiga, dua...

1078
00:59:56,231 --> 00:59:57,691
Yang itu hampir. Mari.

1079
00:59:57,771 --> 00:59:58,901
Angkat tangan.

1080
01:00:06,031 --> 01:00:08,361
Hei. Kamu tak perlu buat begini.

1081
01:00:08,781 --> 01:00:10,071
Saya yang buat keputusan.

1082
01:00:10,661 --> 01:00:11,781
Kami makan banyak tengah hari
tadi.

1083
01:00:12,371 --> 01:00:13,661
Beberapa pusingan tak akan
cederakan kami.

1084
01:00:14,121 --> 01:00:16,751
Kita satu keluarga, bukan? Kami
akan bantu awak.

1085
01:00:17,251 --> 01:00:18,871
Sekarang, apa kata awak semua
kembali ke belakang barisan.

1086
01:00:33,641 --> 01:00:36,061
Mari. Tolak, tolak, tolak. Mari.

1087
01:00:36,981 --> 01:00:38,601
Tiga, dua...

1088
01:00:42,271 --> 01:00:43,441
Itu sembilan belas.

1089
01:00:44,691 --> 01:00:45,861
Saya hampir penat.

1090
01:00:46,111 --> 01:00:47,111
Sedia?

1091
01:00:49,491 --> 01:00:50,781
- Boleh awak tolong saya?
- Kaycee!

1092
01:00:50,861 --> 01:00:51,951
Terima kasih.

1093
01:00:54,201 --> 01:00:55,911
- Tunggu sekejap.
- Maaf. Kami dah tutup.

1094
01:00:56,331 --> 01:00:57,331
Kaycee!

1095
01:00:58,411 --> 01:00:59,421
Kaycee.

1096
01:01:00,751 --> 01:01:01,751
Saya...

1097
01:01:02,331 --> 01:01:03,381
Ada apa?

1098
01:01:04,001 --> 01:01:06,301
Maafkan saya. Beberapa hari ini
agak sukar.

1099
01:01:07,761 --> 01:01:09,051
Ya, saya risau tentang awak.

1100
01:01:10,221 --> 01:01:11,391
Semuanya okey?

1101
01:01:16,721 --> 01:01:18,931
Kaycee, mak saya bukan jururawat.

1102
01:01:22,351 --> 01:01:23,611
Dia penagih dadah.

1103
01:01:26,361 --> 01:01:27,691
Selama sebulan lepas,...

1104
01:01:28,241 --> 01:01:31,161
Saya terpaksa bawa adik saya
tinggal di kampus...

1105
01:01:31,241 --> 01:01:32,361
...ketika dia sedang dirawat.

1106
01:01:33,451 --> 01:01:35,451
Seluar dalam yang awak jumpa
itu...

1107
01:01:37,041 --> 01:01:39,331
...dan kenapa saya bersikap pelik
terhadap awak.

1108
01:01:39,411 --> 01:01:41,251
Kenapa awak rahsiakannya daripada
saya?

1109
01:01:42,081 --> 01:01:45,251
Tak mahu awak melihat saya
sebagai bebanan.

1110
01:01:45,921 --> 01:01:47,551
Kita semua ada bebanan, Ray.

1111
01:01:48,511 --> 01:01:51,721
Tapi jaga keluarga awak sendiri
bukanlah sesuatu yang awak sorok.

1112
01:01:51,801 --> 01:01:53,931
Tak ada apa yang nak dimalukan.

1113
01:01:54,011 --> 01:01:55,931
Percayalah, awak tak kenal
keluarga saya.

1114
01:01:56,011 --> 01:01:57,561
Dan awak memang tak kenal saya.

1115
01:01:58,471 --> 01:01:59,681
Maafkan saya.

1116
01:02:04,151 --> 01:02:05,151
Apa lagi yang awak tipu?

1117
01:02:05,231 --> 01:02:07,571
Itu saja. Saya janji. Itu saja.

1118
01:02:12,821 --> 01:02:14,031
Apa nama dia?

1119
01:02:15,071 --> 01:02:16,081
Fahmarr.

1120
01:02:17,281 --> 01:02:18,871
Tapi saya panggil dia Fay.

1121
01:02:19,791 --> 01:02:21,751
Saya agak ayah awak dah tak ada.

1122
01:02:23,791 --> 01:02:26,251
Tak. Dia tinggalkan kami beberapa
tahun selepas Fay lahir.

1123
01:02:26,591 --> 01:02:28,381
Fay ada dengan mak awak lagi
sekarang?

1124
01:02:28,461 --> 01:02:31,881
Tidak. Rawatannya lebih lama
sedikit.

1125
01:02:32,261 --> 01:02:33,681
Jadi, dia di rumah kanak-kanak.

1126
01:02:33,931 --> 01:02:35,221
Awak tak kisah?

1127
01:02:35,301 --> 01:02:36,851
Kaycee, saya tiada pilihan.

1128
01:02:37,431 --> 01:02:39,931
Fay ada di sini buat saya hampir
hilang tempat dalam pasukan.

1129
01:02:40,021 --> 01:02:41,601
Tetapi apa yang akan berlaku
kepada Fay...

1130
01:02:42,431 --> 01:02:44,021
...kalau mak awak tak semakin
baik?

1131
01:02:52,441 --> 01:02:54,071
- Selamat pagi, Jurulatih.
- Hai, Ray.

1132
01:02:55,661 --> 01:02:57,161
Boleh saya cakap dengan awak
sekejap?

1133
01:02:58,451 --> 01:03:01,701
Ya. Pintu sentiasa terbuka, Ray.

1134
01:03:03,621 --> 01:03:04,671
Terima kasih.

1135
01:03:06,331 --> 01:03:08,251
Ray, kami dah semak semua
peraturan di sini.

1136
01:03:08,341 --> 01:03:10,091
Awak berisiko hilang biasiswa
awak...

1137
01:03:10,171 --> 01:03:11,761
...kalau mereka tahu dia tinggal
dengan awak di kampus.

1138
01:03:12,261 --> 01:03:14,631
Memang ajaib awak terlepas begitu
saja.

1139
01:03:15,341 --> 01:03:18,391
Perkara terakhir yang saya nak
ialah mengganggu kumpulan ini,...

1140
01:03:19,221 --> 01:03:21,561
...tapi hanya saya saja yang Fay
ada sekarang.

1141
01:03:22,311 --> 01:03:23,521
Jadi, jika itu bermakna
meninggalkan kumpulan...

1142
01:03:23,601 --> 01:03:25,561
...saya terpaksa menerimanya.

1143
01:03:35,951 --> 01:03:36,951
Mari.

1144
01:03:39,071 --> 01:03:40,081
Kita nak ke mana?

1145
01:03:40,161 --> 01:03:41,331
Kami akan cari adik awak.

1146
01:03:53,421 --> 01:03:54,721
Untuk semua ini berhasil,...

1147
01:03:54,801 --> 01:03:55,841
kami terpaksa pindahkan awak
keluar dari asrama...

1148
01:03:55,921 --> 01:03:57,341
...dan carikan awak apartmen yang
awak mampu.

1149
01:03:58,551 --> 01:04:00,221
Jurulatih Bowden, dia tak suka
tentang semua ini,...

1150
01:04:00,471 --> 01:04:01,811
...risau jika awak tak boleh
hadapinya.

1151
01:04:03,021 --> 01:04:04,731
Banyak yang awak hadapi sekarang,
Ray.

1152
01:04:06,061 --> 01:04:08,191
- Saya boleh hadapinya.
- Saya harap begitulah.

1153
01:04:08,901 --> 01:04:10,901
Jadi, bila kita ambil adik awak,
itu satu komitmen.

1154
01:04:11,071 --> 01:04:13,071
Dia perlukan kestabilan, lebih
daripada segalanya.

1155
01:04:15,361 --> 01:04:17,701
Jurulatih, kenapa awak tolong
saya?

1156
01:04:20,161 --> 01:04:21,371
Baju yang kamu pakai itu, nak.

1157
01:04:27,961 --> 01:04:30,171
Penjagaan sementara berkuatkuasa
serta-merta.

1158
01:04:31,541 --> 01:04:32,541
Terima kasih.

1159
01:04:41,101 --> 01:04:42,141
Dia milik awak.

1160
01:04:45,931 --> 01:04:48,891
<i>Perkhidmatan Keluarga</i>

1161
01:04:52,061 --> 01:04:53,111
Saya boleh buat.

1162
01:04:55,981 --> 01:04:58,031
Apartmen murah berhampiran
Keaton dari Route Nine.

1163
01:04:58,281 --> 01:04:59,911
Tapi awak perlukan kerja untuk
bayar sewa.

1164
01:05:02,371 --> 01:05:03,831
Fay, tutup tingkap awak.

1165
01:05:05,241 --> 01:05:06,451
Dan turunkan kaki.

1166
01:05:07,541 --> 01:05:09,501
Kerja itu akan mengurangkan masa
belajar kamu.

1167
01:05:09,871 --> 01:05:10,921
Awak kena tingkatkan gred.

1168
01:05:11,001 --> 01:05:12,211
Saya nak awak layak.

1169
01:05:14,631 --> 01:05:15,801
Berhenti, Jurulatih.

1170
01:05:31,441 --> 01:05:32,481
Hei!

1171
01:05:36,781 --> 01:05:38,821
Ibu dah keluar daripada semua
ini, Fay.

1172
01:05:39,741 --> 01:05:42,111
Saya sayang dia dan saya mahu
dia sembuh...

1173
01:05:42,201 --> 01:05:44,491
...tapi kita berdua tahu ada
risiko dia takkan buat begitu.

1174
01:05:44,831 --> 01:05:47,411
Jadi sekarang, saya saja yang
awak ada.

1175
01:05:47,951 --> 01:05:50,371
Saya risikokan semuanya agar kita
ada kehidupan sebenar...

1176
01:05:50,461 --> 01:05:52,921
...tapi awak tak boleh tak hormat
saya lagi.

1177
01:05:53,581 --> 01:05:54,791
Itu saja.

1178
01:05:55,461 --> 01:05:58,841
Utara, awak akan buat apa yang
saya suruh bila saya suruh.

1179
01:05:59,381 --> 01:06:03,221
Selatan, awak kembali semula ke
dalam sistem dan tunggu Emak.

1180
01:06:03,891 --> 01:06:05,051
Pilihan awak.

1181
01:06:14,861 --> 01:06:16,901
- Utara.
- Apa?

1182
01:06:17,481 --> 01:06:18,531
Utara!

1183
01:06:18,941 --> 01:06:19,941
Itu yang saya fikir.

1184
01:06:23,491 --> 01:06:24,701
Kami baik, Jurulatih.

1185
01:06:32,251 --> 01:06:33,581
Kami mengecatnya tak lama
dulu,...

1186
01:06:33,871 --> 01:06:35,711
...tapi ia masih perlukan sedikit
sentuhan.

1187
01:06:35,791 --> 01:06:37,171
Di atas. Awak baik di tempat
tinggi?

1188
01:06:37,341 --> 01:06:38,711
- Ya.
- Taklah.

1189
01:06:39,511 --> 01:06:40,671
Awak pasti?

1190
01:06:41,221 --> 01:06:42,881
- Okey. Awak nampak loceng itu?
- Ya.

1191
01:06:43,301 --> 01:06:44,551
Mungkin ada penyengat di
dalamnya.

1192
01:06:44,641 --> 01:06:45,841
Awak tahu tentang serangga?

1193
01:06:46,391 --> 01:06:47,721
Separuh harga. Tak ada masalah.

1194
01:06:48,601 --> 01:06:49,851
Pemanas gas ada kebocoran,...

1195
01:06:49,931 --> 01:06:51,731
...jadi air panas akan keluar dan
masuk.

1196
01:06:54,021 --> 01:06:55,351
Awak pasti awak boleh betulkan
semua ini?

1197
01:06:56,691 --> 01:06:57,981
Untuk separuh harga sewa,...

1198
01:06:58,861 --> 01:07:00,941
...saya akan betulkan apa saja
yang awak nak dalam bangunan ini.

1199
01:07:03,321 --> 01:07:04,361
Kalau begitu, kita ada
perjanjian.

1200
01:07:05,071 --> 01:07:06,701
Awak boleh mula dengan bersihkan
tingkat bawah tanah.

1201
01:07:07,741 --> 01:07:08,741
Tingkat bawah tanah?

1202
01:07:10,331 --> 01:07:11,791
Jadi kita kena alihkan semua ini?

1203
01:07:12,081 --> 01:07:13,081
Ya.

1204
01:07:22,381 --> 01:07:24,431
Apartmen kita terletak di luar
sempadan daerah,...

1205
01:07:24,511 --> 01:07:26,341
...jadi awak tak boleh guna bas
sekolah lagi.

1206
01:07:26,431 --> 01:07:28,511
Tapi saya tak mahu awak tukar
sekolah,...

1207
01:07:28,601 --> 01:07:31,221
...jadi awak kena berjalan sampai
saya jumpa jalan penyelesaian.

1208
01:07:35,981 --> 01:07:37,061
Ray?

1209
01:07:37,191 --> 01:07:38,981
- Doktor.
- Hei.

1210
01:07:39,271 --> 01:07:41,821
Saya sedang membaca nota yang
awak muat naik di Internet...

1211
01:07:42,031 --> 01:07:44,611
...dan saya ada beberapa
soalan tentang teori itu.

1212
01:07:44,701 --> 01:07:47,871
Okey, boleh saya letak roda saya
dulu?

1213
01:07:47,951 --> 01:07:49,951
Baik. Jangan terburu-buru.

1214
01:07:50,121 --> 01:07:51,121
Okey.

1215
01:08:03,381 --> 01:08:05,301
- Aduhai!
- Ya!

1216
01:08:06,631 --> 01:08:07,721
Tidak!

1217
01:08:08,761 --> 01:08:11,181
Hei. Pergi tunjuk caranya.

1218
01:08:12,261 --> 01:08:13,311
Yakah?

1219
01:08:21,861 --> 01:08:23,531
Ayuh, Justin.

1220
01:08:34,081 --> 01:08:36,501
Tolonglah, kawan. Halakan lampu.

1221
01:08:38,461 --> 01:08:39,711
Itu okey??

1222
01:08:50,091 --> 01:08:51,141
Ada apa?

1223
01:08:52,391 --> 01:08:54,971
Ingatkan labah-labah.

1224
01:08:55,061 --> 01:08:56,271
Biar betul?

1225
01:08:56,351 --> 01:08:57,561
Kenapa awak menyorok di situ?

1226
01:08:57,641 --> 01:08:59,601
Saya lari dulu. Tanya soalan
kemudian.

1227
01:09:01,441 --> 01:09:02,441
Ray.

1228
01:09:04,071 --> 01:09:05,401
Terima kasih kerana kembali untuk
saya.

1229
01:09:07,611 --> 01:09:08,651
Sambung kerja.

1230
01:09:09,151 --> 01:09:10,411
Suluh lampu itu.

1231
01:09:11,371 --> 01:09:13,121
Saya akan buat tapi lain kali
awak takutkan saya...

1232
01:09:37,311 --> 01:09:38,351
Saya takkan tolong awak.

1233
01:09:43,561 --> 01:09:45,151
Boleh tahan, orang muda.

1234
01:09:56,541 --> 01:09:57,621
Jangan.

1235
01:10:02,421 --> 01:10:03,881
Jangan sentuh bar saya.

1236
01:10:11,011 --> 01:10:12,801
Awak tahu saya hanya pembantu
sebelum ini?

1237
01:10:13,721 --> 01:10:14,761
Yakah?

1238
01:10:15,681 --> 01:10:16,681
Ya.

1239
01:10:21,351 --> 01:10:23,441
Sehingga musim bunga tahun kedua
saya.

1240
01:10:25,021 --> 01:10:27,521
Jadi, selama dua setengah
tahun,...

1241
01:10:27,611 --> 01:10:30,401
Saya perlu bawa hampir semua
pad bahu pemain...

1242
01:10:30,491 --> 01:10:31,651
...yang datang lebih awal
daripada saya.

1243
01:10:32,201 --> 01:10:33,531
Berapa banyak yang awak dah bawa
setakat ini?

1244
01:10:36,581 --> 01:10:38,991
Lihat, Ray. Ini dia.

1245
01:10:39,661 --> 01:10:40,831
Ini darah saya.

1246
01:10:41,371 --> 01:10:43,001
Saya buat benda ini sebagai hidup
saya.

1247
01:10:43,541 --> 01:10:47,001
Dan saya akan berperang untuk
semua ahli dalam pasukan ini,...

1248
01:10:47,381 --> 01:10:48,421
...termasuk awak.

1249
01:10:49,341 --> 01:10:50,881
Tapi saya perlu tahu yang awak
juga akan buat begitu.

1250
01:10:55,841 --> 01:10:56,931
Baiklah.

1251
01:11:02,601 --> 01:11:03,941
Biar saya bawakan untuk awak.

1252
01:11:04,771 --> 01:11:06,561
Yakah? Sarung tangan saya?

1253
01:11:07,231 --> 01:11:08,441
Kena mula dari sesuatu.

1254
01:11:11,861 --> 01:11:13,031
Awak pasti awak cukup kuat?

1255
01:11:13,451 --> 01:11:15,281
Rasanya awak dah belajar pada
hari pertama kita.

1256
01:11:15,361 --> 01:11:17,571
Sudahlah. Saya tergelincir, Ray.

1257
01:11:17,661 --> 01:11:18,661
Awak tergelincir?

1258
01:11:18,741 --> 01:11:20,411
Semua orang tahu saya
tergelincir.

1259
01:11:20,491 --> 01:11:21,501
Kamera tahu saya tergelincir.

1260
01:11:21,581 --> 01:11:22,831
Mata di langit itu tak menipu,
sekarang.

1261
01:11:22,911 --> 01:11:24,751
Hei, kawan. Kita dah latih kaki
itu sepanjang minggu.

1262
01:11:24,831 --> 01:11:27,081
Ayuh, kawan. Lebih baik awak
jangan, Ray.

1263
01:11:27,171 --> 01:11:28,211
Ay, dengar sini.

1264
01:11:28,291 --> 01:11:30,421
Kita ada parti di Bowl, saya
akan jumpa kamu di sana.

1265
01:11:30,501 --> 01:11:32,301
Kita buru mereka! Di atas cawan
ketiga!

1266
01:11:32,381 --> 01:11:34,051
Di atas cawan ketiga! Sedia?
Putuskan!

1267
01:11:34,131 --> 01:11:35,761
Ayuh! Mari pergi sekarang!

1268
01:11:43,561 --> 01:11:44,851
Pergerakan!

1269
01:11:44,941 --> 01:11:46,771
Pergerakan! Luncurkan, luncurkan.

1270
01:11:46,901 --> 01:11:48,651
Pergerakan. Empat, empat

1271
01:11:50,071 --> 01:11:51,651
Lebih baik kita pergi. Ambillah.

1272
01:11:54,701 --> 01:11:55,901
Ayuh, Ray!

1273
01:11:56,531 --> 01:11:58,241
Pulangkan! Pergi! Pergi!

1274
01:11:58,451 --> 01:11:59,701
Pergi, pergi, pergi, pergi!

1275
01:11:59,911 --> 01:12:01,741
Ayuh, sayang!

1276
01:12:01,831 --> 01:12:03,121
Itulah yang saya katakan!

1277
01:12:03,201 --> 01:12:04,661
- Mari sayang!
- Ray!

1278
01:12:05,331 --> 01:12:07,121
Saya tak nak awak buat begitu
lagi, faham?

1279
01:12:07,211 --> 01:12:08,921
Ingat tak semasa awak berlawan
dengan Seton Prep?

1280
01:12:09,001 --> 01:12:10,041
Waktu itu hujan, Jurulatih

1281
01:12:10,131 --> 01:12:11,801
Hujankah? Banyak betul alasan
awak.

1282
01:12:11,881 --> 01:12:13,131
Awak apa? Taufan Ray?

1283
01:12:13,461 --> 01:12:15,171
Terima kasih. Mari.

1284
01:12:26,731 --> 01:12:28,101
Awak mesti Fay.

1285
01:12:29,311 --> 01:12:31,111
Kamu mesti datang dari syurga.

1286
01:12:31,941 --> 01:12:32,981
Fay!

1287
01:12:35,241 --> 01:12:37,031
Helo, Cik Kaycee. Selamat datang.

1288
01:12:37,111 --> 01:12:38,411
Silakan.

1289
01:12:38,741 --> 01:12:39,951
Terima kasih.

1290
01:12:53,961 --> 01:12:55,211
Saya boleh buatkan.

1291
01:12:56,511 --> 01:12:58,131
Terima kasih, tuan.

1292
01:12:58,431 --> 01:13:00,721
- Panggil saja saya Fay.
- Okey. Fay.

1293
01:13:03,681 --> 01:13:04,721
Ya. Itu...

1294
01:13:05,561 --> 01:13:08,601
Ya, itu... Baguslah. Baguslah.

1295
01:13:09,351 --> 01:13:10,851
Makan malam akan dihidangkan.

1296
01:13:16,991 --> 01:13:18,201
Menariknya.

1297
01:13:25,831 --> 01:13:28,541
Kita kena bersuara tentang
pemerhatian kita.

1298
01:13:29,331 --> 01:13:32,131
Terutamanya dalam situasi besar
<i>"third down"</i>.

1299
01:13:32,211 --> 01:13:34,381
Dan bila kita bawa <i>nickel</i> kita
kepada <i>spread</i> mereka,...

1300
01:13:34,881 --> 01:13:37,461
...kita cari apa? Apa? Ray?

1301
01:13:37,551 --> 01:13:40,431
Mereka suka kombo <i>curl-out</i> untuk
membebaskan bahagian belakang.

1302
01:13:40,511 --> 01:13:41,641
Tepat sekali!

1303
01:13:41,931 --> 01:13:43,051
Mereka nak kalahkan awak.

1304
01:13:43,351 --> 01:13:44,561
Jadi, apa awak nak buat di sini?

1305
01:13:44,641 --> 01:13:46,811
Menyamar, jaga lima, periksa awan
di sempadan.

1306
01:13:46,891 --> 01:13:47,981
Jatuhkan <i>screen</i> dan <i>out</i>...

1307
01:13:48,061 --> 01:13:49,731
...dan bantu tiga menentang
laluan yang lebih dalam.

1308
01:13:50,141 --> 01:13:51,191
Saya suka.

1309
01:13:52,151 --> 01:13:53,191
Bagus.

1310
01:14:04,451 --> 01:14:07,041
<i>Senarai Pemain Atlantik Florida</i>

1311
01:14:07,871 --> 01:14:09,831
Ya!

1312
01:14:14,251 --> 01:14:16,301
Ay! Ay!

1313
01:14:17,961 --> 01:14:19,591
Ay, man. Kenapa dengan kamu
semua?

1314
01:14:23,801 --> 01:14:25,051
Pelajar tahun satu.

1315
01:14:35,311 --> 01:14:38,731
Hei!

1316
01:14:38,821 --> 01:14:41,241
LB, pastikan awak dapat jem yang
bagus...

1317
01:14:41,321 --> 01:14:43,531
...pada hujung yang ketat ini
dari garisan kekacauan ini.

1318
01:14:43,911 --> 01:14:45,451
Sentuh mereka. Biar mereka tahu
awak ada di sana.

1319
01:14:45,781 --> 01:14:47,791
Kuasai mereka. Jangan lepaskan.

1320
01:14:47,991 --> 01:14:48,991
Dan untuk semua <i>safety</i>,...

1321
01:14:49,081 --> 01:14:51,501
...saya tak nak tengok awak intai
dari belakang padang.

1322
01:14:51,581 --> 01:14:53,081
Kamu kena perhatikan mereka
awal-awal.

1323
01:14:53,171 --> 01:14:55,041
Okey? Mereka boleh lari dan
tangkap.

1324
01:14:55,131 --> 01:14:56,251
Ia akan lari.

1325
01:14:57,881 --> 01:14:59,551
Maafkan saya, apa kamu kata,
anak?

1326
01:15:00,051 --> 01:15:02,511
Maaf, Jurulatih. Saya akan bawa
dia ke bilik persalinan.

1327
01:15:02,591 --> 01:15:04,681
Saya cakap saja.

1328
01:15:04,761 --> 01:15:07,351
Nombor 23 sentuh jersinya setiap
kali dia lari.

1329
01:15:07,431 --> 01:15:08,641
Tengok pita itu.

1330
01:15:10,391 --> 01:15:11,481
Ulangkan semula.

1331
01:15:23,151 --> 01:15:24,411
Ulang sekali lagi.

1332
01:15:33,791 --> 01:15:34,831
Itu dia.

1333
01:15:34,921 --> 01:15:36,331
Penyokong tegar susah mati,
bukan?

1334
01:15:37,791 --> 01:15:39,291
Ya, kita boleh letak <i>safety</i> di
dalam kotak.

1335
01:15:39,381 --> 01:15:40,961
Ya, kita akan bincang tentang
itu.

1336
01:15:41,051 --> 01:15:43,091
- Penglihatan yang bagus, nak.
- Saya tahu.

1337
01:15:43,671 --> 01:15:46,471
Nampak ada orang sedang menanti
jawatan awak, Jurulatih.

1338
01:15:53,351 --> 01:15:55,481
<i>Kami bersedia</i>

1339
01:15:56,941 --> 01:15:59,271
<i>Kami bersedia</i>

1340
01:16:00,981 --> 01:16:06,991
<i>Kami bersedia untuk awak semua</i>

1341
01:16:09,161 --> 01:16:11,411
<i>Kami bersedia</i>

1342
01:16:12,491 --> 01:16:14,661
<i>Kami bersedia</i>

1343
01:16:15,331 --> 01:16:16,541
Cakap apa?

1344
01:16:16,621 --> 01:16:22,841
<i>Kami bersedia untuk awak semua</i>

1345
01:16:23,711 --> 01:16:25,421
<i>Kami bersedia</i>

1346
01:16:25,511 --> 01:16:27,051
Apa?

1347
01:16:27,131 --> 01:16:28,511
<i>Kami bersedia</i>

1348
01:16:28,591 --> 01:16:29,931
Cakap apa?

1349
01:16:30,011 --> 01:16:31,681
<i>Kami bersedia</i>

1350
01:16:31,761 --> 01:16:32,931
Apa?

1351
01:16:33,021 --> 01:16:35,851
<i>Untuk kamu semua</i>

1352
01:16:36,311 --> 01:16:41,151
<i>Kami bersedia, kami bersedia</i>

1353
01:16:42,321 --> 01:16:47,741
<i>Kami bersedia untuk awak semua</i>

1354
01:16:49,111 --> 01:16:54,241
<i>Kami bersedia, kami bersedia</i>

1355
01:16:55,621 --> 01:17:00,251
<i>Kami bersedia untuk awak semua</i>

1356
01:17:05,961 --> 01:17:09,221
<i>Kalau awak Clemson, ini bukan
perlawanan yang mudah,...</i>

1357
01:17:09,301 --> 01:17:12,221
<i>...kerana jika kalah kepada FAU
akan menghancurkan harapan...</i>

1358
01:17:12,301 --> 01:17:14,141
<i>...untuk kejohanan kebangsaan.</i>

1359
01:17:17,641 --> 01:17:18,731
Ayuh!

1360
01:17:22,151 --> 01:17:23,521
Ayuh, Tigers!

1361
01:17:27,571 --> 01:17:28,781
Sedia.

1362
01:17:30,161 --> 01:17:31,701
Ya!

1363
01:17:31,781 --> 01:17:33,081
Ayuh, Tigers!

1364
01:17:33,161 --> 01:17:34,491
Ayuh, sayang!

1365
01:17:48,631 --> 01:17:50,801
Pergi, pergi, pergi! Ya!

1366
01:17:50,881 --> 01:17:52,851
Keluarkan. Kamu semua!
Keluarkan. Keluarkan.

1367
01:17:53,301 --> 01:17:54,681
Ayuh, Ray!

1368
01:17:56,891 --> 01:17:58,521
<i>Serangan hebat Morrow dan Ray
McElrathbey.</i>

1369
01:17:58,601 --> 01:18:00,351
<i>Hebat.</i>

1370
01:18:00,441 --> 01:18:03,231
<i>Dijatuhkan di garisan 11-yard
FAU.</i>

1371
01:18:03,521 --> 01:18:04,651
Baiklah, Ray.

1372
01:18:04,901 --> 01:18:05,941
Itu dia.

1373
01:18:06,691 --> 01:18:07,741
Ayuh, Ray Ray!

1374
01:18:07,821 --> 01:18:09,071
<i>Bagi anda yang baru menonton...</i>

1375
01:18:09,151 --> 01:18:11,571
<i>...kita terikat dalam perlawanan
Clemson mendahului FAU,...</i>

1376
01:18:11,661 --> 01:18:12,871
<i>Tiga, kosong.</i>

1377
01:18:18,081 --> 01:18:20,911
<i>Kedua di barisan Clemson
30-3-ela.</i>

1378
01:18:21,001 --> 01:18:23,671
<i>FAU berharap agar dapat lakukan
sesuatu yang besar di sini,...</i>

1379
01:18:23,751 --> 01:18:25,251
<i>...sekarang di kawasan Tiger.</i>

1380
01:18:28,261 --> 01:18:31,431
<i>Pukulan besar oleh kapten pasukan
dan ketua vokal, Ron Keller...</i>

1381
01:18:31,511 --> 01:18:33,181
<i>...untuk "no gain on the play"...</i>

1382
01:18:33,261 --> 01:18:34,551
<i>...dan masa masih berjalan.</i>

1383
01:18:35,601 --> 01:18:36,891
Mana Ray? Mari sini, nak.

1384
01:18:36,971 --> 01:18:38,021
Mari sini. Dah sedia nak main?

1385
01:18:38,101 --> 01:18:39,681
Okey, kita ada <i>base nickel</i> jaga
nombor lima.

1386
01:18:39,771 --> 01:18:40,811
Okey? Mari.

1387
01:18:40,891 --> 01:18:43,151
<i>Ini membangkitkan "third and
seven" buat the Owls,...</i>

1388
01:18:43,231 --> 01:18:44,811
<i>...untuk dapatkan posisi markah.</i>

1389
01:18:44,901 --> 01:18:46,821
<i>Bola di Clemson, 30-3.</i>

1390
01:18:47,151 --> 01:18:48,731
Okey, masa untuk mencelah, semua.

1391
01:18:48,821 --> 01:18:50,441
Keluar padang! Kami dapat Falcon.

1392
01:18:50,691 --> 01:18:51,821
Tiga, merah, anjing.

1393
01:18:51,901 --> 01:18:53,361
Falcon, tiga, merah, anjing.
Sedia?

1394
01:18:53,451 --> 01:18:54,571
Putuskan!

1395
01:18:55,701 --> 01:18:58,041
Tutup kiri! 8-8, Ray!

1396
01:18:58,121 --> 01:18:59,291
Awak di sini!

1397
01:19:00,831 --> 01:19:02,831
Ayuh! Ayuh!

1398
01:19:07,541 --> 01:19:09,051
Di sini! Di sini!

1399
01:19:09,131 --> 01:19:10,171
Ketat, ketat!

1400
01:19:11,341 --> 01:19:12,591
Ayuh!

1401
01:19:13,761 --> 01:19:15,641
Tak mungkin!

1402
01:19:21,181 --> 01:19:22,431
Periksa Fahmarr!

1403
01:19:22,811 --> 01:19:25,401
Periksa Fahmarr! Periksa Fahmarr!

1404
01:19:26,521 --> 01:19:28,651
Tengok Fahmarr! Fahmarr!

1405
01:19:37,531 --> 01:19:40,951
<i>McElrathbey hentikan 20-3 untuk
kehilangan enam ela,...</i>

1406
01:19:41,041 --> 01:19:42,791
<i>...yang keempat hilang untuk FAU!</i>

1407
01:19:44,161 --> 01:19:46,831
Itu dia, Ray! Alihkan mereka
dari padang saya!

1408
01:19:46,921 --> 01:19:49,211
Begitulah caranya, Ray! Ayuh!

1409
01:19:49,291 --> 01:19:50,551
<i>FAU harus melakukan sepakan,...</i>

1410
01:19:50,631 --> 01:19:52,461
<i>...ke seberang untuk elak beri
bola kepada penyerang licik...</i>

1411
01:19:52,551 --> 01:19:53,551
<i>...dalam serangan Clemson.</i>

1412
01:19:53,631 --> 01:19:55,551
Begitulah caranya!

1413
01:19:55,631 --> 01:19:56,761
Awak faham?

1414
01:19:56,841 --> 01:19:57,891
Begitulah caranya awak turun ke
sini.

1415
01:19:57,971 --> 01:19:59,101
Mana Keller?

1416
01:19:59,181 --> 01:20:01,181
Tahniah. Awak baru saja buat
kerja awak!

1417
01:20:01,561 --> 01:20:02,851
Awak teruskan buat begitu!

1418
01:20:18,451 --> 01:20:19,741
Jom, Fay.

1419
01:20:19,831 --> 01:20:21,541
Saya tak tahu kenapa
saya kena buat begini.

1420
01:20:27,371 --> 01:20:29,131
Awak nampak kacak, Fay.

1421
01:20:29,751 --> 01:20:30,881
Awak dah letak deodoran?

1422
01:20:30,961 --> 01:20:33,591
Saya 11 tahun, Einstein. Saya tak
perlukan deodoran.

1423
01:20:34,051 --> 01:20:36,511
Sebab saya tak mahu berpeluh
kerana saya bukan mahu menari.

1424
01:20:37,511 --> 01:20:38,761
Awak boleh menari, bukan?

1425
01:20:39,891 --> 01:20:41,601
Beyoncé tahu menyanyi?

1426
01:20:46,101 --> 01:20:47,191
Awak tak pandai menari?

1427
01:20:50,231 --> 01:20:53,191
Hei, awak tahu? Tak apa, Fay.

1428
01:20:54,071 --> 01:20:56,071
Saya akan berikan awak kursus
kilat.

1429
01:20:58,321 --> 01:20:59,321
Ya.

1430
01:21:07,121 --> 01:21:08,211
Eh?

1431
01:21:09,711 --> 01:21:10,961
Biar dia buat semua kerja.

1432
01:21:11,631 --> 01:21:13,211
Awak buat dia buat semua kerja.

1433
01:21:20,931 --> 01:21:22,891
- Saya?
- Ya, awak. Mari sini.

1434
01:21:23,601 --> 01:21:24,891
- Bukan dia.
- Berundur.

1435
01:21:24,971 --> 01:21:25,971
Awak berundur.

1436
01:21:26,061 --> 01:21:28,391
Bagus. Sekarang buat begitu.

1437
01:21:29,981 --> 01:21:31,151
Awak dah hilang akalkah?

1438
01:21:31,401 --> 01:21:34,231
Kalau awak ada tarian paling
kekok dalam hidup,...

1439
01:21:34,481 --> 01:21:36,031
...tarian sekolah hanya seperti
berjalan-jalan di taman.

1440
01:21:38,781 --> 01:21:40,611
Jadi, Ray akan memainkan watak
Shannon.

1441
01:21:41,071 --> 01:21:43,411
Fay, letak tangan awak di
belakang dia.

1442
01:21:45,491 --> 01:21:46,581
Perlahan-lahan.

1443
01:21:53,791 --> 01:21:56,551
Okey. Sekarang, menari mengikut
muzik.

1444
01:21:58,921 --> 01:22:00,011
Itu dia.

1445
01:22:01,341 --> 01:22:04,681
Kuncinya adalah untuk buat dia
lupa dia sedang menari.

1446
01:22:05,391 --> 01:22:06,641
Saya bukan ahli silap mata.

1447
01:22:07,561 --> 01:22:08,981
Okey, kurangkan berjenaka.

1448
01:22:09,061 --> 01:22:10,441
Ia buat awak nampak lebih
gementar.

1449
01:22:11,191 --> 01:22:13,901
Dan sama pentingnya buat dia...

1450
01:22:13,981 --> 01:22:16,021
...untuk tunjukkan pada awak
yang dia juga berminat.

1451
01:22:16,231 --> 01:22:17,941
- Saya berminat.
- Saya tahu.

1452
01:22:19,571 --> 01:22:21,201
Dan jika semuanya berjalan
lancar,...

1453
01:22:21,361 --> 01:22:23,951
...dia juga mungkin merehatkan
kepalanya pada bahu awak.

1454
01:22:30,461 --> 01:22:32,251
Apa gunanya kalau kami tak
bergerak?

1455
01:22:33,171 --> 01:22:35,041
Dia tak buat kerana dia penat.

1456
01:22:37,001 --> 01:22:38,261
Ya.

1457
01:23:10,581 --> 01:23:13,461
Apa khabar, Shannon? Nak menari?

1458
01:23:14,041 --> 01:23:15,081
Baiklah.

1459
01:23:15,881 --> 01:23:21,631
<i>Saya harap kehidupan layan awak
dengan baik</i>

1460
01:23:23,051 --> 01:23:25,141
<i>Dan saya harap</i>

1461
01:23:25,221 --> 01:23:30,101
<i>Awak ada semua impian awak</i>

1462
01:23:31,231 --> 01:23:37,021
<i>Dan saya mendoakan kebahagiaanmu</i>

1463
01:23:37,111 --> 01:23:39,071
<i>Tapi selain semua ini,...</i>

1464
01:23:39,401 --> 01:23:44,701
<i>...saya doakan awak cinta</i>

1465
01:23:49,241 --> 01:23:54,371
<i>Dan saya</i>

1466
01:23:54,461 --> 01:23:58,001
<i>Akan sentiasa mencintaimu</i>

1467
01:23:58,541 --> 01:24:00,801
Hei. Itu keputusan yang bagus.

1468
01:24:01,801 --> 01:24:03,261
Saya suka TD.

1469
01:24:04,011 --> 01:24:05,971
Fay selamat sampai ke rumah?

1470
01:24:06,431 --> 01:24:08,601
Ya, mereka bawa dia balik.

1471
01:24:11,221 --> 01:24:12,311
Apa?

1472
01:24:13,641 --> 01:24:17,151
Lihatlah Ray. Mengagungkan
kampung.

1473
01:24:17,231 --> 01:24:18,521
Taklah.

1474
01:24:18,811 --> 01:24:20,361
Ia bukan perkara buruk.

1475
01:24:20,981 --> 01:24:22,531
Semua orang ada keluarga di sini.

1476
01:24:24,401 --> 01:24:26,531
Ya, awak dan semua orang asyik
cakap begitu.

1477
01:24:27,201 --> 01:24:29,031
Tapi ia satu hal untuk keluar
daripada cangkerang saya.

1478
01:24:29,741 --> 01:24:31,541
Tapi dapat bantuan itu satu
cerita lain.

1479
01:24:32,371 --> 01:24:34,081
Saya bukan kes amal.

1480
01:24:34,911 --> 01:24:36,421
Saya tak perlukan simpati
sesiapa.

1481
01:24:36,501 --> 01:24:39,081
Okey, awak tak perlu minta
apa-apa.

1482
01:24:40,421 --> 01:24:42,461
Tapi awak boleh ambil inspirasi.

1483
01:24:43,511 --> 01:24:44,801
Bagaimana?

1484
01:24:45,471 --> 01:24:47,631
Biar saya beritahu cerita awak.

1485
01:24:48,431 --> 01:24:49,761
Ia mungkin sempurna.

1486
01:24:49,851 --> 01:24:51,721
Keluar daripada permainan yang
awak ada minggu lepas,...

1487
01:24:51,811 --> 01:24:53,771
...masuk ke Bowden Bowl.

1488
01:24:54,061 --> 01:24:56,391
Persaingan keluarga...

1489
01:24:56,811 --> 01:25:00,151
...dan atlet yang berkorban demi
keluarga mereka.

1490
01:25:00,731 --> 01:25:03,481
Adakah ini janji temu atau
perjumpaan perniagaan?

1491
01:25:04,321 --> 01:25:05,741
Apa pun, awak mesti luangkan
masa dengan saya.

1492
01:25:05,821 --> 01:25:07,071
Jadi kenapa awak nak peduli?

1493
01:25:09,111 --> 01:25:10,201
Cuba awak fikir.

1494
01:25:11,121 --> 01:25:12,331
Jangan rasa tertekan.

1495
01:25:13,491 --> 01:25:14,581
Marilah.

1496
01:26:12,431 --> 01:26:13,601
Macam mana dengan janji temu itu?

1497
01:26:17,471 --> 01:26:19,351
Bagus. Dan awak?

1498
01:26:20,441 --> 01:26:21,851
Dia cintakan saya.

1499
01:26:32,361 --> 01:26:34,201
<i>Suara Harimau Yang Bergema</i>

1500
01:26:34,661 --> 01:26:35,911
<i>The Tiger, Ray McElrathbey
Ketua Di Dalam Dan Luar Padang</i>

1501
01:26:49,301 --> 01:26:51,341
<i>The Tiger, Ray McElrathbey
Ketua Di Dalam Dan Luar Padang</i>

1502
01:26:56,601 --> 01:27:00,891
"Ray McElrathbey, dikenali
sebagai Ray-Ray Ray-Ray."

1503
01:27:02,311 --> 01:27:05,111
"Korbankan tidur, kehidupan
sosial,...

1504
01:27:05,191 --> 01:27:07,781
...dan apa saja yang dilalui oleh
pelajar kolej biasa...

1505
01:27:07,861 --> 01:27:09,231
...untuk menjaga adiknya."

1506
01:27:09,321 --> 01:27:12,781
"Dia menunjukkan semangat sebenar
Universiti Clemson."

1507
01:27:16,951 --> 01:27:18,541
Bagaimana dengan saya?
Saya mengorbankan tidur.

1508
01:27:19,331 --> 01:27:20,451
Lebih baik saya ada di sini.

1509
01:27:21,661 --> 01:27:24,751
Daniel Morelli. Orang Itali
kegemaran ramai.

1510
01:27:25,381 --> 01:27:28,171
Bapa, ke garisan!

1511
01:27:30,301 --> 01:27:32,301
Sedia...

1512
01:27:39,141 --> 01:27:40,221
Mula!

1513
01:27:40,311 --> 01:27:42,101
Baiklah. Awak semua, kami dah
dapat.

1514
01:27:42,851 --> 01:27:44,191
Jadi, Fay, apa yang kita ada?

1515
01:27:44,271 --> 01:27:45,851
Kita akan mulakan dengan yang
ini.

1516
01:27:46,651 --> 01:27:47,821
Ya, empat perempat.

1517
01:27:47,901 --> 01:27:49,941
- Dalam bentuk paling mudah.
- Satu semuanya.

1518
01:27:50,031 --> 01:27:51,491
- Cantik!
- Sahabatku!

1519
01:28:14,726 --> 01:28:16,566
Hei, semua! Saya Samantha.

1520
01:28:16,639 --> 01:28:18,639
Saya isteri Jurulatih Simmons.
Hai!

1521
01:28:18,719 --> 01:28:20,809
- Gembira bertemu awak.
- Selamat berkenalan.

1522
01:28:21,099 --> 01:28:22,099
Saya cuma nak cakap saja.

1523
01:28:22,189 --> 01:28:23,729
Kalau boleh, saya nak tolong bawa
Fay ke sekolah.

1524
01:28:23,809 --> 01:28:25,019
Ya, Tuhan!

1525
01:28:26,729 --> 01:28:28,029
Macam mana?

1526
01:28:30,033 --> 01:28:32,456
- Pergilah.
- Baiklah. Terima kasih.

1527
01:28:32,529 --> 01:28:34,239
- Terima kasih, Ray.
- Hei, ada apa?

1528
01:28:34,739 --> 01:28:36,989
Kita perlu keluarkan semua barang
ini sekarang.

1529
01:28:37,159 --> 01:28:38,659
Ayuh, kita bermula dengan baik di
sini.

1530
01:28:38,739 --> 01:28:40,039
Kita perlu cat tin ini...

1531
01:28:40,119 --> 01:28:41,539
...kita perlu bawa perabotnya ke
sini.

1532
01:28:42,039 --> 01:28:43,459
Bagaimana dengan kabinet di sana?

1533
01:28:43,539 --> 01:28:45,169
Tolonglah, Alice, kita boleh
lakukannya.

1534
01:28:45,499 --> 01:28:46,789
Terima kasih. Semoga Tuhan
merahmati kamu.

1535
01:28:46,879 --> 01:28:49,209
Kita akan melakukan kerja
Tuhan hari ini! Ayuh!

1536
01:28:49,799 --> 01:28:50,919
Maafkan saya.

1537
01:28:51,169 --> 01:28:52,629
Ayuh, semua!

1538
01:28:53,049 --> 01:28:54,589
Terima kasih banyak. Ayuh!

1539
01:28:55,049 --> 01:28:57,099
Ada sebab kenapa Tuhan beri
awak sokongan yang kuat!

1540
01:28:57,179 --> 01:28:58,349
Apa khabar, Ray?

1541
01:28:58,429 --> 01:28:59,929
Hei, mari kita bawa ini ke sini.

1542
01:29:02,679 --> 01:29:04,559
- Itu dia!
- Itu dia!

1543
01:29:05,769 --> 01:29:07,859
Saya rasa ada orang akan jadi
atlet macam abang dia.

1544
01:29:08,149 --> 01:29:09,149
Perhatikan dia jadi yang paling
pantas.

1545
01:29:09,229 --> 01:29:10,609
Dia pasti jadi! Awak betul.

1546
01:29:10,689 --> 01:29:12,569
Walaupun pertandingan mesra tak
pernah menyakiti sesiapa.

1547
01:29:12,649 --> 01:29:14,109
Ya. Ya, dia sangat bertenaga.

1548
01:29:14,199 --> 01:29:16,529
Dia memang begitu. Kamu tahu,
ketiga-tiganya. Oh, Tuhan.

1549
01:29:16,619 --> 01:29:18,739
Patut tengok dia di bilik asrama.
Aduhai...

1550
01:29:20,989 --> 01:29:22,159
<i>Ray dan Fay.</i>

1551
01:29:22,249 --> 01:29:24,619
<i>Cakaplah apa yang awak nak
cakap. Bip.</i>

1552
01:29:25,459 --> 01:29:27,289
<i>Ray, saya tahu awak tahu siapa
ini.</i>

1553
01:29:27,379 --> 01:29:29,289
<i>Saya nak awak datang sebaik saja
awak dapat ini.</i>

1554
01:29:31,419 --> 01:29:33,419
Jurulatih. Ini saya.

1555
01:29:33,719 --> 01:29:36,219
Ray, saya di sini untuk
menentukan...

1556
01:29:36,299 --> 01:29:38,299
...jika awak ada terima bantuan
kewangan...

1557
01:29:38,849 --> 01:29:41,009
...selain dari bayaran sekolah
yang awak terima?

1558
01:29:41,559 --> 01:29:42,969
Tiada siapa bagi saya duit.

1559
01:29:43,889 --> 01:29:45,269
Okey, bagus.

1560
01:29:45,979 --> 01:29:48,149
Pernahkah awak dan adik awak
ditumpangkan...

1561
01:29:48,229 --> 01:29:49,859
...oleh Jurulatih dan isteri
mereka?

1562
01:29:54,149 --> 01:29:55,279
Ditumpangkan?

1563
01:29:57,159 --> 01:29:58,449
Ya, kadangkala.

1564
01:29:58,779 --> 01:30:01,199
Kamu pula sediakan makanan untuk
mereka?

1565
01:30:01,279 --> 01:30:03,449
Awak nak isteri saya beri dia
duit palsu?

1566
01:30:04,079 --> 01:30:05,409
Saya cuma menjalankan tugas saya,
Jurulatih.

1567
01:30:05,499 --> 01:30:07,289
Lagipun, kita berdua bekerja
untuk Clemson.

1568
01:30:07,669 --> 01:30:08,789
Okey.

1569
01:30:09,839 --> 01:30:13,959
Saya juga dapat tahu gereja awak
bantu buat kerja percuma?

1570
01:30:14,049 --> 01:30:17,469
Mereka hanya tolong buangkan
sampah tapi saya tak mintanya.

1571
01:30:17,549 --> 01:30:18,759
Saya faham.

1572
01:30:19,719 --> 01:30:21,969
Tapi itu boleh dikatakan sebagai
faedah yang tidak wajar.

1573
01:30:22,059 --> 01:30:23,559
Okey, tunggu sekejap.

1574
01:30:24,219 --> 01:30:25,349
Mereka cuma nak tolong dia...

1575
01:30:25,429 --> 01:30:26,479
...dan adiknya di luar sana.

1576
01:30:26,729 --> 01:30:29,099
Fay tinggal dengan Ray bukan satu
kesalahan.

1577
01:30:30,229 --> 01:30:31,769
Maksud saya, ramai orang selalu
terima pelawat.

1578
01:30:31,859 --> 01:30:33,399
Itu kerja saya untuk
melebih-lebih...

1579
01:30:33,479 --> 01:30:35,609
...supaya kita tak pejam sebelah
mata terhadap kesalahan.

1580
01:30:35,689 --> 01:30:37,239
Hanya ada garis halus yang
memisahkan semua ini.

1581
01:30:37,319 --> 01:30:39,739
Kami lebih suka berada di
bahagian yang betul.

1582
01:30:40,819 --> 01:30:42,199
Saya hargai awak, Mike.

1583
01:30:42,279 --> 01:30:43,329
Tapi ini dah melampau sangat.

1584
01:30:43,409 --> 01:30:45,869
Saya tertanya-tanya jika orang
lain ada datuk yang sakit...

1585
01:30:46,199 --> 01:30:48,169
...atau mak yang tak mampu bayar
bil.

1586
01:30:48,959 --> 01:30:50,579
Peraturan-peraturan ini dibuat...

1587
01:30:50,669 --> 01:30:52,459
...agar sekolah rekrut pemain...

1588
01:30:53,299 --> 01:30:54,299
...bukan membelinya.

1589
01:30:55,049 --> 01:30:57,169
Saya tak berapa suka semua ini.

1590
01:30:57,259 --> 01:30:59,259
Tapi dari sudut undang-undang,
kalau kita tak berhati-hati,...

1591
01:30:59,969 --> 01:31:01,339
...ini boleh jadi isu.

1592
01:31:01,429 --> 01:31:04,099
Kami dengar apa awak cakap, Mike.
Cakap sajalah tujuan awak.

1593
01:31:06,729 --> 01:31:10,559
Ray, kalau awak nak terus main
bola kolej,...

1594
01:31:12,149 --> 01:31:13,439
...ada sesuatu yang perlu diberi.

1595
01:31:16,109 --> 01:31:17,149
Maafkan saya.

1596
01:31:29,159 --> 01:31:30,459
Saya tak boleh hantar dia balik.

1597
01:31:32,209 --> 01:31:33,669
Dia akan dikurung dalam rumah
kumpulan.

1598
01:31:34,749 --> 01:31:36,049
Jurulatih, kamu semua menyebelahi
saya, bukan?

1599
01:31:36,339 --> 01:31:38,299
Saya menyebelahi semua orang
dalam bangunan ini.

1600
01:31:38,469 --> 01:31:39,879
Tapi ia garisan yang jelas, Ray

1601
01:31:41,759 --> 01:31:43,009
Lebih lama Fay berada di sini,...

1602
01:31:43,099 --> 01:31:44,349
...lebih besar risiko awak
akan...

1603
01:31:44,719 --> 01:31:47,519
... terlibat dengan kesalahan
yang kita tak jangkakan pun.

1604
01:31:48,429 --> 01:31:52,059
Kita bercakap tentang denda,
hilang biasiswa,...

1605
01:31:53,059 --> 01:31:54,229
...kemenangan yang dibatalkan.

1606
01:31:54,309 --> 01:31:56,189
Tak bolehkah mereka buat
pengecualian?

1607
01:31:56,779 --> 01:31:59,949
Saya cuma nak penepian yang
berikan saya sedikit bantuan.

1608
01:32:00,029 --> 01:32:01,149
Tidak.

1609
01:32:01,699 --> 01:32:04,029
Awak minta NCAA untuk batalkan
apa yang mereka buat...

1610
01:32:04,569 --> 01:32:05,869
...dan sebelum permainan bermula.

1611
01:32:05,949 --> 01:32:08,289
Saya bukan suruh mereka batalkan
apa-apa.

1612
01:32:08,829 --> 01:32:10,829
Cuma mempertimbangkan keadaan
saya.

1613
01:32:10,909 --> 01:32:12,709
Ray, saya sedang mempertimbangkan
keadaan awak.

1614
01:32:12,789 --> 01:32:14,329
Tapi apa yang ada di sini ialah
bonus untuk mereka.

1615
01:32:14,919 --> 01:32:16,039
Saya tak rasa kita akan menang.

1616
01:32:16,129 --> 01:32:19,759
Mereka suruh saya pilih antara
bola sepak dan adik saya.

1617
01:32:23,679 --> 01:32:25,469
Tapi jelas sekali, awak semua dah
pilih.

1618
01:32:33,439 --> 01:32:34,479
Ray!

1619
01:32:35,399 --> 01:32:39,069
Ray, awak tak boleh berkasar
ketika saya jadi Jurulatih awak.

1620
01:32:39,229 --> 01:32:40,399
Awak faham?

1621
01:32:41,189 --> 01:32:43,279
Kami juga bahayakan kerja kami
untuk awak.

1622
01:32:43,489 --> 01:32:44,779
Hal ini jadi lebih besar daripada
kita.

1623
01:32:45,619 --> 01:32:47,579
- Okey? Jadi saya faham. Awak...
- Awak tak faham.

1624
01:32:47,739 --> 01:32:49,539
Awak hanya cuba bantu budak kulit
hitam yang susah...

1625
01:32:49,619 --> 01:32:50,749
...supaya awak boleh tidur lena
pada waktu malam.

1626
01:32:50,829 --> 01:32:52,709
Berhenti bercakap seperti awak
mengambil berat.

1627
01:32:54,829 --> 01:32:56,079
Biar saya beritahu kamu sesuatu,
nak.

1628
01:32:57,209 --> 01:32:59,499
Saya membesar dalam motel lapan
dolar dengan ibu saya...

1629
01:32:59,589 --> 01:33:00,589
...sehingga kami diusir.

1630
01:33:00,669 --> 01:33:01,969
Jadi bila saya main bola
kolej,...

1631
01:33:02,049 --> 01:33:04,509
...dia tidur di atas katil lipat
di bilik saya.

1632
01:33:04,589 --> 01:33:06,009
Awak biasa dengar ayat itu?

1633
01:33:07,549 --> 01:33:09,929
Jadi mungkin saya tahu apa yang
awak lalui.

1634
01:33:10,809 --> 01:33:12,929
Dan awak tak boleh bantu adik
atau mak awak...

1635
01:33:13,599 --> 01:33:15,559
...kalau awak dibuang kerana tak
ikut peraturan.

1636
01:33:16,859 --> 01:33:17,939
Saya tak boleh hampakan dia.

1637
01:33:20,729 --> 01:33:21,819
Saya tahu, nak.

1638
01:33:22,489 --> 01:33:25,029
Kamu dah buat lebih untuk dia
daripada yang kamu bayangkan.

1639
01:33:26,699 --> 01:33:27,869
Ini tak adil.

1640
01:33:28,619 --> 01:33:29,869
Tapi ini realiti.

1641
01:33:33,119 --> 01:33:35,869
Saya takkan terima realiti itu
lagi, Jurulatih.

1642
01:33:36,169 --> 01:33:38,839
Saya dah letih dengan alasan itu.

1643
01:33:39,169 --> 01:33:41,549
Jadi, jika awak dan orang lain
selesai berjuang bersama saya,...

1644
01:33:41,629 --> 01:33:43,169
...saya akan lawan sendiri.

1645
01:33:44,379 --> 01:33:45,509
Saya dah biasa.

1646
01:33:50,759 --> 01:33:53,269
Terima kasih dan awak nampak
lapar.

1647
01:33:53,979 --> 01:33:55,059
Makanlah ini.

1648
01:33:56,019 --> 01:33:57,809
Dan ini carmel, jadi saya
sukakannya.

1649
01:33:57,899 --> 01:33:59,399
Saya pun lapar. Boleh beri saya
sekeping?

1650
01:33:59,479 --> 01:34:01,819
Hei, Fahmarr. Dari mana awak
dapat?

1651
01:34:02,069 --> 01:34:03,359
Solo yang beri pada saya.

1652
01:34:06,239 --> 01:34:08,819
Hei! Ini cuma bar gula-gula.

1653
01:34:08,909 --> 01:34:11,079
Makanan ini dibayar oleh sekolah.

1654
01:34:11,159 --> 01:34:12,329
Beberapa hari lagi, saya akan
jumpa NCAA...

1655
01:34:12,409 --> 01:34:13,659
...untuk bagi sedikit kelonggaran
peraturan...

1656
01:34:13,749 --> 01:34:14,869
...supaya saya boleh kekalkan
awak di sini.

1657
01:34:14,959 --> 01:34:16,249
Awak rasa ini membantu?

1658
01:34:16,329 --> 01:34:17,539
Salah saya.

1659
01:34:18,789 --> 01:34:19,839
Maafkan saya.

1660
01:34:20,629 --> 01:34:23,259
Ray? Awak tak telefon saya
semula.

1661
01:34:23,339 --> 01:34:24,419
Saya nak lihat keadaan awak
berdua.

1662
01:34:24,509 --> 01:34:25,629
Kami tak apa-apa.

1663
01:34:29,549 --> 01:34:31,139
Saya bawa kereta. Saya boleh
hantar awak balik.

1664
01:34:31,219 --> 01:34:34,389
Ayah awak alumni. Dia bayar
untuk kereta itu.

1665
01:34:34,599 --> 01:34:37,519
Tak boleh tumpang, tiada makanan
dan bantuan. Jadi, hentikan.

1666
01:34:37,599 --> 01:34:38,849
Semua orang, hentikan.

1667
01:34:39,269 --> 01:34:41,899
Kami boleh jaga diri sendiri.

1668
01:34:43,569 --> 01:34:45,109
Saya harap artikel itu berbaloi.

1669
01:34:46,069 --> 01:34:47,239
Jom, Fay.

1670
01:34:47,529 --> 01:34:49,699
- Maafkan aku.
- Maaf, kawan.

1671
01:34:50,159 --> 01:34:52,369
- Saya jumpa awak lagi, si kecil.
- Selamat tinggal, abang.

1672
01:34:53,659 --> 01:34:55,619
- Selamat tinggal, anak saudara.
- Fahmarr!

1673
01:34:55,699 --> 01:34:56,869
Okey!

1674
01:34:57,209 --> 01:34:58,419
Jangan menjerit pada saya!

1675
01:35:00,459 --> 01:35:02,209
Kenapa awak marah sangat?

1676
01:35:03,209 --> 01:35:04,379
Awak kena bertenang.

1677
01:35:21,269 --> 01:35:22,399
Fay!

1678
01:35:23,399 --> 01:35:26,279
Saya rasa saya tak patut masuk.
Terima kasih.

1679
01:35:26,359 --> 01:35:27,439
Maaf, kawan.

1680
01:35:41,209 --> 01:35:43,039
Semua pelajar, alumni dan
profesor...

1681
01:35:43,129 --> 01:35:44,589
menunjukkan sokongan mereka
untuk Ray dan adiknya.

1682
01:35:44,669 --> 01:35:46,209
Kita tak suka keadaan ini juga.

1683
01:35:48,009 --> 01:35:49,009
Tapi antara kita, Jurulatih,...

1684
01:35:49,929 --> 01:35:52,299
...tak mungkin dia boleh dapat
penepian itu minggu ini.

1685
01:35:53,599 --> 01:35:55,599
Setidak-tidaknya awak tahu di
mana awak berdiri untuk hal ini.

1686
01:35:55,679 --> 01:35:58,479
Saya tak suruh Ray
McElrathbey ambil adiknya.

1687
01:35:58,559 --> 01:35:59,729
Tak, awak tak suruh.

1688
01:35:59,809 --> 01:36:02,059
Tapi awak nak dia abaikan adiknya
atau lepaskan masa depannya.

1689
01:36:02,149 --> 01:36:04,479
Kalau kita ada lagi tanggapan
pelanggaran,...

1690
01:36:04,559 --> 01:36:06,779
...mereka boleh batalkan seluruh
program.

1691
01:36:07,439 --> 01:36:08,859
Kalau saya berterus-terang,...

1692
01:36:10,029 --> 01:36:11,819
...ia terlalu berisiko untuk
hanya seorang pemain.

1693
01:36:12,199 --> 01:36:13,869
Itulah perbezaan saya dan awak,
Mike.

1694
01:36:13,949 --> 01:36:15,119
Sebab dia bukan sekadar seorang
pemain bagi saya.

1695
01:36:15,199 --> 01:36:16,409
Dia sebahagian daripada keluarga.

1696
01:36:17,199 --> 01:36:18,749
Saya akan ambil risiko itu
bila-bila masa dalam minggu ini.

1697
01:36:19,959 --> 01:36:21,159
Selamat membaca.

1698
01:36:35,509 --> 01:36:36,679
Fahmarr?

1699
01:36:37,179 --> 01:36:41,099
Awak nak mi ini sebelum saya
buangkan?

1700
01:36:46,729 --> 01:36:47,729
Fahmarr?

1701
01:37:05,999 --> 01:37:07,629
"Tempat awak di Clemson."

1702
01:37:08,499 --> 01:37:09,709
Fay?

1703
01:37:14,429 --> 01:37:15,509
Terima kasih.

1704
01:37:19,969 --> 01:37:23,059
Solomon dan Tobin kata dia tak
pernah ke perhentian bas.

1705
01:37:23,809 --> 01:37:25,229
Alamak.

1706
01:37:25,979 --> 01:37:28,859
Ahli kumpulan awak akan periksa
kawasan kampus.

1707
01:37:29,439 --> 01:37:31,109
Dan polis pula sedang periksa
stesen kereta api

1708
01:37:31,989 --> 01:37:35,359
Fahmarr! Fay, awak di mana,
sayang?

1709
01:37:36,569 --> 01:37:38,619
Adik Ray Ray, keluar!

1710
01:37:41,539 --> 01:37:44,959
Kaycee, terima kasih.

1711
01:37:45,829 --> 01:37:46,919
Ya, untuk apa?

1712
01:37:48,249 --> 01:37:50,089
Sebab selalu ada untuk saya.

1713
01:37:52,509 --> 01:37:54,509
Walaupun saya cuba jauhkan awak
daripada saya.

1714
01:37:55,969 --> 01:37:57,219
Awak tak layak dilayan begitu.

1715
01:37:59,929 --> 01:38:00,969
Tak apa.

1716
01:38:02,639 --> 01:38:05,769
Okey? Saya minta maaf juga.

1717
01:38:09,269 --> 01:38:10,479
Helo, Paderi?

1718
01:38:11,819 --> 01:38:14,779
Ya. Saya tak jauh pun.

1719
01:38:17,529 --> 01:38:18,869
- Kami dah jumpa dia.
- Oh Tuhan.

1720
01:38:18,949 --> 01:38:20,449
Tak jauh pun. Jalan terus saja.

1721
01:38:20,529 --> 01:38:21,579
Okey.

1722
01:38:38,049 --> 01:38:39,089
Di mana dia?

1723
01:38:39,179 --> 01:38:41,809
Saya keluar dari restoran dan
nampak dia pergi ke sana.

1724
01:39:00,449 --> 01:39:02,869
Saya tak nak jadi sebab awak
tinggalkan Clemson.

1725
01:39:04,489 --> 01:39:05,659
Ketika awak kecil,...

1726
01:39:06,329 --> 01:39:08,289
...saya kata saya akan selalu ada
untuk awak.

1727
01:39:09,169 --> 01:39:10,999
Itu satu janji yang saya takkan
pernah mungkiri.

1728
01:39:11,839 --> 01:39:14,339
Apa pun yang berlaku, kita akan
selamat, Fay.

1729
01:39:15,339 --> 01:39:17,799
Awak dan saya. Kita akan okey.

1730
01:39:27,729 --> 01:39:30,019
<i>Restoran Makanan Enak Demitri</i>

1731
01:39:34,569 --> 01:39:35,609
Mari.

1732
01:39:42,739 --> 01:39:44,449
Ray Ray, awak tahu saya bersama
awak hingga ke akhirnya,...

1733
01:39:44,529 --> 01:39:47,369
...tapi pergi sendiri ke NCAA?

1734
01:39:48,709 --> 01:39:50,289
Dan apa saja keputusan mereka
adalah muktamad.

1735
01:39:50,369 --> 01:39:52,169
Jurulatih kita tak boleh lindungi
awak.

1736
01:39:53,539 --> 01:39:57,169
Beritahu Fay saya ada urusan
sepanjang malam di kompleks..

1737
01:39:57,879 --> 01:39:59,509
Pastikan dia buat kerja rumah.

1738
01:40:00,379 --> 01:40:01,469
Tolonglah.

1739
01:40:03,259 --> 01:40:05,099
Saya tak faham. Tarik diri?

1740
01:40:05,929 --> 01:40:07,889
Maksudnya awak nak batalkan
secara mutlak...

1741
01:40:07,969 --> 01:40:10,349
...semua hak penjagaan
ibu bapa dari Fahmarr.

1742
01:40:10,439 --> 01:40:11,519
Pindahkan mereka kepada Ray.

1743
01:40:11,599 --> 01:40:12,939
Saya tak boleh buat begitu.

1744
01:40:13,019 --> 01:40:14,269
Mak perlu buat begitu.

1745
01:40:14,479 --> 01:40:17,069
Saya semakin bagus, Ray.
Saya pergi ke kumpulan.

1746
01:40:17,149 --> 01:40:18,529
Saya bekerja dengan kaunselor
sekarang.

1747
01:40:18,609 --> 01:40:20,149
Awak sendiri yang cakap.

1748
01:40:20,859 --> 01:40:22,529
Awak tak tahu berapa lama
proses pemulihan awak.

1749
01:40:22,609 --> 01:40:25,079
Hanya beberapa bulan saja.
Saya akan kembali stabil.

1750
01:40:25,159 --> 01:40:26,699
Fay perlukan seseorang sekarang.

1751
01:40:27,739 --> 01:40:28,869
Tidak dalam beberapa bulan lagi.

1752
01:40:28,949 --> 01:40:30,539
Fay perlukan kestabilan
sekarang...

1753
01:40:30,619 --> 01:40:31,869
...dan tiada siapa boleh
memberinya kecuali saya.

1754
01:40:31,959 --> 01:40:33,579
Kali ini tentu berbeza.

1755
01:40:33,669 --> 01:40:35,169
Nak, mak janji.

1756
01:40:35,709 --> 01:40:36,919
Mak.

1757
01:40:38,709 --> 01:40:40,969
Dah banyak kali kita buat
begini,...

1758
01:40:41,049 --> 01:40:43,049
...tapi realitinya, awak sakit.

1759
01:40:45,849 --> 01:40:48,809
Saya juga berdoa setiap malam
agar awak keluar pusat pemulihan,

1760
01:40:48,889 --> 01:40:50,099
...awak takkan kembali

1761
01:40:51,439 --> 01:40:54,479
...tapi saya tak boleh terus
pertaruhkan nyawa Fay lagi.

1762
01:40:55,229 --> 01:40:56,769
Tak adil untuk dia atau saya.

1763
01:41:07,159 --> 01:41:08,789
Awak akan sentiasa jadi mak
dia,...

1764
01:41:10,079 --> 01:41:12,209
...sentiasa jadi mak kami,
tapi...

1765
01:41:15,169 --> 01:41:18,879
...awak minta saya janji saya
akan sentiasa ada di sisinya.

1766
01:41:20,259 --> 01:41:22,219
Sekarang saya minta awak ada di
sisi saya.

1767
01:41:27,009 --> 01:41:28,389
Tandatangan borang ini, mak.

1768
01:41:32,099 --> 01:41:33,479
Tandatangan borang ini, mak.

1769
01:41:49,739 --> 01:41:50,869
Saya akan tandatangan.

1770
01:42:01,839 --> 01:42:03,379
<i>Saya tak dipaksa tandatangani
kebenaran ini, dan saya yakin...</i>

1771
01:42:03,469 --> 01:42:04,799
<i>...langkah yang diambil adalah
untuk kepentingan anak saya.</i>

1772
01:42:25,109 --> 01:42:26,319
Saya akan tinggalkan kamu berdua.

1773
01:42:44,049 --> 01:42:46,169
Tentu awak marah dengan saya.

1774
01:42:48,179 --> 01:42:49,429
Boleh saya peluk awak?

1775
01:43:12,079 --> 01:43:14,369
Maafkan mak sebab buat kamu lalui
semua ini.

1776
01:43:17,869 --> 01:43:19,079
Saya akan baik-baik saja.

1777
01:43:20,209 --> 01:43:22,919
Saya janji, saya akan baik-baik
saja.

1778
01:43:49,699 --> 01:43:51,109
Jurulatih!

1779
01:43:51,489 --> 01:43:54,949
Hei, masuklah. Masuklah.

1780
01:44:02,709 --> 01:44:05,709
Maaf, Jurulatih. Maaf tentang
itu.

1781
01:44:06,509 --> 01:44:08,129
Duduklah.

1782
01:44:11,639 --> 01:44:13,299
Itu ucapan awak untuk perbicaraan
itu?

1783
01:44:13,889 --> 01:44:14,929
Ya, tuan.

1784
01:44:16,639 --> 01:44:18,479
Tak pasti lagi nak cakap apa.

1785
01:44:20,269 --> 01:44:22,349
Mungkin ia dah tak begitu
penting.

1786
01:44:23,979 --> 01:44:25,569
Simmons bercakap dengan Mike
Ferro.

1787
01:44:27,149 --> 01:44:29,949
Nampaknya mereka takkan berikan
bantuan kamu, nak.

1788
01:44:31,739 --> 01:44:33,569
Saya cuma nak awak dengar sendiri
daripada saya.

1789
01:44:34,369 --> 01:44:35,739
Saya tetap akan pergi ke
perbicaraan itu.

1790
01:44:36,449 --> 01:44:38,369
Saya takkan mengalah selagi saya
tak dengar sendiri.

1791
01:44:38,829 --> 01:44:41,039
Dan sesuatu beritahu saya bahawa
awak tak tahu untuk berputus asa.

1792
01:44:44,329 --> 01:44:47,499
Awak tahu, wartawan akan ada hari
sukan...

1793
01:44:47,589 --> 01:44:49,589
...dengan permainan ini, hari
Sabtu.

1794
01:44:50,169 --> 01:44:51,219
Bowden Bowl.

1795
01:44:51,299 --> 01:44:53,089
Ayah lawan anak, semua yang
mengarut itu.

1796
01:44:53,799 --> 01:44:54,849
Sebenarnya,...

1797
01:44:56,639 --> 01:44:57,719
...bila permainan tamat,...

1798
01:44:58,809 --> 01:45:01,939
Saya akan jumpa ayah saya di
tengah padang. Kami berpeluk.

1799
01:45:02,939 --> 01:45:04,149
Kami semua akan keluar makan.

1800
01:45:05,309 --> 01:45:06,569
Kerana kami satu keluarga.

1801
01:45:07,939 --> 01:45:09,149
Itu yang penting.

1802
01:45:11,569 --> 01:45:14,739
Dan saya rasa ada saat saya ambil
kesempatan untuk itu.

1803
01:45:22,369 --> 01:45:23,829
Awak tahu, sebahagian orang hebat
yang saya kenal...

1804
01:45:23,919 --> 01:45:26,459
...tak mampu nak hadapi apa yang
awak alami beberapa bulan ini.

1805
01:45:29,049 --> 01:45:30,879
Awak buktikan ramai orang silap,
Ray.

1806
01:45:31,879 --> 01:45:33,089
Termasuk saya.

1807
01:45:46,609 --> 01:45:51,359
PEJABAT WILAYAH NCAA

1808
01:46:03,579 --> 01:46:06,629
Saya Ray McElrathbey. Saya ada
pendengaran hari ini?

1809
01:46:08,289 --> 01:46:09,339
Teruskan melalui lorong itu.

1810
01:46:11,049 --> 01:46:12,089
Terima kasih.

1811
01:46:28,309 --> 01:46:29,399
Petisyen akan bermula.

1812
01:46:29,479 --> 01:46:32,609
En. McElrathbey, kami dah terima
petisyen awak...

1813
01:46:32,689 --> 01:46:34,239
...untuk penepian peraturan
NCAA...

1814
01:46:34,319 --> 01:46:36,239
...berkenaan bantuan untuk awak
dan adik awak,...

1815
01:46:36,319 --> 01:46:37,529
...dan telah menelitinya.

1816
01:46:37,699 --> 01:46:38,949
Tambahan kepada petisyen itu,...

1817
01:46:39,029 --> 01:46:40,989
...awak berhak untuk beri
keterangan.

1818
01:46:41,949 --> 01:46:44,039
<i>Gregory Diamond, Pengerusi</i>

1819
01:46:49,789 --> 01:46:50,879
Saya...

1820
01:46:56,549 --> 01:46:59,089
Saya dan adik saya lalui hidup
yang mencabar semasa membesar.

1821
01:47:03,309 --> 01:47:04,929
Hidup yang buat awak susah.

1822
01:47:06,479 --> 01:47:08,019
Buat awak fikir awak tak perlukan
sesiapa.

1823
01:47:09,229 --> 01:47:11,059
Awak boleh buat semuanya sendiri.

1824
01:47:12,609 --> 01:47:15,239
Saya tak ada gambaran keluarga
yang sempurna semasa membesar.

1825
01:47:17,489 --> 01:47:19,319
Selalunya cuma saya dan adik saya
saja.

1826
01:47:20,949 --> 01:47:22,409
Jadi bila saya bawa Fay masuk,...

1827
01:47:23,449 --> 01:47:25,449
...saya rasa ia akan kekal sama.

1828
01:47:26,539 --> 01:47:27,619
Saya mengaku,...

1829
01:47:28,209 --> 01:47:30,539
...saya pandang rendah
tanggungjawab...

1830
01:47:30,959 --> 01:47:33,379
...menjadi atlet pelajar dan
memiliki Fay.

1831
01:47:33,999 --> 01:47:35,509
Tapi orang dalam bilik ini,...

1832
01:47:35,589 --> 01:47:38,299
...asyik kata mereka akan bantu
saya kalau saya benarkan saja.

1833
01:47:38,799 --> 01:47:41,259
Saya tak pernah mahu dilihat
sebagai kes amal.

1834
01:47:45,389 --> 01:47:47,269
Tapi saya sedar itu tak benar.

1835
01:47:49,099 --> 01:47:50,439
Mereka melihat saya sebagai
keluarga.

1836
01:47:51,019 --> 01:47:52,979
Sebab itulah mereka ada di
belakang saya hari ini.

1837
01:47:55,439 --> 01:47:56,609
Jurulatih saya,...

1838
01:47:58,899 --> 01:48:00,359
...ahli kumpulan saya,...

1839
01:48:01,779 --> 01:48:03,329
...komuniti saya,...

1840
01:48:05,079 --> 01:48:06,329
...orang yang saya sayang.

1841
01:48:10,959 --> 01:48:14,539
Clemson ajar saya boleh buka hati
awak dan terima bantuan.

1842
01:48:18,419 --> 01:48:20,629
Semua orang perlukan sedikit
bantuan sekali-sekala.

1843
01:48:20,879 --> 01:48:23,009
Tapi percayalah, saya tak berniat
nak buat begitu.

1844
01:48:24,349 --> 01:48:26,639
Kerana Clemson telah memberi
saya peluang...

1845
01:48:26,719 --> 01:48:28,099
...untuk mengubah hidup saya.

1846
01:48:28,349 --> 01:48:30,849
Saya tak pernah ada niat untuk
membahayakan...

1847
01:48:31,229 --> 01:48:33,019
...atau apa-apakan sekolah saya.

1848
01:48:34,059 --> 01:48:38,529
Tapi sekarang saya perlu pilih
antara bola dan adik saya.

1849
01:48:40,319 --> 01:48:42,159
Jadi, sebelum awak buat
keputusan,...

1850
01:48:43,949 --> 01:48:46,699
Saya rasa awak patut tahu yang
saya dah buat pilihan.

1851
01:48:57,749 --> 01:48:58,959
Ada penepian atau tidak.

1852
01:49:14,599 --> 01:49:16,609
Biar rekod menyatakan bahawa
En. McElrathbey...

1853
01:49:16,689 --> 01:49:18,069
...telah diberikan arahan
mahkamah...

1854
01:49:18,569 --> 01:49:20,029
...menjadikan dia kekal...

1855
01:49:20,189 --> 01:49:22,569
...dan sah sebagai penjaga
adiknya, Fahmarr.

1856
01:49:24,359 --> 01:49:26,029
Saya dah tak boleh patah balik.

1857
01:49:28,369 --> 01:49:31,289
Saya abang Fay, ayah dia,...

1858
01:49:31,369 --> 01:49:33,249
...dan apa saja yang dia
perlukan.

1859
01:49:34,169 --> 01:49:35,829
Tapi mereka ini abang saya juga.

1860
01:49:37,919 --> 01:49:39,169
Jadi, dengan penuh hormat,...

1861
01:49:40,129 --> 01:49:42,839
...saya minta awak jangan buat
saya tinggalkan satu keluarga...

1862
01:49:45,049 --> 01:49:46,799
...supaya saya boleh jaga
keluarga yang lain.

1863
01:49:48,759 --> 01:49:49,969
Terima kasih.

1864
01:49:50,889 --> 01:49:54,059
Peraturan menetapkan perlu ada
undian majoriti untuk penepian.

1865
01:49:55,729 --> 01:49:57,109
Nay akan menolak penepian.

1866
01:49:57,189 --> 01:49:58,689
Yea akan menyokong penepian.

1867
01:49:59,479 --> 01:50:00,729
Ahli Davis?

1868
01:50:01,439 --> 01:50:02,859
Nay.

1869
01:50:04,109 --> 01:50:05,159
En. Kolbrenner?

1870
01:50:06,779 --> 01:50:07,989
Yea.

1871
01:50:11,159 --> 01:50:12,329
Encik Johnson?

1872
01:50:13,119 --> 01:50:14,159
Yea.

1873
01:50:16,039 --> 01:50:17,209
Cik O'Brien?

1874
01:50:20,089 --> 01:50:22,089
Saya minta maaf kerana perlu undi
nay.

1875
01:50:27,889 --> 01:50:32,139
Nampaknya saya dah dapat undi
penentu.

1876
01:50:34,429 --> 01:50:35,979
Tapi sebelum saya sebutkan,...

1877
01:50:37,189 --> 01:50:38,439
...biar saya katakan...

1878
01:50:38,519 --> 01:50:43,069
...sangat jarang untuk lihat ahli
lembaga sokong perkara begini,...

1879
01:50:44,279 --> 01:50:47,739
...dan jarang sekali kami dapat
dengar perbicaraan yang bagus...

1880
01:50:47,819 --> 01:50:51,949
...daripada atlet pelajar yang
berdedikasi dan mengagumkan.

1881
01:50:54,869 --> 01:50:58,629
Bagaimanapun, emosi kami tak
boleh menentukan tindakan kami.

1882
01:51:00,169 --> 01:51:03,919
Encik McElrathbey, apa yang awak
minta tak pernah berlaku.

1883
01:51:05,669 --> 01:51:11,179
Awak nak NCAA benarkan universiti
dan masyarakat...

1884
01:51:11,599 --> 01:51:13,349
...untuk memberikan awak
bantuan...

1885
01:51:13,429 --> 01:51:15,979
...supaya awak boleh menyara
keluarga awak.

1886
01:51:19,899 --> 01:51:21,149
Dan dalam kes ini,...

1887
01:51:23,229 --> 01:51:25,109
...berdasarkan keadaan
sekarang,...

1888
01:51:28,569 --> 01:51:31,949
Saya rasa ada kewajaran yang
cukup untuk hasilkan kebiasaan.

1889
01:51:32,619 --> 01:51:34,119
Undi saya ialah Yea.

1890
01:51:35,659 --> 01:51:37,249
Semua derma akan dipantau...

1891
01:51:37,329 --> 01:51:39,209
...melalui dana amanah untuk
faedah Fahmarr,...

1892
01:51:39,289 --> 01:51:42,629
...pengangkutan yang munasabah ke
dan dari sekolah dibenarkan,...

1893
01:51:42,839 --> 01:51:45,299
...penjagaan selepas sekolah akan
dibenarkan.

1894
01:51:46,509 --> 01:51:47,759
Tahniah, nak.

1895
01:51:59,729 --> 01:52:01,059
Kita dah lalui banyak perkara
bersama.

1896
01:52:02,399 --> 01:52:04,149
Saya dah kata kita terpaksa
berkorban.

1897
01:52:04,229 --> 01:52:06,899
Secara individu dan sebagai satu
pasukan.

1898
01:52:08,359 --> 01:52:10,199
Tidak pentingkan diri dan lakukan
apa saja yang perlu...

1899
01:52:10,279 --> 01:52:11,529
...untuk menjadi Harimau Clemson.

1900
01:52:12,909 --> 01:52:13,989
Tuan-tuan,...

1901
01:52:14,949 --> 01:52:17,659
...kamu dah penuhi segala kotak
yang jurulatih kamu pernah minta.

1902
01:52:18,909 --> 01:52:21,379
Saya tak nak berlari turun bukit
itu dengan pasukan lain.

1903
01:52:23,089 --> 01:52:24,169
Fahmarr?

1904
01:52:42,649 --> 01:52:44,519
Empat setengah!

1905
01:52:48,189 --> 01:52:49,279
Terima kasih, Jurulatih.

1906
01:52:54,829 --> 01:52:56,079
Ayuh, kawan.

1907
01:52:58,999 --> 01:53:02,829
Piala Bowden

1908
01:53:11,759 --> 01:53:13,639
Ayuh, ayuh.

1909
01:53:21,639 --> 01:53:23,189
Fay, bawa kami keluar!

1910
01:53:25,189 --> 01:53:26,439
Ayuh!

1911
01:53:28,819 --> 01:53:30,149
Pergi.

1912
01:53:30,569 --> 01:53:32,569
- Satu, dua, tiga!
- Keluarga!

1913
01:53:46,129 --> 01:53:47,999
<i>Ia Tentang Maruah</i>

1914
01:53:50,799 --> 01:53:52,419
Ya!

1915
01:53:52,509 --> 01:53:54,179
Hei! Ayuh!

1916
01:53:54,719 --> 01:53:57,509
Tunjukkan kebolehan kita!

1917
01:53:58,139 --> 01:53:59,849
Ini dia, sayang.

1918
01:54:00,309 --> 01:54:01,849
Ayuh!

1919
01:54:05,099 --> 01:54:07,229
Mari kita lawan. Mari kita lawan.

1920
01:54:07,559 --> 01:54:08,769
Ya!

1921
01:54:20,869 --> 01:54:25,829
C-L-E-M-S-O-N!

1922
01:54:34,929 --> 01:54:39,049
<i>Clemson berjaya memenangi Piala
Bowden dengan mata 27-20.</i>

1923
01:54:42,139 --> 01:54:43,889
<i>Ray berjaya tamatkan ijazah
sarjana muda dari Clemson...</i>

1924
01:54:43,979 --> 01:54:45,059
<i>...hanya dalam tiga tahun.</i>

1925
01:54:45,139 --> 01:54:47,229
<i>Dia menyambung ijazah sarjana
di Universiti Howard.</i>

1926
01:54:47,309 --> 01:54:49,689
<i>Ray terlibat secara aktif dalam
komuniti setempat,...</i>

1927
01:54:49,769 --> 01:54:52,279
<i>...menjadi mentor kepada generasi
muda seterusnya.</i>

1928
01:54:54,949 --> 01:54:57,529
<i>Pada waktu filem ini dibuat,...</i>

1929
01:54:57,609 --> 01:55:00,619
<i>Tonya McElrathbey telah bebas
dari dadah selama 13 tahun.</i>

1930
01:55:05,079 --> 01:55:06,579
<i>Ramon McElrathbey yang berusia 20
tahun,...</i>

1931
01:55:06,669 --> 01:55:08,289
<i>...dikenal sebagai "Ray Ray",...</i>

1932
01:55:08,379 --> 01:55:09,879
...berada dalam berita sejak
akhir-akhir ini...

1933
01:55:09,959 --> 01:55:11,749
...untuk sesuatu yang dia buat
di luar padang.

1934
01:55:11,839 --> 01:55:14,509
Tahun lepas, dia dapat biasiswa
bola sepak penuh...

1935
01:55:14,589 --> 01:55:15,669
...ke Universiti Clemson.

1936
01:55:16,169 --> 01:55:18,259
Tapi... Terima kasih untuk itu.

1937
01:55:19,509 --> 01:55:22,759
Tapi dengar sini, selepas tahun
pertama dia,...

1938
01:55:22,849 --> 01:55:25,059
...masalah di rumahnya membawa
dia kembali ke Atlanta...

1939
01:55:25,139 --> 01:55:26,809
...untuk berdepan dengan krisis
keluarga.

1940
01:55:26,889 --> 01:55:28,729
Musim luruh ini, Ray kembali ke
Clemson...

1941
01:55:28,809 --> 01:55:30,189
...dengan adiknya.

1942
01:55:30,809 --> 01:55:33,439
Sekarang pagi bermula pada pukul
6:00 pagi.

1943
01:55:33,529 --> 01:55:36,489
Ray Ray akan buat Fahmarr bersiap
dan pergi ke sekolah,...

1944
01:55:36,569 --> 01:55:38,279
...kemudian, dia pergi ke kelas.

1945
01:55:38,739 --> 01:55:41,619
Fahmarr kini sebahagian daripada
Pasukan Bola Clemson.

1946
01:55:43,329 --> 01:55:44,829
Dia membantu dalam latihan...

1947
01:55:44,909 --> 01:55:47,369
...dan telah menjadi maskot tidak
rasmi pasukan.

1948
01:55:49,919 --> 01:55:51,839
Bila mereka hampir kalah, saya
perlu hiburkan hati mereka.

1949
01:55:51,919 --> 01:55:54,629
Atau kadangkala, saya akan tepuk
tepuk belakang mereka...

1950
01:55:54,709 --> 01:55:57,129
...jika mereka buat dengan baik.
Jika mereka buat dengan baik.

1951
01:55:57,219 --> 01:55:59,219
Perkara sukar menjadi
ibubapa adalah...

1952
01:55:59,299 --> 01:56:02,389
Saya rasa bila menjadi ibu bapa,
awak bukan lagi keutamaan.

1953
01:56:02,969 --> 01:56:06,179
Tapi bagi Ray Ray, pengorbanannya
sangat berbaloi.

1954
01:56:06,269 --> 01:56:08,309
Saya benar-benar rasa...

1955
01:56:08,389 --> 01:56:10,849
...bagaimana ada seorang ayah
yang benar-benar ambil berat,...

1956
01:56:11,309 --> 01:56:12,809
...dan ayah yang akan sentiasa
ada.

1957
01:56:14,689 --> 01:56:17,819
Bulan lepas, NCAA membuat
pengecualian untuk peraturan...

1958
01:56:17,899 --> 01:56:19,949
...Ray Ray dan Fahmarr akan
menyertai kami melalui satelit...

1959
01:56:20,029 --> 01:56:22,119
...dari Universiti Clemson di
South Carolina.

1960
01:56:22,199 --> 01:56:23,529
Terima kasih kerana menyertai
kami hari ini.

1961
01:56:23,619 --> 01:56:24,789
Terima kasih.

1962
01:56:25,619 --> 01:56:28,119
Ya! Terima kasih!

1963
01:56:28,459 --> 01:56:29,539
Kami akan kembali semula.

1964
01:56:35,049 --> 01:56:38,129
<i>Howard cuba mengalihkannya,
cuba memotong kembali...</i>

1965
01:56:38,549 --> 01:56:40,339
<i>Akhirnya, dia terjatuh.</i>

1966
01:56:40,429 --> 01:56:42,089
<i>Ray Ray mendapatkannya.</i>

1967
01:56:42,179 --> 01:56:44,549
<i>Ray Ray McElrathbey.</i>

1968
01:56:45,719 --> 01:56:47,769
<i>Dan Ray Ray, awal tahun ini,</i>...

1969
01:56:47,849 --> 01:56:50,979
<i>...terpaksa menjaga adik
lelakinya, Fahmarr.</i>

1970
01:56:51,059 --> 01:56:53,399
<i>Awak hanya perlu puji pemuda
ini...</i>

1971
01:56:53,479 --> 01:56:55,819
<i>...kerana mengambil alih situasi
yang sukar.</i>

1972
01:56:55,899 --> 01:56:57,899
<i>9 Ray Ray McElrathbey.</i>

1973
01:56:57,979 --> 01:56:59,989
<i>Tinggi: 5'11: Berat: 190 lbs
Pelajar baru</i>

1974
01:57:00,069 --> 01:57:02,319
<i>Tempat lahir: Atlanta, Georgia</i>

1975
01:59:26,799 --> 01:59:29,679
Sari kata oleh Syazwan