1
00:00:36,327 --> 00:00:39,706
VALÓS ESEMÉNYEK ALAPJÁN

2
00:00:40,498 --> 00:00:43,543
A VÉDŐ

3
00:00:43,626 --> 00:00:44,836
ATLÉTIKAI KÖZPONT

4
00:00:44,919 --> 00:00:46,921
DIÁKOK. KÉPESSÉG. CSALÁD.

5
00:00:51,968 --> 00:00:54,888
<i>Itt a WSBF, és gyönyörű napunk van</i>
<i>Dél-Karolinában.</i>

6
00:00:54,971 --> 00:00:55,972
<i>Megjött az ősz.</i>

7
00:00:56,056 --> 00:00:57,057
Clemson Egyetem, Dél-Karolina
2006

8
00:00:57,140 --> 00:01:00,101
<i>Melegítsük fel a diós pitét,</i>
<i>töltsünk egy pohár finom teát,</i>

9
00:01:00,185 --> 00:01:01,728
<i>mert nem kell tovább várnunk.</i>

10
00:01:01,811 --> 00:01:03,438
<i>A Clemson Futball visszatért.</i>

11
00:01:03,521 --> 00:01:05,607
<i>Tudom, a végzősök várják a megváltókat.</i>

12
00:01:05,690 --> 00:01:06,691
1939-es osztály

13
00:01:06,775 --> 00:01:09,319
<i>A tehetséges gólyák csapatostól</i>
<i>lépnek a kampuszra,</i>

14
00:01:09,402 --> 00:01:10,945
<i>remélve, hogy maradandót alkotnak.</i>

15
00:01:11,029 --> 00:01:13,448
<i>Ha nem vettetek még bérletet,</i>
<i>jobb lesz sietni,</i>

16
00:01:13,531 --> 00:01:15,116
<i>mert viszik őket, mint a cukrot.</i>

17
00:01:15,200 --> 00:01:17,494
<i>A pletykák szerint</i>
<i>az idei Bowden Kupa műsora</i>

18
00:01:17,577 --> 00:01:20,705
<i>olyan különlegesség lesz,</i>
<i>amit nem szabad kihagyni.</i>

19
00:01:20,789 --> 00:01:24,751
<i>A két rivális edző apa és fia.</i>
<i>Az év összecsapása lesz.</i>

20
00:01:39,057 --> 00:01:41,726
Bocsika, bocsika.

21
00:01:43,895 --> 00:01:45,563
-Zavarok?
-Dehogy!

22
00:01:46,189 --> 00:01:47,398
-Daniel.
-Ray.

23
00:01:47,482 --> 00:01:49,025
-Cső!
-Te is…

24
00:01:50,068 --> 00:01:51,069
te is játszol?

25
00:01:51,152 --> 00:01:54,572
-Ez fájt. Oké, oké.
-Hé, ne haragudj!

26
00:01:54,656 --> 00:01:56,699
Ne, ne, semmi gond. Pozíciód?

27
00:01:56,783 --> 00:01:57,784
Söprögető.

28
00:01:57,867 --> 00:01:59,911
Úgy is nézel ki.

29
00:01:59,994 --> 00:02:02,080
Én védő voltam Long Islanden két évig.

30
00:02:02,163 --> 00:02:03,164
Komoly?

31
00:02:03,248 --> 00:02:05,416
Nem. Nézz rám, csererúgó vagyok.

32
00:02:05,500 --> 00:02:08,878
De ne becsülj alá,
akárkit beledöngölök a földbe.

33
00:02:09,170 --> 00:02:10,672
Vettem.

34
00:02:11,422 --> 00:02:12,715
Mi jót hoztál?

35
00:02:14,259 --> 00:02:15,718
Szeretetcsomag egy hölgytől?

36
00:02:15,802 --> 00:02:18,638
Nem, csak az öcsém hülyül.

37
00:02:18,721 --> 00:02:19,722
Aranyos.

38
00:02:19,806 --> 00:02:21,558
Nekem öt bátyám van.

39
00:02:21,641 --> 00:02:23,935
Mindig én voltam a bokszzsák.

40
00:02:24,018 --> 00:02:25,145
Nem vagy éhes?

41
00:02:25,645 --> 00:02:29,023
Van itt lasagna, braciole, házikenyér.

42
00:02:30,066 --> 00:02:31,192
Anyám süti.

43
00:02:32,026 --> 00:02:33,027
Vegyél csak!

44
00:02:34,237 --> 00:02:35,864
Kösz, de nem veszem el a kajád.

45
00:02:35,947 --> 00:02:39,075
Nem, ahonnan jövök,
azzal sértesz meg, ha nem veszed el.

46
00:02:39,159 --> 00:02:41,536
Amúgy meg szobatársak vagyunk.
Közösködünk.

47
00:02:41,619 --> 00:02:42,704
Egyél!

48
00:02:42,787 --> 00:02:43,872
CLEMSON EGYETEM

49
00:02:43,955 --> 00:02:45,165
FRANK HOWARD EMLÉKSTADION

50
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
Mit jelent önöknek az áldozat?

51
00:02:48,918 --> 00:02:51,004
Nekem, hogy kockára teszek mindent.

52
00:02:51,087 --> 00:02:52,088
Csapatorientáció
Frank Howard Emlékpálya

53
00:02:52,255 --> 00:02:53,798
<i>Hogy önzetlen vagyok.</i>

54
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
Gyerünk!

55
00:02:54,966 --> 00:02:55,967
<i>Lelkes.</i>

56
00:02:56,050 --> 00:02:57,051
Gyerünk! Gyerünk!

57
00:02:57,135 --> 00:02:58,845
<i>Senki nem dőlhet hátra.</i>

58
00:02:58,928 --> 00:03:00,972
Nincs helye a kényelemnek.

59
00:03:01,055 --> 00:03:02,932
Erre áldozni kell!

60
00:03:03,016 --> 00:03:05,143
-Gyerünk! Pörögjön!
-Mozgás! Ez az!

61
00:03:05,226 --> 00:03:06,227
-Gyerünk!
-Húzz bele!

62
00:03:06,311 --> 00:03:07,312
-Mozgás!
-Nyomás!

63
00:03:07,395 --> 00:03:09,564
Tigrisek vagyunk, bébi!
Ez a Tigrisek dolga!

64
00:03:09,647 --> 00:03:10,648
Nyomás!

65
00:03:10,732 --> 00:03:12,317
Ray, mi a fene, elfáradtál?

66
00:03:12,400 --> 00:03:14,402
Leállítsam neked az edzést? Várunk.

67
00:03:14,485 --> 00:03:16,112
<i>Mert az áldozaton alapszik…</i>

68
00:03:16,196 --> 00:03:17,197
Nyomd meg!

69
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
-<i>…a becsület és a gazdag hagyomány.</i>
-Nyomás!

70
00:03:19,532 --> 00:03:23,161
Az itteni hagyományaink
nagyon szokatlanok.

71
00:03:23,244 --> 00:03:25,872
<i>Tudom, hogy a hivatalos látogatáson</i>
<i>látták a dombot.</i>

72
00:03:25,955 --> 00:03:29,125
<i>Ha szerencsések, és túlélik az edzőtábort,</i>
<i>lesznek, akik nem,</i>

73
00:03:29,209 --> 00:03:32,045
<i>megtapasztalhatják a büszkeséget,</i>
<i>amikor lefutnak a dombon.</i>

74
00:03:32,128 --> 00:03:33,630
Higgyék el,

75
00:03:33,713 --> 00:03:36,633
az lesz életük
legizgalmasabb 25 másodperce.

76
00:03:37,675 --> 00:03:39,594
A Howard Szikla szent.

77
00:03:39,677 --> 00:03:40,929
HOWARD SZIKLA

78
00:03:41,012 --> 00:03:43,306
<i>Szent ennek a csapatnak,</i>
<i>és a közösségnek is.</i>

79
00:03:43,389 --> 00:03:45,808
Okkal érintjük meg minden meccs előtt.

80
00:03:45,892 --> 00:03:47,852
De maguk döntsék el az okát!

81
00:03:47,936 --> 00:03:49,145
Ám egyet mondhatok:

82
00:03:49,229 --> 00:03:51,356
ha nem adnak bele száztíz százalékot,

83
00:03:51,439 --> 00:03:53,149
vegyék le róla a mancsukat!

84
00:03:55,109 --> 00:03:56,110
Edző?

85
00:03:56,194 --> 00:03:58,238
Ha van, aki nem ismer:
Simmons edző vagyok,

86
00:03:58,321 --> 00:04:01,032
de nagyjából mindenkit láttam
a toborzás alatt.

87
00:04:02,033 --> 00:04:04,619
És emlékeznek, mit mondtam először?

88
00:04:04,702 --> 00:04:06,537
A diáksportolók élete kemény.

89
00:04:06,621 --> 00:04:09,290
A felsőbb évesek tudják, miről beszélek.

90
00:04:09,374 --> 00:04:11,000
Gólyák, hamarosan megtudják.

91
00:04:11,084 --> 00:04:14,712
Szóval holnap reggel fél hatkor
az első edzés.

92
00:04:16,047 --> 00:04:18,424
Ne késsenek! Keller, hol van?

93
00:04:18,508 --> 00:04:19,550
Jelen!

94
00:04:20,260 --> 00:04:21,844
Jótanács a nyulacskáknak?

95
00:04:21,928 --> 00:04:22,929
Hajrá!

96
00:04:26,099 --> 00:04:27,475
Ne!

97
00:04:34,857 --> 00:04:38,319
Még öt percet!

98
00:04:43,449 --> 00:04:44,742
Daniel! Ébredj!

99
00:04:44,826 --> 00:04:46,619
Daniel, pattanj, mindjárt fél hat!

100
00:04:51,082 --> 00:04:52,083
Daniel!

101
00:04:57,755 --> 00:05:00,967
Gyerünk! Nyomás! Pörögjetek!

102
00:05:03,052 --> 00:05:04,429
Rajta!

103
00:05:04,512 --> 00:05:06,597
Nyomás, Keller! Térdek! Térdek!

104
00:05:06,681 --> 00:05:09,183
Fejet fel! Labdára! Gyerünk!

105
00:05:10,101 --> 00:05:11,269
Mozgás! Rajta!

106
00:05:11,352 --> 00:05:13,771
Pörgesd magad! Gyerünk! Ne a hátam mögött!

107
00:05:13,855 --> 00:05:16,065
-Kezeket, szemeket előre!
-Ez már jobb!

108
00:05:16,149 --> 00:05:17,567
RÖPTESZT

109
00:05:19,068 --> 00:05:20,320
Görcs, görcs, görcs!

110
00:05:20,778 --> 00:05:23,239
-Jól vagy, haver?
-Pillanat.

111
00:05:23,323 --> 00:05:26,451
-Hé, mi van?
-Görcs, görcs, görcs…

112
00:05:31,914 --> 00:05:32,915
Köszönöm.

113
00:05:33,666 --> 00:05:35,543
FAHMARR - ÜZENET
Ray - itt az öcséd!

114
00:05:35,626 --> 00:05:37,337
FAHMARR - ÜZENET
Emlékszel rám?

115
00:05:37,420 --> 00:05:38,880
FAHMARR - ÜZENET
HÍVJ VISSZA!

116
00:05:40,173 --> 00:05:43,468
Akit csaláson kapok, az nagyon megbánja.

117
00:05:44,677 --> 00:05:46,512
Ha irányváltásban vagyunk,

118
00:05:46,596 --> 00:05:49,640
és hármasával jönnek, ki a szélre,

119
00:05:49,724 --> 00:05:51,642
<i>tudjuk, mi a dolgunk.</i>

120
00:05:51,726 --> 00:05:53,394
<i>Bevédjük magunkat, nem?</i>

121
00:05:53,478 --> 00:05:55,063
Ez a védelmi stratégiánk.

122
00:05:55,146 --> 00:05:57,690
Az öt-kettes felállás. A harmadik vonalon?

123
00:05:57,774 --> 00:06:00,109
Az összes szélső, végig csak keményen!

124
00:06:00,193 --> 00:06:02,653
Hé, söprögetők, semmi feltűnősködés!

125
00:06:02,737 --> 00:06:04,447
De azért ne jusson át semmi!

126
00:06:04,530 --> 00:06:07,325
És a védelem itt nagyon fontos. Oké?

127
00:06:07,408 --> 00:06:08,785
Ray? Figyeljen!

128
00:06:08,868 --> 00:06:11,996
Bármi repül maga felé,
a többiekre hagyja. Világos?

129
00:06:12,080 --> 00:06:14,123
Öregem, vegyünk abból…

130
00:06:16,584 --> 00:06:19,087
FAHMARR - ÜZENET
Megvan már a jövendőbeli sógornőm?

131
00:06:19,170 --> 00:06:20,838
FAHMARR - ÜZENET
Ray, reagálj már!

132
00:06:20,922 --> 00:06:23,007
RAY - ÜZENET
Nem érek rá, folyton edzek

133
00:06:23,091 --> 00:06:24,926
RAY - ÜZENET
Holnap rád csörgök

134
00:06:30,556 --> 00:06:32,725
-Futás, Riley!
-Nyújtás!

135
00:06:32,809 --> 00:06:33,893
Támassza meg!

136
00:06:33,976 --> 00:06:35,770
-Hé, edző!
-Igen?

137
00:06:35,853 --> 00:06:38,856
Esetleg elmehetnék előbb a tankönyveimért?

138
00:06:38,940 --> 00:06:40,858
Megint lekésném a határidőt.

139
00:06:40,942 --> 00:06:42,819
Ez magánügynek tűnik, fiam.

140
00:06:42,902 --> 00:06:45,071
Edzés után elmehet a könyveiért.

141
00:06:45,154 --> 00:06:48,449
De mire végzünk, csak pár percem van
visszaérni a kampuszra.

142
00:06:48,533 --> 00:06:51,285
Értem. Én tehetek róla,
rosszul szerveztem.

143
00:06:51,369 --> 00:06:52,620
Nem, nem így értettem.

144
00:06:52,703 --> 00:06:55,623
-Nem így értette? Hé, Morrow!
-Igenis! Mizu, edző?

145
00:06:55,706 --> 00:06:56,999
-Végzős?
-Az hát.

146
00:06:57,083 --> 00:06:59,377
Volt, hogy lekéste a tankönyvvásárlást?

147
00:06:59,460 --> 00:07:01,754
-Nem, uram, megoldom.
-Sejtettem.

148
00:07:02,171 --> 00:07:04,924
Időbeosztás kell. Ha ezt megtanulja,

149
00:07:05,007 --> 00:07:07,760
végre megbízhatok magában,
és pályára engedem.

150
00:07:07,844 --> 00:07:10,930
A toborzáson mondtam,
hogy nem lesz könnyű.

151
00:07:11,472 --> 00:07:14,892
A nagy játékosok
rögtön felfogják a következőt:

152
00:07:14,976 --> 00:07:16,227
az ösztöndíj egy évre szól.

153
00:07:16,310 --> 00:07:18,980
Ha nem teljesít jól a pályán
vagy az órákon,

154
00:07:19,063 --> 00:07:21,899
el fogják venni. Érti?

155
00:07:21,983 --> 00:07:23,192
Igenis.

156
00:07:28,990 --> 00:07:31,075
Várj, várj, várj!

157
00:07:31,159 --> 00:07:32,493
KÖNYVESBOLT
ZÁRVA

158
00:07:32,577 --> 00:07:34,620
Bocsi, zárunk.
Reggel nyolckor nyitunk újra.

159
00:07:34,704 --> 00:07:37,790
Csak a megrendelt tankönyveim kellenének,
nem tartana soká.

160
00:07:37,874 --> 00:07:39,083
Már zárva, bocs.

161
00:07:39,167 --> 00:07:42,795
Értsd már meg! Ha nem veszem át ma,
bajban leszek.

162
00:07:42,879 --> 00:07:45,006
Ha nem zárok be időben, én kerülök bajba.

163
00:07:45,089 --> 00:07:46,549
Én megoldom, Chris.

164
00:07:47,341 --> 00:07:49,260
Hozom a könyveit, te menj csak!

165
00:07:50,011 --> 00:07:51,846
Biztos?

166
00:07:51,929 --> 00:07:55,641
Persze, úgyis pakolnom kell még,
úgyhogy majd bezárok.

167
00:08:03,941 --> 00:08:05,151
Köszönöm.

168
00:08:08,154 --> 00:08:09,822
Ray McElrathbey.

169
00:08:11,574 --> 00:08:12,909
Pszichológia kezdőknek?

170
00:08:13,951 --> 00:08:16,496
Biztos, hogy nem a sportolók
táplálkozása érdekel,

171
00:08:16,579 --> 00:08:17,747
mint a többi játékost?

172
00:08:17,830 --> 00:08:20,124
Szerencsére én más vagyok.

173
00:08:20,208 --> 00:08:24,170
Különben meg nem építhetem
az egész életemet a futballra.

174
00:08:24,253 --> 00:08:25,421
Előre tervezek.

175
00:08:26,255 --> 00:08:29,217
Ilyen egy okos sportoló.

176
00:08:29,300 --> 00:08:31,511
Kösz szépen a könyveket…

177
00:08:31,594 --> 00:08:33,179
-Kaycee.
-Örvendek.

178
00:08:33,262 --> 00:08:37,642
A fene! Az átlagoddal simán kicsinálsz
egy ilyen gyorslabdaképtelen dobót!

179
00:08:37,725 --> 00:08:40,019
Türelem, haver, egyszer csak sikerül!

180
00:08:40,770 --> 00:08:42,438
Sportrajongó vagy.

181
00:08:42,522 --> 00:08:44,065
Sportriporter.

182
00:08:44,565 --> 00:08:48,277
Tavaly kerültem a Tigers csapatához,
ez csak mellékállás.

183
00:08:49,070 --> 00:08:50,488
Bocs, hogy hőzöngök.

184
00:08:50,571 --> 00:08:52,281
-Próbálok fejlődni.
-Imádlak.

185
00:08:53,658 --> 00:08:54,659
Mi?

186
00:08:56,911 --> 00:08:58,746
-Imádom.
-Oké.

187
00:08:58,829 --> 00:09:03,084
Hogy szereted a sportot.
Imádom, hogy szereted.

188
00:09:03,167 --> 00:09:04,252
Ja, oké.

189
00:09:04,335 --> 00:09:06,837
Én sportolok, szóval…

190
00:09:06,921 --> 00:09:08,297
-Hát igen.
-Igen, oké.

191
00:09:09,173 --> 00:09:10,383
-Kikísérsz?
-Igen.

192
00:09:13,761 --> 00:09:16,889
Egész életemben
figyelemmel kísértem a sportot.

193
00:09:16,973 --> 00:09:18,891
-Tényleg?
-Igen, igen.

194
00:09:19,559 --> 00:09:22,812
Bocs, csak egy perc, fel kell vennem.

195
00:09:22,895 --> 00:09:24,730
BEJÖVŐ HÍVÁS
FAHMARR

196
00:09:24,814 --> 00:09:27,024
ELUTASÍT - FOGAD

197
00:09:28,192 --> 00:09:29,443
Fay, mit akarsz?

198
00:09:29,527 --> 00:09:31,988
Kezdetnek gondoltam, örülsz, ha felhívlak.

199
00:09:32,071 --> 00:09:34,282
-Dolgom van.
-Merthogy dumálsz egy csajjal?

200
00:09:36,075 --> 00:09:37,868
-Hé!
<i>-Ja. Csajozol.</i>

201
00:09:38,160 --> 00:09:39,245
Mit akarsz?

202
00:09:39,328 --> 00:09:41,998
Csak hogy aláírj egy intőt a sulinak.

203
00:09:42,081 --> 00:09:43,207
Megint mit csináltál?

204
00:09:43,833 --> 00:09:45,293
Ellenem van a rendszer.

205
00:09:45,376 --> 00:09:48,337
-Ahogy én is. Irány az ágy!
-Na, tesó!

206
00:09:48,421 --> 00:09:50,214
Irány az ágy! Menj!

207
00:09:52,800 --> 00:09:54,010
Jó, akkor…

208
00:09:57,346 --> 00:09:58,347
Kaycee?

209
00:10:00,224 --> 00:10:01,267
Jaj, ne…

210
00:10:02,059 --> 00:10:03,936
-Gyerünk!
-Ja! Simmons!

211
00:10:04,020 --> 00:10:07,106
-Király csávók!
-Ez a kedvenc részünk, nem?

212
00:10:07,189 --> 00:10:09,525
Jól van, tudják, minek van itt az ideje.

213
00:10:09,609 --> 00:10:10,860
-Gyerünk!
-Nézzék meg!

214
00:10:10,943 --> 00:10:12,903
-Erről van szó!
-A felsőbb évesek tudják,

215
00:10:12,987 --> 00:10:18,117
-hogy a csata a közelharcban dől el.
-Igen. Igen.

216
00:10:18,200 --> 00:10:19,201
Úgy van.

217
00:10:19,285 --> 00:10:21,621
Nem érdekel, kivel állnak szemben,

218
00:10:21,704 --> 00:10:24,373
csak hallani akarom,
ahogy a vállvédők ütköznek.

219
00:10:27,168 --> 00:10:29,837
Mert imádom a hangját. Tudják?

220
00:10:29,920 --> 00:10:31,380
Hé, gyerünk, Solo!

221
00:10:31,464 --> 00:10:34,592
-Ez az! Lépjen ki, fiam! Ez az!
-Király vagy, haver!

222
00:10:34,675 --> 00:10:36,135
Jöjjön, nagyfiú!

223
00:10:36,218 --> 00:10:38,596
-Ki legyen, Simmons?
-Hé, Solomon!

224
00:10:38,679 --> 00:10:40,056
Hol a szobatársad?

225
00:10:40,139 --> 00:10:41,682
-Tobin!
-Nyomás, haver!

226
00:10:42,308 --> 00:10:43,851
-Kész!
-Ebédidő, bébi!

227
00:10:45,686 --> 00:10:46,979
-Lábhoz!
-Tuti lesz!

228
00:10:47,063 --> 00:10:48,230
Lenyomod, tesó!

229
00:10:48,314 --> 00:10:52,360
Csak okosan! Fejet fel!
Ha nem akarják kitörni a nyakukat!

230
00:11:09,585 --> 00:11:12,505
Én ki nem megyek oda!
Azt hittem, minimális az érintkezés.

231
00:11:12,588 --> 00:11:13,881
Szerintem ez a minimális.

232
00:11:13,964 --> 00:11:15,925
Valakinek emelnie kéne a tétet.

233
00:11:16,008 --> 00:11:18,052
Szeretném, ha valaki, hé, valaki önként…

234
00:11:18,135 --> 00:11:20,429
-Elég volt kérnie. Itt vagyok.
-Oké, rendben.

235
00:11:20,513 --> 00:11:23,849
Ki lesz az áldozat?
A vére a maga kezén szárad, edző!

236
00:11:23,933 --> 00:11:24,934
Ki lesz az?

237
00:11:26,143 --> 00:11:28,104
Hé, Simmons küld valakit. Simmons!

238
00:11:28,187 --> 00:11:29,814
-Hé, Ray Ray!
-Ki?

239
00:11:29,897 --> 00:11:31,732
-Az meg ki?
-Középre!

240
00:11:32,983 --> 00:11:35,277
-Ez Ray Ray? Egy gólya?
-Gyerünk, Ray!

241
00:11:35,361 --> 00:11:37,405
Ezt odaadom! Minek a sisak?

242
00:11:38,572 --> 00:11:41,283
Jól van, ez legyen mára az utolsó.

243
00:11:42,368 --> 00:11:44,412
Mutasd meg neki! Ez az!

244
00:11:44,495 --> 00:11:46,622
Mutasd, mit tudsz!

245
00:11:46,706 --> 00:11:49,625
Jól van! Tanítsd móresre!

246
00:11:54,964 --> 00:11:57,049
Jól van. Gyerünk, gyerünk!

247
00:12:03,848 --> 00:12:05,599
Igen! Hajrá!

248
00:12:05,683 --> 00:12:07,476
Mázlid, hogy megcsúsztam! Hé!

249
00:12:07,560 --> 00:12:09,854
Imádkozz, hogy össze ne kerülj velem
még egyszer!

250
00:12:09,937 --> 00:12:12,940
Még most örülj, szemmel foglak tartani!
Egész szezonban.

251
00:12:13,023 --> 00:12:14,150
Világos?

252
00:12:14,233 --> 00:12:16,235
-Nyugi, bébi!
-Ne nyúlj hozzám!

253
00:12:42,136 --> 00:12:45,723
-Hé, mi a téma, Ray Ray?
-Mizu, mizu?

254
00:12:45,806 --> 00:12:48,809
Na, na, na! Kellert is meghívták.

255
00:12:48,893 --> 00:12:50,644
Kértem egy piát, újonc.

256
00:12:50,728 --> 00:12:52,271
-Oda kéne…
-Keller, hagyjuk!

257
00:12:52,354 --> 00:12:55,232
-Semmi gond.
-Ne már, táncolni jöttem.

258
00:12:55,316 --> 00:12:57,568
-Rendezd le magadnak…
-Szórakozol velem?

259
00:12:57,651 --> 00:13:00,237
A gólyák hozzák a piát a végzősöknek.

260
00:13:00,321 --> 00:13:01,363
Mit hisztizel?

261
00:13:01,447 --> 00:13:03,949
Egy italt a kapitánynak!

262
00:13:04,033 --> 00:13:05,493
Én tőle kértem piát.

263
00:13:05,576 --> 00:13:08,245
Majd ha te jössz, füttyentek.

264
00:13:08,329 --> 00:13:09,455
Nagyfőnök, itt a piád.

265
00:13:09,538 --> 00:13:10,831
Tanuld meg, mi a szokás!

266
00:13:10,915 --> 00:13:15,044
-Ne nyúlj hozzám!
-Nem akarok balhét, haver.

267
00:13:15,127 --> 00:13:17,421
-Gyere!
-Ne, Kaycee, nyugi!

268
00:13:19,298 --> 00:13:22,009
Na jó, még látlak, humorzsák.

269
00:13:29,517 --> 00:13:31,602
A függőség családi betegség, igaz?

270
00:13:31,685 --> 00:13:34,772
Ha az egyik tag függő,
az egész család szenved.

271
00:13:34,855 --> 00:13:38,234
Tudja valaki, mi okozza a függőséget?

272
00:13:40,986 --> 00:13:42,404
Stone, nyilatkozzon!

273
00:13:42,947 --> 00:13:44,073
Jó.

274
00:13:44,782 --> 00:13:50,913
Mondjuk lehet fizikai
vagy lelki trauma hatására.

275
00:13:51,455 --> 00:13:53,499
Igen, na persze csak részben.

276
00:13:54,875 --> 00:13:58,003
Megmondaná valaki,
mit hagyott ki Miss Stone?

277
00:13:58,796 --> 00:14:00,047
A Newman-tanulmányt.

278
00:14:02,132 --> 00:14:03,968
Igen. Helyes.

279
00:14:05,678 --> 00:14:06,846
Kifejtené?

280
00:14:07,304 --> 00:14:11,350
Dr. Newman a '70-es években
elhunyt függők agyát vizsgálta.

281
00:14:11,433 --> 00:14:14,937
Az orbitofrontális kéreg,
amely az indulatkezelésért felelős,

282
00:14:15,020 --> 00:14:16,981
alulfejlett volt.

283
00:14:17,064 --> 00:14:19,692
Így azt mondta,
azért válhat valaki függővé,

284
00:14:19,775 --> 00:14:21,527
mert ilyennek született.

285
00:14:23,696 --> 00:14:25,239
Lenyűgöző.

286
00:14:25,322 --> 00:14:28,784
Dr. Newman munkája
nem szerepelt olvasmányként.

287
00:14:29,910 --> 00:14:31,245
A lábjegyzetben igen.

288
00:14:32,705 --> 00:14:33,789
Jól van.

289
00:14:34,540 --> 00:14:37,293
A sok tudás nem váltja ki
a helyes gondolkodást.

290
00:14:37,376 --> 00:14:40,754
Jól van, emberek, kellemes hétvégét,
a jövő héten folytatjuk.

291
00:14:48,554 --> 00:14:49,555
Hé!

292
00:14:50,055 --> 00:14:52,308
Miért nem szóltál, hogy te is jársz erre?

293
00:14:52,391 --> 00:14:54,518
Nem tudtam, hogy szólnom kéne.

294
00:14:54,602 --> 00:14:58,439
Csak hogy tudd,
nem akartalak felülmúlni órán.

295
00:14:58,522 --> 00:14:59,523
Csak segíteni.

296
00:14:59,607 --> 00:15:04,194
Az lett volna a segítség, ha jelentkezel,
mielőtt felszólít engem.

297
00:15:05,988 --> 00:15:07,781
-Igen.
-Igen.

298
00:15:07,865 --> 00:15:10,826
Hé, tesó, a kis gólya odalent

299
00:15:10,910 --> 00:15:12,703
-rámozdul a barátnődre…
-Hé, nyugi!

300
00:15:13,787 --> 00:15:16,123
Gondolom, még nem sikerült
kibékülnöd vele.

301
00:15:16,206 --> 00:15:18,959
Most néz rám a legszebben,
mióta megismertem.

302
00:15:21,045 --> 00:15:22,463
Hé, bocs a parti miatt.

303
00:15:22,546 --> 00:15:24,882
Én kértem Kellert, hogy hozzon egy italt,

304
00:15:24,965 --> 00:15:28,552
de mire észbe kaptam,
már egy gólyát terrorizált.

305
00:15:28,636 --> 00:15:31,096
Ja, kár volt beleszólnom.

306
00:15:31,805 --> 00:15:34,433
Edzésen első helyen állok a listáján.

307
00:15:34,516 --> 00:15:38,228
Nem vagyok edző, de beszélned kéne vele.

308
00:15:38,771 --> 00:15:41,148
<i>Csak úgy nyersz, ha becsületes lehetsz</i>

309
00:15:42,399 --> 00:15:45,194
<i>Kislány, idefigyelj</i>
<i>Hadd mondjam most el</i>

310
00:15:45,277 --> 00:15:48,364
<i>Hidd el, nem szívesen kamuzok</i>
<i>Ezért hozom fel</i>

311
00:15:48,447 --> 00:15:51,033
Pillanat, mit tudsz te Lauryn Hill-ről?

312
00:15:51,116 --> 00:15:53,327
-Mindent tudok, miért?
-Oké.

313
00:15:53,410 --> 00:15:55,579
-Oké.
-Oké, ez lenyűgöző.

314
00:16:02,127 --> 00:16:07,049
Figyelj, lesz ez a neosoul-est
szombaton, az Esso Klubban.

315
00:16:07,716 --> 00:16:08,717
Ott leszek.

316
00:16:09,551 --> 00:16:13,681
A barátaiddal mész vagy a lökött pasiddal?

317
00:16:16,600 --> 00:16:18,352
Majd biztos összefutunk.

318
00:16:21,063 --> 00:16:22,356
Ja.

319
00:16:28,153 --> 00:16:29,530
És Ray?

320
00:16:30,280 --> 00:16:32,157
Keller nem is a pasim.

321
00:16:32,241 --> 00:16:33,701
Csak egy gimibe jártunk.

322
00:16:54,179 --> 00:16:55,472
Ez túl elegáns.

323
00:16:57,182 --> 00:16:58,434
Ez elegáns?

324
00:16:58,517 --> 00:17:00,853
Nem, tök jó. Az ilyen puccos klubokba

325
00:17:00,936 --> 00:17:04,314
úgy öltözz, mint akit nem érdekel,
de titkon mégis érdekel.

326
00:17:05,774 --> 00:17:06,900
Csak bízz bennem!

327
00:17:09,069 --> 00:17:11,238
Csak nem Kaycee csörög?

328
00:17:11,739 --> 00:17:12,740
Nem.

329
00:17:13,115 --> 00:17:15,576
Ez a tesóm. Megint.

330
00:17:16,326 --> 00:17:18,704
Fahmarr, miért nem alszol?

331
00:17:18,787 --> 00:17:20,497
Alá kéne írnod valamit.

332
00:17:20,581 --> 00:17:22,624
-Mit?
<i>-Még egy intőt.</i>

333
00:17:22,708 --> 00:17:24,877
De mielőtt berágsz,

334
00:17:25,627 --> 00:17:27,504
nem csak én kerültem bajba.

335
00:17:27,588 --> 00:17:30,883
Kicsit se vicces, öcsi!
Anya miért nem tudja aláírni?

336
00:17:32,384 --> 00:17:33,594
Hé, kiscsávó!

337
00:17:33,677 --> 00:17:35,304
<i>Nyisd ki az ajtót!</i>

338
00:17:35,387 --> 00:17:36,597
Az ott Jarren?

339
00:17:36,680 --> 00:17:39,141
<i>Megmondtam, nem biztonságos.</i>

340
00:17:39,224 --> 00:17:41,894
Fahmarr! Miért vagy nála?

341
00:17:41,977 --> 00:17:42,978
Halló!

342
00:17:49,193 --> 00:17:50,319
Haza kell rohannom.

343
00:17:50,694 --> 00:17:51,695
Miért? Mi történt?

344
00:17:52,404 --> 00:17:54,239
Mennem kell.

345
00:17:56,116 --> 00:17:58,202
Hétfőn itt leszek az edzésen.

346
00:18:05,084 --> 00:18:09,797
<i>A 1304-es, 08:20-kor induló,</i>
<i>atlantai járatra</i>

347
00:18:09,880 --> 00:18:11,632
<i>a beszállás megkezdődött.</i>

348
00:18:11,715 --> 00:18:14,551
-A jegyét kérem.
-Köszönöm.

349
00:18:32,861 --> 00:18:34,530
Hé! Hol a lóvém?

350
00:18:34,613 --> 00:18:36,073
Ha megint ide kell jönnöm…

351
00:18:36,156 --> 00:18:37,741
-Senki sincs otthon…
-Mi van?

352
00:18:37,825 --> 00:18:38,867
Törődj a magad dolgával!

353
00:18:38,951 --> 00:18:41,078
-Esküszöm!
-Nem bánt senkit!

354
00:18:54,258 --> 00:18:55,551
Hé, nyitva!

355
00:18:56,927 --> 00:18:58,345
Pattanj! Indulunk!

356
00:18:59,263 --> 00:19:00,848
Mondom, indulás!

357
00:19:00,931 --> 00:19:03,225
Hol van anya? Nincs a lakásban.

358
00:19:05,978 --> 00:19:07,229
Ray Ray, te vagy az?

359
00:19:16,155 --> 00:19:19,324
Spanom, rég láttalak.

360
00:19:19,867 --> 00:19:21,285
Megvan az oka.

361
00:19:21,785 --> 00:19:23,620
Ne csináld, megváltoztam.

362
00:19:23,704 --> 00:19:26,248
Önsegítő könyvekkel és meditációval.

363
00:19:34,131 --> 00:19:35,716
Fay, nyomás!

364
00:19:36,341 --> 00:19:37,885
Esetleg meg is köszönhetnéd,

365
00:19:39,219 --> 00:19:42,139
én vigyázok rá, mióta anyátok
a Fultonban rohad.

366
00:19:46,351 --> 00:19:47,394
Basszus!

367
00:19:50,022 --> 00:19:52,441
Nem is tudtad,
hogy anyád megint sittre került.

368
00:20:14,880 --> 00:20:15,881
Menjünk!

369
00:20:23,388 --> 00:20:25,098
Jó volt látni, szupersztár.

370
00:20:27,226 --> 00:20:29,311
Már azt hittem, elfelejtettél.

371
00:20:30,520 --> 00:20:32,981
Mit mondtam? Hogy kicuccolok!

372
00:20:33,065 --> 00:20:35,776
Ide figyelj, én nem félek tőled!

373
00:20:36,443 --> 00:20:37,444
Brenda, tűnés!

374
00:20:37,819 --> 00:20:38,820
Csukd be!

375
00:20:45,035 --> 00:20:46,536
Haver, nem hallottál semmit.

376
00:20:47,788 --> 00:20:49,122
Mondtam, hogy nem!

377
00:21:02,094 --> 00:21:05,514
Na! Hogy mered meggyalázni
a kukoricapelyhet?

378
00:21:14,439 --> 00:21:15,816
Mióta nincs itthon?

379
00:21:15,899 --> 00:21:19,319
Úgy egy hete. Gondolom, birtoklásért ül.

380
00:21:20,904 --> 00:21:23,365
Holnap vagy holnapután kiengedik.

381
00:21:23,991 --> 00:21:27,202
Előbb-utóbb úgyis hazajön,
úgyhogy már be se parázok.

382
00:21:27,661 --> 00:21:29,246
Felhívhattál volna.

383
00:21:29,329 --> 00:21:30,831
Hívtalak.

384
00:21:31,623 --> 00:21:33,041
Nem hívtál vissza.

385
00:21:44,261 --> 00:21:46,596
Bemegyünk hozzá, és kiderül, mi van.

386
00:21:50,976 --> 00:21:52,394
Hol a szerszámosláda?

387
00:21:54,271 --> 00:21:55,564
Anya elnyomta.

388
00:21:56,356 --> 00:21:57,566
A tévét is?

389
00:21:58,442 --> 00:21:59,443
Ja.

390
00:22:05,907 --> 00:22:08,660
A legutóbbi drogtesztje alapján

391
00:22:08,744 --> 00:22:12,581
arra jutottunk, hogy Juant átmenetileg
nevelőknél kell elhelyezni.

392
00:22:12,664 --> 00:22:14,416
-Ne! Erről nem ő tehet.
-Kérem!

393
00:22:14,499 --> 00:22:16,710
-Ez mindkettejük érdeke.
-Ne!

394
00:22:16,793 --> 00:22:18,003
-Én voltam…
-Menjünk!

395
00:22:18,086 --> 00:22:19,254
-Most?
-Ez az eljárás.

396
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
Így lesz a legjobb.

397
00:22:20,422 --> 00:22:22,299
-Most rögtön kell?
-Anya!

398
00:22:22,382 --> 00:22:23,967
Kérem, nyugodjon meg!

399
00:22:24,051 --> 00:22:26,553
Sajnálom, kicsim! Nagyon sajnálom!

400
00:22:31,892 --> 00:22:34,186
-Ray McElrathbey?
-Igen.

401
00:22:34,269 --> 00:22:36,480
Örvendek, Stephanie Soltero.

402
00:22:36,563 --> 00:22:38,774
Az anyjuk kirendelt ügyvédje.

403
00:22:40,359 --> 00:22:42,736
Sajnálom, de az anyjuk már nincs itt.

404
00:22:45,364 --> 00:22:46,990
Azt mondták, itt tartják fogva.

405
00:22:47,074 --> 00:22:49,451
Így volt. De ma kora reggel

406
00:22:49,534 --> 00:22:51,745
30 napos elvonókúrát intéztem neki.

407
00:22:53,038 --> 00:22:55,707
Remekül ellátják.
És mindent fedez az állam.

408
00:22:55,791 --> 00:22:57,876
Akkor nem jön haza?

409
00:23:01,546 --> 00:23:03,131
Harminc napig nem.

410
00:23:03,215 --> 00:23:05,217
De utána sokkal jobban lesz.

411
00:23:06,259 --> 00:23:08,845
Ő Mr. Balasky a szociális részlegtől.

412
00:23:09,388 --> 00:23:10,847
Nagyon örvendek.

413
00:23:11,181 --> 00:23:12,265
Szóval…

414
00:23:13,183 --> 00:23:15,769
Ray, átrágunk néhány dolgot,

415
00:23:15,852 --> 00:23:18,563
és ha kérdése van, válaszolok.

416
00:23:18,647 --> 00:23:22,109
Mivel jelenleg hivatalosan
az anyjuk az egyetlen szülő,

417
00:23:22,192 --> 00:23:24,277
-Fahmarrt egy időre…
-Fahmarr.

418
00:23:24,820 --> 00:23:26,863
-Fahmarr.
-A neve Fahmarr.

419
00:23:27,489 --> 00:23:29,408
Bocsánat. Elnézést.

420
00:23:29,491 --> 00:23:33,286
Fahmarrt nevelőknél helyezzük el,

421
00:23:33,370 --> 00:23:35,247
amíg az anyjuk kezelése tart.

422
00:23:35,330 --> 00:23:38,375
Rendben? Ha teljesíti a programot,
Fahmarr visszakerülhet hozzá.

423
00:23:40,335 --> 00:23:43,422
Nos, ha mindent megértett,

424
00:23:44,089 --> 00:23:46,883
akkor az autó kint vár, indulhat is.

425
00:23:51,263 --> 00:23:55,392
Várjon! Vigyázhatna rá az egyik rokona is?

426
00:23:56,393 --> 00:23:57,978
Elviekben igen.

427
00:23:58,061 --> 00:24:00,730
Ha elmúlt 18 éves. Miért? Tud valakit?

428
00:24:05,861 --> 00:24:07,195
Ismerősök

429
00:24:09,322 --> 00:24:10,574
Nem gond.

430
00:24:10,657 --> 00:24:14,161
Vissza kell menned a suliba. Megleszek.

431
00:24:15,454 --> 00:24:18,874
Lesz klíma és Cinemax, úgyhogy túlélem.

432
00:24:20,584 --> 00:24:22,711
Jól van. Szevasz, tesó.

433
00:24:30,343 --> 00:24:31,511
Elviszem!

434
00:24:36,349 --> 00:24:38,059
Csak egy hónap az egész.

435
00:24:39,394 --> 00:24:40,937
Addig lehet nálam.

436
00:24:45,901 --> 00:24:48,236
Harminc nap hosszú lehet.

437
00:24:48,320 --> 00:24:49,696
Rendes segítség nélkül…

438
00:24:49,779 --> 00:24:51,156
Akkor is elviszem.

439
00:25:12,427 --> 00:25:14,554
Adja ez a kéró!

440
00:25:16,973 --> 00:25:20,977
Mit csinálsz? Senki nem láthat meg,
főleg nem a fickó a pultnál.

441
00:25:30,403 --> 00:25:31,988
EBÉDSZÜNET

442
00:25:35,825 --> 00:25:36,993
Oké, gyerünk!

443
00:25:37,077 --> 00:25:39,955
Gyerünk! Egy szárnyat! Egyet!

444
00:25:41,122 --> 00:25:42,123
Kettőt.

445
00:25:45,293 --> 00:25:47,420
-Igen, gyerünk!
-Errefelé!

446
00:25:47,921 --> 00:25:50,382
-Gyerünk! Menj, menj!
-Jó kis hely ez.

447
00:26:00,892 --> 00:26:02,936
Fel! Gyere, gyere!

448
00:26:03,979 --> 00:26:06,856
Nézd, ez a szobám, ez meg a kulcs.

449
00:26:09,109 --> 00:26:10,235
Ray pecója.

450
00:26:11,027 --> 00:26:12,904
-Igen. Menj!
-Klassz!

451
00:26:14,364 --> 00:26:15,699
Stipstop!

452
00:26:16,533 --> 00:26:17,534
Ne!

453
00:26:18,994 --> 00:26:21,162
Vedd le a mocskos lábadat!

454
00:26:21,997 --> 00:26:24,374
Maradj bent, amíg nem tudlak
máshova dugni.

455
00:26:24,457 --> 00:26:25,625
Mik a lehetőségek?

456
00:26:25,709 --> 00:26:28,962
Idő kell, hogy kitaláljam,
csak maradj idebent, amíg rájövök.

457
00:26:29,045 --> 00:26:30,589
Mi van, ha pisilnem kell?

458
00:26:32,799 --> 00:26:34,926
Használj vizesflakont!

459
00:26:42,017 --> 00:26:45,895
De ha szponzorok, öregdiákok
vagy szerencsejátékosok kínálnak

460
00:26:45,979 --> 00:26:47,856
pénzt, ajándékot…

461
00:26:47,939 --> 00:26:49,065
Clemson Megfelelőségi Iroda

462
00:26:49,149 --> 00:26:53,403
kocsit, házat a szüleiknek
vagy bármelyik szerettüknek,

463
00:26:53,486 --> 00:26:54,988
mondjanak nemet!

464
00:26:55,071 --> 00:26:57,282
Mert ha elfogadják a kétes ajándékokat,

465
00:26:57,824 --> 00:27:00,702
maguk látják kárát, nem a szüleik.

466
00:27:00,785 --> 00:27:02,370
Ugrott az ösztöndíjuk.

467
00:27:03,496 --> 00:27:06,666
Ugrott a lehetőség,
hogy hivatásos sportolók lehessenek.

468
00:27:07,083 --> 00:27:08,668
Ugrott a taníttatásuk.

469
00:27:09,753 --> 00:27:12,213
Itt sokan jönnek szegénységből.

470
00:27:12,881 --> 00:27:14,424
Nehéz nemet mondani.

471
00:27:15,425 --> 00:27:17,093
De ha ilyen probléma merül fel,

472
00:27:17,677 --> 00:27:19,971
az NCAA nem szórakozik.

473
00:27:20,055 --> 00:27:22,015
-Ray Ray!
-Vissza! Vissza!

474
00:27:22,098 --> 00:27:23,183
Pályára!

475
00:27:23,266 --> 00:27:26,102
McElrathbey! Hajlandó időt szakítani ránk,
vagy mi van?

476
00:27:26,186 --> 00:27:28,605
-Mire vár?
-Kifelé! A balszélre!

477
00:27:31,900 --> 00:27:34,361
-Mehet, Ray?
-Kapjon észbe! Balszélre!

478
00:27:34,861 --> 00:27:36,446
Ray Ray! Csatasorba! Nyomás!

479
00:27:38,114 --> 00:27:40,200
Balra! Baloldal!

480
00:27:40,283 --> 00:27:42,202
Nyomás, fiúk! Nyomás, fiúk!

481
00:27:42,285 --> 00:27:44,371
Nincs lazsálás! Előre! Mozgás!

482
00:27:44,454 --> 00:27:45,455
Mozgás!

483
00:27:46,289 --> 00:27:47,290
Gyerünk!

484
00:27:49,459 --> 00:27:50,752
Hadd fájjon, bébi!

485
00:27:52,545 --> 00:27:54,547
Sisakot fel, fiam! Gyerünk!

486
00:28:00,053 --> 00:28:01,721
Nagyon jó! Készülj! Készülj!

487
00:28:01,805 --> 00:28:03,598
Gyerünk, bébi! Gyerünk!

488
00:28:04,349 --> 00:28:05,684
Menj át! Szélre!

489
00:28:13,566 --> 00:28:16,152
McElrathbey!

490
00:28:16,236 --> 00:28:18,988
Éles bal! Most a posztján kívül játszik!
Balszélre!

491
00:28:19,072 --> 00:28:21,825
Edző! Erre nincs idő!
Hozzuk le a pályáról!

492
00:28:21,908 --> 00:28:24,494
Hozzunk be valakit, aki itt is akar lenni.

493
00:28:44,681 --> 00:28:46,266
-Ray!
-Hé!

494
00:28:47,976 --> 00:28:49,102
Bocs, haver.

495
00:28:49,185 --> 00:28:51,855
-Légyszi, ne hozd rám a frászt!
-Oké, oké.

496
00:28:52,605 --> 00:28:55,734
Hívtalak, miután leléptél,
de nem vetted fel.

497
00:28:55,817 --> 00:28:58,236
-Azért jól vagy?
-Ja, ja, miért?

498
00:28:58,737 --> 00:29:00,321
Mert nem figyeltél edzésen.

499
00:29:00,405 --> 00:29:03,158
Aztán úgy rohantál el,
mint aki rosszban sántikál.

500
00:29:03,241 --> 00:29:07,162
Csak elég sok dolgom van.
A suli, meg minden.

501
00:29:08,204 --> 00:29:10,749
Nincs most este órád?

502
00:29:11,583 --> 00:29:13,126
Csak holnap, úgyhogy…

503
00:29:19,466 --> 00:29:22,343
Na jó. Mi van? Nem nyitod ki?

504
00:29:31,728 --> 00:29:33,855
Kapd el, Luke! Nem vagy az apám!

505
00:29:40,236 --> 00:29:43,198
Hülye vagy? Meg kell húznod magad!

506
00:29:43,281 --> 00:29:44,616
Unatkoztam.

507
00:29:47,035 --> 00:29:49,245
Hé, uram, ne Rayt büntesse!

508
00:29:50,038 --> 00:29:52,999
Nem tudta, hogy itt vagyok.
Én szöktem be, amíg edzett.

509
00:29:53,082 --> 00:29:54,584
Nem biztonsági őr.

510
00:29:55,084 --> 00:29:56,503
Ő a szobatársam.

511
00:29:57,128 --> 00:29:58,338
És csapattárs.

512
00:30:00,632 --> 00:30:01,633
Komoly?

513
00:30:03,051 --> 00:30:05,220
-Ő meg a futball?
-Hallak, gyerek!

514
00:30:05,762 --> 00:30:07,639
-Ne haragudj!
-De haragszom.

515
00:30:07,722 --> 00:30:10,016
Figyelj, megmagyarázom.

516
00:30:10,934 --> 00:30:13,228
Helló, Jimmy vagyok, diákrezidens.

517
00:30:18,358 --> 00:30:19,484
Szia!

518
00:30:19,567 --> 00:30:20,568
Sziasztok.

519
00:30:22,403 --> 00:30:24,531
Tanulóidőben tilos a zajongás.

520
00:30:25,365 --> 00:30:28,827
Elnézést, fel volt csavarva,
amikor bekapcsoltam a tévét.

521
00:30:28,910 --> 00:30:31,371
Ezt egyetlen beállítással megelőzheted.

522
00:30:32,247 --> 00:30:33,581
Jó, megmutatom.

523
00:30:35,250 --> 00:30:37,418
Kösz, nem kell, majd kitaláljuk. Kösz.

524
00:30:44,592 --> 00:30:46,678
Allergiás vagyok a mosószerre.

525
00:30:51,599 --> 00:30:53,434
EDZÉSBEOSZTÁS
SZEPTEMBER

526
00:31:02,360 --> 00:31:04,988
Gyanítom, hogy azt itt nem használhatod.

527
00:31:05,071 --> 00:31:06,656
Az enyém volt.

528
00:31:07,323 --> 00:31:08,867
Aztán Fay elvette.

529
00:31:09,492 --> 00:31:10,493
Hé!

530
00:31:11,536 --> 00:31:13,329
Mindennap játszottunk vele.

531
00:31:19,377 --> 00:31:21,170
Nem kell egyedül csinálnunk.

532
00:31:21,254 --> 00:31:23,131
Pár hétről van szó.

533
00:31:23,840 --> 00:31:25,800
Már most bánom, hogy belerángattalak.

534
00:31:25,884 --> 00:31:26,885
Hé!

535
00:31:28,011 --> 00:31:30,763
Nem gyakran kérnek meg szívességekre,

536
00:31:30,847 --> 00:31:33,850
pláne nem gyereket rejtegetni,

537
00:31:33,933 --> 00:31:36,978
úgyhogy szívesen teszem.

538
00:31:38,521 --> 00:31:40,690
Megígéred, hogy köztünk marad?

539
00:31:40,773 --> 00:31:41,816
Nem para.

540
00:31:46,571 --> 00:31:49,782
-Fay, meg se mukkanj!
-Oké.

541
00:31:49,866 --> 00:31:50,867
Jó fiú.

542
00:32:25,735 --> 00:32:27,403
Ez mind a budi?

543
00:32:49,592 --> 00:32:50,593
Na!

544
00:32:59,268 --> 00:33:01,270
Szevasz, Jimmy. Hogy vagy?

545
00:33:01,354 --> 00:33:04,107
Mi a helyzet? Jól van. Szia.

546
00:33:12,240 --> 00:33:15,118
Nem tudom, mit csináltál ezzel. Óra után…

547
00:33:15,201 --> 00:33:16,369
Hallottál már…

548
00:33:27,130 --> 00:33:29,757
-Jé! Ki van itt!
-Mi újság?

549
00:33:30,258 --> 00:33:32,176
Nem sok. És veled?

550
00:33:33,261 --> 00:33:34,721
Hogy telt a hétvége?

551
00:33:35,388 --> 00:33:37,473
Ne haragudj, el akartam menni,

552
00:33:37,557 --> 00:33:40,977
de belerángattak valamibe,
amit nem tudtam lemondani.

553
00:33:41,060 --> 00:33:42,687
-Jól vagy?
-Ja. Ja.

554
00:33:42,770 --> 00:33:45,857
Bocsáss meg, most sietek,
de jóvá teszem, esküszöm.

555
00:33:45,940 --> 00:33:48,192
-Oké.
-Igen, esküszöm.

556
00:33:50,486 --> 00:33:51,738
Szia!

557
00:34:05,501 --> 00:34:10,298
Mindennap minden feladatot be kell fejezni
és aláírni, mielőtt elindulnak.

558
00:34:10,882 --> 00:34:12,216
Csendet!

559
00:34:13,342 --> 00:34:14,343
Hé, Ray!

560
00:34:14,927 --> 00:34:17,805
Ebben a félévben tényleg
18 pluszórára iratkozott fel?

561
00:34:17,889 --> 00:34:19,682
Nem tehetem meg?

562
00:34:19,766 --> 00:34:24,353
Elvileg de, viszont
ez nagy teher az első szemeszterben.

563
00:34:24,437 --> 00:34:25,563
Persze máskor is.

564
00:34:27,523 --> 00:34:28,733
Ingyen vannak.

565
00:34:29,150 --> 00:34:30,610
Miért ne használjam ki?

566
00:34:32,612 --> 00:34:35,490
Csak örülnék,
ha pontosan tudná, mit vállal.

567
00:34:37,116 --> 00:34:38,534
Kösz, Mr. Kurt.

568
00:34:41,496 --> 00:34:43,122
<i>Miért kell suliba járnom?</i>

569
00:34:44,540 --> 00:34:46,542
Csak pár hétig vagyok itt.

570
00:34:46,626 --> 00:34:50,213
Hogy ne kelljen annyit dugdosnom téged.

571
00:34:50,296 --> 00:34:52,840
Többet kell tenned,
mint egész nap videójátékozni.

572
00:34:52,924 --> 00:34:54,592
Hé! Ébredj!

573
00:34:55,134 --> 00:34:57,428
Mondd utánam: „Győztes vagyok.”

574
00:34:57,512 --> 00:34:59,097
-Győztes vagyok.
-Győztes vagyok.

575
00:34:59,180 --> 00:35:01,057
-Győztes vagyok.
-Győztes vagyok.

576
00:35:01,140 --> 00:35:02,642
Győztes vagyok.

577
00:35:04,811 --> 00:35:05,812
Menjünk!

578
00:35:08,940 --> 00:35:11,234
Hé! Állítsa meg!

579
00:35:16,656 --> 00:35:18,324
-Köszönöm.
-Elnézést.

580
00:35:22,495 --> 00:35:23,496
Nála.

581
00:35:26,541 --> 00:35:28,459
Nem! Tűnés!

582
00:35:28,543 --> 00:35:30,962
-Ez csak egy ülés.
-Nem, nem.

583
00:35:34,799 --> 00:35:35,842
A tízóraim?

584
00:35:39,595 --> 00:35:40,805
Elfelejtettem.

585
00:35:42,140 --> 00:35:43,307
Tök béna vagy.

586
00:35:44,100 --> 00:35:45,852
FOREST ÁLTALÁNOS ISKOLA

587
00:35:47,061 --> 00:35:48,896
Ray, Mr. Potts vagyok.

588
00:35:49,730 --> 00:35:51,023
-Ray McElrathbey.
-Igen,

589
00:35:51,107 --> 00:35:53,609
-te pedig Fahmarr vagy.
-Talált.

590
00:35:53,693 --> 00:35:56,404
Az igazgató elmagyarázta a helyzetet.

591
00:35:56,487 --> 00:35:59,907
Az öcséd jól érzi majd magát
a következő néhány hétben.

592
00:35:59,991 --> 00:36:02,243
Én leszek ez idő alatt a tanára.

593
00:36:02,326 --> 00:36:05,037
Hozzám bármivel nyugodtan fordulhatsz.

594
00:36:05,538 --> 00:36:08,624
Rendben. Fay, edzés után jövök.

595
00:36:09,959 --> 00:36:10,960
Igenis.

596
00:36:12,128 --> 00:36:13,337
-Köszönöm.
-Nincs mit.

597
00:36:14,130 --> 00:36:16,924
-Szóval mi is a neve?
-Mr. Potts.

598
00:36:19,010 --> 00:36:22,680
Először elmegyünk a plázába,
veszünk ilyen szupercuki nyakláncot,

599
00:36:22,763 --> 00:36:26,809
meg ilyen tök ari cipőt,
amin apró csillagok vannak.

600
00:36:26,893 --> 00:36:28,936
Aztán elmegyünk kajálni,

601
00:36:29,020 --> 00:36:31,647
aztán a Kelly Clarkson-koncertre!

602
00:36:31,731 --> 00:36:33,441
Ez annyira szuperjó!

603
00:36:33,524 --> 00:36:35,526
Tudom, alig bírok magammal.

604
00:36:36,110 --> 00:36:37,111
Hé!

605
00:36:40,698 --> 00:36:42,742
Láttad a Falcon-meccset?

606
00:36:42,825 --> 00:36:44,285
Eszelős volt.

607
00:36:45,036 --> 00:36:47,622
Igazából kihagytam, mert valami közbejött.

608
00:36:49,123 --> 00:36:51,959
Sajnálom, tudom, hogy fura volt.

609
00:36:52,543 --> 00:36:55,546
Melyik része? A mosodás vagy az átejtős?

610
00:36:57,256 --> 00:36:58,424
Ezt megérdemeltem.

611
00:36:59,300 --> 00:37:02,678
Tényleg sajnálom.
És tudom, hogy semmi okod elhinni,

612
00:37:02,762 --> 00:37:04,055
de én nem ilyen vagyok.

613
00:37:07,016 --> 00:37:08,017
Merre mész?

614
00:37:09,810 --> 00:37:13,940
Interjúra, vagyis már nem.
Az operatőröm a sorsomra hagyott.

615
00:37:14,607 --> 00:37:15,608
Megoldom.

616
00:37:17,401 --> 00:37:18,402
Nem viccelek.

617
00:37:18,486 --> 00:37:20,279
Nem lehet olyan nehéz.

618
00:37:20,363 --> 00:37:21,781
Felveszem, leállítom.

619
00:37:23,449 --> 00:37:25,201
Vigyázni kell, ne rázkódjon!

620
00:37:25,868 --> 00:37:27,036
Valahogy úgy.

621
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
Komolyan?

622
00:37:29,705 --> 00:37:33,668
Igen. Csak majd oda kell érnem
időben az edzésre.

623
00:37:35,795 --> 00:37:37,797
Hát jó. Fel vagy véve.

624
00:37:39,882 --> 00:37:40,883
Gyere!

625
00:37:41,759 --> 00:37:44,553
-Jó sok cucc.
-Eléggé.

626
00:37:47,306 --> 00:37:50,059
Úgy hallom, régóta Clemson-rajongók.

627
00:37:50,142 --> 00:37:51,519
Körülbelül ötven éve.

628
00:37:52,895 --> 00:37:56,232
Sehol máshol nem tölteném
a szombat estémet, mint Death Valley-ben,

629
00:37:56,315 --> 00:37:57,858
a Tigers meccsén.

630
00:37:57,942 --> 00:37:59,902
Esetleg egy randevún, veled.

631
00:38:00,444 --> 00:38:01,696
Mindjárt elpirulok.

632
00:38:03,572 --> 00:38:06,659
Ennyi. Jól van, ez így tökéletes.
Micsoda lelkesedés!

633
00:38:06,742 --> 00:38:10,913
És örülünk, hogy ön is csatlakozik
a Clemson családhoz, Ray Ray.

634
00:38:11,789 --> 00:38:13,874
-Köszönöm, asszonyom.
-Milyen udvarias!

635
00:38:13,958 --> 00:38:14,959
Úgy bizony.

636
00:38:15,042 --> 00:38:18,087
Az édesanyja példásan nevelte.
Eljár majd a meccsekre?

637
00:38:19,839 --> 00:38:23,759
Jön, amikor tud.
A munkája miatt sokat utazik.

638
00:38:23,843 --> 00:38:25,803
Csakugyan? Mit dolgozik?

639
00:38:25,886 --> 00:38:29,181
Utazó nővér.

640
00:38:29,265 --> 00:38:31,600
Nos, ez nagyszerű. Remélem, eljön,

641
00:38:31,684 --> 00:38:34,854
és köszönthetjük önöket
a Clemson családban és a csapatban.

642
00:38:34,937 --> 00:38:36,063
Hajrá, Clemson!

643
00:38:36,147 --> 00:38:38,899
Na, milyen voltam?

644
00:38:40,901 --> 00:38:42,278
Meglepően jó.

645
00:38:43,237 --> 00:38:46,032
Lehet, hogy jobb vagy kamera mögött,
mint a pályán.

646
00:38:46,490 --> 00:38:47,491
Au!

647
00:38:48,242 --> 00:38:49,452
Ez most komoly?

648
00:38:49,994 --> 00:38:52,413
Azt hiszed, nem olvasom a beszámolókat?

649
00:38:52,496 --> 00:38:54,290
Ez már nem a gimi, ha?

650
00:38:55,166 --> 00:39:01,005
Ja, és nehéz az a sok óra, edzés…

651
00:39:01,088 --> 00:39:02,256
És még?

652
00:39:06,886 --> 00:39:08,179
Csak úgy, az élet.

653
00:39:09,972 --> 00:39:11,932
Következik: a Tiger Atlétikai Központ.

654
00:39:13,267 --> 00:39:14,643
-Itt szállok le.
-Oké.

655
00:39:24,695 --> 00:39:27,073
Lesz egy amatőr est a jövő héten.

656
00:39:28,616 --> 00:39:29,700
Jó lehet.

657
00:39:29,784 --> 00:39:30,785
Rendben.

658
00:39:45,424 --> 00:39:47,718
Hé, Ray! Csak szólok,

659
00:39:47,802 --> 00:39:50,054
hogy kétperces akciókkal
folytatjuk a héten.

660
00:39:50,137 --> 00:39:51,555
-Oké. Kösz.
-Rendben.

661
00:39:51,639 --> 00:39:55,059
Ja, ideje elkülöníteni magát a nyájtól.

662
00:39:56,102 --> 00:39:57,103
Ne késsen!

663
00:40:02,149 --> 00:40:03,359
Mi az öt jelszavunk?

664
00:40:03,442 --> 00:40:08,197
Odaadás, megbízhatóság,
felelősségtudat, fegyelem, áldozathozatal.

665
00:40:08,280 --> 00:40:10,616
Nem érdekel, hogy toboroztuk
vagy később jött,

666
00:40:10,699 --> 00:40:13,828
nincs garantált hely
a csapatomban, világos?

667
00:40:13,911 --> 00:40:15,121
-Igenis!
-Gyerünk!

668
00:40:15,204 --> 00:40:17,123
-Gyerünk! Mozgás!
-Teperjen!

669
00:40:17,206 --> 00:40:19,792
Ez az! Tolja meg csípőből!
Vissza a hatosig! Most kilő!

670
00:40:19,875 --> 00:40:23,129
Fel a fejet! Fel a fejet!
Szép! Jó lesz! Jó lesz!

671
00:40:23,212 --> 00:40:25,631
Most vissza! Jól van! Ez az, Ray! Kilő!

672
00:40:25,714 --> 00:40:27,174
Ne hagyjon cserben!

673
00:40:27,258 --> 00:40:29,093
-Kilő! Most!
-Nyomás!

674
00:40:29,510 --> 00:40:31,554
-Vissza, és fordul!
-Keményebben!

675
00:40:31,637 --> 00:40:32,888
Jó formában van.

676
00:40:32,972 --> 00:40:35,975
Hé, negyvenegyes, hova néz?
Szemeket a labdára!

677
00:40:50,573 --> 00:40:51,824
Fay! Ébredj!

678
00:40:51,907 --> 00:40:54,869
Gyerünk! Ébresztő! Ébredj!

679
00:41:02,334 --> 00:41:05,379
-Rózsaszín a pólóm?
-Nem érdekes. Bújj bele!

680
00:41:05,463 --> 00:41:06,881
Fel nem veszem, ha rózsaszín.

681
00:41:06,964 --> 00:41:09,258
Figyelj, fel kell tegyelek a buszra,

682
00:41:09,341 --> 00:41:12,219
aztán vissza kell érnem
a pszichológiavizsgámra.

683
00:41:12,303 --> 00:41:15,556
A pólód színe az utolsó, ami érdekel.

684
00:41:16,265 --> 00:41:17,308
Öltözz!

685
00:41:17,725 --> 00:41:19,310
Jól van, frontfenék.

686
00:41:19,393 --> 00:41:20,394
Mi?

687
00:41:36,535 --> 00:41:39,330
Ray, ki kell hagynia ezt a vizsgát.

688
00:41:39,413 --> 00:41:42,833
Kértem, hogy mindenki időre jöjjön.
Ez szabályellenes.

689
00:41:44,710 --> 00:41:48,714
Dr. Matthews, itt vagyok.
Nem hagyhatom ki.

690
00:41:51,133 --> 00:41:52,134
Sajnálom.

691
00:42:07,525 --> 00:42:09,026
-Gyerünk!
-Most felém!

692
00:42:09,109 --> 00:42:11,779
Gyerünk! Rover Hawk-2!

693
00:42:11,862 --> 00:42:14,031
-Hadd lássak egy jó kis felfutást!
-Nyomjuk!

694
00:42:14,114 --> 00:42:15,491
Mindenki a helyére!

695
00:42:15,574 --> 00:42:17,785
Hé, Ray! Határok! Jó?

696
00:42:17,868 --> 00:42:19,787
-Balra!
-Kicsit vissza! Vissza!

697
00:42:19,870 --> 00:42:22,122
-Ez az!
-Mozogni, mozogni…

698
00:42:22,206 --> 00:42:24,792
Hé, csekk nulla! Csekk nulla!

699
00:42:24,875 --> 00:42:26,627
-Vissza, 9-es!
-Vissza! Vissza!

700
00:42:26,710 --> 00:42:29,338
-Átkarolás!
-Csekk nulla! Csekk nulla!

701
00:42:29,964 --> 00:42:31,215
Nulla, most!

702
00:42:32,508 --> 00:42:33,676
Mehet a menet!

703
00:42:34,510 --> 00:42:35,511
Balra zár!

704
00:42:36,470 --> 00:42:38,806
Nem! Nem! Kint van!

705
00:42:38,889 --> 00:42:41,058
-Ezt elszúrta, fiam!
-Mi van? Ray!

706
00:42:41,600 --> 00:42:44,812
Ray, mit művel? Hm?
Rover Hawk-0-nál kit kell fognia?

707
00:42:44,895 --> 00:42:46,647
Aki mozgásban van. Maga kit fogott?

708
00:42:47,147 --> 00:42:48,190
A running backet.

709
00:42:48,274 --> 00:42:50,317
Akkor miért nem őt fogta?

710
00:42:50,401 --> 00:42:52,653
Ez hat pontunkba került.

711
00:42:56,073 --> 00:42:57,783
Sürgősen szálljon le a földre!

712
00:42:58,784 --> 00:43:01,036
Erről a gólyáról beszéltetek?

713
00:43:01,120 --> 00:43:02,955
Kicsit se különleges.

714
00:43:03,038 --> 00:43:04,999
Itt már bárki ösztöndíjas lehet?

715
00:43:05,958 --> 00:43:08,627
Legközelebb az üdvhadseregtől
szerzünk játékosokat.

716
00:43:08,711 --> 00:43:09,920
Nem, Ray?

717
00:43:10,004 --> 00:43:11,880
Így cserejátékosnak se lesz jó.

718
00:43:11,964 --> 00:43:15,634
Aki megindul a lejtőn,
hamarosan az utcán találja magát.

719
00:43:15,718 --> 00:43:17,177
Térdre, uraim!

720
00:43:19,513 --> 00:43:22,933
<i>Edzés után kitesszük,</i>
<i>kik fognak utazni a csapattal.</i>

721
00:43:23,017 --> 00:43:24,143
<i>Tévedés ne essék!</i>

722
00:43:24,226 --> 00:43:25,227
BOSTON EGYETEM, UTAZÓK

723
00:43:25,311 --> 00:43:26,979
<i>A Boston felkészülten érkezik.</i>

724
00:43:27,062 --> 00:43:29,815
Ha veszítünk, kiesünk a versenyből.
Készen állnak?

725
00:43:29,898 --> 00:43:31,066
Igenis!

726
00:43:31,150 --> 00:43:32,860
Raheem, vezesse le!

727
00:43:34,111 --> 00:43:36,405
Jó, középre! Középre!

728
00:43:36,488 --> 00:43:38,782
A tanulásba is fektessetek energiát.

729
00:43:38,866 --> 00:43:40,826
<i>Ha próbatétel vár…</i>

730
00:43:40,909 --> 00:43:43,579
<i>A lényeg, hogy végigcsináld.</i>

731
00:43:43,662 --> 00:43:46,540
<i>Nem számít, kicsi vagy nagy…</i>

732
00:43:46,624 --> 00:43:48,000
<i>Jól csináld…</i>

733
00:43:48,083 --> 00:43:49,418
<i>Vagy inkább hagyd.</i>

734
00:43:49,501 --> 00:43:51,795
-Erőcsapat, egy, két, há'!
-Erőcsapat!

735
00:43:51,879 --> 00:43:52,880
-Gyerünk!
-Csináljuk!

736
00:43:52,963 --> 00:43:54,131
Pihenj!

737
00:43:54,214 --> 00:43:56,175
Ja, az edzőm utál.

738
00:44:05,768 --> 00:44:07,770
Szóval az ötös, az A.

739
00:44:08,771 --> 00:44:10,064
A hatos, az C.

740
00:44:13,817 --> 00:44:14,943
Halló?

741
00:44:15,027 --> 00:44:16,570
Van egy kis gond Fayjel.

742
00:44:16,654 --> 00:44:17,946
Miféle gond?

743
00:44:18,030 --> 00:44:21,075
Nem hajlandó átöltözni testnevelésre.

744
00:44:21,158 --> 00:44:22,618
Kihagyja az órákat.

745
00:44:22,701 --> 00:44:24,536
Csak pár napja maradt hátra.

746
00:44:24,620 --> 00:44:27,706
Ezt értem, de ez engedetlenséget szül.

747
00:44:27,790 --> 00:44:29,500
Már egy gyerek sem akar átöltözni.

748
00:44:29,583 --> 00:44:31,210
Vezető hajlamai vannak.

749
00:44:31,293 --> 00:44:32,628
Ha közbeszólhatok…

750
00:44:33,712 --> 00:44:36,382
Ray, sokkal fontosabb
gond Fahmarr előmenetele.

751
00:44:37,925 --> 00:44:41,845
Évekkel van lemaradva az olvasásban.

752
00:44:41,929 --> 00:44:45,933
Szerintem, ha Fahmarr hazamegy,
ismételjen évet.

753
00:44:46,016 --> 00:44:47,601
De hát okos gyerek.

754
00:44:47,685 --> 00:44:50,270
Túl okos ilyen gyenge teljesítményhez.

755
00:44:51,563 --> 00:44:53,816
Ha az édesanyjuk kijön a kórházból,

756
00:44:53,899 --> 00:44:55,818
kereshetne neki tanácsadást!

757
00:45:04,201 --> 00:45:05,494
Mit követtél el?

758
00:45:06,036 --> 00:45:07,037
Kimondtam…

759
00:45:07,830 --> 00:45:09,123
egy csúnya szót.

760
00:45:11,625 --> 00:45:12,626
Te?

761
00:45:13,794 --> 00:45:14,795
Adót csaltam.

762
00:45:18,132 --> 00:45:19,133
Indulás!

763
00:45:22,219 --> 00:45:24,054
-Jót dumáltunk.
-Aha.

764
00:45:27,725 --> 00:45:30,436
Tudtad, hogy a fehérek
levágják a kenyerük szélét,

765
00:45:30,519 --> 00:45:32,187
és rájuk se szólnak?

766
00:45:33,522 --> 00:45:37,151
Jesszus, miért olyan nehéz
boldogulnom veled?

767
00:45:37,234 --> 00:45:40,154
Ha a tanár tornaruhát akar
rád adni, csak vedd fel!

768
00:45:41,447 --> 00:45:43,574
Ha a szekrényben hagyom a ruhámat,

769
00:45:43,657 --> 00:45:45,784
valaki elveszi az ebédpénzem.

770
00:45:45,868 --> 00:45:47,161
Nincs rajta zár.

771
00:45:47,244 --> 00:45:48,746
Mert nem kell rá zár.

772
00:45:48,829 --> 00:45:52,916
Nézz körül! Senki sem fog kizsebelni,
amíg tesiórán vagy.

773
00:45:53,000 --> 00:45:54,376
Anya ezt csinálta.

774
00:45:54,835 --> 00:45:56,170
Ezt meg hogy érted?

775
00:45:56,587 --> 00:45:58,464
Amikor az edzőiddel laktál,

776
00:45:58,547 --> 00:46:01,717
a pénzt mindig a párnám alá,
meg a cipőmbe dugtam.

777
00:46:02,217 --> 00:46:04,803
De megtalálta. Mindig.

778
00:46:07,264 --> 00:46:08,474
Ezt nem tudtam.

779
00:46:08,557 --> 00:46:09,683
Még jó, hogy nem.

780
00:46:10,809 --> 00:46:12,186
Mert otthagytál!

781
00:46:16,023 --> 00:46:17,441
Még most se vágod.

782
00:46:29,703 --> 00:46:30,704
Hagyjál!

783
00:46:41,173 --> 00:46:43,467
Nézd! Ez a legkisebb méret.

784
00:46:43,967 --> 00:46:45,093
Clemson-kesztyű!

785
00:46:45,969 --> 00:46:47,054
Menő!

786
00:46:47,471 --> 00:46:48,472
Az enyém?

787
00:46:48,972 --> 00:46:50,599
Bocs, hogy felemeltem a hangom.

788
00:46:50,682 --> 00:46:53,018
Ray, nem kell érzelgősködni.

789
00:46:53,894 --> 00:46:55,604
A Nike is elég.

790
00:46:55,687 --> 00:46:59,983
De nem az érzelgősség
hozta össze a mai randit?

791
00:47:01,819 --> 00:47:03,111
Az már úgyis ugrott.

792
00:47:04,279 --> 00:47:06,323
Miattam nem akarsz menni?

793
00:47:07,616 --> 00:47:09,368
Valakinek muszáj szemmel tartania.

794
00:47:09,451 --> 00:47:10,828
Az olasznak!

795
00:47:11,328 --> 00:47:14,331
-Ő már eleget segített.
-Ja.

796
00:47:15,499 --> 00:47:19,711
Átverni a barátnődet nagyon elegáns.

797
00:47:20,170 --> 00:47:23,549
Vagy csak ürügyet keresel ahhoz,
hogy kihagyhasd,

798
00:47:23,632 --> 00:47:24,633
mivel…

799
00:47:25,509 --> 00:47:26,635
félsz egy kapcsolattól?

800
00:47:28,846 --> 00:47:29,847
Oprah.

801
00:47:32,474 --> 00:47:37,688
Szóval engem kérsz, hogy vigyázzak rá?

802
00:47:39,022 --> 00:47:40,899
Én leszek a szitter, törpikém.

803
00:47:42,693 --> 00:47:46,446
Csak légy a közelében,
amíg elmegyek pár órára.

804
00:47:48,949 --> 00:47:50,117
Szívesen.

805
00:47:50,200 --> 00:47:52,327
-Ha elmondjuk a többieknek is.
-Nem!

806
00:47:52,411 --> 00:47:54,955
Kizárt, hogy a csapattagok megtudják!

807
00:47:55,539 --> 00:47:58,125
Meg az edzők? Bediliztél?

808
00:47:58,208 --> 00:47:59,710
Ők is tudnak titkot tartani.

809
00:47:59,793 --> 00:48:01,461
De az a lényeg, hogy segítség kell.

810
00:48:01,545 --> 00:48:03,463
És bocs, de ez így nagy teher.

811
00:48:03,547 --> 00:48:06,008
Viszont nem volna,
ha levennék a vállunkról.

812
00:48:11,763 --> 00:48:13,015
Ez most átverés?

813
00:48:14,224 --> 00:48:16,727
Ő Ray öccse, Fahmarr.

814
00:48:16,810 --> 00:48:18,353
-Mizu?
-Cső.

815
00:48:18,437 --> 00:48:19,897
-Mizu, öcsi?
-Szeva, kisember.

816
00:48:19,980 --> 00:48:23,984
Na és mikor tudjuk meg azt a titkot,
amiről beszéltetek?

817
00:48:24,067 --> 00:48:26,028
Nem volt szó valami titokról?

818
00:48:26,111 --> 00:48:28,697
-Ez a titkom.
-Az, hogy van egy öcséd?

819
00:48:28,780 --> 00:48:30,741
Haver, nekem is van öcsém.

820
00:48:30,824 --> 00:48:32,951
Nálad alacsonyabb, de ő is zöldet hord.

821
00:48:33,035 --> 00:48:36,622
Nem. Az, hogy titokban
velem lakik a koleszban.

822
00:48:39,541 --> 00:48:41,376
-Így már világos.
-Értem!

823
00:48:41,460 --> 00:48:44,212
Ray parázik, de mondtam,
hogy segítjük egymást.

824
00:48:44,296 --> 00:48:48,133
Naná, tesó! Veled vagyunk.
Amíg te családtag vagy, a kissrác is.

825
00:48:52,095 --> 00:48:53,096
Jól vagy?

826
00:48:53,805 --> 00:48:55,057
Mintha izgulnál.

827
00:48:55,724 --> 00:48:57,434
Miért kellene izgulnom?

828
00:48:57,517 --> 00:48:59,353
Nem tudom, mert titokban utáltad,

829
00:48:59,436 --> 00:49:01,980
és most azon agyalsz,
hogy elmondd-e nekem.

830
00:49:03,899 --> 00:49:06,151
Nem, semmi ilyesmi.

831
00:49:06,234 --> 00:49:07,235
Imádtam.

832
00:49:07,903 --> 00:49:10,322
Jó ötlet volt. Köszönöm.

833
00:49:11,448 --> 00:49:12,449
De komolyan.

834
00:49:15,744 --> 00:49:19,081
Amikor találkoztunk
a mosodában, a koleszban,

835
00:49:19,706 --> 00:49:21,541
elejtettél egy kisgatyát.

836
00:49:21,625 --> 00:49:25,712
Nem kérdeztem rá,
de nem akarom naivan azt képzelni,

837
00:49:25,796 --> 00:49:28,131
hogy nem lehet gyereked, mert lehet.

838
00:49:30,842 --> 00:49:31,885
Szóval?

839
00:49:31,969 --> 00:49:34,221
Nem! Nincs gyerek!

840
00:49:34,304 --> 00:49:38,100
Lehet, hogy csak benne maradt
egy táskában, amit otthonról hoztam.

841
00:49:38,684 --> 00:49:41,353
Összevissza cserélgetjük a táskákat.

842
00:49:41,436 --> 00:49:43,605
Látnád, ha eljönnél hozzánk.

843
00:49:47,693 --> 00:49:48,694
Jó.

844
00:49:49,194 --> 00:49:50,195
Akkor jó.

845
00:49:53,782 --> 00:49:55,784
ATLÉTIKAI KÖZPONT

846
00:49:55,867 --> 00:49:56,868
Cső, Ray!

847
00:50:00,622 --> 00:50:01,623
Ray!

848
00:50:03,834 --> 00:50:04,835
Ray!

849
00:50:06,044 --> 00:50:08,672
Ray! Én vagyok! Gyere!

850
00:50:13,593 --> 00:50:15,971
Megőrültél? Mit keresel itt?

851
00:50:16,638 --> 00:50:17,639
Otthon hagytad.

852
00:50:17,723 --> 00:50:20,350
Meg reméltem, hogy láthatlak edzeni.

853
00:50:21,810 --> 00:50:23,395
Ne már, Fay, ez veszélyes.

854
00:50:26,231 --> 00:50:27,858
Várj, egy pillanat.

855
00:50:29,568 --> 00:50:32,446
Gyerünk már, fiúk!
Ideje felpörögnünk! Zabaidő!

856
00:50:32,529 --> 00:50:33,905
Gyere, gyere!

857
00:50:33,989 --> 00:50:35,198
Mi van már?

858
00:50:36,074 --> 00:50:37,367
-Megfoghatom?
-Nem!

859
00:50:42,789 --> 00:50:44,332
Oké, gyere! Gyere!

860
00:50:46,168 --> 00:50:47,169
Hé…

861
00:50:48,003 --> 00:50:49,171
én még soha…

862
00:50:49,546 --> 00:50:51,506
-Na ne!
-Menő a hely!

863
00:50:51,590 --> 00:50:52,841
Gyere!

864
00:50:54,426 --> 00:50:55,635
Bocseszka.

865
00:50:55,719 --> 00:50:57,471
-Másik irányba célozz!
-Tessék!

866
00:50:57,554 --> 00:50:58,680
Jó sok mosnivalótok van.

867
00:50:58,764 --> 00:51:00,974
Bújj be az egyik tárolóba, amíg kitalálom.

868
00:51:01,058 --> 00:51:02,059
-Most komolyan?
-Haver!

869
00:51:10,275 --> 00:51:12,486
Ne, ne! Ne, ne!

870
00:51:16,073 --> 00:51:17,783
Mi van, ha vécére kell mennem?

871
00:51:17,866 --> 00:51:20,035
Gőzöm sincs, ma már túl sokszor kérdezted!

872
00:51:50,107 --> 00:51:51,108
Mi…

873
00:51:51,817 --> 00:51:53,318
mit csinálsz, kisgyerek?

874
00:51:54,694 --> 00:51:56,530
Légyszi, ne szólj rólam senkinek!

875
00:51:56,613 --> 00:52:00,033
Atyaég! Esküszöm,
hogy rossz poszton játszom.

876
00:52:00,617 --> 00:52:01,910
Itt sokkal szexibb lennék.

877
00:52:01,993 --> 00:52:03,745
Naná! Tobin, az irányító.

878
00:52:03,829 --> 00:52:06,832
-Láttam az öcsédet.
-Mi? Most mit csinálsz?

879
00:52:07,833 --> 00:52:10,585
Ha az edző rájön,
hogy itt egy gyerek, neked annyi.

880
00:52:12,712 --> 00:52:14,172
És a csapat megsínyli.

881
00:52:15,048 --> 00:52:17,050
-Most hol van?
-Ahol hagytad.

882
00:52:19,219 --> 00:52:21,221
Kérlek, ne szólj az edzőnek!

883
00:52:21,304 --> 00:52:22,597
Nem szólok.

884
00:52:22,681 --> 00:52:23,682
Majd te.

885
00:52:25,100 --> 00:52:26,101
Ray, Ray, Ray!

886
00:52:27,644 --> 00:52:29,396
Nem így terveztük, edző.

887
00:52:29,479 --> 00:52:32,774
Engem is váratlanul ért,
de nem tehettem mást.

888
00:52:32,858 --> 00:52:34,442
Miért nem mondta el?

889
00:52:35,861 --> 00:52:37,279
Akartam, de közben…

890
00:52:37,362 --> 00:52:39,239
Tudta, hogy tilos, hát ezért.

891
00:52:45,495 --> 00:52:47,664
Nem tudtam, hogy ilyen bonyolult lesz.

892
00:52:47,747 --> 00:52:50,834
Hogy a tanulmányai,
a futball és az öccse rejtegetése

893
00:52:50,917 --> 00:52:52,294
bonyolult lesz?

894
00:52:52,919 --> 00:52:54,337
Ki tudott még erről?

895
00:52:58,717 --> 00:52:59,843
Senki más.

896
00:53:02,888 --> 00:53:04,306
Egyedül én.

897
00:53:06,183 --> 00:53:07,225
Holnap elmegy.

898
00:53:07,976 --> 00:53:09,936
A csapatát is veszélybe sodorta.

899
00:53:10,020 --> 00:53:12,731
-Edző, nem tehettem mást.
-Tehetett volna,

900
00:53:12,814 --> 00:53:16,067
de úgy döntött, hogy jobb eltitkolni,
mint megosztani velünk.

901
00:53:20,780 --> 00:53:21,865
Pakolnia kell.

902
00:53:26,786 --> 00:53:29,664
-Ne haragudj, csak szerettem volna…
-Fay, ne most!

903
00:53:30,373 --> 00:53:32,709
-Csomagolj!
-Nem tehetek róla, tesó!

904
00:53:32,792 --> 00:53:33,919
Sosem tehetsz.

905
00:53:34,002 --> 00:53:37,255
Megjelensz edzésen,
amikor azt mondtam, maradj itthon.

906
00:53:37,339 --> 00:53:38,340
Makacs vagy.

907
00:53:39,799 --> 00:53:42,552
-Ray, hagyd már szegényt!
-Haver…

908
00:53:46,806 --> 00:53:49,851
-Nyomás! Gyerünk!
-Nem kéne így kiosztani.

909
00:53:49,935 --> 00:53:51,895
Hadd bánjak vele úgy, ahogy tetszik!

910
00:53:56,274 --> 00:53:57,651
Jó, nyugi már!

911
00:53:58,526 --> 00:54:00,195
-Megvan minden?
-Meg.

912
00:54:01,154 --> 00:54:03,073
-Mit csinálsz vele?
-Add a táskát!

913
00:54:04,074 --> 00:54:06,409
-Ne már, tesó!
-Holnap korán kelünk.

914
00:54:07,327 --> 00:54:08,995
Le kéne nyugodnod.

915
00:54:11,790 --> 00:54:14,459
Fulton Megyei Rehabilitációs Központ

916
00:54:18,171 --> 00:54:20,131
-Rendben.
-Ne izguljon!

917
00:54:20,215 --> 00:54:21,841
-Pedig izgulok.
-Anya az.

918
00:54:21,925 --> 00:54:23,218
Anya az, nézd, nézd!

919
00:54:23,760 --> 00:54:25,178
Tök jól néz ki.

920
00:54:27,555 --> 00:54:29,474
-Anya!
-Fahmarr!

921
00:54:30,725 --> 00:54:34,187
Úristen, hogy tudtál így megnőni
egy hónap alatt?

922
00:54:34,896 --> 00:54:36,898
-Hiányoztál.
-Te is nekem.

923
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
Köszönöm, Raymond.

924
00:54:42,320 --> 00:54:43,905
Amíg Fay veled volt,

925
00:54:43,989 --> 00:54:46,658
nyugodtan koncentrálhattam a gyógyulásra.

926
00:54:47,450 --> 00:54:48,785
Jól nézel ki.

927
00:54:48,868 --> 00:54:50,787
Jól is vagyok, kicsim.

928
00:54:50,870 --> 00:54:52,247
A programunk sztárja.

929
00:54:52,706 --> 00:54:54,874
A folytatásban is remekel majd.

930
00:54:55,625 --> 00:54:56,626
Folytatás?

931
00:54:56,710 --> 00:54:58,920
Felvettük a teljes kezelési programba.

932
00:54:59,546 --> 00:55:00,547
Ingyenes.

933
00:55:01,423 --> 00:55:03,049
Még néhány hónap,

934
00:55:03,133 --> 00:55:05,552
de jelentősen csökkenti
a visszaesés esélyét.

935
00:55:05,635 --> 00:55:07,804
Hetek óta tiszta vagyok.

936
00:55:08,638 --> 00:55:12,183
Az is akarok maradni,
hogy méltó édesanya lehessek.

937
00:55:15,312 --> 00:55:16,688
Nem jössz haza?

938
00:55:17,605 --> 00:55:20,066
De igen. Csak…

939
00:55:22,027 --> 00:55:23,278
kell még egy kis idő.

940
00:55:23,361 --> 00:55:24,821
Azt mondtad, csak egy hónap.

941
00:55:25,613 --> 00:55:26,948
Fay nem maradhat nálam.

942
00:55:27,032 --> 00:55:29,701
Elvész a helyem a csapatban,
meg az ösztöndíjam.

943
00:55:29,784 --> 00:55:30,952
Azt mondtad, egy hónap.

944
00:55:31,036 --> 00:55:33,455
Egy kicsit tovább tart, megértelek.

945
00:55:34,247 --> 00:55:35,790
Kérlek, hagyjuk abba!

946
00:55:43,381 --> 00:55:46,051
Többet tettél, mint amit kérhetnék.

947
00:55:47,427 --> 00:55:51,681
Fahmarr elhelyezésében is
tudunk segíteni, ha szükséges.

948
00:55:57,854 --> 00:55:58,855
Hé!

949
00:56:00,106 --> 00:56:01,107
Fahmarr!

950
00:56:03,777 --> 00:56:06,154
Mit gondolsz, kibírod még egy darabig,

951
00:56:06,237 --> 00:56:09,157
hogy amikor anya hazajön,
az már végleges legyen?

952
00:56:10,575 --> 00:56:11,576
Fahmarr?

953
00:56:12,535 --> 00:56:13,745
Szerintem nem.

954
00:56:15,663 --> 00:56:16,664
Fay?

955
00:56:27,717 --> 00:56:30,845
Helyesen cselekszik, hallja?
Amiről beszéltünk.

956
00:56:30,929 --> 00:56:32,806
Ez most a legjobb hely neki.

957
00:56:32,889 --> 00:56:35,433
Vigyáznak majd rá. Iskola, kortársak.

958
00:56:35,975 --> 00:56:37,394
Mindenkinek ideális.

959
00:56:38,561 --> 00:56:39,729
-Köszönöm.
-Jól van.

960
00:56:55,620 --> 00:56:57,831
Egy gyermekközpontban helyeznek el.

961
00:56:59,416 --> 00:57:01,960
Van tanítás, meg minden, ami kell.

962
00:57:03,420 --> 00:57:05,338
Legalább többet nem kell bujkálnod.

963
00:57:08,925 --> 00:57:10,802
Sajnálom, hogy így történt.

964
00:57:48,465 --> 00:57:51,092
A LÁTOGATÓK EDDIG JÖHETNEK

965
00:58:05,482 --> 00:58:09,235
Hogy legyen csapatkapitány
sérült térdszalaggal?

966
00:58:09,319 --> 00:58:11,654
Így is csak 33 százalékos a dobóképessége.

967
00:58:12,405 --> 00:58:14,532
Vigyék hátrébb,
és legyen Wade az irányító.

968
00:58:16,993 --> 00:58:18,953
Hahó! Föld hívja Rayt!

969
00:58:20,580 --> 00:58:22,499
Igen! Kosárlabda.

970
00:58:23,917 --> 00:58:24,959
Jól vagy?

971
00:58:25,752 --> 00:58:27,795
Pár napja olyan gondterheltnek tűnsz!

972
00:58:28,421 --> 00:58:29,422
Jól vagyok.

973
00:58:29,964 --> 00:58:30,965
Bocs.

974
00:58:32,509 --> 00:58:34,636
Korán lesz az edzés. Hívlak, jó?

975
00:58:34,886 --> 00:58:35,887
Ja.

976
00:58:35,970 --> 00:58:38,681
-Magammal vigyem?
-Ne, hagyd csak!

977
00:58:48,775 --> 00:58:50,777
Addig csináljuk, amíg én el nem fáradok.

978
00:58:53,112 --> 00:58:54,113
Nyomás!

979
00:58:55,031 --> 00:58:58,243
Minden egyes sprint egy olyan nap,

980
00:58:58,326 --> 00:58:59,994
amikor hazudtál az öcsédről.

981
00:59:02,997 --> 00:59:04,332
Ne merj csalni!

982
00:59:06,042 --> 00:59:07,085
Tempó végig!

983
00:59:08,336 --> 00:59:10,630
Három, kettő, egy.

984
00:59:12,090 --> 00:59:13,758
Ne rókázz a gyepemre!

985
00:59:16,261 --> 00:59:17,554
Szóval ez 19.

986
00:59:18,179 --> 00:59:19,973
Az előbb is ennyit mondott.

987
00:59:20,056 --> 00:59:22,225
Tényleg? Ja, bocs.

988
00:59:22,308 --> 00:59:24,185
Tizenkilenc. Gyerünk!

989
00:59:28,898 --> 00:59:30,066
Morelli, mit csinálsz?

990
00:59:30,149 --> 00:59:32,026
Ne bohóckodj, le a rajtvonalról!

991
00:59:32,652 --> 00:59:36,114
Én is rejtegettem Ray öccsét.
Ha ő fut, vele kell futnom.

992
00:59:38,491 --> 00:59:39,993
Lábat a vonal mögé.

993
00:59:44,747 --> 00:59:47,292
Vonalat megérinteni, mert látom ám!

994
00:59:50,253 --> 00:59:53,006
Időn belül legyen,
vagy hozzáadok még ötöt!

995
00:59:53,089 --> 00:59:54,757
-Három, kettő…
-Na?

996
00:59:56,384 --> 00:59:59,220
-Ez elég necces volt.
-Tedd fel a kezed!

997
01:00:06,436 --> 01:00:09,063
Hé, nektek nem kell futnotok.

998
01:00:09,147 --> 01:00:10,940
Az én döntésem volt.

999
01:00:11,024 --> 01:00:14,485
Beebédeltünk. Ránk fér néhány kör.

1000
01:00:14,569 --> 01:00:17,572
Tesók vagyunk, nem? Veled vagyunk, haver.

1001
01:00:17,655 --> 01:00:19,991
A vonal mögött szolidarítsatok!

1002
01:00:34,005 --> 01:00:36,758
Gyerünk, hölgyeim! Nyomni! Ez az!

1003
01:00:37,425 --> 01:00:39,218
Három, kettő…

1004
01:00:42,764 --> 01:00:44,265
Ez tizenkilenc.

1005
01:00:45,141 --> 01:00:47,060
Mindjárt elfáradok. Vigyázz!

1006
01:00:50,563 --> 01:00:51,689
Kaycee!

1007
01:00:54,484 --> 01:00:56,569
-Egy percet kérek.
-Bocs, zárva.

1008
01:00:56,694 --> 01:00:57,737
Kaycee!

1009
01:00:58,821 --> 01:00:59,864
Kaycee!

1010
01:01:00,990 --> 01:01:02,283
Dolgom van.

1011
01:01:02,742 --> 01:01:03,785
Mi az?

1012
01:01:04,077 --> 01:01:06,245
Ne haragudj, nehéz volt ez a pár nap.

1013
01:01:08,122 --> 01:01:09,540
Aggódtam miattad.

1014
01:01:10,500 --> 01:01:11,751
Történt valami baj?

1015
01:01:17,173 --> 01:01:19,467
Kaycee, az anyám nem ápolónő.

1016
01:01:22,845 --> 01:01:24,097
Hanem drogfüggő.

1017
01:01:26,808 --> 01:01:28,685
Az elmúlt hónapban

1018
01:01:28,768 --> 01:01:31,396
el kellett szállásolnom
a kisöcsémet a kampuszon,

1019
01:01:31,479 --> 01:01:32,647
amíg ő kezelésen volt.

1020
01:01:33,856 --> 01:01:35,858
Ez magyarázza az alsónadrágot,

1021
01:01:37,276 --> 01:01:39,654
és hogy miért viselkedtem olyan furán.

1022
01:01:39,737 --> 01:01:41,572
Miért titkoltad el előlem?

1023
01:01:42,323 --> 01:01:45,493
Nem akartam, hogy teherként tekints rám.

1024
01:01:46,285 --> 01:01:48,162
Mindenki visel terheket.

1025
01:01:48,663 --> 01:01:51,958
De ha a családodra vigyázol,
azt nem kell titkolnod.

1026
01:01:52,041 --> 01:01:54,252
Ebben nincs semmi szégyellnivaló.

1027
01:01:54,335 --> 01:01:56,254
Figyelj, nem ismered a családomat.

1028
01:01:56,337 --> 01:01:57,880
Te meg engem nem ismersz.

1029
01:01:58,965 --> 01:02:00,133
Bocsáss meg!

1030
01:02:04,303 --> 01:02:05,555
Miről hazudtál még?

1031
01:02:05,638 --> 01:02:08,099
Ennyi volt. Esküszöm, ennyi.

1032
01:02:13,187 --> 01:02:16,274
-Mi a neve?
-Fahmarr.

1033
01:02:17,525 --> 01:02:19,444
De én Faynek hívom.

1034
01:02:20,153 --> 01:02:22,321
Ha jól sejtem, apád nincs veletek.

1035
01:02:23,990 --> 01:02:26,576
Nem. Pár évvel
Fay születése után lépett le.

1036
01:02:26,993 --> 01:02:28,703
És Fay most újra anyukáddal van?

1037
01:02:28,828 --> 01:02:32,206
Nem. Anyámat kicsivel tovább kezelik.

1038
01:02:32,749 --> 01:02:34,208
Fay otthonba került.

1039
01:02:34,292 --> 01:02:37,503
-És te beleegyeztél?
-Kaycee, nem tehetek mást.

1040
01:02:37,754 --> 01:02:40,381
Így is majdnem
kirúgtak miatta a csapatból.

1041
01:02:40,465 --> 01:02:44,260
Mi történik Fayjel,
ha anyukátok nem gyógyul meg?

1042
01:02:52,894 --> 01:02:54,645
-Jó reggelt, edző.
-Helló, Ray.

1043
01:02:56,189 --> 01:02:57,690
Beszélhetnénk egy percet?

1044
01:02:58,983 --> 01:02:59,984
Igen.

1045
01:03:00,902 --> 01:03:02,403
Mindig nyitva az ajtóm.

1046
01:03:06,449 --> 01:03:08,618
Ray, mind átnyálaztuk a szabályzatot.

1047
01:03:08,701 --> 01:03:10,536
Elvesztheti az ösztöndíját,

1048
01:03:10,620 --> 01:03:12,622
ha megtudják,
hogy magával lakott a gyerek.

1049
01:03:12,705 --> 01:03:14,957
Csoda, hogy képes volt
ilyen sokáig megúszni.

1050
01:03:15,917 --> 01:03:18,836
A legkevésbé sem szeretnék
ártani a csapatnak,

1051
01:03:19,587 --> 01:03:21,714
de most Fay egyedül rám számíthat.

1052
01:03:22,507 --> 01:03:25,760
Ha emiatt ki kell lépnem,
akkor ezt el kell fogadnom.

1053
01:03:36,270 --> 01:03:37,271
Gyerünk!

1054
01:03:39,524 --> 01:03:42,235
-Hova megyünk?
-Elmegyünk az öccséért.

1055
01:03:53,788 --> 01:03:56,582
Ahhoz, hogy működjön,
át kell költöznie a kollégiumból

1056
01:03:56,666 --> 01:03:58,793
egy lakásba, amire telik.

1057
01:03:58,876 --> 01:04:00,837
Bowden edző eléggé kételkedik abban,

1058
01:04:00,920 --> 01:04:02,421
hogy meg tudja oldani.

1059
01:04:03,297 --> 01:04:05,007
Elég nagy teher, Ray.

1060
01:04:06,384 --> 01:04:08,845
-Meg tudom oldani.
-Remélem.

1061
01:04:08,928 --> 01:04:11,013
Amint elhozzuk Fayt, nincs visszaút.

1062
01:04:11,472 --> 01:04:13,432
Most stabil környezetre van szüksége.

1063
01:04:15,768 --> 01:04:18,187
Edző, miért segít nekem?

1064
01:04:20,356 --> 01:04:21,732
A mez miatt, amit visel.

1065
01:04:28,322 --> 01:04:30,700
Az átmeneti felügyelet
mostantól fogva érvényes.

1066
01:04:31,993 --> 01:04:33,202
Köszönöm.

1067
01:04:41,502 --> 01:04:42,628
A magáé.

1068
01:04:46,007 --> 01:04:48,009
CSALÁDSEGÍTŐ

1069
01:04:52,388 --> 01:04:53,389
Elintézem.

1070
01:04:56,225 --> 01:04:58,644
Olcsó lakások a kilences út mellett.

1071
01:04:58,728 --> 01:05:00,980
De dolgoznia kell, hogy fizetni tudja.

1072
01:05:02,773 --> 01:05:04,066
Fay, húzd fel az ablakot!

1073
01:05:05,484 --> 01:05:06,903
Tedd le a lábad!

1074
01:05:07,904 --> 01:05:10,197
A meló a tanulásból vesz el.

1075
01:05:10,281 --> 01:05:12,283
És az ösztöndíjhoz kellenek a jó jegyek.

1076
01:05:15,036 --> 01:05:16,162
Félreállna, kérem?

1077
01:05:37,058 --> 01:05:39,143
Anya már nincs a képletben, Fay.

1078
01:05:40,061 --> 01:05:42,438
Szeretem őt, és szeretném,
ha meggyógyulna,

1079
01:05:42,521 --> 01:05:44,857
de tudjuk, hogy ebben
nem lehetünk biztosak.

1080
01:05:44,941 --> 01:05:48,069
Neked most csak én maradtam.

1081
01:05:48,152 --> 01:05:50,696
És mindent kockára teszek,
hogy rendes életünk legyen,

1082
01:05:50,780 --> 01:05:53,032
de megtiltom, hogy ilyen szemtelen légy!

1083
01:05:53,950 --> 01:05:55,034
Ennyi.

1084
01:05:55,826 --> 01:05:59,080
Északon azt teszed, amit mondok,
amikor mondom.

1085
01:05:59,163 --> 01:06:00,539
DÉL 85 - ÉSZAK 85

1086
01:06:00,623 --> 01:06:03,209
Délen visszakerülsz a rendszerbe,
és vársz anyára.

1087
01:06:04,210 --> 01:06:05,252
Döntsd el!

1088
01:06:15,304 --> 01:06:16,430
Észak.

1089
01:06:16,514 --> 01:06:18,599
-Hogy?
-Észak.

1090
01:06:19,266 --> 01:06:20,434
Jól döntöttél.

1091
01:06:23,854 --> 01:06:24,981
Megbeszéltük.

1092
01:06:32,446 --> 01:06:34,448
Nemrég volt festve,

1093
01:06:34,532 --> 01:06:36,534
de egy javítás ráférne. Főleg fent.

1094
01:06:36,617 --> 01:06:38,119
-Nincs tériszonya?
-Nincs.

1095
01:06:38,202 --> 01:06:39,370
-Dehogy nincs.
-Nincs?

1096
01:06:39,829 --> 01:06:42,206
-Biztos? Oké.
-Igen.

1097
01:06:42,289 --> 01:06:44,834
Látja azt a rést?
Ott darazsak fészkelhetnek.

1098
01:06:44,917 --> 01:06:46,252
Bírja a rovarokat?

1099
01:06:46,836 --> 01:06:48,170
Féláron mindent bírok.

1100
01:06:49,088 --> 01:06:51,966
A gázbojler szivárog,
úgyhogy néha elmegy a meleg víz.

1101
01:06:54,301 --> 01:06:55,678
Ezeket meg tudja javítani?

1102
01:06:57,179 --> 01:06:58,514
A bérleti díj feléért

1103
01:06:59,223 --> 01:07:01,434
bármit megjavítok, amit csak akar.

1104
01:07:03,686 --> 01:07:05,104
Meg is egyeztünk.

1105
01:07:05,187 --> 01:07:06,939
Először pakolja ki az alagsort!

1106
01:07:08,024 --> 01:07:09,525
-Alagsort?
-Alagsort.

1107
01:07:10,776 --> 01:07:13,029
-Ezt mind ki kell pakolni?
-Ja.

1108
01:07:22,705 --> 01:07:24,707
<i>A lakásunk a megyehatáron kívülre esik,</i>

1109
01:07:24,790 --> 01:07:26,792
<i>úgyhogy nem utazhatsz iskolabusszal.</i>

1110
01:07:26,876 --> 01:07:28,961
<i>De nem akarom, hogy iskolát válts,</i>

1111
01:07:29,045 --> 01:07:31,964
<i>úgyhogy gyalogolnod kell,</i>
<i>amíg ki nem találok valamit.</i>

1112
01:07:36,427 --> 01:07:38,804
-Ray?
-Jó napot, doki!

1113
01:07:39,597 --> 01:07:42,141
Átnéztem a jegyzeteket, amiket megosztott,

1114
01:07:42,558 --> 01:07:44,935
és lenne pár kérdésem az elméletekről.

1115
01:07:45,019 --> 01:07:48,230
Oké, de letehetem előbb a kereket, Ray?

1116
01:07:48,522 --> 01:07:51,025
-Persze. Nyugodtan.
-Rendben.

1117
01:08:09,126 --> 01:08:11,545
Hé, menj, mutasd meg nekik!

1118
01:08:12,546 --> 01:08:13,547
Tényleg?

1119
01:08:34,527 --> 01:08:36,695
Gyerünk már! Ide világíts!

1120
01:08:38,781 --> 01:08:39,782
Így már jó?

1121
01:08:50,543 --> 01:08:51,585
Mi volt az?

1122
01:08:52,878 --> 01:08:55,381
Azt hittem, hogy pók.

1123
01:08:55,464 --> 01:08:56,674
Most komolyan?

1124
01:08:56,757 --> 01:08:58,259
Miért bújtál el?

1125
01:08:58,342 --> 01:09:00,219
Szégyen a bújás, de hasznos.

1126
01:09:01,804 --> 01:09:02,888
Figyelj, Ray,

1127
01:09:04,431 --> 01:09:05,933
kösz, hogy eljöttél értem.

1128
01:09:08,060 --> 01:09:09,186
Munkára fel!

1129
01:09:09,562 --> 01:09:10,729
Ide világíts!

1130
01:09:11,522 --> 01:09:13,607
Jó, de ha megint beparáztatsz…

1131
01:09:37,673 --> 01:09:38,841
Nem fogok segíteni.

1132
01:09:44,054 --> 01:09:45,389
Nem rossz, új fiú.

1133
01:09:57,026 --> 01:09:58,027
Nem.

1134
01:10:02,823 --> 01:10:04,283
Nem kell nyúlkálni.

1135
01:10:11,290 --> 01:10:13,083
Tudtad, hogy később válogattak be?

1136
01:10:14,126 --> 01:10:16,545
-Tényleg?
-Ja.

1137
01:10:21,675 --> 01:10:23,886
Vagyis csak másodéves koromban.

1138
01:10:25,471 --> 01:10:27,806
Tehát úgy másfél évig

1139
01:10:27,890 --> 01:10:31,977
én vittem kábé minden
előttem járó játékos szerelését.

1140
01:10:32,478 --> 01:10:34,188
Te hányét vitted eddig?

1141
01:10:36,982 --> 01:10:39,235
Figyelj, Ray, amit itt látsz rajtam,

1142
01:10:40,152 --> 01:10:43,322
az a mindenem. Erről szól az életem.

1143
01:10:43,906 --> 01:10:47,576
És akár csatába is vonulok
bármelyik csapattársamért,

1144
01:10:47,660 --> 01:10:49,078
még érted is.

1145
01:10:49,662 --> 01:10:51,538
De ugyanezt várom el tőled.

1146
01:10:56,252 --> 01:10:57,253
Jól van.

1147
01:11:02,883 --> 01:11:04,301
Azt viszem én helyetted.

1148
01:11:05,177 --> 01:11:06,804
Tényleg? A kesztyűmet?

1149
01:11:07,513 --> 01:11:08,806
Valahol kezdenem kell.

1150
01:11:12,268 --> 01:11:13,435
Elég erős vagy?

1151
01:11:13,852 --> 01:11:15,688
Nem elég, hogy első nap legyőztelek?

1152
01:11:15,771 --> 01:11:18,065
Ne izélj! Csak azért, mert elcsúsztam!

1153
01:11:18,148 --> 01:11:20,526
-Csak nem?
-Mindenki tudja, hogy elcsúsztam.

1154
01:11:20,609 --> 01:11:23,153
A kamera is látta,
az égi szemek nem hazudnak.

1155
01:11:23,237 --> 01:11:25,114
Hé, egész héten lábra kéne gyúrnod.

1156
01:11:25,197 --> 01:11:27,700
Nem! Ne szórakozz! Meg is nyúználak.

1157
01:11:27,783 --> 01:11:30,619
Figyeljetek!
Vár a buli a Kupán, ott találkozunk.

1158
01:11:30,703 --> 01:11:33,622
Fejvadászat!
Hármastól megy! Hármastól megy!

1159
01:11:33,706 --> 01:11:35,499
-Mehet? Most!
-Gyerünk, haver!

1160
01:11:35,582 --> 01:11:36,792
Gyerünk! Pörögjünk!

1161
01:11:38,502 --> 01:11:39,753
Kapjuk el őket!

1162
01:11:44,091 --> 01:11:45,592
Mozgás! Mozgás!

1163
01:11:45,676 --> 01:11:47,219
Csússz odébb! Csússz odébb!

1164
01:11:55,227 --> 01:11:56,270
Menjen, Ray!

1165
01:11:57,479 --> 01:11:58,689
Hozza vissza! Gyerünk!

1166
01:11:58,772 --> 01:12:00,232
Menj, menj, menj!

1167
01:12:01,942 --> 01:12:04,903
Így kell végigvinni egy akciót!
Ez az, bébi!

1168
01:12:05,696 --> 01:12:09,158
Meg ne lássam így keresztbe futni.
Emlékszik, hogy elhasalt Jersey-ben?

1169
01:12:09,241 --> 01:12:10,951
-Esett az eső.
-Esett?

1170
01:12:11,035 --> 01:12:13,370
Ez a kifogása? Mi maga, Hurrikán Ray?

1171
01:12:13,454 --> 01:12:15,164
Köszike! Folytassuk!

1172
01:12:27,301 --> 01:12:28,677
Biztos te vagy Fay.

1173
01:12:29,678 --> 01:12:31,513
Te meg az égből szálltál le.

1174
01:12:32,348 --> 01:12:33,390
Fay!

1175
01:12:35,601 --> 01:12:38,604
Helló, Miss Kaycee,
üdvözlöm, kérem, fáradjon be!

1176
01:12:39,021 --> 01:12:40,022
Köszönöm.

1177
01:12:54,328 --> 01:12:55,579
Engedje meg!

1178
01:12:56,955 --> 01:12:58,248
Köszönöm, uram.

1179
01:12:58,874 --> 01:13:01,168
-Hívjon Faynek!
-Rendben, Fay.

1180
01:13:04,296 --> 01:13:05,381
Igen, ez…

1181
01:13:05,964 --> 01:13:07,883
Igen. Ez jó.

1182
01:13:09,676 --> 01:13:11,220
Vacsora. Azonnal.

1183
01:13:17,559 --> 01:13:18,727
Elegáns.

1184
01:13:26,735 --> 01:13:29,029
Atombiztos stratégiák kellenek.

1185
01:13:29,571 --> 01:13:32,449
Különösen a váratlan átállásoknál.

1186
01:13:32,533 --> 01:13:35,244
És ha mi védelmünk cover 5,
az övék meg spread,

1187
01:13:35,327 --> 01:13:37,830
mire figyeljünk? Ray?

1188
01:13:37,913 --> 01:13:40,791
Ők a passzelkapási útvonallal
felszabadítják a hosszú oldalt.

1189
01:13:40,874 --> 01:13:42,209
Pontosan!

1190
01:13:42,292 --> 01:13:44,878
Bedobják a csalit. De mi mit teszünk?

1191
01:13:44,962 --> 01:13:47,214
Álcázás, cover 5,
zónázás a határokon belül.

1192
01:13:47,297 --> 01:13:49,925
Rövid passzok kiiktatása,
és a hármas játékos védelme.

1193
01:13:50,509 --> 01:13:51,510
Nagyszerű.

1194
01:13:52,594 --> 01:13:53,595
Szép munka.

1195
01:14:04,523 --> 01:14:07,359
FLORIDA ATLANTIC JÁTÉKOSLISTA
McElrathbey, Ray

1196
01:14:08,444 --> 01:14:10,946
Ja, igen!

1197
01:14:18,370 --> 01:14:20,080
Mi a frász ütött belétek?

1198
01:14:24,168 --> 01:14:25,419
Kis nyulacska.

1199
01:14:29,673 --> 01:14:30,883
Királyság!

1200
01:14:39,183 --> 01:14:41,393
Sorhátvédek, ismerkedjenek meg

1201
01:14:41,477 --> 01:14:44,229
ezekkel az összekötőkkel
a szimulációk alatt.

1202
01:14:44,313 --> 01:14:46,023
Hadd tudják meg, hol vannak.

1203
01:14:46,106 --> 01:14:48,275
Keményen! Ne eresszék őket!

1204
01:14:48,358 --> 01:14:49,359
A söprögetőket

1205
01:14:49,443 --> 01:14:51,528
ne azon kapjam,
hogy a védfal mögül lesnek.

1206
01:14:51,612 --> 01:14:53,655
Már korán ki kell szúrni őket.

1207
01:14:53,739 --> 01:14:55,407
Akár futnak, akár elkapnak.

1208
01:14:55,491 --> 01:14:56,492
Az ott futni fog.

1209
01:14:58,243 --> 01:15:00,037
Elnézést, hogy mondtad, fiam?

1210
01:15:00,412 --> 01:15:02,414
Bocsánat, kiviszem az öltözőbe.

1211
01:15:02,915 --> 01:15:05,042
Jó, csak mondom.

1212
01:15:05,125 --> 01:15:07,461
A 23-as folyton a mezét rángatja,
amikor ő fut.

1213
01:15:07,544 --> 01:15:08,670
Nézzék vissza!

1214
01:15:10,881 --> 01:15:11,882
Tekerd vissza!

1215
01:15:18,931 --> 01:15:19,973
Ja.

1216
01:15:23,644 --> 01:15:24,811
Most egy másikat.

1217
01:15:30,817 --> 01:15:32,069
Ja.

1218
01:15:34,321 --> 01:15:36,823
-Ott is van.
-Adjunk hálát a babonákért!

1219
01:15:37,866 --> 01:15:39,868
Ja, a mezőnybe is kéne egy ember.

1220
01:15:39,952 --> 01:15:41,411
Akkor el tudnánk csípni.

1221
01:15:41,495 --> 01:15:43,455
-Ügyes volt, kölyök.
-Tudom.

1222
01:15:44,122 --> 01:15:46,875
Úgy látom, valaki az állásodra pályázik.

1223
01:15:50,212 --> 01:15:53,632
A Clemson a Florida Atlantic ellen

1224
01:15:53,715 --> 01:15:55,801
<i>Már várunk</i>

1225
01:15:57,553 --> 01:15:59,638
<i>Már várunk</i>

1226
01:16:01,390 --> 01:16:03,642
<i>Már várunk</i>

1227
01:16:05,143 --> 01:16:07,688
<i>Rátok</i>

1228
01:16:09,523 --> 01:16:11,858
<i>Már várunk</i>

1229
01:16:12,943 --> 01:16:15,529
<i>Már várunk</i>

1230
01:16:15,612 --> 01:16:16,905
Nyomjad, nyomjad!

1231
01:16:16,989 --> 01:16:19,408
<i>Már várunk</i>

1232
01:16:20,325 --> 01:16:23,287
<i>Rátok</i>

1233
01:16:24,037 --> 01:16:25,956
<i>Már várunk</i>

1234
01:16:26,039 --> 01:16:27,082
Nyomd! Nyomd!

1235
01:16:27,165 --> 01:16:29,001
<i>Már várunk</i>

1236
01:16:29,084 --> 01:16:30,168
Nyomjad! Nyomjad!

1237
01:16:30,252 --> 01:16:32,254
<i>Már várunk</i>

1238
01:16:32,337 --> 01:16:33,338
Nyomjad!

1239
01:16:33,422 --> 01:16:35,924
<i>Rátok</i>

1240
01:16:36,717 --> 01:16:38,594
<i>Már várunk</i>

1241
01:16:39,803 --> 01:16:41,888
<i>Már várunk</i>

1242
01:16:42,848 --> 01:16:45,100
<i>Már várunk</i>

1243
01:16:46,101 --> 01:16:48,020
<i>Rátok</i>

1244
01:16:50,063 --> 01:16:51,773
<i>Már várunk</i>

1245
01:16:52,858 --> 01:16:54,860
<i>Már várunk</i>

1246
01:16:55,777 --> 01:16:57,487
<i>Már várunk</i>

1247
01:16:57,613 --> 01:17:01,116
<i>Rátok</i>

1248
01:17:07,623 --> 01:17:09,875
<i>A Clemson nem veheti</i>
<i>félvállról ezt a meccset,</i>

1249
01:17:09,958 --> 01:17:11,126
<i>mivel egy vereség</i>

1250
01:17:11,209 --> 01:17:14,463
<i>elsöpörne minden</i>
<i>nemzeti bajnoksággal kapcsolatos reményt.</i>

1251
01:17:14,546 --> 01:17:17,132
…S-O-N!

1252
01:17:18,008 --> 01:17:21,345
Nyomás! Nyomás! Zúzzuk, bébi!

1253
01:17:22,596 --> 01:17:24,181
Hajrá, Tigers!

1254
01:17:28,101 --> 01:17:29,227
Kész vagytok?

1255
01:17:30,312 --> 01:17:31,897
Igen!

1256
01:17:31,980 --> 01:17:34,441
Gyerünk, fiúk! Nyomassuk, bébi!

1257
01:17:48,830 --> 01:17:50,707
Menj, menj, menj! Igen!

1258
01:17:51,249 --> 01:17:53,377
Gyerünk! Mindent bele!

1259
01:17:53,710 --> 01:17:55,045
Gyerünk, Ray!

1260
01:17:57,381 --> 01:18:00,550
<i>Csodás szerelés Morrowtól</i>
<i>és Ray Ray McElrathbey-től.</i>

1261
01:18:00,634 --> 01:18:03,428
<i>Tizenegy yardnál blokkolták az FAU-t.</i>

1262
01:18:03,804 --> 01:18:05,889
Jó vagy, Ray! Ez a tuti!

1263
01:18:07,224 --> 01:18:09,309
-Szép volt, Ray Ray!
<i>-Emlékeztetőül:</i>

1264
01:18:09,393 --> 01:18:12,813
<i>gyors pontszerzéssel</i>
<i>a Clemson vezet 3-0-ra.</i>

1265
01:18:18,276 --> 01:18:19,277
Ez az, haver!

1266
01:18:19,361 --> 01:18:21,071
<i>Második kísérlet a 33-as vonalnál.</i>

1267
01:18:21,154 --> 01:18:24,074
<i>Az FAU nagy előretörést remélhet innen,</i>

1268
01:18:24,157 --> 01:18:25,158
<i>a Tigers területéről.</i>

1269
01:18:28,745 --> 01:18:31,915
<i>Ebbe jól beleszállt Ron Keller,</i>
<i>a Tigers csapatkapitánya.</i>

1270
01:18:31,998 --> 01:18:35,001
<i>Ez pontot nem hozott, az óra pedig ketyeg.</i>

1271
01:18:35,919 --> 01:18:37,462
Hol van Ray? Jöjjön, fiam!

1272
01:18:37,546 --> 01:18:39,840
Készen áll játszani?
Cover 5 van továbbra is.

1273
01:18:39,965 --> 01:18:41,049
Oké? Gyerünk!

1274
01:18:41,174 --> 01:18:43,385
<i>Ezzel az Owls hatalmas előnyhöz juthat,</i>

1275
01:18:43,468 --> 01:18:45,178
<i>ha pontot akar szerezni.</i>

1276
01:18:45,262 --> 01:18:47,514
<i>A labda a Clemson 33-on van.</i>

1277
01:18:47,597 --> 01:18:49,307
Ideje összebújni, fiúk!

1278
01:18:49,391 --> 01:18:52,060
Gyertek ide!
Legyen sólyom, hármas, vörös kutya!

1279
01:18:52,144 --> 01:18:54,229
Sólyom, hármas, vörös, kutya! Mehet?

1280
01:18:56,148 --> 01:18:59,609
Balra! 88, Ray! Ott van!

1281
01:19:01,194 --> 01:19:03,071
Kezdjük! Nyomás!

1282
01:19:07,492 --> 01:19:09,327
-Mozgás! Mozgás!
-Ide! Ide!

1283
01:19:09,411 --> 01:19:10,537
Még! Még! Még!

1284
01:19:21,506 --> 01:19:24,301
Csekk Fahmarr! Csekk Fahmarr!

1285
01:19:24,384 --> 01:19:25,510
Csekk Fahmarr!

1286
01:19:26,970 --> 01:19:29,139
Csekk Fahmarr! Fahmarr!

1287
01:19:32,392 --> 01:19:33,852
Kék nyolcvan!

1288
01:19:38,398 --> 01:19:43,111
<i>McElrathbey blokkolja a 23-ast hat yardnyi</i>
<i>veszteségért. Negyedik az FAU-nak.</i>

1289
01:19:44,613 --> 01:19:47,073
Király vagy, Ray! Takarítsd le a pályát!

1290
01:19:47,157 --> 01:19:49,659
Így kell ezt csinálni! Gyerünk! Gyerünk!

1291
01:19:49,743 --> 01:19:51,036
<i>Az FAU egy kézből rúgással</i>

1292
01:19:51,119 --> 01:19:53,622
<i>adja vissza a labdát</i>
<i>az ádáz Clemton-támadóknak.</i>

1293
01:19:53,705 --> 01:19:55,916
Így kell ezt!

1294
01:19:55,999 --> 01:19:58,084
Megértett engem? Így kell uralni a pályát.

1295
01:19:58,168 --> 01:19:59,169
Hol van Keller?

1296
01:19:59,586 --> 01:20:03,006
Gratulálok, elvégezte, amit kell!
Csak így tovább!

1297
01:20:18,772 --> 01:20:21,650
-Gyere ki, Fay!
-Azt se tudom, miért kell ez nekem.

1298
01:20:27,697 --> 01:20:29,449
Jóképű vagy, Fay.

1299
01:20:30,158 --> 01:20:31,284
Használtál dezodort?

1300
01:20:31,368 --> 01:20:33,954
Gyerek vagyok, Einstein.
Megvagyok nélküle.

1301
01:20:34,496 --> 01:20:37,165
De úgyse izzadok meg, mert nem táncolok.

1302
01:20:37,958 --> 01:20:39,334
De azért tudsz, nem?

1303
01:20:40,252 --> 01:20:42,003
Csak ahogy Beyoncé énekelni.

1304
01:20:46,424 --> 01:20:47,551
Tényleg nem tudsz?

1305
01:20:50,637 --> 01:20:53,640
Hé, tudjátok mit? Semmi baj.

1306
01:20:54,474 --> 01:20:56,309
Kapsz tőlem egy gyorstalpalót.

1307
01:20:58,895 --> 01:20:59,896
Jó.

1308
01:21:09,906 --> 01:21:11,658
Miattad ő végzi a nehezét.

1309
01:21:12,075 --> 01:21:13,702
Miattad végzi a nehezét.

1310
01:21:21,167 --> 01:21:22,419
-Én?
-Igen.

1311
01:21:23,837 --> 01:21:25,255
-Ne már!
-Állj odébb!

1312
01:21:25,338 --> 01:21:27,048
-Te állj odébb!
-Tökéletes.

1313
01:21:27,132 --> 01:21:28,884
Forduljatok egymás felé.

1314
01:21:30,343 --> 01:21:31,720
Megőrültél?

1315
01:21:31,803 --> 01:21:34,764
Figyelj, ha letudod
életed legcikibb táncát most,

1316
01:21:34,848 --> 01:21:36,850
a sulibál már sétagalopp lesz.

1317
01:21:39,102 --> 01:21:41,313
Szóval, Ray játssza Shannont.

1318
01:21:41,396 --> 01:21:43,773
Jó, Fay, öleld át a derekát!

1319
01:21:45,775 --> 01:21:46,985
Nem kapkodsz.

1320
01:21:54,117 --> 01:21:56,995
Jó. Most kezdjetek ringatózni!

1321
01:21:59,414 --> 01:22:00,707
Nagyon jó.

1322
01:22:01,583 --> 01:22:04,753
A titok, hogy kell feledtetned vele,
hogy táncol.

1323
01:22:05,795 --> 01:22:07,047
Nem vagyok bűvész.

1324
01:22:07,797 --> 01:22:11,635
Oké, spórolj a viccekkel,
idegesnek tűnsz tőlük.

1325
01:22:11,718 --> 01:22:16,056
És a hölgy számára is ugyanolyan fontos
kimutatni, hogy érdeklődsz iránta.

1326
01:22:16,598 --> 01:22:18,475
-Érdeklődöm.
-Tudom.

1327
01:22:20,060 --> 01:22:24,481
És ha minden jól megy,
akár a válladra is hajthatja a buksiját.

1328
01:22:30,862 --> 01:22:32,864
Mi értelme, ha alig mozgunk?

1329
01:22:33,657 --> 01:22:35,492
Nem azért csinálja, mert fáradt.

1330
01:22:37,410 --> 01:22:38,411
Ja, ja.

1331
01:23:11,152 --> 01:23:13,530
Szia, Shannon! Táncolunk?

1332
01:23:14,614 --> 01:23:15,615
Persze.

1333
01:23:53,194 --> 01:23:54,821
Szupersztárok

1334
01:23:59,951 --> 01:24:01,411
Ez jó ötlet volt.

1335
01:24:02,162 --> 01:24:03,621
Imádom ezt az éttermet.

1336
01:24:04,372 --> 01:24:06,166
Fay rendben hazaért?

1337
01:24:06,666 --> 01:24:08,877
Igen. A srácok hazavitték.

1338
01:24:11,629 --> 01:24:12,672
Mi az?

1339
01:24:14,049 --> 01:24:17,635
Ahogy Raynek segít a közösség.

1340
01:24:17,719 --> 01:24:19,262
Nem is igaz.

1341
01:24:19,345 --> 01:24:23,099
Ezzel semmi baj. Mi egy család vagyunk.

1342
01:24:24,642 --> 01:24:27,562
Igen, mindenki más is ezt mondja.

1343
01:24:27,645 --> 01:24:29,939
Viszont egy dolog, ha megnyílik az ember,

1344
01:24:30,023 --> 01:24:32,567
és más alamizsnát elfogadni.

1345
01:24:32,650 --> 01:24:35,028
Nekem nem kell adomány.

1346
01:24:35,111 --> 01:24:36,613
Nem kell, hogy megszánjanak.

1347
01:24:36,696 --> 01:24:39,616
Nem mintha kérned kéne bármit.

1348
01:24:40,784 --> 01:24:43,161
De inspirálhatnál.

1349
01:24:43,828 --> 01:24:44,996
Hogyan?

1350
01:24:45,789 --> 01:24:49,834
Hadd meséljek rólad! Tökéletes lenne.

1351
01:24:49,918 --> 01:24:54,297
A múlt heti szereplésed után,
és a Bowden Kupa fényében.

1352
01:24:54,380 --> 01:24:56,174
Bowdenék összecsapnak,

1353
01:24:57,175 --> 01:25:00,678
míg egy diáksportoló
épp a családjáért hoz áldozatot.

1354
01:25:00,762 --> 01:25:03,515
Szóval ez randi, vagy üzleti megbeszélés?

1355
01:25:04,516 --> 01:25:07,393
Így is, úgy is velem töltöd az időt,
akkor miért érdekel?

1356
01:25:09,479 --> 01:25:12,690
Gondold végig, nem erőszak.

1357
01:25:13,817 --> 01:25:15,026
Gyere!

1358
01:26:12,709 --> 01:26:14,002
Hogy sikerült?

1359
01:26:17,797 --> 01:26:19,799
Jól. A tiéd?

1360
01:26:20,967 --> 01:26:22,427
Belém zúgott.

1361
01:26:32,478 --> 01:26:33,897
THE TIGER
A CLEMSON HANGJA

1362
01:26:49,704 --> 01:26:51,664
Ray McElrathbey
Vezető a pályán és azon kívül

1363
01:26:56,961 --> 01:27:00,924
„Ray McElrathbey, ismertebb nevén Ray Ray,

1364
01:27:02,634 --> 01:27:05,345
beáldozott alvást, társasági életet

1365
01:27:05,428 --> 01:27:08,097
és minden normálisnak mondható
egyetemi tevékenységet,

1366
01:27:08,181 --> 01:27:09,682
hogy az öccsére vigyázzon.

1367
01:27:09,766 --> 01:27:13,269
A Clemson Egyetem szellemiségének
igazi iskolapéldája.”

1368
01:27:17,273 --> 01:27:19,108
Na és én? Én sem aludtam.

1369
01:27:19,651 --> 01:27:20,944
Rólam is írjanak.

1370
01:27:22,570 --> 01:27:25,073
Daniel Morelli. Mindenki olasz csődöre.

1371
01:27:26,241 --> 01:27:27,659
<i>Apák, a rajtvonalra!</i>

1372
01:27:27,742 --> 01:27:28,743
APÁK VERSENGÉSE!

1373
01:27:30,745 --> 01:27:32,538
<i>Vigyázz, kész…</i>

1374
01:27:39,545 --> 01:27:40,588
<i>Rajt!</i>

1375
01:27:40,672 --> 01:27:42,715
Jól van, jól van, srácok, kész van.

1376
01:27:43,299 --> 01:27:44,676
Na Fay, mit mondasz?

1377
01:27:44,759 --> 01:27:46,970
Szerintem ezzel kéne kezdeni.

1378
01:27:47,053 --> 01:27:48,054
Az négy negyed.

1379
01:27:48,137 --> 01:27:50,348
-A legegyszerűbb formája.
-Az egész.

1380
01:27:50,431 --> 01:27:51,724
-Zseniális!
-Spanom!

1381
01:27:59,524 --> 01:28:01,067
Nem. Nem.

1382
01:28:01,150 --> 01:28:02,694
-Nyertem.
-Én nyertem.

1383
01:28:02,777 --> 01:28:04,570
-Miről beszéltek?
-Köszönjük.

1384
01:28:04,654 --> 01:28:05,780
Tessék!

1385
01:28:05,863 --> 01:28:07,198
Én ilyet nem rendeltem.

1386
01:28:07,282 --> 01:28:10,118
Nem, szívem, ajándék.
Csak hadd legyünk büszkék rád!

1387
01:28:11,619 --> 01:28:13,329
-Köszönjük.
-Köszönjük.

1388
01:28:15,206 --> 01:28:17,000
Jó napot! Samantha vagyok.

1389
01:28:17,083 --> 01:28:19,252
Simmons edző felesége. Helló!

1390
01:28:19,335 --> 01:28:21,421
-Nagyon örülök.
-Nagyon örülök.

1391
01:28:21,504 --> 01:28:23,923
Azért jöttem, mert elvinném Fayt a suliba.

1392
01:28:24,007 --> 01:28:25,383
Hál'isten!

1393
01:28:27,176 --> 01:28:28,594
Na mit szól?

1394
01:28:30,596 --> 01:28:32,849
-Menj csak!
-Nagyon köszönöm.

1395
01:28:32,932 --> 01:28:34,809
-Kösz, Ray!
-Cső, sziasztok!

1396
01:28:42,692 --> 01:28:45,445
És azt a fiókos szekrényt?
Gyerünk, menni fog!

1397
01:28:45,528 --> 01:28:48,698
Köszönöm. Isten áldja!
Ma Isten munkáját végezzük!

1398
01:28:48,781 --> 01:28:51,284
-Rajta hát!
-Elnézést.

1399
01:28:51,826 --> 01:28:53,494
Rajta, emberek!

1400
01:28:53,578 --> 01:28:55,496
Hálás köszönet, gyerünk!

1401
01:28:55,580 --> 01:28:57,498
Isten okkal adott erős hátat!

1402
01:28:57,582 --> 01:28:58,708
Hogy van, Ray?

1403
01:28:58,791 --> 01:29:00,126
Várjon, segítek!

1404
01:29:03,129 --> 01:29:04,339
Kimentek.

1405
01:29:06,341 --> 01:29:08,468
Szerintem sportoló lesz, mint a bátyja.

1406
01:29:08,551 --> 01:29:10,887
-Abból is a leggyorsabb.
-Gyors lesz. Az biztos.

1407
01:29:10,970 --> 01:29:12,805
Egy kis rivális még jól is jöhet.

1408
01:29:12,889 --> 01:29:15,350
-Igen, van hozzá energiája.
-Van bizony.

1409
01:29:15,433 --> 01:29:16,934
De az mindhármuknak.

1410
01:29:17,018 --> 01:29:19,437
A koleszszobámat is fejre állította.

1411
01:29:21,647 --> 01:29:24,859
<i>Itt Ray és Fay. Halljuk, mi a szöveg! Bíp!</i>

1412
01:29:25,985 --> 01:29:27,779
<i>Ray, azt hiszem, tudja, ki vagyok.</i>

1413
01:29:27,862 --> 01:29:29,989
<i>Szeretném, ha bejönne, amint hallja ezt.</i>

1414
01:29:31,866 --> 01:29:33,910
Edző! Itt vagyok.

1415
01:29:34,369 --> 01:29:35,411
<i>Ray…</i>

1416
01:29:35,870 --> 01:29:39,165
meg kell állapítanom,
kapott-e bármilyen anyagi segítséget

1417
01:29:39,248 --> 01:29:41,334
a kijelölt iskolai illetményén kívül.

1418
01:29:42,001 --> 01:29:43,628
Senkitől nem kapok pénzt.

1419
01:29:44,420 --> 01:29:45,922
Jól van. Ez jó.

1420
01:29:46,464 --> 01:29:50,051
Önt vagy a testvérét fuvarozták
az edzők vagy a feleségeik?

1421
01:29:54,514 --> 01:29:55,640
Fuvar?

1422
01:29:57,517 --> 01:29:59,227
Igen, párszor.

1423
01:29:59,310 --> 01:30:01,604
Volt, hogy egy edző otthonában étkezett?

1424
01:30:01,687 --> 01:30:03,898
Szeretne tételes számlát a feleségemtől?

1425
01:30:04,482 --> 01:30:08,111
Én csak a munkámat végzem.
Mindketten a Clemsonnak dolgozunk.

1426
01:30:08,194 --> 01:30:09,195
Oké.

1427
01:30:10,363 --> 01:30:14,450
Megtudtam, hogy
az egyház ingyenmunkát is biztosított.

1428
01:30:14,534 --> 01:30:17,995
Csak a szemétbe dobtak pár dolgot,
de nem én kértem őket.

1429
01:30:18,079 --> 01:30:19,372
Én megértem.

1430
01:30:20,206 --> 01:30:22,417
De mindez
illegális juttatásnak minősülhet.

1431
01:30:22,500 --> 01:30:23,626
Álljunk meg egy percre!

1432
01:30:24,669 --> 01:30:27,422
Az emberek csak segítenek neki
és az öccsének.

1433
01:30:27,505 --> 01:30:29,799
Nem szabályellenes, ha Fay Rayjel lakik.

1434
01:30:30,675 --> 01:30:32,218
Mindenki fogadhat látogatót.

1435
01:30:32,301 --> 01:30:36,055
Nekem az a munkám, hogy ezt felfújjam,
nehogy jogilag sebezhetővé váljunk.

1436
01:30:36,139 --> 01:30:37,890
Itt hajszálvékony a határvonal.

1437
01:30:37,974 --> 01:30:40,184
És mi szeretnénk a jó oldalán maradni.

1438
01:30:41,269 --> 01:30:43,771
Tudod, hogy bírlak, Mike,
de a te oldalad gáz.

1439
01:30:43,855 --> 01:30:46,649
Mi van, ha egy másik játékosnak
beteg a nagyapja,

1440
01:30:46,732 --> 01:30:48,609
vagy az anyja fizetésképtelenné válik?

1441
01:30:49,402 --> 01:30:52,780
Azért vannak a szabályok,
hogy a játékosokat toborozzuk,

1442
01:30:53,739 --> 01:30:54,782
ne megvegyük.

1443
01:30:55,450 --> 01:30:57,368
Hé, ez nekem se öröm,

1444
01:30:57,785 --> 01:31:01,831
de ha nem vigyázunk,
jogilag ez probléma lehet.

1445
01:31:01,914 --> 01:31:04,208
Ezt már elregélted, Mike.
A lényeget mondd!

1446
01:31:07,170 --> 01:31:08,171
Ray,

1447
01:31:09,130 --> 01:31:11,382
ha továbbra is itt akar játszani,

1448
01:31:12,633 --> 01:31:14,135
ez nem mehet így tovább.

1449
01:31:16,679 --> 01:31:17,805
Sajnálom.

1450
01:31:29,609 --> 01:31:30,985
Nem küldhetem vissza.

1451
01:31:32,695 --> 01:31:34,405
Gyermekotthonba fogják dugni.

1452
01:31:35,114 --> 01:31:36,741
Edző, ugye, támogatnak ebben?

1453
01:31:36,824 --> 01:31:40,244
Én mindenkit támogatok ebben
az intézményben. De pengeélen táncolunk.

1454
01:31:42,246 --> 01:31:44,790
Minél tovább van itt Fay,
annál nagyobb kockázattal

1455
01:31:45,333 --> 01:31:47,960
hasalunk el valami kihágáson,
amit nem veszünk észre.

1456
01:31:49,086 --> 01:31:52,340
Pénzbüntetést kapunk,
elvész az ösztöndíja,

1457
01:31:53,549 --> 01:31:56,719
-diszkvalifikálják.
-Nem tehetnének kivételt?

1458
01:31:57,261 --> 01:32:00,598
Csak egy papír kéne, ami kimondja,
hogy járhat egy kis segítség.

1459
01:32:00,681 --> 01:32:04,936
Nem. Azzal az NCAA megtagadná önmagát,

1460
01:32:05,019 --> 01:32:06,354
ráadásul meccs előtt.

1461
01:32:06,437 --> 01:32:09,357
Én senkitől nem várok önmegtagadást.

1462
01:32:09,440 --> 01:32:11,442
Csak vegyék figyelembe a helyzetemet!

1463
01:32:11,526 --> 01:32:15,029
Ray, én figyelembe veszem, de ez olyan,
mint egy hosszú passzkísérlet.

1464
01:32:15,112 --> 01:32:16,781
Kevés az esély, hogy győzzünk vele.

1465
01:32:16,864 --> 01:32:20,368
Azt kérik, hogy válasszak a futball
meg az öcsém közt!

1466
01:32:24,121 --> 01:32:26,165
Maguk már láthatóan választottak.

1467
01:32:33,881 --> 01:32:34,924
Ray!

1468
01:32:36,092 --> 01:32:39,595
Ray! Nem beszélhet így velünk,
amíg én vagyok az edzője.

1469
01:32:39,679 --> 01:32:40,846
Megértette?

1470
01:32:41,722 --> 01:32:43,808
Mi mind az állásunkat
kockáztatjuk magáért.

1471
01:32:43,891 --> 01:32:45,476
Csak túlnőtt rajtunk a dolog.

1472
01:32:46,143 --> 01:32:48,229
-Oké? Szóval megértem.
-Már hogy értené?

1473
01:32:48,312 --> 01:32:51,148
Csak egy feka srácot akar megmenteni,
hogy jobban aludjon.

1474
01:32:51,232 --> 01:32:52,858
Ne tegyen úgy, mintha érdekelné!

1475
01:32:55,278 --> 01:32:56,821
Mondok valamit, fiam.

1476
01:32:57,613 --> 01:33:00,825
Anyámmal lepukkant motelekben laktunk,
amíg ki nem dobtak bennünket.

1477
01:33:00,908 --> 01:33:04,996
Amikor fősulis lettem,
kempingágyon aludt a szobámban.

1478
01:33:05,079 --> 01:33:06,497
Ismerős ez a felállás?

1479
01:33:08,040 --> 01:33:10,918
Elképzelhető,
hogy mégis átérzem a helyzetét.

1480
01:33:11,002 --> 01:33:13,754
És azzal kicsit sem segít a családjának,

1481
01:33:13,838 --> 01:33:16,299
ha kivágják innen, mert sumákol.

1482
01:33:17,174 --> 01:33:18,718
Nem hagyhatom cserben.

1483
01:33:21,262 --> 01:33:22,638
Tudom, fiam.

1484
01:33:22,722 --> 01:33:25,641
Máris többet tett a srácért,
mint ami elképzelhető.

1485
01:33:27,226 --> 01:33:30,187
Nem igazság, de ez a helyzet.

1486
01:33:33,566 --> 01:33:36,652
Ezt a helyzetet én többet nem fogadom el.

1487
01:33:36,736 --> 01:33:39,196
Belefáradtam, hogy állandóan
ott lóg a fejem felett.

1488
01:33:39,280 --> 01:33:41,782
Szóval, ha maguk
nem harcolnak velem többé,

1489
01:33:41,866 --> 01:33:43,784
majd harcolok egyedül.

1490
01:33:44,910 --> 01:33:46,120
Megszoktam.

1491
01:33:51,208 --> 01:33:54,378
Köszi, és jut eszembe, éhesnek tűnsz.

1492
01:33:54,462 --> 01:33:55,963
Egyél egy ilyet!

1493
01:33:56,505 --> 01:33:58,174
Karamella. Asszem, bírni fogom.

1494
01:33:58,257 --> 01:33:59,842
Én is éhes vagyok. Kaphatok egyet?

1495
01:33:59,925 --> 01:34:02,386
Hé, Fahmarr? Az honnan van?

1496
01:34:02,470 --> 01:34:03,638
Solo adta nekem.

1497
01:34:07,433 --> 01:34:09,143
Ez semmi, csak egy csokiszelet.

1498
01:34:09,226 --> 01:34:11,437
Ez étel, amiért az iskola fizet.

1499
01:34:11,520 --> 01:34:13,606
Pár nap múlva megkérem az NCAA-t,

1500
01:34:13,689 --> 01:34:15,399
hogy szabálymódosítással maradhass.

1501
01:34:15,483 --> 01:34:17,818
-Ez segít majd?
-Az én hibám.

1502
01:34:19,278 --> 01:34:20,279
Bocsánat.

1503
01:34:21,155 --> 01:34:22,156
Ray?

1504
01:34:22,657 --> 01:34:24,909
Nem hívtál vissza,
érdekelt volna, hogy vagytok.

1505
01:34:24,992 --> 01:34:25,993
Klasszul.

1506
01:34:30,081 --> 01:34:31,666
Elvihetlek, kocsival jöttem.

1507
01:34:31,749 --> 01:34:34,710
Az apád öregdiák. Ő fizette a kocsit.

1508
01:34:34,794 --> 01:34:37,797
Se fuvar, se kaja, elég a segítségből!

1509
01:34:37,880 --> 01:34:39,507
Hagyjátok abba!

1510
01:34:39,590 --> 01:34:42,385
Vigyázunk magunkra, majd megoldjuk.

1511
01:34:44,053 --> 01:34:45,638
Remélem, megérte a cikked.

1512
01:34:46,597 --> 01:34:47,890
Gyere, Fay!

1513
01:34:47,973 --> 01:34:50,059
-Ne haragudj!
-Sajnálom.

1514
01:34:50,518 --> 01:34:51,977
Majd biztos összefutunk.

1515
01:34:52,061 --> 01:34:53,396
Szia, haver.

1516
01:34:54,271 --> 01:34:56,107
-Szia, kisöreg!
-Fahmarr!

1517
01:34:56,190 --> 01:34:57,191
Oké!

1518
01:34:57,900 --> 01:34:59,068
Ne üvöltözz!

1519
01:35:00,945 --> 01:35:02,780
Miért vagy ilyen pipa?

1520
01:35:03,656 --> 01:35:04,824
Le kéne nyugodnod.

1521
01:35:21,882 --> 01:35:22,883
Fay!

1522
01:35:23,968 --> 01:35:26,637
Rossz ötlet lenne beszállnom. Azért kösz!

1523
01:35:26,721 --> 01:35:27,847
Sajnálom.

1524
01:35:41,527 --> 01:35:43,112
Diákok, öregdiákok és tanárok

1525
01:35:43,195 --> 01:35:45,114
akarnak segíteni Raynek és az öccsének.

1526
01:35:45,197 --> 01:35:46,824
Nekünk sem tetszik a helyzet.

1527
01:35:48,325 --> 01:35:49,660
De kettőnk között,

1528
01:35:50,369 --> 01:35:53,247
így hirtelen nem biztos,
hogy kap bármilyen engedményt.

1529
01:35:54,165 --> 01:35:55,958
Te tudod, melyik oldalra állj.

1530
01:35:56,041 --> 01:35:58,919
Nem én kértem Ray McElrathbeyt,
hogy fogadja be az öccsét.

1531
01:35:59,003 --> 01:36:00,087
Nem, ez igaz.

1532
01:36:00,171 --> 01:36:02,506
Csak azt kéred,
válasszon közte meg a jövője közt.

1533
01:36:02,590 --> 01:36:07,052
Ha további kihágások merülnek fel,
az az egész programra hatással lehet.

1534
01:36:07,928 --> 01:36:09,430
És hogy őszinte legyek,

1535
01:36:10,347 --> 01:36:12,475
ez túl nagy kockázat egy játékosért.

1536
01:36:12,558 --> 01:36:14,435
Ebben különbözünk mi ketten.

1537
01:36:14,518 --> 01:36:17,271
Nekem ő nemcsak egy játékos,
hanem családtag is.

1538
01:36:17,354 --> 01:36:19,023
Vállalnám érte a kockázatot.

1539
01:36:20,399 --> 01:36:21,525
Jó olvasást!

1540
01:36:36,081 --> 01:36:39,210
Fahmarr? Kéred még ezt a tésztát,

1541
01:36:40,336 --> 01:36:41,712
vagy kidobhatom?

1542
01:36:47,134 --> 01:36:48,260
Fahmarr?

1543
01:37:01,232 --> 01:37:04,235
A Clemsonhoz tartozol

1544
01:37:06,320 --> 01:37:08,072
„A Clemsonhoz tartozol”.

1545
01:37:08,823 --> 01:37:09,824
Fay?

1546
01:37:14,995 --> 01:37:16,080
Kösz, tesó.

1547
01:37:20,376 --> 01:37:23,546
Solo és Tobin szerint
nem járt a buszmegállóban.

1548
01:37:24,129 --> 01:37:26,382
A fenébe.

1549
01:37:26,465 --> 01:37:29,635
A csapat végigkutatja az egész kampuszt.

1550
01:37:29,718 --> 01:37:31,929
A rendőrség pedig elmegy a pályaudvarra.

1551
01:37:32,596 --> 01:37:33,681
Fahmarr!

1552
01:37:34,223 --> 01:37:36,141
Hé, Fay! Merre kolbászolsz?

1553
01:37:37,184 --> 01:37:39,186
Ray Ray öcsikéje, gyere elő!

1554
01:37:42,147 --> 01:37:43,399
Kaycee…

1555
01:37:44,984 --> 01:37:47,236
-Köszönöm.
-Mit köszönsz?

1556
01:37:48,654 --> 01:37:50,531
Csak, hogy mindig itt vagy nekem.

1557
01:37:53,117 --> 01:37:55,077
Akkor is, amikor el akartalak lökni.

1558
01:37:56,412 --> 01:37:58,080
Nem érdemelted meg.

1559
01:38:00,457 --> 01:38:01,876
Nem számít.

1560
01:38:03,210 --> 01:38:04,336
Jól van?

1561
01:38:05,337 --> 01:38:06,714
Én is sajnálom.

1562
01:38:09,842 --> 01:38:10,926
Lelkész úr?

1563
01:38:12,386 --> 01:38:15,222
Igen, nem vagyok messze.

1564
01:38:18,100 --> 01:38:19,101
Megtalálták.

1565
01:38:19,184 --> 01:38:20,185
-Úristen!
-Nincs messze.

1566
01:38:20,311 --> 01:38:21,770
-Csak menj egyenesen!
-Oké.

1567
01:38:38,537 --> 01:38:39,538
Hol van?

1568
01:38:39,622 --> 01:38:42,625
Kijöttem a kávézóból,
és megláttam, ahogy stoppol.

1569
01:39:00,851 --> 01:39:03,687
Nem akarom, hogy miattam kelljen
otthagynod a sulit.

1570
01:39:04,939 --> 01:39:06,357
Kicsi korodban

1571
01:39:06,857 --> 01:39:08,901
azt mondtam, mindig melletted leszek.

1572
01:39:09,610 --> 01:39:11,487
Ezt sosem fogom megszegni.

1573
01:39:12,363 --> 01:39:14,949
Akármi történik, rendben leszünk, Fay.

1574
01:39:15,824 --> 01:39:18,327
Mi ketten. Rendben leszünk.

1575
01:39:34,969 --> 01:39:35,970
Menjünk!

1576
01:39:43,352 --> 01:39:45,688
A végletekig kitartok melletted,

1577
01:39:45,771 --> 01:39:47,690
de kikezdeni az NCAA-vel?

1578
01:39:48,983 --> 01:39:52,486
Ha ők meghoznak egy döntést, az végleges.
Az edzők se védhetnek meg.

1579
01:39:53,988 --> 01:39:57,574
Szólj Faynek,
hogy egész éjjel a suliban leszek.

1580
01:39:58,367 --> 01:40:01,537
Mindenképp írja meg a házit. Légyszi!

1581
01:40:03,789 --> 01:40:05,666
Én ezt nem értem. Hogy mit csinálok?

1582
01:40:06,333 --> 01:40:08,419
Azt jelenti, hogy végérvényesen feladja

1583
01:40:08,502 --> 01:40:10,921
a Fahmarra vonatkozó
szülői és felügyeleti jogait,

1584
01:40:11,005 --> 01:40:12,089
és Rayre ruházza őket.

1585
01:40:12,172 --> 01:40:14,508
-Lehetetlen.
-Anya, muszáj.

1586
01:40:14,883 --> 01:40:16,301
Egyre jobban vagyok.

1587
01:40:16,385 --> 01:40:19,096
Járok csoportba. Már tanácsadásra is.

1588
01:40:19,179 --> 01:40:20,681
Te magad mondtad.

1589
01:40:21,306 --> 01:40:23,183
Nem tudod, meddig tart, míg helyre jössz.

1590
01:40:23,267 --> 01:40:25,686
Pár hónap múlva újra stabil leszek.

1591
01:40:25,769 --> 01:40:27,271
Faynek most kell valaki.

1592
01:40:28,063 --> 01:40:30,899
Nem egy-két hónap múlva
kell neki stabilitás, hanem most,

1593
01:40:30,983 --> 01:40:32,526
és ezt csak én tudom megadni neki.

1594
01:40:32,609 --> 01:40:35,404
Minden másképp lesz ezután.
Fiam, megígérem.

1595
01:40:36,280 --> 01:40:37,281
Anya…

1596
01:40:39,199 --> 01:40:43,203
Túl sokszor csináltuk végig,
de az a helyzet, hogy beteg vagy.

1597
01:40:46,206 --> 01:40:48,042
És minden éjjel imádkozom,

1598
01:40:48,125 --> 01:40:50,711
hogy gyógyultan távozz, és vissza se nézz,

1599
01:40:52,004 --> 01:40:55,340
de nem játszhatok tovább Fay életével.

1600
01:40:55,424 --> 01:40:57,301
Se vele, se velem nem fair.

1601
01:41:07,686 --> 01:41:09,605
Mindig az anyja maradsz,

1602
01:41:10,564 --> 01:41:12,816
ahogy az enyém is.

1603
01:41:15,527 --> 01:41:19,364
Azt kérted, hogy mindig
legyek támasza az öcsémnek.

1604
01:41:20,866 --> 01:41:22,534
Most én kérem, hogy támogass!

1605
01:41:27,498 --> 01:41:29,124
Írd alá a papírt!

1606
01:41:32,628 --> 01:41:33,879
Írd alá a papírt!

1607
01:41:50,104 --> 01:41:51,480
És hol?

1608
01:42:25,430 --> 01:42:26,890
Most nem is zavarok.

1609
01:42:44,741 --> 01:42:46,702
Biztos dühös vagy rám.

1610
01:42:48,871 --> 01:42:50,164
Megölelhetlek?

1611
01:42:55,294 --> 01:42:56,503
Igen.

1612
01:43:12,561 --> 01:43:14,897
Úgy sajnálom, hogy szenvedést okozok.

1613
01:43:17,983 --> 01:43:19,776
De rendbe jövök.

1614
01:43:20,569 --> 01:43:23,864
Megígérem, hogy rendbe jövök.

1615
01:43:50,182 --> 01:43:51,183
Edző?

1616
01:43:52,059 --> 01:43:53,060
Nahát!

1617
01:43:53,852 --> 01:43:55,312
Jöjjön!

1618
01:44:02,819 --> 01:44:04,738
Elnézést, edző.

1619
01:44:05,697 --> 01:44:07,032
Elnézést ezért.

1620
01:44:07,115 --> 01:44:09,034
Tessék, foglaljon csak helyet!

1621
01:44:11,954 --> 01:44:13,914
A meghallgatásra készül?

1622
01:44:14,289 --> 01:44:15,415
Igen, uram.

1623
01:44:17,125 --> 01:44:19,127
Nem tudom, pontosan mit mondjak.

1624
01:44:20,712 --> 01:44:23,006
Úgy tűnik, már nem is számít.

1625
01:44:24,299 --> 01:44:26,134
Simmons beszélt Mike Ferróval.

1626
01:44:27,469 --> 01:44:30,555
Úgy tűnik, nem kapja meg azt az engedélyt.

1627
01:44:32,140 --> 01:44:34,017
Azt akartam, hogy tőlem hallja.

1628
01:44:34,726 --> 01:44:36,436
Elmegyek a meghallgatásra.

1629
01:44:36,937 --> 01:44:39,273
Nem adom fel, amíg fel nem szólalok.

1630
01:44:39,356 --> 01:44:42,067
Talán nem is tudja, hogy kell feladni.

1631
01:44:44,820 --> 01:44:50,033
Tudja, a sajtó ráharapott
erre a szombati meccsre.

1632
01:44:50,575 --> 01:44:53,745
Bowden Kupa.
Apa a fia ellen, kész röhej az egész.

1633
01:44:54,121 --> 01:44:55,497
De az a helyzet,

1634
01:44:56,915 --> 01:44:58,542
hogy a meccs végén

1635
01:44:59,209 --> 01:45:02,504
az apám a félpályánál vár, és megölel.

1636
01:45:03,255 --> 01:45:04,965
És mind elmegyünk kajálni.

1637
01:45:05,882 --> 01:45:07,050
Családilag.

1638
01:45:08,427 --> 01:45:09,720
Ez a lényeg.

1639
01:45:11,930 --> 01:45:15,309
De azt hiszem, néha elfelejtem,
hogy ez egy kiváltság.

1640
01:45:22,858 --> 01:45:24,484
A legkeményebb fickók se

1641
01:45:24,568 --> 01:45:27,237
bírták volna, amit maga itt kibírt.

1642
01:45:29,406 --> 01:45:31,325
Maga rácáfolt a kétkedőkre.

1643
01:45:32,326 --> 01:45:33,535
Például rám.

1644
01:45:46,798 --> 01:45:52,012
NCAA Területi Iroda

1645
01:46:03,982 --> 01:46:07,194
Raymond McElrathbey. Meghallgatásom van.

1646
01:46:08,403 --> 01:46:10,155
A folyosó végén.

1647
01:46:11,615 --> 01:46:12,824
Köszönöm.

1648
01:46:28,715 --> 01:46:29,716
<i>Megkezdjük az ülést.</i>

1649
01:46:30,384 --> 01:46:33,011
Mr. McElrathbey, megkaptuk a kérelmét,

1650
01:46:33,095 --> 01:46:34,763
amelyben engedményért folyamodott

1651
01:46:34,846 --> 01:46:36,765
az ön és az öccse megsegítéséért.

1652
01:46:36,848 --> 01:46:38,058
Áttanulmányoztuk.

1653
01:46:38,141 --> 01:46:41,770
És a kérelem mellett
önnek joga van felszólalni.

1654
01:46:42,312 --> 01:46:44,606
Gregory Diamond
Elnök

1655
01:46:50,153 --> 01:46:51,154
Az…

1656
01:46:57,119 --> 01:46:59,704
Az öcsémmel
nehéz körülmények között nevelkedtünk.

1657
01:47:03,583 --> 01:47:05,377
Az ilyen élet megkeményít.

1658
01:47:06,878 --> 01:47:08,797
Elszigetel mindenkitől.

1659
01:47:09,548 --> 01:47:11,633
Azt hisszük, egyedül is boldogulunk.

1660
01:47:13,009 --> 01:47:15,762
Nekem sohasem volt mesébe illő családom.

1661
01:47:17,848 --> 01:47:20,058
Csak ketten voltunk a kisöcsémmel.

1662
01:47:21,518 --> 01:47:22,978
Így, amikor befogadtam,

1663
01:47:23,854 --> 01:47:25,605
azt hittem, ez így is maradhat.

1664
01:47:26,940 --> 01:47:31,361
Bevallom, alábecsültem,
milyen felelősséggel járnak

1665
01:47:31,445 --> 01:47:34,239
a diáksport melletti szülői teendők.

1666
01:47:34,322 --> 01:47:35,907
De az itt jelenlévők

1667
01:47:35,991 --> 01:47:39,077
azt hajtogatták,
hogy segítenek, ha én hagyom.

1668
01:47:39,161 --> 01:47:41,788
Nem akartam,
hogy szerencsétlennek lássanak.

1669
01:47:45,834 --> 01:47:47,669
De rájöttem, hogy nem így volt.

1670
01:47:49,296 --> 01:47:51,006
Családtagnak láttak.

1671
01:47:51,590 --> 01:47:53,884
Ezért is állnak ma itt, mögöttem.

1672
01:47:55,886 --> 01:47:57,179
Az edzőim,

1673
01:47:59,347 --> 01:48:00,557
a csapatom,

1674
01:48:02,267 --> 01:48:03,477
a közösség,

1675
01:48:05,562 --> 01:48:06,688
a szeretteim.

1676
01:48:11,318 --> 01:48:14,863
A Clemson megtanított megnyílni,
és segítséget elfogadni.

1677
01:48:18,742 --> 01:48:20,744
Néha mindenkinek kell a segítség.

1678
01:48:21,286 --> 01:48:23,538
De higgyék el, én nem így terveztem.

1679
01:48:24,915 --> 01:48:28,585
Mert a Clemson lehetőséget adott,
hogy fordítsak az életemen.

1680
01:48:28,668 --> 01:48:31,630
És szándékosan sohasem veszélyeztetném,

1681
01:48:31,713 --> 01:48:33,256
vagy ártanék az iskolámnak.

1682
01:48:34,549 --> 01:48:38,929
De most választanom kell,
hogy csapatom legyen, vagy öcsém.

1683
01:48:40,805 --> 01:48:42,974
Így, mielőtt döntést hoznának,

1684
01:48:44,351 --> 01:48:47,187
kérem, vegyék tudomásul,
hogy én meghoztam az enyémet...

1685
01:48:58,406 --> 01:48:59,783
az önökétől függetlenül.

1686
01:49:15,048 --> 01:49:19,094
Kérem, jegyezzék fel, hogy Mr. McElrathbey
bírósági határozattal igazolja,

1687
01:49:19,177 --> 01:49:22,889
hogy véglegesen is gyámsága alá
vette öccsét, Fahmarrt.

1688
01:49:24,891 --> 01:49:26,476
Számomra nincs visszaút.

1689
01:49:28,853 --> 01:49:30,230
Én vagyok a bátyja,

1690
01:49:30,814 --> 01:49:33,608
az apja, és minden,
amire valaha szüksége lesz.

1691
01:49:34,651 --> 01:49:36,444
De itt ők is a testvéreim.

1692
01:49:38,363 --> 01:49:39,573
Ezért tisztelettel

1693
01:49:40,657 --> 01:49:43,577
kérem önöket, ne akarják,
hogy elhagyjam az egyik családomat,

1694
01:49:45,537 --> 01:49:47,414
hogy a másikkal lehessek.

1695
01:49:49,332 --> 01:49:50,417
Köszönöm.

1696
01:49:51,334 --> 01:49:54,629
A rendeletek értelmében
többségi szavazással adhatunk engedményt.

1697
01:49:56,298 --> 01:49:58,800
„Nem"-mel megtagadjuk,
„igen"-nel támogatjuk.

1698
01:49:59,926 --> 01:50:01,136
Davis kolléga?

1699
01:50:01,886 --> 01:50:03,305
Sajnos nem.

1700
01:50:04,472 --> 01:50:05,640
Mr. Kolbrenner?

1701
01:50:07,267 --> 01:50:08,268
Igen.

1702
01:50:11,354 --> 01:50:12,647
Mr. Johnson?

1703
01:50:13,815 --> 01:50:15,025
Igen.

1704
01:50:16,526 --> 01:50:17,569
Ms. O'Brien?

1705
01:50:20,655 --> 01:50:22,824
Sajnálom, de nemmel szavazok.

1706
01:50:28,371 --> 01:50:29,372
Nos,

1707
01:50:30,582 --> 01:50:32,709
úgy tűnik az én szavazatom a döntő.

1708
01:50:35,086 --> 01:50:36,713
De mielőtt rátérnék,

1709
01:50:37,672 --> 01:50:40,091
hadd mondjam el, hogy ritkán

1710
01:50:40,175 --> 01:50:43,470
lát a bizottság ilyen támogatottságot,

1711
01:50:44,596 --> 01:50:47,682
és ritkán van szerencsénk

1712
01:50:47,766 --> 01:50:52,187
hallani ennyire elszánt
és lenyűgöző diáksportolót.

1713
01:50:55,398 --> 01:50:58,943
Azonban nem vezérelhetnek
csupán az érzelmeink.

1714
01:51:00,654 --> 01:51:03,782
Mr. McElrathbey, amit ön kér,
arra még nem volt példa.

1715
01:51:06,242 --> 01:51:08,286
Arra kéri az NCAA-t,

1716
01:51:08,912 --> 01:51:11,748
hogy engedje az egyetemnek
és a közösségnek,

1717
01:51:11,831 --> 01:51:13,875
hogy segíthessenek önnek

1718
01:51:13,958 --> 01:51:16,503
támogatni az egyik családtagját.

1719
01:51:20,423 --> 01:51:21,883
És ebben az esetben,

1720
01:51:23,968 --> 01:51:25,387
a körülményeket figyelembe véve,

1721
01:51:28,973 --> 01:51:32,477
elegendő indoklást látok
egy precedens megteremtésére.

1722
01:51:33,103 --> 01:51:34,521
Igennel szavazok.

1723
01:51:36,147 --> 01:51:39,776
Az adományokat egy, a Fahmarr részére
létrehozott alapítvány kezeli majd,

1724
01:51:39,859 --> 01:51:42,737
engedélyezzük az iskolába történő
közlekedés segítését,

1725
01:51:43,363 --> 01:51:45,865
iskola utáni felvigyázás engedélyezve.

1726
01:51:47,033 --> 01:51:48,368
Gratulálok, fiam!

1727
01:52:00,171 --> 01:52:01,673
Túl vagyunk pár nehézségen.

1728
01:52:02,841 --> 01:52:04,551
Mondtam, hogy ide áldozat kell.

1729
01:52:05,176 --> 01:52:07,721
Egyénileg és csapatként.

1730
01:52:08,805 --> 01:52:11,933
Önzetlenség és elkötelezettség
jellemzi a Clemson-játékost.

1731
01:52:13,435 --> 01:52:14,644
Uraim,

1732
01:52:15,353 --> 01:52:18,273
önök megfelelnek minden követelménynek,
amit egy edző kérhet.

1733
01:52:19,315 --> 01:52:22,152
Senki mással
nem futnék le arról a dombról.

1734
01:52:23,236 --> 01:52:24,279
Fahmarr?

1735
01:52:43,173 --> 01:52:44,632
Négy és feles, bébi!

1736
01:52:48,636 --> 01:52:50,221
Köszönöm, edző.

1737
01:52:59,314 --> 01:53:03,735
A Bowden Kupa

1738
01:53:10,825 --> 01:53:12,285
Ez az! Ez az!

1739
01:53:12,368 --> 01:53:13,912
Gyerünk! Gyerünk!

1740
01:53:22,253 --> 01:53:23,546
Vigyél ki minket!

1741
01:53:25,673 --> 01:53:26,925
Nyomás!

1742
01:53:31,095 --> 01:53:32,764
-Egy, két, há'!
-Egy család!

1743
01:53:42,232 --> 01:53:43,316
A BÜSZKESÉG SZIMBÓLUMA

1744
01:53:53,910 --> 01:53:56,412
Nyomás! Mutassuk meg a tutit!

1745
01:53:56,704 --> 01:53:58,081
Mutassuk meg a tutit!

1746
01:53:58,790 --> 01:54:02,085
Gyerünk, bébi!

1747
01:54:05,630 --> 01:54:08,716
Játsszunk! Játsszunk! Játsszunk! Igen!

1748
01:54:21,396 --> 01:54:28,236
C-L-E-M-S-O-N!

1749
01:54:34,993 --> 01:54:39,664
A Clemson végül 27-20-ra nyerte
a Bowden Kupát.

1750
01:54:41,082 --> 01:54:42,250
Clemson Egyetem

1751
01:54:42,333 --> 01:54:44,878
Ray mindössze 3 év alatt megszerezte
a Clemsonon a diplomáját.

1752
01:54:44,961 --> 01:54:47,505
A mesterképzést
a Howard Egyetemen folytatta.

1753
01:54:47,589 --> 01:54:50,174
Ray a helyi közösség aktív tagja,

1754
01:54:50,258 --> 01:54:52,802
a hátrányos helyzetű fiatalok
következő generációját mentorálja.

1755
01:54:55,471 --> 01:54:59,100
Tonya jelenleg Atlantában él,
és már három éve tiszta.

1756
01:54:59,183 --> 01:55:01,311
Ray és Fay gyakran meglátogatják.

1757
01:55:05,607 --> 01:55:08,484
A húszéves Raymond McElrathbey,
becenevén Ray Ray

1758
01:55:08,568 --> 01:55:12,363
olyasmiért szerepel a híradásokban,
amit a pályán kívül művel.

1759
01:55:12,447 --> 01:55:14,991
Tavaly teljes futballösztöndíjat nyert

1760
01:55:15,074 --> 01:55:16,492
a Clemson Egyetemre.

1761
01:55:16,576 --> 01:55:17,744
De…

1762
01:55:17,827 --> 01:55:19,329
meg is érdemli.

1763
01:55:20,121 --> 01:55:21,748
De ezt figyeljék!

1764
01:55:21,831 --> 01:55:24,167
Az első év után otthoni gondok

1765
01:55:24,250 --> 01:55:27,170
Atlantába szólították,
ahol családi krízissel szembesült.

1766
01:55:27,253 --> 01:55:30,173
<i>Ray Ray ősszel az öccse társaságában</i>
<i>tért vissza a Clemsonra.</i>

1767
01:55:31,341 --> 01:55:34,010
<i>Most a reggelek fél hétkor kezdődnek.</i>

1768
01:55:34,093 --> 01:55:36,846
<i>Ray felöltözteti Fahmarrt,</i>
<i>elviszi az iskolába,</i>

1769
01:55:36,930 --> 01:55:39,223
<i>majd ő maga is órára megy.</i>

1770
01:55:39,307 --> 01:55:42,060
<i>Fahmarr most</i>
<i>a Clemson Futballcsapat tagja.</i>

1771
01:55:43,978 --> 01:55:47,023
<i>Besegít az edzéseken,</i>
<i>és ő a csapat nem hivatalos kabalája.</i>

1772
01:55:50,443 --> 01:55:52,362
Ha veszítenek, felvidítom őket.

1773
01:55:52,445 --> 01:55:55,156
Vagy néha csak vállon veregetem őket.

1774
01:55:55,239 --> 01:55:57,784
<i>Ha jól dolgoztak.</i>

1775
01:55:57,867 --> 01:56:01,162
A gyereknevelésben a legnehezebb
talán a gyereknevelés.

1776
01:56:01,245 --> 01:56:03,081
Hogy már nem te vagy a legfontosabb.

1777
01:56:03,456 --> 01:56:06,626
<i>Ám Ray Ray-nek megéri ez az áldozat.</i>

1778
01:56:06,709 --> 01:56:08,586
Ez már egészen hasonló érzés ahhoz,

1779
01:56:08,670 --> 01:56:10,880
amikor az embernek törődő apukája van,

1780
01:56:11,714 --> 01:56:13,675
<i>aki mindig az ember mellett áll.</i>

1781
01:56:15,009 --> 01:56:18,012
<i>A múlt hónapban az NCAA</i>
<i>ritka kivételt tett a szabály alól.</i>

1782
01:56:18,096 --> 01:56:22,600
Ray Ray és Fahmarr ma műhold segítségével
csatlakoznak hozzánk a Clemson Egyetemről.

1783
01:56:22,684 --> 01:56:24,811
Köszönjük, hogy itt vagytok ma, köszönjük.

1784
01:56:26,062 --> 01:56:29,774
Igen! Köszönjük! Máris folytatjuk!

1785
01:56:35,571 --> 01:56:38,491
<i>Howard megkísérli félresöpörni,</i>

1786
01:56:39,200 --> 01:56:40,785
<i>míg végül földre viszik.</i>

1787
01:56:40,868 --> 01:56:42,328
<i>Ray Ray akciója volt.</i>

1788
01:56:42,412 --> 01:56:45,081
<i>Ray Ray McElrathbey.</i>

1789
01:56:45,999 --> 01:56:48,209
<i>Ray Ray korábban, az év elején</i>

1790
01:56:48,292 --> 01:56:51,587
<i>magához vette a kisöccsét, Fahmarrt.</i>

1791
01:56:51,671 --> 01:56:55,883
<i>A fiú minden elismerést megérdemel,</i>
<i>amiért felülkerekedett a nehéz helyzeten.</i>

1792
01:57:00,638 --> 01:57:02,849
Szülőváros: Atlanta, Georgia

1793
01:59:32,707 --> 01:59:34,709
A feliratot fordította: Zalatnay Márta