("Vive le vent" façon jazz)
-Joyeuses fêtes !
(...)
-Bonjour, tout le monde !
Merci de votre présence.
Grâce à vous, la ville nous a choisis pour bâtir
les bureaux de paix de la ville.
Où est donc Olivia ?
-Bonjour, je suis là.
-A nouveau, vous avez su allier fonctionnalité
et praticité.
Acclamations et applaudissements
-C'est gentil.
-Bravo pour votre travail.
-C'est simple mais fort.
-Il ne faut pas jouer avec le budget de la ville.
-C'était un compliment, bravo.
-Merci. -J'ai négocié le contrat.
Gregg Harris.
-On vous doit aussi cet entrepôt. -J'avoue.
-Je m'appelle Olivia... -Anderson, je sais.
J'ai adoré votre poste de police.
-J'ai fait mieux, mais vous vous y connaissez.
-Et donc... vous avez des projets plus fous ?
-Peut-être bien, oui.
Des choses plus créatives, sans parpaing, avec de gros volumes.
-Faudrait m'en parler. Appelez-moi.
N'hésitez pas.
-Là, ce sont mes vacances
de Noël qui appellent.
Je vous souhaite un bon Noël. -A vous aussi, Olivia.
(Musique pop rock)
(...)
-Oubliez le Noël blanc.
Pour moi, Noël en famille rime avec Hawaii.
On essaie de se déconnecter.
On se détend sur la plage sous le ciel bleu
et on respire l'air pur et vivifiant hawaïen.
C'est notre rituel annuel depuis mes 5 ans.
-Allez-y, j'arrive !
-Olivia, dépêche-toi. On se retrouve à la plage !
-Tu as l'autre clé ?
-Ca va ? Tu as tout ? Allez.
Bonjour. -Aloha !
Mele Kalikimaka.
-Joyeux Noël.
-Dépêchez-vous, les transats partent vite.
-Euh...
(...)
Fonce ! -Fonce !
-Ici, je me sens chez moi.
C'est là que j'ai appris à nager, à réserver les meilleurs transats,
à construire de nombreux châteaux de sable.
Là où j'ai embrassé un garçon pour la première fois.
-C'est que du sable.
Je suis Olivia. Et toi ? -Jeffrey Williams.
-Tu veux m'aider à faire des châteaux de sable ?
-Ce jour-là, on a rencontré les Williams.
Ils venaient de Boston, nous, de Californie.
Mais ça a collé entre nous.
Depuis, on se retrouve à Noël chaque année au même endroit.
-Comment ça va ?
-Regardez ces 2 petits choux.
-T'as vu, maman ?
-Hé ! Faites-moi un sourire !
("It's the Most Wonderful Time of the Year" de Lea Michele)
(...)
(Musique calme)
(...)
-A moi. Action ou vérité ?
-Vérité.
-Où est-ce que tu seras, d'après toi, dans vingt ans ?
-J'aurai repris l'affaire de mon père.
-C'est ça, ta réponse ?
-C'est la vérité.
-Faut voir plus loin dans la vie.
-Action ou vérité ? -Action.
-Tu prends toujours "action".
-Parce que tu prends "vérité".
-Alors, je te défie de plonger depuis Ohana Cliff.
-Quoi ? OK, j'ai été gentille avec toi.
-Alors, choisis "vérité".
-On récolte ce que l'on sème.
Dépêche-toi, Jeff. Rattrape-moi !
-Attends ! -T'es trop lent !
-On adorait ce jeu. Jeff choisissait toujours "vérité".
Mais là,
j'allais lui lancer le défi ultime.
(Musique entraînante)
-Waouh !
-T'es pas obligée de sauter. C'est rien qu'un jeu débile.
-Je te défie de sauter avec moi.
(Musique de suspense)
(...)
Ils crient
Elle rit
T'es un malade ! -Mais non.
Regarde. On a réussi !
Encore à toi. -D'accord.
Je te défie... de m'embrasser.
(Musique douce)
(...)
-On va s'installer. -Non !
-Tu plaisantes ? On fonce à la plage.
-Mele Kalikimaka.
Soyez les bienvenus, M. et Mme Anderson.
-Mariel, quel plaisir ! -Pour moi aussi.
-Les Williams sont là ?
On a pris des transats
avant qu'Alec s'en empare.
-Qu'est-ce qu'il y a ?
-Les Williams ne viendront pas.
-Quoi ?
-Pourquoi ça ? Ils n'ont pas manqué un seul Noël.
-Excusez-moi, mais Mme Williams vient de mourir.
-Katey ?
-C'est arrivé soudainement. Il y a quelques semaines.
Désolée, je pensais que vous étiez au courant.
-Non. Non, nous l'ignorions.
-J'étais tellement triste pour Jeff et sa famille.
Je l'ai appelé tous les jours.
-Salut, Jeff.
C'est encore moi, Olivia.
J'ai toujours pas la moindre nouvelle de toi.
J'espère que ça va.
Rappelle si tu veux discuter. Quand tu veux.
-On ne s'est plus jamais reparlé.
-Tata Olivia ! Tata Olivia !
Plus que six jours avant Noël ! -Salut !
-Salut, ma belle, ça va ? Raconte.
-Le client est ravi.
Je vais profiter de la plage et tout oublier.
-Sûr ? -Voilà !
-Mele Kalikimaka, Mariel !
Qui c'est ?
-Lui, c'est Laki.
-Salut, Laki.
-Je suis directrice et j'ai décidé d'avoir un chien
et plus de transats.
-Je vous adore.
-Non, c'est pas vrai. -Tiens !
-Salut ! Ca va, frérot ? -Très bien, et toi ?
-Salut, Todd.
-Regarde-toi.
T'as besoin d'une séance de vinyasa.
-Des vignes ? J'adore le vin !
-C'est du yoga.
-Le vin, c'est mieux. Et je suis nulle en yoga.
-Aux cartes aussi, ça t'a pas arrêtée.
-Ne l'écoute pas. Tu es parfaite.
-T'es mignon.
-Yoga dans 15 min ?
-Oui, ça va... Mais ensuite, vin !
-Rassemblez vos pieds et remontez votre jambe droite
jusqu'à la main.
Puis, levez votre bras gauche
pour atteindre Utthita Trikonasana.
Maintenant, vers l'avant.
Vous fléchissez la jambe droite.
Ressentez l'énergie qui afflue pendant la flexion.
Cette énergie va remonter jusqu'à la base de votre dos.
Inspirez profondément.
Prenez pleine conscience de vos corps et de vos mouvements,
tout en se détendant tranquillement
jusqu'au Tadasana, la posture de la montagne.
(Musique entraînante)
(...)
-Pardon !
Désolée.
Ca va. -Je vais vous aider. Attendez.
-Jeff !
-Olivia. Waouh !
-Encore pardon. Y en a tellement.
-Que fais-tu là ?
-Je suis toujours là.
Enfin, on vient pour Noël, comme chaque année.
Joli t-shirt ! -Une idée d'Heidi.
-Il en est fier,
le frangin ! -Bonjour.
-Olivia ? C'est pas possible !
-Bonjour, M. Williams !
-Tu es magnifique. -Merci.
-Je me sens vieux.
Où sont tes parents ? Ton père me doit un verre.
-Ils sont dans le coin.
Tenez. Les voilà.
-Ils font jeunes. Ils m'épatent.
-Regardez qui est là.
-Les Williams ? -Ils acceptent n'importe qui ici.
-C'est vrai, même vous !
-Viens, ça fait longtemps !
-Quel plaisir ! -Tu le supportes encore ?
-Il le faut bien. Heureuse de te revoir, Alec.
-Ton sac. -Je peux le porter.
-Ton dos. -Il va bien.
-Justement, ça doit continuer.
-Tu as vu ? Aide-moi. -Viens.
-Elle est toujours sur mon dos !
-Alors, tu vas au Luau ?
-Oui, impossible de le manquer.
-Génial.
(Musique tribale)
(...)
-WAOUH !
-C'est dangereux !
(...)
Applaudissements
-Ouais ! Ah !
Génial !
-Impressionnant.
-Oui, excellent.
-Mon fils l'a fait. -Joyeux Noël, les amis !
-Avec ce sapin, l'esprit de Noël est là.
-C'est clair. -Katey aurait aimé être là.
-Merci, Faye.
-A Katey.
-Merci, Woody.
-A Katey.
-Mais... Quoi ?
Vous connaissez les parents poules ?
Moi, j'ai une fille poule.
Elle est pareille au bureau.
-C'est chou, cette façon de veiller sur toi.
-Elle me prive des plaisirs de la vie.
-Comment ça va, ici ?
-Ca dépend. Toujours fan des Yankees ?
-Ravie de vous revoir, M. Williams.
-Appelez-moi Alec.
-Je vais voir où en est votre tofu.
-Tu manges encore ça ?
-Mon corps est un temple.
-Que je fréquente assidûment.
-C'est atroce ! Y a du monde, enfin !
-C'est juste un baiser.
Je voulais pas te gêner.
-T'es toujours à Boston ?
-Non. J'ai déménagé il y a dix ans environ.
Je vis à San Diego.
-Tu vis en Californie ?
-J'ai un bungalow sur la plage.
-Toi ? Mais tu prenais le sable pour de la lave en fusion
à notre 1re rencontre.
Tu fais quoi, maintenant ?
-Je conçois des voiliers sur mesure.
-Des voiliers ? Impressionnant.
-Oui, c'est plus un hobby.
-Olivia a conçu le plus bel immeuble du Mississippi.
-C'est vrai ? -Oui.
-Lequel ?
-Le bureau administratif des finances.
-C'est ça. -Waouh !
-A l'Est ? T'es plus en Californie ?
-Je suis à Cincinnati. -Toi ?
Tu adores l'eau. J'arrive pas à le croire.
-Y a un fleuve.
Applaudissements
-Cet endroit m'a manqué.
-Et tu lui as manqué aussi.
-Nous sommes toujours revenus,
mais c'était pas pareil sans vous. Plus tranquille.
-Ah bon ?
Ils rient
-Venez au yoga demain matin.
-Très bonne idée ! -Dans une autre vie, oui.
-Pour certaines, les poses sont dures à tenir.
-Je savais que c'était toi. Je le savais !
Je le savais.
*-Aloha.
(Ensemble)-Aloha !
*-Mele Kalikimaka.
*Nous vous invitons maintenant à venir danser
le hula hawaïen pour Noël.
Mahalo.
(Musique hawaïenne)
-Oh que si.
-Je crois pas. Je sais même plus comment ça se danse.
-Moi, je te crois pas du tout.
(...)
-Debout, allez, debout. Venez danser. Levez-vous !
-S'il te plaît, m'oblige pas à danser seul.
-C'est l'heure de danser, allez !
-Là, je te retrouve.
Personne nous accompagne ?
-Allez ! -Suivez-nous.
-Tu y vas ?
-C'est parti.
-T'es pas si doué, Anderson.
-C'est parti !
-Tout le monde est prêt ? C'est le kaholo.
Oui, c'est bien. Continuez.
(...)
Bien !
-Oui ?
-J'ai rien dit, je te jure !
Je sais plus ce que je fais !
(...)
-On lève les bras. C'est ça !
(...)
-Tu te débrouilles. C'est bien.
(...)
(Musique légère)
(...)
-Il est bien, ce Jeff. C'est vrai, il a l'air gentil.
-Ne t'en mêle pas. -Mais non.
Il te regarde
comme quand vous étiez ados.
-Faye...
-Je veux dire
qu'il y a toujours eu un truc entre vous. Deux âmes soeurs.
-Ca suffit. S'il te plaît.
-Je voulais te le dire. -C'est ça.
-Il approche. -On a rien vu. Allonge-toi.
-Salut. -Salut.
Nouveau projet ?
-Oui, c'est un bureau de poste.
-Il est tout en verre ? -Oui.
Bien trop coûteux, mais il faut de la lumière.
-Pourquoi pas des panneaux en acier ?
C'est moins cher et c'est réfléchissant.
-Oui, je vais essayer ça.
Merci. -De rien.
Tu fais une pause ? Je veux te montrer quelque chose.
-Bien sûr.
Merci.
-Bonjour, M. et Mme Anderson.
-Qui c'est ? -Oh !
-C'était Jeff. -Ah oui.
-C'est bien son nom ?
-Quoi ?
-C'est bizarre, t'es la même. Plus vieille.
Non, pas vieille, tu es... -Plus mûre, alors.
-Non, magnifique.
Ca fait 15 ans. C'était hier ou bien il y a des millénaires ?
Je croyais pas avoir la chance de te revoir un jour.
Je te dois sincèrement des excuses.
La dernière fois à Hawaii...
-Y a prescription.
-J'ai eu tes messages... -On était jeunes.
-J'aurais dû répondre.
Après la mort de ma mère, ma famille a volé en éclats.
Ma soeur est partie à la fac, mon père a perdu pied.
Et moi, j'étais...
à l'ouest. Rien ne tournait plus rond.
Ma mère adorait Hawaii.
-Oui, en effet.
-Et la musique.
-Et les colliers de fleurs de Noël. -C'était ses préférés.
Je pensais que revenir sans ma mère serait difficile.
-Je sais.
-En même temps, difficile de ne pas revenir.
Et les veuves éplorées sont arrivées.
-Pardon ?
-Les avis de décès sont un site de rencontres.
Les femmes font ça, mais les hommes aussi.
-Ca, c'est audacieux.
-Ca marche. Mon père en a épousé une.
Ca n'a pas duré, évidemment,
mais on a mis du temps à se retrouver.
-Oui. Pourquoi tu es revenu ?
-Ma femme et moi, on a passé...
-Ta femme ?
-Bientôt ex-femme, on est séparés depuis 6 mois.
On a passé les 5 Noëls précédents avec sa famille dans le Vermont.
Elle y est avec notre fille, Madelyn.
Elle vient d'avoir 4 ans.
-Elle est vraiment trop mignonne. Vous l'avez pas ratée.
Ils rient
-J'aimerais qu'elle soit là.
Je voulais revivre mes souvenirs de Noël avec elle,
mais elle avait envie de neige.
-Faut pas élever sa fille en Californie.
-C'était à prévoir.
-Super voilier, M. Williams. C'est un de mes préférés.
-Tu l'as construit ? -Je l'ai terminé il y a 6 mois.
-Waouh ! Il est grandiose.
Toutes ces assises et les boiseries, j'aime ce teck.
Il vient d'où ? -C'est de la récup'.
-C'est vraiment impressionnant.
Et donc, ton père, c'est pas trop son truc ?
-Il me voit reprendre l'entreprise familiale.
-A un moment, ça t'intéressait.
-Oui, mais ma vision du monde a changé.
J'ai toujours été en admiration devant tes rêves.
Et je me suis dit que je devais voler de mes propres ailes.
-Ah.
Je les vois d'ailleurs.
-J'ai toujours aimé être sur l'eau.
Je ferme les yeux et je me vide la tête.
-T'as réussi. Tu es sur un bateau que tu as construit.
-Avec la fille qui m'a inspiré.
A 2 ados un peu cinglés qui vivent leur rêve.
-Santé. -Santé.
(Musique calme)
(...)
-Bonsoir, Mariel.
-M. Williams.
Alec.
-Vous rentrez chez vous ?
-Je crois.
-Dites-moi...
y aurait-il quelque chose à manger par ici ?
-Si.
-Génial !
Ils rient
-Voyons ça.
Et voilà.
Alec rit
-Mm... Ca a l'air délicieux.
Mm... C'est du lourd.
Excellent !
Dites rien à Heidi.
-Je ne peux pas, secret professionnel ! Du café ?
(Musique calme)
-Je le fais.
(...)
Pas là-dedans, je suis fan des Red Sox.
(...)
Voilà !
Alors ? Comment une jolie Hawaïenne
se retrouve fan des Yankees ?
-Ma mère est partie du Bronx quand elle a connu mon père
et les Yankees lui rappelaient des souvenirs.
Les supporter me rapprochait d'elle. Et j'aime gagner.
-Waouh !
-Désolée, je suis plus de service.
-Eh bien, on ne discute pas ce genre de loyauté.
Même si elle est très déplacée.
-Je vais débarrasser.
-Je vais le faire. Je vous en prie.
Vous êtes de repos.
-C'est gentil.
(Musique entraînante)
(...)
-Joyeux Noël ! -Joyeux Noël !
-Alors, pourquoi Cincinnati ?
-Une boîte m'a fait une belle offre et j'avais envie de changer.
-Ils en ont de la chance.
Cet endroit est fabuleux.
(Musique enjouée)
(...)
Ils rient
Je suis fou de ce paradis !
...
-Je savais que t'aimerais.
(...)
Ma mère pense qu'on est des âmes soeurs.
-Des âmes soeurs ?
-Oui, c'est bizarre... de te l'avoir dit.
-Non, ça n'a rien de bizarre. Tu es celle qui est partie.
-Et celle que tu as abandonnée.
-T'es dure avec moi. J'étais un petit crétin.
-Mais maintenant, je suis là.
(Musique romantique)
(...)
(Musique douce)
(...)
C'est pas vrai !
-Quoi ? -Tu fais encore ça ?
-Regarde, c'est pour toi.
-Vraiment ? -Oui.
-Merci. Je suis toujours aussi belle ?
-Grandiose.
Magnifique !
(Musique romantique)
(...)
Petits cris
(Musique entraînante)
(...)
(Musique entraînante)
(...)
Ah ! Sonnerie
...
Oui, Carolyn. Tout va bien ?
*-Y a un problème.
Il frappe
-J'arrive !
Salut ! Ca va ?
-Salut. -Entre.
J'ai eu une idée géniale.
Tu te souviens du petit coin où on plongeait ?
Y avait un stand de glaces.
On pourrait y aller aujourd'hui et faire aussi...
Ca va pas ?
-Carolyn a appelé hier soir.
Je leur manque beaucoup.
Pour elle, Noël n'est pas pareil si la famille n'est pas réunie.
Elle veut une seconde chance. -Et tu en dis quoi ?
-Euh...
Je dois être présent pour Madelyn.
Je m'attendais pas à te revoir.
J'étais pas préparé... -Je vois.
Tu devrais y aller.
Tu devrais vite repartir pour le Vermont.
Moi aussi, je voudrais que mon père revienne.
-Je suis vraiment désolé.
(Musique triste)
(...)
(Musique joyeuse)
(...)
-C'était top, vraiment top.
-C'était sympa. -Très bien
pour une fête de Noël. -Oui.
-Tu te souviens de Scott ? -Oui.
-Il me confie Kathydale Road.
-Génial, ça a l'air beau. -Je crois aussi.
-J'aime ces sapins de Noël tout blancs.
Ca me rappelle ceux de mon enfance.
-On devrait en prendre un. -Ouais.
T'as vu ? C'est joli.
Il est trop beau.
Tu sens ce calme ? -C'est un bateau.
Qui perd de l'huile, en plus.
Mais... ouais.
Si tu le dis.
C'est quoi, ça ? Tu fais quoi ?
-Tu n'aimes pas ma couronne ?
-Honnêtement ? C'est toi que j'aime.
Tu vas me manquer. -Tu étais invité.
-J'ai le marché Rockaway. -Je sais.
-Je serai là pour le Nouvel An. -Je suis impatiente.
J'ai froid. -Allez, viens.
-Tu veux la garder ? -Oui.
-Oui. Joyeux Noël !
(Musique hawaïenne)
(Musique entraînante)
(...)
Sonnerie
...
Allô ?
-J'ai vu la maire. *-De Cincinnati ?
-Tu vas devoir imaginer un complexe municipal.
-C'est une blague ? Mais...
Où veulent-ils le construire ? *-A Avondale.
Police, bureau de certification et maison des jeunes.
-C'est pour quand ?
-Tout de suite.
-Allons chercher les transats ! -Mais y en a plein.
-Grand-mère veut les meilleurs.
-Je t'envoie ça.
-Elle l'a volé. *-Olivia ?
Fais-le carré et...
-Simple, je sais. Néons et béton partout.
-Y avait mes sandales.
-Salut. Dis-moi... -C'est elle !
-Ian, y en a partout. Prends celui-là.
-Ca va, ma puce ? Quoi ?
Viens, on va s'asseoir.
-Gregg, je vais te rappeler, d'accord ?
Salut.
-Salut.
-Oui, désolée.
-Madelyn, voici Olivia.
Et son neveu, Ian. -Enchantée.
-Je peux aller nager ? -Oui.
-Tu es restée en pyjama ?
-Oui, c'est ça. J'ai gardé mon pyjama.
-Maman m'a offert un pyjama Captain Marvel.
-Quelle chance !
Et en plus, tu passes Noël à Hawaii.
-Il a pourtant fallu la convaincre.
-Je voulais de la neige.
-Tel père telle fille.
Chaque Noël, ton père râlait car il voulait être à la neige.
-Oh, voyez-vous ça !
-Avec chocolat chaud, bonhomme de neige,
gros manteau et gants !
-T'as entendu ?
-Mais je lui ai montré ensuite
ce qu'il pouvait faire ici.
En plus, les Jeux d'hiver vont commencer.
-C'est quoi ?
-Tu verras. Et t'auras pas froid.
Demande à ta maman de t'acheter une jupe hula en ville.
-Maman est pas venue.
-Pourquoi ?
-Elle est forcée.
-Comment ça, forcée ?
-Ils se sont forcés. Y a que papa, ici.
-Elle essaie de te dire qu'on a divorcé.
(Musique rythmée)
(...)
-Bonjour.
Est-ce que tu as mis du mascara ?
-Ca doit être celui d'hier soir.
-Les Williams sont revenus.
-Je sais, j'ai vu Jeff.
Et aussi sa fille. -Elle est adorable, non ?
-Oui
-Et sa femme ? -Ils ont divorcé.
-Désolée de l'entendre.
Il n'a jamais eu meilleure mine.
-Oui, mais il m'a brisé le coeur. Deux fois.
-Il y a longtemps.
Et la dernière fois, tu lui as dit de partir.
La clé du succès.
Du gloss et un sourire.
(Musique douce)
(...)
-Oh !
(...)
Salut !
-Le truc, c'est de bien tasser, comme ça.
Tu vois ?
Si tu veux qu'il soit parfait, tu fais un petit trou au fond.
C'est ma recette secrète. Voilà, parfait.
-Et voilà pour toi, ma puce.
Tu en as de la chance.
Olivia est une vraie pro de la construction.
-Allez, on va continuer.
Parfait.
Mets-les juste ici.
-Eh oui,
parfait.
(...)
-Et voilà.
-Y a bientôt un concours de sculpture.
-Est-ce qu'on pourra le faire ?
-Oui, bien sûr.
-Ouais ! -Je vais chercher de l'eau.
-Regarde, et voilà.
-Je l'aime beaucoup.
-Moi aussi, mon coeur.
Moi aussi.
("Silent Night" de Geoff Gascoygne)
(...)
-Je suis vraiment content qu'on ait pu revenir ici.
Hawaii...
(...)
Mais qu'est-ce que tu attends ?
-De quoi tu parles ?
-L'an dernier, d'accord.
Tu essayais de te réconcilier avec Carolyn.
Mais aujourd'hui,
pourquoi tu n'as encore rien tenté ?
Si tu veux quelque chose, va le chercher.
-Bonsoir, les garçons.
-Salut. -Salut.
-Yoga à 8h, demain ? -Pas avant 9h pour nous.
-Ouais ? Vendu. -Bonne nuit !
-J'y vais aussi. Toi, tu restes là.
Finis ton verre.
(Musique jazz)
(...)
Rires gênés
-Eh oui. -Dernier survivant de la soirée ?
-J'ai plutôt l'impression d'un complot.
Ca va, tes doigts ?
-Ils sont comme des raisins secs. Tu vois ?
(...)
-Madelyn t'aime beaucoup.
-Qui pourrait lui en vouloir ?
-La Californie te manque pas ?
-Si, chaque hiver.
-C'est bien, la neige. En théorie.
Ca a un côté magique.
Surtout à Noël. -Ouais.
-Avec le feu de cheminée et les flocons qui tombent.
-Et la musique de Luther Vandross. -C'est qui ?
-Luther Vandross...
Elle rit (Musique jazz)
-Ah oui, d'accord.
Ils rient
Oui...
J'avoue qu'un Noël blanc, ça me manque.
(...)
-Je vais aller dormir.
-D'accord.
-Oui, y a yoga demain matin.
-C'est vrai. Eh bien...
dors bien, Olivia.
-Bonne nuit, Jeffrey Williams.
(Musique mélancolique)
(...)
-Olivia, viens m'aider !
-Oh !
-Dépêche-toi !
-Quel magnifique vélo !
-Elle voulait que tu l'aides.
-Elle a tout compris.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Ca a l'air sympa. On va mettre un peu de colle ici.
Tu m'ouvres ça ? -A vos ordres.
-C'est sympa...
-Oh !
Il rit
-Je suis désolé. J'ai pas fait exprès.
...
Je te jure, c'était un accident !
(Musique rock rythmée)
(...)
-Olivia.
-Gregg ?
-Salut.
-Salut, mais... Ca va ?
Que fais-tu ici ?
-Le marché Rockaway est bouclé.
J'ai pris le 1er vol.
Trop tôt pour téléphoner. Mais, me voilà.
Et toi, t'es pleine... de paillettes.
-Oui, désolée. Faut que je me nettoie.
-Devine.
-Quoi ?
-Le conseil municipal adore ton projet.
-Ah bon ? -Y a un vote, mais ça ira.
-Super !
-Le bâtiment municipal ? -Bonjour.
-Gregg Harris.
Ne me dites pas... Drew ?
-Jeff.
-Un cousin ?
-Ami.
-Oui, nos 2 familles se retrouvent ici à Noël depuis toujours.
-Ah ?
C'est chouette.
Et où sont tes parents ? -A la plage.
On va les voir ? -Oui. Enchanté.
-Il faut te changer, tu transpires.
-Ca me va très bien. -Comme tu veux.
(Musique mélancolique)
(...)
Tu veux pas les enlever ? -Non, je déteste.
Le sable s'incruste dans les orteils.
Et après, y en a même dans tes draps.
Bonjour.
-Maman, papa.
C'est Gregg.
-Enchanté. -De Cincinnati ?
-Lui-même. -Ravi
de vous voir.
-Il a pu venir.
-C'est une armure ? -Non, le sport !
-Enchantée.
-C'est bon, ça va.
-Elle aime les câlins.
D'accord. -Salut. Drew.
-Todd. -Enchanté.
-Et notre fils, Ian. -Salut !
J'ai des cadeaux.
-Oh... fallait pas.
-C'est trop mignon.
-Ouvrons-les !
-On devrait les mettre sous le sapin.
-Ouvrez-les !
Il faut savoir se faire plaisir.
-Waouh ! -Waouh !
-Ce drone vole à 20 m de haut.
-Je vais l'essayer !
-C'est pour vos graines germées. -Magnifique !
-Des cristaux pour charger l'eau.
-Joli ! De l'énergie positive en infusion.
-C'est ce qu'a dit le type du magasin bio.
-Je suis impressionnée.
-Je t'offre un rendez-vous avec le directeur des transports d'Oahu.
-Trop romantique. -Chacun son style.
-C'est vrai ? Quoi ? Ici ?
-Oui.
J'ai pas de paquet cadeau. -C'est adorable. Merci.
-Gregg.
Vous arrivez pour les Jeux d'hiver.
-Non. C'est une compétition sportive.
-Au programme... -Oublie.
-Châteaux de sable, serviettes musicales, paddle.
-Oui. -Et le triathlon.
-Je suis d'accord. -Non.
-Il est d'accord !
-C'est pas un vrai triathlon.
-Je vais me changer. -D'accord,
C'est toi qui vois.
Je veux rien entendre. -Comment ça ?
-Il est fantastique !
(Musique hawaïenne)
-Ecoutez, les Anderson
ont modifié leur stratégie, on va devoir s'adapter.
Heidi, ton bras ?
-Et ta tension ? -Prête ou pas ?
-Moi, je le suis.
-Qui veut prendre les paris ? -Pari tenu.
-C'est n'importe quoi.
Mon coeur, t'occupe pas des autres, amuse-toi.
-D'accord.
-Tu t'amuseras après. Tu as vu ?
Ce sont tes ennemis. Extermine-les !
-Oui, coach.
-Coach, t'y vas fort, là !
Brouhaha
...
-Sexy. Je devrais lui emprunter. -Ouais...
-Je savais pas qu'il viendrait.
-Et je savais pas qu'il existait.
-Où ils sont tous ?
On nage pas ? -C'est quoi, cette tenue ?
-C'est la tenue de triathlon. -Je te l'ai dit...
-T'inquiète, je maîtrise. -OK !
*-Où sont mes concurrents ?
Applaudissements
-Allez, Gregg ! -Gregg !
*-Très bien. -Allez, Gregg !
*-Construction de maison en pain d'épices.
-Désolée. *-Puis, course en crabe.
*Et course à vélo autour du complexe.
*Vous êtes prêts ?
Acclamations
*-C'est parti
*pour les maisons en pain d'épices !
Cris (Musique rythmée)
(...)
-Plus de glaçage. -Va le chercher.
-Quoi, le glaçage ?
(...)
*-Attention au glaçage sur les murs.
*Beau travail !
-Continue ! -T'es dans l'immobilier, non ?
-Oui ! -Sur le toit !
-Je m'en occupe.
-C'est sa 1re maison en pain d'épices ?
-C'est pas trop son domaine.
(...)
-Ca fait mal.
-Continue. La douleur part, la grandeur reste.
-Où tu trouves ces slogans ? -Internet.
(...)
-Mets-en moins !
(...)
Hurlements
... (...)
-ALLEZ !
(...)
-Elle m'impressionne.
(...)
-Allez, Maddy !
(...)
-Pardon. Je passe.
(...)
Attention !
(...)
-Hou ! -Allez, fonce !
(...)
-Très bien !
(...)
Non, non, non !
(...)
-Top !
Cris d'effort (...)
-C'est ça !
(...)
Applaudissements
-Non...
-Tu es la meilleure. -Ma petite-fille.
-Tiens. Un pari est un pari. -Merci beaucoup.
-Compétition difficile !
-Tu es quelqu'un de bien et un super champion.
-Je voyais pas la cuisine comme ça.
-Bel effort tout de même.
-Pas de honte à terminer 2e.
-Vous savez,
on gagne pas vraiment l'argent, on perd l'or.
Viens, championne !
(Musique calme)
(...)
-C'est l'heure d'en remettre. On se bouge.
Erythème solaire, mélanome... Je t'aime, papa.
-Gregg fait une sieste après le triathlon ?
-Non, il n'en fait jamais.
-J'adore faire la sieste, moi.
-Olivia.
-Oui ? -Quand on rentrera,
on va se revoir ?
-Elle vit très loin, ma puce. -Hum.
-Hé ! Mais où tu vas ?
-Je vais à la salle.
Elle est super.
-Vous vous reposez pas ? C'est les vacances.
-Pas pour mes objectifs.
-Restez, on a commandé des Maï Taï.
-Me prélasser, c'est pas mon truc.
Je vais aller courir un peu.
-Il le faut. Tu viens ?
-Non, moi, j'aime vraiment me prélasser. Désolée.
-D'accord.
T'as présenté ton projet ?
-Non, j'ai pas encore fini.
-Je peux peut-être t'aider ?
-Non, je vais le faire. -D'accord.
Tu sais ce qu'ils veulent. -Très bien.
Amuse-toi bien. -C'est parti. Allez !
-Si elle est comblée... -Elle pourrait l'être plus.
(Musique hawaïenne)
(...)
-T'es rouillé ! -La balle est plus grosse.
-Doucement, Laki.
Aboiement
Non, Laki ! Laki !
Lâche la balle !
-Ah ! -Ca va ?
-Laki ! -Alec !
-C'est sa cheville ! Qu'est-il arrivé ?
-De la glace ! -Oui, de la glace !
Faut pas bouger. -Y a de la glace au bar.
-Laki !
-Laki ! Viens, mon chien !
-J'ai pas... j'ai pas trop la forme.
-Oui, c'est l'altitude. -Tu crois ?
-Non, on est au niveau de la mer. Je crois que ça se voit.
Laki !
-Laki !
Hou !
-Ca semble être quelqu'un de bien, ce Gregg, non ?
-Oui, c'est quelqu'un de génial. Merci, c'est gentil.
-C'est donc sérieux.
-Oui, c'est ce que je crois.
Désolée, la dernière fois qu'on s'est vus, tu étais...
-Je devais retourner voir ma femme.
-Je savais pas comment formuler ça sans paraître prétentieuse.
-Oui, je vois.
D'ailleurs, mon père va être déçu.
Ils rient
Oui, le timing n'était pas parfait.
-Pas vraiment, en effet.
Le timing, ça fait tout. -Je trouve pas, non.
Enfin, c'est ce que je crois.
Aboiement
-Laki !
Reviens !
-Hé, allez, viens. T'as pas le droit de t'enfuir.
-Attends. Est-ce que c'est...
-Ohana Cliff.
-Ca semblait plus haut à l'époque, non ?
-Je trouve que ça l'est encore.
-J'étais absolument morte de peur. -Pareil.
-Non, c'était ton idée. -Que tu sautes. J'ai le vertige.
-Je te crois pas. -Je te jure.
-T'avais l'air impatient de sauter.
-J'avais pris sur moi.
-C'est moi qui avais pris "action".
Je t'ai entraîné.
-Je savais que tu en avais envie.
On voulait voler de nos propres ailes.
Pas vrai ?
-On devrait rentrer, maintenant.
-Viens, Laki. -Hou ! Tire pas autant.
(Musique hawaïenne)
-Non, mais franchement, quelle vue !
Normal que ça vous plaise.
Y a de l'espace, une plage superbe...
-Des super amis ! -Et des souvenirs.
-Vous devriez ouvrir une boutique. L'homéopathie est très tendance.
-Ca se démode pas, la santé. -C'est compliqué.
-Mais non. Vous trouvez un gérant,
et vous aurez une excuse pour venir ici
tout le temps. -Pas bête.
-Ah oui ?
-Laki ! Mon chien. -Coucou.
-La mairie t'a appelée ? -J'ai pas mon téléphone.
-T'as pas ton téléphone ?
-Pourquoi, ça va pas ? -Si.
T'es bien placée. Faut finaliser.
-OK, je m'en occupe. Demain.
-Oui. Oui, ça ira. On en reparlera devant un dîner.
-Oui ! -Et devine quoi.
J'ai réservé la meilleure table de l'île.
-On sait qui est le patron. -Oui.
Un ami m'a fait une faveur.
-On est les champions du luminaire à Boston. Cinq boutiques.
Et pas besoin de faveur chez nous. Jamais.
-Olivia, dans une heure,
y a le concours de sculpture.
-Faut vraiment qu'on s'en aille ? J'avais promis de l'aider.
-Elle est très mignonne,
tout le monde est sympa,
mais ce serait bien qu'on se retrouve seuls.
-Oui. Oui, tout à fait.
Je suis désolée, mais il faut que j'y aille.
-Ca va aller. On va s'en sortir.
T'en fais pas. Je connais tous ses trucs.
-A tout à l'heure. -On vient avec vous ?
(Musique calme)
(...)
-M. Williams.
-Je croyais que c'était réglé.
-Désolée, les vieilles habitudes ont la vie dure.
Si vous souhaitez rester seul, je vais...
-Non, restez. Ca me fait plaisir.
Elle rit
-C'est pas vrai.
Ils rient (...)
-On ne s'en lasse jamais, non ?
-Une centaine de teintes. Rose, bleu, orange.
C'était mon rêve de pouvoir gérer cet hôtel.
Et de pouvoir regarder le coucher de soleil chaque soir.
-Et qu'en pense New York ?
Ils rient
-Mes parents m'ont traitée de folle.
Ils étaient profs et ils voulaient que je marche sur leurs pas.
-Vous avez fait le bon choix.
-La vie est trop courte pour ne pas vivre ses rêves.
C'est votre avis ?
(...)
-Le triathlon m'a endolori.
-T'as bossé les quadris ? -Ca va aller. Je t'assure.
-C'est super en tout cas.
Merci encore. -De rien, c'est toi qui paies.
-Ah oui ? -Car tu vas avoir ce marché.
Ca va pas ?
-Si je suis architecte,
c'est pour construire des choses magnifiques
et aussi pour dépasser mes limites.
-Mais ton filon peut t'assurer des années,
voire des décennies de travail.
Tu pourras créer ta propre boîte.
-Oui, mais je voudrais avoir...
-A toi de bâtir ton projet comme un jardin secret.
Tu fais les deux, comme ça.
Je sais que c'est pas ce dont tu rêvais.
Mais la vie t'a menée là.
Tu pourrais avoir des projets bien pires.
-Oui, j'en suis consciente, t'as raison.
-Je crois en toi, Olivia, et je crois en nous.
Nous allons devenir les rois de l'immobilier de l'Ohio.
-Si tu le dis.
A la tienne !
-Que se passe-t-il ? Pourquoi cette tenue ?
-J'ai perdu un pari.
Il rit
-Tu peux me couvrir ? Ta soeur me lâche pas.
Et rends-moi un autre service.
Ne gâche pas tout avec Olivia.
-Combien t'en as bu, ce soir ?
-T'en fais pas. T'as une seconde chance.
Il y a un truc entre vous. -Arrête.
Elle est amoureuse d'un autre. C'est un type bien.
-T'inquiète pas. C'est un bleu, t'es un pro.
Alors tu cours jusqu'au but.
-Ton discours devient un peu limite.
-T'as très bien compris.
Fiston...
Quand on aime, il faut se battre.
-Ca valait le coup, non ? -Oui.
Je viens ici depuis si longtemps, je fais toujours les mêmes choses.
Et j'oublie qu'il n'y a pas que ça.
Alors, Merci. -Merci à toi.
Dès notre première rencontre, j'ai voulu vivre avec toi.
On est une équipe inarrêtable.
Je voudrais construire ma vie avec toi.
Parce que... je t'aime.
Au point de marcher dans le sable.
-Oh, c'est pas vrai !
(On joue du ukulélé)
(...)
-Olivia Anderson, veux-tu m'épouser ?
-Gregg.
(...)
-C'est un "oui" ?
(...)
Dis-le. -C'est oui !
Mais... -Donne ton doigt.
-T'as fait ça quand ? -J'y pensais
et je me suis dit, pourquoi pas ici ?
Pourquoi pas maintenant ?
Applaudissements lointains
...
-On la laisse un peu au feu et ça y est.
Je me rappelle pas la dernière fois où j'ai pu goûter une...
aïe... une bonne guimauve grillée. Y a de la contrebande chez nous.
C'est fait à base de gélatine animale.
-Dégoûte bien les autres, merci.
-Tu lui as filé quoi ? -De l'extrait de tortue.
-Faut pas boire. -T'inquiète.
-Il est à l'ouest.
-C'est très bon pour lui. Ca va le détendre.
Tu devrais essayer. Allez ! -Pas question !
-Juste un bout. -Jamais.
-Alors, ce dîner ?
-Un dîner vraiment délicieux.
Mais rien comparé au dessert.
-Oh !
-C'est ce que je crois ? -Elle est magnifique.
-Touchdown !
C'est magnifique !
Nouvelle fabuleuse. Vraiment fabuleuse.
J'adore les surprises de fin de soirée.
Je voudrais faire un discours. -Non, non...
-Ca va aller.
Je suis ravi pour vous deux.
Olivia, tu as l'air radieuse. Comme un soleil.
Tu mérites ce qu'il y a de meilleur en amour.
Alors, qu'en dites-vous ? Levons nos verres
et toutes nos félicitations
à Olivia. Et à Jeff.
-Gregg.
Il s'appelle Gregg. -Hein ?
Quoi ?
Je sais ce que je dis. -D'accord...
Faut aller au lit. -J'y vais.
-Bonne nuit. -Bonne nuit.
Rires
-Félicitations. -Merci.
-T'es heureuse ?
-Oui, bien sûr.
T'as vu ça ? -Elle est magnifique.
-On est dans la chambre. Tout va bien.
-Je t'ai mis mal à l'aise. -Mais non.
Toi, t'as dû l'être. -Non.
-Un effort, on y est.
C'est bon. Tranquille. Doucement.
Attends, je dois te parler. -Quoi ?
-Ma 2e chance a disparu, mais pas la tienne.
-De quoi tu parles ?
-Tu joues les prolongations.
-Eteins la lumière...
-Hé, hé ! -Oui.
-Y a un truc entre Mariel et toi. -Pas maintenant.
-T'as été longtemps sur la touche, reviens sur le terrain.
-Je vais pas assez de l'avant ? -Tout à fait.
C'est ce que je pense. -C'est horrible.
-Bonne nuit.
A demain matin.
-Je t'aime.
Il gémit
(Musique calme)
(...)
(Musique douce au piano)
(...)
Mariel.
Tenez, c'est pour vous.
Ce sont les couleurs du coucher de soleil.
Apparemment, avec ça, il ne s'échappera plus.
-C'est gentil. -Ca me fait plaisir.
-Je l'aime beaucoup.
C'est très gentil. -Je vous le garde. Allez !
Ils rient
*-Aloha.
(Ensemble)-Aloha.
*-Mele Kalikimaka.
*Ce soir, nous fêtons Noël pour la 25e fois au Maluhia.
*Vous pourrez apprécier tous ces souvenirs disposés
*autour de vous.
*Et n'oubliez pas les chants de Noël, demain soir.
*Mahalo.
(Ensemble)-Mahalo.
-Qu'est-ce que c'est ? C'est toi plus jeune ?
T'étais mignonne, avant.
Je déclare forfait pour les chants de Noël.
Par contre, je me ferais bien une randonnée demain.
Et j'aurais voulu aussi te parler de ton projet.
Faudrait que tu le termines si on veut le présenter à temps.
Ce projet peut t'apporter beaucoup.
Imagine les répercussions que ça pourrait avoir.
Toutes les entreprises vont se ruer vers toi après.
Et si on parlait des fiançailles ?
Vous y êtes tous conviés.
-J'ai besoin d'air. Je reviens vite.
-Ca va aller.
-Je reviens.
Alors c'est vraiment sérieux ?
-A quoi on joue ? -A toi de me le dire.
-On veut rallumer la flamme une deuxième fois ?
Tu m'as déjà abandonnée deux fois ! -C'est pas juste.
-Oui, c'est pas juste ! On est plus des enfants maintenant.
-L'an dernier, j'ai dû partir.
-Rien n'est réel ici. Tu crois que c'est la vraie vie ?
On est à Noël.
Nos familles seraient-elles amies, ailleurs ? Et nous, en couple ?
Les vacances, c'est pas la vraie vie.
-Au contraire, c'est ce qu'il y a de plus vrai.
Et si c'était ça le plus important ?
-L'univers essaie peut-être de nous faire signe.
-Il a pas cessé de nous réunir.
Ce baiser, après le saut,
restera l'un des meilleurs moments de ma vie,
et il a été suivi par l'un des pires.
Je m'en suis remis trop tard.
-Mais pourquoi ?
-J'étais loin ! J'en sais rien. Désolé, j'avais 16 ans, d'accord ?
Je regretterai toute ma vie de ne pas t'avoir rappelée.
Car tu étais et tu seras toujours, l'amour de ma vie.
C'est pas le meilleur moment pour te le dire,
mais c'est la vérité.
Et j'ai trop tardé à te l'avouer.
Tu choisissais toujours "action".
Choisis "vérité" pour une fois.
(Musique dramatique)
(...)
Est-ce que tu m'aimes ?
-Je peux pas, je suis désolée.
(...)
-Que tu gagnes ou que tu perdes, un Ave Maria est toujours utile.
-Arrête.
-Une partie se finit au coup de sifflet. Doug Flutie, 1984.
-J'ai entendu ça cent fois. -C'est d'actualité.
Une seconde avant la fin, Boston College est mené 45 à 41.
63 yards contre un vent de face de 50 km/h.
La défense de Miami est omniprésente.
Flutie lance en lob. Il avait rien à perdre.
Et il trouve Gerard Phelan en plein dans la zone de but.
Ce ballon lui donne la victoire.
Donc, on sait jamais.
-Je l'ai lancé et elle l'a pas attrapé.
C'est terminé.
(Musique triste)
(...)
-Ca va ?
-Oui, tout va bien.
C'est sublime, maman.
-Eh bien, ça a fait son effet quand j'ai épousé ton père.
Après un an de préparation,
je réalise toujours pas que demain c'est le grand jour.
Quand nous avons commencé à venir, il y a plus de 20 ans maintenant,
je n'imaginais pas l'importance que cet endroit aurait pour nous.
On frappe
-On le retire ? -Je le fais.
Je l'ai.
-Oh !
Coucou ! -Salut.
Prête ? -Oui.
L'hôtel nous prépare un pique-nique ?
-Non, non. J'ai pris ce qu'il faut.
-Ah.
D'accord.
A tout à l'heure. Salut. -Bye.
(Musique entraînante)
(...)
J'adore ce coin, mes muscles aussi.
-C'est superbe, non ?
-On met mes parents à côté du maire ?
-Oui, si tu veux.
-Ils vont construire un tribunal et...
-Gregg, pas maintenant. -J'arrête de parler boulot.
-Oui. -D'accord.
Désolé ! Une dernière question ?
Promis.
Ce truc... Le gâteau sur le visage ?
-On est pas obligés. -J'en ai pas envie.
T'as faim ? -Et si on nageait ?
C'est si beau.
-Non, vas-y. Y a trop de bactéries pour moi.
-Tu trouves ? -Je me fais bouffer.
On s'en va ? Viens, on mangera en chemin.
Des fleurs sur toutes les tables.
Pas de mariage sans fleurs. -Olivia !
-Hé ! -Olivia, salut !
-Ca va ? -Bonjour.
-Ravi que vous ayez tous pu venir.
-Merci pour l'invitation. -Venez voir !
-Vas-y, toi, je dois m'étirer. -D'accord.
-Tu sais, elle est très prise. -Non. Allez, montre !
-Avec papa, on a travaillé dessus toute la journée !
-Non, c'est vrai ?
-Et il s'appelle...
-Sabline de neige.
-Oui, c'est ça.
Et c'est toi qui l'as inventé.
-Il est super.
Je dois aller à la répétition du dîner,
alors, vous venez avec moi ?
-J'ai promis à Madelyn de l'emmener au barbecue hawaïen.
-Mais on doit faire
le collier de fleurs.
-Faut pas oublier le collier, oui.
Eclatez-vous !
Tintement
-Bienvenue. Merci d'être avec nous pour le mariage
d'Olivia et Gregg en cette veille de Noël.
Il y a tellement de différents types d'amour.
Romantique, pratique,
passager...
Et il y a le grand amour.
Un amour qui dure toujours.
Quand on est fait l'un pour l'autre.
Deux âmes soeurs.
J'ai...
j'ai trouvé la mienne dans un ashram.
Drew a trouvé la sienne à une course de stock-car.
Rires
Olivia, tu as enfin trouvé ton âme soeur.
Alors laisse-moi te dire ce que j'ai dit à ton frère :
accroche-toi à elle.
Et ne la laisse jamais, jamais... partir.
-Aux âmes soeurs.
(Ensemble)-Aux âmes soeurs !
(Musique grandiose)
(...)
-Hé ! La voilà.
C'était bien, non ? J'ai plus aucune carte de visite.
Je crois que ta tante Marie et mon oncle Mike ont bien accroché.
Ils se suivent sur les réseaux.
-Ce serait un fameux duo.
-La propriété de Pinewood est à vendre.
On trouve des investisseurs privés et tu la rénoves.
Vert, acier... de la hauteur.
Tous ces jolis plans que tu voulais créer.
-C'est une jolie propriété. -Oui, t'auras ton jardin secret.
Olivia ?
-C'est plus qu'un jardin.
Gregg, tu mérites mieux que ça.
-Pardon ?
-J'ai de la chance de t'avoir.
Tu es merveilleux. Mais te force pas à aimer le sable.
-Je me fiche du sable. C'est rien.
-Gregg. -Quoi ?
Je veux que tu saches que je t'aime.
-Je suis désolée.
Je n'ai pas envie de te faire souffrir.
Et je sais que très bientôt,
tu seras le roi de l'immobilier de l'Ohio.
-Mais je dois trouver une nouvelle reine.
(Musique triste)
(...)
-Je suis désolée.
(...)
-On gagne jamais à chaque fois.
(...)
Elle soupire
(...)
-Bonsoir.
Oh non !
Oh ! Viens là.
-Désolée. C'était trop dur pour moi de continuer.
-Sérieusement ?
-Je suis désolée... -Non, il faut pas.
-Ca va aller.
-C'est rien. On va prévenir tout le monde.
-Alors, y a plus de mariage ?
-Il est pas mon âme soeur.
Mon âme soeur était juste devant moi toute ma vie
et je l'ai laissée partir.
-J'aurais pas dû parler.
J'aurais dû le voir, il ne tient pas en place.
-Papa ! -C'est vrai ! Même en vacances.
Bois un Maï Taï, relax. -Woody !
-Y a un truc avec cet endroit.
Il me rappelle toujours qui je suis
et ce que j'ai toujours voulu faire.
-Un sage a dit un jour :
"N'abandonne pas tes rêves pour te contenter du présent."
-Qui a dit ça ? -Je crois que c'était Alec !
-Alec.
Ouais.
-Et tu es allée voir Jeff ?
-Bien.
Dors un peu et laisse mûrir.
-Je saurais même pas quoi lui dire. -Oh...
Dis-lui ce que tu ressens pour lui.
-Dis-lui la vérité.
Elle soupire
(Musique mélancolique)
(...)
-Ce bateau est magnifique. Je suis fier de toi.
-Merci, c'est gentil.
-Tu sais que ta soeur...
m'a bien couvé pendant longtemps.
Et plus qu'elle n'aurait dû.
Maintenant, elle compte les jours
jusqu'à ce que je décide de m'installer ici à plein temps.
-C'est vrai ?
Tu l'envisages ?
-C'est trop tôt pour le dire.
Mais...
ça se pourrait.
-Je suis content pour toi. Vraiment, je te jure.
-Et toi, comment ça va ?
Tu tiens le coup ?
-Euh...
Je crois que...
que je devrais rentrer. Me vider la tête.
On prend l'avion ce soir avec Madelyn.
Je veux pas voir Olivia en épouser un autre.
-En tout cas, fais comme tu le sens.
(...)
Je t'aime, mon fils.
-Merci. Je t'aime aussi.
(...)
-Jeff ?
-Olivia ?
Tout va bien ?
-Où est Jeff ? J'arrive pas à le trouver.
-Il a pris le bateau ce matin.
C'est pas facile pour lui.
-Je comprends. Je dois lui parler.
Il répond pas au téléphone.
-Tu te prépares pas ? -C'est fini.
Je veux plus l'épouser car j'aime Jeff.
Je ne sais pas s'il m'aime,
mais je dois lui avouer mes sentiments maintenant.
-D'accord. Calme-toi.
-Je peux pas. Il est 17h, c'est la veille de Noël.
-Je suis ton Gerard Phelan.
-Oui, voilà.
Faites-le venir aux chants de Noël.
-J'ai tellement envie de lancer ce satané ballon.
Amenons-le dans la zone de but.
-Merci, Alec !
Merci !
(Piano)
(Ils chantent "Joyeux Noël" en anglais)
(...)
-Papa, j'ai vraiment pas envie d'être là maintenant.
-Si, je t'assure.
-Oh !
Il neige. Regarde !
(Musique joyeuse)
Elle rit (...)
... (...)
C'est trop bien. Il y a de la neige !
(...)
-C'est génial, ce truc. -Vous avez vu ça ?
-Waouh !
(...)
-C'est dingue, non ?
-Ma soeur est géniale.
(...)
-Tu devais pas te marier ?
-Non.
J'étais supposée me trouver ici pour t'offrir ton Noël blanc.
-C'est tout toi, ça.
-Tu avais raison.
J'ai toujours choisi "action".
Mais il est temps de choisir "vérité" maintenant.
Je suis amoureuse de toi.
Et même depuis toujours, je pense.
Et ça a rien à voir avec Noël ou les vacances.
Parce que... quand je suis avec toi,
je n'ai jamais de doutes sur qui j'ai envie d'être.
Je t'ai peut-être appris à rêver grand,
mais avec toi, j'ai appris à ne jamais abandonner mes rêves.
Alors voilà. Tu l'as, ma vérité.
Ah ! Minute.
("Have Yourself a Merry Little Christmas" de Luther Vandross)
Maintenant, je te défie de m'embrasser.
(...)
Rires (...)
Acclamations
... (...)
(Ensemble)-Joyeux Noël !
(...)
("I'll Be Home for Christmas" de Lea Michele)
(...)
-C'est gentil.
(...)
-Joyeux Noël. -Merci, ma chérie.
-Joyeux Noël. -Joyeux Noël, Madelyn.
-Mele Kalikimaka, Mariel. -Oh...
Joyeux Noël à vous aussi, Alec.
(...)
-Oh...
Très amusant.
Je suis sûr que ça va être sympa.
-Moi aussi.
-Ta mère serait si heureuse.
-Oh.
Ca, c'est pour toi.
-J'ai rien pour toi. -T'inquiète, c'est pour moi aussi.
-Très bien.
(...)
-Tu vas venir à San Diego !
On fera une soirée pyjama !
Tu verras ma chambre et mes jouets.
-Ca va être super.
Merci.
(...)
-Alors ? On se revoit à Noël prochain ?
-Tu m'étonnes.
(Musique légère)
(...)
-Depuis le jour où ils se sont percutés sur la plage,
on savait qu'ils finiraient ensemble.
-Même si ça a mis du temps,
la vie trouve toujours son chemin.
-Ca valait même le coup d'attendre.
-Jeff, Olivia, par les pouvoirs qui me sont conférés,
et grâce à Internet, j'ai l'honneur
d'enfin pouvoir vous déclarer mari et femme.
Non, j'ai oublié juste une chose.
Tu peux embrasser la mariée !
-Joyeux Noël, tout le monde !
-Touchdown.
-Prêtes ?
Attention !
-Ah !
-Félicitations.
-Tu es prête ?
-Plus que jamais.
Rires
(Générique de fin)
(...)
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS