1
00:00:36,327 --> 00:00:39,706
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

2
00:00:40,498 --> 00:00:43,543
ΘΕΣΗ ΑΜΥΝΑΣ

3
00:00:43,626 --> 00:00:44,836
ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΛΕΜΣΟΝ

4
00:00:44,919 --> 00:00:46,921
ΦΟΙΤΗΤΕΣ. ΣΠΟΥΔΕΣ. ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

5
00:00:51,968 --> 00:00:54,888
<i>Ακούτε WSBF. Η μέρα είναι υπέροχη</i>
<i>εδώ στη Νότια Καρολίνα.</i>

6
00:00:54,971 --> 00:00:55,972
<i>Ήρθε το φθινόπωρο.</i>

7
00:00:56,056 --> 00:00:57,057
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΛΕΜΣΟΝ, ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
2006

8
00:00:57,140 --> 00:01:00,101
<i>Ώρα να ζεστάνουμε την πίτα πεκάν</i>
<i>και να ετοιμάσουμε το τσάι,</i>

9
00:01:00,185 --> 00:01:01,728
<i>γιατί η αναμονή τελείωσε.</i>

10
00:01:01,811 --> 00:01:03,438
<i>Το φούτμπολ ξαναρχίζει.</i>

11
00:01:03,521 --> 00:01:05,607
<i>Οι τελειόφοιτοι αναζητούν συμπαίκτες,</i>

12
00:01:05,690 --> 00:01:06,691
ΤΑΞΗ ΤΟΥ 1939

13
00:01:06,775 --> 00:01:09,319
<i>καθώς οι πρωτοετείς</i>
<i>φτάνουν στο πανεπιστήμιο σήμερα</i>

14
00:01:09,402 --> 00:01:10,945
<i>με υψηλές φιλοδοξίες.</i>

15
00:01:11,029 --> 00:01:13,448
<i>Φροντίστε ν' αγοράσετε</i>
<i>εισιτήριο διαρκείας,</i>

16
00:01:13,531 --> 00:01:15,116
<i>γιατί έχουν γίνει ανάρπαστα.</i>

17
00:01:15,200 --> 00:01:17,494
<i>Όπως φημολογείται,</i>
<i>τις εκδηλώσεις στο ημίχρονο</i>

18
00:01:17,577 --> 00:01:20,705
<i>του φετινού ντέρμπι των Μπάουντεν</i>
<i>δεν πρέπει να τις χάσετε.</i>

19
00:01:20,789 --> 00:01:24,751
<i>Δύο προπονητές, πατέρας εναντίον γιου,</i>
<i>θα είναι η κόντρα της χρονιάς.</i>

20
00:01:39,057 --> 00:01:41,726
Λάθος μου.

21
00:01:43,895 --> 00:01:45,563
-Ακατάλληλη στιγμή.
-Όχι, συγγνώμη.

22
00:01:46,189 --> 00:01:47,398
-Με λένε Ντάνιελ.
-Ρέι.

23
00:01:47,482 --> 00:01:49,025
-Γεια.
-Είσαι...

24
00:01:50,068 --> 00:01:51,069
μέλος της ομάδας;

25
00:01:51,152 --> 00:01:54,572
-Άουτς. Εντάξει.
-Δεν θέλω να σε προσβάλω.

26
00:01:54,656 --> 00:01:56,699
Όχι, δεν πειράζει. Τι θέση παίζεις;

27
00:01:56,783 --> 00:01:57,784
Άμυνα.

28
00:01:57,867 --> 00:01:59,911
Ναι; Έχεις κοψιά αμυντικού.

29
00:01:59,994 --> 00:02:02,080
Βγήκα καλύτερος αμυντικός
στο Λονγκ Άιλαντ.

30
00:02:02,163 --> 00:02:03,164
Αλήθεια;

31
00:02:03,248 --> 00:02:05,416
Όχι. Κοίτα με. Είμαι τρίτη αλλαγή κίκερ,

32
00:02:05,500 --> 00:02:08,878
αλλά μην αρχίσεις το δούλεμα,
γιατί βάζω κάτω όποιον θέλω.

33
00:02:09,170 --> 00:02:10,672
Ό,τι πεις.

34
00:02:11,422 --> 00:02:12,715
Τι έχεις εκεί;

35
00:02:14,259 --> 00:02:15,718
Δωράκι από καμιά κοπέλα;

36
00:02:15,802 --> 00:02:18,638
Μπα, ο μικρός μου αδερφός μού κάνει πλάκα.

37
00:02:18,721 --> 00:02:19,722
Χαριτωμένο.

38
00:02:19,806 --> 00:02:21,558
Έχω πέντε μεγαλύτερους αδερφούς.

39
00:02:21,641 --> 00:02:23,935
Όλη μου τη ζωή έτρωγα ξύλο.

40
00:02:24,018 --> 00:02:25,145
Πεινάς;

41
00:02:25,645 --> 00:02:29,023
Έχουμε λαζάνια, ρολό μοσχάρι, ζυμωτό ψωμί.

42
00:02:30,066 --> 00:02:31,192
Της μαμάκας.

43
00:02:32,026 --> 00:02:33,027
Ορίστε.

44
00:02:34,237 --> 00:02:35,864
Όχι, να μη φάω το φαΐ σου.

45
00:02:35,947 --> 00:02:39,075
Στα μέρη μου, είναι προσβολή
να μη φας το φαΐ που σου δίνουν.

46
00:02:39,159 --> 00:02:41,536
Είμαστε πλέον συγκάτοικοι.
Τα μοιραζόμαστε όλα.

47
00:02:41,619 --> 00:02:42,704
Φάε, εμπρός.

48
00:02:42,787 --> 00:02:43,872
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΛΕΜΣΟΝ

49
00:02:43,955 --> 00:02:45,165
ΓΗΠΕΔΟ ΦΡΑΝΚ ΧΑΟΥΑΡΝΤ

50
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
Τι σημαίνει να κάνεις θυσίες;

51
00:02:48,918 --> 00:02:51,004
Για μένα, σημαίνει να ρισκάρεις τα πάντα.

52
00:02:51,087 --> 00:02:52,088
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
ΓΗΠΕΔΟ ΦΡΑΝΚ ΧΑΟΥΑΡΝΤ

53
00:02:52,255 --> 00:02:53,798
<i>Να είσαι ανιδιοτελής.</i>

54
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
Εμπρός!

55
00:02:54,966 --> 00:02:55,967
<i>Αφοσιωμένος.</i>

56
00:02:56,050 --> 00:02:57,051
Πάμε!

57
00:02:57,135 --> 00:02:58,845
<i>Να μην επαναπαύεσαι.</i>

58
00:02:58,928 --> 00:03:00,972
Να μη βολεύεσαι.

59
00:03:01,055 --> 00:03:02,932
Να κάνεις θυσίες.

60
00:03:03,016 --> 00:03:05,143
-Εμπρός, ψηλά τα πόδια!
-Γρήγορα, έτσι!

61
00:03:05,226 --> 00:03:06,227
-Πάμε!
-Με ρυθμό!

62
00:03:06,311 --> 00:03:07,312
-Κουνηθείτε!
-Πάμε!

63
00:03:07,395 --> 00:03:09,564
Οι Τάιγκερς είμαστε!
Έτσι κάνουν οι τίγρεις!

64
00:03:09,647 --> 00:03:10,648
Εμπρός!

65
00:03:10,732 --> 00:03:12,317
Τι έγινε, Ρέι; Κουράστηκες;

66
00:03:12,400 --> 00:03:14,402
Να διακόψουμε την προπόνηση; Περιμένουμε.

67
00:03:14,485 --> 00:03:16,112
<i>Γιατί μόνο με θυσίες...</i>

68
00:03:16,196 --> 00:03:17,197
Ανεβάστε ρυθμό!

69
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
<i>-...τιμούμε τις παραδόσεις μας.</i>
-Πάμε!

70
00:03:19,532 --> 00:03:23,161
Οι παραδόσεις μας εδώ
δεν μοιάζουν με των άλλων.

71
00:03:23,244 --> 00:03:25,872
<i>Ξέρω πως όλοι σας επισκεφτήκατε το ύψωμα.</i>

72
00:03:25,955 --> 00:03:29,125
<i>Αν περάσατε την περίοδο προετοιμασίας,</i>
<i>γιατί κάποιοι θα κοπούν,</i>

73
00:03:29,209 --> 00:03:32,045
<i>θα βιώσετε την παράδοση</i>
<i>της κατάβασης από το ύψωμα.</i>

74
00:03:32,128 --> 00:03:33,630
Και πιστέψτε με,

75
00:03:33,713 --> 00:03:36,633
θα είναι τα πιο συναρπαστικά
25 δευτερόλεπτα της ζωής σας.

76
00:03:37,675 --> 00:03:39,594
Ο Βράχος Χάουαρντ είναι ιερός.

77
00:03:39,677 --> 00:03:40,929
ΒΡΑΧΟΣ ΧΑΟΥΑΡΝΤ

78
00:03:41,012 --> 00:03:43,306
<i>Ιερός για την ομάδα,</i>
<i>ιερός για την κοινότητα.</i>

79
00:03:43,389 --> 00:03:45,808
Υπάρχει λόγος
που τον αγγίζουμε σε κάθε αγώνα.

80
00:03:45,892 --> 00:03:47,852
Στο χέρι σας είναι να τον ανακαλύψετε.

81
00:03:47,936 --> 00:03:49,145
Μόνο ένα θα σας πω.

82
00:03:49,229 --> 00:03:51,356
Αν δεν μου δώσετε το 110%,

83
00:03:51,439 --> 00:03:53,149
δεν πρόκειται να τον ακουμπήσετε.

84
00:03:55,109 --> 00:03:56,110
Κόουτς;

85
00:03:56,194 --> 00:03:58,238
Αν δεν με ξέρετε, είμαι ο κόουτς Σίμονς.

86
00:03:58,321 --> 00:04:01,032
Γνώρισα τους πιο πολλούς από εσάς
στη φάση της επιλογής.

87
00:04:02,033 --> 00:04:04,619
Θυμάστε τι σας είχα πει την πρώτη μέρα;

88
00:04:04,702 --> 00:04:06,537
Σπουδές και αθλητισμός είναι ζόρικα.

89
00:04:06,621 --> 00:04:09,290
Οι πιο παλιοί από εσάς ξέρετε τι εννοώ,

90
00:04:09,374 --> 00:04:11,000
οι νέοι θα το διαπιστώσετε.

91
00:04:11,084 --> 00:04:14,712
Αύριο το πρωί στις 5:30
έχετε την πρώτη σας προπόνηση.

92
00:04:16,047 --> 00:04:18,424
Μην αργήσετε. Κέλερ, πού είσαι;

93
00:04:18,508 --> 00:04:19,550
Εδώ, κόουτς.

94
00:04:20,260 --> 00:04:21,844
Καμιά συμβουλή προς τους νέους;

95
00:04:21,928 --> 00:04:22,929
Καλή τύχη.

96
00:04:26,099 --> 00:04:27,475
Όχι...

97
00:04:34,857 --> 00:04:38,319
Πέντε λεπτά ακόμα.

98
00:04:43,449 --> 00:04:44,742
Ντάνιελ! Ξύπνα!

99
00:04:44,826 --> 00:04:46,619
Ντάνιελ, ξύπνα! Είναι 5:26!

100
00:04:51,082 --> 00:04:52,083
Ντάνιελ!

101
00:04:57,755 --> 00:05:00,967
Εμπρός! Δώστε τα όλα!

102
00:05:03,052 --> 00:05:04,429
Πάμε!

103
00:05:04,512 --> 00:05:06,597
Πάμε, Κέλερ! Γρήγορη κίνηση!

104
00:05:06,681 --> 00:05:09,183
Ψηλά το κεφάλι!
Το βλέμμα στην μπάλα! Πάμε!

105
00:05:10,101 --> 00:05:11,269
Κουνηθείτε!

106
00:05:11,352 --> 00:05:13,771
Βάλτε τα δυνατά σας!
Μη μ' ακουμπάς στην πλάτη.

107
00:05:13,855 --> 00:05:16,065
-Ψηλά χέρια και μάτια.
-Μ' αρέσει αυτό.

108
00:05:16,149 --> 00:05:17,567
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΑ

109
00:05:19,068 --> 00:05:20,320
Μ' έπιασε κράμπα.

110
00:05:20,778 --> 00:05:23,239
-Είσαι καλά;
-Περίμενε.

111
00:05:23,323 --> 00:05:26,451
-Τι έπαθες;
-Κράμπα.

112
00:05:31,914 --> 00:05:32,915
Ευχαριστώ, φίλε.

113
00:05:33,666 --> 00:05:35,543
ΦΕΪΜΑΡ: ΡΕΪ, Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΣΟΥ ΕΙΜΑΙ!

114
00:05:35,626 --> 00:05:37,337
ΜΕ ΘΥΜΑΣΑΙ;

115
00:05:37,420 --> 00:05:38,880
ΠΑΡΕ ΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ!

116
00:05:40,173 --> 00:05:43,468
Μην κλέβετε στην άσκηση.

117
00:05:44,677 --> 00:05:46,512
Αν παίζουμε άμυνα Τάμπα 2 στη βάση,

118
00:05:46,596 --> 00:05:49,640
και ορμήσουν τρεις
στην αδύνατη πλευρά μας,

119
00:05:49,724 --> 00:05:51,642
<i>ξέρουμε τι θα κάνουμε.</i>

120
00:05:51,726 --> 00:05:53,394
<i>Καλύπτουμε τα νώτα μας, έτσι;</i>

121
00:05:53,478 --> 00:05:55,063
Αυτό για μας είναι ψωμοτύρι.

122
00:05:55,146 --> 00:05:57,690
Στη βάση, η πεντάδα καλύπτει δύο.
Κι αν θέλουν μέτρα,

123
00:05:57,774 --> 00:06:00,109
κλείνουμε τις γωνίες. Πιέζουμε στην πάσα.

124
00:06:00,193 --> 00:06:02,653
Οι αμυντικοί παίζουν συντηρητικά.

125
00:06:02,737 --> 00:06:04,447
Μην αφήσετε να περάσει η μπάλα.

126
00:06:04,530 --> 00:06:07,325
Ο πέμπτος στην άμυνα
είναι το κλειδί, έτσι;

127
00:06:07,408 --> 00:06:08,785
Ρέι; Άκουσέ με.

128
00:06:08,868 --> 00:06:11,996
Μην αφήσεις να βγει πάσα μπροστά σου.
Το 'πιασες;

129
00:06:12,080 --> 00:06:14,123
Έλα, φίλε. Έχουμε λίγο...

130
00:06:16,584 --> 00:06:19,087
ΦΕΪΜΑΡ: ΒΡΗΚΕΣ ΤΗ ΜΕΛΛΟΥΣΑ ΚΟΥΝΙΑΔΑ ΜΟΥ;

131
00:06:19,170 --> 00:06:20,838
ΡΕΪ, ΜΗ ΜΕ ΓΡΑΦΕΙΣ!

132
00:06:20,922 --> 00:06:23,007
ΡΕΪ: ΕΙΜΑΙ ΚΟΜΜΑΤΙΑ, ΛΙΩΝΩ ΣΤΗΝ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ

133
00:06:23,091 --> 00:06:24,926
ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΑΥΡΙΟ

134
00:06:30,556 --> 00:06:32,725
-Τρέχα, Ράιλι.
-Κοντά στην πλαϊνή γραμμή.

135
00:06:32,809 --> 00:06:33,893
Κάντε πίσω!

136
00:06:33,976 --> 00:06:35,770
-Κόουτς...
-Ναι;

137
00:06:35,853 --> 00:06:38,856
Μπορώ να φύγω νωρίτερα
για να παραλάβω τα βιβλία μου;

138
00:06:38,940 --> 00:06:40,858
Δεν θέλω να χάσω τη διορία.

139
00:06:40,942 --> 00:06:42,819
Δικό σου πρόβλημα, μικρέ.

140
00:06:42,902 --> 00:06:45,071
Θα παραλάβεις τα βιβλία
μετά την προπόνηση.

141
00:06:45,154 --> 00:06:48,449
Μα θα έχω στη διάθεσή μου ελάχιστο χρόνο
για να πάω ως το κτίριο.

142
00:06:48,533 --> 00:06:51,285
Κατάλαβα. Εννοείς
ότι η προπόνηση γίνεται σε λάθος ώρα;

143
00:06:51,369 --> 00:06:52,620
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.

144
00:06:52,703 --> 00:06:55,623
-Δεν το εννοούσες; Μόροου;
-Μάλιστα. Τι τρέχει, κόουτς;

145
00:06:55,706 --> 00:06:56,999
-Τελειόφοιτος είσαι;
-Ναι.

146
00:06:57,083 --> 00:06:59,377
Παρέλαβες εγκαίρως τα βιβλία σου;

147
00:06:59,460 --> 00:07:01,754
-Όχι, βέβαια. Τι λέτε τώρα;
-Το περίμενα.

148
00:07:02,171 --> 00:07:04,924
Λέγεται "διαχείριση χρόνου".
Όσο πιο γρήγορα τη μάθεις,

149
00:07:05,007 --> 00:07:07,760
τόσο πιο γρήγορα θα μας πείσεις
να σε βάλουμε να παίξεις.

150
00:07:07,844 --> 00:07:10,930
Σου είπα ότι θα πράγματα θα είναι ζόρικα
όταν σε επέλεξα.

151
00:07:11,472 --> 00:07:14,892
Κι αυτό που θα σου πω τώρα,
οι σπουδαίοι παίκτες το ακούνε μία φορά.

152
00:07:14,976 --> 00:07:16,227
Η υποτροφία είναι ετήσια.

153
00:07:16,310 --> 00:07:18,980
Αν δεν πας καλά τόσο στο γήπεδο
όσο και στα μαθήματα,

154
00:07:19,063 --> 00:07:21,899
θα σου την κόψουν. Άκουσες;

155
00:07:21,983 --> 00:07:23,192
Μάλιστα.

156
00:07:28,990 --> 00:07:31,075
Σταθείτε.

157
00:07:31,159 --> 00:07:32,493
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ
ΚΛΕΙΣΤΑ

158
00:07:32,577 --> 00:07:34,620
Κλείσαμε. Ανοίγουμε πάλι στις 8:00 π.μ.

159
00:07:34,704 --> 00:07:37,790
Ήρθα να παραλάβω τα βιβλία μου μόνο.
Δεν θα σας καθυστερήσω.

160
00:07:37,874 --> 00:07:39,083
Συγγνώμη, κλείσαμε.

161
00:07:39,167 --> 00:07:42,795
Δεν καταλαβαίνεις.
Αν δεν τα παραλάβω σήμερα, την έβαψα.

162
00:07:42,879 --> 00:07:45,006
Κι εγώ την έβαψα, αν δεν κλείσω εγκαίρως.

163
00:07:45,089 --> 00:07:46,549
Άσ' το σ' εμένα, Κρις.

164
00:07:47,341 --> 00:07:49,260
Θα φέρω εγώ τα βιβλία. Φύγε εσύ.

165
00:07:50,011 --> 00:07:51,846
Είσαι σίγουρη;

166
00:07:51,929 --> 00:07:55,641
Ναι, έχω λίγες δουλειές ακόμα,
οπότε, θα κλειδώσω εγώ.

167
00:08:03,941 --> 00:08:05,151
Σ' ευχαριστώ.

168
00:08:08,154 --> 00:08:09,822
Ρέι ΜακΕλράθμπεϊ.

169
00:08:11,574 --> 00:08:12,909
Εισαγωγή στην Ψυχολογία.

170
00:08:13,951 --> 00:08:16,496
Σίγουρα δεν ενδιαφέρεσαι
για τη Διατροφή Αθλητών,

171
00:08:16,579 --> 00:08:17,747
όπως όλοι οι παίκτες;

172
00:08:17,830 --> 00:08:20,124
Ευτυχώς δεν είμαι σαν όλους τους παίκτες.

173
00:08:20,208 --> 00:08:24,170
Άλλωστε, δεν προσδοκώ να συντηρούμαι
εφ' όρου ζωής από το φούτμπολ.

174
00:08:24,253 --> 00:08:25,421
Σκέφτομαι το μέλλον μου.

175
00:08:26,255 --> 00:08:29,217
Να κάποιος που συνδυάζει στ' αλήθεια
σπουδές και αθλητισμό.

176
00:08:29,300 --> 00:08:31,511
Ευχαριστώ που με βοήθησες με τα βιβλία...

177
00:08:31,594 --> 00:08:33,179
-Κέισι.
-Χαίρω πολύ.

178
00:08:33,262 --> 00:08:37,642
Αμάν! Έχεις άλλα δύο χτυπήματα απέναντι
σε πίτσερ που ρίχνει αργές μπαλιές.

179
00:08:37,725 --> 00:08:40,019
Κάνε υπομονή,
δεν είναι τόσο δύσκολο, ρε συ.

180
00:08:40,770 --> 00:08:42,438
Σ' αρέσουν τα σπορ;

181
00:08:42,522 --> 00:08:44,065
Αθλητική δημοσιογράφος.

182
00:08:44,565 --> 00:08:48,277
Καλύπτω το ρεπορτάζ των Τάιγκερς
από πέρυσι. Αυτό είναι μερική απασχόληση.

183
00:08:49,070 --> 00:08:50,488
Συγγνώμη που ξέφυγα πριν.

184
00:08:50,571 --> 00:08:52,281
-Προσπαθώ να το κόψω...
-Μ' αρέσεις.

185
00:08:53,658 --> 00:08:54,659
Τι;

186
00:08:56,911 --> 00:08:58,746
-Μου αρέσει.
-Εντάξει.

187
00:08:58,829 --> 00:09:03,084
Ναι, που σου αρέσουν τα σπορ.
Μ' αρέσει που σ' αρέσουν τα σπορ.

188
00:09:03,167 --> 00:09:04,252
Εντάξει, ναι.

189
00:09:04,335 --> 00:09:06,837
Αθλητής είμαι, οπότε, σκέφτηκα...

190
00:09:06,921 --> 00:09:08,297
-Μάλιστα.
-Ναι, εντάξει.

191
00:09:09,173 --> 00:09:10,383
-Θα με συνοδεύσεις;
-Ναι.

192
00:09:13,761 --> 00:09:16,889
Βασικά, όλη μου τη ζωή
ασχολούμαι με τα σπορ.

193
00:09:16,973 --> 00:09:18,891
-Αλήθεια;
-Ναι.

194
00:09:19,559 --> 00:09:22,812
Συγγνώμη. Μισό λεπτό. Πρέπει ν' απαντήσω.

195
00:09:22,895 --> 00:09:24,730
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΦΕΪΜΑΡ

196
00:09:28,192 --> 00:09:29,443
Φέι, τι θες;

197
00:09:29,527 --> 00:09:31,988
Κατ' αρχάς,
να 'σαι πιο χαρούμενος που μ' ακούς.

198
00:09:32,071 --> 00:09:34,282
-Έχω δουλειά.
-Γυναικοδουλειά;

199
00:09:36,075 --> 00:09:37,868
-Έι!
<i>-Ναι, μέσα έπεσα.</i>

200
00:09:38,160 --> 00:09:39,245
Τι θέλεις;

201
00:09:39,328 --> 00:09:41,998
Θέλω να υπογράψεις
μια τιμωρία που μου έβαλαν.

202
00:09:42,081 --> 00:09:43,207
Τι έκανες πάλι;

203
00:09:43,833 --> 00:09:45,293
Το σύστημα μού πάει κόντρα.

204
00:09:45,376 --> 00:09:48,337
-Κι εμένα. Πέσε για ύπνο, Φέι.
-Έλα τώρα, μπρο.

205
00:09:48,421 --> 00:09:50,214
Πέσε για ύπνο, λέμε!

206
00:09:52,800 --> 00:09:54,010
Ναι, λοιπόν...

207
00:09:57,346 --> 00:09:58,347
Κέισι;

208
00:10:00,224 --> 00:10:01,267
Φτου...

209
00:10:02,059 --> 00:10:03,936
-Εμπρός!
-Ναι, Σίμονς!

210
00:10:04,020 --> 00:10:07,106
-Είσαι αστέρι!
-Η καλύτερη ώρα της ημέρας, έτσι;

211
00:10:07,189 --> 00:10:09,525
Όλοι ξέρετε σε τι αναφέρομαι.

212
00:10:09,609 --> 00:10:10,860
-Γουστάρω!
-Ησυχία.

213
00:10:10,943 --> 00:10:12,903
-Τώρα, μάλιστα.
-Οι μεγαλύτεροι ξέρουν

214
00:10:12,987 --> 00:10:18,117
ότι το ματς κερδίζεται ή χάνεται
στα χαρακώματα.

215
00:10:18,200 --> 00:10:19,201
Σωστά.

216
00:10:19,285 --> 00:10:21,621
Δεν με νοιάζει
ποιον έχετε να αντιμετωπίσετε.

217
00:10:21,704 --> 00:10:24,373
Θέλω ν' ακούσω επωμίδες να χτυπούν.

218
00:10:27,168 --> 00:10:29,837
Μ' αρέσει ο ήχος που κάνουν.

219
00:10:29,920 --> 00:10:31,380
Πού είσαι, Σόλο;

220
00:10:31,464 --> 00:10:34,592
-Έλα δω, παιδί μου. Εμπρός.
-Το 'χεις, ρε θηρίο.

221
00:10:34,675 --> 00:10:36,135
Δώσ' του, μεγάλε Σόλο.

222
00:10:36,218 --> 00:10:38,596
-Ποιον θα φέρεις, Σίμονς;
-Σόλομον,

223
00:10:38,679 --> 00:10:40,056
πού είναι ο συγκάτοικός σου;

224
00:10:40,139 --> 00:10:41,682
-Τόμπι!
-Δώσ' του, μωρό μου!

225
00:10:42,308 --> 00:10:43,851
-Έτοιμοι!
-Θα σε κάνει σκόνη.

226
00:10:45,686 --> 00:10:46,979
-Κράτα κόντρα!
-Σίγουρα!

227
00:10:47,063 --> 00:10:48,230
Το 'χεις, τεράστιε.

228
00:10:48,314 --> 00:10:52,360
Πρόσεχε καλά. Ψηλά το κεφάλι,
αν δεν θες να σπάσει ο λαιμός σου.

229
00:11:09,585 --> 00:11:12,505
Εγώ δεν συμμετέχω.
Νόμιζα πως οι επαφές θα ήταν χαλαρές.

230
00:11:12,588 --> 00:11:13,881
Χαλαρές είναι.

231
00:11:13,964 --> 00:11:15,925
Θέλω κάποιον ακόμα πιο ζόρικο.

232
00:11:16,008 --> 00:11:18,052
Θέλω κάποιον που... Ας έρθει κάποιος.

233
00:11:18,135 --> 00:11:20,429
-Μη λες άλλα. Εδώ είμαι.
-Ωραία.

234
00:11:20,513 --> 00:11:23,849
Ποιος θα 'ναι το θύμα μου;
Το αίμα του στα χέρια σου, κόουτς.

235
00:11:23,933 --> 00:11:24,934
Ποιος θα 'ναι...

236
00:11:26,143 --> 00:11:28,104
Θα σου βρει έναν ο Σίμονς. Σίμονς;

237
00:11:28,187 --> 00:11:29,814
-Ρέι Ρέι.
-Ποιος;

238
00:11:29,897 --> 00:11:31,732
-Ποιος είναι ο Ρέι Ρέι;
-Έλα δω.

239
00:11:32,983 --> 00:11:35,277
-Αυτός είναι ο Ρέι Ρέι; Ο νέοπας;
-Πάμε, Ρέι!

240
00:11:35,361 --> 00:11:37,405
Μου το κρατάς; Πρέπει να το φορέσω;

241
00:11:38,572 --> 00:11:41,283
Εντάξει. Η τελευταία μονομαχία.

242
00:11:42,368 --> 00:11:44,412
Δείξ' του πώς παίζουμε εδώ. Γερά.

243
00:11:44,495 --> 00:11:46,622
Δώσ' του να καταλάβει.

244
00:11:46,706 --> 00:11:49,625
Εντάξει. Δείξ' του πώς πάει το πράγμα.

245
00:11:54,964 --> 00:11:57,049
Εμπρός, πάμε!

246
00:12:03,848 --> 00:12:05,599
Ναι! Πάμε!

247
00:12:05,683 --> 00:12:07,476
Είσαι τυχερός που γλίστρησα, μικρέ.

248
00:12:07,560 --> 00:12:09,854
Να εύχεσαι
να μη σε ξαναβάλουν εναντίον μου.

249
00:12:09,937 --> 00:12:12,940
Ελπίζω να χάρηκες τώρα,
αλλά να ξέρεις ότι σ' έβαλα στο μάτι.

250
00:12:13,023 --> 00:12:14,150
Ακούς;

251
00:12:14,233 --> 00:12:16,235
-Χαλάρωσε.
-Μη μ' ακουμπάς, ρε!

252
00:12:42,136 --> 00:12:45,723
-Πώς πάει, Ρέι Ρέι;
-Τι χαμπάρια;

253
00:12:45,806 --> 00:12:48,809
Όπα. Έσκασε μύτη ο Κέλερ.

254
00:12:48,893 --> 00:12:50,644
Φέρε μου ένα ποτό, ρούκι.

255
00:12:50,728 --> 00:12:52,271
-Δώσ' το μου.
-Κέλερ, άσ' το.

256
00:12:52,354 --> 00:12:55,232
-Σώπα εσύ.
-Έλα, ρε φίλε. Χορεύω τώρα.

257
00:12:55,316 --> 00:12:57,568
-Πήγαινε μόνος σου.
-Σοβαρά μιλάς;

258
00:12:57,651 --> 00:13:00,237
Εδώ οι πρωτοετείς
σερβίρουν τους τελειόφοιτους.

259
00:13:00,321 --> 00:13:01,363
Γιατί μου πας κόντρα;

260
00:13:01,447 --> 00:13:03,949
Ένα ποτό για τον αρχηγό;

261
00:13:04,033 --> 00:13:05,493
Ζήτησα απ' αυτόν να μου φέρει.

262
00:13:05,576 --> 00:13:08,245
Όταν θα έρθει η δική σου σειρά, θα σου πω.

263
00:13:08,329 --> 00:13:09,455
Χαλάρωσε, μεγάλε.

264
00:13:09,538 --> 00:13:10,831
Μάθε να σέβεσαι εδώ.

265
00:13:10,915 --> 00:13:15,044
-Και μη με ξανακουμπήσεις.
-Δεν θέλω φασαρίες, μπρο.

266
00:13:15,127 --> 00:13:17,421
-Έλα.
-Όχι, Κέισι. Το 'χω.

267
00:13:19,298 --> 00:13:22,009
Ξέρεις κάτι;
Θα τα ξαναπούμε εμείς, πλακατζή.

268
00:13:29,517 --> 00:13:31,602
Ο εθισμός είναι οικογενειακή ασθένεια.

269
00:13:31,685 --> 00:13:34,772
Μπορεί να κάνει χρήση ένας,
μα υποφέρει ολόκληρη η οικογένεια.

270
00:13:34,855 --> 00:13:38,234
Μπορεί να εξηγήσει κάποιος
τα αίτια του εθισμού;

271
00:13:40,986 --> 00:13:42,404
Στόουν, εσύ, μήπως;

272
00:13:42,947 --> 00:13:44,073
Ναι.

273
00:13:44,782 --> 00:13:50,913
Έχει να κάνει με σωματικά
ή ψυχικά τραύματα.

274
00:13:51,455 --> 00:13:53,499
Ισχύει αυτό, εν μέρει.

275
00:13:54,875 --> 00:13:58,003
Μπορεί να μου πει κανείς
τι παρέλειψε η δεσποινίδα Στόουν;

276
00:13:58,796 --> 00:14:00,047
Τη μελέτη Νιούμαν.

277
00:14:02,132 --> 00:14:03,968
Ναι. Σωστά.

278
00:14:05,678 --> 00:14:06,846
Τι λέει αυτή;

279
00:14:07,304 --> 00:14:11,350
Τη δεκαετία του '70, ο δρ Νιούμαν
μελέτησε τον εγκέφαλο νεκρών εθισμένων.

280
00:14:11,433 --> 00:14:14,937
Ο κογχομετωπιαίος φλοιός,
που ελέγχει την παρόρμηση,

281
00:14:15,020 --> 00:14:16,981
ήταν υπανάπτυκτος.

282
00:14:17,064 --> 00:14:19,692
Έτσι, το συμπέρασμα ήταν
πως κάποιος ίσως εθίζεται

283
00:14:19,775 --> 00:14:21,527
επειδή έχει προδιάθεση.

284
00:14:23,696 --> 00:14:25,239
Εντυπωσιακό.

285
00:14:25,322 --> 00:14:28,784
Η μελέτη του δρα Νιούμαν
δεν συμπεριλαμβανόταν στη βιβλιογραφία.

286
00:14:29,910 --> 00:14:31,245
Ήταν στις υποσημειώσεις.

287
00:14:32,705 --> 00:14:33,789
Ακριβώς.

288
00:14:34,540 --> 00:14:37,293
Η διδασκαλία δεν μπορεί
να υποκαταστήσει την κατανόηση.

289
00:14:37,376 --> 00:14:40,754
Ωραία, λοιπόν. Καλό σαββατοκύριακο
σε όλους. Τα λέμε από βδομάδα.

290
00:14:50,055 --> 00:14:52,308
Γιατί δεν μου είπες
πως ήμασταν συμφοιτητές;

291
00:14:52,391 --> 00:14:54,518
Δεν ήξερα πως ήταν απαραίτητο.

292
00:14:54,602 --> 00:14:58,439
Για να το ξεκαθαρίσω, πάντως,
δεν ήθελα να σε υποτιμήσω στην τάξη.

293
00:14:58,522 --> 00:14:59,523
Να βοηθήσω ήθελα.

294
00:14:59,607 --> 00:15:04,194
Ναι, ξέρεις, θα βοηθούσες αν είχες σηκώσει
το χέρι σου πριν μου δώσει τον λόγο.

295
00:15:05,988 --> 00:15:07,781
-Ναι.
-Ναι.

296
00:15:07,865 --> 00:15:10,826
Όπα. Κοίτα, μπρο. Ο ψάρακας εκεί

297
00:15:10,910 --> 00:15:12,703
-την πέφτει στην...
-Χαλάρωσε.

298
00:15:13,787 --> 00:15:16,123
Μάλλον δεν τα βρήκατε ακόμα μεταξύ σας.

299
00:15:16,206 --> 00:15:18,959
Πρώτη φορά με γλυκοκοιτάζει έτσι.

300
00:15:21,045 --> 00:15:22,463
Συγγνώμη για το πάρτι.

301
00:15:22,546 --> 00:15:24,882
Εγώ είπα στον Κέλερ να μου φέρει ποτό,

302
00:15:24,965 --> 00:15:28,552
και πριν το πάρω μυρωδιά,
άρχισε να παρενοχλεί εκείνον τον πρωτοετή.

303
00:15:28,636 --> 00:15:31,096
Ναι. Κι εγώ κακώς μπλέχτηκα.

304
00:15:31,805 --> 00:15:34,433
Τώρα μ' έβαλε στο μάτι στην προπόνηση.

305
00:15:34,516 --> 00:15:38,228
Δεν είμαι προπονήτρια,
αλλά θα πρότεινα να του μιλήσεις.

306
00:15:38,771 --> 00:15:41,148
<i>Δεν θα νικήσεις</i>
<i>Αν κάτι σου τρώει τα σωθικά</i>

307
00:15:42,399 --> 00:15:45,194
<i>Φιλενάδα, κάτσε να σ' το πω</i>
<i>Άλλη μία φορά</i>

308
00:15:45,277 --> 00:15:48,364
<i>Και σου ξηγιέμαι έτσι</i>
<i>Γιατί είμαι αυθεντικιά</i>

309
00:15:48,447 --> 00:15:51,033
Κάτσε, τώρα. Τι ξέρεις εσύ από Λόριν Χιλ;

310
00:15:51,116 --> 00:15:53,327
-Τα πάντα. Τι εννοείς;
-Οκέι.

311
00:15:53,410 --> 00:15:55,579
-Οκέι.
-Εντυπωσιάστηκα.

312
00:16:02,127 --> 00:16:07,049
Έχει βραδιά με νεο-σόουλ μουσική
στο Esso Club αυτό το σαββατοκύριακο.

313
00:16:07,716 --> 00:16:08,717
Θα είμαι εκεί.

314
00:16:09,551 --> 00:16:13,681
Θα πας με φίλους ή με το παλαβό αγόρι σου;

315
00:16:16,600 --> 00:16:18,352
Φαντάζομαι πως θα τα ξαναπούμε.

316
00:16:21,063 --> 00:16:22,356
Ναι.

317
00:16:28,153 --> 00:16:29,530
Και, Ρέι;

318
00:16:30,280 --> 00:16:32,157
Ο Κέλερ δεν είναι αγόρι μου.

319
00:16:32,241 --> 00:16:33,701
Πηγαίναμε μαζί σχολείο.

320
00:16:54,179 --> 00:16:55,472
Μου φαίνεται πολύ επίσημο.

321
00:16:57,182 --> 00:16:58,434
Είναι επίσημο;

322
00:16:58,517 --> 00:17:00,853
Όχι, μια χαρά είναι. Αυτά τα φλώρικα κλαμπ

323
00:17:00,936 --> 00:17:04,314
τάχα δεν έχουν ενδυματολογικό κώδικα,
μα στην πραγματικότητα έχουν.

324
00:17:05,774 --> 00:17:06,900
Άκου που σου λέω.

325
00:17:09,069 --> 00:17:11,238
Η Κέισι παίρνει για να δει τι κάνεις;

326
00:17:11,739 --> 00:17:12,740
Όχι.

327
00:17:13,115 --> 00:17:15,576
Ο αδελφός μου είναι. Πάλι.

328
00:17:16,326 --> 00:17:18,704
Φέιμαρ, γιατί δεν κοιμάσαι;

329
00:17:18,787 --> 00:17:20,497
Θέλω να μου υπογράψεις κάτι.

330
00:17:20,581 --> 00:17:22,624
-Τι να σου υπογράψω;
<i>-Κι άλλη τιμωρία.</i>

331
00:17:22,708 --> 00:17:24,877
Όμως, πριν φρικάρεις,

332
00:17:25,627 --> 00:17:27,504
να σου πω ότι κι άλλοι έμπλεξαν.

333
00:17:27,588 --> 00:17:30,883
Δεν είναι αστείο, ρε συ.
Γιατί δεν λες στη μαμά να υπογράψει;

334
00:17:32,384 --> 00:17:33,594
Να σου πω, πιτσιρίκο;

335
00:17:33,677 --> 00:17:35,304
<i>Άνοιξε μου λίγο.</i>

336
00:17:35,387 --> 00:17:36,597
Ο Τζάρεν είναι;

337
00:17:36,680 --> 00:17:39,141
<i>Σου είπα, είναι επικίνδυνος.</i>

338
00:17:39,224 --> 00:17:41,894
Φέιμαρ, τι γυρεύεις εκεί;

339
00:17:41,977 --> 00:17:42,978
Εμπρός;

340
00:17:49,193 --> 00:17:50,319
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.

341
00:17:50,694 --> 00:17:51,695
Γιατί; Τι έγινε;

342
00:17:52,404 --> 00:17:54,239
Απλώς πρέπει να φύγω.

343
00:17:56,116 --> 00:17:58,202
Θα 'μαι πίσω
πριν την προπόνηση της Δευτέρας.

344
00:18:05,084 --> 00:18:09,797
<i>Το δρομολόγιο 1304 αναχωρεί</i>
<i>στις 8:20 για Ατλάντα, Τζόρτζια.</i>

345
00:18:09,880 --> 00:18:11,632
<i>Επιβίβαση στην πλατφόρμα τρία.</i>

346
00:18:11,715 --> 00:18:14,551
-Το εισιτήριό σου.
-Ευχαριστώ.

347
00:18:17,888 --> 00:18:20,682
ΑΤΛΑΝΤΑ

348
00:18:32,861 --> 00:18:34,530
Πού είναι τα λεφτά μου;

349
00:18:34,613 --> 00:18:36,073
Μη με αναγκάσεις να ξανάρθω.

350
00:18:36,156 --> 00:18:37,741
-Κανείς δεν είναι σπίτι.
-Τι τρέχει;

351
00:18:37,825 --> 00:18:38,867
Μη χώνεσαι εσύ.

352
00:18:38,951 --> 00:18:41,078
-Σ' το εγγυώμαι.
-Δεν ενοχλεί κανέναν.

353
00:18:54,258 --> 00:18:55,551
Ανοιχτά είναι.

354
00:18:56,927 --> 00:18:58,345
Σήκω πάνω. Φύγαμε.

355
00:18:59,263 --> 00:19:00,848
Είπα, φύγαμε.

356
00:19:00,931 --> 00:19:03,225
Πού είναι η μαμά; Δεν ήταν στο διαμέρισμα.

357
00:19:05,978 --> 00:19:07,229
Ρέι Ρέι, εσύ είσαι;

358
00:19:16,155 --> 00:19:19,324
Βρε, καλώς τον. Χρόνια και ζαμάνια.

359
00:19:19,867 --> 00:19:21,285
Υπάρχει λόγος γι' αυτό.

360
00:19:21,785 --> 00:19:23,620
Μην κάνεις έτσι. Είμαι άλλος άνθρωπος.

361
00:19:23,704 --> 00:19:26,248
Μελετώ βιβλία αυτοβοήθειας
και κάνω διαλογισμό.

362
00:19:34,131 --> 00:19:35,716
Φέι, πάμε.

363
00:19:36,341 --> 00:19:37,885
Πες ένα "ευχαριστώ" έστω,

364
00:19:39,219 --> 00:19:42,139
που τον προσέχω από τότε
που η μαμά σου μπήκε φυλακή.

365
00:19:46,351 --> 00:19:47,394
Πωπώ!

366
00:19:50,022 --> 00:19:52,441
Δεν ήξερες
ότι μπουζούριασαν τη μάνα σου πάλι.

367
00:20:14,880 --> 00:20:15,881
Πάμε.

368
00:20:23,388 --> 00:20:25,098
Χάρηκα που σε είδα, σούπερ σταρ.

369
00:20:27,226 --> 00:20:29,311
Νόμιζα ότι με ξέχασες.

370
00:20:30,520 --> 00:20:32,981
Τι σου είπα;
Μην πειράζεις τα πράγματά μου.

371
00:20:33,065 --> 00:20:35,776
Άκου να σου πω, δεν σε φοβάμαι.

372
00:20:36,443 --> 00:20:37,444
Μπρέντα, πάμε.

373
00:20:37,819 --> 00:20:38,820
Κλείσ' την.

374
00:20:45,035 --> 00:20:46,536
Δεν άκουσες τίποτα.

375
00:20:47,788 --> 00:20:49,122
Σου είπα ήδη "όχι".

376
00:21:02,094 --> 00:21:05,514
Ρε συ! Πώς τολμάς
να υποτιμάς τα Frosted Flakes;

377
00:21:14,439 --> 00:21:15,816
Πότε την έβαλαν μέσα;

378
00:21:15,899 --> 00:21:19,319
Πριν από καμιά βδομάδα.
Μάλλον την έπιασαν για κατοχή.

379
00:21:20,904 --> 00:21:23,365
Θα βγει αύριο ή μεθαύριο.

380
00:21:23,991 --> 00:21:27,202
Πάντα γυρνάει εδώ αργά ή γρήγορα.
Δεν ανησυχώ.

381
00:21:27,661 --> 00:21:29,246
Έπρεπε να με πάρεις.

382
00:21:29,329 --> 00:21:30,831
Φίλε, σε πήρα.

383
00:21:31,623 --> 00:21:33,041
Αλλά με γείωσες.

384
00:21:44,261 --> 00:21:46,596
Θα πάμε να τη δούμε
και θα βρούμε μια λύση.

385
00:21:50,976 --> 00:21:52,394
Πού είναι τα εργαλεία του μπαμπά;

386
00:21:54,271 --> 00:21:55,564
Η μαμά τα πούλησε.

387
00:21:56,356 --> 00:21:57,566
Και την τηλεόραση;

388
00:21:58,442 --> 00:21:59,443
Ναι.

389
00:22:05,907 --> 00:22:08,660
Βάσει της τελευταίας
τοξικολογικής εξέτασης,

390
00:22:08,744 --> 00:22:12,581
αποφασίσαμε αυτήν τη φορά να στείλουμε
τον Χουάν σε ανάδοχη οικογένεια.

391
00:22:12,664 --> 00:22:14,416
-Όχι, δεν φταίει αυτός.
-Παρακαλώ.

392
00:22:14,499 --> 00:22:16,710
-Είναι προς το συμφέρον και των δυο σας.
-Όχι.

393
00:22:16,793 --> 00:22:18,003
-Εγώ φταίω.
-Πάμε.

394
00:22:18,086 --> 00:22:19,254
-Τώρα;
-Είναι ο κανονισμός.

395
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
Καλύτερα για αυτόν.

396
00:22:20,422 --> 00:22:22,299
-Θα μου τον πάρετε τώρα;
-Μαμά.

397
00:22:22,382 --> 00:22:23,967
Ηρεμήστε, εντάξει;

398
00:22:24,051 --> 00:22:26,553
Λυπάμαι πολύ, μωρό μου!

399
00:22:31,892 --> 00:22:34,186
-Ρέι ΜακΕλράθμπεϊ;
-Ναι.

400
00:22:34,269 --> 00:22:36,480
Γεια. Είμαι η Στέφανι Σολτέρο,

401
00:22:36,563 --> 00:22:38,774
συνήγορος υπεράσπισης της μητέρας σας.

402
00:22:40,359 --> 00:22:42,736
Λυπάμαι, αλλά η μητέρα σας
δεν είναι εδώ πλέον.

403
00:22:45,364 --> 00:22:46,990
Μας είπαν ότι κρατούνταν εδώ.

404
00:22:47,074 --> 00:22:49,451
Σωστά. Σήμερα το πρωί, όμως,

405
00:22:49,534 --> 00:22:51,745
την έβαλα
σε πρόγραμμα απεξάρτησης 30 ημερών.

406
00:22:53,038 --> 00:22:55,707
Θα έχει την κατάλληλη φροντίδα.
Με έξοδα του κράτους.

407
00:22:55,791 --> 00:22:57,876
Δηλαδή, δεν θα γυρίσει σπίτι;

408
00:23:01,546 --> 00:23:03,131
Όχι για 30 ημέρες.

409
00:23:03,215 --> 00:23:05,217
Όταν βγει, όμως, θα είναι πολύ καλύτερα.

410
00:23:06,259 --> 00:23:08,845
Από δω ο κύριος Μπαλάσκι.
Είναι από την Πρόνοια.

411
00:23:09,388 --> 00:23:10,847
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

412
00:23:11,181 --> 00:23:12,265
Λοιπόν...

413
00:23:13,183 --> 00:23:15,769
Ρέι. Θα σε ενημερώσω πώς έχει η κατάσταση.

414
00:23:15,852 --> 00:23:18,563
Αν έχεις κάποια ερώτηση, μου λες.

415
00:23:18,647 --> 00:23:22,109
Αφού η μητέρα σου ήταν
ο μόνος δηλωμένος κηδεμόνας,

416
00:23:22,192 --> 00:23:24,277
-θα βάλουμε τον Φαμάρ σε...
-Φέιμαρ.

417
00:23:24,820 --> 00:23:26,863
-Φέιμαρ.
-Φέιμαρ τον λένε.

418
00:23:27,489 --> 00:23:29,408
Συγγνώμη.

419
00:23:29,491 --> 00:23:33,286
Θα βάλουμε τον Φέιμαρ
σε ανάδοχη οικογένεια,

420
00:23:33,370 --> 00:23:35,247
όσο η μητέρα σου θα λαμβάνει θεραπεία.

421
00:23:35,330 --> 00:23:38,375
Με το που θα τελειώσει το πρόγραμμα,
θα επιστρέψει δίπλα της.

422
00:23:40,335 --> 00:23:43,422
Λοιπόν, αν δεν έχετε κάποια αντίρρηση,

423
00:23:44,089 --> 00:23:46,883
ένα αυτοκίνητο περιμένει πίσω.
Όποτε είστε έτοιμοι.

424
00:23:51,263 --> 00:23:55,392
Σταθείτε. Δεν μπορεί να τον αναλάβει
άλλο μέλος της οικογένειας;

425
00:23:56,393 --> 00:23:57,978
Τυπικά, ναι.

426
00:23:58,061 --> 00:24:00,730
Αρκεί να είναι άνω των 18.
Έχεις κάποιον κατά νου;

427
00:24:05,861 --> 00:24:07,195
ΕΠΑΦΕΣ

428
00:24:09,322 --> 00:24:10,574
Δεν πειράζει.

429
00:24:10,657 --> 00:24:14,161
Εσύ έχεις τη σχολή σου, ούτως ή άλλως.
Θα τα βγάλω πέρα.

430
00:24:15,454 --> 00:24:18,874
Άκουσα πως έχουν κλιματιστικό και Cinemax,
άρα θ' αντέξω.

431
00:24:20,584 --> 00:24:22,711
Εντάξει. Τα ξαναλέμε.

432
00:24:30,343 --> 00:24:31,511
Θα τον πάρω εγώ.

433
00:24:36,349 --> 00:24:38,059
Μόνο για 30 μέρες δεν είναι;

434
00:24:39,394 --> 00:24:40,937
Τότε, θα τον πάρω εγώ.

435
00:24:45,901 --> 00:24:48,236
Οι 30 μέρες δεν είναι μικρό διάστημα.

436
00:24:48,320 --> 00:24:49,696
Χωρίς επαρκή υποστήριξη...

437
00:24:49,779 --> 00:24:51,156
Θα τον πάρω, στα σίγουρα.

438
00:25:12,427 --> 00:25:14,554
Φίλε, ωραίο το τσαρδί σου!

439
00:25:16,973 --> 00:25:20,977
Τι κάνεις; Απαγορεύεται να σε δει κανείς,
ειδικά ο τύπος στη ρεσεψιόν.

440
00:25:30,403 --> 00:25:31,988
ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ

441
00:25:35,825 --> 00:25:36,993
Εντάξει, πάμε.

442
00:25:37,077 --> 00:25:39,955
Έλα... Μία πόρτα.

443
00:25:41,122 --> 00:25:42,123
Δύο.

444
00:25:45,293 --> 00:25:47,420
-Ναι, πάμε.
-Από δω.

445
00:25:47,921 --> 00:25:50,382
-Πάμε.
-Στην πένα είναι.

446
00:26:00,892 --> 00:26:02,936
Εμπρός. Πάμε.

447
00:26:03,979 --> 00:26:06,856
Κοίτα. Αυτό είναι το δωμάτιο.
Αυτό είναι το κλειδί.

448
00:26:09,109 --> 00:26:10,235
Αυτός είναι ο Ρέι.

449
00:26:11,027 --> 00:26:12,904
-Ναι. Μπες μέσα.
-Σένιο.

450
00:26:14,364 --> 00:26:15,699
Από δω είμαι εγώ.

451
00:26:16,533 --> 00:26:17,534
Όχι!

452
00:26:18,994 --> 00:26:21,162
Κατέβασε τα πόδια σου απ' το κρεβάτι.

453
00:26:21,997 --> 00:26:24,374
Μείνε μέσα, μέχρι να βρω καλύτερη κρυψώνα.

454
00:26:24,457 --> 00:26:25,625
Τι επιλογές έχω;

455
00:26:25,709 --> 00:26:28,962
Θέλω χρόνο για να σκεφτώ.
Προς το παρόν, μείνε μέσα.

456
00:26:29,045 --> 00:26:30,589
Κι αν θέλω να πάω για τσίσα;

457
00:26:32,799 --> 00:26:34,926
Κατούρα σ' ένα μπουκάλι.

458
00:26:42,017 --> 00:26:45,895
Αν ατζέντηδες, απόφοιτοι, ή μακριά
από μας, τζογαδόροι σάς προσεγγίσουν

459
00:26:45,979 --> 00:26:47,856
προσφέροντας χρήματα, δώρα,

460
00:26:47,939 --> 00:26:49,065
ΜΑΪΚ ΦΕΡΟ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΑΣ

461
00:26:49,149 --> 00:26:53,403
αυτοκίνητα, σπίτια για τους γονείς
ή άλλα αγαπημένα σας πρόσωπα,

462
00:26:53,486 --> 00:26:54,988
πείτε "όχι".

463
00:26:55,071 --> 00:26:57,282
Γιατί αν αποδεχτείτε
αυτά τα ανάρμοστα δώρα,

464
00:26:57,824 --> 00:27:00,702
θα ζημιωθείτε εσείς, όχι οι γονείς σας.

465
00:27:00,785 --> 00:27:02,370
Θα χάσετε την υποτροφία σας.

466
00:27:03,496 --> 00:27:06,666
Θα χάσετε την ευκαιρία
να συμμετάσχετε στο κολεγιακό πρωτάθλημα.

467
00:27:07,083 --> 00:27:08,668
Θα χάσετε τη μόρφωσή σας.

468
00:27:09,753 --> 00:27:12,213
Ξέρω ότι πολλοί από εσάς
έχετε οικονομικές δυσκολίες.

469
00:27:12,881 --> 00:27:14,424
Πώς να πείτε "όχι";

470
00:27:15,425 --> 00:27:17,093
Ως προς αυτό το θέμα, όμως,

471
00:27:17,677 --> 00:27:19,971
η διοργανώτρια αρχή είναι άτεγκτη.

472
00:27:20,055 --> 00:27:22,015
-Ρέι Ρέι!
-Κάνε πίσω!

473
00:27:22,098 --> 00:27:23,183
Μπαίνεις αλλαγή.

474
00:27:23,266 --> 00:27:26,102
ΜακΕλράθμπεϊ, έχεις χρόνο
για μας σήμερα; Τι έχεις πάθει;

475
00:27:26,186 --> 00:27:28,605
-Γιατί χασομεράς;
-Τρέχα εκεί. Κοφτά αριστερά.

476
00:27:31,900 --> 00:27:34,361
-Έτοιμος, Ρέι;
-Τον νου σου, Ρέι. Κοφτά αριστερά.

477
00:27:34,861 --> 00:27:36,446
Ρέι Ρέι, στη θέση σου. Εμπρός!

478
00:27:37,781 --> 00:27:38,948
ΚΛΕΜΣΟΝ
ΤΑΪΓΚΕΡΣ

479
00:27:39,032 --> 00:27:40,200
Αριστερή πλευρά!

480
00:27:40,283 --> 00:27:42,202
Εμπρός, παιδιά!

481
00:27:42,285 --> 00:27:44,371
Ελάτε, στις θέσεις σας! Πάμε!

482
00:27:44,454 --> 00:27:45,455
Πάμε!

483
00:27:46,289 --> 00:27:47,290
Εμπρός!

484
00:27:49,459 --> 00:27:50,752
Δώσε πόνο, μωρό μου!

485
00:27:52,545 --> 00:27:54,547
Φόρα το κράνος σου, επιτέλους! Άντε!

486
00:28:00,053 --> 00:28:01,721
Έρχεται! Στηθείτε!

487
00:28:01,805 --> 00:28:03,598
Πάμε, μωρό μου! Πάμε!

488
00:28:04,349 --> 00:28:05,684
Αλλαγή! Προς τα έξω!

489
00:28:13,566 --> 00:28:16,152
ΜακΕλράθμπεϊ!

490
00:28:16,236 --> 00:28:18,988
Κοφτά αριστερά,
για να κλείσεις την εξωτερική πλευρά!

491
00:28:19,072 --> 00:28:21,825
Κόουτς, δεν προλαβαίνουμε. Βγάλ' τον έξω.

492
00:28:21,908 --> 00:28:24,494
Βάλε κάποιον που θέλει
να μάθει τα συστήματα.

493
00:28:44,681 --> 00:28:46,266
-Ρέι.
-Όπα.

494
00:28:47,976 --> 00:28:49,102
Σε τρόμαξα.

495
00:28:49,185 --> 00:28:51,855
-Μη μου την πέφτεις έτσι.
-Εντάξει.

496
00:28:52,605 --> 00:28:55,734
Σε πήρα με το που έφυγες,
αλλά δεν απαντούσες.

497
00:28:55,817 --> 00:28:58,236
-Όλα καλά;
-Ναι. Γιατί;

498
00:28:58,737 --> 00:29:00,321
Στην προπόνηση ήσουν αλλού,

499
00:29:00,405 --> 00:29:03,158
και μετά έφυγες από τα αποδυτήρια
λες και σε κυνηγούσαν.

500
00:29:03,241 --> 00:29:07,162
Απλώς έχω πολλά στο κεφάλι μου
με τη σχολή και τα λοιπά.

501
00:29:08,204 --> 00:29:10,749
Δεν έχεις βραδινό μάθημα;

502
00:29:11,583 --> 00:29:13,126
Αύριο είναι, οπότε...

503
00:29:19,466 --> 00:29:22,343
Εντάξει. Τι; Θ' ανοίξεις την πόρτα ή όχι;

504
00:29:31,728 --> 00:29:33,855
Όρμα, Λουκ! Δεν είσαι ο μπαμπάς μου!

505
00:29:40,236 --> 00:29:43,198
Τρελάθηκες; Σου είπα
να μην κάνεις φασαρία.

506
00:29:43,281 --> 00:29:44,616
Βαρέθηκα.

507
00:29:47,035 --> 00:29:49,245
Άκου. Σε παρακαλώ, μην τιμωρήσεις τον Ρέι.

508
00:29:50,038 --> 00:29:52,999
Δεν ήξερε ότι ήμουν εδώ.
Τρύπωσα όταν πήγε για προπόνηση.

509
00:29:53,082 --> 00:29:54,584
Δεν είναι σεκιουριτάς.

510
00:29:55,084 --> 00:29:56,503
Συγκάτοικός μου είναι.

511
00:29:57,128 --> 00:29:58,338
Και συμπαίκτης μου.

512
00:30:00,632 --> 00:30:01,633
Αλήθεια;

513
00:30:03,051 --> 00:30:05,220
-Παίζει φούτμπολ;
-Είμαι μπροστά, μικρέ.

514
00:30:05,762 --> 00:30:07,639
-Δεν θέλω να σε προσβάλω.
-Με προσέβαλες.

515
00:30:07,722 --> 00:30:10,016
Μπορώ να τα εξηγήσω όλα.

516
00:30:10,934 --> 00:30:13,228
Γεια, ο Τζίμι είμαι,
ο υπεύθυνος της εστίας.

517
00:30:18,358 --> 00:30:19,484
Γεια.

518
00:30:19,567 --> 00:30:20,568
Παιδιά.

519
00:30:22,403 --> 00:30:24,531
Μην κάνετε θόρυβο τις ώρες της μελέτης.

520
00:30:25,365 --> 00:30:28,827
Συγγνώμη. Ήταν δυνατά ο ήχος
όταν άνοιξα την τηλεόραση.

521
00:30:28,910 --> 00:30:31,371
Μπορείς να το ρυθμίσεις
ώστε να μην ξαναγίνει.

522
00:30:32,247 --> 00:30:33,581
Να σου δείξω...

523
00:30:35,250 --> 00:30:37,418
Δεν πειράζει. Θα το βρούμε μόνοι μας.

524
00:30:44,592 --> 00:30:46,678
Ξέρεις ότι έχω αλλεργία στ' απορρυπαντικά.

525
00:30:51,599 --> 00:30:53,434
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΠΟΝΗΣΕΩΝ
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ

526
00:31:02,360 --> 00:31:04,988
Είμαι σχεδόν σίγουρος
ότι δεν είναι για σένα πια.

527
00:31:05,071 --> 00:31:06,656
Κάποτε ήταν δική μου.

528
00:31:07,323 --> 00:31:08,867
Ώσπου την πήρε ο Φέι.

529
00:31:11,536 --> 00:31:13,329
Παίζαμε μ' αυτήν κάθε μέρα.

530
00:31:19,377 --> 00:31:21,170
Δεν χρειάζεται να το περάσουμε μόνοι.

531
00:31:21,254 --> 00:31:23,131
Για λίγες εβδομάδες είναι.

532
00:31:23,840 --> 00:31:25,800
Στενοχωριέμαι ήδη που σε έμπλεξα.

533
00:31:28,011 --> 00:31:30,763
Δεν μου ζητάνε συχνά να κάνω πολλά,

534
00:31:30,847 --> 00:31:33,850
ειδικά το να φιλοξενήσω ένα παιδί,

535
00:31:33,933 --> 00:31:36,978
οπότε, η χαρά είναι δική μου.

536
00:31:38,521 --> 00:31:40,690
Υπόσχεσαι ότι θα μείνει μεταξύ μας;

537
00:31:40,773 --> 00:31:41,816
Αναμφίβολα.

538
00:31:46,571 --> 00:31:49,782
-Φέι, μη βγάλεις τσιμουδιά.
-Εντάξει.

539
00:31:49,866 --> 00:31:50,867
Καλό παιδί.

540
00:32:25,735 --> 00:32:27,403
Όλο αυτό για τσίσα;

541
00:32:59,268 --> 00:33:01,270
Γεια σου, Τζίμι. Τι κάνεις;

542
00:33:01,354 --> 00:33:04,107
Πώς πάει; Εντάξει. Γεια.

543
00:33:12,240 --> 00:33:15,118
Δεν ξέρω τι το έκανες. Μετά το μάθημα...

544
00:33:15,201 --> 00:33:16,369
Έμαθες για...

545
00:33:27,130 --> 00:33:29,757
-Βρε, καλώς τον.
-Γεια, τι νέα.

546
00:33:30,258 --> 00:33:32,176
Τα ίδια. Εσύ;

547
00:33:33,261 --> 00:33:34,721
Πώς πέρασες το σαββατοκύριακο;

548
00:33:35,388 --> 00:33:37,473
Συγγνώμη, ετοιμαζόμουν να έρθω,

549
00:33:37,557 --> 00:33:40,977
αλλά προέκυψε κάτι την τελευταία στιγμή
και δεν μπόρεσα να ξεμπερδέψω.

550
00:33:41,060 --> 00:33:42,687
-Είσαι καλά;
-Ναι.

551
00:33:42,770 --> 00:33:45,857
Συγγνώμη, έχω αργήσει.
Θα επανορθώσω, το υπόσχομαι.

552
00:33:45,940 --> 00:33:48,192
-Εντάξει.
-Ναι, το υπόσχομαι.

553
00:33:50,486 --> 00:33:51,738
Αντίο.

554
00:34:05,501 --> 00:34:10,298
Όλες οι εργασίες πρέπει να ολοκληρώνονται
και να παραδίδονται κάθε μέρα πριν φύγετε.

555
00:34:10,882 --> 00:34:12,216
Μη μιλάτε.

556
00:34:13,342 --> 00:34:14,343
Ρέι;

557
00:34:14,927 --> 00:34:17,805
Πρόσεξα ότι δήλωσες
18 πιστωτικές μονάδες αυτό το εξάμηνο;

558
00:34:17,889 --> 00:34:19,682
Δεν επιτρέπεται;

559
00:34:19,766 --> 00:34:24,353
Τυπικά, ναι, αλλά είναι μεγάλος φόρτος
για το πρώτο εξάμηνο.

560
00:34:24,437 --> 00:34:25,563
Και για τα υπόλοιπα.

561
00:34:27,523 --> 00:34:28,733
Δωρεάν μαθήματα είναι.

562
00:34:29,150 --> 00:34:30,610
Γιατί να μην τα εκμεταλλευτώ;

563
00:34:32,612 --> 00:34:35,490
Απλώς ήθελα να ξέρεις
ότι αναλαμβάνεις μεγάλο φόρτο.

564
00:34:37,116 --> 00:34:38,534
Ευχαριστώ, κύριε Κερτ.

565
00:34:41,496 --> 00:34:43,122
<i>Γιατί πρέπει να πηγαίνω σχολείο;</i>

566
00:34:44,540 --> 00:34:46,542
Μόνο για λίγες εβδομάδες θα είμαι εδώ.

567
00:34:46,626 --> 00:34:50,213
Για να μη χρειάζεται να σε κρύβω συνέχεια.

568
00:34:50,296 --> 00:34:52,840
Δεν κάνει
να παίζεις βιντεοπαιχνίδια όλη τη μέρα.

569
00:34:52,924 --> 00:34:54,592
Ξύπνα.

570
00:34:55,134 --> 00:34:57,428
Επανάλαβε μετά από μένα. "Είμαι νικητής."

571
00:34:57,512 --> 00:34:59,097
-Είμαι νικητής.
-Είμαι νικητής.

572
00:34:59,180 --> 00:35:01,057
-Είμαι νικητής.
-Είμαι νικητής.

573
00:35:01,140 --> 00:35:02,642
Είμαι νικητής.

574
00:35:04,811 --> 00:35:05,812
Φύγαμε.

575
00:35:08,940 --> 00:35:11,234
Σταμάτα το λεωφορείο!

576
00:35:16,656 --> 00:35:18,324
-Ευχαριστώ.
-Μας συγχωρείτε.

577
00:35:22,495 --> 00:35:23,496
Αυτός πληρώνει.

578
00:35:26,541 --> 00:35:28,459
Όχι. Σήκω.

579
00:35:28,543 --> 00:35:30,962
-Για μια θέση κάνεις έτσι;
-Όχι.

580
00:35:34,799 --> 00:35:35,842
Το κολατσιό μου;

581
00:35:39,595 --> 00:35:40,805
Συγγνώμη, το ξέχασα.

582
00:35:42,140 --> 00:35:43,307
Χάλια τα πας.

583
00:35:44,100 --> 00:35:45,852
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΦΟΡΕΣΤ

584
00:35:47,061 --> 00:35:48,896
Ρέι, είμαι ο κύριος Ποτς.

585
00:35:49,730 --> 00:35:51,023
-Ρέι ΜακΕλράθμπεϊ.
-Ναι.

586
00:35:51,107 --> 00:35:53,609
-Κι εσύ πρέπει να είσαι ο Φέιμαρ.
-Με τσάκωσες.

587
00:35:53,693 --> 00:35:56,404
Ο διευθυντής μού εξήγησε την κατάσταση.

588
00:35:56,487 --> 00:35:59,907
Είμαι σίγουρος ότι ο αδερφός σου
θα περάσει καλά τις επόμενες βδομάδες.

589
00:35:59,991 --> 00:36:02,243
Θα είμαι ο δάσκαλός του
καθ' όλο το διάστημα.

590
00:36:02,326 --> 00:36:05,037
Μη διστάσεις να επικοινωνήσεις μαζί μου
ανά πάσα στιγμή.

591
00:36:05,538 --> 00:36:08,624
Ωραία. Φέι, θα έρθω
να σε πάρω μετά την προπόνηση.

592
00:36:09,959 --> 00:36:10,960
Σου την έφερα.

593
00:36:12,128 --> 00:36:13,337
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

594
00:36:14,130 --> 00:36:16,924
-Πώς σας είπαμε και πάλι;
-Είμαι ο κύριος Ποτς.

595
00:36:19,010 --> 00:36:22,680
Λοιπόν, πρώτα θα πάμε στο εμπορικό
ν' αγοράσουμε εκείνο το υπέροχο κολιέ

596
00:36:22,763 --> 00:36:26,809
κι εκείνα τα απίθανα παπούτσια
με τα αστεράκια επάνω.

597
00:36:26,893 --> 00:36:28,936
Μετά θα πάμε για κοτομπουκιές

598
00:36:29,020 --> 00:36:31,647
και μετά στη συναυλία της Κέλι Κλάρκσον!

599
00:36:31,731 --> 00:36:33,441
Θα περάσουμε τέλεια!

600
00:36:33,524 --> 00:36:35,526
Ξέρω, δεν βλέπω την ώρα.

601
00:36:40,698 --> 00:36:42,742
Είδες το παιχνίδι των Φάλκονς;

602
00:36:42,825 --> 00:36:44,285
Τι τρελή εξέλιξη!

603
00:36:45,036 --> 00:36:47,622
Όχι, το έχασα γιατί προέκυψε κάτι.

604
00:36:49,123 --> 00:36:51,959
Συγγνώμη. Ξέρω ότι φέρθηκα παράξενα.

605
00:36:52,543 --> 00:36:55,546
Πότε, εννοείς; Στα πλυντήρια
ή που δεν ήρθες στο κλαμπ;

606
00:36:57,256 --> 00:36:58,424
Μου την είπες.

607
00:36:59,300 --> 00:37:02,678
Λυπάμαι ειλικρινά,
και μπορείς να πιστεύεις ό,τι θέλεις,

608
00:37:02,762 --> 00:37:04,055
αλλά δεν είμαι έτσι.

609
00:37:07,016 --> 00:37:08,017
Πού πας;

610
00:37:09,810 --> 00:37:13,940
Θα έπαιρνα μια συνέντευξη, αλλά ο οπερατέρ
με κρέμασε την τελευταία στιγμή.

611
00:37:14,607 --> 00:37:15,608
Θα το κάνω εγώ.

612
00:37:17,401 --> 00:37:18,402
Σοβαρά μιλάω.

613
00:37:18,486 --> 00:37:20,279
Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο.

614
00:37:20,363 --> 00:37:21,781
Πατάς "record", πατάς "stop".

615
00:37:23,449 --> 00:37:25,201
Προσέχεις να μην τρέμει η εικόνα.

616
00:37:25,868 --> 00:37:27,036
Στο περίπου.

617
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
Σοβαρά;

618
00:37:29,705 --> 00:37:33,668
Ναι. Αρκεί να έχουμε τελειώσει
πριν αρχίσει η προπόνησή μου.

619
00:37:35,795 --> 00:37:37,797
Εντάξει. Προσλαμβάνεσαι.

620
00:37:39,882 --> 00:37:40,883
Έλα.

621
00:37:41,759 --> 00:37:44,553
-Ένα σωρό συμπράγκαλα.
-Ναι, όντως.

622
00:37:47,306 --> 00:37:50,059
Έμαθα ότι είστε χρόνια οπαδοί του Κλέμσον.

623
00:37:50,142 --> 00:37:51,519
Γύρω στα 50.

624
00:37:52,895 --> 00:37:56,232
Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος
από το Ντεθ Βάλεϊ για το σαββατόβραδο,

625
00:37:56,315 --> 00:37:57,858
να βλέπω αγώνα των Τάιγκερς.

626
00:37:57,942 --> 00:37:59,902
Εκτός αν ήταν να βγούμε ραντεβού.

627
00:38:00,444 --> 00:38:01,696
Με κάνεις να κοκκινίζω.

628
00:38:03,572 --> 00:38:06,659
Τελειώσαμε. Ήταν τέλεια.
Λατρεύω το πάθος σας.

629
00:38:06,742 --> 00:38:10,913
Και χαιρόμαστε που έρχεσαι
στην οικογένεια του Κλέμσον, Ρέι Ρέι.

630
00:38:11,789 --> 00:38:13,874
-Ευχαριστώ, μαντάμ.
-Έχει καλούς τρόπους.

631
00:38:13,958 --> 00:38:14,959
Ναι, όμως.

632
00:38:15,042 --> 00:38:18,087
Η μαμά σου σε μεγάλωσε σωστά.
Θα έρχεται στους αγώνες;

633
00:38:19,839 --> 00:38:23,759
Όποτε μπορεί. Ταξιδεύει πολύ
με τη δουλειά της, οπότε...

634
00:38:23,843 --> 00:38:25,803
Αλήθεια; Με τι ασχολείται.

635
00:38:25,886 --> 00:38:29,181
Είναι περιοδεύουσα νοσοκόμα.

636
00:38:29,265 --> 00:38:31,600
Ωραία, λοιπόν. Ελπίζω να είναι παρούσα

637
00:38:31,684 --> 00:38:34,854
για να σε υποδεχτεί μαζί μας
στην οικογένεια του Κλέμσον στο γήπεδο.

638
00:38:34,937 --> 00:38:36,063
Ζήτω το Κλέμσον!

639
00:38:36,147 --> 00:38:38,899
Λοιπόν; Πώς τα πήγα;

640
00:38:40,901 --> 00:38:42,278
Εντυπωσιακά καλά.

641
00:38:43,237 --> 00:38:46,032
Ίσως έχεις καλύτερες προοπτικές
ως οπερατέρ παρά ως παίκτης.

642
00:38:48,242 --> 00:38:49,452
Έτσι το βλέπεις;

643
00:38:49,994 --> 00:38:52,413
Λες να μην έχω διαβάσει
το πόρισμα των προπονήσεων.

644
00:38:52,496 --> 00:38:54,290
Καμία σχέση με το λύκειο, ε;

645
00:38:55,166 --> 00:39:01,005
Ναι, δύσκολα μπορεί κανείς
να συνδυάσει φούτμπολ, μαθήματα και...

646
00:39:01,088 --> 00:39:02,256
Και τι;

647
00:39:06,886 --> 00:39:08,179
Τη ζωή, μάλλον.

648
00:39:09,972 --> 00:39:11,932
Επόμενη στάση,
Προπονητικό Κέντρο Τάιγκερς.

649
00:39:13,267 --> 00:39:14,643
-Εδώ κατεβαίνω.
-Εντάξει.

650
00:39:24,695 --> 00:39:27,073
Την άλλη βδομάδα
θα έχει καραόκε στο κλαμπ.

651
00:39:28,616 --> 00:39:29,700
Θα γελάσουμε.

652
00:39:29,784 --> 00:39:30,785
Μέσα.

653
00:39:45,424 --> 00:39:47,718
Ρέι, να σε ενημερώσω

654
00:39:47,802 --> 00:39:50,054
ότι σύντομα θ' αρχίσουμε ειδικά συστήματα.

655
00:39:50,137 --> 00:39:51,555
-Εντάξει, ευχαριστώ.
-Ωραία.

656
00:39:51,639 --> 00:39:55,059
Ναι. Ώρα να δείξεις την αξία σου
σε σχέση με τους άλλους.

657
00:39:56,102 --> 00:39:57,103
Δείξε τι αξίζεις!

658
00:40:02,149 --> 00:40:03,359
Τι λένε οι πέντε κάρτες;

659
00:40:03,442 --> 00:40:08,197
Αφοσίωση, αναγνώριση λαθών,
υπευθυνότητα, πειθαρχία, θυσία.

660
00:40:08,280 --> 00:40:10,616
Δεν με νοιάζει αν μικροί ήσασταν ταλέντα.

661
00:40:10,699 --> 00:40:13,828
Δεν έχετε εξασφαλισμένη θέση
στην ομάδα μου. Είμαι σαφής;

662
00:40:13,911 --> 00:40:15,121
-Μάλιστα!
-Εμπρός!

663
00:40:15,204 --> 00:40:17,123
-Άντε, κουνηθείτε!
-Βάλτε δύναμη.

664
00:40:17,206 --> 00:40:19,792
Μ' αρέσει. Πίεση στους γοφούς.
Πίσω στην εξάδα. Έκρηξη!

665
00:40:19,875 --> 00:40:23,129
Ψηλά το κεφάλι. Ωραία. Μ' αρέσει.

666
00:40:23,212 --> 00:40:25,631
Τραβήξου πίσω. Έλα, Ρέι. Έκρηξη!

667
00:40:25,714 --> 00:40:27,174
Μην κλέβεις, Ρέι.

668
00:40:27,258 --> 00:40:29,093
-Έκρηξη! Πάμε!
-Εμπρός!

669
00:40:29,510 --> 00:40:31,554
-Γύρνα πίσω. Τριάντα.
-Δυνατά.

670
00:40:31,637 --> 00:40:32,888
Είσαι σε φόρμα.

671
00:40:32,972 --> 00:40:35,975
Σαράντα ένα, τα μάτια σου στην μπάλα.
Δεν βλέπω να την κοιτάς.

672
00:40:50,573 --> 00:40:51,824
Φέι, σήκω.

673
00:40:51,907 --> 00:40:54,869
Έλα. Σήκω, μικρέ.

674
00:41:02,334 --> 00:41:05,379
-Γιατί το μπλουζάκι μου είναι ροζ;
-Δεν έχει σημασία. Φόρα το.

675
00:41:05,463 --> 00:41:06,881
Δεν φοράω ροζ μπλουζάκι.

676
00:41:06,964 --> 00:41:09,258
Κοίτα, Φέι.
Πρέπει να σε βάλω στο λεωφορείο

677
00:41:09,341 --> 00:41:12,219
και μετά να τρέξω στη σχολή
για τις εξετάσεις μου.

678
00:41:12,303 --> 00:41:15,556
Το τελευταίο που με νοιάζει
είναι το χρώμα από το μπλουζάκι σου.

679
00:41:16,265 --> 00:41:17,308
Ντύσου.

680
00:41:17,725 --> 00:41:19,310
Εντάξει, ανάποδε.

681
00:41:19,393 --> 00:41:20,394
Τι;

682
00:41:36,535 --> 00:41:39,330
Ρέι, δυστυχώς, θα χάσεις την εξέταση.

683
00:41:39,413 --> 00:41:42,833
Άκου, ζήτησα από όλους να είναι εδώ
στην ώρα τους. Διακόπτεις.

684
00:41:44,710 --> 00:41:48,714
Δρ Μάθιους, ήρθα.
Δεν γίνεται να χάσω αυτήν την εξέταση.

685
00:41:51,133 --> 00:41:52,134
Λυπάμαι.

686
00:42:07,525 --> 00:42:09,026
-Πάμε!
-Σ' εμένα τώρα!

687
00:42:09,109 --> 00:42:11,779
Εδώ! Ρόβερ-χοκ δύο!

688
00:42:11,862 --> 00:42:14,031
-Να σας δω, ρόβερ-χοκ δύο!
-Στηθείτε!

689
00:42:14,114 --> 00:42:15,491
Θέλει πόδια και μυαλό.

690
00:42:15,574 --> 00:42:17,785
Ρέι, φυλάς στο όριο, έτσι;

691
00:42:17,868 --> 00:42:19,787
-Αριστερά!
-Εμπρός, στηθείτε!

692
00:42:19,870 --> 00:42:22,122
-Αυτό είναι.
-Θέλω κίνηση...

693
00:42:22,206 --> 00:42:24,792
Τσεκ ζίρο!

694
00:42:24,875 --> 00:42:26,627
-Κάνε πίσω, εννιά!
-Κάνε πίσω!

695
00:42:26,710 --> 00:42:29,338
-Σκουπίζεις.
-Τσεκ ζίρο!

696
00:42:29,964 --> 00:42:31,215
Ζίρο, τώρα.

697
00:42:32,508 --> 00:42:33,676
Φύγαμε!

698
00:42:34,510 --> 00:42:35,511
Κλείσε αριστερά!

699
00:42:36,470 --> 00:42:38,806
Όχι! Έξω!

700
00:42:38,889 --> 00:42:41,058
-Δικός σου ήταν!
-Ρέι, έλα τώρα!

701
00:42:41,600 --> 00:42:44,812
Ρέι, τι κάνεις;
Ρόβερ-χοκ ζίρο. Τι σκεφτόσουν;

702
00:42:44,895 --> 00:42:46,647
Ο επιθετικός κινείται. Εσύ τι κάνεις;

703
00:42:47,147 --> 00:42:48,190
Τρέχω προς τα πίσω.

704
00:42:48,274 --> 00:42:50,317
Γιατί δεν τον έκλεισες, μικρέ;

705
00:42:50,401 --> 00:42:52,653
Μόλις μας κόστισες έξι πόντους.

706
00:42:56,073 --> 00:42:57,783
Συγκεντρώσου, μικρέ!

707
00:42:58,784 --> 00:43:01,036
Αυτός είναι ο πρωτοετής που μου έλεγες;

708
00:43:01,120 --> 00:43:02,955
Τι το ιδιαίτερο έχει;

709
00:43:03,038 --> 00:43:04,999
Οι υποτροφίες δεν είναι για χάρισμα.

710
00:43:05,958 --> 00:43:08,627
Εδώ δεν είναι φιλανθρωπική οργάνωση.

711
00:43:08,711 --> 00:43:09,920
Άκουσες, Ρέι;

712
00:43:10,004 --> 00:43:11,880
Ετοιμάσου να φας πάγκο.

713
00:43:11,964 --> 00:43:15,634
Πήρες την κάτω βόλτα, να το ξέρεις.

714
00:43:15,718 --> 00:43:17,177
Γονατίστε, κύριοι.

715
00:43:19,513 --> 00:43:22,933
<i>Θα αναρτήσουμε την αποστολή για τον αγώνα</i>
<i>μετά την προπόνηση.</i>

716
00:43:23,017 --> 00:43:24,143
<i>Μη γελιέστε, κύριοι.</i>

717
00:43:24,226 --> 00:43:25,227
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΓΩΝΑ

718
00:43:25,311 --> 00:43:26,979
<i>Η Βοστώνη θα τα δώσει όλα.</i>

719
00:43:27,062 --> 00:43:29,815
Αν χάσουμε, αποκλειόμαστε. Είστε έτοιμοι;

720
00:43:29,898 --> 00:43:31,066
Μάλιστα!

721
00:43:31,150 --> 00:43:32,860
Ραχίμ, μάζεψέ τους.

722
00:43:34,111 --> 00:43:36,405
Ελάτε εδώ. Σηκώστε κράνη.

723
00:43:36,488 --> 00:43:38,782
Κανονίστε ανάλογα το διάβασμά σας.

724
00:43:38,866 --> 00:43:40,826
<i>-Άρχισε μια δοκιμασία.</i>
<i>-Άρχισε μια δοκιμασία.</i>

725
00:43:40,909 --> 00:43:43,579
<i>-Και θα τη φέρουμε εις πέρας.</i>
<i>-Και θα τη φέρουμε εις πέρας.</i>

726
00:43:43,662 --> 00:43:46,540
<i>-Είτε μικρή, είτε μεγάλη.</i>
<i>-Είτε μικρή, είτε μεγάλη.</i>

727
00:43:46,624 --> 00:43:48,000
<i>-Θα γίνει σωστά.</i>
<i>-Θα γίνει σωστά.</i>

728
00:43:48,083 --> 00:43:49,418
<i>-Ή καθόλου.</i>
<i>-Ή καθόλου.</i>

729
00:43:49,501 --> 00:43:51,795
-Πυγμή, με το τρία. Ένα δύο τρία.
-Πυγμή!

730
00:43:51,879 --> 00:43:52,880
-Φύγαμε.
-Πάμε.

731
00:43:52,963 --> 00:43:54,131
Ελεύθεροι.

732
00:43:54,214 --> 00:43:56,175
Ναι, ο κόουτς μου με μισεί.

733
00:44:05,768 --> 00:44:07,770
Το νούμερο πέντε είναι Α.

734
00:44:08,771 --> 00:44:10,064
Το νούμερο έξι είναι Γ.

735
00:44:13,817 --> 00:44:14,943
Εμπρός;

736
00:44:15,027 --> 00:44:16,570
Έχουμε πρόβλημα με τον Φέι.

737
00:44:16,654 --> 00:44:17,946
Τι είδους πρόβλημα;

738
00:44:18,030 --> 00:44:21,075
Αρνείται να φορέσει τη φόρμα του σχολείου.

739
00:44:21,158 --> 00:44:22,618
Αποφεύγει τη γυμναστική.

740
00:44:22,701 --> 00:44:24,536
Λίγες μέρες μόνο απέμειναν.

741
00:44:24,620 --> 00:44:27,706
Το κατανοώ, αλλά ενθαρρύνει την ανυπακοή.

742
00:44:27,790 --> 00:44:29,500
Τώρα, κανένας μαθητής δεν φορά φόρμα.

743
00:44:29,583 --> 00:44:31,210
Άρα είναι αρχηγός.

744
00:44:31,293 --> 00:44:32,628
Αν μου επιτρέπετε...

745
00:44:33,712 --> 00:44:36,382
Ρέι, το σοβαρότερο πρόβλημα
είναι η μόρφωση του Φέιμαρ.

746
00:44:37,925 --> 00:44:41,845
Είναι πολλές τάξεις πίσω
όσον αφορά ανάγνωση, μαθηματικά.

747
00:44:41,929 --> 00:44:45,933
Η συμβουλή μου είναι, όταν ο Φέιμαρ
γυρίσει πίσω, να κατεβεί μία τάξη.

748
00:44:46,016 --> 00:44:47,601
Μα είναι έξυπνο παιδί.

749
00:44:47,685 --> 00:44:50,270
Παραείναι έξυπνος
για να τα πηγαίνει τόσο χάλια.

750
00:44:51,563 --> 00:44:53,816
Όταν η μητέρα σου βγει από το νοσοκομείο,

751
00:44:53,899 --> 00:44:55,818
να τον πάει σε ψυχολόγο.

752
00:45:04,201 --> 00:45:05,494
Γιατί είσαι εδώ;

753
00:45:06,036 --> 00:45:07,037
Έβρισα.

754
00:45:07,830 --> 00:45:09,123
Είπα τη μεγάλη λέξη.

755
00:45:11,625 --> 00:45:12,626
Εσύ;

756
00:45:13,794 --> 00:45:14,795
Φοροδιαφυγή.

757
00:45:18,132 --> 00:45:19,133
Πάμε.

758
00:45:22,219 --> 00:45:24,054
-Χάρηκα που τα είπαμε.
-Ναι.

759
00:45:27,725 --> 00:45:30,436
Ξέρεις ότι τα λευκά παιδιά
κόβουν τις άκρες του τοστ

760
00:45:30,519 --> 00:45:32,187
και δεν μπαίνουν τιμωρία γι' αυτό;

761
00:45:33,522 --> 00:45:37,151
Ρε συ, γιατί τα δυσκολεύεις όλα;

762
00:45:37,234 --> 00:45:40,154
Όταν σου λένε "Βάλε φόρμα", να βάζεις.

763
00:45:41,447 --> 00:45:43,574
Αφήνω τα ρούχα μου στο ντουλάπι.

764
00:45:43,657 --> 00:45:45,784
Θα μου κλέψουν τα λεφτά για κολατσιό.

765
00:45:45,868 --> 00:45:47,161
Δεν έχουν κλειδαριές.

766
00:45:47,244 --> 00:45:48,746
Επειδή δεν τις χρειάζονται.

767
00:45:48,829 --> 00:45:52,916
Κοίτα τριγύρω. Κανείς δεν θα ψάξει
τις τσέπες σου για να σου κλέψει τα λεφτά.

768
00:45:53,000 --> 00:45:54,376
Αυτό έκανε η μαμά.

769
00:45:54,835 --> 00:45:56,170
Τι εννοείς;

770
00:45:56,587 --> 00:45:58,464
Όταν ήσουν με τους προπονητές σου,

771
00:45:58,547 --> 00:46:01,717
έκρυβα λεφτά κάτω από το μαξιλάρι
και μέσα στα παπούτσια μου.

772
00:46:02,217 --> 00:46:04,803
Και πάλι τα έβρισκε. Πάντα.

773
00:46:07,264 --> 00:46:08,474
Δεν το ήξερα αυτό.

774
00:46:08,557 --> 00:46:09,683
Κι ούτε θα το μάθαινες.

775
00:46:10,809 --> 00:46:12,186
Επειδή με παράτησες.

776
00:46:16,023 --> 00:46:17,441
Και πάλι δεν καταλαβαίνεις.

777
00:46:29,703 --> 00:46:30,704
Κόφ' το.

778
00:46:41,173 --> 00:46:43,467
Ορίστε. Το μικρότερο νούμερο που είχαν.

779
00:46:43,967 --> 00:46:45,093
Γάντια Κλέμσον!

780
00:46:45,969 --> 00:46:47,054
Γουστάρω!

781
00:46:47,471 --> 00:46:48,472
Σοβαρά;

782
00:46:48,972 --> 00:46:50,599
Συγγνώμη που σε μάλωσα πριν.

783
00:46:50,682 --> 00:46:53,018
Μη γίνεσαι γλυκανάλατος, Ρέι.

784
00:46:53,894 --> 00:46:55,604
Μου φτάνουν τα γάντια.

785
00:46:55,687 --> 00:46:59,983
Μια που είπα "γλυκανάλατος",
δεν έχεις τη βραδιά καραόκε απόψε;

786
00:47:01,819 --> 00:47:03,111
Δεν θα πάω.

787
00:47:04,279 --> 00:47:06,323
Δεν θα πας εξαιτίας μου;

788
00:47:07,616 --> 00:47:09,368
Κάποιος πρέπει να σε προσέχει.

789
00:47:09,451 --> 00:47:10,828
Ο Ιταλιάνος.

790
00:47:11,328 --> 00:47:14,331
-Αρκετά έκανε ήδη.
-Ναι.

791
00:47:15,499 --> 00:47:19,711
Καλή φάση να στήνεις την κοπέλα σου...

792
00:47:20,170 --> 00:47:23,549
Εκτός αν ψάχνεις δικαιολογία
για να μην πας,

793
00:47:23,632 --> 00:47:24,633
επειδή εσύ...

794
00:47:25,509 --> 00:47:26,635
φοβάσαι τη δέσμευση;

795
00:47:28,846 --> 00:47:29,847
Όπρα.

796
00:47:32,474 --> 00:47:37,688
Δηλαδή, θέλεις εγώ να νταντέψω αυτόν;

797
00:47:39,022 --> 00:47:40,899
Εγώ θα σε νταντεύω, κοντοστούπη.

798
00:47:42,693 --> 00:47:46,446
Κοίτα, απλώς θέλω να 'σαι εδώ
τις λίγες ώρες που θα λείψω.

799
00:47:48,949 --> 00:47:50,117
Ασφαλώς.

800
00:47:50,200 --> 00:47:52,327
-Αρκεί να το μάθει η υπόλοιπη ομάδα.
-Όχι!

801
00:47:52,411 --> 00:47:54,955
Δεν πρέπει να το μάθουν οι συμπαίκτες.

802
00:47:55,539 --> 00:47:58,125
Και μετά ο κόουτς; Τρελάθηκες;

803
00:47:58,208 --> 00:47:59,710
Ξέρουν να κρατούν μυστικά.

804
00:47:59,793 --> 00:48:01,461
Το θέμα είναι πως θέλουμε βοήθεια.

805
00:48:01,545 --> 00:48:03,463
Χωρίς παρεξήγηση, τα 'χω παίξει.

806
00:48:03,547 --> 00:48:06,008
Δεν είναι κακό να μοιραστείς το βάρος.

807
00:48:11,763 --> 00:48:13,015
Θα φάμε καψόνι;

808
00:48:14,224 --> 00:48:16,727
Αυτός είναι ο αδερφός του Ρέι, ο Φέιμαρ.

809
00:48:16,810 --> 00:48:18,353
-Πώς πάει;
-Καλά.

810
00:48:18,437 --> 00:48:19,897
-Τι χαμπάρια;
-Τι λέει, μικρέ;

811
00:48:19,980 --> 00:48:23,984
Θα μας πείτε, λοιπόν, ποιο είναι
το μυστικό για το οποίο μας φέρατε;

812
00:48:24,067 --> 00:48:26,028
Δεν παίζει κάποιο μυστικό;

813
00:48:26,111 --> 00:48:28,697
-Αυτό είναι το μυστικό μου.
-Ότι έχεις μικρότερο αδερφό;

814
00:48:28,780 --> 00:48:30,741
Ρε φίλε, κι εγώ έχω μικρότερο αδερφό.

815
00:48:30,824 --> 00:48:32,951
Είναι πιο κοντός,
αλλά κι αυτός φοράει πράσινα.

816
00:48:33,035 --> 00:48:36,622
Όχι. Το γεγονός
ότι μένει κρυφά στην εστία μαζί μου.

817
00:48:39,541 --> 00:48:41,376
-Τώρα κατάλαβα.
-Το 'πιασα.

818
00:48:41,460 --> 00:48:44,212
Ο Ρέι φρίκαρε, αλλά του είπα
ότι ο ένας στηρίζει τον άλλον.

819
00:48:44,296 --> 00:48:48,133
Εννοείται, μπρο. Σε στηρίζουμε. Αφού
είμαστε οικογένεια, είναι κι ο μικρός.

820
00:48:52,095 --> 00:48:53,096
Είσαι καλά;

821
00:48:53,805 --> 00:48:55,057
Φαίνεσαι αγχωμένος.

822
00:48:55,724 --> 00:48:57,434
Για τι να έχω άγχος;

823
00:48:57,517 --> 00:48:59,353
Δεν ξέρω. Ίσως κατά βάθος δεν σ' άρεσε,

824
00:48:59,436 --> 00:49:01,980
και τώρα σκέφτεσαι
αν θα μου το πεις ή όχι.

825
00:49:03,899 --> 00:49:06,151
Όχι, καμία σχέση.

826
00:49:06,234 --> 00:49:07,235
Πολύ μου άρεσε.

827
00:49:07,903 --> 00:49:10,322
Ήταν ωραία ιδέα. Ευχαριστώ.

828
00:49:11,448 --> 00:49:12,449
Σοβαρά.

829
00:49:15,744 --> 00:49:19,081
Όταν σε πέτυχα στα πλυντήρια της εστίας,

830
00:49:19,706 --> 00:49:21,541
σου έπεσε ένα παιδικό εσώρουχο.

831
00:49:21,625 --> 00:49:25,712
Δεν σε ρώτησα αμέσως,
αλλά δεν είμαι τόσο αφελής για να νομίζω

832
00:49:25,796 --> 00:49:28,131
ότι δεν γίνεται να έχεις παιδί,
επειδή γίνεται.

833
00:49:30,842 --> 00:49:31,885
Έχεις;

834
00:49:31,969 --> 00:49:34,221
Όχι, δεν έχω παιδιά.

835
00:49:34,304 --> 00:49:38,100
Ίσως βρέθηκε κατά λάθος στον σάκο
που έφερα από το σπίτι.

836
00:49:38,684 --> 00:49:41,353
Οι δικοί μου τους μπερδεύουν συνέχεια.

837
00:49:41,436 --> 00:49:43,605
Θα καταλάβαινες αν έβλεπες πού μένω.

838
00:49:47,693 --> 00:49:48,694
Ωραία.

839
00:49:49,194 --> 00:49:50,195
Το θέμα έκλεισε.

840
00:49:53,782 --> 00:49:55,784
ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ
ΚΛΕΜΣΟΝ

841
00:49:55,867 --> 00:49:56,868
Πώς πάει, Ρέι;

842
00:50:00,622 --> 00:50:01,623
Ρέι!

843
00:50:03,834 --> 00:50:04,835
Ρέι!

844
00:50:06,044 --> 00:50:08,672
Ρέι! Εγώ είμαι. Έλα.

845
00:50:13,593 --> 00:50:15,971
Τρελάθηκες; Τι γυρεύεις εδώ;

846
00:50:16,638 --> 00:50:17,639
Ξέχασες αυτό.

847
00:50:17,723 --> 00:50:20,350
Έλπιζα να σε δω να προπονείσαι
πριν γυρίσω πίσω.

848
00:50:21,810 --> 00:50:23,395
Δεν γίνεται. Είναι επικίνδυνο.

849
00:50:26,231 --> 00:50:27,858
Απλώς... Περίμενε.

850
00:50:29,568 --> 00:50:32,446
Εμπρός, παιδιά! Κουνηθείτε! Ώρα για φαΐ!

851
00:50:32,529 --> 00:50:33,905
Έλα.

852
00:50:33,989 --> 00:50:35,198
Τι συμβαίνει;

853
00:50:36,074 --> 00:50:37,367
-Να το πιάσω αυτό;
-Όχι!

854
00:50:42,789 --> 00:50:44,332
Εντάξει, έλα.

855
00:50:46,168 --> 00:50:47,169
Πωπώ!

856
00:50:48,003 --> 00:50:49,171
Πρώτη φορά βλέπω...

857
00:50:49,546 --> 00:50:51,506
-Με τίποτα!
-Ωραία αποδυτήρια.

858
00:50:51,590 --> 00:50:52,841
Έλα.

859
00:50:54,426 --> 00:50:55,635
Τι είναι εδώ;

860
00:50:55,719 --> 00:50:57,471
-Δείξε μου πού είναι.
-Εκεί.

861
00:50:57,554 --> 00:50:58,680
Πολλά άπλυτα έχετε.

862
00:50:58,764 --> 00:51:00,974
Μπες σ' έναν κάδο μέχρι να σκεφτώ...

863
00:51:01,058 --> 00:51:02,059
-Σοβαρά;
-Αμάν!

864
00:51:10,275 --> 00:51:12,486
Όχι! Μη...

865
00:51:16,073 --> 00:51:17,783
Κι αν θέλω να πάω τουαλέτα;

866
00:51:17,866 --> 00:51:20,035
Δεν ξέρω. Μ' έχεις πρήξει μ' αυτό.

867
00:51:50,107 --> 00:51:51,108
Τι...

868
00:51:51,817 --> 00:51:53,318
Τι θες εδώ, μικρέ;

869
00:51:54,694 --> 00:51:56,530
Σε παρακαλώ, μη με προδώσεις.

870
00:51:56,613 --> 00:52:00,033
Ρέι, ξέρεις ότι μ' έβαλαν
να παίζω σε λάθος θέση.

871
00:52:00,617 --> 00:52:01,910
Είμαι για τη σέξι θέση.

872
00:52:01,993 --> 00:52:03,745
Ναι, Τόμπιν ο πασαδόρος.

873
00:52:03,829 --> 00:52:06,832
-Είδα τον αδερφό σου.
-Ορίστε; Τι είπες τώρα;

874
00:52:07,833 --> 00:52:10,585
Αν μάθει ο κόουτς
ότι κρύβεις ένα παιδί εδώ, την έβαψες.

875
00:52:12,712 --> 00:52:14,172
Και θα την πληρώσει η ομάδα.

876
00:52:15,048 --> 00:52:17,050
-Πού είναι;
-Εκεί που τον άφησες.

877
00:52:19,219 --> 00:52:21,221
Σε παρακαλώ, μην το πεις στον κόουτς.

878
00:52:21,304 --> 00:52:22,597
Δεν θα το πω εγώ.

879
00:52:22,681 --> 00:52:23,682
Εσύ θα το πεις.

880
00:52:25,100 --> 00:52:26,101
Ρέι...

881
00:52:27,644 --> 00:52:29,396
Δεν ήταν προσχεδιασμένο, κόουτς.

882
00:52:29,479 --> 00:52:32,774
Βρέθηκα απροετοίμαστος όπως κι εσείς,
αλλά δεν είχα επιλογή.

883
00:52:32,858 --> 00:52:34,442
Γιατί δεν μας το είπες;

884
00:52:35,861 --> 00:52:37,279
Ήθελα, αλλά δεν...

885
00:52:37,362 --> 00:52:39,239
Επειδή ήξερες ότι απαγορευόταν.

886
00:52:45,495 --> 00:52:47,664
Δεν περίμενα να γίνει τέτοιο μπλέξιμο.

887
00:52:47,747 --> 00:52:50,834
Δεν περίμενες τα μαθήματα,
το φούτμπολ κι ο μικρός

888
00:52:50,917 --> 00:52:52,294
ότι θα σου έπεφταν βαριά;

889
00:52:52,919 --> 00:52:54,337
Ποιος άλλος ήξερε γι' αυτό;

890
00:52:58,717 --> 00:52:59,843
Κανείς.

891
00:53:02,888 --> 00:53:04,306
Η ευθύνη είναι δική μου.

892
00:53:06,183 --> 00:53:07,225
Φεύγει αύριο.

893
00:53:07,976 --> 00:53:09,936
Έβαλες σε κίνδυνο εσένα και την ομάδα.

894
00:53:10,020 --> 00:53:12,731
-Κόουτς, δεν είχα επιλογή.
-Είχες επιλογή,

895
00:53:12,814 --> 00:53:16,067
αλλά προτίμησες να μας το κρύψεις
αντί να πεις την αλήθεια.

896
00:53:20,780 --> 00:53:21,865
Μάζεψε τα πράγματά του.

897
00:53:26,786 --> 00:53:29,664
-Ρέι, συγγνώμη, απλώς...
-Φέι, όχι τώρα.

898
00:53:30,373 --> 00:53:32,709
-Μάζεψε τα πράγματά σου.
-Δεν έφταιγα εγώ.

899
00:53:32,792 --> 00:53:33,919
Και πότε φταις;

900
00:53:34,002 --> 00:53:37,255
Έσκασες μύτη στην προπόνηση,
ενώ σου είπα να καθίσεις σπίτι.

901
00:53:37,339 --> 00:53:38,340
Είσαι ξεροκέφαλος.

902
00:53:39,799 --> 00:53:42,552
-Ρέι, μην του φέρεσαι έτσι.
-Μπρο...

903
00:53:46,806 --> 00:53:49,851
-Εμπρός, πάμε.
-Μη γίνεσαι σκληρός μαζί του.

904
00:53:49,935 --> 00:53:51,895
Αφήστε με
να κάνω κουμάντο στον αδερφό μου.

905
00:53:56,274 --> 00:53:57,651
Χαλάρωσε.

906
00:53:58,526 --> 00:54:00,195
-Αυτά είναι όλα;
-Ναι.

907
00:54:01,154 --> 00:54:03,073
-Τι κάνεις;
-Δώσε μου την τσάντα.

908
00:54:04,074 --> 00:54:06,409
-Έλα τώρα.
-Αύριο πρωί πρωί.

909
00:54:07,327 --> 00:54:08,995
Άραξε λιγάκι.

910
00:54:11,790 --> 00:54:14,459
ΚΕΝΤΡΟ ΑΠΕΞΑΡΤΗΣΗΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΦΟΥΛΤΟΝ

911
00:54:18,171 --> 00:54:20,131
-Εντάξει.
-Μην έχεις άγχος.

912
00:54:20,215 --> 00:54:21,841
-Έχω.
-Η μαμά.

913
00:54:21,925 --> 00:54:23,218
Η μαμά, κοίτα.

914
00:54:23,760 --> 00:54:25,178
Μια χαρά φαίνεται.

915
00:54:27,555 --> 00:54:29,474
-Μανούλα!
-Φέιμαρ!

916
00:54:30,725 --> 00:54:34,187
Θεέ μου, πόσο μεγάλωσες μέσα σ' έναν μήνα;

917
00:54:34,896 --> 00:54:36,898
-Μου έλειψες.
-Κι εμένα.

918
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
Ευχαριστώ, Ρέιμοντ.

919
00:54:42,320 --> 00:54:43,905
Ξέροντας ότι κρατάς τον Φέι,

920
00:54:43,989 --> 00:54:46,658
συγκεντρώθηκα καλύτερα στην ανάρρωσή μου.

921
00:54:47,450 --> 00:54:48,785
Καλά σε βλέπω, μαμά.

922
00:54:48,868 --> 00:54:50,787
Καλά νιώθω.

923
00:54:50,870 --> 00:54:52,247
Η σταρ του προγράμματος.

924
00:54:52,706 --> 00:54:54,874
Θα βελτιωθεί κι άλλο
αφού θα συνεχίσει εκεί.

925
00:54:55,625 --> 00:54:56,626
"Θα συνεχίσει";

926
00:54:56,710 --> 00:54:58,920
Πήρε την έγκριση για πλήρη θεραπεία.

927
00:54:59,546 --> 00:55:00,547
Δωρεάν.

928
00:55:01,423 --> 00:55:03,049
Θα πάρει λίγους μήνες,

929
00:55:03,133 --> 00:55:05,552
αλλά θα μειωθούν
οι πιθανότητες να ξανακυλήσει.

930
00:55:05,635 --> 00:55:07,804
Είμαι καθαρή εδώ και εβδομάδες.

931
00:55:08,638 --> 00:55:12,183
Και θέλω να παραμείνω
για να γίνω η μητέρα που αξίζετε.

932
00:55:15,312 --> 00:55:16,688
Δεν θα γυρίσεις σπίτι;

933
00:55:17,605 --> 00:55:20,066
Θα γυρίσω. Απλώς...

934
00:55:22,027 --> 00:55:23,278
Θέλω λίγο χρόνο.

935
00:55:23,361 --> 00:55:24,821
Είπες 30 μέρες, μαμά.

936
00:55:25,613 --> 00:55:26,948
Δεν μπορώ να τον κρατήσω άλλο.

937
00:55:27,032 --> 00:55:29,701
Θα χάσω τη θέση μου στην ομάδα,
την υποτροφία μου...

938
00:55:29,784 --> 00:55:30,952
Είπες 30 μέρες, μαμά.

939
00:55:31,036 --> 00:55:33,455
Για λίγο ακόμα είναι. Το κατανοώ.

940
00:55:34,247 --> 00:55:35,790
Απλώς, πρέπει να ξεκόψω.

941
00:55:43,381 --> 00:55:46,051
Έκανες περισσότερα
απ' όσα θα περίμενε κανείς, Ρέι.

942
00:55:47,427 --> 00:55:51,681
Μπορούμε να αναλάβουμε εμείς να βρούμε
στέγη για τον Φέιμαρ, αν είναι ανάγκη.

943
00:56:00,106 --> 00:56:01,107
Φέιμαρ...

944
00:56:03,777 --> 00:56:06,154
Θ' αντέξεις λίγο ακόμα,

945
00:56:06,237 --> 00:56:09,157
ώστε η μαμά να γυρίσει σπίτι
για τα καλά πια;

946
00:56:10,575 --> 00:56:11,576
Φέιμαρ;

947
00:56:12,535 --> 00:56:13,745
Δεν ξέρω, μαμά.

948
00:56:15,663 --> 00:56:16,664
Φέι;

949
00:56:27,717 --> 00:56:30,845
Ρέι, κάνεις το σωστό.
Όπως το κουβεντιάσαμε.

950
00:56:30,929 --> 00:56:32,806
Είναι το καλύτερο για εκείνον τώρα.

951
00:56:32,889 --> 00:56:35,433
Θα τον φροντίζουν,
θα πηγαίνει σχολείο με συνομήλικους.

952
00:56:35,975 --> 00:56:37,394
Το καλύτερο και για τους δυο σας.

953
00:56:38,561 --> 00:56:39,729
-Ευχαριστώ.
-Εντάξει.

954
00:56:55,620 --> 00:56:57,831
Θα σε βάλουν σε ένα κέντρο για παιδιά.

955
00:56:59,416 --> 00:57:01,960
Έχει σχολείο εκεί κι όλα όσα χρειάζεσαι.

956
00:57:03,420 --> 00:57:05,338
Δεν θα είναι ανάγκη να κρύβεσαι πια.

957
00:57:08,925 --> 00:57:10,802
Λυπάμαι για όλα.

958
00:57:48,465 --> 00:57:51,092
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΤΟΥΣ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ

959
00:58:05,482 --> 00:58:09,235
Πώς περιμένεις να πάρει την ομάδα πάνω του
με χτυπημένο τετρακέφαλο;

960
00:58:09,319 --> 00:58:11,654
Το ποσοστό του εντός πεδιάς είναι 33%.

961
00:58:12,405 --> 00:58:14,532
Βάλ' τον στο τρία.
Πέρασε τον Γουέιντ στον άσο.

962
00:58:16,993 --> 00:58:18,953
Εμπρός; Γη προς Ρέι;

963
00:58:20,580 --> 00:58:22,499
Ναι, κάνε το σουτ.

964
00:58:23,917 --> 00:58:24,959
Είσαι καλά;

965
00:58:25,752 --> 00:58:27,795
Φαίνεσαι προβληματισμένος τελευταία.

966
00:58:28,421 --> 00:58:29,422
Ναι, καλά είμαι.

967
00:58:29,964 --> 00:58:30,965
Συγγνώμη.

968
00:58:32,509 --> 00:58:34,636
Έχω νωρίς προπόνηση. Να σε πάρω μετά;

969
00:58:34,886 --> 00:58:35,887
Ναι.

970
00:58:35,970 --> 00:58:38,681
-Να το πετάξω αυτό;
-Όχι, εντάξει.

971
00:58:48,775 --> 00:58:50,777
Θα το κάνουμε μέχρι να κουραστώ.

972
00:58:53,112 --> 00:58:54,113
Φύγε.

973
00:58:55,031 --> 00:58:58,243
Κάθε σπριντ που τρέχεις
είναι για καθεμία από τις μέρες

974
00:58:58,326 --> 00:58:59,994
που μας έκρυβες τον αδερφό σου.

975
00:59:02,997 --> 00:59:04,332
Μην κλέβεις.

976
00:59:06,042 --> 00:59:07,085
Να δω τον χρόνο σου.

977
00:59:08,336 --> 00:59:10,630
Τρία, δύο, ένα.

978
00:59:12,090 --> 00:59:13,758
Μην ξεράσεις στο χορτάρι.

979
00:59:16,261 --> 00:59:17,554
Έγιναν 19 μ' αυτό.

980
00:59:18,179 --> 00:59:19,973
Πριν είπες ότι ήταν 19.

981
00:59:20,056 --> 00:59:22,225
Αλήθεια; Λάθος μου.

982
00:59:22,308 --> 00:59:24,185
Τώρα έγιναν 19. Πάμε.

983
00:59:28,898 --> 00:59:30,066
Μορέλι, τι κάνεις;

984
00:59:30,149 --> 00:59:32,026
Δεν σπάμε πλάκα εδώ. Φύγε από τη γραμμή.

985
00:59:32,652 --> 00:59:36,114
Βοήθησα τον Ρέι να κρύψει το παιδί.
Κι εγώ πρέπει να τρέχω μαζί του.

986
00:59:38,491 --> 00:59:39,993
Μην πατάς τη γραμμή.

987
00:59:44,747 --> 00:59:47,292
Ακουμπήστε τη γραμμή, να σας βλέπω.

988
00:59:50,253 --> 00:59:53,006
Αν δεν πιάσετε τον χρόνο,
θα προσθέσω άλλα πέντε.

989
00:59:53,089 --> 00:59:54,757
-Τρία, δύο...
-Κι εσείς;

990
00:59:56,384 --> 00:59:59,220
-Στο τσακ τη γλιτώσατε.
-Έλα, σήκωσε τα χέρια σου.

991
01:00:06,436 --> 01:00:09,063
Παιδιά, δεν είναι ανάγκη
να τρέξετε κι εσείς.

992
01:00:09,147 --> 01:00:10,940
Δική μου ήταν η απόφαση.

993
01:00:11,024 --> 01:00:14,485
Σκάσαμε στο φαΐ.
Μερικά σπριντ καλό θα κάνουν.

994
01:00:14,569 --> 01:00:17,572
Είμαστε οικογένεια, έτσι;
Σε στηρίζουμε, φίλε.

995
01:00:17,655 --> 01:00:19,991
Σταθείτε όλοι πίσω από τη γραμμή.

996
01:00:34,005 --> 01:00:36,758
Πάμε, κυρίες. Βάλτε ένταση. Εμπρός.

997
01:00:37,425 --> 01:00:39,218
Τρία, δύο...

998
01:00:42,764 --> 01:00:44,265
Μ' αυτό έγιναν 19.

999
01:00:45,141 --> 01:00:47,060
Σχεδόν κουράστηκα. Έτοιμοι;

1000
01:00:50,563 --> 01:00:51,689
Κέισι!

1001
01:00:54,484 --> 01:00:56,569
-Δώσ' μου ένα λεπτό.
-Συγγνώμη, κλείσαμε.

1002
01:00:56,694 --> 01:00:57,737
Κέισι!

1003
01:00:58,821 --> 01:00:59,864
Κέισι;

1004
01:01:02,742 --> 01:01:03,785
Τι τρέχει;

1005
01:01:04,077 --> 01:01:06,245
Συγγνώμη, είχα ένα δύσκολο διήμερο.

1006
01:01:08,122 --> 01:01:09,540
Ανησύχησα για σένα.

1007
01:01:10,500 --> 01:01:11,751
Είναι όλα καλά;

1008
01:01:17,173 --> 01:01:19,467
Κέισι, η μαμά μου δεν είναι νοσοκόμα.

1009
01:01:22,845 --> 01:01:24,097
Είναι ναρκομανής.

1010
01:01:26,808 --> 01:01:28,685
Τον τελευταίο μήνα,

1011
01:01:28,768 --> 01:01:31,396
έφερα τον μικρό μου αδερφό
να μείνει στην εστία,

1012
01:01:31,479 --> 01:01:32,647
όσο έκανε απεξάρτηση.

1013
01:01:33,856 --> 01:01:35,858
Έτσι εξηγείται το εσώρουχο που βρήκες

1014
01:01:37,276 --> 01:01:39,654
και η περίεργη συμπεριφορά απέναντί σου.

1015
01:01:39,737 --> 01:01:41,572
Γιατί δεν μου το είπες;

1016
01:01:42,323 --> 01:01:45,493
Δεν ήθελα να με δεις
σαν ένα φορτίο στην πλάτη σου.

1017
01:01:46,285 --> 01:01:48,162
Όλοι κουβαλάμε ένα φορτίο, Ρέι.

1018
01:01:48,663 --> 01:01:51,958
Το να φροντίζεις την οικογένειά σου
δεν είναι κάτι που το κρύβεις.

1019
01:01:52,041 --> 01:01:54,252
Επουδενί δεν είναι ντροπή.

1020
01:01:54,335 --> 01:01:56,254
Πίστεψέ με, δεν ξέρεις την οικογένειά μου.

1021
01:01:56,337 --> 01:01:57,880
Κι εσύ προφανώς δεν ξέρεις εμένα.

1022
01:01:58,965 --> 01:02:00,133
Συγγνώμη.

1023
01:02:04,303 --> 01:02:05,555
Τι άλλα ψέματα έχεις πει;

1024
01:02:05,638 --> 01:02:08,099
Αυτό μόνο, σου ορκίζομαι.

1025
01:02:13,187 --> 01:02:16,274
-Πώς τον λένε;
-Φέιμαρ.

1026
01:02:17,525 --> 01:02:19,444
Αλλά τον φωνάζω Φέι.

1027
01:02:20,153 --> 01:02:22,321
Υποθέτω ότι ο πατέρας σου δεν είναι παρών.

1028
01:02:23,990 --> 01:02:26,576
Όχι. Έφυγε λίγα χρόνια
μετά τη γέννηση του Φέι.

1029
01:02:26,993 --> 01:02:28,703
Ο Φέι είναι με τη μητέρα σου τώρα;

1030
01:02:28,828 --> 01:02:32,206
Όχι. Πρέπει να κάνει απεξάρτηση
για λίγο καιρό ακόμα.

1031
01:02:32,749 --> 01:02:34,208
Τον έβαλαν σε οικοτροφείο.

1032
01:02:34,292 --> 01:02:37,503
-Κι εσύ δεν έχεις πρόβλημα;
-Κέισι, δεν έχω επιλογή.

1033
01:02:37,754 --> 01:02:40,381
Παρά λίγο να χάσω τη θέση μου
στην ομάδα εξαιτίας του Φέι.

1034
01:02:40,465 --> 01:02:44,260
Και τι θ' απογίνει ο Φέι αν δεν βελτιωθεί
η κατάσταση της μητέρας σου;

1035
01:02:52,894 --> 01:02:54,645
-Καλημέρα, κόουτς.
-Γεια σου, Ρέι.

1036
01:02:56,189 --> 01:02:57,690
Να σε απασχολήσω λίγο;

1037
01:02:58,983 --> 01:02:59,984
Ναι.

1038
01:03:00,902 --> 01:03:02,403
Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή.

1039
01:03:06,449 --> 01:03:08,618
Ρέι, ελέγξαμε όλους τους κανονισμούς.

1040
01:03:08,701 --> 01:03:10,536
Κινδυνεύεις να χάσεις την υποτροφία σου

1041
01:03:10,620 --> 01:03:12,622
αν τον βρουν να μένει μαζί σου στην εστία.

1042
01:03:12,705 --> 01:03:14,957
Πάλι καλά που τη γλίτωσες ως τώρα.

1043
01:03:15,917 --> 01:03:18,836
Το τελευταίο που θέλω είναι
να αποσπώ την προσοχή της ομάδας.

1044
01:03:19,587 --> 01:03:21,714
Όμως, ο Φέι δεν έχει άλλο άτομο κοντά του.

1045
01:03:22,507 --> 01:03:25,760
Αν αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει
να φύγω απ' την ομάδα, θα το αποδεχτώ.

1046
01:03:36,270 --> 01:03:37,271
Πάμε.

1047
01:03:39,524 --> 01:03:42,235
-Πού πάμε;
-Να πάρουμε τον αδερφό σου.

1048
01:03:53,788 --> 01:03:56,582
Για να δουλέψει αυτό το πλάνο,
θα σε πάρουμε από την εστία

1049
01:03:56,666 --> 01:03:58,793
και θα σου βρούμε ένα φτηνό διαμέρισμα.

1050
01:03:58,876 --> 01:04:00,837
Ο κόουτς Μπάουντεν είναι πολύ ανήσυχος.

1051
01:04:00,920 --> 01:04:02,421
Φοβάται πως δεν θα τα καταφέρεις.

1052
01:04:03,297 --> 01:04:05,007
Έχεις πολλά καρπούζια στη μασχάλη.

1053
01:04:06,384 --> 01:04:08,845
-Θα τα βγάλω πέρα.
-Το ελπίζω.

1054
01:04:08,928 --> 01:04:11,013
Ο αδερφός σου θα χρειαστεί φροντίδα

1055
01:04:11,472 --> 01:04:13,432
και σταθερότητα περισσότερο από ποτέ.

1056
01:04:15,768 --> 01:04:18,187
Κόουτς, γιατί με βοηθάς;

1057
01:04:20,356 --> 01:04:21,732
Αυτή η ομάδα έχει αξίες.

1058
01:04:28,322 --> 01:04:30,700
Αναλαμβάνετε άμεσα
την προσωρινή κηδεμονία.

1059
01:04:31,993 --> 01:04:33,202
Ευχαριστώ.

1060
01:04:41,502 --> 01:04:42,628
Όλος δικός σου.

1061
01:04:46,007 --> 01:04:48,009
ΠΡΟΝΟΙΑΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

1062
01:04:52,388 --> 01:04:53,389
Το 'χω.

1063
01:04:56,225 --> 01:04:58,644
Φτηνά διαμερίσματα
κοντά στον αυτοκινητόδρομο.

1064
01:04:58,728 --> 01:05:00,980
Θα πρέπει να δουλεύεις
για να πληρώνεις το νοίκι.

1065
01:05:02,773 --> 01:05:04,066
Φέι, σήκωσε το παράθυρο.

1066
01:05:05,484 --> 01:05:06,903
Και κατέβασε το πόδι σου.

1067
01:05:07,904 --> 01:05:10,197
Με τη δουλειά,
θα μείνεις πίσω στα μαθήματα.

1068
01:05:10,281 --> 01:05:12,283
Είναι απαραίτητο
να βγάζεις καλούς βαθμούς.

1069
01:05:15,036 --> 01:05:16,162
Κάνε στην άκρη, κόουτς.

1070
01:05:37,058 --> 01:05:39,143
Ξέχνα τη μαμά, Φέι.

1071
01:05:40,061 --> 01:05:42,438
Την αγαπάω και θέλω να γίνει καλύτερα,

1072
01:05:42,521 --> 01:05:44,857
αλλά ξέρουμε και οι δύο
ότι ίσως δεν συμβεί αυτό.

1073
01:05:44,941 --> 01:05:48,069
Γι' αυτό, προς το παρόν, έχεις μόνο εμένα.

1074
01:05:48,152 --> 01:05:50,696
Και ρισκάρω τα πάντα
για να έχουμε κανονική ζωή,

1075
01:05:50,780 --> 01:05:53,032
αλλά δεν θ' ανεχτώ να μη με σέβεσαι.

1076
01:05:53,950 --> 01:05:55,034
Τέρμα.

1077
01:05:55,826 --> 01:05:59,080
Βόρεια, θα κάνεις ό,τι σου λέω,
όποτε σ' το λέω.

1078
01:05:59,163 --> 01:06:00,539
ΓΚΡΙΝΒΙΛ - ΑΤΛΑΝΤΑ
ΝΟΤΙΑ - ΒΟΡΕΙΑ

1079
01:06:00,623 --> 01:06:03,209
Νότια, ξαναγυρνάς στο σύστημα
και περιμένεις τη μαμά.

1080
01:06:04,210 --> 01:06:05,252
Εσύ διαλέγεις.

1081
01:06:15,304 --> 01:06:16,430
Βόρεια.

1082
01:06:16,514 --> 01:06:18,599
-Τι;
-Βόρεια.

1083
01:06:19,266 --> 01:06:20,434
Το φαντάστηκα.

1084
01:06:23,854 --> 01:06:24,981
Όλα εντάξει, κόουτς.

1085
01:06:32,446 --> 01:06:34,448
Το βάψαμε πρόσφατα,

1086
01:06:34,532 --> 01:06:36,534
αλλά θέλει κάποιες βελτιώσεις στη σκεπή.

1087
01:06:36,617 --> 01:06:38,119
-Αντέχεις τα ύψη;
-Ναι.

1088
01:06:38,202 --> 01:06:39,370
-Ψέματα λέει.
-Ναι;

1089
01:06:39,829 --> 01:06:42,206
-Σίγουρα; Εντάξει.
-Ναι.

1090
01:06:42,289 --> 01:06:44,834
Βλέπεις εκείνο το δοκάρι;
Ίσως μαζεύονται σφήκες.

1091
01:06:44,917 --> 01:06:46,252
Τα πας καλά με τα έντομα;

1092
01:06:46,836 --> 01:06:48,170
Ρίξε το νοίκι, κι εντάξει.

1093
01:06:49,088 --> 01:06:51,966
Ο θερμοσίφωνας έχει διαρροή.
Το ζεστό νερό χάνεται.

1094
01:06:54,301 --> 01:06:55,678
Θα τα φτιάξεις όλα αυτά;

1095
01:06:57,179 --> 01:06:58,514
Κόψε το νοίκι στο μισό,

1096
01:06:59,223 --> 01:07:01,434
και φτιάχνω ό,τι θες σ' αυτό το κτίριο.

1097
01:07:03,686 --> 01:07:05,104
Κλείσαμε, τότε.

1098
01:07:05,187 --> 01:07:06,939
Ξεκίνα καθαρίζοντας το υπόγειο.

1099
01:07:08,024 --> 01:07:09,525
-Το υπόγειο;
-Το υπόγειο;

1100
01:07:10,776 --> 01:07:13,029
-Πρέπει να τα μετακινήσουμε όλα αυτά;
-Ναι.

1101
01:07:22,705 --> 01:07:24,707
<i>Μένουμε εκτός της κομητείας,</i>

1102
01:07:24,790 --> 01:07:26,792
<i>άρα δεν περνάει το σχολικό από δω.</i>

1103
01:07:26,876 --> 01:07:28,961
<i>Αλλά δεν θέλω ν' αλλάξεις σχολείο,</i>

1104
01:07:29,045 --> 01:07:31,964
<i>οπότε, θα πηγαίνεις με τα πόδια</i>
<i>μέχρι να βρω μια λύση.</i>

1105
01:07:36,427 --> 01:07:38,804
-Ρέι;
-Γεια σου, δόκτορα.

1106
01:07:39,597 --> 01:07:42,141
Έβλεπα τις σημειώσεις
που ανέβασες στο διαδίκτυο

1107
01:07:42,558 --> 01:07:44,935
και είχα κάποιες ερωτήσεις
για τις θεωρίες.

1108
01:07:45,019 --> 01:07:48,230
Μπορώ ν' αφήσω πρώτα κάτω τη ρόδα;

1109
01:07:48,522 --> 01:07:51,025
-Βεβαίως. Με την άνεσή σου.
-Εντάξει.

1110
01:08:09,126 --> 01:08:11,545
Πήγαινε να τους δείξεις πώς να ρίχνουν.

1111
01:08:12,546 --> 01:08:13,547
Αλήθεια;

1112
01:08:34,527 --> 01:08:36,695
Εμπρός, φέγγε μου σωστά.

1113
01:08:38,781 --> 01:08:39,782
Καλά είναι τώρα;

1114
01:08:50,543 --> 01:08:51,585
Τι έγινε;

1115
01:08:52,878 --> 01:08:55,381
Νόμιζα πως ήταν αράχνη.

1116
01:08:55,464 --> 01:08:56,674
Σοβαρά;

1117
01:08:56,757 --> 01:08:58,259
Γιατί κρύφτηκες εκεί;

1118
01:08:58,342 --> 01:09:00,219
Πρώτα τρέχω και μετά ρωτάω.

1119
01:09:01,804 --> 01:09:02,888
Ρέι...

1120
01:09:04,431 --> 01:09:05,933
Ευχαριστώ που ήρθες να με πάρεις.

1121
01:09:08,060 --> 01:09:09,186
Πίσω στη δουλειά.

1122
01:09:09,562 --> 01:09:10,729
Ρίξε φως, ρε.

1123
01:09:11,522 --> 01:09:13,607
Θα ρίξω, αλλά αν με ξανατρομάξεις...

1124
01:09:37,673 --> 01:09:38,841
Δεν σε βοηθάω.

1125
01:09:44,054 --> 01:09:45,389
Καθόλου άσχημα, σφίχτη.

1126
01:09:57,026 --> 01:09:58,027
Όχι.

1127
01:10:02,823 --> 01:10:04,283
Μην ακουμπάς την μπάρα.

1128
01:10:11,290 --> 01:10:13,083
Ξέρεις ότι δεν ήμουν σπουδαίο ταλέντο;

1129
01:10:14,126 --> 01:10:16,545
-Αλήθεια;
-Ναι.

1130
01:10:21,675 --> 01:10:23,886
Μέχρι την άνοιξη στο δεύτερο έτος μου.

1131
01:10:25,471 --> 01:10:27,806
Έτσι, για δυόμισι χρόνια,

1132
01:10:27,890 --> 01:10:31,977
κουβαλούσα τις επωμίδες κάθε παίκτη
που ήταν πιο παλιός από εμένα.

1133
01:10:32,478 --> 01:10:34,188
Πόσες έχεις κουβαλήσει ως τώρα;

1134
01:10:36,982 --> 01:10:39,235
Κοίτα, Ρέι. Γι' αυτήν εδώ τη φανέλα

1135
01:10:40,152 --> 01:10:43,322
έχω ματώσει. Είναι όλη μου η ζωή.

1136
01:10:43,906 --> 01:10:47,576
Και θα πολεμήσω για κάθε μέλος της ομάδας,

1137
01:10:47,660 --> 01:10:49,078
ακόμα και για σένα.

1138
01:10:49,662 --> 01:10:51,538
Αλλά θέλω να ξέρω ότι θα κάνεις το ίδιο.

1139
01:10:56,252 --> 01:10:57,253
Εντάξει.

1140
01:11:02,883 --> 01:11:04,301
Άσε μου να σου τα κουβαλήσω.

1141
01:11:05,177 --> 01:11:06,804
Αλήθεια; Τα γάντια μου;

1142
01:11:07,513 --> 01:11:08,806
Από κάπου πρέπει ν' αρχίσω.

1143
01:11:12,268 --> 01:11:13,435
Έχεις τη δύναμη;

1144
01:11:13,852 --> 01:11:15,688
Το διαπίστωσες σ' εκείνη τη μονομαχία.

1145
01:11:15,771 --> 01:11:18,065
Έλα, τώρα. Γλίστρησα τότε.

1146
01:11:18,148 --> 01:11:20,526
-Γλίστρησες;
-Όλοι ξέρουν ότι γλίστρησα.

1147
01:11:20,609 --> 01:11:23,153
Οι κάμερες από ψηλά δεν λένε ψέματα.

1148
01:11:23,237 --> 01:11:25,114
Σε ξαναπάω κόντρα όποτε θέλεις.

1149
01:11:25,197 --> 01:11:27,700
Τι λες, τώρα; Μην τολμήσεις, Ρέι.

1150
01:11:27,783 --> 01:11:30,619
Ακούστε όλοι. Μας περιμένει ο τελικός.
Θέλω να είμαστε εκεί.

1151
01:11:30,703 --> 01:11:33,622
Παίρνουμε κεφάλια! Όβερ-μαγκ τρία!

1152
01:11:33,706 --> 01:11:35,499
-Έτοιμοι; Πάμε!
-Φύγαμε!

1153
01:11:35,582 --> 01:11:36,792
Εμπρός! Γερά!

1154
01:11:38,502 --> 01:11:39,753
Φύγαμε, κούκλες!

1155
01:11:44,091 --> 01:11:45,592
Κίνηση!

1156
01:11:45,676 --> 01:11:47,219
Πλάγιο γλίστρημα!

1157
01:11:55,227 --> 01:11:56,270
Εμπρός, Ρέι!

1158
01:11:57,479 --> 01:11:58,689
Δώσε πάσα!

1159
01:11:58,772 --> 01:12:00,232
Τρέχα!

1160
01:12:01,942 --> 01:12:04,903
Έτσι βγαίνει το σύστημα! Μπράβο, κούκλες!

1161
01:12:05,696 --> 01:12:09,158
Μην ξαναδώσεις τέτοια πάσα.
Θυμάσαι που σου την έκλεψαν στο Σίτον;

1162
01:12:09,241 --> 01:12:10,951
-Έβρεχε, κόουτς.
-Έβρεχε;

1163
01:12:11,035 --> 01:12:13,370
Άρχισες τις δικαιολογίες;
Από ζάχαρη είσαι;

1164
01:12:13,454 --> 01:12:15,164
Ευχαριστώ, μπρο. Πάμε.

1165
01:12:27,301 --> 01:12:28,677
Εσύ μάλλον είσαι ο Φέι.

1166
01:12:29,678 --> 01:12:31,513
Κι εσύ μάλλον είσαι άγγελος.

1167
01:12:32,348 --> 01:12:33,390
Φέι;

1168
01:12:35,601 --> 01:12:38,604
Γεια σας, δεσποινίς Κέισι.
Καλώς ήλθατε. Από δω, παρακαλώ.

1169
01:12:39,021 --> 01:12:40,022
Ευχαριστώ.

1170
01:12:54,328 --> 01:12:55,579
Επιτρέψτε μου.

1171
01:12:56,955 --> 01:12:58,248
Ευχαριστώ, κύριε.

1172
01:12:58,874 --> 01:13:01,168
-Να με λέτε Φέι.
-Εντάξει, Φέι.

1173
01:13:04,296 --> 01:13:05,381
Ναι, εδώ...

1174
01:13:05,964 --> 01:13:07,883
Ναι. Φτάνει τόσο.

1175
01:13:09,676 --> 01:13:11,220
Σε λίγο έρχεται το δείπνο.

1176
01:13:17,559 --> 01:13:18,727
Τι χλιδή!

1177
01:13:26,735 --> 01:13:29,029
Πρέπει να είμαστε αποφασιστικοί
στα μαρκαρίσματα.

1178
01:13:29,571 --> 01:13:32,449
Ειδικά σε καταστάσεις
τελευταίας ευκαιρίας.

1179
01:13:32,533 --> 01:13:35,244
Όταν αμυνόμαστε με πεντάδα
κι εκείνοι είναι απλωμένοι,

1180
01:13:35,327 --> 01:13:37,830
τι κοιτάμε; Ρέι;

1181
01:13:37,913 --> 01:13:40,791
Τους αρέσει να βγαίνουν δύο με καμπύλη
από την πίσω ζώνη.

1182
01:13:40,874 --> 01:13:42,209
Ακριβώς.

1183
01:13:42,292 --> 01:13:44,878
Πάνε να σε ξεγελάσουν.
Οπότε, εσύ τι κάνεις;

1184
01:13:44,962 --> 01:13:47,214
Απόκρυψη, καλύπτω το πέντε,
ελέγχω τα όρια.

1185
01:13:47,297 --> 01:13:49,925
Βγάζω τα σκριν
και καλύπτω τη βαθιά κίνηση του τρία.

1186
01:13:50,509 --> 01:13:51,510
Μ' αρέσει.

1187
01:13:52,594 --> 01:13:53,595
Μπράβο.

1188
01:14:04,523 --> 01:14:07,359
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΓΩΝΑ
ΜΑΚΕΛΡΑΘΜΠΕΪ, ΡΕΪ

1189
01:14:08,444 --> 01:14:10,946
Ναι, μωρέ!

1190
01:14:18,370 --> 01:14:20,080
Τι πάθατε όλοι σας;

1191
01:14:24,168 --> 01:14:25,419
Ρε, τον νέοπα!

1192
01:14:29,673 --> 01:14:30,883
Πάμε!

1193
01:14:39,183 --> 01:14:41,393
Αμυντικοί, φροντίστε να κάνετε καλά μπλοκ

1194
01:14:41,477 --> 01:14:44,229
στις άκρες της γραμμής του σκρίματζ.

1195
01:14:44,313 --> 01:14:46,023
Σώμα με σώμα, να σας νιώσουν.

1196
01:14:46,106 --> 01:14:48,275
Μάγκικα, να μην περάσει κανείς.

1197
01:14:48,358 --> 01:14:49,359
Κι από την πίσω ζώνη,

1198
01:14:49,443 --> 01:14:51,528
δεν θέλω να τους κοιτάτε φλώρικα.

1199
01:14:51,612 --> 01:14:53,655
Σταμπάρετέ τους εξαρχής.

1200
01:14:53,739 --> 01:14:55,407
Οι τύποι τρέχουν και πιάνουν μπαλιές.

1201
01:14:55,491 --> 01:14:56,492
Θα πέσει τρέξιμο.

1202
01:14:58,243 --> 01:15:00,037
Συγγνώμη, τι είπες, μικρέ;

1203
01:15:00,412 --> 01:15:02,414
Σόρι, κόουτς. Θα τον πάω στα αποδυτήρια.

1204
01:15:02,915 --> 01:15:05,042
Κοίτα, βγάζει μάτια.

1205
01:15:05,125 --> 01:15:07,461
Ο 23 τραβάει την μπλούζα του
όποτε πάει να τρέξει.

1206
01:15:07,544 --> 01:15:08,670
Δείτε τα βίντεο.

1207
01:15:10,881 --> 01:15:11,882
Ξαναπαίξ' το.

1208
01:15:18,931 --> 01:15:19,973
Ναι.

1209
01:15:23,644 --> 01:15:24,811
Παίξε άλλο ένα.

1210
01:15:30,817 --> 01:15:32,069
Ναι.

1211
01:15:34,321 --> 01:15:36,823
-Να το.
-Δύσκολα κόβονται τα χούγια, ε;

1212
01:15:37,866 --> 01:15:39,868
Θα μπορούσαμε να εστιάσουμε την άμυνα.

1213
01:15:39,952 --> 01:15:41,411
Ναι, να πέσουμε πάνω του.

1214
01:15:41,495 --> 01:15:43,455
-Έχεις μάτι, μικρέ.
-Το ξέρω.

1215
01:15:44,122 --> 01:15:46,875
Μάλλον κάποιος ετοιμάζεται
να σου φάει τη θέση, κόουτς.

1216
01:15:50,212 --> 01:15:53,632
ΚΛΕΜΣΟΝ - ΦΛΟΡΙΝΤΑ ΑΤΛΑΝΤΙΚ

1217
01:15:53,715 --> 01:15:55,801
<i>Είμαστε έτοιμοι</i>

1218
01:15:57,553 --> 01:15:59,638
<i>Είμαστε έτοιμοι</i>

1219
01:16:01,390 --> 01:16:03,642
<i>Είμαστε έτοιμοι</i>

1220
01:16:05,143 --> 01:16:07,688
<i>Για όλους σας</i>

1221
01:16:09,523 --> 01:16:11,858
<i>Είμαστε έτοιμοι</i>

1222
01:16:12,943 --> 01:16:15,529
<i>Είμαστε έτοιμοι</i>

1223
01:16:15,612 --> 01:16:16,905
Τι λέμε;

1224
01:16:16,989 --> 01:16:19,408
<i>Είμαστε έτοιμοι</i>

1225
01:16:20,325 --> 01:16:23,287
<i>Για όλους σας</i>

1226
01:16:24,037 --> 01:16:25,956
<i>Είμαστε έτοιμοι</i>

1227
01:16:26,039 --> 01:16:27,082
Τι; Δεν ακούω!

1228
01:16:27,165 --> 01:16:29,001
<i>Είμαστε έτοιμοι</i>

1229
01:16:29,084 --> 01:16:30,168
Τι λέμε;

1230
01:16:30,252 --> 01:16:32,254
<i>Είμαστε έτοιμοι</i>

1231
01:16:32,337 --> 01:16:33,338
Δεν ακούω!

1232
01:16:33,422 --> 01:16:35,924
<i>Για όλους σας</i>

1233
01:16:36,717 --> 01:16:38,594
<i>Είμαστε έτοιμοι</i>

1234
01:16:39,803 --> 01:16:41,888
<i>Είμαστε έτοιμοι</i>

1235
01:16:42,848 --> 01:16:45,100
<i>Είμαστε έτοιμοι</i>

1236
01:16:46,101 --> 01:16:48,020
<i>Για όλους σας</i>

1237
01:16:50,063 --> 01:16:51,773
<i>Είμαστε έτοιμοι</i>

1238
01:16:52,858 --> 01:16:54,860
<i>Είμαστε έτοιμοι</i>

1239
01:16:55,777 --> 01:16:57,487
<i>Είμαστε έτοιμοι</i>

1240
01:16:57,571 --> 01:16:59,031
ΚΛΕΜΣΟΝ

1241
01:16:59,114 --> 01:17:01,116
<i>Για όλους σας</i>

1242
01:17:06,121 --> 01:17:07,539
1η ΠΕΡΙΟΔΟΣ - 4:18
ΦΛΟΡΙΝΤΑ 0 - ΚΛΕΜΣΟΝ 3

1243
01:17:07,623 --> 01:17:09,875
<i>Το ματς είναι κρίσιμο για το Κλέμσον,</i>

1244
01:17:09,958 --> 01:17:11,126
<i>αφού με ήττα</i>

1245
01:17:11,209 --> 01:17:14,463
<i>χάνει κάθε πιθανότητα</i>
<i>να διεκδικήσει το πρωτάθλημα.</i>

1246
01:17:14,546 --> 01:17:17,132
...Σ-Ο-Ν!

1247
01:17:18,008 --> 01:17:21,345
Εμπρός, αρχίζουμε! Ώρα για ματς, κούκλες!

1248
01:17:22,596 --> 01:17:24,181
Πάμε, Τάιγκερς!

1249
01:17:28,101 --> 01:17:29,227
Είστε έτοιμοι;

1250
01:17:30,312 --> 01:17:31,897
Ναι!

1251
01:17:31,980 --> 01:17:34,441
Πάμε, παιδιά! Φύγαμε, κούκλες!

1252
01:17:48,830 --> 01:17:50,707
Πάμε! Ναι!

1253
01:17:51,249 --> 01:17:53,377
Βγάλτε τον έξω!

1254
01:17:53,710 --> 01:17:55,045
Πάνω του, Ρέι!

1255
01:17:57,381 --> 01:18:00,550
<i>Σπουδαίο τακλ από τον Μόροου</i>
<i>και τον Ρέι Ρέι ΜακΕλράθμπεϊ.</i>

1256
01:18:00,634 --> 01:18:03,428
<i>Πτώση στις 11 γιάρδες της Φλόριντα.</i>

1257
01:18:03,804 --> 01:18:05,889
Ωραίος, Ρέι! Αυτός είσαι!

1258
01:18:07,224 --> 01:18:09,309
-Μπράβο, Ρέι Ρέι!
<i>-Αν συντονιστήκατε τώρα,</i>

1259
01:18:09,393 --> 01:18:12,813
<i>έχουμε μια δυνατή μάχη, όπου το Κλέμσον</i>
<i>προηγείται της Φλόριντα 3-0.</i>

1260
01:18:18,276 --> 01:18:19,277
Πάμε, ρε σεις!

1261
01:18:19,361 --> 01:18:21,071
<i>Δεύτερο ντάουν στις 33 γιάρδες.</i>

1262
01:18:21,154 --> 01:18:24,074
<i>Η Φλόριντα ελπίζει σε μια μεγάλη κούρσα</i>

1263
01:18:24,157 --> 01:18:25,158
<i>στην αντίπαλη περιοχή.</i>

1264
01:18:28,745 --> 01:18:31,915
<i>Σπουδαίο μπλοκ</i>
<i>από τον αρχηγό της ομάδας, τον Ρον Κέλερ.</i>

1265
01:18:31,998 --> 01:18:35,001
<i>Δεν κερδήθηκαν γιάρδες,</i>
<i>ενώ το ρολόι τρέχει.</i>

1266
01:18:35,919 --> 01:18:37,462
Πού είναι ο Ρέι; Έλα δω.

1267
01:18:37,546 --> 01:18:39,840
Είσαι έτοιμος; Έχουμε πεντάδα μαν-του-μαν.

1268
01:18:39,965 --> 01:18:41,049
Εντάξει; Φύγαμε.

1269
01:18:41,174 --> 01:18:43,385
<i>Τρίτο ντάουν και εφτά γιάρδες</i>
<i>για τους Άουλς.</i>

1270
01:18:43,468 --> 01:18:45,178
<i>Θέλουν να φτάσουν σε απόσταση για γκολ.</i>

1271
01:18:45,262 --> 01:18:47,514
<i>Η μπάλα στις 33 γιάρδες του Κλέμσον.</i>

1272
01:18:47,597 --> 01:18:49,307
Πρέπει να τους κλειδώσουμε.

1273
01:18:49,391 --> 01:18:52,060
Θα παίξουν Φάλκον. Τρία-κόκκινος-σκύλος.

1274
01:18:52,144 --> 01:18:54,229
Φάλκον, τρία-κόκκινος-σκύλος. Έτοιμοι;

1275
01:18:56,148 --> 01:18:59,609
Κλείστε αριστερά! Το 8, Ρέι! Εδώ είναι!

1276
01:19:01,194 --> 01:19:03,071
Πάμε! Εμπρός!

1277
01:19:07,492 --> 01:19:09,327
-Κουνηθείτε!
-Εδώ!

1278
01:19:09,411 --> 01:19:10,537
Σφιχτά!

1279
01:19:21,506 --> 01:19:24,301
Τσεκ Φέιμαρ!

1280
01:19:24,384 --> 01:19:25,510
Τσεκ Φέιμαρ!

1281
01:19:26,970 --> 01:19:29,139
Τσεκ Φέιμαρ!

1282
01:19:32,392 --> 01:19:33,852
Μπλε-80!

1283
01:19:38,398 --> 01:19:43,111
<i>Ο ΜακΕλράθμπεϊ κόβει το 23 για απώλεια έξι</i>
<i>γιαρδών. Τέταρτο ντάουν για τη Φλόριντα.</i>

1284
01:19:44,613 --> 01:19:47,073
Αυτός είσαι, Ρέι! Πάρ' τους αμπάριζα!

1285
01:19:47,157 --> 01:19:49,659
Έτσι μπράβο, Ρέι! Εμπρός!

1286
01:19:49,743 --> 01:19:51,036
<i>Η Φλόριντα θα πάει για παντ,</i>

1287
01:19:51,119 --> 01:19:53,622
<i>δίνοντας την μπάλα</i>
<i>στους επιθετικούς του Κλέμσον.</i>

1288
01:19:53,705 --> 01:19:55,916
Έτσι θέλω να παίζεις!

1289
01:19:55,999 --> 01:19:58,084
Το 'πιασες; Με τόση δύναμη να πέφτεις.

1290
01:19:58,168 --> 01:19:59,169
Πού είναι ο Κέλερ;

1291
01:19:59,586 --> 01:20:03,006
Συγχαρητήρια. Έκανες τη δουλειά σου.
Συνέχισε έτσι.

1292
01:20:18,772 --> 01:20:21,650
-Τέλειωνε, Φέι.
-Γιατί με βάζετε να κάνω τέτοια;

1293
01:20:27,697 --> 01:20:29,449
Κούκλος είσαι, Φέι.

1294
01:20:30,158 --> 01:20:31,284
Έβαλες αποσμητικό;

1295
01:20:31,368 --> 01:20:33,954
Έντεκα ετών είμαι, σπίρτο.
Δεν χρειάζομαι αποσμητικό.

1296
01:20:34,496 --> 01:20:37,165
Άλλωστε, δεν σκοπεύω να ιδρώσω,
αφού δεν θα χορέψω.

1297
01:20:37,958 --> 01:20:39,334
Ξέρεις να χορεύεις, ε;

1298
01:20:40,252 --> 01:20:42,003
Η Μπιγιονσέ ξέρει να τραγουδάει;

1299
01:20:46,424 --> 01:20:47,551
Δεν ξέρεις να χορεύεις;

1300
01:20:50,637 --> 01:20:53,640
Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει, Φέι.

1301
01:20:54,474 --> 01:20:56,309
Θα σου κάνω ένα ταχύρυθμο μάθημα.

1302
01:20:58,895 --> 01:20:59,896
Ναι.

1303
01:21:09,906 --> 01:21:11,658
Όλο δύσκολα της βάζεις.

1304
01:21:12,075 --> 01:21:13,702
Εσύ της βάζεις δύσκολα.

1305
01:21:21,167 --> 01:21:22,419
-Εγώ;
-Ναι, εσύ.

1306
01:21:23,837 --> 01:21:25,255
-Όχι μ' αυτόν.
-Κάνε πίσω.

1307
01:21:25,338 --> 01:21:27,048
-Εσύ κάνε πίσω.
-Τέλεια.

1308
01:21:27,132 --> 01:21:28,884
Σταθείτε έτσι.

1309
01:21:30,343 --> 01:21:31,720
Το 'χεις χάσει;

1310
01:21:31,803 --> 01:21:34,764
Αν αυτός εδώ είναι
ο πιο άβολος χορός της ζωής σου,

1311
01:21:34,848 --> 01:21:36,850
ο σχολικός χορός θα είναι παιχνιδάκι.

1312
01:21:39,102 --> 01:21:41,313
Ο Ρέι θα υποδυθεί τη Σάνον.

1313
01:21:41,396 --> 01:21:43,773
Φέι, βάλε το χέρι σου στην πλάτη της.

1314
01:21:45,775 --> 01:21:46,985
Πιο αργά.

1315
01:21:54,117 --> 01:21:56,995
Εντάξει. Και τώρα, λικνίσου στον ρυθμό.

1316
01:21:59,414 --> 01:22:00,707
Έτσι μπράβο.

1317
01:22:01,583 --> 01:22:04,753
Το κλειδί είναι να την κάνεις
να ξεχάσει ότι χορεύεις.

1318
01:22:05,795 --> 01:22:07,047
Δεν είμαι μάγος.

1319
01:22:07,797 --> 01:22:11,635
Μην τη φλομώσεις στ' αστεία,
γιατί θα φανείς αγχωμένος.

1320
01:22:11,718 --> 01:22:16,056
Είναι εξίσου σημαντικό και για εκείνη
να δείξει ότι ενδιαφέρεται.

1321
01:22:16,598 --> 01:22:18,475
-Ενδιαφέρομαι!
-Το ξέρω.

1322
01:22:20,060 --> 01:22:24,481
Κι αν τα πράγματα πάνε καλά,
ίσως γείρει το κεφάλι της στον ώμο σου.

1323
01:22:30,862 --> 01:22:32,864
Ποιο το νόημα,
αφού είμαστε σχεδόν ακίνητοι;

1324
01:22:33,657 --> 01:22:35,492
Δεν θα το κάνει επειδή κουράστηκε.

1325
01:22:37,410 --> 01:22:38,411
Ναι.

1326
01:23:11,152 --> 01:23:13,530
Τι λέει, Σάνον; Χορεύουμε;

1327
01:23:14,614 --> 01:23:15,615
Βεβαίως.

1328
01:23:59,951 --> 01:24:01,411
Καλή η ιδέα σου.

1329
01:24:02,162 --> 01:24:03,621
Μ' αρέσει το TD's.

1330
01:24:04,372 --> 01:24:06,166
Ο Φέι γύρισε στο σπίτι;

1331
01:24:06,666 --> 01:24:08,877
Ναι, τον πήγαν τα παιδιά.

1332
01:24:11,629 --> 01:24:12,672
Τι;

1333
01:24:14,049 --> 01:24:17,635
Για δες ο Ρέι.
Αποδέχεται τη βοήθεια των άλλων.

1334
01:24:17,719 --> 01:24:19,262
Με παρεξήγησες.

1335
01:24:19,345 --> 01:24:23,099
Δεν είναι κακό.
Όλοι εδώ είναι σαν μια οικογένεια.

1336
01:24:24,642 --> 01:24:27,562
Ναι, το λέτε όλοι συνεχώς.

1337
01:24:27,645 --> 01:24:29,939
Όμως, άλλο να βγαίνεις απ' το καβούκι σου,

1338
01:24:30,023 --> 01:24:32,567
κι άλλο να δέχεσαι τη βοήθεια των άλλων.

1339
01:24:32,650 --> 01:24:35,028
Δεν θέλω ελεημοσύνες.

1340
01:24:35,111 --> 01:24:36,613
Δεν χρειάζομαι τον οίκτο.

1341
01:24:36,696 --> 01:24:39,616
Δεν είναι ανάγκη να ζητήσεις οτιδήποτε.

1342
01:24:40,784 --> 01:24:43,161
Μπορείς να το εμπνεύσεις, όμως.

1343
01:24:43,828 --> 01:24:44,996
Πώς;

1344
01:24:45,789 --> 01:24:49,834
Άσε με να πω την ιστορία σου.
Θα είναι τέλεια.

1345
01:24:49,918 --> 01:24:54,297
Ύστερα από την απόδοσή σου στο τελευταίο
ματς και πριν το ντέρμπι των Μπάουντεν,

1346
01:24:54,380 --> 01:24:56,174
μια ενδοοικογενειακή κόντρα,

1347
01:24:57,175 --> 01:25:00,678
κι ένας αθλητής που σπουδάζει
και κάνει θυσίες για την οικογένειά του.

1348
01:25:00,762 --> 01:25:03,515
Ραντεβουδάκι ήταν αυτό
ή επαγγελματική συνάντηση;

1349
01:25:04,516 --> 01:25:07,393
Όπως και να 'χει, μαζί θα 'μαστε.
Οπότε, τι σε νοιάζει;

1350
01:25:09,479 --> 01:25:12,690
Σκέψου το. Μην πιεστείς.

1351
01:25:13,817 --> 01:25:15,026
Πάμε.

1352
01:26:12,709 --> 01:26:14,002
Πώς πήγε το ραντεβού;

1353
01:26:17,797 --> 01:26:19,799
Καλά. Το δικό σου;

1354
01:26:20,967 --> 01:26:22,427
Μ' αγαπάει.

1355
01:26:32,478 --> 01:26:33,897
THE TIGER
Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΚΛΕΜΣΟΝ

1356
01:26:49,704 --> 01:26:51,664
ΡΕΪ ΜΑΚΕΛΡΑΘΜΠΕΪ
ΗΓΕΤΗΣ ΕΝΤΟΣ ΚΙ ΕΚΤΟΣ ΓΗΠΕΔΟΥ

1357
01:26:56,961 --> 01:27:00,924
"Ρέι ΜακΕλράθμπεϊ, ή χαϊδευτικά Ρέι Ρέι.

1358
01:27:02,634 --> 01:27:05,345
"Θυσιάζει τον ύπνο, την κοινωνική ζωή

1359
01:27:05,428 --> 01:27:08,097
"και όλα όσα κάνουν οι φοιτητές συνήθως

1360
01:27:08,181 --> 01:27:09,682
"για χάρη του αδερφού του.

1361
01:27:09,766 --> 01:27:13,269
"Ενσαρκώνει το αληθινό πνεύμα
του Πανεπιστημίου Κλέμσον."

1362
01:27:17,273 --> 01:27:19,108
Κι εγώ θυσίασα τον ύπνο μου.

1363
01:27:19,651 --> 01:27:20,944
Ελπίζω να μ' έχει κάπου.

1364
01:27:22,570 --> 01:27:25,073
Ντάνιελ Μορέλι.
Ο Ιταλιάνος που αγαπάνε όλοι.

1365
01:27:26,241 --> 01:27:27,659
<i>Πατεράδες, στις θέσεις σας!</i>

1366
01:27:27,742 --> 01:27:28,743
ΑΓΩΝΕΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΠΑΤΕΡΑΔΕΣ

1367
01:27:30,745 --> 01:27:32,538
<i>Λάβετε θέσεις...</i>

1368
01:27:39,545 --> 01:27:40,588
<i>Πάμε!</i>

1369
01:27:40,672 --> 01:27:42,715
Εντάξει, παιδιά. Το 'χουμε.

1370
01:27:43,299 --> 01:27:44,676
Φέι, τι βλέπεις εδώ;

1371
01:27:44,759 --> 01:27:46,970
Αρχίζουμε μ' αυτό εδώ.

1372
01:27:47,053 --> 01:27:48,054
Ναι, τέσσερα τέταρτα.

1373
01:27:48,137 --> 01:27:50,348
-Σε πιο απλή μορφή;
-Μονάδα.

1374
01:27:50,431 --> 01:27:51,724
-Υπέροχα!
-Δικέ μου!

1375
01:27:59,524 --> 01:28:01,067
Όχι.

1376
01:28:01,150 --> 01:28:02,694
-Κέρδισα.
-Εγώ κέρδισα.

1377
01:28:02,777 --> 01:28:04,570
-Τι είν' αυτά που λες;
-Ευχαριστώ.

1378
01:28:04,654 --> 01:28:05,780
Ορίστε.

1379
01:28:05,863 --> 01:28:07,198
Δεν το παρήγγειλα αυτό.

1380
01:28:07,282 --> 01:28:10,118
Όχι, αγάπη μου. Κερασμένο είναι.
Μας κάνεις περήφανους.

1381
01:28:11,619 --> 01:28:13,329
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε.

1382
01:28:15,206 --> 01:28:17,000
Γεια σας, παιδιά. Είμαι η Σαμάνθα,

1383
01:28:17,083 --> 01:28:19,252
η σύζυγος του κόουτς Σίμονς. Γεια.

1384
01:28:19,335 --> 01:28:21,421
-Χαίρω πολύ.
-Κι εγώ.

1385
01:28:21,504 --> 01:28:23,923
Αν θέλετε,
θα πηγαίνω εγώ τον Φέι στο σχολείο.

1386
01:28:24,007 --> 01:28:25,383
Δόξα τω Θεώ!

1387
01:28:27,176 --> 01:28:28,594
Λοιπόν, τι λες;

1388
01:28:30,596 --> 01:28:32,849
-Τράβα, ρε.
-Εντάξει. Ευχαριστώ.

1389
01:28:32,932 --> 01:28:34,809
-Ευχαριστούμε, Ρέι.
-Πώς πάει, παιδιά;

1390
01:28:42,692 --> 01:28:45,445
Πιάσε αυτό το ντουλαπάκι. Έλα, το 'χεις.

1391
01:28:45,528 --> 01:28:48,698
Ευχαριστώ. Ο Θεός να σ' έχει καλά.

1392
01:28:48,781 --> 01:28:51,284
-Πάμε.
-Συγγνώμη.

1393
01:28:51,826 --> 01:28:53,494
Εμπρός, όλοι!

1394
01:28:53,578 --> 01:28:55,496
Ευχαριστώ πολύ. Ελάτε!

1395
01:28:55,580 --> 01:28:57,498
Ο Θεός σάς έκανε δυνατούς
για κάποιον λόγο.

1396
01:28:57,582 --> 01:28:58,708
Πώς τα πας, Ρέι;

1397
01:28:58,791 --> 01:29:00,126
Ας το βάλουμε αυτό εδώ.

1398
01:29:03,129 --> 01:29:04,339
Για δες!

1399
01:29:06,341 --> 01:29:08,468
Κάποιος πάει για αθλητής
σαν τον αδελφό του.

1400
01:29:08,551 --> 01:29:10,887
-Θα 'ναι πιο γρήγορος από μένα.
-Καλά τα λες.

1401
01:29:10,970 --> 01:29:12,805
Η οικογενειακή άμιλλα κάνει καλό.

1402
01:29:12,889 --> 01:29:15,350
-Ναι, είναι γεμάτος ενέργεια.
-Ξεχειλίζει.

1403
01:29:15,433 --> 01:29:16,934
Και οι τρεις, θα έλεγα.

1404
01:29:17,018 --> 01:29:19,437
Πού να τον βλέπατε στην εστία. Θεέ μου!

1405
01:29:21,647 --> 01:29:24,859
<i>Εδώ Ρέι και Φέι.</i>
<i>Πείτε ό,τι είναι να πείτε. Μπιπ!</i>

1406
01:29:25,985 --> 01:29:27,779
<i>Ρέι, κατάλαβες ποιος είμαι.</i>

1407
01:29:27,862 --> 01:29:29,989
<i>Έλα αμέσως μόλις λάβεις το μήνυμα.</i>

1408
01:29:31,866 --> 01:29:33,910
Κόουτς, εγώ είμαι.

1409
01:29:34,369 --> 01:29:35,411
<i>Ρέι...</i>

1410
01:29:35,870 --> 01:29:39,165
Ήθελα να διευκρινίσω
αν έλαβες κάποια οικονομική βοήθεια

1411
01:29:39,248 --> 01:29:41,334
πέρα από τα χρήματα της υποτροφίας.

1412
01:29:42,001 --> 01:29:43,628
Κανείς δεν μου 'δωσε λεφτά.

1413
01:29:44,420 --> 01:29:45,922
Εντάξει. Καλό αυτό.

1414
01:29:46,464 --> 01:29:50,051
Σας έκαναν ποτέ διαδρομές με το αμάξι
οι προπονητές ή οι σύζυγοί τους;

1415
01:29:54,514 --> 01:29:55,640
Διαδρομές;

1416
01:29:57,517 --> 01:29:59,227
Ναι, μερικές φορές.

1417
01:29:59,310 --> 01:30:01,604
Και σας έχουν κάνει ποτέ το τραπέζι;

1418
01:30:01,687 --> 01:30:03,898
Θες να του στείλει τον λογαριασμό
η γυναίκα μου;

1419
01:30:04,482 --> 01:30:08,111
Τη δουλειά μου κάνω, κόουτς. Άλλωστε,
και οι δύο για το Κλέμσον δουλεύουμε.

1420
01:30:08,194 --> 01:30:09,195
Εντάξει.

1421
01:30:10,363 --> 01:30:14,450
Έμαθα ότι κι η εκκλησία σε βοήθησε
μέσω εθελοντικής εργασίας;

1422
01:30:14,534 --> 01:30:17,995
Πέταξαν κάποια άχρηστα αντικείμενα
στα σκουπίδια. Δεν τους το ζήτησα.

1423
01:30:18,079 --> 01:30:19,372
Καταλαβαίνω.

1424
01:30:20,206 --> 01:30:22,417
Όμως, μπορεί να θεωρηθεί δωροληψία.

1425
01:30:22,500 --> 01:30:23,626
Για μισό λεπτάκι.

1426
01:30:24,669 --> 01:30:27,422
Ο κόσμος προσπαθούσε
να βοηθήσει αυτόν και τον αδελφό του.

1427
01:30:27,505 --> 01:30:29,799
Η συγκατοίκησή τους
δεν παραβιάζει κάποιον κανόνα.

1428
01:30:30,675 --> 01:30:32,218
Ο κόσμος δέχεται επισκέπτες.

1429
01:30:32,301 --> 01:30:36,055
Δουλειά μου είναι να υπερβάλω
για να μη μας έρθει καμιά κατραπακιά.

1430
01:30:36,139 --> 01:30:37,890
Τα ζητήματα αυτά είναι λεπτά.

1431
01:30:37,974 --> 01:30:40,184
Και προτιμάμε να είμαστε τυπικοί.

1432
01:30:41,269 --> 01:30:43,771
Εκτιμώ την προσπάθεια, Μάικ,
όμως, αυτά είναι μπούρδες.

1433
01:30:43,855 --> 01:30:46,649
Αναρωτιέμαι αν κάποιος άλλος παίκτης
έχει άρρωστο παππού,

1434
01:30:46,732 --> 01:30:48,609
ή μητέρα που ζορίζεται οικονομικά.

1435
01:30:49,402 --> 01:30:52,780
Οι κανόνες αυτοί υπάρχουν
ώστε τα ιδρύματα να επιλέγουν παίκτες,

1436
01:30:53,739 --> 01:30:54,782
αντί να τους εξαγοράζουν.

1437
01:30:55,450 --> 01:30:57,368
Το κάνω με βαριά καρδιά.

1438
01:30:57,785 --> 01:31:01,831
Αλλά από νομική άποψη,
αν δεν προσέξουμε, μπορεί να γίνει θέμα.

1439
01:31:01,914 --> 01:31:04,208
Το πιάσαμε το νόημα, Μάικ. Μπες στο ζουμί.

1440
01:31:07,170 --> 01:31:08,171
Ρέι,

1441
01:31:09,130 --> 01:31:11,382
αν θες να συνεχίσεις να παίζεις φούτμπολ,

1442
01:31:12,633 --> 01:31:14,135
η κατάσταση πρέπει ν' αλλάξει.

1443
01:31:16,679 --> 01:31:17,805
Λυπάμαι.

1444
01:31:29,609 --> 01:31:30,985
Δεν μπορώ να τον στείλω πίσω.

1445
01:31:32,695 --> 01:31:34,405
Θα τον βάλουν σε οικοτροφείο.

1446
01:31:35,114 --> 01:31:36,741
Κόουτς, με στηρίζετε, έτσι;

1447
01:31:36,824 --> 01:31:40,244
Όλοι εδώ μέσα σε στηρίζουν,
αλλά το ζήτημα είναι λεπτό, Ρέι.

1448
01:31:42,246 --> 01:31:44,790
Όσο μένει εδώ ο Φέι,
τόσο περισσότερο κινδυνεύεις

1449
01:31:45,333 --> 01:31:47,960
να παραβείς κάποιον κανονισμό
εκεί που δεν το περιμένεις.

1450
01:31:49,086 --> 01:31:52,340
Μιλάμε για πρόστιμα, απώλειες υποτροφιών,

1451
01:31:53,549 --> 01:31:56,719
-τιμωρίες στην ομάδα...
-Δεν μπορούν να κάνουν μια εξαίρεση;

1452
01:31:57,261 --> 01:32:00,598
Θέλω απλώς ένα παραθυράκι
που θα μου επιτρέπει μια μικρή βοήθεια.

1453
01:32:00,681 --> 01:32:04,936
Όχι. Ζητάς από τη διοργανώτρια αρχή
να αναιρέσει τον εαυτό της,

1454
01:32:05,019 --> 01:32:06,354
και μάλιστα πριν από αγώνα.

1455
01:32:06,437 --> 01:32:09,357
Δεν τους ζητάω να αναιρέσουν τίποτα.

1456
01:32:09,440 --> 01:32:11,442
Απλώς να λάβουν υπόψη τους
την κατάστασή μου.

1457
01:32:11,526 --> 01:32:15,029
Εγώ λαμβάνω υπόψη την κατάστασή σου,
όμως, εδώ μιλάμε για κίνηση απελπισίας.

1458
01:32:15,112 --> 01:32:16,781
Και δεν νομίζω ότι θα μας βγει.

1459
01:32:16,864 --> 01:32:20,368
Μου ζητούν να διαλέξω ανάμεσα
στο φούτμπολ και τον αδερφό μου.

1460
01:32:24,121 --> 01:32:26,165
Προφανώς, εσείς διαλέξατε ήδη.

1461
01:32:33,881 --> 01:32:34,924
Ρέι!

1462
01:32:36,092 --> 01:32:39,595
Δεν θα μας ξαναδείξεις τέτοια ασέβεια,
όσο είμαι προπονητής σου.

1463
01:32:39,679 --> 01:32:40,846
Κατάλαβες;

1464
01:32:41,722 --> 01:32:43,808
Κι εμείς ρισκάραμε
τη δουλειά μας για σένα.

1465
01:32:43,891 --> 01:32:45,476
Απλώς, το πράγμα ξέφυγε.

1466
01:32:46,143 --> 01:32:48,229
-Σε καταλαβαίνω.
-Δεν με καταλαβαίνεις.

1467
01:32:48,312 --> 01:32:51,148
Θες να βοηθήσεις άλλο ένα μαυράκι
για να μην έχεις τύψεις.

1468
01:32:51,232 --> 01:32:52,858
Μην κάνεις σαν να νοιάζεσαι.

1469
01:32:55,278 --> 01:32:56,821
Θα σου πω κάτι, μικρέ.

1470
01:32:57,613 --> 01:33:00,825
Μεγάλωσα σε φτηνιάρικα μοτέλ
με τη μάνα μου, ώσπου μας πέταξαν έξω.

1471
01:33:00,908 --> 01:33:04,996
Όταν έπαιζα φούτμπολ στο κολέγιο,
κοιμόταν σε ράντζο στο δωμάτιό μου.

1472
01:33:05,079 --> 01:33:06,497
Σου θυμίζει τίποτα;

1473
01:33:08,040 --> 01:33:10,918
Γι' αυτό, ίσως μπορώ
ν' αντιληφθώ τι περνάς.

1474
01:33:11,002 --> 01:33:13,754
Και δεν θα βοηθήσεις ούτε τον αδελφό
ούτε τη μάνα σου,

1475
01:33:13,838 --> 01:33:16,299
αν σε διώξουν από δω
λόγω παραβίασης κανονισμών.

1476
01:33:17,174 --> 01:33:18,718
Δεν μπορώ να τον παρατήσω.

1477
01:33:21,262 --> 01:33:22,638
Το ξέρω, παιδί μου.

1478
01:33:22,722 --> 01:33:25,641
Έχεις κάνει περισσότερα γι' αυτόν
απ' όσα φανταζόσουν.

1479
01:33:27,226 --> 01:33:30,187
Δεν είναι δίκαιο.
Αλλά είναι η πραγματικότητα.

1480
01:33:33,566 --> 01:33:36,652
Δεν θα δεχτώ αυτήν την πραγματικότητα
άλλη μία φορά, κόουτς.

1481
01:33:36,736 --> 01:33:39,196
Βαρέθηκα να το πλασάρω
σαν δικαιολογία στη ζωή μου.

1482
01:33:39,280 --> 01:33:41,782
Αν εσύ και οι άλλοι δεν θέλετε
να παλέψετε μαζί μου,

1483
01:33:41,866 --> 01:33:43,784
θα παλέψω μόνος μου.

1484
01:33:44,910 --> 01:33:46,120
Συνηθισμένος είμαι.

1485
01:33:51,208 --> 01:33:54,378
Ευχαριστώ. Παρεμπιπτόντως,
σε βλέπω πεινασμένο.

1486
01:33:54,462 --> 01:33:55,963
Φάε λίγο.

1487
01:33:56,505 --> 01:33:58,174
Με καραμέλα είναι. Μ' αρέσει.

1488
01:33:58,257 --> 01:33:59,842
Κι εγώ πεινάω. Μου δίνεις λίγο;

1489
01:33:59,925 --> 01:34:02,386
Φέιμαρ, πού το βρήκες αυτό;

1490
01:34:02,470 --> 01:34:03,638
Μου το κέρασε ο Σόλο.

1491
01:34:07,433 --> 01:34:09,143
Μια σοκολάτα είναι.

1492
01:34:09,226 --> 01:34:11,437
Είναι φαγητό, πληρωμένο από το κολέγιο.

1493
01:34:11,520 --> 01:34:13,606
Σε λίγες μέρες, θα ζητήσω από το NCAA

1494
01:34:13,689 --> 01:34:15,399
να κάνει εξαίρεση για να μείνεις.

1495
01:34:15,483 --> 01:34:17,818
-Λες αυτό να βοηθάει;
-Εγώ φταίω.

1496
01:34:19,278 --> 01:34:20,279
Συγγνώμη.

1497
01:34:21,155 --> 01:34:22,156
Ρέι;

1498
01:34:22,657 --> 01:34:24,909
Δεν με πήρες. Ήθελα να δω πώς είστε.

1499
01:34:24,992 --> 01:34:25,993
Καλά είμαστε.

1500
01:34:30,081 --> 01:34:31,666
Μπορώ να σε γυρίσω με τ' αμάξι.

1501
01:34:31,749 --> 01:34:34,710
Ο μπαμπάς σου είναι απόφοιτος.
Πλήρωσε γι' αυτό το αμάξι.

1502
01:34:34,794 --> 01:34:37,797
Τέρμα οι διαδρομές,
τα φαγητά, η βοήθεια. Κομμένα.

1503
01:34:37,880 --> 01:34:39,507
Κόφτε το όλοι.

1504
01:34:39,590 --> 01:34:42,385
Θα φροντίσουμε τον εαυτό μας μόνοι μας.

1505
01:34:44,053 --> 01:34:45,638
Ελπίζω ν' άξιζε το άρθρο.

1506
01:34:46,597 --> 01:34:47,890
Πάμε, Φέι.

1507
01:34:47,973 --> 01:34:50,059
-Συγγνώμη.
-Λυπάμαι, φίλε.

1508
01:34:50,518 --> 01:34:51,977
Τα λέμε, φιλαράκο.

1509
01:34:52,061 --> 01:34:53,396
Αντίο, μπρο.

1510
01:34:54,271 --> 01:34:56,107
-Αντίο, ανιψάκι.
-Φέιμαρ!

1511
01:34:56,190 --> 01:34:57,191
Καλά, ντε!

1512
01:34:57,900 --> 01:34:59,068
Μη μου φωνάζεις!

1513
01:35:00,945 --> 01:35:02,780
Γιατί στράβωσες τόσο;

1514
01:35:03,656 --> 01:35:04,824
Χαλάρωσε, μπρο.

1515
01:35:21,882 --> 01:35:22,883
Φέι!

1516
01:35:23,968 --> 01:35:26,637
Δεν κάνει να μπω μέσα. Ευχαριστώ, πάντως.

1517
01:35:26,721 --> 01:35:27,847
Λυπάμαι, φιλαράκο.

1518
01:35:41,527 --> 01:35:43,112
Φοιτητές, απόφοιτοι, καθηγητές,

1519
01:35:43,195 --> 01:35:45,114
στηρίζουν όλοι τον Ρέι και τον αδερφό του.

1520
01:35:45,197 --> 01:35:46,824
Ούτε σ' εμάς αρέσει αυτή η κατάσταση.

1521
01:35:48,325 --> 01:35:49,660
Όμως, μεταξύ μας, κόουτς,

1522
01:35:50,369 --> 01:35:53,247
αποκλείεται να περάσει η εξαίρεσή του
αυτήν την εβδομάδα.

1523
01:35:54,165 --> 01:35:55,958
Τουλάχιστον, ξέρεις με ποιον είσαι.

1524
01:35:56,041 --> 01:35:58,919
Δεν ζήτησα από τον Ρέι ΜακΕλράθμπεϊ
να σπιτώσει τον αδερφό του.

1525
01:35:59,003 --> 01:36:00,087
Όχι.

1526
01:36:00,171 --> 01:36:02,506
Τον βάζεις σε δίλημμα:
ο αδερφός ή το μέλλον του.

1527
01:36:02,590 --> 01:36:07,052
Αν γίνουν πιο εξόφθαλμες παραβιάσεις,
μπορεί να διακόψουν όλο το πρόγραμμα.

1528
01:36:07,928 --> 01:36:09,430
Και για να μιλήσω ανοιχτά,

1529
01:36:10,347 --> 01:36:12,475
είναι μεγάλο το ρίσκο για έναν παίκτη.

1530
01:36:12,558 --> 01:36:14,435
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας, Μάικ.

1531
01:36:14,518 --> 01:36:17,271
Για μένα δεν είναι ένας παίκτης,
αλλά μέλος της οικογένειας.

1532
01:36:17,354 --> 01:36:19,023
Δεν φοβάμαι να πάρω αυτό το ρίσκο.

1533
01:36:20,399 --> 01:36:21,525
Καλή ανάγνωση.

1534
01:36:36,081 --> 01:36:39,210
Φέιμαρ; Θα φας τα υπόλοιπα νουντλς;

1535
01:36:40,336 --> 01:36:41,712
Ή να τα πετάξω;

1536
01:36:47,134 --> 01:36:48,260
Φέιμαρ;

1537
01:37:01,232 --> 01:37:04,235
ΑΝΗΚΕΙΣ ΣΤΟ ΚΛΕΜΣΟΝ

1538
01:37:06,320 --> 01:37:08,072
"Ανήκεις στο Κλέμσον";

1539
01:37:08,823 --> 01:37:09,824
Φέι!

1540
01:37:14,995 --> 01:37:16,080
Ευχαριστώ, μπρο.

1541
01:37:20,376 --> 01:37:23,546
Ο Σόλομον κι ο Τόμπιν δεν τον είδαν
στη στάση του λεωφορείου.

1542
01:37:24,129 --> 01:37:26,382
Αμάν...

1543
01:37:26,465 --> 01:37:29,635
Οι υπόλοιποι συμπαίκτες σου
ψάχνουν στο πανεπιστήμιο

1544
01:37:29,718 --> 01:37:31,929
κι η αστυνομία στον σιδηροδρομικό σταθμό.

1545
01:37:32,596 --> 01:37:33,681
Φέιμαρ!

1546
01:37:34,223 --> 01:37:36,141
Φέι, πού είσαι, ρε;

1547
01:37:37,184 --> 01:37:39,186
Αδερφέ του Ρέι, εμφανίσου!

1548
01:37:42,147 --> 01:37:43,399
Κέισι...

1549
01:37:44,984 --> 01:37:47,236
-Σ' ευχαριστώ.
-Για τι;

1550
01:37:48,654 --> 01:37:50,531
Πού είσαι πάντα στο πλάι μου.

1551
01:37:53,117 --> 01:37:55,077
Ακόμα κι όταν προσπάθησα να σε απομακρύνω.

1552
01:37:56,412 --> 01:37:58,080
Δεν σου άξιζε.

1553
01:38:00,457 --> 01:38:01,876
Δεν πειράζει.

1554
01:38:03,210 --> 01:38:04,336
Εντάξει;

1555
01:38:05,337 --> 01:38:06,714
Κι εγώ ζητώ συγγνώμη.

1556
01:38:09,842 --> 01:38:10,926
Ακούω, πάστορα.

1557
01:38:12,386 --> 01:38:15,222
Ναι. Δεν είμαι καθόλου μακριά.

1558
01:38:18,100 --> 01:38:19,101
Τον βρήκαμε.

1559
01:38:19,184 --> 01:38:20,185
-Θεέ μου.
-Κοντά είναι.

1560
01:38:20,311 --> 01:38:21,770
-Λίγο παρακάτω.
-Εντάξει.

1561
01:38:38,537 --> 01:38:39,538
Πού είναι;

1562
01:38:39,622 --> 01:38:42,625
Βγήκα από το φαγάδικο
και τον είδα να κάνει οτοστόπ.

1563
01:39:00,851 --> 01:39:03,687
Δεν θέλω να φταίω εγώ
που θα φύγεις από το Κλέμσον.

1564
01:39:04,939 --> 01:39:06,357
Όταν ήσουν μικρός,

1565
01:39:06,857 --> 01:39:08,901
είπα ότι θα σε προσέχω για πάντα.

1566
01:39:09,610 --> 01:39:11,487
Δεν θα αθετήσω ποτέ αυτήν την υπόσχεση.

1567
01:39:12,363 --> 01:39:14,949
Ό,τι κι αν γίνει, θα τα καταφέρουμε, Φέι.

1568
01:39:15,824 --> 01:39:18,327
Εσύ κι εγώ. Θα τα βγάλουμε πέρα.

1569
01:39:34,969 --> 01:39:35,970
Πάμε.

1570
01:39:43,352 --> 01:39:45,688
Ρέι Ρέι, ξέρεις
ότι θα σε στηρίζω μέχρι τέλους,

1571
01:39:45,771 --> 01:39:47,690
αλλά να τα βάλεις με το NCAA;

1572
01:39:48,983 --> 01:39:52,486
Η απόφαση θα είναι οριστική.
Κι οι προπονητές δεν θα σε προστατεύσουν.

1573
01:39:53,988 --> 01:39:57,574
Πες στον Φέι ότι θα μείνω όλο το βράδυ
στο πανεπιστήμιο.

1574
01:39:58,367 --> 01:40:01,537
Φρόντισε να διαβάσει τα μαθήματά του.
Σε παρακαλώ.

1575
01:40:03,789 --> 01:40:05,666
Δεν καταλαβαίνω. "Αποποίηση";

1576
01:40:06,333 --> 01:40:08,419
Σημαίνει ότι παραιτείσαι αμετάκλητα

1577
01:40:08,502 --> 01:40:10,921
από κάθε δικαίωμα κηδεμονίας
επί του Φέιμαρ.

1578
01:40:11,005 --> 01:40:12,089
Τα μεταφέρεις στον Ρέι.

1579
01:40:12,172 --> 01:40:14,508
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Είναι απαραίτητο.

1580
01:40:14,883 --> 01:40:16,301
Γίνομαι όλο και καλύτερα.

1581
01:40:16,385 --> 01:40:19,096
Συμμετέχω σε ομάδες,
συνεργάζομαι με συμβούλους...

1582
01:40:19,179 --> 01:40:20,681
Εσύ η ίδια το είπες.

1583
01:40:21,306 --> 01:40:23,183
Δεν ξέρεις πόσο θα κρατήσει αυτό.

1584
01:40:23,267 --> 01:40:25,686
Για λίγους μήνες είναι,
μέχρι να σταθεροποιηθώ.

1585
01:40:25,769 --> 01:40:27,271
Ο Φέι χρειάζεται κάποιον τώρα.

1586
01:40:28,063 --> 01:40:30,899
Όχι σε λίγους μήνες.
Ο Φέι έχει ανάγκη από σταθερότητα τώρα,

1587
01:40:30,983 --> 01:40:32,526
και μόνο εγώ του την προσφέρω.

1588
01:40:32,609 --> 01:40:35,404
Τα πράγματα θ' αλλάξουν αυτήν τη φορά.
Σ' το υπόσχομαι.

1589
01:40:36,280 --> 01:40:37,281
Μαμά...

1590
01:40:39,199 --> 01:40:43,203
Περάσαμε τα ίδια πάρα πολλές φορές,
μα η αλήθεια είναι ότι είσαι άρρωστη.

1591
01:40:46,206 --> 01:40:48,042
Κάθε βράδυ προσεύχομαι

1592
01:40:48,125 --> 01:40:50,711
να βγεις από δω και να μην ξανακυλήσεις,

1593
01:40:52,004 --> 01:40:55,340
όμως, δεν μπορώ να ρισκάρω άλλο
τη ζωή του Φέι.

1594
01:40:55,424 --> 01:40:57,301
Δεν είναι δίκαιο γι' αυτόν και για μένα.

1595
01:41:07,686 --> 01:41:09,605
Θα 'σαι για πάντα η μητέρα του,

1596
01:41:10,564 --> 01:41:12,816
η μητέρα και των δυο μας, όμως...

1597
01:41:15,527 --> 01:41:19,364
Μ' έβαλες να ορκιστώ
ότι θα τον προσέχω για πάντα.

1598
01:41:20,866 --> 01:41:22,534
Τώρα σου ζητώ να με στηρίξεις.

1599
01:41:27,498 --> 01:41:29,124
Υπόγραψε το έγγραφο, μαμά.

1600
01:41:32,628 --> 01:41:33,879
Υπόγραψέ το.

1601
01:41:50,104 --> 01:41:51,480
Πού υπογράφω;

1602
01:42:01,907 --> 01:42:05,244
Η ΑΠΟΠΟΙΟΥΜΕΝΗ
ΤΟΝΙΑ ΜΑΚΕΛΡΑΘΜΠΕΪ

1603
01:42:25,430 --> 01:42:26,890
Σας αφήνω μόνους.

1604
01:42:44,741 --> 01:42:46,702
Πρέπει να 'σαι πολύ θυμωμένος μαζί μου.

1605
01:42:48,871 --> 01:42:50,164
Μου κάνεις μια αγκαλιά;

1606
01:42:55,294 --> 01:42:56,503
Ναι.

1607
01:43:12,561 --> 01:43:14,897
Λυπάμαι που αναγκάστηκες
να τα περάσεις όλα αυτά.

1608
01:43:17,983 --> 01:43:19,776
Θα γίνω καλά.

1609
01:43:20,569 --> 01:43:23,864
Σου το υπόσχομαι, θα γίνω καλά.

1610
01:43:50,182 --> 01:43:51,183
Κόουτς.

1611
01:43:52,059 --> 01:43:53,060
Γεια.

1612
01:43:53,852 --> 01:43:55,312
Πέρνα μέσα.

1613
01:44:02,819 --> 01:44:04,738
Συγγνώμη για την ακαταστασία.

1614
01:44:05,697 --> 01:44:07,032
Με συγχωρείς.

1615
01:44:07,115 --> 01:44:09,034
Κάθισε.

1616
01:44:11,954 --> 01:44:13,914
Η ομιλία σου είναι; Για την ακρόαση;

1617
01:44:14,289 --> 01:44:15,415
Μάλιστα.

1618
01:44:17,125 --> 01:44:19,127
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα τι να πω.

1619
01:44:20,712 --> 01:44:23,006
Ενδέχεται να μην έχει μεγάλη σημασία.

1620
01:44:24,299 --> 01:44:26,134
Ο Σίμονς μίλησε με τον Μάικ Φέρο.

1621
01:44:27,469 --> 01:44:30,555
Φαίνεται πως δεν θα σε βάλουν
σε καθεστώς εξαίρεσης.

1622
01:44:32,140 --> 01:44:34,017
Ήθελα να το ακούσεις από μένα.

1623
01:44:34,726 --> 01:44:36,436
Θα δώσω το παρών στην ακρόαση.

1624
01:44:36,937 --> 01:44:39,273
Δεν θα το βάλω κάτω
μέχρι να τ' ακούσω ο ίδιος.

1625
01:44:39,356 --> 01:44:42,067
Κάτι μου λέει
ότι δεν έχεις συνηθίσει να τα παρατάς.

1626
01:44:44,820 --> 01:44:50,033
Ξέρεις, ο Τύπος έχει ξεσαλώσει
για το ματς του Σαββάτου.

1627
01:44:50,575 --> 01:44:53,745
Το ντέρμπι των Μπάουντεν,
πατέρας εναντίον γιου, τέτοιες σαχλαμάρες.

1628
01:44:54,121 --> 01:44:55,497
Η αλήθεια είναι

1629
01:44:56,915 --> 01:44:58,542
πως όταν τελειώσει το ματς,

1630
01:44:59,209 --> 01:45:02,504
θ' αγκαλιαστώ με τον πατέρα μου
στο κέντρο του γηπέδου.

1631
01:45:03,255 --> 01:45:04,965
Και θα πάμε να φάμε όλοι μαζί.

1632
01:45:05,882 --> 01:45:07,050
Επειδή είμαστε οικογένεια.

1633
01:45:08,427 --> 01:45:09,720
Αυτό μετράει.

1634
01:45:11,930 --> 01:45:15,309
Μερικές φορές,
παίρνω ως δεδομένο αυτό το προνόμιο.

1635
01:45:22,858 --> 01:45:24,484
Ακόμα και οι πιο δυνατοί

1636
01:45:24,568 --> 01:45:27,237
δεν θ' άντεχαν αυτό που πέρασες εσύ
τους τελευταίους μήνες.

1637
01:45:29,406 --> 01:45:31,325
Έκλεισες πολλά στόματα, Ρέι.

1638
01:45:32,326 --> 01:45:33,535
Μαζί και το δικό μου.

1639
01:45:46,798 --> 01:45:52,012
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ NCAA

1640
01:46:03,982 --> 01:46:07,194
Είμαι ο Ρέι ΜακΕλράθμπεϊ.
Έχω ακρόαση σήμερα.

1641
01:46:08,403 --> 01:46:10,155
Στο τέλος του διαδρόμου.

1642
01:46:11,615 --> 01:46:12,824
Ευχαριστώ.

1643
01:46:28,715 --> 01:46:29,716
<i>Άρχεται η συνεδρίαση.</i>

1644
01:46:30,133 --> 01:46:33,011
Κύριε ΜακΕλράθμπεϊ, λάβαμε το αίτημά σας

1645
01:46:33,095 --> 01:46:34,763
για εξαίρεση από τους κανόνες του NCAA

1646
01:46:34,846 --> 01:46:36,765
όσον αφορά τη βοήθεια προς τον αδερφό σας

1647
01:46:36,848 --> 01:46:38,058
και το εξετάσαμε.

1648
01:46:38,141 --> 01:46:41,770
Πέραν του αιτήματος,
δικαιούστε να κάνετε και μία δήλωση.

1649
01:46:42,312 --> 01:46:44,606
ΓΚΡΕΓΚΟΡΙ ΝΤΑΪΑΜΟΝΤ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ

1650
01:46:50,153 --> 01:46:51,154
Ο...

1651
01:46:57,119 --> 01:46:59,704
Ο αδερφός μου κι εγώ
είχαμε δύσκολα παιδικά χρόνια.

1652
01:47:03,583 --> 01:47:05,377
Απ' αυτά που σε κάνουν σκληρό,

1653
01:47:06,878 --> 01:47:08,797
νομίζοντας ότι δεν χρειάζεσαι κανέναν,

1654
01:47:09,548 --> 01:47:11,633
ότι μπορείς
να τα καταφέρεις όλα μόνος σου.

1655
01:47:13,009 --> 01:47:15,762
Δεν μεγάλωσα με το πρότυπο
της ιδανικής οικογένειας.

1656
01:47:17,848 --> 01:47:20,058
Ήμασταν πάντα εγώ κι ο αδερφός μου.

1657
01:47:21,518 --> 01:47:22,978
Όταν πήρα μαζί μου τον Φέι,

1658
01:47:23,854 --> 01:47:25,605
δεν περίμενα ν' αλλάξει κάτι.

1659
01:47:26,940 --> 01:47:31,361
Παραδέχομαι ότι υποτίμησα τις ευθύνες

1660
01:47:31,445 --> 01:47:34,239
του να είμαι αθλητής-φοιτητής,
και να μεγαλώνω τον Φέι.

1661
01:47:34,322 --> 01:47:35,907
Όμως, όλοι οι παρόντες εδώ

1662
01:47:35,991 --> 01:47:39,077
μου έλεγαν ότι θα με βοηθούσαν
αν τους άφηνα.

1663
01:47:39,161 --> 01:47:41,788
Δεν ήθελα να με δουν ποτέ ως φιλανθρωπία.

1664
01:47:45,834 --> 01:47:47,669
Όμως, συνειδητοποίησα ότι αυτό δεν ίσχυε.

1665
01:47:49,296 --> 01:47:51,006
Με είδαν σαν οικογένεια.

1666
01:47:51,590 --> 01:47:53,884
Γι' αυτόν ήρθαν όλοι εδώ
να με στηρίξουν σήμερα.

1667
01:47:55,886 --> 01:47:57,179
Οι προπονητές μου,

1668
01:47:59,347 --> 01:48:00,557
οι συμπαίκτες μου,

1669
01:48:02,267 --> 01:48:03,477
η κοινότητά μου,

1670
01:48:05,562 --> 01:48:06,688
άνθρωποι που αγαπώ.

1671
01:48:11,318 --> 01:48:14,863
Στο Κλέμσον έμαθα ν' ανοίγω την καρδιά μου
και να δέχομαι βοήθεια.

1672
01:48:18,742 --> 01:48:20,744
Όλοι χρειάζονται λίγη πού και πού.

1673
01:48:21,286 --> 01:48:23,538
Όμως, πιστέψτε με,
δεν είχα αυτόν τον στόχο.

1674
01:48:24,915 --> 01:48:28,585
Γιατί το Κλέμσον μού έδωσε την ευκαιρία
ν' αλλάξω τη ζωή μου.

1675
01:48:28,668 --> 01:48:31,630
Και ποτέ δεν θα έθετα σκόπιμα σε κίνδυνο

1676
01:48:31,713 --> 01:48:33,256
ούτε θα έβλαπτα το ίδρυμά μου.

1677
01:48:33,340 --> 01:48:34,341
ΓΙΟΥΤΖΙΝ ΚΟΛΜΠΡΕΝΕΡ

1678
01:48:34,549 --> 01:48:38,929
Αλλά τώρα καλούμαι να επιλέξω
ανάμεσα στο φούτμπολ και τον αδερφό μου.

1679
01:48:40,805 --> 01:48:42,974
Γι' αυτό, πριν εκδώσετε την απόφασή σας,

1680
01:48:44,351 --> 01:48:47,187
θα ήθελα να ξέρετε
πως εγώ έλαβα ήδη τη δική μου.

1681
01:48:58,406 --> 01:48:59,783
Με εξαίρεση ή χωρίς.

1682
01:49:15,048 --> 01:49:19,094
Να καταγραφεί ότι ο κύριος ΜακΕλράθμπεϊ
κατέθεσε δικαστική εντολή

1683
01:49:19,177 --> 01:49:22,889
με την οποία καθίσταται μόνιμος νόμιμος
κηδεμόνας του αδελφού του, Φέιμαρ.

1684
01:49:24,891 --> 01:49:26,476
Για μένα δεν υπάρχει γυρισμός.

1685
01:49:28,853 --> 01:49:30,230
Είμαι αδελφός του Φέι,

1686
01:49:30,814 --> 01:49:33,608
πατέρας του
και ό,τι άλλο θα χρειαστεί να γίνω.

1687
01:49:34,651 --> 01:49:36,444
Αλλά έτσι βλέπω και τους συμπαίκτες μου.

1688
01:49:38,363 --> 01:49:39,573
Έτσι, με όλον τον σεβασμό,

1689
01:49:40,657 --> 01:49:43,577
σας ζητώ να μη με αναγκάσετε
να εγκαταλείψω μία οικογένεια,

1690
01:49:45,537 --> 01:49:47,414
για να μπορέσω να φροντίσω την άλλη.

1691
01:49:49,332 --> 01:49:50,417
Ευχαριστώ.

1692
01:49:51,334 --> 01:49:54,629
Σύμφωνα με τον κανονισμό,
οι εξαιρέσεις δίνονται κατά πλειοψηφία.

1693
01:49:56,298 --> 01:49:58,800
"Όχι" αν είστε κατά της εξαίρεσης,
"ναι" αν είστε υπέρ.

1694
01:49:59,926 --> 01:50:01,136
Κύριε Ντέιβις;

1695
01:50:01,886 --> 01:50:03,305
Όχι, μετά λύπης.

1696
01:50:04,472 --> 01:50:05,640
Κύριε Κολμπρένερ;

1697
01:50:07,267 --> 01:50:08,268
Ναι.

1698
01:50:11,354 --> 01:50:12,647
Κύριε Τζόνσον;

1699
01:50:13,815 --> 01:50:15,025
Ναι.

1700
01:50:16,526 --> 01:50:17,569
Κυρία Ο'Μπράιεν;

1701
01:50:17,652 --> 01:50:20,572
ΣΤΕΪΣΙ Ο'ΜΠΡΑΪΕΝ

1702
01:50:20,655 --> 01:50:22,824
Λυπάμαι, αλλά ψηφίζω "όχι".

1703
01:50:28,371 --> 01:50:29,372
Λοιπόν,

1704
01:50:30,582 --> 01:50:32,709
η ψήφος μου θα κρίνει το αποτέλεσμα.

1705
01:50:35,086 --> 01:50:36,713
Πριν ψηφίσω, όμως,

1706
01:50:37,672 --> 01:50:40,091
να τονίσω ότι σπανίως

1707
01:50:40,175 --> 01:50:43,470
η επιτροπή βλέπει
τέτοια στήριξη σε κάποιο αίτημα,

1708
01:50:44,596 --> 01:50:47,682
και σπανίως έχουμε τη χαρά

1709
01:50:47,766 --> 01:50:52,187
ν' ακούμε έναν τόσο αφοσιωμένο
και εντυπωσιακό αθλητή.

1710
01:50:55,398 --> 01:50:58,943
Όμως, τα συναισθήματά μας
δεν μπορούν να καθορίσουν τη δράση μας.

1711
01:51:00,654 --> 01:51:03,782
Κύριε ΜακΕλράθμπεϊ,
το αίτημά σας είναι άνευ προηγουμένου.

1712
01:51:06,242 --> 01:51:08,286
Επιθυμείτε το NCAA

1713
01:51:08,912 --> 01:51:11,748
να επιτρέψει ένα πανεπιστήμιο
και την κοινότητά του

1714
01:51:11,831 --> 01:51:13,875
να παράσχει βοήθεια

1715
01:51:13,958 --> 01:51:16,503
για να στηρίξετε
ένα μέλος της οικογένειάς σας.

1716
01:51:20,423 --> 01:51:21,883
Στην περίπτωση αυτή,

1717
01:51:23,968 --> 01:51:25,387
δεδομένων των συνθηκών,

1718
01:51:28,973 --> 01:51:32,477
κρίνω ότι υφίστανται επαρκείς συνθήκες
για να δημιουργεί προηγούμενο.

1719
01:51:33,103 --> 01:51:34,521
Ψηφίζω "ναι".

1720
01:51:36,147 --> 01:51:39,776
Όλες οι δωρεές θα διανέμονται μέσω
καταπιστεύματος στο όνομα του Φέιμαρ.

1721
01:51:39,859 --> 01:51:42,737
Επιτρέπονται εύλογες μετακινήσεις
προς και από το σχολείο του,

1722
01:51:43,363 --> 01:51:45,865
όπως και φροντίδα
μετά το πέρας του σχολικού ωραρίου.

1723
01:51:47,033 --> 01:51:48,368
Συγχαρητήρια, παιδί μου.

1724
01:52:00,171 --> 01:52:01,673
Περάσαμε πολλά μαζί.

1725
01:52:02,841 --> 01:52:04,551
Σας είπα ότι έπρεπε να κάνουμε θυσίες,

1726
01:52:05,176 --> 01:52:07,721
τόσο σε ατομικό,
όσο και σε ομαδικό επίπεδο.

1727
01:52:08,805 --> 01:52:11,933
Η ανιδιοτέλεια και η αφοσίωση
είναι χαρακτηριστικά των Τάιγκερς.

1728
01:52:13,435 --> 01:52:14,644
Κύριοι,

1729
01:52:15,353 --> 01:52:18,273
πληρείτε όλα τα κριτήρια
που θα έθετε ένας προπονητής.

1730
01:52:19,315 --> 01:52:22,152
Μόνο μαζί σας θα ήθελα
να κατέβω από το ύψωμα.

1731
01:52:23,236 --> 01:52:24,279
Φέιμαρ;

1732
01:52:43,173 --> 01:52:44,632
Τεσσεράμισι, κούκλες!

1733
01:52:48,636 --> 01:52:50,221
Ευχαριστώ, κόουτς.

1734
01:52:59,314 --> 01:53:03,735
ΝΤΕΡΜΠΙ ΤΩΝ ΜΠΑΟΥΝΤΕΝ

1735
01:53:10,825 --> 01:53:12,285
Αυτό είναι!

1736
01:53:12,368 --> 01:53:13,912
Εμπρός!

1737
01:53:22,253 --> 01:53:23,546
Φέι, βγάλε μας έξω!

1738
01:53:25,673 --> 01:53:26,925
Πάμε!

1739
01:53:31,095 --> 01:53:32,764
-Ένα, δύο, τρία!
-Οικογένεια!

1740
01:53:42,232 --> 01:53:43,316
ΕΙΝΑΙ ΖΗΤΗΜΑ ΥΠΕΡΗΦΑΝΕΙΑΣ

1741
01:53:44,192 --> 01:53:45,777
ΚΛΕΜΣΟΝ

1742
01:53:53,910 --> 01:53:56,412
Εμπρός! Δείξτε τους όσα κάναμε!

1743
01:53:56,704 --> 01:53:58,081
Δείξτε τους όσα κάναμε!

1744
01:53:58,790 --> 01:54:02,085
Πάμε, κούκλες! Εμπρός!

1745
01:54:02,168 --> 01:54:03,753
ΚΛΕΜΣΟΝ

1746
01:54:05,630 --> 01:54:08,716
Πάμε να παίξουμε! Ναι!

1747
01:54:21,396 --> 01:54:28,236
Κ-Λ-Ε-Μ-Σ-Ο-Ν!

1748
01:54:34,993 --> 01:54:39,664
ΤΟ ΚΛΕΜΣΟΝ ΚΕΡΔΙΣΕ
ΤΟ ΝΤΕΡΜΠΙ ΤΩΝ ΜΠΑΟΥΝΤΕΝ 27-20.

1749
01:54:41,082 --> 01:54:42,250
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΛΕΜΣΟΝ

1750
01:54:42,333 --> 01:54:44,878
Ο ΡΕΪ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΕ ΑΠΟ ΤΟ ΚΛΕΜΣΟΝ
ΣΕ ΜΟΛΙΣ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ.

1751
01:54:44,961 --> 01:54:47,505
ΕΚΑΝΕ ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΕΣ ΣΠΟΥΔΕΣ
ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΟΥΑΡΝΤ.

1752
01:54:47,589 --> 01:54:50,174
Ο ΡΕΪ ΕΙΝΑΙ ΕΝΕΡΓΟ ΜΕΛΟΣ
ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ,

1753
01:54:50,258 --> 01:54:52,802
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΟΝΤΑΣ ΝΕΟΥΣ
ΜΕ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ.

1754
01:54:55,471 --> 01:54:59,100
Η ΤΟΝΙΑ ΖΕΙ ΠΛΕΟΝ ΣΤΗΝ ΑΤΛΑΝΤΑ
ΚΙ ΑΠΕΧΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ ΕΠΙ ΧΡΟΝΙΑ.

1755
01:54:59,183 --> 01:55:01,311
Ο ΡΕΪ ΚΙ Ο ΦΕΪ ΒΛΕΠΟΥΝ ΣΥΧΝΑ
ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥΣ.

1756
01:55:05,607 --> 01:55:08,484
Ο 20χρονος Ρεϊμόν ΜακΕλράθμπεϊ,
γνωστός ως Ρέι Ρέι,

1757
01:55:08,568 --> 01:55:12,363
έχει γίνει πρωτοσέλιδο τελευταία
για κάτι που κατάφερε εκτός γηπέδου.

1758
01:55:12,447 --> 01:55:14,991
Πέρυσι, κέρδισε πλήρη υποτροφία φούτμπολ

1759
01:55:15,074 --> 01:55:16,492
στο Πανεπιστήμιο Κλέμσον.

1760
01:55:16,576 --> 01:55:17,744
Όμως...

1761
01:55:17,827 --> 01:55:19,329
Ευχαριστώ γι' αυτό.

1762
01:55:20,121 --> 01:55:21,748
Όμως, ακούστε αυτό.

1763
01:55:21,831 --> 01:55:24,167
Μετά το πρώτο έτος, προβλήματα στο σπίτι

1764
01:55:24,250 --> 01:55:27,170
τον γύρισαν στην Ατλάντα
και σε μια νέα οικογενειακή κρίση.

1765
01:55:27,253 --> 01:55:30,173
<i>Το φθινόπωρο, ο Ρέι Ρέι</i>
<i>γύρισε στο Κλέμσον με τον αδερφό του.</i>

1766
01:55:30,256 --> 01:55:31,257
ΟΠΡΑ

1767
01:55:31,341 --> 01:55:34,010
<i>Πλέον, τα πρωινά αρχίζουν στις 6:30 π.μ.</i>

1768
01:55:34,093 --> 01:55:36,846
<i>Ο Ρέι Ρέι ντύνει τον Φέιμαρ</i>
<i>και τον στέλνει στο σχολείο,</i>

1769
01:55:36,930 --> 01:55:39,223
<i>και μετά πηγαίνει για μάθημα.</i>

1770
01:55:39,307 --> 01:55:42,060
<i>Ο Φέιμαρ είναι πλέον μέλος</i>
<i>της ομάδας φούτμπολ του Κλέμσον.</i>

1771
01:55:43,978 --> 01:55:47,023
<i>Βοηθάει στις προπονήσεις</i>
<i>κι έγινε η ανεπίσημη μασκότ της ομάδας.</i>

1772
01:55:50,443 --> 01:55:52,362
Όταν χάνουν, πάω και τους φτιάχνω το κέφι.

1773
01:55:52,445 --> 01:55:55,156
Ή μερικές φορές,
τους χτυπάω φιλικά στην πλάτη,

1774
01:55:55,239 --> 01:55:57,784
<i>όταν τα έχουν πάει καλά.</i>

1775
01:55:57,867 --> 01:56:01,162
Το δυσκολότερο του να είσαι γονιός
είναι το να είσαι γονιός.

1776
01:56:01,245 --> 01:56:03,081
Αλλάζουν οι προτεραιότητές σου.

1777
01:56:03,456 --> 01:56:06,626
<i>Σύμφωνα με τον Ρέι Ρέι, όμως,</i>
<i>αξίζει κάθε θυσία.</i>

1778
01:56:06,709 --> 01:56:08,586
Τώρα πια αρχίζω να αισθάνομαι

1779
01:56:08,670 --> 01:56:10,880
πώς είναι να έχεις έναν πατέρα
που σε νοιάζεται.

1780
01:56:11,714 --> 01:56:13,675
<i>Έναν πατέρα που σε προσέχει πάντα.</i>

1781
01:56:15,009 --> 01:56:18,012
<i>Τον περασμένο μήνα, το NCAA</i>
<i>έκανε μια σπάνια εξαίρεση στον κανόνα.</i>

1782
01:56:18,096 --> 01:56:22,600
Ο Ρέι Ρέι κι ο Φέιμαρ είναι μαζί μας
από το Κλέμσον της Νότιας Καρολίνας.

1783
01:56:22,684 --> 01:56:24,811
Ευχαριστώ που είστε μαζί μας σήμερα.

1784
01:56:26,062 --> 01:56:29,774
Ναι. Ευχαριστώ! Επιστρέφουμε αμέσως.

1785
01:56:35,571 --> 01:56:38,491
<i>Ο Χάουαρντ φεύγει στο πλάι,</i>
<i>κόβει προς τα μέσα...</i>

1786
01:56:39,200 --> 01:56:40,785
<i>Και τον ρίχνουν κάτω.</i>

1787
01:56:40,868 --> 01:56:42,328
<i>Ο Ρέι Ρέι βγάζει την άμυνα.</i>

1788
01:56:42,412 --> 01:56:45,081
<i>Ρέι Ρέι ΜακΕλράθμπεϊ.</i>

1789
01:56:45,999 --> 01:56:48,209
<i>Ο Ρέι Ρέι, νωρίτερα φέτος,</i>

1790
01:56:48,292 --> 01:56:51,587
<i>αναγκάστηκε να αναλάβει</i>
<i>τον μικρότερο αδελφό του, Φέιμαρ.</i>

1791
01:56:51,671 --> 01:56:55,883
<i>Χειροκροτήστε αυτόν τον νεαρό</i>
<i>για τη δύσκολη απόφαση που έλαβε.</i>

1792
01:56:55,967 --> 01:56:57,385
ΦΛΟΡΙΝΤΑ 0
ΚΛΕΜΣΟΝ 24

1793
01:56:57,468 --> 01:57:00,555
9 ΡΕΪ ΡΕΪ ΜΑΚΕΛΡΑΘΜΠΕΪ

1794
01:57:00,638 --> 01:57:02,849
ΤΟΠΟΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ: ΑΤΛΑΝΤΑ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ

1795
01:59:32,707 --> 01:59:34,709
Απόδοση διαλόγων: Φίλιππος Ηρακλειώτης