1
00:00:19,760 --> 00:00:20,880
Lihat ini.

2
00:00:20,960 --> 00:00:21,960
Ya?

3
00:00:22,360 --> 00:00:23,680
Ayo, Marianne.

4
00:00:23,760 --> 00:00:25,920
Jika begini, akan menjadi tahun baru
sebelum kita memulainya.

5
00:00:26,000 --> 00:00:27,680
Baiklah.

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,800
{\an5}Selamat Natal awal, Semuanya!

7
00:00:31,880 --> 00:00:33,560
Dua pekan lagi!

8
00:00:33,640 --> 00:00:35,920
{\an5}Ella dan aku ingin berterima kasih
atas kerja keras kalian.

9
00:00:36,000 --> 00:00:40,520
{\an5}Karena kalian, Dashworks memiliki
tahun yang sukses lagi.

10
00:00:43,160 --> 00:00:47,480
Tidak adil jika perencana pestanya
tidak berpesta, bukan?

11
00:00:47,560 --> 00:00:49,800
Bekerja di sini sangat menyenangkan
sejak kau bergabung.

12
00:00:51,200 --> 00:00:52,720
Sebelumnya juga menyenangkan.

13
00:00:52,800 --> 00:00:53,920
- Ya.
- Ya.

14
00:00:54,000 --> 00:00:56,880
Kini kita dapat dua saudari Dashwood
dengan harga satu.

15
00:00:56,960 --> 00:00:59,040
{\an5}Bekerja tanpa bermain
tak pernah menjadi cara Dashwood.

16
00:00:59,120 --> 00:01:00,960
- Benar, Mary?
- Benar.

17
00:01:01,040 --> 00:01:02,160
Ya.

18
00:01:02,240 --> 00:01:06,400
{\an5}Bekerja dan sedikit keseimbangan hidup
sangat efektif.

19
00:01:07,240 --> 00:01:09,160
- Selamat Natal!
- Selamat Natal.

20
00:01:10,080 --> 00:01:11,080
Selamat Natal!

21
00:01:17,640 --> 00:01:18,640
Selamat pagi.

22
00:01:21,000 --> 00:01:23,200
Jadi, aku punya kabar gembira.

23
00:01:23,920 --> 00:01:26,120
{\an5}Jaringan toko mainan Laurent tertarik...

24
00:01:26,200 --> 00:01:30,040
{\an5}Membawa merek Ferris Wheel
di semua toko mereka.

25
00:01:32,960 --> 00:01:35,640
Pemiliknya akan mengunjungi
kantor kita pekan ini.

26
00:01:35,720 --> 00:01:38,640
{\an5}Jadi, aku ingin
semua orang usahakan yang terbaik.

27
00:01:38,720 --> 00:01:41,720
Ini akan sangat penting bagi kita.

28
00:01:41,800 --> 00:01:45,960
Banyak pendapatan untuk perusahaan
dan bonus untuk seluruh staf kita.

29
00:01:46,040 --> 00:01:48,680
Jadi, kembalilah bekerja.

30
00:01:48,760 --> 00:01:51,040
Dan terima kasih atas kerja kerasnya.

31
00:01:57,240 --> 00:01:58,280
Menurutmu bagaimana?

32
00:01:59,240 --> 00:02:02,400
{\an5}Jujur, kurasa mereka tak terbiasa
melihatmu sebagai bos besar.

33
00:02:02,480 --> 00:02:05,040
Peran ayahku
tidak akan mudah digantikan.

34
00:02:05,120 --> 00:02:06,720
Aku harus sukses
dengan Laurents.

35
00:02:07,320 --> 00:02:08,560
Dan kau akan melakukannya.

36
00:02:08,760 --> 00:02:11,280
Dan itu akan menjadi awal sempurna
jabatanmu sebagai CEO.

37
00:02:11,360 --> 00:02:12,960
Ayahku mengatur kesepakatan ini
untukku.

38
00:02:13,040 --> 00:02:15,960
Jika aku salah, ini akan menjadi
langkah terakhirku sebagai CEO.

39
00:02:16,640 --> 00:02:18,480
Kau pikir dewan akan memilih
untuk menggantikanmu?

40
00:02:18,560 --> 00:02:20,760
Jika aku tidak mampu
mengambil kendali...

41
00:02:21,320 --> 00:02:22,320
Pasti.

42
00:02:23,240 --> 00:02:24,840
Kalau begitu,
buktikan bahwa kau mampu.

43
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Hei, apa kegiatanmu malam ini?

44
00:02:30,080 --> 00:02:31,640
Beberapa teman lama
akan bertemu untuk minum.

45
00:02:31,720 --> 00:02:33,400
Mungkin kau harus datang
dan bersantai.

46
00:02:33,480 --> 00:02:35,520
Aku harus tetap di kantor
dan bekerja.

47
00:02:35,600 --> 00:02:37,480
Benarkah?
Kau akan bekerja di Jumat malam?

48
00:02:37,560 --> 00:02:39,600
Aku mulai khawatir kau tidak akan
meninggalkan gedung ini.

49
00:02:39,800 --> 00:02:40,840
Begini...

50
00:02:41,720 --> 00:02:44,120
Begitulah cara keluarga Ferris.

51
00:02:48,160 --> 00:02:51,280
Aku baru baca unggahan di internet
tentang acara amal besar...

52
00:02:51,360 --> 00:02:52,440
Yang diadakan di pusat kota.

53
00:02:52,520 --> 00:02:54,400
Kedengarannya menyenangkan.
Mau kubelikan tiket?

54
00:02:55,000 --> 00:02:57,640
Tentu.
Tapi bukan itu alasanku membahasnya.

55
00:02:57,720 --> 00:02:59,840
Kita bisa mengadakan
pesta seperti itu.

56
00:02:59,920 --> 00:03:02,000
Kurasa kita harus menyerahkan
informasi kepada penyelenggara...

57
00:03:02,080 --> 00:03:04,840
Agar kita bisa dipertimbangkan
untuk pesta mendatang.

58
00:03:04,920 --> 00:03:09,280
Gala seperti itu jauh lebih besar
daripada acara biasa kita.

59
00:03:09,360 --> 00:03:10,960
Benar sekali.

60
00:03:11,040 --> 00:03:13,480
Kita baik-baik saja
dengan klien reguler kita.

61
00:03:13,560 --> 00:03:15,920
Segalanya baik-baik saja apa adanya.

62
00:03:20,280 --> 00:03:22,600
- Baiklah.
- Apa kegiatanmu akhir pekan ini?

63
00:03:23,360 --> 00:03:26,640
Selain membahas detail pesta Hoffman?

64
00:03:27,960 --> 00:03:30,360
Entahlah. Aku ada beberapa undangan,
tapi belum memutuskan.

65
00:03:33,320 --> 00:03:34,520
Bagaimana denganmu?

66
00:03:34,600 --> 00:03:37,160
Ada rencana besar dengan Willoughby?

67
00:03:39,160 --> 00:03:42,200
Sebenarnya, kami tidak bersama lagi.

68
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Apa?

69
00:03:44,280 --> 00:03:46,360
Kau serius? Kapan itu terjadi?

70
00:03:46,440 --> 00:03:48,080
Kau bahkan tidak mengatakan itu
kepadaku!

71
00:03:48,160 --> 00:03:49,440
Itu bukan masalah besar.

72
00:03:49,520 --> 00:03:50,800
Itu...

73
00:03:51,840 --> 00:03:53,000
Mungkin itu yang terbaik.

74
00:03:53,640 --> 00:03:57,440
Baiklah. Maka mungkin yang terbaik
kau kembali mencari pasangan.

75
00:03:57,520 --> 00:03:58,520
Tidak.

76
00:04:00,320 --> 00:04:04,040
Kita harus mengaktifkan kembali
profil aplikasi kencanmu.

77
00:04:04,120 --> 00:04:05,400
Tidak! Hei, jangan! Dengar.

78
00:04:05,480 --> 00:04:08,360
Aku dan basa-basi canggung
tidak cocok.

79
00:04:08,440 --> 00:04:11,080
Aku... Aku lebih suka
berkencan dengan bukuku.

80
00:04:11,160 --> 00:04:13,360
Dengan begitu,
aku dijamin bersenang-senang.

81
00:04:13,440 --> 00:04:15,680
Apa ruginya?
Tak ada risiko, tak ada hadiah.

82
00:04:17,800 --> 00:04:18,920
Ya.

83
00:04:21,000 --> 00:04:23,680
Sejak kapan kau mengambil risiko
pada seseorang?

84
00:04:25,280 --> 00:04:28,840
Saat aku bertemu orang yang sepadan,
akan kulakukan.

85
00:04:31,160 --> 00:04:32,280
Baiklah. Ya.

86
00:04:33,360 --> 00:04:35,120
Selamat berkencan dengan bukumu.

87
00:04:35,920 --> 00:04:38,120
Aku yakin kalian berdua
akan bahagia bersama.

88
00:04:57,640 --> 00:04:58,920
Sampai jumpa, Brandon!

89
00:05:05,560 --> 00:05:06,680
Hai.

90
00:05:07,400 --> 00:05:08,400
Hai.

91
00:05:11,000 --> 00:05:12,440
Kau percaya mereka memajangnya?

92
00:05:13,040 --> 00:05:15,440
- Ini sungguh luar biasa, bukan?
- Ya, biasa saja.

93
00:05:16,520 --> 00:05:17,600
Itu omong kosong.

94
00:05:18,920 --> 00:05:19,920
Apa?

95
00:05:21,120 --> 00:05:22,480
Menurutku ini sangat menarik.

96
00:05:23,120 --> 00:05:24,680
Kau butuh waktu untuk ini.

97
00:05:25,240 --> 00:05:26,600
Biarkan dia bicara kepadamu.

98
00:05:27,160 --> 00:05:29,760
Dia berkata
ini terlihat seperti sesuatu...

99
00:05:29,840 --> 00:05:32,520
Yang bisa dilukis
anak enam tahun asistenku.

100
00:05:34,680 --> 00:05:36,920
Semua orang berhak berpendapat.

101
00:05:38,280 --> 00:05:40,720
Terima kasih sudah membiarkanku
berpendapat.

102
00:05:49,000 --> 00:05:50,080
Biar kucoba lagi.

103
00:05:51,160 --> 00:05:53,640
- Baiklah.
- Kau pasti penggemar Natal.

104
00:05:53,720 --> 00:05:55,080
Benar.

105
00:05:55,160 --> 00:05:56,920
Ini musimnya
dan aku tidak pernah puas.

106
00:05:57,000 --> 00:05:59,840
Butuh kepribadian yang berani
untuk memakai...

107
00:05:59,920 --> 00:06:02,200
Aksesori yang berani.

108
00:06:02,600 --> 00:06:03,600
Terima kasih.

109
00:06:08,560 --> 00:06:11,040
Aksesorimu jelas membuat pernyataan.

110
00:06:11,520 --> 00:06:13,040
Ini biasa saja. Kokoh.

111
00:06:13,120 --> 00:06:14,640
Pernah mempertimbangkan pola?

112
00:06:14,720 --> 00:06:17,840
Kau mungkin akan mencoba dasi aneh.

113
00:06:19,000 --> 00:06:20,640
- Aneh...
- Ella.

114
00:06:21,320 --> 00:06:22,920
Kau di sini. Bagus.

115
00:06:23,600 --> 00:06:27,480
Ini basa-basi canggung yang kokoh.

116
00:06:28,160 --> 00:06:29,880
Selamat menikmati sore yang aneh.

117
00:06:32,400 --> 00:06:33,600
Kau hampir terlambat.

118
00:06:33,680 --> 00:06:35,560
Sebenarnya, aku menyuruhmu datang
30 menit lebih awal...

119
00:06:35,640 --> 00:06:37,200
Agar kau bisa tepat waktu.

120
00:06:37,480 --> 00:06:38,760
Kalau begitu, strategimu berhasil.

121
00:06:38,840 --> 00:06:40,440
- Siapa pria itu?
- Entahlah.

122
00:06:40,800 --> 00:06:42,520
Ella dan Marianne Dashwood?

123
00:06:42,600 --> 00:06:45,000
- Hai.
- Hai, aku Brandon Williams.

124
00:06:45,080 --> 00:06:48,440
Aku akan menangani masalah luar biasa
soal rumah ayahmu.

125
00:06:48,520 --> 00:06:50,040
Kau menyebut kami luar biasa?

126
00:06:50,440 --> 00:06:51,440
Aku hanya bercanda.

127
00:06:53,040 --> 00:06:54,480
Maafkan aku.

128
00:06:55,200 --> 00:06:56,640
Mari... Marianne.

129
00:06:56,720 --> 00:06:59,280
Aku Williams Brandon.
Brandon Williams.

130
00:06:59,600 --> 00:07:00,600
Benar.

131
00:07:00,680 --> 00:07:02,960
Jadi, dokumen berkasnya
ada di ruanganku...

132
00:07:03,040 --> 00:07:05,680
Yang akan mentransfer bisnis
menjadi nama kalian...

133
00:07:05,760 --> 00:07:07,800
Dan setelah kita tanda tangan
di garis titik-titik...

134
00:07:07,880 --> 00:07:10,120
Dashworks akan resmi
menjadi milik kalian berdua.

135
00:07:10,200 --> 00:07:11,560
Baiklah, Rekan.

136
00:07:20,040 --> 00:07:22,520
Maaf mengganggu, Bos,
tapi ada tamu mendadak.

137
00:07:24,920 --> 00:07:27,800
Ayah. Sedang apa kau di sini?

138
00:07:27,880 --> 00:07:30,680
Ayahmu kesulitan menyesuaikan diri
dengan pensiunnya.

139
00:07:30,760 --> 00:07:32,040
Ibu tampak cantik.

140
00:07:33,400 --> 00:07:35,560
Aku suka yang kau lakukan
pada kantorku, Nak.

141
00:07:35,640 --> 00:07:37,840
Maksudku, kantormu.

142
00:07:39,040 --> 00:07:41,720
- Jadi, kapan Laurents datang?
- Akhir pekan ini.

143
00:07:41,800 --> 00:07:44,120
Bagus. Kesepakatan ini akan
menjadi kesuksesan bagi kita.

144
00:07:44,920 --> 00:07:47,360
Ini kesempatan bagi perusahaan
untuk akhirnya menembus pasar Eropa.

145
00:07:47,440 --> 00:07:49,400
Aku yakin Edward tahu
yang dia lakukan.

146
00:07:49,840 --> 00:07:50,960
Kuharap begitu.

147
00:07:51,040 --> 00:07:52,720
Dewan direksi mengandalkanmu
untuk mewujudkan ini.

148
00:07:52,800 --> 00:07:55,400
Sebenarnya,
aku sudah menyusun laporan...

149
00:07:55,480 --> 00:07:59,520
Dan kurasa kalian
akan sangat terkesan dengan angkanya.

150
00:07:59,600 --> 00:08:03,240
Ini akan sangat penting, tapi saat
memulai negosiasi dengan Laurents...

151
00:08:03,320 --> 00:08:07,640
Mereka menegaskan akan memutuskan
berdasar perasaan, bukan statistik.

152
00:08:08,320 --> 00:08:10,200
Kau harus memikat mereka
di level pribadi.

153
00:08:12,720 --> 00:08:13,720
Baiklah, Lloyd.

154
00:08:13,800 --> 00:08:16,000
Kurasa kau sudah cukup bicara
soal bisnis hari ini.

155
00:08:16,960 --> 00:08:18,280
Apa kita akan bertemu saat Natal?

156
00:08:18,360 --> 00:08:21,200
Ya, tentu.
Jika aku bisa pergi dari kantor.

157
00:08:21,920 --> 00:08:22,960
Terima kasih sudah mampir.

158
00:08:24,760 --> 00:08:26,000
Sampai jumpa.

159
00:08:31,200 --> 00:08:32,960
Kita bisa melakukan apa pun
dengan Dashworks.

160
00:08:33,040 --> 00:08:35,320
Kita tidak perlu bermain aman lagi.

161
00:08:35,400 --> 00:08:37,880
Kurasa sudah waktunya kita tumbuh.

162
00:08:37,960 --> 00:08:39,040
Berubah.

163
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
Berevolusi.

164
00:08:40,200 --> 00:08:41,240
Maju.

165
00:08:41,320 --> 00:08:42,320
Berkembang.

166
00:08:42,400 --> 00:08:45,880
Aku menghormati semua kosakatamu...

167
00:08:45,960 --> 00:08:49,960
Tapi apa kau tahu apa yang dibutuhkan
Dashworks untuk berkembang?

168
00:08:50,040 --> 00:08:51,600
Ya, aku tahu.

169
00:08:51,680 --> 00:08:54,440
Artinya mengambil acara lebih besar
untuk klien lebih besar.

170
00:08:54,520 --> 00:08:56,760
Ya, benar. Tapi itu membutuhkan
lebih banyak langkah.

171
00:08:56,840 --> 00:08:59,120
Kita harus mempekerjakan
lebih banyak staf.

172
00:08:59,200 --> 00:09:01,680
Mengerahkan lebih banyak
sumber daya untuk pemasaran.

173
00:09:01,760 --> 00:09:05,240
- Dapatkan pinjaman bank.
- Bagus. Mari kita lakukan!

174
00:09:05,520 --> 00:09:07,120
Kau belum memikirkan semua ini.

175
00:09:07,200 --> 00:09:09,720
Jika ingin bermimpi besar,
kita harus membidik besar.

176
00:09:09,800 --> 00:09:13,440
Bisakah kita fokus pada proyek
yang ditugaskan saat ini...

177
00:09:13,520 --> 00:09:15,440
Sebelum memikirkan
masa depan bisnis kita?

178
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
Jika kau bersikeras.

179
00:09:18,400 --> 00:09:19,400
Terima kasih.

180
00:09:19,720 --> 00:09:21,280
Bagaimana pencarian apartemen?

181
00:09:21,360 --> 00:09:24,120
Aku sudah melihat banyak,
tapi tidak ada yang cocok.

182
00:09:24,200 --> 00:09:26,800
Lagi pula, mereka semua
membutuhkan sewa minimum setahun.

183
00:09:27,200 --> 00:09:29,160
Mungkin kau hanya perlu berkomitmen.

184
00:09:29,240 --> 00:09:32,600
Atau mungkin kau tak mau
aku tinggal di rumahmu lagi.

185
00:09:33,320 --> 00:09:36,200
Kau bisa tinggal denganku
selama yang kau mau...

186
00:09:36,280 --> 00:09:38,560
Tapi kau sudah hampir setahun
di Chicago...

187
00:09:38,640 --> 00:09:40,680
Dan kau masih hidup dari kopermu.

188
00:09:40,760 --> 00:09:43,440
Kau menyebutnya koperku,
aku menyebutnya lemariku.

189
00:09:46,040 --> 00:09:49,680
Ya, tidak. Bukan lemari.
Jelas bukan lemari.

190
00:09:51,200 --> 00:09:53,640
Ya, semacam lemari.

191
00:09:58,920 --> 00:10:00,000
Terima kasih.

192
00:10:02,320 --> 00:10:03,520
Bos.

193
00:10:03,720 --> 00:10:05,440
- Charlotte.
- Aku mencarimu.

194
00:10:05,520 --> 00:10:07,080
Ini baru tiba di kantor.

195
00:10:09,560 --> 00:10:12,480
"Setelah mempertimbangkan
standar emas dalam inovasi mainan...

196
00:10:12,560 --> 00:10:14,800
Ferris Wheel Toys berada
di bawah manajemen baru...

197
00:10:14,880 --> 00:10:16,920
Dan kesulitan untuk berjuang...

198
00:10:17,000 --> 00:10:19,640
Menuju kesuksesan biasanya
di musim ini?"

199
00:10:22,440 --> 00:10:23,560
Siapa itu?

200
00:10:23,640 --> 00:10:27,240
Itu pria menjengkelkan
yang kutemui kemarin...

201
00:10:27,320 --> 00:10:29,920
Yang ternyata CEO Ferris Wheel Toys.

202
00:10:30,920 --> 00:10:33,720
"Walau Edward David Ferris
jelas pandai dengan data...

203
00:10:33,800 --> 00:10:37,400
Sulit membayangkan anak muda ceria
yang tumbuh dikelilingi mainan.

204
00:10:37,480 --> 00:10:39,640
Semenjak penunjukan Ferris
sebagai CEO, harga sahamnya...

205
00:10:39,720 --> 00:10:42,920
Sudah mulai menurun karena
kecemasan pada kepemimpinannya."

206
00:10:43,000 --> 00:10:44,640
Sepertinya benar.

207
00:10:47,240 --> 00:10:48,920
Kau harus akui, dia manis.

208
00:10:50,640 --> 00:10:53,000
Kaku dan sombong bukan tipeku.

209
00:11:08,560 --> 00:11:09,840
Kau harus tenang.

210
00:11:10,560 --> 00:11:14,160
Nasib masa depan Ferris Wheel
akan ditentukan dalam interaksi ini.

211
00:11:22,440 --> 00:11:25,520
Bapak dan Ibu Laurent. Hai.

212
00:11:27,240 --> 00:11:30,720
Perkenalkan, Lucy Steele,
wakil presdir produksi kami.

213
00:11:30,800 --> 00:11:33,360
Senang akhirnya bertemu denganmu.

214
00:11:33,440 --> 00:11:35,440
Ini kali pertama kami
datang ke kotamu.

215
00:11:35,520 --> 00:11:37,920
Dan kami ingin melakukan semuanya.

216
00:11:38,000 --> 00:11:41,560
- Terutama semua kegiatan meriah.
- Meriah.

217
00:11:41,640 --> 00:11:43,920
Kami sangat menyukai musim ini.

218
00:11:44,000 --> 00:11:46,360
Maka kau harus melihat
pencahayaan pohon besok malam.

219
00:11:46,440 --> 00:11:47,720
Ide bagus.

220
00:11:47,800 --> 00:11:51,000
Aku dan Vivienne sudah melakukan
riset untuk perjalanan kami.

221
00:11:51,680 --> 00:11:54,080
Ini bacaan yang sangat mencerahkan.

222
00:11:54,160 --> 00:11:56,120
Ya. Aku...

223
00:11:56,920 --> 00:11:59,360
Aku sangat gugup
selama wawancara itu, tapi semoga...

224
00:12:00,400 --> 00:12:02,520
Kalian lebih mengenalku
selama di sini.

225
00:12:02,600 --> 00:12:03,680
Tentu saja.

226
00:12:03,760 --> 00:12:05,920
Kami tidak sabar untuk mengenalmu.

227
00:12:06,000 --> 00:12:08,320
Ya, dan akan ada banyak waktu
untuk itu.

228
00:12:08,400 --> 00:12:12,880
Banyak waktu untuk itu karena kita...

229
00:12:14,240 --> 00:12:15,560
Mengadakan...

230
00:12:16,360 --> 00:12:17,440
Pesta!

231
00:12:18,480 --> 00:12:20,240
- Benarkah?
- Ya.

232
00:12:20,320 --> 00:12:21,320
Kapan?

233
00:12:21,640 --> 00:12:22,640
Tanggal 23!

234
00:12:25,200 --> 00:12:26,520
Luar biasa!

235
00:12:26,600 --> 00:12:30,960
Kami ingin menunjukkan kantor kami,
silakan lewat sini.

236
00:12:31,040 --> 00:12:32,480
Terima kasih.

237
00:12:35,240 --> 00:12:36,480
Kau punya waktu
untuk mengadakan pesta?

238
00:12:36,560 --> 00:12:38,600
Tentu saja. Memangnya sesulit apa?

239
00:12:47,160 --> 00:12:49,600
Pemeriksaan terakhir untuk
pesta prapertunjukan Bu Hoffman.

240
00:12:49,680 --> 00:12:50,920
Lokasi.

241
00:12:51,000 --> 00:12:52,360
Kau sedang melihatnya.

242
00:12:52,440 --> 00:12:53,440
Keren sekali.

243
00:12:53,520 --> 00:12:55,280
- Aku suka <i>Nutcracker.</i>
- Aku juga.

244
00:12:55,360 --> 00:12:57,160
Baiklah, katering?

245
00:12:57,760 --> 00:12:58,920
Sudah siap di belakang.

246
00:12:59,000 --> 00:13:01,360
Gelombang pertama pembuka
akan keluar pukul 18.00.

247
00:13:01,440 --> 00:13:02,440
Dekorasi?

248
00:13:02,520 --> 00:13:04,600
Semuanya disusun dengan material
dari lokasi...

249
00:13:04,680 --> 00:13:06,280
Dan sudah dipasang.

250
00:13:06,360 --> 00:13:07,440
Musik?

251
00:13:09,280 --> 00:13:10,720
Siapa penanggung jawab musik?

252
00:13:10,920 --> 00:13:13,560
Maaf. Kuartet alat musik gesek.

253
00:13:13,640 --> 00:13:15,120
Pukul berapa mereka tiba?

254
00:13:15,960 --> 00:13:18,200
Waktu normal?
Kubilang pesta dimulai pukul 18.00

255
00:13:18,280 --> 00:13:19,560
Kau sudah bicara
dengan manajer mereka?

256
00:13:21,320 --> 00:13:22,880
Di mana kontrak mereka?

257
00:13:23,800 --> 00:13:25,600
Kukira kau sudah mengatasi
bagian itu.

258
00:13:27,120 --> 00:13:28,440
Aku menelepon mereka.

259
00:13:33,520 --> 00:13:35,440
Dan kau mau merencanakan
acara yang lebih besar?

260
00:13:35,960 --> 00:13:36,960
Aku...

261
00:13:37,040 --> 00:13:38,160
Mereka tidak datang.

262
00:13:40,760 --> 00:13:42,040
Kita bisa mencari pengganti.

263
00:13:43,360 --> 00:13:45,320
Maksudmu aku bisa mencari pengganti.

264
00:13:56,600 --> 00:13:58,960
- Menakjubkan.
- Indah sekali.

265
00:13:59,040 --> 00:14:01,000
Indah sekali.

266
00:14:02,120 --> 00:14:03,480
Lewat sini.

267
00:14:03,880 --> 00:14:07,080
Marianne.
Bu Hoffman baru saja mengatakan...

268
00:14:07,160 --> 00:14:09,200
Betapa semua orang
menikmati pestanya.

269
00:14:09,280 --> 00:14:12,200
Benar, kau membuat pesta hebat.

270
00:14:12,280 --> 00:14:16,200
Pidato yang disiapkan Ella untukku
menerima tepuk tangan meriah.

271
00:14:16,280 --> 00:14:18,680
Jadi, terima kasih banyak
untuk semuanya.

272
00:14:18,760 --> 00:14:20,640
Dengan senang hati.

273
00:14:23,880 --> 00:14:24,960
Lihat?

274
00:14:25,040 --> 00:14:27,120
Semuanya berjalan lancar,
seperti biasanya.

275
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Itu...

276
00:14:30,480 --> 00:14:33,920
Syukurlah John punya musik klasik
di ponselnya.

277
00:14:37,480 --> 00:14:38,520
Kau baik-baik saja?

278
00:14:39,120 --> 00:14:40,760
Dia selalu memaafkanku.

279
00:14:42,120 --> 00:14:44,920
Tapi kali ini aku harus mencari cara
untuk menebusnya.

280
00:14:51,440 --> 00:14:53,480
Jika semua lancar,
kurasa ini akan diuji coba.

281
00:14:53,560 --> 00:14:54,680
Ini cukup menarik.

282
00:14:54,760 --> 00:14:56,200
Itu sangat menarik
dan aku ingin mendengarnya.

283
00:14:56,280 --> 00:14:58,400
Tapi aku butuh bantuanmu dahulu.

284
00:14:58,480 --> 00:14:59,600
Benar, ya.

285
00:14:59,680 --> 00:15:02,040
Kau bilang di telepon
soal keadaan darurat pesta?

286
00:15:02,120 --> 00:15:03,920
Ya, aku mengadakan pesta
untuk 100 orang.

287
00:15:04,000 --> 00:15:06,160
Bagaimana aku bisa membantu?

288
00:15:06,240 --> 00:15:08,200
Kau mengadakan pesta untuk firmamu.

289
00:15:08,280 --> 00:15:10,800
Ya. Aku menyewa
perencana pesta profesional.

290
00:15:10,880 --> 00:15:11,880
Itu yang kau butuhkan.

291
00:15:11,960 --> 00:15:14,160
Ya, tapi semua yang direkomendasikan
sudah penuh, jadi...

292
00:15:14,240 --> 00:15:16,160
Tidak semua orang.
Aku bisa merencanakan...

293
00:15:17,400 --> 00:15:18,400
Ternyata kau.

294
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
Lupakan saja.

295
00:15:20,880 --> 00:15:22,720
Menguping pembicaraan?

296
00:15:23,360 --> 00:15:24,400
Ella.

297
00:15:24,520 --> 00:15:25,520
Brandon.

298
00:15:25,600 --> 00:15:27,160
Kau kenal sepupuku, Edward?

299
00:15:28,760 --> 00:15:30,280
Tidak juga.

300
00:15:30,360 --> 00:15:32,960
Kami pernah mengobrol
dengan canggung.

301
00:15:33,040 --> 00:15:34,280
Ini hari keberuntunganmu...

302
00:15:34,360 --> 00:15:36,600
Karena Ella dan kakaknya
adalah perencana pesta.

303
00:15:40,000 --> 00:15:41,920
- Kapan acaranya?
- Tanggal 23.

304
00:15:42,000 --> 00:15:44,480
Tinggal sembilan hari lagi?

305
00:15:45,000 --> 00:15:48,040
Kau pikir Dashworks punya kapasitas
untuk mengambil...

306
00:15:48,120 --> 00:15:50,240
- Kurasa itu tidak perlu.
- Itu bukan ide bagus.

307
00:15:50,320 --> 00:15:51,720
Aku bisa sendiri.

308
00:15:51,800 --> 00:15:53,440
Ini tidak sulit.

309
00:15:54,280 --> 00:15:55,280
Tentu.

310
00:15:55,360 --> 00:15:58,720
Ini hanya pesta kecil 100 orang.

311
00:15:58,800 --> 00:15:59,960
Kau tahu harus bagaimana?

312
00:16:00,040 --> 00:16:02,960
Kau harus meminta bantuan anak
asistenmu yang berusia enam tahun.

313
00:16:03,040 --> 00:16:06,840
Aku yakin dia tahu tentang
daftar tamu dan alergi makanan...

314
00:16:06,920 --> 00:16:10,200
Dan semoga berhasil,
kau akan membutuhkannya.

315
00:16:10,960 --> 00:16:12,480
Edward, jangan konyol.

316
00:16:12,560 --> 00:16:14,960
Keadaan di Ferris Wheel sedang sulit.

317
00:16:15,040 --> 00:16:16,920
Pikirkan reputasi perusahaan.

318
00:16:17,000 --> 00:16:18,080
Maaf.

319
00:16:18,160 --> 00:16:21,360
Kau bilang
ini pesta perusahaan Ferris Wheel?

320
00:16:21,440 --> 00:16:24,200
Ya, ini kali pertama
kami mengadakan acara seperti ini.

321
00:16:24,720 --> 00:16:25,720
Kau tahu?

322
00:16:25,800 --> 00:16:28,120
Aku yakin kami bisa mencarikan
tempat untukmu di kalender kami.

323
00:16:33,120 --> 00:16:35,600
Baiklah. Lupakan saja.

324
00:16:35,680 --> 00:16:37,880
Sepertinya kau sudah tahu.

325
00:16:37,960 --> 00:16:39,560
Sampai nanti, Brandon.

326
00:16:40,440 --> 00:16:41,880
Tunggu.

327
00:16:41,960 --> 00:16:44,400
Jika kau bersedia,
aku ingin mempekerjakanmu.

328
00:16:44,800 --> 00:16:47,960
Kau bisa menagihku
berapa pun yang adil.

329
00:16:49,240 --> 00:16:50,680
Kalau begitu, kita sepakat.

330
00:17:01,360 --> 00:17:02,360
Pagi.

331
00:17:02,440 --> 00:17:06,920
Aku minta maaf atas semua kebingungan
dengan kuartet semalam.

332
00:17:07,000 --> 00:17:08,840
Maafkan aku.

333
00:17:08,920 --> 00:17:15,040
Melupakan semua detail
bukanlah yang kusebut kebingungan.

334
00:17:15,840 --> 00:17:17,160
Baiklah. Kau benar.

335
00:17:17,240 --> 00:17:18,800
Aku akan lebih rapi lain kali.

336
00:17:20,080 --> 00:17:21,560
Apa yang kau kerjakan?

337
00:17:23,920 --> 00:17:26,520
Secara hipotesis,
jika kau perlu memesan...

338
00:17:26,600 --> 00:17:33,280
Lokasi besar tanggal 23 Desember,
di mana kau akan memulai?

339
00:17:35,040 --> 00:17:38,640
Secara hipotesis, aku sudah mulai
berbulan-bulan lalu. Kenapa?

340
00:17:38,720 --> 00:17:43,080
Karena ada klien besar baru.

341
00:17:43,160 --> 00:17:44,360
Apa?

342
00:17:44,440 --> 00:17:47,640
Sepupu Brandon mengelola
Ferris Wheel Toys.

343
00:17:47,720 --> 00:17:49,440
Seperti di Ferris Fair.

344
00:17:49,520 --> 00:17:52,320
Dan kita akan mengadakan
pesta hari raya besarnya.

345
00:17:52,400 --> 00:17:53,480
Bukankah itu bagus?

346
00:17:53,560 --> 00:17:56,000
Kita tidak melakukan apa pun. Tidak.

347
00:17:56,080 --> 00:17:59,040
Kita terlalu sibuk. Kau, telepon.

348
00:17:59,120 --> 00:18:01,200
Telepon dia sekarang.
Kau harus membatalkannya.

349
00:18:01,280 --> 00:18:02,480
- Membatalkan?
- Ya!

350
00:18:02,560 --> 00:18:04,440
Dengar, hanya karena
ini datang kepadamu...

351
00:18:04,520 --> 00:18:06,520
Bukan berarti itu ide bagus, paham?
Sayang...

352
00:18:06,600 --> 00:18:09,280
Beri aku kesempatan
untuk menebus kesalahan semalam.

353
00:18:11,440 --> 00:18:12,440
Kumohon?

354
00:18:12,960 --> 00:18:15,160
Apa itu? Sungguh?

355
00:18:17,560 --> 00:18:19,400
Baiklah. Tapi kau harus fokus.

356
00:18:19,480 --> 00:18:24,360
Maksudku, fokus lebih dari
kau biasa fokus.

357
00:18:24,440 --> 00:18:26,640
- Aku tidak akan mengecewakanmu.
- Baiklah.

358
00:18:27,200 --> 00:18:28,760
Hubungi aula resepsi Wabash.

359
00:18:28,840 --> 00:18:31,120
Kurasa mereka baru buka
setelah direnovasi.

360
00:18:31,200 --> 00:18:33,680
Mereka punya
langit-langit kaca patri yang indah.

361
00:18:33,760 --> 00:18:35,400
Mereka mungkin tersedia.

362
00:18:35,480 --> 00:18:36,480
Terima kasih.

363
00:18:41,520 --> 00:18:42,520
Dia akan segera datang.

364
00:18:42,600 --> 00:18:45,080
Aku Charlotte,
asisten eksekutif Edward.

365
00:18:45,160 --> 00:18:49,200
- Kau yang memiliki anak enam tahun.
- Ya, Thomas. Dia merepotkan.

366
00:18:50,200 --> 00:18:51,200
Astaga!

367
00:18:51,280 --> 00:18:54,160
Apa itu beruang Ferris asli?

368
00:18:54,240 --> 00:18:56,440
Ini seperti milikku saat kecil.

369
00:18:56,520 --> 00:18:58,160
Sama hangatnya.

370
00:18:58,240 --> 00:19:00,040
Sayang sekali tidak diproduksi lagi.

371
00:19:00,120 --> 00:19:02,440
Menurut data,
dia tak bisa dijual lagi.

372
00:19:05,800 --> 00:19:07,040
Selamat datang di Ferris Wheel.

373
00:19:09,160 --> 00:19:11,160
Jadi, kau membeli syal itu
dalam jumlah besar?

374
00:19:13,320 --> 00:19:15,480
Mau kubelikan lain kali aku memesan?

375
00:19:15,560 --> 00:19:18,600
Kurasa krem dengan aksen krem,
mungkin?

376
00:19:20,760 --> 00:19:22,120
Haruskah kita membuat daftar tugas?

377
00:19:22,200 --> 00:19:26,800
Sebenarnya, aku membawa
daftar rencana pesta khas Marianne.

378
00:19:26,880 --> 00:19:29,880
Ini gerbang untuk pesta sempurna
bebas masalah.

379
00:19:29,960 --> 00:19:32,320
- Bagus. Kita harus mulai dari mana?
- Lokasi.

380
00:19:32,400 --> 00:19:34,520
Tersisa delapan hari,
jadi, tidak ada banyak pilihan.

381
00:19:34,600 --> 00:19:36,440
Tapi kita bisa melihat
aula resepsi Wabash hari ini.

382
00:19:36,520 --> 00:19:38,000
Baiklah, kedengarannya cocok.

383
00:19:38,080 --> 00:19:41,200
Sangat penting ini terasa mewah.

384
00:19:41,280 --> 00:19:43,760
- Bukankah ini perusahaan mainan?
- Apa idemu?

385
00:19:44,720 --> 00:19:48,000
Sesuatu yang lebih meriah?

386
00:19:48,840 --> 00:19:51,560
Tidak besar,
ini akan tetap indah dan elegan.

387
00:19:51,640 --> 00:19:53,520
Kau bilang pasangan Laurents
suka hari raya.

388
00:19:53,600 --> 00:19:54,680
Benar.

389
00:19:57,920 --> 00:20:01,080
Baik, selama masih terasa canggih.

390
00:20:01,160 --> 00:20:03,120
Bagus. Aku juga berpikir...

391
00:20:03,200 --> 00:20:06,160
Mungkin kau dan eksektifmu
bisa menari dengan koreografi.

392
00:20:08,400 --> 00:20:10,640
Astaga, tidak.

393
00:20:10,720 --> 00:20:12,040
Jadi, kita pertimbangkan itu.

394
00:20:13,560 --> 00:20:14,840
Mungkin kita bisa pikirkan lagi.

395
00:20:30,280 --> 00:20:31,280
- Hei.
- Hai.

396
00:20:31,360 --> 00:20:34,640
Maaf datang tiba-tiba,
aku sedang di sekitar sini, jadi...

397
00:20:34,720 --> 00:20:35,720
Ada apa?

398
00:20:36,560 --> 00:20:37,760
Ada apa? Benar.

399
00:20:37,840 --> 00:20:41,360
Jadi, aku membawa salinan notaris
dokumen yang kau tanda tangani...

400
00:20:43,600 --> 00:20:44,800
- Terima kasih.
- Peri jatuh.

401
00:20:44,880 --> 00:20:46,040
Ya.

402
00:20:47,600 --> 00:20:49,360
Terima kasih.

403
00:20:49,440 --> 00:20:52,760
Aku belum pernah melihat
berkas yang tak ingin kuajukan.

404
00:20:53,920 --> 00:20:56,920
- Maaf, itu seharusnya lucu. Aku...
- Tidak, itu lucu. Kau lucu.

405
00:20:57,400 --> 00:20:58,400
Apa itu normal?

406
00:20:59,400 --> 00:21:01,600
Maksudku, jika pengacara
melakukan panggilan rumah...

407
00:21:01,680 --> 00:21:02,880
Maksudku, telepon kantor?

408
00:21:02,960 --> 00:21:05,040
Kita di kantor, kita di sini.

409
00:21:05,120 --> 00:21:09,200
Ya, biasanya kukirimkan,
tapi aku di sekitar sini dan aku...

410
00:21:09,280 --> 00:21:10,760
Ingin menemuimu...

411
00:21:12,160 --> 00:21:15,440
Menerima dokumennya.
Jadi, misi selesai.

412
00:21:16,920 --> 00:21:17,920
Ya.

413
00:21:18,000 --> 00:21:19,520
- Baiklah.
- Apa?

414
00:21:19,600 --> 00:21:22,080
- Apa?
- Kukira kau mengatakan sesuatu.

415
00:21:22,160 --> 00:21:25,120
- Terima kasih untuk ini.
- Ya. Sama-sama.

416
00:21:25,200 --> 00:21:27,160
- Aku pergi. Terima kasih.
- Terima kasih.

417
00:21:33,920 --> 00:21:36,320
Kau sudah lama bekerja
di Ferris Wheel?

418
00:21:36,400 --> 00:21:37,440
Selamanya.

419
00:21:37,560 --> 00:21:39,320
Aku mulai magang saat masih kecil.

420
00:21:40,520 --> 00:21:42,760
Jadi, kau tak selalu menjadi
orang penting?

421
00:21:42,840 --> 00:21:44,200
Tidak.

422
00:21:44,280 --> 00:21:46,960
Ayahku merasa penting bagiku
meniti karier...

423
00:21:47,040 --> 00:21:48,960
Bukan hanya diserahkan takhta.

424
00:21:49,080 --> 00:21:50,360
Itu mengagumkan.

425
00:21:50,880 --> 00:21:52,840
Tapi kau tidak pernah ingin
mencoba sesuatu yang berbeda?

426
00:21:52,920 --> 00:21:54,600
Tidak. Jujur saja.

427
00:21:54,680 --> 00:21:57,160
Orang tuaku tak minta
aku mengambil alih Ferris Wheel.

428
00:21:57,240 --> 00:21:58,640
Ini keinginanku.

429
00:21:58,720 --> 00:22:00,600
Aku dapat gelar MBA dan begitulah.

430
00:22:01,520 --> 00:22:04,920
Kau benar-benar kebalikan
dari seorang pengambil risiko.

431
00:22:05,000 --> 00:22:06,360
Kau seolah berhak mengatakannya.

432
00:22:07,040 --> 00:22:10,440
Anggap saja aku sudah mencoba
beberapa karier untuk perbandingan.

433
00:22:10,520 --> 00:22:13,360
Menurutku penting menantang diri
dengan pengalaman baru.

434
00:22:13,440 --> 00:22:17,880
Ya. Ada hal menarik tentang melompat
dari pekerjaan ke pekerjaan...

435
00:22:17,960 --> 00:22:19,720
Tapi ada juga yang menarik
soal stabilitas.

436
00:22:20,480 --> 00:22:22,680
Ada yang menarik
dalam hal menolak untuk stagnan.

437
00:22:22,760 --> 00:22:25,120
Itu sebabnya aku ingin
membangkitkan Dashworks.

438
00:22:25,200 --> 00:22:26,800
Sudah berapa lama
kau bekerja di sana?

439
00:22:26,880 --> 00:22:28,160
Di sana-sini
selama beberapa tahun terakhir...

440
00:22:28,240 --> 00:22:30,480
Tapi purnawaktu setelah tahun baru.

441
00:22:30,560 --> 00:22:31,680
Itu tidak terlalu lama.

442
00:22:31,760 --> 00:22:33,920
- Kau yakin menyukai ini...
- Ya.

443
00:22:35,160 --> 00:22:37,280
Perencanaan pesta ada dalam darahku.

444
00:22:37,360 --> 00:22:38,360
Baiklah.

445
00:22:45,400 --> 00:22:47,760
Tempat ini menyediakan dasarnya
dan kami bertanggung jawab...

446
00:22:47,840 --> 00:22:51,480
Membawa masuk katering,
dekorasi, dan hiburan.

447
00:22:51,560 --> 00:22:53,880
Ini sangat terlibat.

448
00:22:59,080 --> 00:23:02,400
Tugas pertama adalah menentukan tema.

449
00:23:02,480 --> 00:23:03,760
Tentu saja Natal.

450
00:23:04,720 --> 00:23:06,920
Hari Natal adalah acaranya.

451
00:23:07,000 --> 00:23:11,800
Tema bisa menjadi pesta dansa topeng,
negeri ajaib musim dingin...

452
00:23:11,880 --> 00:23:13,800
Pesta sweter jelek...

453
00:23:13,880 --> 00:23:16,200
Kurasa kita bisa melakukan
negeri ajaib musim dingin.

454
00:23:17,560 --> 00:23:18,600
Tipikal.

455
00:23:19,800 --> 00:23:21,120
Ada salahnya
negeri ajaib musim dingin?

456
00:23:21,200 --> 00:23:22,360
Kau yang memasukkannya dalam daftar.

457
00:23:22,440 --> 00:23:25,600
Aku hanya menyediakan
pilihan untuk klienku.

458
00:23:25,680 --> 00:23:26,800
Itu tugasku.

459
00:23:26,880 --> 00:23:29,520
Negeri ajaib musim dingin
adalah ide bagus.

460
00:23:29,600 --> 00:23:31,080
Tapi kau tidak akan memilihnya.

461
00:23:34,560 --> 00:23:37,200
Bagaimana jika kau katakan
apa arti Natal bagimu?

462
00:23:37,280 --> 00:23:39,160
Itu akan membantu kita
bertukar pikiran.

463
00:23:39,240 --> 00:23:41,040
Bagaimana kau biasanya merayakan?

464
00:23:41,120 --> 00:23:44,800
Tahun ini tentang pesta.

465
00:23:44,880 --> 00:23:47,520
Benar, tapi itu untuk pekerjaan.

466
00:23:47,600 --> 00:23:50,160
Apa yang kau lakukan
untuk perayaan pribadimu?

467
00:23:50,600 --> 00:23:51,600
Aku tidak merayakan.

468
00:23:51,680 --> 00:23:56,600
Musim ini adalah soal menyelesaikan
penilaian statistik tahun ini.

469
00:23:56,680 --> 00:23:58,880
Apa yang kau berikan untuk hadiah?

470
00:23:58,960 --> 00:24:01,280
- Spreadsheet?
- Sebenarnya, ya.

471
00:24:01,360 --> 00:24:03,120
Aku memberi ayahku laporan keuangan.

472
00:24:03,200 --> 00:24:06,480
Ini tradisi yang ingin kulanjutkan
meskipun dia sudah pensiun.

473
00:24:07,040 --> 00:24:08,840
Astaga, aku bercanda.

474
00:24:08,920 --> 00:24:10,680
Apa kegiatanmu saat Natal?

475
00:24:10,760 --> 00:24:12,280
Aku merayakannya.

476
00:24:12,360 --> 00:24:14,160
Keluarga Dashwood habis-habisan.

477
00:24:14,240 --> 00:24:18,120
Kami taruh biskuit untuk Sinterklas,
menceritakan kisah Yuletide...

478
00:24:18,200 --> 00:24:19,760
Kami membangun rumah kue.

479
00:24:19,840 --> 00:24:22,800
Dan pada pagi Natal,
ada ledakan hadiah.

480
00:24:23,680 --> 00:24:24,720
Itu agak kekanak-kanakan.

481
00:24:25,960 --> 00:24:26,960
Kekanak-kanakan?

482
00:24:27,040 --> 00:24:30,880
Tak ada batasan umur
untuk semangat Natal, Edward.

483
00:24:33,320 --> 00:24:34,640
Kita keluar jalur.

484
00:24:34,720 --> 00:24:36,720
Kalau begitu
negeri ajaib musim dingin.

485
00:24:36,800 --> 00:24:39,400
Tapi mungkin kau akan
mempertimbangkan glitter...

486
00:24:39,480 --> 00:24:41,000
Mungkin warna mencolok?

487
00:24:42,480 --> 00:24:43,480
Baiklah.

488
00:24:43,560 --> 00:24:45,560
Tidak ada glitter.

489
00:24:46,120 --> 00:24:47,240
Satu warna.

490
00:24:51,320 --> 00:24:52,360
Mungkin dua?

491
00:24:56,320 --> 00:25:00,440
- Bagaimana perencanaannya?
- Bagus! Dan aku memakai daftarmu.

492
00:25:00,520 --> 00:25:02,360
- Benarkah?
- Ya.

493
00:25:05,680 --> 00:25:07,920
Tampak luar biasa!

494
00:25:09,720 --> 00:25:10,960
Hai.

495
00:25:11,040 --> 00:25:13,120
Brandon. Hai.

496
00:25:13,200 --> 00:25:14,640
Kami membawa makanan ringan.

497
00:25:14,720 --> 00:25:16,160
- Terima kasih.
- Terima kasih.

498
00:25:16,240 --> 00:25:18,520
Marianne, perkenalkan sepupuku,
Edward.

499
00:25:18,600 --> 00:25:22,040
- Bagian lain dari duet Dashwood.
- Ya.

500
00:25:22,120 --> 00:25:23,480
Apa yang kau lakukan di sini?

501
00:25:23,560 --> 00:25:25,680
Kau tersesat dalam perjalanan
ke ruang rapat?

502
00:25:25,760 --> 00:25:28,280
Pasangan Laurents ada di sini,
jadi, aku di sini.

503
00:25:28,920 --> 00:25:32,080
Apa yang dilakukan orang di sini?
Apa tujuannya?

504
00:25:32,160 --> 00:25:33,200
Hanya ini.

505
00:25:33,280 --> 00:25:37,200
Kita berkumpul,
menikmati minuman lezat.

506
00:25:37,280 --> 00:25:39,600
- Ini disebut keriaan.
- Itu dia.

507
00:25:39,880 --> 00:25:41,320
Kau mau lihat pohonnya?

508
00:25:42,680 --> 00:25:44,000
- Selamat menikmati.
- Ya.

509
00:25:45,960 --> 00:25:46,960
Sial.

510
00:25:47,480 --> 00:25:48,960
Ada apa, Edward?

511
00:25:49,040 --> 00:25:53,000
Kau akan berubah menjadi diagram
jika kita melewati pukul 21.00?

512
00:25:53,080 --> 00:25:54,320
Edward!

513
00:25:54,400 --> 00:25:56,240
- Kau di sini.
- Ya, hai.

514
00:25:57,040 --> 00:25:58,960
Bukankah ini luar biasa?

515
00:25:59,040 --> 00:26:01,760
Ini bahkan belum dinyalakan.
Hai. Aku Ella.

516
00:26:01,840 --> 00:26:03,320
Ella membantu pesta.

517
00:26:03,400 --> 00:26:05,640
Apa rekomendasimu untuk kami
malam ini?

518
00:26:06,800 --> 00:26:08,120
Bagaimana kalau...

519
00:26:08,480 --> 00:26:12,800
Ini pusat Chicago
untuk semua kegiatan hari raya.

520
00:26:12,880 --> 00:26:15,760
Di sana ada pasar luar biasa untuk...

521
00:26:15,840 --> 00:26:16,840
Kerajinan.

522
00:26:16,920 --> 00:26:19,960
Dan ada banyak kios yang menjual...

523
00:26:20,040 --> 00:26:22,600
Makanan ringan.
Makanan ringan dan minuman.

524
00:26:22,680 --> 00:26:24,920
Dan dengan senang hati kami
akan mengajak kalian berkeliling...

525
00:26:25,000 --> 00:26:26,560
Begitu mereka menyalakan...

526
00:26:26,640 --> 00:26:28,280
Pohon.

527
00:26:28,360 --> 00:26:30,080
Baiklah. Ayo.

528
00:26:32,080 --> 00:26:34,120
- Terima kasih.
- Sama-sama.

529
00:26:36,120 --> 00:26:39,920
Delapan, tujuh, enam, lima...

530
00:26:40,000 --> 00:26:43,760
Empat, tiga, dua, satu.

531
00:26:49,880 --> 00:26:51,280
Luar biasa!

532
00:26:51,360 --> 00:26:52,720
Hebat!

533
00:27:09,600 --> 00:27:10,720
Hai.

534
00:27:11,280 --> 00:27:13,120
Kau pegawai magang baru?

535
00:27:13,200 --> 00:27:14,200
Kau mau balapan?

536
00:27:14,280 --> 00:27:16,480
- Ya.
- Ini mobilmu.

537
00:27:16,560 --> 00:27:18,080
Di sana kau rupanya, Thomas.

538
00:27:18,160 --> 00:27:19,160
Maafkan aku.

539
00:27:19,240 --> 00:27:21,000
Pengasuhku membatalkan
pada saat terakhir.

540
00:27:21,080 --> 00:27:22,080
Tidak masalah.

541
00:27:22,160 --> 00:27:23,640
Ayo, kita pergi.

542
00:27:24,480 --> 00:27:25,600
Sampai jumpa, Thomas.

543
00:27:25,680 --> 00:27:26,720
Sampai jumpa.

544
00:27:28,160 --> 00:27:29,200
Mau bermain?

545
00:27:29,280 --> 00:27:30,560
Ada truk tambahan.

546
00:27:30,640 --> 00:27:31,640
Tidak.

547
00:27:31,720 --> 00:27:35,240
Aku harus mengulas
laporan keuangan ini.

548
00:27:35,320 --> 00:27:37,880
Bukankah ada bagian akuntansi
untuk menangani itu?

549
00:27:37,960 --> 00:27:38,960
Ya, tentu saja.

550
00:27:39,040 --> 00:27:42,200
Tapi aku yang memimpin, jadi,
tanggung jawab berada padaku.

551
00:27:42,280 --> 00:27:43,800
Pasti sama dengan kakakmu dan kau.

552
00:27:43,880 --> 00:27:47,760
Sebenarnya, dalam kasus kami,
Marianne mengurus hampir semuanya.

553
00:27:47,840 --> 00:27:50,160
Benar. Aku harus memastikan
semuanya dilakukan dengan benar.

554
00:27:50,240 --> 00:27:52,480
Ini perusahaan mainan besar.

555
00:27:52,560 --> 00:27:55,120
Ini bukan sekadar permainan.

556
00:27:56,360 --> 00:27:57,640
Halo. Apa aku mengganggu?

557
00:27:57,760 --> 00:27:59,480
Ella Dashwood,
perkenalkan Lucy Steele.

558
00:27:59,560 --> 00:28:01,200
Dia salah satu eksekutif senior kami.

559
00:28:01,280 --> 00:28:03,160
Kau Ella. Senang bertemu denganmu.

560
00:28:03,240 --> 00:28:04,240
Kau juga.

561
00:28:04,320 --> 00:28:05,880
- Ada pesta yang harus direncanakan?
- Ya.

562
00:28:05,960 --> 00:28:08,240
Kami membahas undangan dan menu.

563
00:28:09,120 --> 00:28:11,320
Aku mengirimkan perhitungan
untuk desain truk baru.

564
00:28:11,400 --> 00:28:12,400
Apa itu bisa dilakukan?

565
00:28:12,480 --> 00:28:14,640
Jika kita kurangi mobilitas
sebanyak lima persen...

566
00:28:14,720 --> 00:28:16,600
Akan menghemat banyak di pabrik.

567
00:28:16,680 --> 00:28:19,520
Baik, aku ingin mengajukannya
kepada ayahku, minta pendapatnya.

568
00:28:19,600 --> 00:28:23,040
Baiklah. Aku harus pergi,
tapi aku sangat menantikan pestanya.

569
00:28:23,120 --> 00:28:25,880
Kurasa kita belum pernah
menghadiri acara formal bersama...

570
00:28:25,960 --> 00:28:27,440
Sejak berkencan
di pesta dansa sekolah.

571
00:28:27,720 --> 00:28:28,720
Benar.

572
00:28:30,760 --> 00:28:32,040
Ayo.

573
00:28:35,080 --> 00:28:36,960
Jadi, dengan acara yang hanya
berjarak tujuh hari lagi...

574
00:28:37,040 --> 00:28:38,840
Kita harus mengirim undangan
melalui internet.

575
00:28:38,920 --> 00:28:40,760
Aku mengerti, tapi mengecewakan.

576
00:28:40,840 --> 00:28:42,840
Aku menyusun beberapa contoh
untuk kau lihat.

577
00:28:42,920 --> 00:28:46,240
Aku tahu kau sangat menghargai
keputusan yang hati-hati.

578
00:28:46,320 --> 00:28:47,440
Terima kasih.

579
00:28:47,520 --> 00:28:50,440
Aku yakin kita masih bisa
membebaskan beberapa ide.

580
00:28:51,080 --> 00:28:53,000
- Lihatlah.
- Terlalu ramai.

581
00:28:53,120 --> 00:28:54,640
Sudah kuduga.

582
00:28:54,720 --> 00:28:56,680
Tapi mungkin suatu hari
kau akan mengejutkanku.

583
00:29:01,160 --> 00:29:03,040
Kukira kita memeriksa katering.

584
00:29:03,120 --> 00:29:05,560
Katering tradisional
bisa sangat basi.

585
00:29:05,640 --> 00:29:07,840
Hanya kiasan.
Aku yakin makanannya segar.

586
00:29:07,920 --> 00:29:10,640
Jadi, kita pilih Francesco.

587
00:29:10,720 --> 00:29:12,320
Aku sudah tahu kau suka makanannya.

588
00:29:12,400 --> 00:29:15,160
Kau yakin restoran sekecil ini
bisa menerima pesanan sebesar itu?

589
00:29:15,240 --> 00:29:17,600
Francesco mencari kesempatan
untuk membuka cabang.

590
00:29:17,680 --> 00:29:20,240
Lagi pula, jika ada masalah,
kita pesan piza saja.

591
00:29:21,160 --> 00:29:22,200
Aku bercanda.

592
00:29:22,280 --> 00:29:24,200
Edward, ambil peluang
dan percayalah kepadaku.

593
00:29:24,280 --> 00:29:26,880
Lihat, mereka sudah menyiapkan
sampel yang indah.

594
00:29:26,960 --> 00:29:29,360
Kita akan lihat apa yang menarik
dan memesan.

595
00:29:34,840 --> 00:29:37,840
Sepertinya ada yang merasakan
semangat Natal.

596
00:29:37,920 --> 00:29:43,240
Tidak, aku hanya butuh nutrisi,
bukan untuk perayaan.

597
00:29:43,320 --> 00:29:44,800
Kau sungguh tidak suka merayakan, ya?

598
00:29:44,880 --> 00:29:47,120
Bukannya aku menentang
prinsip perayaan...

599
00:29:47,200 --> 00:29:50,840
Hanya saja, kami sangat sibuk
di Ferris Wheel.

600
00:29:50,920 --> 00:29:53,160
Aku akan mengunjungi orang tuaku
saat Natal jika ada waktu.

601
00:29:53,240 --> 00:29:55,160
Kau tahu,
aku dan Marianne juga sibuk...

602
00:29:55,240 --> 00:29:56,920
Tapi kami luangkan waktu
untuk musim ini.

603
00:29:58,000 --> 00:29:59,480
Terutama karena sekarang
hanya ada kami.

604
00:30:01,200 --> 00:30:03,840
Aku sangat ingin merayakan Natal
dengan orang tua kami lagi.

605
00:30:06,520 --> 00:30:08,200
Maaf. Maafkan aku.

606
00:30:08,920 --> 00:30:10,280
Seharusnya aku tidak sentimental.

607
00:30:11,360 --> 00:30:13,040
Ini seharusnya ceria.

608
00:30:13,120 --> 00:30:16,600
Ini, cobalah escargot.

609
00:30:18,760 --> 00:30:19,760
Escargot?

610
00:30:21,720 --> 00:30:22,760
Wanita lebih dahulu.

611
00:30:23,480 --> 00:30:25,320
Aku pernah memakannya. Di Prancis.

612
00:30:25,400 --> 00:30:26,720
Lezat.

613
00:30:28,280 --> 00:30:30,240
Kurasa aku tak menyukai escargot.

614
00:30:30,320 --> 00:30:32,320
Ayolah, Edward. Hiduplah sedikit.

615
00:30:35,360 --> 00:30:36,800
Aku makan kue kepiting saja.

616
00:30:37,560 --> 00:30:38,760
Ada apa lagi?

617
00:30:45,560 --> 00:30:46,920
- Yang ini?
- Yang itu.

618
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Bagus.

619
00:30:48,080 --> 00:30:50,200
Teman-teman, ini tampak sangat bagus.

620
00:30:50,280 --> 00:30:51,360
Ya.

621
00:30:51,440 --> 00:30:52,840
Itu dia.

622
00:30:53,960 --> 00:30:55,440
- Hai.
- Hai.

623
00:30:55,520 --> 00:30:57,160
Halo, Edward.
Bagaimana perencanaannya?

624
00:30:57,240 --> 00:30:58,320
Sejauh ini baik-baik saja.

625
00:30:58,400 --> 00:31:01,000
Ella sudah sangat sabar denganku.

626
00:31:01,560 --> 00:31:04,080
Jadi, daftar periksa
bilang besok adalah dekorasi.

627
00:31:04,160 --> 00:31:06,040
Jadi, kupikir aku akan membawa
Edward untuk menunjukkan...

628
00:31:06,120 --> 00:31:07,400
Yang bisa dilakukan Dashworks.

629
00:31:07,480 --> 00:31:09,400
Bicara soal daftar periksa,
aku harus memeriksanya.

630
00:31:09,480 --> 00:31:10,480
Terima kasih.

631
00:31:10,560 --> 00:31:12,280
Aku akan meninggalkan kalian
untuk melihat-lihat.

632
00:31:16,480 --> 00:31:18,960
Jadi, bagaimana menurutmu?

633
00:31:19,040 --> 00:31:20,040
Luar biasa.

634
00:31:21,960 --> 00:31:26,840
Aku mengundang pasangan Laurents
besok untuk pesta koktail.

635
00:31:26,920 --> 00:31:28,800
Penting bagiku untuk menjalin
hubungan dengan mereka...

636
00:31:28,880 --> 00:31:30,160
Untuk membantu hubungan kami.

637
00:31:31,080 --> 00:31:33,520
Kau ingin saran
tentang yang akan kau sajikan?

638
00:31:33,600 --> 00:31:36,000
Tidak. Makanan sudah beres.

639
00:31:36,080 --> 00:31:39,320
Hanya saja rumahku tidak meriah...

640
00:31:40,240 --> 00:31:42,160
Aku penasaran...

641
00:31:43,120 --> 00:31:47,240
Edward, apa kau mencoba meminta
bantuanku untuk dekorasi rumahmu?

642
00:31:48,280 --> 00:31:49,880
Aku tahu kau sangat sibuk...

643
00:31:49,960 --> 00:31:51,320
Dan tentu saja,
aku akan membayarmu untuk waktumu.

644
00:31:51,400 --> 00:31:53,560
Dengan senang hati.
Dan tolong anggap itu hadiah.

645
00:31:53,640 --> 00:31:57,560
- Terima kasih banyak.
- Sama-sama.

646
00:31:59,160 --> 00:32:02,040
Aku memikirkan lukisan
di kantor Brandon.

647
00:32:02,120 --> 00:32:03,240
Lalu?

648
00:32:03,800 --> 00:32:05,120
Aku masih membencinya.

649
00:32:11,160 --> 00:32:12,320
Ini tampak bagus.

650
00:32:12,720 --> 00:32:14,200
Baiklah, bagus.
Aku akan menghubungi pabrik.

651
00:32:14,280 --> 00:32:15,880
- Bagus.
- Hai.

652
00:32:15,960 --> 00:32:17,640
Lucy, aku tidak tahu
kau bergabung dengan kami.

653
00:32:17,720 --> 00:32:19,320
Andai aku bisa tetap di sini, Lloyd.

654
00:32:20,240 --> 00:32:22,880
Aku harus kembali ke kantor.
Harus selesaikan laporan malam ini.

655
00:32:22,960 --> 00:32:24,120
Aku suka gayamu.

656
00:32:25,720 --> 00:32:26,840
Sangat berdedikasi.

657
00:32:27,120 --> 00:32:29,560
Kurasa Ayah melihat
artikel <i>Chicago Weekly?</i>

658
00:32:29,640 --> 00:32:31,800
- Benar.
- Tenang, aku mengambil langkah...

659
00:32:31,880 --> 00:32:34,680
Untuk mengubah
kesan negatif Laurents terhadapku.

660
00:32:34,760 --> 00:32:37,240
Aku tahu itu dari "Undangan"
yang kuterima.

661
00:32:37,360 --> 00:32:39,960
Menjamu mereka di pertemuan sosial
adalah ide bagus.

662
00:32:40,040 --> 00:32:43,440
Tapi ingat, Ferris Wheel
punya reputasi untuk dilindungi.

663
00:32:44,720 --> 00:32:48,560
- Maksudnya?
- Pastikan saja acaranya bermartabat.

664
00:32:48,640 --> 00:32:50,560
- Tidak ada yang terlalu berlebihan.
- Tentu saja.

665
00:32:51,760 --> 00:32:53,960
Bawa Lucy ke pesta
sebagai teman kencanmu.

666
00:32:54,040 --> 00:32:55,280
Aku selalu menyukainya.

667
00:32:55,360 --> 00:32:58,120
Ayah, kami belum berkencan sejak SMA.

668
00:32:58,200 --> 00:33:00,440
Kalian berdua mirip.

669
00:33:00,520 --> 00:33:02,080
Kau tahu jika seseorang
melihat kalian di atas kertas...

670
00:33:02,160 --> 00:33:03,160
Mereka akan bilang...

671
00:33:03,240 --> 00:33:04,360
- Cocok sekali.
- Cocok sekali.

672
00:33:05,240 --> 00:33:09,000
Jadwalku tidak padat belakangan ini.

673
00:33:09,080 --> 00:33:10,680
Aku bisa rapat dengan Laurents.

674
00:33:10,760 --> 00:33:12,040
Mereka sudah mengenalku.
Itu mungkin membantu.

675
00:33:12,120 --> 00:33:16,200
Tidak. Maksudku, terima kasih,
tapi aku bisa mengatasinya.

676
00:33:21,880 --> 00:33:23,480
Kau membantu Edward melakukan apa?

677
00:33:24,040 --> 00:33:25,200
Mendekorasi.

678
00:33:25,960 --> 00:33:27,800
- Bukankah terdengar menyenangkan?
- Ya.

679
00:33:27,880 --> 00:33:30,280
Kau sudah bosan
dengan perencanaan pesta?

680
00:33:30,360 --> 00:33:31,480
Sama sekali tidak.

681
00:33:31,560 --> 00:33:34,800
Kupikir ini layanan ekstra
yang bisa kita tawarkan...

682
00:33:34,880 --> 00:33:36,760
Sebagai bagian
dari rencana perluasan.

683
00:33:36,840 --> 00:33:37,960
Benar.

684
00:33:38,040 --> 00:33:40,640
Ya, idemu adalah mengembangkan
Dashworks.

685
00:33:40,720 --> 00:33:42,560
Aku mencoba menjelaskannya
kepada Brandon.

686
00:33:42,640 --> 00:33:45,280
Aku tahu kau kesal kepadaku,
tapi bisakah kau...

687
00:33:45,360 --> 00:33:49,280
Tolong bicarakan rasa sukamu
yang sangat besar kepada Brandon.

688
00:33:50,760 --> 00:33:52,640
Ya, baiklah.

689
00:33:52,720 --> 00:33:54,360
Itu konyol.

690
00:33:54,760 --> 00:33:56,800
- Itu bahkan bukan apa-apa.
- Sama sekali.

691
00:33:57,160 --> 00:34:00,160
Itu aneh... Tidak.

692
00:34:00,240 --> 00:34:01,320
Tentu.

693
00:34:07,400 --> 00:34:08,960
<i>Baca Aku!</i>

694
00:34:09,360 --> 00:34:11,880
"Ella tersayang, ini Rebecca!
Datanglah ke New York!

695
00:34:11,960 --> 00:34:13,440
Aku butuh teman belajar!"

696
00:34:14,720 --> 00:34:15,920
Menarik.

697
00:34:16,000 --> 00:34:17,840
Aku selalu ingin menulis.

698
00:34:17,920 --> 00:34:19,040
Bartender untuk pesta Ferris...

699
00:34:19,120 --> 00:34:20,880
Baru saja mengirimkan
kontrak pelayanan mereka.

700
00:34:20,960 --> 00:34:22,680
Bagaimana cara Marianne
melakukan semua ini?

701
00:34:22,760 --> 00:34:24,280
Dia pasti genius.

702
00:34:24,360 --> 00:34:27,400
Jadi, kita punya semua yang kita
butuhkan untuk acara Fairmont?

703
00:34:27,480 --> 00:34:29,160
- Kecuali untuk pesta.
- Bagus.

704
00:34:29,240 --> 00:34:30,640
Aku akan memilih barang bagus besok.

705
00:34:30,720 --> 00:34:33,040
Kau bisa menyusun daftar itu untukku?

706
00:34:33,120 --> 00:34:35,320
Daftar mainan terlaris Ferris Wheel?

707
00:34:35,400 --> 00:34:36,680
- Baiklah.
- Luar biasa.

708
00:34:37,280 --> 00:34:39,080
Aku akan makan dengan Ray.

709
00:34:39,160 --> 00:34:40,760
Mau kubawakan sesuatu?

710
00:34:40,840 --> 00:34:41,880
Ya.

711
00:34:41,960 --> 00:34:45,120
Bagaimana dengan semua
detail tentang pacar barumu?

712
00:34:45,200 --> 00:34:47,160
Aku tidak menduga
akan menyukainya sebesar ini.

713
00:34:47,240 --> 00:34:48,600
Kami tidak punya kesamaan.

714
00:34:49,240 --> 00:34:50,640
Tapi kau cocok saja.

715
00:34:51,160 --> 00:34:52,240
Benar sekali.

716
00:34:52,800 --> 00:34:54,840
Aku terus menunggu
dan mengharapkan itu.

717
00:34:55,800 --> 00:34:57,680
Perasaan itu.

718
00:34:57,760 --> 00:35:01,640
Perasaan instingtif
bahwa semuanya pas.

719
00:35:04,320 --> 00:35:05,320
Hai.

720
00:35:07,120 --> 00:35:08,160
Hai.

721
00:35:08,240 --> 00:35:10,000
Sepertinya aku di tempat yang tepat.

722
00:35:10,080 --> 00:35:11,120
Selamat datang di Dashworks.

723
00:35:12,320 --> 00:35:14,840
- Sampai nanti.
- Bagus.

724
00:35:18,440 --> 00:35:20,800
Jadi, di sinilah keajaiban terjadi.

725
00:35:21,640 --> 00:35:24,640
- Tidak sekacau dugaanku.
- Terima kasih.

726
00:35:24,720 --> 00:35:26,760
Aku hanya senang
tidak ada karya seni dipajang...

727
00:35:26,840 --> 00:35:28,320
Yang akan membuatku merenung
selama berhari-hari...

728
00:35:28,400 --> 00:35:30,640
Karena tidak ada waktu.

729
00:35:30,720 --> 00:35:31,800
Jadi, kita pergi sekarang?

730
00:35:31,880 --> 00:35:33,720
Aku yakin pohon yang kupesan
sudah ada di tempatmu...

731
00:35:33,800 --> 00:35:35,680
Saat kita membawa semua dekorasi.

732
00:35:35,760 --> 00:35:36,760
Pohon yang kau pesan?

733
00:35:36,840 --> 00:35:38,520
Kukira kita akan pergi
ke tempat pohon bersama.

734
00:35:38,600 --> 00:35:40,800
Apa yang bisa kukatakan?
Dashworks adalah layanan penuh.

735
00:35:42,280 --> 00:35:44,280
- Ayolah, Edward.
- Aku datang!

736
00:35:48,360 --> 00:35:49,480
Astaga.

737
00:35:49,560 --> 00:35:51,880
Ini lebih mengerikan
daripada dugaanku.

738
00:35:52,720 --> 00:35:54,240
Untung kita membeli
dekorasi tambahan.

739
00:35:55,000 --> 00:35:56,200
Ya. Baiklah.

740
00:35:56,280 --> 00:35:57,520
Di mana kita harus meletakkannya?

741
00:35:58,680 --> 00:36:01,280
Bagaimana kalau di sini, dekat dapur?

742
00:36:01,360 --> 00:36:02,360
Baiklah.

743
00:36:02,440 --> 00:36:04,320
- Bagaimana dengan ini?
- Sedikit lebih jauh.

744
00:36:04,400 --> 00:36:05,400
Dan letakkan.

745
00:36:05,920 --> 00:36:06,920
Bagus.

746
00:36:09,000 --> 00:36:10,760
- Kau tak apa-apa?
- Ya, terima kasih.

747
00:36:10,840 --> 00:36:12,200
Satu lagi.

748
00:36:15,040 --> 00:36:16,840
Ya, itu bagus.

749
00:36:18,280 --> 00:36:20,080
Sangat mulus.

750
00:36:22,040 --> 00:36:23,080
- Ya.
- Sempurna.

751
00:36:29,920 --> 00:36:30,920
Edward.

752
00:36:31,000 --> 00:36:33,200
Sebaiknya kita percepat
atau kita akan di sini seharian.

753
00:36:43,120 --> 00:36:45,160
Pasangan Laurents akan menyukainya.

754
00:36:45,240 --> 00:36:46,320
Ini agak ramai.

755
00:36:47,880 --> 00:36:51,000
Tapi kau lebih ahli.

756
00:36:51,080 --> 00:36:52,760
Foto itu diambil di mana?

757
00:36:52,840 --> 00:36:53,840
Islandia.

758
00:36:53,920 --> 00:36:56,200
Aku pergi ke sana
saat tahun keduaku kuliah.

759
00:36:56,280 --> 00:36:57,480
Pertukaran pelajar.

760
00:36:58,480 --> 00:37:01,760
Aku pergi cukup jauh setelah kuliah
bersama temanku, Rebecca.

761
00:37:01,840 --> 00:37:02,840
Lalu kami kembali...

762
00:37:02,920 --> 00:37:04,800
Melakukan pekerjaan paruh waktu
di sela-sela perjalanan.

763
00:37:05,760 --> 00:37:07,240
Itu maksudmu banyak karier.

764
00:37:08,040 --> 00:37:09,040
Ya...

765
00:37:11,120 --> 00:37:14,880
Setelah kehilangan ibuku, aku sadar
bahwa hidup terlalu singkat.

766
00:37:14,960 --> 00:37:17,440
Tapi aku selalu kembali
saat Natal di Chicago.

767
00:37:17,520 --> 00:37:18,600
Itu tidak bisa ditawar.

768
00:37:19,400 --> 00:37:20,480
Orang bijak pernah berkata...

769
00:37:20,560 --> 00:37:22,560
Risiko terbesar adalah
komitmen sesungguhnya.

770
00:37:23,480 --> 00:37:24,800
Siapa yang bilang begitu?

771
00:37:24,880 --> 00:37:26,160
Aku membacanya di kue keberuntungan.

772
00:37:30,960 --> 00:37:32,720
Ini waktu yang cukup lucu.

773
00:37:32,800 --> 00:37:36,960
Ada surel dari Rebecca yang mengajak
kursus menulis naskah dengannya.

774
00:37:38,120 --> 00:37:39,520
Benarkah?

775
00:37:39,920 --> 00:37:40,960
Tidak.

776
00:37:41,040 --> 00:37:42,960
Tidak, aku terlalu bahagia sekarang.

777
00:37:44,280 --> 00:37:45,480
Lagi pula, seperti katamu.

778
00:37:45,560 --> 00:37:48,960
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa
terus mencoba hal-hal baru selamanya.

779
00:37:50,040 --> 00:37:52,560
- Kau tetap bersama Dashworks?
- Ya.

780
00:37:53,240 --> 00:37:56,200
Ya, aku ingin tunjukkan Marianne
betapa berkomitmen aku bekerja.

781
00:37:58,320 --> 00:37:59,320
Omong-omong soal pekerjaan...

782
00:37:59,400 --> 00:38:01,960
Apa pendapat ayahmu
tentang desain truk baru itu?

783
00:38:02,040 --> 00:38:05,000
Aku memutuskan
untuk mengevaluasinya sendiri.

784
00:38:05,080 --> 00:38:06,280
Membentuk pendapatku sendiri.

785
00:38:06,360 --> 00:38:08,600
Keputusan yang sangat berani.

786
00:38:08,680 --> 00:38:10,880
- Bagaimana pendapat anak-anak?
- Anak-anak apa?

787
00:38:11,800 --> 00:38:13,640
Anak-anak yang bermain
dengan mainanmu.

788
00:38:13,720 --> 00:38:15,040
Apa yang mereka inginkan dari truk?

789
00:38:15,120 --> 00:38:17,240
Dari orang tua yang kami wawancarai,
kami menemukan bahwa...

790
00:38:17,320 --> 00:38:19,240
Apa? Tunggu, apa?

791
00:38:19,320 --> 00:38:21,160
Kau mendapat informasi
dari orang tua?

792
00:38:21,240 --> 00:38:22,640
Mereka yang membeli.

793
00:38:22,720 --> 00:38:24,960
Tapi bukan mereka yang bermain.

794
00:38:26,800 --> 00:38:27,960
Ya.

795
00:38:30,920 --> 00:38:33,560
Dengar,
saat beberapa pesta ini selesai...

796
00:38:33,880 --> 00:38:35,920
Apa kau akan punya lebih banyak
waktu luang di tahun baru?

797
00:38:36,000 --> 00:38:39,480
Ya, jika adikku
tak terus berkomitmen...

798
00:38:39,560 --> 00:38:42,720
Pada pesta yang tak dia bicarakan
denganku dahulu.

799
00:38:43,800 --> 00:38:45,040
Ya.

800
00:38:45,120 --> 00:38:46,360
Kenapa?

801
00:38:47,280 --> 00:38:50,240
Aku berharap bisa mengajakmu pergi
makan malam yang layak.

802
00:38:52,000 --> 00:38:54,800
Seperti...

803
00:38:55,400 --> 00:38:56,920
- Kencan?
- Kencan.

804
00:38:58,600 --> 00:39:01,360
- Jika kau tertarik.
- Ya, tentu saja.

805
00:39:02,280 --> 00:39:03,400
Bagus.

806
00:39:12,920 --> 00:39:14,040
Sampai nanti.

807
00:39:15,880 --> 00:39:17,040
Ella.

808
00:39:17,760 --> 00:39:19,640
Apa kita punya janji?

809
00:39:19,720 --> 00:39:21,640
Aku akan meminta pesawat roket
dari Sinterklas.

810
00:39:21,720 --> 00:39:23,560
Hei, Thomas. Kau menunggu ibumu?

811
00:39:23,640 --> 00:39:25,960
Sebenarnya, Charlotte punya urusan...

812
00:39:26,040 --> 00:39:28,000
Jadi, aku menawarkan
menjaga Thomas hari ini.

813
00:39:28,080 --> 00:39:29,440
Kami akan berpetualang.

814
00:39:29,520 --> 00:39:31,840
Petualangan. Kalian mau ke mana?

815
00:39:31,920 --> 00:39:34,800
Sebenarnya,
firma Brandon mengadakan pesta...

816
00:39:34,880 --> 00:39:36,120
Untuk anak-anak staf.

817
00:39:36,200 --> 00:39:38,520
Dan kudengar Sinterklas akan tampil.

818
00:39:38,600 --> 00:39:39,920
Dia akan membawa banyak mainan.

819
00:39:40,000 --> 00:39:43,440
Ya. Aku tahu di mana Sinterklas
mendapatkan banyak mainan tahun ini.

820
00:39:44,360 --> 00:39:46,880
Boleh aku ikut?
Mungkin ini berguna untukku...

821
00:39:46,960 --> 00:39:49,320
Untuk melihat anak-anak
berinteraksi dengan produk.

822
00:39:49,400 --> 00:39:50,600
Silakan.

823
00:39:50,680 --> 00:39:52,880
Pastikan kau tak memotong
antrean di depan Thomas...

824
00:39:52,960 --> 00:39:54,080
Untuk bertemu Sinterklas.

825
00:39:54,160 --> 00:39:56,400
Kau yang akan memotong antrean
untuk bertemu Sinterklas.

826
00:39:56,480 --> 00:40:00,600
Thomas, apa lagi yang akan kau minta
dari Sinterklas tahun ini?

827
00:40:00,680 --> 00:40:02,880
- Robot.
- Robot.

828
00:40:09,160 --> 00:40:10,800
Astaga!

829
00:40:13,960 --> 00:40:15,000
Kalian tampak hebat!

830
00:40:15,080 --> 00:40:17,400
- Siapa yang siap bertemu Sinterklas?
- Aku!

831
00:40:17,480 --> 00:40:18,680
Kau! Ya!

832
00:40:19,560 --> 00:40:22,360
Kau mau hadiah Natal apa?

833
00:40:22,440 --> 00:40:23,600
Pesawat roket.

834
00:40:24,400 --> 00:40:26,480
Ya. Ada lagi?

835
00:40:27,360 --> 00:40:30,880
Mobil balap, sepeda roda tiga.

836
00:40:30,960 --> 00:40:32,720
Robot raksasa.

837
00:40:32,800 --> 00:40:34,760
Kurasa dia meminta
semua yang kami buat.

838
00:40:34,840 --> 00:40:36,720
Dia pintar melempar jaring lebar.

839
00:40:36,800 --> 00:40:38,200
Menurutmu dia akan menjadi apa
saat besar nanti?

840
00:40:38,280 --> 00:40:40,320
Petugas damkar atau astronaut?

841
00:40:40,400 --> 00:40:41,800
Aku bertaruh menjadi peri.

842
00:40:42,440 --> 00:40:43,440
Aku ingin menjadi peri.

843
00:40:43,520 --> 00:40:44,720
- Tidak.
- Ya!

844
00:40:44,800 --> 00:40:47,440
Aku punya kostumnya,
bahkan kaus kaki bergaris.

845
00:40:48,080 --> 00:40:50,840
Aku ingin melihatnya.
Kau pasti sangat manis.

846
00:41:00,880 --> 00:41:03,720
Kuharap Sinterklas membuat daftar.

847
00:41:04,080 --> 00:41:06,240
Apa yang kau suka di meja ini?

848
00:41:06,920 --> 00:41:08,520
- Dinosaurus.
- Baiklah.

849
00:41:09,600 --> 00:41:10,760
Mobil.

850
00:41:11,280 --> 00:41:13,320
Apa yang kau suka
dari mobil kuning itu?

851
00:41:13,520 --> 00:41:15,240
Karena larinya sangat cepat.

852
00:41:15,320 --> 00:41:17,920
Bagaimana dengan mobilitasnya?

853
00:41:35,440 --> 00:41:38,200
Astaga, Edward. Artikel itu benar.

854
00:41:39,840 --> 00:41:42,000
Kau sungguh tidak tahu cara bermain.

855
00:41:42,760 --> 00:41:44,120
Aku tahu cara bermain!

856
00:41:46,000 --> 00:41:49,120
Aku juga, bukan?

857
00:41:51,160 --> 00:41:52,440
Apa yang kau lakukan?

858
00:41:52,760 --> 00:41:56,920
Kurasa kau membawa permen tongkatku.

859
00:41:58,080 --> 00:41:59,400
Kembalikan permen tongkat itu!

860
00:42:06,040 --> 00:42:07,040
Apa yang kau miliki...

861
00:42:10,440 --> 00:42:11,800
Baik, sampai jumpa.

862
00:42:12,600 --> 00:42:14,720
Ini bukan masalah, sampai jumpa.

863
00:42:14,800 --> 00:42:16,400
Hei, Thomas, itu ibumu.

864
00:42:16,480 --> 00:42:18,240
Dia hanya terlambat beberapa menit.

865
00:42:18,320 --> 00:42:21,080
Jadi, bagaimana kita mengisi waktu?

866
00:42:21,160 --> 00:42:22,400
Membuat manusia salju.

867
00:42:22,480 --> 00:42:24,640
Kurasa kita tidak boleh
melakukan itu.

868
00:42:24,720 --> 00:42:27,200
Kurasa kita harus membuat
tiga manusia salju!

869
00:42:27,280 --> 00:42:29,280
- Ya!
- Baiklah!

870
00:42:30,720 --> 00:42:32,320
Kau pintar sekali hari ini.

871
00:42:35,280 --> 00:42:36,280
Thomas, bagaimana menurutmu?

872
00:42:36,360 --> 00:42:38,880
Apa ini tempat yang bagus
untuk membangun manusia salju?

873
00:42:38,960 --> 00:42:40,880
- Luar biasa.
- Luar biasa.

874
00:42:40,960 --> 00:42:43,280
Baiklah, ini dia.

875
00:42:44,720 --> 00:42:45,920
Lakukanlah.

876
00:42:48,400 --> 00:42:49,840
Baiklah.

877
00:42:51,600 --> 00:42:54,560
Keluarga salju yang indah.

878
00:42:54,640 --> 00:42:57,440
Kepala boneka saljumu aneh, Pak F.

879
00:42:57,520 --> 00:43:00,280
Hei, jangan mengejek manusia saljuku.

880
00:43:00,360 --> 00:43:02,560
Tahu apa yang manusia salju butuhkan?

881
00:43:02,640 --> 00:43:03,840
Apa?

882
00:43:03,920 --> 00:43:05,240
Dasimu.

883
00:43:05,680 --> 00:43:07,800
- Benarkah?
- Serahkan.

884
00:43:10,360 --> 00:43:15,680
Lagi pula, pakaianmu terlalu serius
untuk bermain salju.

885
00:43:15,760 --> 00:43:19,720
Manusia salju ini butuh aksesori.

886
00:43:20,360 --> 00:43:22,200
Sudah, itu lebih baik.

887
00:43:22,800 --> 00:43:26,120
Tidak. Jangan coba-coba. Edward.

888
00:43:26,200 --> 00:43:27,800
Jangan. Tidak.

889
00:43:27,880 --> 00:43:29,120
Aku tidak bercanda!

890
00:43:32,360 --> 00:43:33,440
Kau tidak...

891
00:43:36,680 --> 00:43:37,760
Edward!

892
00:43:37,840 --> 00:43:40,280
Aku khawatir
kau tak akan bersenang-senang.

893
00:43:44,880 --> 00:43:46,000
Terima kasih.

894
00:43:55,680 --> 00:43:56,880
Masuklah!

895
00:43:59,040 --> 00:44:01,160
Aku datang membawa pai.

896
00:44:03,000 --> 00:44:05,040
Dashworks benar-benar
bisnis layanan penuh.

897
00:44:05,120 --> 00:44:06,120
Ya.

898
00:44:06,200 --> 00:44:09,040
Jadi, semoga berhasil malam ini...

899
00:44:09,120 --> 00:44:13,200
Dan jangan katakan apa pun
tentang spreadsheet atau apa pun itu.

900
00:44:14,520 --> 00:44:17,880
Karena kau di sini,
bisakah kau tetap di sini?

901
00:44:18,680 --> 00:44:20,560
Kau ingin aku memandu
waktu koktailmu?

902
00:44:21,200 --> 00:44:22,200
Begitulah.

903
00:44:22,280 --> 00:44:24,840
Hanya saja kau sangat pandai
dengan pasangan Laurents...

904
00:44:24,920 --> 00:44:26,720
Dan kurasa mereka benar-benar
menanggapi...

905
00:44:29,640 --> 00:44:31,040
Menanggapi energimu.

906
00:44:31,120 --> 00:44:32,120
Tentu.

907
00:44:32,200 --> 00:44:33,240
Terima kasih.

908
00:44:33,880 --> 00:44:34,920
Boleh aku mengambil mantelmu?

909
00:44:43,320 --> 00:44:45,320
- Mereka datang lebih awal.
- Tarik napas saja.

910
00:44:51,680 --> 00:44:54,240
Perjalanan ini buruk untuk dietku.

911
00:44:54,320 --> 00:44:57,440
Yang dimakan saat liburan
tinggal bersama liburan.

912
00:44:57,520 --> 00:44:58,560
Benar, bukan?

913
00:44:58,640 --> 00:45:00,360
Terlalu benar, Sayang.

914
00:45:00,440 --> 00:45:01,960
Dia menyenangkan.

915
00:45:02,040 --> 00:45:06,480
Katakan, Edward, bagaimana Ferris
bisa berbisnis mainan sejak awal?

916
00:45:06,560 --> 00:45:10,240
Kakek buyutku memiliki keterbatasan
sumber daya secara finansial...

917
00:45:10,320 --> 00:45:12,800
Tapi dia bertekad untuk
memastikan bahwa kakekku...

918
00:45:12,880 --> 00:45:14,920
Bisa bermain dan memiliki
masa kecil yang normal.

919
00:45:15,000 --> 00:45:17,280
Nenek buyutku
yang paling banyak menjahit...

920
00:45:17,360 --> 00:45:20,120
Dan mereka tim yang luar biasa.

921
00:45:20,200 --> 00:45:22,600
Begitulah beruang Ferris lahir.

922
00:45:23,760 --> 00:45:26,440
Itu manis sekali.
Cerita yang istimewa.

923
00:45:26,520 --> 00:45:29,400
Saat kakekku besar,
dia terinspirasi menghadirkan...

924
00:45:29,480 --> 00:45:31,640
Hal yang sama
kepada anak-anak generasi baru.

925
00:45:31,720 --> 00:45:34,000
Jadi, dia mendirikan
perusahaan mainan Ferris Wheel...

926
00:45:34,080 --> 00:45:37,120
Beruang Ferris adalah mainan pertama
yang mereka jual di pasaran.

927
00:45:37,200 --> 00:45:40,520
Ayahku memulai jaringan Laurent
dari nol juga.

928
00:45:40,600 --> 00:45:42,840
Dan lihat pencapaian
kedua keluarga kita.

929
00:45:43,920 --> 00:45:48,840
Ayahmu pasti bangga, Edward,
dengan kau meneruskan warisan Ferris.

930
00:45:48,920 --> 00:45:50,040
Kuharap begitu.

931
00:45:50,120 --> 00:45:52,760
Aku mencoba mengikuti jejaknya.

932
00:45:56,120 --> 00:46:00,320
Kurasa aku melihat stapler... Ini.

933
00:46:03,320 --> 00:46:04,360
<i>Penulisan Naskah</i>

934
00:46:05,560 --> 00:46:07,480
Kenapa aku tidak terkejut?

935
00:46:07,920 --> 00:46:10,040
Untuk malam yang sukses
bersama pasangan Laurents.

936
00:46:10,840 --> 00:46:11,840
Bersulang.

937
00:46:11,920 --> 00:46:13,760
Kita pelanggan tetap di sini
sekarang.

938
00:46:16,280 --> 00:46:19,120
Jadi, bagaimana kau bisa
memikirkan ide inventif itu?

939
00:46:19,200 --> 00:46:20,600
Itu bagian mudahnya.

940
00:46:21,320 --> 00:46:24,280
Ayahku selalu bilang
imajinasiku kuat.

941
00:46:25,520 --> 00:46:28,160
Aku suka memimpikan ide
untuk pesta kami.

942
00:46:28,720 --> 00:46:30,160
Pragmatis dan ceria.

943
00:46:30,240 --> 00:46:32,960
Itu sebabnya aku ingin mengambil
proyek lebih besar untuk Dashworks.

944
00:46:33,040 --> 00:46:36,480
Aku suka pekerjaan kami,
aku tidak puas dengan keadaannya.

945
00:46:36,560 --> 00:46:38,000
Kau tidak boleh puas.

946
00:46:38,080 --> 00:46:39,280
Langit adalah batasnya.

947
00:46:39,360 --> 00:46:40,680
Ya.

948
00:46:40,760 --> 00:46:42,000
Tidak menurut Marianne.

949
00:46:42,840 --> 00:46:45,520
Dia cukup puas
dengan keadaan sekarang.

950
00:46:47,760 --> 00:46:50,640
Bagaimana denganmu?

951
00:46:50,720 --> 00:46:52,960
Kau tahu pekerjaanku.

952
00:46:53,040 --> 00:46:55,880
Tapi aku tidak tahu yang kau lakukan
saat tidak bekerja.

953
00:46:56,320 --> 00:47:01,360
Kau tidak mungkin
hanya grafik dan diagram.

954
00:47:02,520 --> 00:47:03,720
Percaya atau tidak...

955
00:47:03,800 --> 00:47:06,760
Aku pemain tenis meja
tingkat nasional.

956
00:47:07,840 --> 00:47:09,240
Tidak mungkin.

957
00:47:09,320 --> 00:47:10,320
Sungguh.

958
00:47:13,160 --> 00:47:14,560
- Kau berhasil.
- Ya.

959
00:47:14,640 --> 00:47:16,400
Kau mengejutkanku.

960
00:47:23,720 --> 00:47:25,720
Sayang, aku pulang!

961
00:47:27,920 --> 00:47:29,160
Marianne?

962
00:47:31,960 --> 00:47:34,480
Hai. Ada apa?

963
00:47:38,280 --> 00:47:39,560
Aku menemukan ini di mejamu.

964
00:47:39,640 --> 00:47:41,760
Ya. Rebecca mengirimkan itu.

965
00:47:41,840 --> 00:47:43,320
Kelihatannya keren, tapi aku tak mau.

966
00:47:44,120 --> 00:47:45,120
Kau yakin?

967
00:47:45,200 --> 00:47:46,440
Ya, aku mengirim pesan
untuk memberitahunya...

968
00:47:46,520 --> 00:47:48,200
Bahwa dia akan menikmatinya
dengan orang lain.

969
00:47:49,280 --> 00:47:50,720
Kau tergoda?

970
00:47:50,800 --> 00:47:53,320
Maksudku, sedikit. Memang kenapa?

971
00:47:54,200 --> 00:47:57,400
Kau terus berkata ingin
mengembangkan Dashworks.

972
00:47:57,480 --> 00:47:59,200
Dan aku sungguh-sungguh.

973
00:47:59,280 --> 00:48:01,960
Lebih banyak staf,
meningkatkan pemasaran, pinjaman.

974
00:48:02,040 --> 00:48:03,040
Semuanya.

975
00:48:03,120 --> 00:48:06,840
Ya, jika kita akan melakukan itu,
aku harus tahu kau berkomitmen.

976
00:48:10,560 --> 00:48:13,840
Ella, kita bekerja sama.

977
00:48:26,640 --> 00:48:30,600
Aku sangat menghargai
kau menggabungkan ini dengan tugasku.

978
00:48:30,680 --> 00:48:31,920
Tentu, tidak masalah.

979
00:48:32,000 --> 00:48:34,840
Jadi, aku melihat daftar
tempat duduk dan berpikir...

980
00:48:34,920 --> 00:48:38,640
Kita bisa memadukan kelompok
pemasaran dengan akuntansi.

981
00:48:38,720 --> 00:48:40,680
Sepertinya bagus.

982
00:48:40,760 --> 00:48:44,200
Kemarin kau memadukan departemen
agar mereka bisa saling mengenal.

983
00:48:44,280 --> 00:48:47,240
Kau menyebutnya liburan
pertukaran perbincangan bisnis.

984
00:48:47,320 --> 00:48:48,840
Apa pun yang menurutmu terbaik.

985
00:48:50,520 --> 00:48:52,080
Baik, kini aku tahu ada sesuatu.

986
00:48:52,160 --> 00:48:54,840
Kau tidak pernah mengatakan itu
kepadaku sebelumnya.

987
00:48:56,080 --> 00:48:57,360
Ada apa?

988
00:48:58,680 --> 00:49:00,680
Ini bukan masalah besar, aku...

989
00:49:01,400 --> 00:49:03,360
Aku tidak mau membebanimu
dengan drama pribadiku.

990
00:49:07,480 --> 00:49:09,920
Apa ini masalah lelaki?

991
00:49:12,120 --> 00:49:14,720
Apa kau diam-diam menyukai
Sinterklas...

992
00:49:14,800 --> 00:49:16,200
Atau Jack Frost lebih sesuai tipemu?

993
00:49:16,280 --> 00:49:19,920
Tidak, masalahku tidak ada
hubungannya dengan pria.

994
00:49:20,200 --> 00:49:22,640
Bagaimana kalau kubelikan
minuman yang terlalu rumit...

995
00:49:22,720 --> 00:49:24,920
Dan kau bisa menceritakannya
kepadaku?

996
00:49:28,360 --> 00:49:31,000
Satu latte susu almon kue jahe,
tanpa busa, dengan sedikit krim.

997
00:49:31,080 --> 00:49:33,680
Terima kasih.

998
00:49:33,760 --> 00:49:36,720
Jadi, Marianne tak percaya
kau menganggap serius Dashworks?

999
00:49:36,800 --> 00:49:37,800
Benar.

1000
00:49:41,760 --> 00:49:43,840
Dia pikir
aku tidak bertanggung jawab.

1001
00:49:44,600 --> 00:49:47,480
Pernahkah kau mempertimbangkan
menyusun rencana bisnis?

1002
00:49:47,560 --> 00:49:50,320
Tunjukkan keseriusanmu
mengembangkan Dashworks?

1003
00:49:51,360 --> 00:49:53,960
Itu saran yang sangat bagus.
Aku hanya tidak melihat manfaatnya.

1004
00:49:54,840 --> 00:49:56,360
Ayo kembali ke tugasmu.

1005
00:49:56,440 --> 00:49:57,440
Apa selanjutnya?

1006
00:49:58,360 --> 00:49:59,360
Belanja.

1007
00:49:59,440 --> 00:50:02,840
Masih ada beberapa barang
yang harus kucoret dari daftarku.

1008
00:50:02,920 --> 00:50:04,080
Edward.

1009
00:50:05,000 --> 00:50:08,160
Kau bahkan
belum mulai berbelanja Natal, bukan?

1010
00:50:12,960 --> 00:50:14,480
Lihat.

1011
00:50:14,560 --> 00:50:18,000
Setelah semua manusia salju itu,
kau harus memiliki ini.

1012
00:50:18,080 --> 00:50:19,120
Ini takdirmu.

1013
00:50:20,240 --> 00:50:23,200
Kau mungkin meyakinkanku
memakai dasi bermotif ke pesta...

1014
00:50:23,280 --> 00:50:28,560
Tapi ini, sayangnya,
ini terlalu ambisius.

1015
00:50:28,640 --> 00:50:30,000
Kau yang rugi.

1016
00:50:30,080 --> 00:50:32,760
Ingat saja, syal itu yang lolos.

1017
00:50:34,440 --> 00:50:36,760
Jadi, kita sudah menentukan
siapa yang bukan tipe romantismu...

1018
00:50:36,840 --> 00:50:41,000
Tapi siapa pasangan ideal
Ella Dashwood?

1019
00:50:41,080 --> 00:50:45,080
Aku akan tahu itu orang yang tepat
saat aku tahu.

1020
00:50:51,000 --> 00:50:52,200
Itu sangat cocok untukmu, Nona.

1021
00:50:52,280 --> 00:50:54,200
Kau harus membeli itu untuk pacarmu.

1022
00:50:54,280 --> 00:50:56,040
- Dia bukan...
- Tidak, dia...

1023
00:50:56,120 --> 00:50:57,400
Kami tidak... Ini...

1024
00:50:57,480 --> 00:51:00,120
Kami hanya teman kerja. Rekan.

1025
00:51:01,000 --> 00:51:02,720
Sebenarnya,
aku harus kembali bekerja.

1026
00:51:02,800 --> 00:51:03,920
Kuharap kau merasa lebih baik.

1027
00:51:04,000 --> 00:51:06,560
Ya. Kau pandai memotivasi.

1028
00:51:06,640 --> 00:51:07,640
Bagus.

1029
00:51:09,080 --> 00:51:10,080
Ya.

1030
00:51:18,240 --> 00:51:19,240
Hai.

1031
00:51:19,320 --> 00:51:20,840
Selamat siang.

1032
00:51:20,920 --> 00:51:22,680
Aku butuh kau tanda tangani
beberapa cek.

1033
00:51:22,760 --> 00:51:24,120
Ini untuk aula Wabash.

1034
00:51:24,200 --> 00:51:26,160
Tersisa dua hari lagi
dan semua lancar.

1035
00:51:26,240 --> 00:51:28,520
Sudah siap.

1036
00:51:28,600 --> 00:51:29,680
Terima kasih.

1037
00:51:29,760 --> 00:51:31,880
Dan selagi aku di sini...

1038
00:51:32,640 --> 00:51:33,680
Ya?

1039
00:51:33,760 --> 00:51:36,520
Aku memikirkan ucapanmu tentang
bagaimana aku bisa membuktikan...

1040
00:51:36,600 --> 00:51:42,480
Betapa seriusnya aku dengan
Marianne dan menurutku kau benar.

1041
00:51:43,840 --> 00:51:45,720
Pasti sulit bagimu untuk mengakuinya.

1042
00:51:47,320 --> 00:51:48,320
Aku serius.

1043
00:51:48,400 --> 00:51:52,200
Kuharap kau bisa memberiku petunjuk
tentang cara membuat rencana bisnis.

1044
00:51:52,280 --> 00:51:54,840
Mungkin itu akan memperlancar
masalah dengan Marianne.

1045
00:51:55,720 --> 00:51:56,720
Biar kutunjukkan sesuatu.

1046
00:52:01,040 --> 00:52:02,040
Lihatlah.

1047
00:52:03,800 --> 00:52:05,680
<i>Tujuan Masa Depan
Pernikahan, Acara Spesial, Festival</i>

1048
00:52:05,920 --> 00:52:07,480
Apa-apaan ini?

1049
00:52:07,560 --> 00:52:09,520
Presentasi profesional seperti ini...

1050
00:52:09,600 --> 00:52:11,640
Adalah yang kau butuhkan
untuk melangkah maju.

1051
00:52:11,720 --> 00:52:14,720
Masukkan saja semua ide bebasmu
ke spreadsheet...

1052
00:52:14,800 --> 00:52:16,680
Dan kau sudah siap.

1053
00:52:16,760 --> 00:52:17,960
Kau melakukan semua ini untukku?

1054
00:52:18,680 --> 00:52:21,600
Ini bukan apa-apa.
Lagi pula, ini pekerjaanku.

1055
00:52:25,640 --> 00:52:26,640
Kita siap untuk mulai.

1056
00:52:26,720 --> 00:52:28,640
Aku harus pergi. Kalian sibuk.

1057
00:52:31,920 --> 00:52:33,560
Terima kasih banyak untuk ini.

1058
00:52:33,640 --> 00:52:35,400
Aku tidak sabar pulang
dan menambahkan detailnya.

1059
00:52:35,480 --> 00:52:38,360
Kenapa kau tak melihat
yang kami lakukan?

1060
00:52:44,480 --> 00:52:47,280
Boleh kupersembahkan
kelompok fokus Ferris Wheel...

1061
00:52:47,360 --> 00:52:49,400
Lengkap dengan anak-anak sungguhan.

1062
00:52:49,480 --> 00:52:51,080
Luar biasa!

1063
00:52:51,160 --> 00:52:53,960
Thomas sangat senang bisa bermain
dengan mainan seharian.

1064
00:52:54,040 --> 00:52:55,880
Aku akan membawakan brownies
untuk anak-anak ini.

1065
00:52:55,960 --> 00:52:57,120
Terima kasih.

1066
00:52:58,520 --> 00:53:02,120
Jadi, apa yang dilakukan semua orang?

1067
00:53:06,040 --> 00:53:07,080
Apa yang kau mainkan?

1068
00:53:07,160 --> 00:53:08,640
Sebuah pesawat.

1069
00:53:08,720 --> 00:53:10,360
Untukku? Terima kasih.

1070
00:53:11,080 --> 00:53:12,920
Sebuah pesawat?

1071
00:53:13,000 --> 00:53:15,080
Tunjukkan apa yang pesawat lakukan.

1072
00:53:17,880 --> 00:53:19,960
Kurasa pesawatmu bisa lebih tinggi
daripada pesawatku.

1073
00:53:24,200 --> 00:53:25,880
Apa maksudnya ini?

1074
00:53:27,280 --> 00:53:28,720
Ayah.

1075
00:53:28,800 --> 00:53:30,440
Sedang apa di sini?

1076
00:53:30,520 --> 00:53:32,200
Ini Ella Dashwood.

1077
00:53:32,280 --> 00:53:34,720
Ella, ini ayahku, Lloyd Ferris.

1078
00:53:34,800 --> 00:53:36,680
- Halo.
- Senang bertemu denganmu, Pak.

1079
00:53:36,760 --> 00:53:38,440
- Hai, Lucy.
- Hai.

1080
00:53:38,520 --> 00:53:40,440
Kami hanya mengumpulkan
informasi dari anak-anak...

1081
00:53:40,520 --> 00:53:42,480
Untuk strategi produk tahun depan.

1082
00:53:42,560 --> 00:53:44,680
Ada tim peneliti dan
pengembangan untuk itu.

1083
00:53:44,760 --> 00:53:49,520
Kenapa tidak mencari informasi
langsung dari mulut kuda?

1084
00:53:49,600 --> 00:53:50,880
Itu yang kusuka.

1085
00:53:52,480 --> 00:53:55,200
Ini benar-benar kacau.

1086
00:53:55,280 --> 00:53:57,280
Siapa yang mengatur
apa yang mereka periksa?

1087
00:53:57,360 --> 00:54:00,200
Dengan segala hormat, Pak,
itu disebut "bermain".

1088
00:54:00,280 --> 00:54:01,280
Ya.

1089
00:54:02,440 --> 00:54:03,680
Kita harus pergi, Lloyd.

1090
00:54:03,760 --> 00:54:04,760
Kami akan makan siang
dengan orang tuaku.

1091
00:54:04,840 --> 00:54:06,120
Kau masih bisa ikut minum nanti?

1092
00:54:06,200 --> 00:54:07,240
- Tentu.
- Baiklah.

1093
00:54:21,560 --> 00:54:23,000
Itu sempurna.

1094
00:54:23,080 --> 00:54:24,080
Kau yakin?

1095
00:54:24,160 --> 00:54:25,680
Ayahku tidak pernah melakukannya
seperti itu.

1096
00:54:25,760 --> 00:54:28,680
Itu sungguh sembarangan.

1097
00:54:28,760 --> 00:54:31,520
Benar, tapi anak-anak
dengan mainan cenderung sembarangan.

1098
00:54:31,600 --> 00:54:34,800
Kau tak wajib mengikuti tiap langkah
yang diambil ayahmu.

1099
00:54:34,880 --> 00:54:35,880
Ikuti jalanku sendiri.

1100
00:54:35,960 --> 00:54:37,280
Benar sekali.
Jika kau ingin menjadi inovatif...

1101
00:54:37,360 --> 00:54:39,600
Kau harus mengambil
beberapa kesempatan.

1102
00:54:39,680 --> 00:54:41,080
Kurasa kau benar.

1103
00:54:45,080 --> 00:54:46,280
Bagaimana kabarmu hari ini?

1104
00:54:46,360 --> 00:54:48,880
Kau sudah bicara dengan Marianne?

1105
00:54:48,960 --> 00:54:50,680
Belum.

1106
00:54:50,760 --> 00:54:52,760
Kami saling menghindar.

1107
00:55:05,800 --> 00:55:06,800
<i>Edward Ferris</i>

1108
00:55:06,880 --> 00:55:08,120
<i>Krisis perayaan,
temui aku di alun-alun hari raya!</i>

1109
00:55:14,320 --> 00:55:15,400
Maaf, aku terlambat.

1110
00:55:15,480 --> 00:55:18,280
Ada kekeliruan di pabrik
dengan figur aksi.

1111
00:55:18,360 --> 00:55:21,400
Itu alasan klasik
dunia mainan, bukan?

1112
00:55:22,560 --> 00:55:24,280
Jadi, kenapa kau ingin bertemu
di sini?

1113
00:55:26,040 --> 00:55:27,440
Waktu yang tepat.

1114
00:55:36,560 --> 00:55:39,640
Aku tak tahu kau akan ada di sini.

1115
00:55:40,280 --> 00:55:41,400
Aku juga.

1116
00:55:41,480 --> 00:55:43,480
Ya. Tidak, Edward yang mengaturnya.

1117
00:55:43,560 --> 00:55:46,320
Kami ada urusan yang sangat penting.

1118
00:55:46,400 --> 00:55:48,240
Kita akan membuat rumah kue.

1119
00:55:50,400 --> 00:55:52,720
Ya! Mari kita mulai, ambil bahan.

1120
00:55:52,800 --> 00:55:55,600
Rumah kue terbaik akan menang.

1121
00:55:59,560 --> 00:56:01,240
Jadi, ada apa ini?

1122
00:56:01,320 --> 00:56:02,960
Kau bilang ada krisis perayaan?

1123
00:56:03,840 --> 00:56:06,720
Aku tahu kau kesal
soal situasi dengan Marianne...

1124
00:56:06,800 --> 00:56:08,680
Dan aku tahu betapa kau menghargai...

1125
00:56:08,760 --> 00:56:11,280
Menghabiskan waktu bersamanya
selama hari raya.

1126
00:56:11,360 --> 00:56:12,600
Itu sebab malam ini.

1127
00:56:15,240 --> 00:56:16,840
Kau sungguh bijaksana.

1128
00:56:17,840 --> 00:56:20,120
Panggil aku peri Natal yang baik.

1129
00:56:20,200 --> 00:56:21,200
Pelan-pelan.

1130
00:56:21,280 --> 00:56:23,960
Kau belum mencapai status peri.

1131
00:56:24,040 --> 00:56:26,400
Bagaimana cara membuat kue jahe ini?

1132
00:56:26,480 --> 00:56:30,240
Aku mendapat kesan
bahwa kau seorang ahli.

1133
00:56:30,320 --> 00:56:32,120
Aku sudah membuat
beberapa rumah di masaku...

1134
00:56:32,200 --> 00:56:33,200
Tapi aku masih butuh bantuanmu.

1135
00:56:33,280 --> 00:56:34,440
Baiklah.

1136
00:56:34,520 --> 00:56:36,280
Tapi aku bertanggung jawab
atas hiasannya.

1137
00:56:36,360 --> 00:56:37,520
Setuju.

1138
00:56:38,160 --> 00:56:39,320
Kurasa kita akan mulai dengan atap.

1139
00:56:39,400 --> 00:56:41,080
Sepertinya itu ide yang konyol.

1140
00:56:41,160 --> 00:56:42,160
Kau sangat menghakimi.

1141
00:56:42,240 --> 00:56:44,680
Kurasa itulah yang akan kita cari...

1142
00:56:46,840 --> 00:56:48,160
Astaga.

1143
00:56:49,760 --> 00:56:51,080
- Kita akan menang sekarang.
- Ya.

1144
00:56:59,120 --> 00:57:00,400
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1145
00:57:02,480 --> 00:57:04,280
- Selamat.
- Selamat!

1146
00:57:07,640 --> 00:57:08,720
<i>Juara Kedua</i>

1147
00:57:08,800 --> 00:57:10,320
Hei, kelihatannya bagus.

1148
00:57:11,360 --> 00:57:12,360
Bagus.

1149
00:57:13,600 --> 00:57:15,320
Selamat untuk...

1150
00:57:16,040 --> 00:57:17,200
Terima kasih.

1151
00:57:17,280 --> 00:57:19,400
Aku benci menghabiskan
musim ini berjauhan.

1152
00:57:20,640 --> 00:57:22,680
Aku sangat berterima kasih
kepada Edward karena mengatur ini.

1153
00:57:25,720 --> 00:57:26,760
Tetaplah di sini.

1154
00:57:28,320 --> 00:57:29,640
Hei, John, ada apa?

1155
00:57:31,680 --> 00:57:32,720
Tidak.

1156
00:57:34,200 --> 00:57:36,520
Wabash menjadwalkan acara ini
untuk hari yang salah.

1157
00:57:39,160 --> 00:57:40,640
Kita baru saja kehilangan tempat.

1158
00:57:45,120 --> 00:57:47,200
Terima kasih sudah berusaha.

1159
00:57:49,560 --> 00:57:51,680
Pestanya dua hari lagi.

1160
00:57:51,760 --> 00:57:53,120
Apa yang akan kita lakukan?

1161
00:57:53,200 --> 00:57:54,560
Tertulis tanggal 23 di kontrak.

1162
00:57:54,640 --> 00:57:55,640
Di sini, hitam dan putih.

1163
00:57:55,720 --> 00:57:57,240
Berarti ini kesalahan mereka.

1164
00:57:57,320 --> 00:57:58,440
Bukankah mereka harus melakukan
sesuatu?

1165
00:57:58,520 --> 00:58:00,640
Mereka menawarkan
tempat secara gratis.

1166
00:58:00,720 --> 00:58:01,840
Tahun depan.

1167
00:58:01,920 --> 00:58:02,920
Baik, Semuanya.

1168
00:58:03,000 --> 00:58:06,240
Ini bukan kali pertama
kita menghadapi masalah tempat.

1169
00:58:06,320 --> 00:58:07,320
Kau tahu harus bagaimana.

1170
00:58:07,400 --> 00:58:08,960
Aku sudah menelepon Hotel Delano.

1171
00:58:09,040 --> 00:58:11,560
Margaret dan aku menyurati
semua tempat yang terpikirkan...

1172
00:58:11,640 --> 00:58:12,800
Dalam radius 20 kilometer.

1173
00:58:12,880 --> 00:58:14,240
Terima kasih.

1174
00:58:14,320 --> 00:58:15,840
Edward, kau tak perlu tinggal.

1175
00:58:15,920 --> 00:58:17,440
Aku tahu kau punya rencana
dengan Lucy.

1176
00:58:17,520 --> 00:58:19,520
Jangan konyol. Dia akan mengerti.

1177
00:58:22,320 --> 00:58:23,880
Apa yang bisa kubantu?

1178
00:58:25,040 --> 00:58:27,400
Mungkin pesankan kudapan untuk kami?

1179
00:58:27,480 --> 00:58:29,640
Kurasa ini akan menjadi
malam yang panjang.

1180
00:58:29,720 --> 00:58:30,720
Beres.

1181
00:58:35,040 --> 00:58:38,640
Marianne, maafkan aku.
Ini semua salahku.

1182
00:58:38,720 --> 00:58:41,640
Aku tahu aku mengecewakanmu lagi.
Ini bencana.

1183
00:58:42,000 --> 00:58:44,320
Kau tahu tempat itu
akan membuat kesalahan besar...

1184
00:58:44,400 --> 00:58:45,680
Yang tak bisa kau kendalikan?

1185
00:58:47,320 --> 00:58:48,560
Kau tidak marah?

1186
00:58:49,680 --> 00:58:50,920
Bukan kepadamu.

1187
00:58:52,520 --> 00:58:54,120
Ini kemunduran.

1188
00:58:54,200 --> 00:58:55,720
Bukan bencana.

1189
00:59:00,280 --> 00:59:01,320
Apa?

1190
00:59:02,840 --> 00:59:04,640
Baiklah.

1191
00:59:06,840 --> 00:59:08,080
Edward?

1192
00:59:08,160 --> 00:59:09,520
Aku punya solusi.

1193
00:59:09,600 --> 00:59:11,280
Kami akan mengadakan pesta
di rumahmu.

1194
00:59:12,360 --> 00:59:13,360
Rumahku?

1195
00:59:15,440 --> 00:59:17,640
Tidak, itu mustahil. Kurasa itu...

1196
00:59:17,720 --> 00:59:19,160
Kau percaya padaku?

1197
00:59:21,600 --> 00:59:24,040
- Kuharap ini berhasil.
- Aku juga.

1198
00:59:25,000 --> 00:59:29,600
Tapi bagaimanapun,
kau benar-benar fokus.

1199
00:59:30,200 --> 00:59:32,280
Edward memberi pengaruh baik
kepadamu.

1200
00:59:32,360 --> 00:59:33,960
Terkadang dia mengensankan.

1201
00:59:37,760 --> 00:59:43,680
Apa pun yang terjadi di Dashworks,
kau tahu aku menyayangimu, bukan?

1202
00:59:45,200 --> 00:59:47,880
- Apa pun yang terjadi.
- Aku juga.

1203
00:59:47,960 --> 00:59:49,760
Kau sahabatku, Marianne.

1204
00:59:49,840 --> 00:59:51,880
Tak akan ada yang mengubahnya.

1205
00:59:52,360 --> 00:59:54,920
Aku tidak mau menghabiskan liburan
jauh darimu.

1206
00:59:56,920 --> 00:59:58,280
Aku merindukanmu.

1207
01:00:00,840 --> 01:00:03,160
Hei, mungkin setelah semua ini usai,
kau akan memberitahuku...

1208
01:00:03,240 --> 01:00:06,320
Ada apa antara kau dan Brandon
di alun-alun.

1209
01:00:06,400 --> 01:00:08,720
Hei. Aku membawakan piza.

1210
01:00:08,800 --> 01:00:10,320
Bagus.

1211
01:00:10,400 --> 01:00:11,760
Pepperoni.

1212
01:00:16,800 --> 01:00:18,520
Ibu, Ayah.

1213
01:00:18,600 --> 01:00:19,600
Terima kasih sudah datang.

1214
01:00:19,680 --> 01:00:20,880
Ada acara apa?

1215
01:00:20,960 --> 01:00:23,440
Aku lihat kau habis-habisan
dengan dekorasi.

1216
01:00:23,520 --> 01:00:27,120
Aku... Aku ingin bicara
dengan kalian tentang sesuatu.

1217
01:00:28,200 --> 01:00:30,000
- Ayah?
- Ya.

1218
01:00:30,080 --> 01:00:33,680
Aku sangat menghormatimu,
tapi aku yang mengelola perusahaan...

1219
01:00:33,760 --> 01:00:36,880
Dan aku butuh kebebasan
untuk memutuskan sendiri.

1220
01:00:36,960 --> 01:00:39,680
Aku sudah lama memimpin Ferris Wheel.

1221
01:00:39,760 --> 01:00:42,360
Aku hanya ingin
kau diuntungkan dari pengalamanku.

1222
01:00:42,440 --> 01:00:44,560
Kau melatihku seumur hidupku
dan aku siap.

1223
01:00:44,640 --> 01:00:46,480
Kau masih harus belajar.

1224
01:00:46,560 --> 01:00:47,560
Saat aku...

1225
01:00:52,080 --> 01:00:53,080
Baiklah.

1226
01:00:54,800 --> 01:00:55,920
Baiklah.

1227
01:00:57,040 --> 01:01:00,120
Mungkin kita bisa...

1228
01:01:02,280 --> 01:01:04,760
Berfoto untuk mengingat
peristiwa ini.

1229
01:01:07,320 --> 01:01:12,880
Foto keluarga eggnog pertama kita.

1230
01:01:13,400 --> 01:01:14,760
Baiklah.

1231
01:01:16,080 --> 01:01:18,480
- Selamat Natal.
- Selamat Natal.

1232
01:01:19,640 --> 01:01:21,360
- Hei.
- Hei.

1233
01:01:21,440 --> 01:01:22,560
Ada apa?

1234
01:01:22,640 --> 01:01:25,120
Aku hanya memeriksa tagihan
dari beberapa acara terakhir.

1235
01:01:25,200 --> 01:01:27,040
Hei, aku bermaksud memberitahumu
kemarin...

1236
01:01:27,120 --> 01:01:31,920
Tapi kerjamu bagus
menangani semuanya.

1237
01:01:32,000 --> 01:01:33,000
Itu luar biasa.

1238
01:01:33,080 --> 01:01:34,080
Terima kasih.

1239
01:01:34,160 --> 01:01:35,680
Aku tak bisa melakukannya tanpamu.

1240
01:01:36,280 --> 01:01:38,480
Hei, itulah gunanya rekan.

1241
01:01:44,880 --> 01:01:46,200
- Apa?
- Bukan apa-apa.

1242
01:01:46,280 --> 01:01:48,480
Hanya Edward merasakan
semangat Natal.

1243
01:01:48,560 --> 01:01:49,560
Kau tahu mantra...

1244
01:01:49,640 --> 01:01:52,160
"Aku akan tahu pria yang tepat
saat aku tahu"?

1245
01:01:52,240 --> 01:01:53,920
Ya, itu yang kuyakini.

1246
01:01:54,840 --> 01:01:56,560
Lalu kenapa kau tidak bisa
melihatnya...

1247
01:01:56,640 --> 01:01:58,480
Walau dia berdiri tepat di depanmu?

1248
01:01:59,480 --> 01:02:02,000
Apa? Siapa yang kau bicarakan?

1249
01:02:02,080 --> 01:02:04,200
Edward, jelas.

1250
01:02:04,280 --> 01:02:05,280
Baiklah.

1251
01:02:05,360 --> 01:02:08,640
Dia terpesona olehmu.
Kau jelas menyukainya.

1252
01:02:08,720 --> 01:02:10,160
Setiap kali kau masuk ke ruangan...

1253
01:02:10,240 --> 01:02:13,160
Matanya membesar saat melihatmu.

1254
01:02:13,240 --> 01:02:14,240
Baiklah.

1255
01:02:14,320 --> 01:02:17,000
Tidak ada apa-apa
antara aku dan Edward, ya?

1256
01:02:17,080 --> 01:02:19,880
Kami menjadi lebih akrab
dibandingkan pada awalnya...

1257
01:02:19,960 --> 01:02:22,400
Tapi itu saja, dan lagi pula...

1258
01:02:22,480 --> 01:02:25,440
Dia jelas tertarik dengan rekannya,
Lucy.

1259
01:02:25,520 --> 01:02:26,960
Mereka kekasih masa SMA.

1260
01:02:27,040 --> 01:02:29,200
Dengar, kau tak perlu mengakuinya...

1261
01:02:30,080 --> 01:02:33,000
Tapi kau mungkin ingin menyatakan
perasaanmu kepada Edward.

1262
01:02:40,880 --> 01:02:43,080
Acara yang memesona.

1263
01:02:43,160 --> 01:02:44,440
Apa yang harus kita lakukan?

1264
01:02:44,520 --> 01:02:46,920
Aku diberi tahu
bahwa musim Natal belum lengkap...

1265
01:02:47,000 --> 01:02:48,960
Tanpa kereta luncur.

1266
01:02:49,040 --> 01:02:50,360
Bagus.

1267
01:02:54,080 --> 01:02:55,640
Terima kasih sudah menyarankanku
mengundang...

1268
01:02:55,720 --> 01:02:57,960
Jacques dan Vivienne kembali
malam ini.

1269
01:02:58,040 --> 01:03:00,040
Anggap aku guru liburanmu.

1270
01:03:02,640 --> 01:03:05,080
Ini malam sebelum pesta kantor.

1271
01:03:06,000 --> 01:03:08,840
Satu hari lagi
sampai mereka memutuskan.

1272
01:03:08,920 --> 01:03:10,000
Bersulang!

1273
01:03:10,080 --> 01:03:11,600
Selamat Natal!

1274
01:03:12,400 --> 01:03:15,240
Tiga hari lagi sampai Natal.

1275
01:03:15,320 --> 01:03:19,640
Saat akhirnya kau bisa kembali
kepada jadwal reguler dokumenmu.

1276
01:03:20,880 --> 01:03:24,080
Tidak mungkin mudah bagimu,
bersenang-senang seperti ini.

1277
01:03:24,160 --> 01:03:28,640
Sebenarnya, aku menghabiskan Natal
dengan orang tuaku.

1278
01:03:28,720 --> 01:03:29,720
Benarkah?

1279
01:03:29,800 --> 01:03:31,640
Itu luar biasa.

1280
01:03:31,720 --> 01:03:34,240
Semangatmu menular.

1281
01:03:35,920 --> 01:03:41,880
Kau bisa menyenangkan saat lengah.

1282
01:03:43,480 --> 01:03:44,720
Kurasa itu karenamu.

1283
01:03:46,480 --> 01:03:50,000
Aku punya sesuatu untukmu.

1284
01:03:50,080 --> 01:03:52,040
Kau tidak perlu melakukannya.

1285
01:03:52,120 --> 01:03:53,440
Aku tidak punya apa pun untukmu.

1286
01:03:53,520 --> 01:03:57,840
Ini hanya tanda terima kasih kecil
karena sudah melampaui harapan.

1287
01:04:02,160 --> 01:04:04,400
Ini beruang Ferris!

1288
01:04:04,480 --> 01:04:08,560
Kau melihat
prototipe beruang Ferris 2.0.

1289
01:04:09,440 --> 01:04:10,920
Setelah kelompok fokus
dengan anak-anak...

1290
01:04:11,000 --> 01:04:13,240
Aku memutuskan untuk
meluncurkan kembali produk ini.

1291
01:04:13,320 --> 01:04:15,840
Dia sempurna dan aku akan
menjaganya dengan baik.

1292
01:04:16,400 --> 01:04:17,680
Selain itu...

1293
01:04:27,800 --> 01:04:30,200
Aku tidak bisa membayangkannya
dipakai orang lain.

1294
01:04:30,280 --> 01:04:31,560
Kecuali beruangnya.

1295
01:04:32,520 --> 01:04:34,480
Aku sungguh tidak tahu
harus berkata apa.

1296
01:04:35,560 --> 01:04:37,200
Ini berlebihan.

1297
01:04:38,760 --> 01:04:40,360
Ini belum cukup.

1298
01:04:45,840 --> 01:04:47,680
Aku juga sudah tahu.

1299
01:04:48,600 --> 01:04:49,800
Maksudnya?

1300
01:04:49,880 --> 01:04:51,720
Artinya, aku tahu tipemu.

1301
01:04:53,560 --> 01:04:54,880
Frosty si manusia salju.

1302
01:04:56,320 --> 01:04:57,520
Aku ketahuan.

1303
01:04:58,720 --> 01:05:01,920
Aku selalu menginginkan
pria yang cocok memakai topi.

1304
01:05:05,800 --> 01:05:06,800
Nona?

1305
01:05:10,920 --> 01:05:11,960
Halo, Pak.

1306
01:05:12,040 --> 01:05:13,160
Halo.

1307
01:05:15,520 --> 01:05:16,560
Nona?

1308
01:05:16,640 --> 01:05:18,440
- Terima kasih.
- Izinkan aku.

1309
01:05:24,720 --> 01:05:26,440
- Selamat Natal.
- Selamat Natal.

1310
01:05:29,640 --> 01:05:31,880
Apa penutup mata ini
benar-benar perlu?

1311
01:05:31,960 --> 01:05:33,920
Astaga! Hati-hati!

1312
01:05:34,760 --> 01:05:36,000
Hampir sampai.

1313
01:05:36,920 --> 01:05:38,200
Hampir sampai.

1314
01:05:38,280 --> 01:05:39,760
Beberapa langkah lagi.

1315
01:05:40,520 --> 01:05:43,240
Baiklah, kau siap?

1316
01:05:43,320 --> 01:05:45,240
Ya, bisa lepaskan ini sekarang?

1317
01:06:05,240 --> 01:06:09,600
Kau pesulap. Aku terpesona.

1318
01:06:09,680 --> 01:06:11,920
- Kau benar-benar menyukainya?
- Aku menyukainya.

1319
01:06:12,000 --> 01:06:14,080
- Terima kasih banyak.
- Sama-sama.

1320
01:06:20,200 --> 01:06:22,840
Ini dia orang tuaku
dan pasangan Laurents.

1321
01:06:22,920 --> 01:06:24,240
Ini momen penentuan.

1322
01:06:25,080 --> 01:06:26,640
Halo, selamat datang.

1323
01:06:26,720 --> 01:06:29,040
Pesta kalian luar biasa.

1324
01:06:29,120 --> 01:06:31,360
Kami sungguh bersenang-senang.

1325
01:06:31,440 --> 01:06:33,520
Kita harus berterima kasih
kepada Ella.

1326
01:06:33,600 --> 01:06:36,360
Kami ingin malam terakhirmu di kota
menjadi istimewa.

1327
01:06:36,440 --> 01:06:39,880
Aku dan Vivienne berharap
bisa membalas budi.

1328
01:06:39,960 --> 01:06:41,520
Kami sudah membuat keputusan.

1329
01:06:42,040 --> 01:06:45,840
Kami akan merasa terhormat
menampilkan mainan Ferris Wheel...

1330
01:06:45,920 --> 01:06:47,240
Di semua toko kami.

1331
01:06:49,400 --> 01:06:51,520
Aku sangat bersemangat!

1332
01:06:51,600 --> 01:06:54,080
Terima kasih!

1333
01:06:54,160 --> 01:06:57,200
Kita akan menetapkan
semua detail di tahun baru.

1334
01:07:00,920 --> 01:07:03,280
Selamat, Nak. Bagus.

1335
01:07:07,360 --> 01:07:08,960
Kau berhasil!

1336
01:07:10,600 --> 01:07:12,040
Kita berhasil.

1337
01:07:13,640 --> 01:07:15,160
Boleh aku mengajak berdansa?

1338
01:07:24,440 --> 01:07:26,720
Aku mendapat banyak pujian
untuk pesta ini.

1339
01:07:26,800 --> 01:07:28,480
Kuharap kau membawa
banyak kartu nama.

1340
01:07:28,560 --> 01:07:30,200
Aku senang telah menguping...

1341
01:07:30,280 --> 01:07:33,720
Perbincanganmu dengan Brandon
dan mendapat pekerjaan ini.

1342
01:07:34,400 --> 01:07:35,400
Aku juga.

1343
01:07:43,720 --> 01:07:45,360
Lihat mereka berdua.

1344
01:07:45,440 --> 01:07:47,000
Aku tahu.

1345
01:07:47,080 --> 01:07:49,720
Seseorang harus menyatakan
perasaannya.

1346
01:07:57,200 --> 01:07:58,200
Beri tahu dia.

1347
01:08:02,720 --> 01:08:03,720
Aku...

1348
01:08:06,080 --> 01:08:07,120
Edward, aku...

1349
01:08:07,200 --> 01:08:09,600
Maaf mengganggu, Bos. Lucy
mencarimu.

1350
01:08:11,760 --> 01:08:12,760
Aku harus...

1351
01:08:12,840 --> 01:08:13,920
Tentu saja.

1352
01:08:14,000 --> 01:08:15,920
Kau tuan rumahnya,
kau harus tetap bertugas.

1353
01:08:16,000 --> 01:08:18,120
Sisakan ruang untukku
sebagai pasangan dansamu?

1354
01:08:18,200 --> 01:08:19,400
Baiklah.

1355
01:08:20,560 --> 01:08:21,880
Lucy.

1356
01:08:24,520 --> 01:08:26,680
Edward, aku tak percaya kau berhasil.

1357
01:08:26,760 --> 01:08:29,120
Kenangan pesta dansa
musim dingin SMA.

1358
01:08:34,640 --> 01:08:35,920
Dia terdengar seperti pria hebat.

1359
01:08:36,000 --> 01:08:37,000
Benar.

1360
01:08:37,080 --> 01:08:39,120
Aku berharap semua berjalan lancar...

1361
01:08:39,200 --> 01:08:42,320
Agar ayahku berhenti menggangguku
tentang kita kembali bersama.

1362
01:08:43,600 --> 01:08:46,520
Kau pacar SMA yang sempurna...

1363
01:08:46,600 --> 01:08:49,040
Dan kita jauh lebih baik
sebagai teman.

1364
01:08:49,120 --> 01:08:52,320
Lagi pula,
kurasa kau menyukai orang lain.

1365
01:08:53,200 --> 01:08:54,320
Benarkah?

1366
01:08:55,440 --> 01:08:57,120
Edward Ferris,
aku mengenalmu seumur hidupku.

1367
01:08:57,200 --> 01:08:58,560
Aku belum pernah melihatmu
menatap seorang wanita...

1368
01:08:58,640 --> 01:09:00,560
Seperti caramu menatap Ella Dashwood.

1369
01:09:00,640 --> 01:09:03,760
Apa yang bisa kukatakan?
Dia sangat istimewa bagiku.

1370
01:09:03,840 --> 01:09:05,760
Rasanya tepat.

1371
01:09:19,960 --> 01:09:23,040
Harus kuakui,
kurasa ini pesta terbaik kita.

1372
01:09:24,040 --> 01:09:25,440
Kerja bagus.

1373
01:09:25,520 --> 01:09:26,880
Aku akan memeriksa pencuci mulut.

1374
01:09:31,560 --> 01:09:33,960
Ini saatnya Edward berpidato.
Bisakah bawakan mikrofon ini?

1375
01:09:34,040 --> 01:09:36,040
- Aku...
- Aku harus membantu Francesco.

1376
01:09:36,120 --> 01:09:37,600
- Baiklah.
- Terima kasih.

1377
01:09:39,160 --> 01:09:41,720
Hei, Ayah. Malammu menyenangkan?

1378
01:09:41,800 --> 01:09:44,320
Aku sangat bangga kepadamu, Nak.
Aku salah.

1379
01:09:44,400 --> 01:09:46,120
Kau tahu persis apa yang kau lakukan.

1380
01:09:47,000 --> 01:09:48,920
- Itu sangat berarti bagiku.
- Kemarilah.

1381
01:09:52,720 --> 01:09:54,520
Hei, Stanley.

1382
01:09:54,600 --> 01:09:55,640
Selamat Natal lebih awal.

1383
01:09:55,720 --> 01:09:58,160
Berita luar biasa tentang Laurent.

1384
01:09:58,240 --> 01:10:01,680
Kau tahu, kami semua di dewan direksi
sangat gembira.

1385
01:10:01,760 --> 01:10:04,320
Ferris Wheel berada
di tangan yang sangat cakap.

1386
01:10:04,400 --> 01:10:07,480
Edward akan menjadi
pemimpin yang baik. Sungguh.

1387
01:10:08,560 --> 01:10:09,760
Stanley.

1388
01:10:10,680 --> 01:10:12,160
Siapa yang mengatur pesta ini?

1389
01:10:12,240 --> 01:10:14,200
Mereka melakukan
pekerjaan yang mengagumkan.

1390
01:10:14,280 --> 01:10:17,880
Ini hanya perencana kecil
yang kami temukan di saat terakhir.

1391
01:10:17,960 --> 01:10:20,960
Istriku dan aku merayakan
hari jadi kami tahun depan.

1392
01:10:21,040 --> 01:10:22,840
Kami butuh seseorang
untuk mengaturnya.

1393
01:10:22,920 --> 01:10:24,440
Kau tahu, ini hari jadi ke-30 kami.

1394
01:10:24,520 --> 01:10:26,360
Itu pencapaian hebat...

1395
01:10:26,440 --> 01:10:30,160
Tapi kurasa perencanaku
bukan untukmu.

1396
01:10:30,240 --> 01:10:32,680
Mereka tidak pantas.

1397
01:10:32,760 --> 01:10:35,080
Senang mengetahuinya.

1398
01:10:35,160 --> 01:10:36,160
Ya.

1399
01:10:36,240 --> 01:10:39,160
Omong-omong,
kerja bagus untuk proyek Laurent.

1400
01:10:39,240 --> 01:10:40,640
Terima kasih.

1401
01:10:44,720 --> 01:10:46,000
Hei, kau di sini.

1402
01:10:46,080 --> 01:10:47,760
Boleh aku mengajakmu
menari di lantai dansa lagi?

1403
01:10:47,840 --> 01:10:48,880
Ini saatnya kau berpidato.

1404
01:10:49,680 --> 01:10:51,040
Setelah pidatoku.

1405
01:10:51,120 --> 01:10:53,040
- Aku sedang tidak ingin.
- Hei.

1406
01:10:53,280 --> 01:10:55,000
Mau kuambilkan sampanye, atau...

1407
01:10:55,080 --> 01:10:56,920
Kenapa kau menawarkan
untuk membuat rencana bisnis kami...

1408
01:10:57,000 --> 01:10:58,560
Padahal kau jelas menganggapku
lelucon?

1409
01:10:59,080 --> 01:11:00,960
Aku tidak berpikir begitu.

1410
01:11:01,040 --> 01:11:02,840
Aku ingin kau membawa
Dashworks ke tingkat baru.

1411
01:11:02,920 --> 01:11:04,320
Langit adalah batasnya, ingat?

1412
01:11:04,400 --> 01:11:07,840
Jika itu benar,
kenapa kau bilang aku tidak pantas?

1413
01:11:08,320 --> 01:11:10,360
Astaga. Tidak, bukan...

1414
01:11:10,440 --> 01:11:12,480
Kuharap kau dan Lucy
menikmati malam kalian bersama.

1415
01:11:12,560 --> 01:11:13,920
Ella, aku butuh...

1416
01:11:14,000 --> 01:11:16,280
Baik, kau sudah punya mikrofon.
Ini saatnya kau berpidato. Ayo.

1417
01:11:16,360 --> 01:11:18,960
- Aku hanya perlu menjelaskan...
- Ayo.

1418
01:11:23,800 --> 01:11:25,160
Hai.

1419
01:11:27,760 --> 01:11:32,320
Ada berita menarik
yang ingin kusampaikan.

1420
01:11:32,400 --> 01:11:34,120
- Hei.
- Hei.

1421
01:11:34,840 --> 01:11:36,320
Kau baik-baik saja?

1422
01:11:36,400 --> 01:11:37,800
Hanya merasa kurang sehat.

1423
01:11:37,880 --> 01:11:41,160
Ini sukses besar
bagi Ferris Wheel malam ini...

1424
01:11:41,240 --> 01:11:43,040
Dan aku tidak bisa
melakukannya sendirian.

1425
01:11:43,120 --> 01:11:44,120
Aku harus...

1426
01:11:44,200 --> 01:11:46,680
Keadaan berjalan lancar.

1427
01:11:46,760 --> 01:11:48,760
Maksudku, staf bisa mengurus sisanya
jika kau ingin pulang.

1428
01:11:48,840 --> 01:11:51,920
- Kau yakin?
- Ya, tentu saja.

1429
01:11:52,760 --> 01:11:54,200
Sampai jumpa di rumah.

1430
01:11:54,280 --> 01:11:59,880
Mainan Ferris Wheel akan dipajang
di jaringan toko Eropa Laurents.

1431
01:12:05,520 --> 01:12:07,920
Hei! Di sana kau rupanya.

1432
01:12:08,000 --> 01:12:09,880
Kau masih merasa mual?

1433
01:12:09,960 --> 01:12:12,120
Edward menanyakanmu.
Dia sangat mencemaskanmu.

1434
01:12:12,840 --> 01:12:14,920
Dia seharusnya mengkhawatirkan
pacarnya, bukan aku.

1435
01:12:15,760 --> 01:12:17,040
Apa?

1436
01:12:17,520 --> 01:12:18,760
Pacarnya?

1437
01:12:19,440 --> 01:12:20,720
Dia bersama Lucy.

1438
01:12:20,800 --> 01:12:22,320
Aku melihatnya sendiri.

1439
01:12:26,120 --> 01:12:28,360
Maafkan aku. Pantas saja kau marah.

1440
01:12:28,440 --> 01:12:30,040
Aku... Aku tidak tahu.

1441
01:12:30,120 --> 01:12:31,920
- Tak apa-apa.
- Tidak.

1442
01:12:32,000 --> 01:12:34,440
Seharusnya aku tidak mendesakmu
tentang perasaanmu padanya.

1443
01:12:34,520 --> 01:12:36,280
Aku... Maafkan aku.

1444
01:12:36,360 --> 01:12:37,520
Ini bukan salahmu.

1445
01:12:38,800 --> 01:12:42,920
Tapi idemu untuk mengadakan
acara Ferris...

1446
01:12:43,000 --> 01:12:44,680
Itu bagus sekali.

1447
01:12:44,760 --> 01:12:48,880
Kau harus melihat semua
kartu nama yang kukumpulkan.

1448
01:12:48,960 --> 01:12:51,040
Aku tahu! Bukankah itu luar biasa?

1449
01:12:52,360 --> 01:12:53,920
Kau harus menghubungi
beberapa orang di tahun baru...

1450
01:12:54,000 --> 01:12:55,320
Dan mengatur janji temu.

1451
01:12:55,920 --> 01:12:58,280
Tidak pantas. Yang benar saja.

1452
01:12:58,360 --> 01:12:59,360
Maaf, apa?

1453
01:13:00,040 --> 01:13:02,360
Bukan apa-apa. Itu tidak penting.

1454
01:13:05,080 --> 01:13:09,920
Ini bukan masalah besar,
tapi itu untuk Sinterklas.

1455
01:13:10,600 --> 01:13:11,800
Bisakah kau memberiku ini?

1456
01:13:12,120 --> 01:13:13,480
- Ya.
- Terima kasih.

1457
01:13:19,760 --> 01:13:21,240
<i>Edward Ferris</i>

1458
01:13:26,800 --> 01:13:28,720
<i>Hai, ini Ella.
Silakan tinggalkan pesan.</i>

1459
01:13:41,040 --> 01:13:42,760
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

1460
01:13:42,840 --> 01:13:45,600
- Selamat Natal.
- Selamat Natal.

1461
01:13:46,720 --> 01:13:48,440
Kau siap mendapatkan hadiahmu?

1462
01:13:48,520 --> 01:13:49,520
Kau tahu itu.

1463
01:13:49,600 --> 01:13:50,680
Yang ini dahulu.

1464
01:13:55,160 --> 01:13:57,000
- Selamat Natal!
- Selamat Natal!

1465
01:13:58,240 --> 01:13:59,920
Aku senang kalian datang.

1466
01:14:02,120 --> 01:14:04,160
Manis sekali!

1467
01:14:04,240 --> 01:14:05,320
Tunggu.

1468
01:14:06,360 --> 01:14:08,480
Bawahan yang sama? Hentikan.

1469
01:14:13,800 --> 01:14:16,200
Kukira Ayah bisa menikmatinya
saat pensiun.

1470
01:14:16,760 --> 01:14:19,120
Aku mendaftar kursus golf.

1471
01:14:19,200 --> 01:14:20,200
Mereka sempurna.

1472
01:14:20,280 --> 01:14:21,280
Terima kasih.

1473
01:14:21,360 --> 01:14:26,000
Di suatu tempat di sini
mungkin ada satu lagi untukmu.

1474
01:14:27,640 --> 01:14:28,760
Tentu saja.

1475
01:14:29,680 --> 01:14:30,920
Ini dia.

1476
01:14:31,440 --> 01:14:32,600
Terima kasih.

1477
01:14:37,920 --> 01:14:42,200
Ini syal paling meriah
yang pernah kulihat.

1478
01:14:42,280 --> 01:14:43,880
Kau pikir aku tidak mengenalmu?

1479
01:14:43,960 --> 01:14:45,800
- Aku menyukainya. Terima kasih.
- Sama-sama.

1480
01:14:46,480 --> 01:14:47,800
Mungkin aku punya hadiah lain
untukmu.

1481
01:14:50,880 --> 01:14:51,920
Halo.

1482
01:15:01,640 --> 01:15:04,200
Apa ini laporan keuangan?

1483
01:15:05,400 --> 01:15:06,640
Benar.

1484
01:15:07,360 --> 01:15:09,120
Ini keuangan akhir tahun kita.

1485
01:15:09,200 --> 01:15:15,760
Aku juga mengerjakan proposal bisnis
yang menunjukkan potensi Dashworks.

1486
01:15:15,840 --> 01:15:18,400
Aku akan menjadi rekan setara
yang pantas untukmu.

1487
01:15:19,200 --> 01:15:21,080
Hanya ini yang kuinginkan.

1488
01:15:21,160 --> 01:15:22,800
Marianne.

1489
01:15:22,880 --> 01:15:25,200
Komitmenmu. Aku...

1490
01:15:27,880 --> 01:15:31,680
Aku ingin mengembangkan bisnis
dan mencoba hal yang lebih besar...

1491
01:15:31,760 --> 01:15:35,040
Aku hanya... Aku hanya tidak ingin
melakukannya sendirian.

1492
01:15:35,800 --> 01:15:38,560
Ini luar biasa. Terima kasih.

1493
01:15:40,080 --> 01:15:45,320
Jika kau bisa mengatasinya,
aku punya satu hadiah lagi untukmu.

1494
01:15:45,400 --> 01:15:47,640
Tepat setelah tahun baru,
aku akan pindah.

1495
01:15:47,720 --> 01:15:48,800
Apa?

1496
01:15:48,880 --> 01:15:52,240
Maksudku... Kau menemukan tempat?

1497
01:15:52,320 --> 01:15:53,480
Dengan sewa dua tahun.

1498
01:15:55,000 --> 01:15:56,600
Aku sangat bangga padamu.

1499
01:16:04,080 --> 01:16:05,160
Terima kasih.

1500
01:16:05,240 --> 01:16:06,600
Masuklah!

1501
01:16:07,520 --> 01:16:08,520
Brandon.

1502
01:16:08,600 --> 01:16:10,160
Salam, Keluarga Ferris.

1503
01:16:10,360 --> 01:16:11,360
Paman Lloyd.

1504
01:16:11,440 --> 01:16:12,560
Hai.

1505
01:16:13,360 --> 01:16:15,120
Evelyn, kau cantik.

1506
01:16:15,200 --> 01:16:16,520
Jadi, aku dalam perjalanan
ke rumah Marianne...

1507
01:16:16,600 --> 01:16:18,240
Dan merasa ingin mampir,
mengucapkan selamat Natal.

1508
01:16:18,320 --> 01:16:20,320
Selamat Natal untukmu juga, Sayang.

1509
01:16:21,240 --> 01:16:22,240
Hei, Sepupu.

1510
01:16:22,560 --> 01:16:23,840
Hei, Sepupu.

1511
01:16:23,920 --> 01:16:24,920
Selamat Natal.

1512
01:16:25,440 --> 01:16:26,560
Selamat Natal.

1513
01:16:26,640 --> 01:16:27,880
Aku akan mengambilnya.

1514
01:16:28,640 --> 01:16:32,040
Dengar, ada yang ingin kau ceritakan
tentang kau dan Lucy?

1515
01:16:33,040 --> 01:16:34,120
Tidak.

1516
01:16:34,200 --> 01:16:36,920
Menurut Ella
kau dan Lucy kembali bersama.

1517
01:16:43,000 --> 01:16:44,720
Ada yang harus kulakukan.

1518
01:16:45,360 --> 01:16:47,200
- Bisakah kau ikut denganku?
- Ya.

1519
01:16:48,640 --> 01:16:51,720
Kau tak keberatan
aku mengundang Brandon, 'kan?

1520
01:16:51,800 --> 01:16:54,720
Sama sekali tidak.
Aku turut bahagia untuk kalian.

1521
01:16:54,800 --> 01:16:57,200
Kalian tampak sangat manis bersama.

1522
01:16:57,280 --> 01:16:58,440
Yang benar saja.

1523
01:16:59,840 --> 01:17:02,160
Tunggu apa lagi? Kejar dia.

1524
01:17:02,240 --> 01:17:03,280
Baiklah.

1525
01:17:10,120 --> 01:17:12,800
Itu manis sekali. Terima kasih.

1526
01:17:14,400 --> 01:17:15,400
Hai, Brandon.

1527
01:17:15,480 --> 01:17:17,760
- Selamat Natal.
- Selamat Natal.

1528
01:17:17,840 --> 01:17:20,200
Aku akan memberi kalian privasi.

1529
01:17:20,280 --> 01:17:22,120
Lagi pula,
aku harus melanjutkan berkemas.

1530
01:17:22,200 --> 01:17:23,200
Tunggu.

1531
01:17:23,880 --> 01:17:25,720
Kurasa ada orang lain di pintu.

1532
01:17:33,120 --> 01:17:34,160
Sedang apa kau di sini?

1533
01:17:37,560 --> 01:17:41,000
Aku harus menjelaskan
apa yang terjadi di pesta...

1534
01:17:41,080 --> 01:17:45,080
Dan kau tak menjawab teleponku,
jadi, aku datang.

1535
01:17:45,160 --> 01:17:46,640
Tidak perlu.

1536
01:17:46,720 --> 01:17:48,280
Bukankah seharusnya
kau bersama orang tuamu?

1537
01:17:48,360 --> 01:17:49,720
Aku bersama mereka tadi...

1538
01:17:49,800 --> 01:17:52,880
Tapi mereka tahu betapa pentingnya
aku bicara denganmu hari ini.

1539
01:17:55,120 --> 01:17:57,040
Tidak ada lagi
yang perlu dibicarakan.

1540
01:17:57,120 --> 01:17:59,560
Kau tak memercayaiku,
tapi itu tidak apa-apa,

1541
01:17:59,640 --> 01:18:01,520
Aku dan Marianne
tetap melanjutkan rencana kami.

1542
01:18:01,600 --> 01:18:04,080
Kurasa ada kesalahpahaman.

1543
01:18:04,160 --> 01:18:06,000
Aku mendengar perkataanmu
kepada Stanley Green.

1544
01:18:06,080 --> 01:18:09,520
Ya, tapi kau tidak tahu
kenapa aku mengatakannya.

1545
01:18:11,160 --> 01:18:15,720
Stanley terkenal sangat sulit
diajak bekerja sama.

1546
01:18:15,800 --> 01:18:18,960
Dia anggota dewan tersulit
yang kami miliki...

1547
01:18:19,040 --> 01:18:21,160
Dan dia tidak pernah membayar
tagihannya tepat waktu.

1548
01:18:21,240 --> 01:18:22,480
Begitu rupanya.

1549
01:18:22,560 --> 01:18:25,400
Aku berusaha melindungimu.

1550
01:18:28,800 --> 01:18:31,480
Aku minta maaf karena
terlalu cepat menyimpulkan.

1551
01:18:31,560 --> 01:18:35,840
Terima kasih sudah menjelaskannya
dan semoga liburanmu menyenangkan.

1552
01:18:38,560 --> 01:18:39,920
Ya.

1553
01:18:46,560 --> 01:18:49,960
Sebenarnya ada satu hal lagi
yang harus kuluruskan.

1554
01:18:50,040 --> 01:18:52,200
Entah apa yang kau lihat
antara Lucy dan aku...

1555
01:18:52,280 --> 01:18:54,000
Tapi kami hanya berteman.

1556
01:18:54,840 --> 01:18:57,280
Kami hanya sebatas itu.

1557
01:18:58,280 --> 01:18:59,360
Sungguh?

1558
01:19:00,520 --> 01:19:01,880
Sungguh.

1559
01:19:09,400 --> 01:19:10,640
- Mungkin kita...
- Mungkin...

1560
01:19:11,360 --> 01:19:12,720
Udara segar.

1561
01:19:12,800 --> 01:19:14,520
Itu akan menyenangkan.

1562
01:19:15,400 --> 01:19:17,160
Hanya ada kita.

1563
01:19:18,760 --> 01:19:21,800
Aku merasa kita menghabiskan
banyak waktu mempersiapkan pesta...

1564
01:19:21,880 --> 01:19:25,000
Hingga sulit menikmati Natal,
hanya kau dan aku.

1565
01:19:32,320 --> 01:19:33,840
- Ella...
- Ed...

1566
01:19:35,280 --> 01:19:36,360
Silakan.

1567
01:19:37,160 --> 01:19:40,600
Sejak kali pertama kita
berselisih soal lukisan itu...

1568
01:19:40,680 --> 01:19:42,440
Kau menantangku...

1569
01:19:43,680 --> 01:19:46,640
Memotivasiku, dan kau
membuatku tertawa selama ini.

1570
01:19:47,640 --> 01:19:49,240
Sebenarnya...

1571
01:19:53,240 --> 01:19:54,600
Kau membelinya.

1572
01:19:55,320 --> 01:19:57,440
Aku tidak bisa membiarkan
syal takdirku lolos.

1573
01:20:00,560 --> 01:20:03,840
Dan aku tidak bisa
membiarkanmu lolos.

1574
01:20:05,880 --> 01:20:07,440
Kau tidak bisa?

1575
01:20:08,000 --> 01:20:09,360
Kau luar biasa.

1576
01:20:13,360 --> 01:20:15,400
Kau membuatku terdengar hebat.

1577
01:20:15,480 --> 01:20:19,600
Kurasa kau dan aku sangat cocok.

1578
01:20:23,480 --> 01:20:25,720
Tidak ada yang
lebih membuatku frustrasi.

1579
01:20:28,240 --> 01:20:30,440
Kau benar-benar membuatku gila...

1580
01:20:31,720 --> 01:20:34,560
Tapi dengan cara terbaik.

1581
01:20:39,920 --> 01:20:43,280
Ella Dashwood,
aku tergila-gila kepadamu.

1582
01:20:43,520 --> 01:20:45,840
Aku juga tergila-gila kepadamu,
Edward Ferris.

1583
01:20:52,120 --> 01:20:56,360
Kau mau mengambil risiko denganku?

1584
01:20:59,520 --> 01:21:01,160
Lebih dari apa pun.

1585
01:21:34,440 --> 01:21:36,600
- Ini.
- Bagus.

1586
01:21:36,680 --> 01:21:37,880
Terima kasih.

1587
01:21:38,760 --> 01:21:41,200
- Selamat Natal.
- Selamat Natal.