1
00:00:06,002 --> 00:00:08,662
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,162 --> 00:00:18,252
Ultima nota del diario del Col. Lynedoch
17 giugno 1857

3
00:00:18,372 --> 00:00:20,542
"Questa gente rifiuta il nostro aiuto.

4
00:00:20,622 --> 00:00:22,582
Si sono ribellati. Come osano?

5
00:00:22,662 --> 00:00:24,872
Gli rivolterò contro i loro guardiani.

6
00:00:24,962 --> 00:00:28,672
Imbriglierò la maledizione di Betaal
e sotterrerò questi selvaggi.

7
00:00:28,752 --> 00:00:31,412
I ribelli sono nel tunnel. Devo andare..."

8
00:00:32,752 --> 00:00:35,122
Attenti a non mettere piede nel tunnel.

9
00:00:35,212 --> 00:00:37,552
La maledizione di Betaal li ha distrutti

10
00:00:37,622 --> 00:00:40,502
e quando si sveglieranno, avranno fame.

11
00:00:40,582 --> 00:00:42,662
Anziano del villaggio di Nilja, oggi

12
00:01:39,582 --> 00:01:42,832
Oh, Signore degli Inferi!

13
00:01:44,212 --> 00:01:48,512
Siamo sotto la tua protezione.
Accetta la nostra devozione.

14
00:01:52,792 --> 00:01:57,792
Ti preghiamo di non destarti,
per poter continuare a vivere in pace.

15
00:02:03,412 --> 00:02:05,702
Accetta questa umile offerta, Betaal.

16
00:02:07,412 --> 00:02:09,912
Preghiamo di non suscitare mai la tua ira.

17
00:02:22,542 --> 00:02:24,002
Ave a Betaal Dev!

18
00:02:24,082 --> 00:02:25,912
Ave a Betaal Dev!

19
00:02:26,002 --> 00:02:27,412
Gloria al nostro dio.

20
00:02:27,502 --> 00:02:29,912
Gloria al nostro dio!

21
00:02:30,582 --> 00:02:34,162
Sono venuti degli stranieri
a portarci via le nostre montagne.

22
00:02:34,712 --> 00:02:38,092
Non lasceremo che vengano a distruggerci.

23
00:03:09,212 --> 00:03:11,262
Si sente male. Dobbiamo fermarci.

24
00:03:12,962 --> 00:03:15,962
Riesci a dirci quello che hai visto?

25
00:03:18,662 --> 00:03:21,042
Che è successo? Ti senti bene?

26
00:03:33,332 --> 00:03:35,202
Coprite la statua! Subito!

27
00:03:35,292 --> 00:03:37,952
Svelti!

28
00:03:42,912 --> 00:03:47,752
Non lasciate che aprano il tunnel!

29
00:03:48,332 --> 00:03:49,872
Non fateglielo aprire.

30
00:03:50,832 --> 00:03:55,332
Il tunnel deve restare chiuso.

31
00:03:55,872 --> 00:03:58,752
Deve restare chiuso!

32
00:04:00,162 --> 00:04:02,702
Il tunnel deve restare chiuso!

33
00:04:03,662 --> 00:04:06,622
Il tunnel deve restare chiuso!

34
00:04:32,372 --> 00:04:35,702
Gli inglesi avevano già costruito
gran parte del tunnel.

35
00:04:36,332 --> 00:04:39,042
Le loro competenze allora erano superiori.

36
00:04:39,122 --> 00:04:40,752
Ma terminati i lavori,

37
00:04:40,832 --> 00:04:44,002
vedrai che anche la Surya Costruzioni
non è da meno.

38
00:04:44,082 --> 00:04:45,912
Vedremo a lavoro finito.

39
00:04:47,082 --> 00:04:49,662
Saanvi, non toccare!

40
00:04:49,752 --> 00:04:50,792
È sporco.

41
00:04:50,872 --> 00:04:52,582
Che gli è successo, mamma?

42
00:04:53,122 --> 00:04:56,832
È stato sacrificato
per tenere a bada l'ira dei mostri.

43
00:04:57,792 --> 00:04:59,912
Mudhalvan, tra un'ora devo partire.

44
00:05:00,002 --> 00:05:02,952
Sì, certo. Gli operai stanno per arrivare.

45
00:05:10,082 --> 00:05:11,952
TENENTE COLONNELLO JOHN LYNEDOCH

46
00:05:12,042 --> 00:05:15,622
"Questo monumento
è stato eretto in memoria del..."

47
00:05:16,082 --> 00:05:17,332
- Mamma.
- Sì?

48
00:05:18,832 --> 00:05:21,452
"...tenente colonnello John Lynedoch,

49
00:05:21,542 --> 00:05:24,292
del 90° Corpo Volontari di Taunton."

50
00:05:24,912 --> 00:05:25,952
Che vuol dire?

51
00:05:26,042 --> 00:05:28,252
Questo luogo era un rifugio dei ribelli.

52
00:05:28,542 --> 00:05:30,792
Quando scoppiò la guerra nel 1857,

53
00:05:31,872 --> 00:05:33,752
qui morirono molti inglesi.

54
00:05:33,832 --> 00:05:35,752
Buon per noi. E tanti saluti!

55
00:05:36,372 --> 00:05:37,372
Signore.

56
00:05:44,962 --> 00:05:47,132
- Sì?
- C'è un problema, signore.

57
00:05:47,212 --> 00:05:51,172
Non permetteremo
che venga costruita una strada qui!

58
00:05:51,252 --> 00:05:54,252
- Hai dato una scadenza al PM, ricordi?
- Certo.

59
00:05:54,332 --> 00:05:57,202
Ma questa gente
ci sta rendendo le cose difficili.

60
00:05:57,292 --> 00:05:59,292
Siamo in leggero ritardo e...

61
00:06:02,962 --> 00:06:04,212
Se ne è rotta un'altra.

62
00:06:04,292 --> 00:06:07,502
- È la terza questa settimana.
- È una macchina, è normale.

63
00:06:09,372 --> 00:06:11,832
Il Primo Ministro verrà qui venerdì

64
00:06:11,912 --> 00:06:14,372
per inaugurare questo famoso tunnel.

65
00:06:15,792 --> 00:06:19,452
Se ci saranno altri ritardi,
poi arriveranno i monsoni...

66
00:06:19,542 --> 00:06:22,082
Dammi 24 ore.

67
00:06:22,962 --> 00:06:24,962
Non mi farò fermare dai monsoni.

68
00:06:25,042 --> 00:06:28,542
- Me ne occuperò io.
- Non possiamo permetterci altri ritardi.

69
00:06:28,832 --> 00:06:31,452
Fa' ciò che devi, ma vedi di finire.

70
00:06:31,542 --> 00:06:32,912
Sarà mia responsabilità.

71
00:06:40,662 --> 00:06:42,002
Ti sei impegnato,

72
00:06:42,622 --> 00:06:44,412
ma come farai con gli indigeni?

73
00:06:44,502 --> 00:06:45,832
Quali indigeni?

74
00:06:46,292 --> 00:06:50,662
Questi sono tutti Naxaliti
e presto la verità verrà a galla.

75
00:06:59,752 --> 00:07:01,502
Benvenuti su Citizen Network.

76
00:07:01,962 --> 00:07:03,962
Il tema del dibattito di oggi è:

77
00:07:04,042 --> 00:07:09,452
"È giusto accusare il CIPD per le morti
di civili nella foresta di Campa?"

78
00:07:09,542 --> 00:07:11,122
Con noi il professor Rahim,

79
00:07:11,212 --> 00:07:13,132
docente di Relazioni Internazionali

80
00:07:13,212 --> 00:07:14,592
alla Central University.

81
00:07:14,662 --> 00:07:17,252
Professore, che posizione ha a riguardo?

82
00:07:17,332 --> 00:07:21,412
State espellendo dalle loro case
delle inermi comunità indigene

83
00:07:21,502 --> 00:07:23,452
con la scusa di eliminare i ribelli.

84
00:07:23,542 --> 00:07:26,872
Sta cercando di dire
che chi è tagliato fuori dalla civiltà

85
00:07:26,962 --> 00:07:29,922
non merita la possibilità
di progredire e svilupparsi?

86
00:07:30,212 --> 00:07:32,802
Cacciare quella gente
da quelle terre ricche

87
00:07:32,872 --> 00:07:34,002
non è sviluppo.

88
00:07:34,082 --> 00:07:37,412
- Questa è una farsa, non è sviluppo.
- Non mi ha risposto.

89
00:07:37,502 --> 00:07:40,002
Gli unici a trarne vantaggio

90
00:07:40,082 --> 00:07:43,412
saranno le ditte private come la Surya
che si arricchiranno...

91
00:07:43,502 --> 00:07:47,792
- Risponda alla mia domanda!
- Ma anche la gente corrotta come lei.

92
00:07:47,872 --> 00:07:49,952
Lei è un comunistello da strapazzo.

93
00:07:50,712 --> 00:07:52,922
LA RISPOSTA DELL'EROE

94
00:07:53,212 --> 00:07:55,842
Con noi il comandante Tyagi,
Unità Baaz del CIPD.

95
00:07:59,042 --> 00:08:02,082
Sta mettendo in discussione
la nostra integrità?

96
00:08:03,962 --> 00:08:05,592
Mi ascolti bene, professore.

97
00:08:05,662 --> 00:08:07,792
Noi abbiamo difeso il Paese con la vita

98
00:08:07,872 --> 00:08:09,832
ogni volta che è servito.

99
00:08:09,912 --> 00:08:12,702
Mangal Pandey, Bhagat Singh
e Subhash Chandra Bose

100
00:08:12,792 --> 00:08:15,122
militavano tutti tra le nostre fila.

101
00:08:15,212 --> 00:08:18,052
Siamo noi a dare la vita
nella lotta al nemico

102
00:08:18,122 --> 00:08:22,002
perché gli pseudointellettuali come lei
possano dormire tranquilli.

103
00:08:22,082 --> 00:08:24,252
Perché, come lei sa bene,

104
00:08:24,332 --> 00:08:28,952
siamo disposti a morire per il bene
di questo Paese e del suo popolo.

105
00:08:29,042 --> 00:08:32,162
Ti amo, Tyagi! Ti amo!

106
00:08:32,252 --> 00:08:34,582
Le faccio io una domanda, professore.

107
00:08:34,912 --> 00:08:38,872
Se ha così tanto da ridire
sul nostro Paese e sul governo,

108
00:08:39,332 --> 00:08:41,542
perché quando Jinnah glielo permetteva,

109
00:08:42,162 --> 00:08:44,252
non se ne è tornato aff** in P***?

110
00:08:44,332 --> 00:08:45,662
Sì!

111
00:08:45,752 --> 00:08:47,452
Grande!

112
00:08:47,542 --> 00:08:50,542
Zitti! Ma che è?

113
00:08:50,622 --> 00:08:52,792
Sempre con i suoi finti ideali...

114
00:08:52,872 --> 00:08:53,872
Incredibile.

115
00:08:54,462 --> 00:08:57,462
Tra un po' diranno pure
che ha liberato lei l'India.

116
00:08:57,872 --> 00:08:59,122
Grande, Tyagi!

117
00:09:00,002 --> 00:09:02,252
Cavolo! È davvero incredibile.

118
00:09:02,542 --> 00:09:04,162
Tyagi è un grande ufficiale.

119
00:09:04,792 --> 00:09:07,202
Un giorno sarai come lei, Ahlu.

120
00:09:07,542 --> 00:09:08,912
Sì, certo.

121
00:09:09,002 --> 00:09:11,002
D'altronde lei è il tuo idolo.

122
00:09:11,082 --> 00:09:14,202
Salteresti in un pozzo
facendo una capriola per lei.

123
00:09:16,002 --> 00:09:17,582
E tu no?

124
00:09:17,662 --> 00:09:21,452
La cosa buffa è che combattiamo
per i diritti di quelli come lei.

125
00:09:22,502 --> 00:09:27,412
Quei diritti che le danno la facoltà
di rivolgerci queste false accuse.

126
00:09:28,292 --> 00:09:30,042
Io non mi lamento, professore.

127
00:09:31,082 --> 00:09:33,002
Perché questo è il nostro dovere.

128
00:09:50,752 --> 00:09:52,122
OPERAZIONE SAMEER NIWAS:

129
00:09:52,212 --> 00:09:55,552
INDIGENI ACCUSANO CIPD
DI AVER UCCISO INNOCENTI, NON NAXALITI.

130
00:09:57,962 --> 00:09:59,592
Sirohi, rispondi. Mi ricevi?

131
00:10:05,712 --> 00:10:06,762
Notizie inventate.

132
00:10:08,332 --> 00:10:09,252
Senti.

133
00:10:14,252 --> 00:10:16,412
Quello che è successo a Sameer Niwas...

134
00:10:17,332 --> 00:10:19,502
Se vuoi parlarne, io ci sono.

135
00:10:21,542 --> 00:10:22,872
Spero che tu lo sappia.

136
00:10:26,872 --> 00:10:27,702
Signore.

137
00:10:33,372 --> 00:10:35,412
Nadir Haq, nuova recluta.

138
00:10:37,542 --> 00:10:38,372
Salve.

139
00:10:40,332 --> 00:10:42,952
- Benvenuto nell'Unità Baaz.
- È un onore.

140
00:10:43,662 --> 00:10:46,582
Ti presento il vicecomandante Ahluwalia.

141
00:10:47,832 --> 00:10:48,832
Signora.

142
00:10:49,962 --> 00:10:52,172
Guardami negli occhi quando mi parli.

143
00:10:52,252 --> 00:10:54,292
Non sono tua madre, coglione.

144
00:10:54,372 --> 00:10:55,202
Mi scusi.

145
00:10:56,752 --> 00:10:58,622
- Signore?
- Sì?

146
00:10:59,372 --> 00:11:01,162
Lei è il mio eroe.

147
00:11:04,252 --> 00:11:06,412
È tanto tempo che raccolgo articoli.

148
00:11:07,292 --> 00:11:09,162
Dal primo articolo che ho letto,

149
00:11:10,082 --> 00:11:13,042
ho sempre sognato di diventare come lei.

150
00:11:18,082 --> 00:11:20,872
C'è anche un articolo su di lei, signore.

151
00:11:24,542 --> 00:11:25,702
Il nostro Braveheart.

152
00:11:26,752 --> 00:11:27,752
L'eroe nostrano.

153
00:11:27,832 --> 00:11:29,332
Questa mi mancava.

154
00:11:29,412 --> 00:11:31,832
Glielo spiego da quando siamo piccoli.

155
00:11:31,912 --> 00:11:34,952
Chi prova a fare l'eroe,
va direttamente in paradiso.

156
00:11:36,712 --> 00:11:37,762
Io sono ancora qui.

157
00:11:38,292 --> 00:11:39,292
Lo so.

158
00:11:39,962 --> 00:11:41,172
Ma per quanto ancora?

159
00:11:42,042 --> 00:11:44,332
Lui è mio cugino, Nadir Haq.

160
00:11:44,412 --> 00:11:47,872
Ha ancora tanto da imparare.
E io dovrò fargli da maestro.

161
00:11:50,582 --> 00:11:51,412
E tu?

162
00:11:52,962 --> 00:11:54,552
Fai già il ruffiano?

163
00:11:55,082 --> 00:11:56,252
E ricorda,

164
00:11:56,662 --> 00:11:58,332
non tutto quello che leggi...

165
00:11:59,752 --> 00:12:01,082
...sui giornali è vero.

166
00:12:01,792 --> 00:12:04,662
Esatto.
Ho cercato di spiegarlo anche a Sirohi.

167
00:12:08,792 --> 00:12:11,542
SCONTRI NELL'OPERAZIONE SAMEER NIWAS

168
00:12:11,622 --> 00:12:14,952
Non farti condizionare, Sirohi.
Scaccia i fantasmi.

169
00:12:15,832 --> 00:12:18,912
Spesso dobbiamo decidere
in una frazione di secondo,

170
00:12:19,002 --> 00:12:21,292
per il bene del team e del Paese.

171
00:12:21,832 --> 00:12:22,662
Sì, signora.

172
00:12:23,002 --> 00:12:25,952
Ed è compito dei media
scrivere questa robaccia.

173
00:12:27,792 --> 00:12:29,872
Non capiranno mai i nostri sacrifici.

174
00:12:31,832 --> 00:12:33,952
Spesso dobbiamo aggirare le regole,

175
00:12:34,542 --> 00:12:36,292
per il successo della missione.

176
00:12:37,122 --> 00:12:39,162
Lo facciamo per il bene del Paese.

177
00:12:39,252 --> 00:12:40,202
Giusto?

178
00:12:41,662 --> 00:12:43,622
Quindi il fine giustifica i mezzi.

179
00:12:43,962 --> 00:12:44,962
Hai capito?

180
00:12:45,502 --> 00:12:46,452
Sì, signora.

181
00:12:47,292 --> 00:12:48,122
Bene.

182
00:12:50,212 --> 00:12:53,092
Sa, erano tutti entusiasti
di vederla in TV.

183
00:12:54,002 --> 00:12:54,832
Sciocchezze.

184
00:12:57,622 --> 00:12:58,622
Allora, questo...

185
00:12:59,752 --> 00:13:00,952
...villaggio di Nilja.

186
00:13:01,332 --> 00:13:03,582
Fa parte dell'India moderna,

187
00:13:04,502 --> 00:13:07,952
ma ai suoi abitanti
mancano le comodità più basilari.

188
00:13:10,962 --> 00:13:13,842
Nella foresta
ci sono vecchie caserme inglesi,

189
00:13:13,912 --> 00:13:15,832
ridotte ormai in rovina.

190
00:13:15,912 --> 00:13:18,332
I vecchi del villaggio vivono lì da anni.

191
00:13:23,212 --> 00:13:25,462
Queste giungle sono piene di Naxaliti

192
00:13:25,912 --> 00:13:28,332
che vogliono impedire
lo sviluppo dell'area.

193
00:13:29,082 --> 00:13:30,332
Sai, Sirohi,

194
00:13:30,962 --> 00:13:33,712
c'è solo un modo
per bonificare un'area malsana.

195
00:13:34,122 --> 00:13:35,832
Collegarla alla civiltà.

196
00:13:37,412 --> 00:13:38,412
La nostra missione

197
00:13:39,582 --> 00:13:41,872
è fornire a Campa la sua prima autostrada.

198
00:13:42,582 --> 00:13:43,502
MONTE BETAAL

199
00:13:43,662 --> 00:13:46,002
Che porterà lo sviluppo in quest'area.

200
00:13:46,082 --> 00:13:49,292
Quindi praticamente
dovremo fare da battistrada.

201
00:13:49,372 --> 00:13:50,372
Esatto.

202
00:13:56,292 --> 00:13:58,372
SURYA COSTRUZIONI, SIGNOR MUDHALVAN

203
00:13:58,462 --> 00:14:00,052
- Salve, signore.
- Salve.

204
00:14:00,122 --> 00:14:03,542
Sirohi, abbiamo urgente bisogno di te.

205
00:14:03,622 --> 00:14:06,082
Questi Naxaliti sono una spina nel fianco.

206
00:14:06,162 --> 00:14:08,832
Dobbiamo aprire il tunnel entro 24 ore

207
00:14:08,912 --> 00:14:11,872
e liberarci di questi dannati terroristi.

208
00:14:11,962 --> 00:14:14,592
Spazzali via. Apri il tunnel.

209
00:14:14,662 --> 00:14:16,122
È tua responsabilità.

210
00:14:16,212 --> 00:14:18,262
Non si preoccupi, signor Mudhalvan.

211
00:14:18,752 --> 00:14:21,702
Risolveremo il problema
in men che non si dica.

212
00:14:22,252 --> 00:14:23,372
Grazie.

213
00:14:23,462 --> 00:14:26,262
La lealtà che hai dimostrato
a Sameer Niwas...

214
00:14:26,712 --> 00:14:29,422
Ci aspettiamo la stessa dedizione
da parte tua.

215
00:14:32,252 --> 00:14:33,332
È chiaro, Sirohi?

216
00:14:35,002 --> 00:14:35,872
Sì.

217
00:14:36,462 --> 00:14:37,552
Sì, signora.

218
00:14:39,162 --> 00:14:40,162
Un'altra cosa.

219
00:14:40,252 --> 00:14:42,122
Ho appena ricevuto la notizia

220
00:14:42,212 --> 00:14:46,262
che se completeremo un'altra missione,
Sirohi prenderà il mio posto.

221
00:14:46,332 --> 00:14:47,332
Fantastico!

222
00:14:47,622 --> 00:14:50,452
Così potrete continuare
a collaborare ancora a lungo.

223
00:14:50,542 --> 00:14:51,372
Certo.

224
00:14:51,662 --> 00:14:52,622
Grazie, signora.

225
00:14:54,082 --> 00:14:55,582
- Puoi andare.
- Jai Hind.

226
00:14:56,252 --> 00:14:57,452
Arrivederci, signore.

227
00:15:05,002 --> 00:15:07,082
Possiamo fidarci di lui?

228
00:15:07,162 --> 00:15:08,372
Ci pensiamo noi.

229
00:15:55,042 --> 00:15:55,872
Ehi.

230
00:15:58,502 --> 00:15:59,582
Ti senti bene?

231
00:16:00,412 --> 00:16:01,292
Sì.

232
00:16:10,002 --> 00:16:14,372
SURYA COSTRUZIONI

233
00:16:34,122 --> 00:16:35,582
Cinque minuti all'arrivo.

234
00:16:36,832 --> 00:16:37,702
Pronti?

235
00:16:37,792 --> 00:16:38,792
Sì, signore!

236
00:18:31,332 --> 00:18:34,752
Siamo qui per proteggervi.

237
00:18:35,962 --> 00:18:40,132
Vi aiuteremo ad evacuare quest'area

238
00:18:41,212 --> 00:18:43,552
e vi assegneremo nuovi alloggi.

239
00:18:44,962 --> 00:18:46,592
Agiamo nel vostro interesse,

240
00:18:47,912 --> 00:18:52,372
in quello della vostra famiglia,
della vostra comunità e del Paese.

241
00:18:54,042 --> 00:18:57,162
Questi lavori verranno fatti
per lo sviluppo del Paese.

242
00:18:58,912 --> 00:19:01,122
Chi non seguirà le nostre istruzioni...

243
00:19:02,462 --> 00:19:07,132
...verrà considerato un Naxalita
e verrà immediatamente arrestato.

244
00:19:07,912 --> 00:19:11,542
È nostra volontà sottrarvi
alle ingiustizie perpetrate dai Naxaliti.

245
00:19:14,502 --> 00:19:18,752
Tyagi, so che hai aumentato
la tua tariffa di servizio.

246
00:19:19,332 --> 00:19:22,542
Purtroppo è un mercato competitivo,
Mudhalvan.

247
00:19:25,162 --> 00:19:26,292
Perciò vi chiedo...

248
00:19:27,622 --> 00:19:30,002
...di collaborare in maniera pacifica.

249
00:19:42,042 --> 00:19:43,622
Non costruirete strade qui!

250
00:19:43,712 --> 00:19:45,632
Guai a chi tocca la nostra terra!

251
00:19:45,712 --> 00:19:46,672
Andatevene!

252
00:19:46,752 --> 00:19:50,332
- Questa gente non impara mai!
- Cacciamoli!

253
00:19:56,962 --> 00:19:57,842
Caricate!

254
00:20:04,662 --> 00:20:07,412
34 GMD - ENTRA
VIDEOCAMERA: SOTTUFFICIALE CHANDRAN

255
00:20:17,252 --> 00:20:18,252
Controlla dentro.

256
00:20:18,792 --> 00:20:20,252
Trascinali fuori.

257
00:20:28,752 --> 00:20:32,202
Puniya, ascoltami.
Lascia questa roba e vieni con me.

258
00:20:32,712 --> 00:20:35,132
Non è questa la soluzione.

259
00:20:35,212 --> 00:20:36,262
E qual è allora?

260
00:20:45,712 --> 00:20:47,302
Questa è l'ultima spiaggia.

261
00:20:47,912 --> 00:20:48,832
E adesso?

262
00:20:55,332 --> 00:20:56,452
Fateli uscire!

263
00:21:00,412 --> 00:21:01,452
Muoviti!

264
00:21:01,832 --> 00:21:02,792
Prendeteli!

265
00:22:09,212 --> 00:22:10,342
Saluti, Zia!

266
00:22:10,662 --> 00:22:14,622
Abbiamo bisogno del tuo aiuto!

267
00:22:17,412 --> 00:22:21,792
Zia, quei cani si sono presi il villaggio
e stanno corrompendo la nostra terra.

268
00:22:25,372 --> 00:22:27,582
Li stiamo caricando.

269
00:22:29,212 --> 00:22:30,172
Forza!

270
00:22:33,712 --> 00:22:35,592
Team, è ora di proseguire.

271
00:22:38,122 --> 00:22:41,872
Tyagi, villaggio sotto controllo.
Siamo diretti verso il tunnel.

272
00:22:43,752 --> 00:22:47,042
- Ahlu, avete trovato armi, mine?
- Niente. Tutto a posto.

273
00:22:51,122 --> 00:22:52,752
Akbar!

274
00:22:52,832 --> 00:22:54,162
Basta.

275
00:22:55,252 --> 00:22:56,582
Scusa, Zio.

276
00:22:59,252 --> 00:23:01,582
A tuo cugino non piace questa gente.

277
00:23:02,042 --> 00:23:06,252
Vuole solo tornare dalla moglie
tutto d'un pezzo.

278
00:23:06,332 --> 00:23:08,162
Allora doveva lavorare in banca.

279
00:23:09,042 --> 00:23:11,452
Un soldato antisommossa non pensa così.

280
00:23:11,832 --> 00:23:13,162
- Svelti.
- Sì, signore.

281
00:23:19,412 --> 00:23:22,452
Tyagi, ultimo bus per il campo
di reinsediamento partito.

282
00:23:22,542 --> 00:23:25,872
Kaji, Kaushal, procedete verso il tunnel.

283
00:23:26,912 --> 00:23:28,202
Procediamo.

284
00:23:49,042 --> 00:23:51,452
Mamma, chi è questa gente?

285
00:23:51,962 --> 00:23:55,052
Lavorano tutti per tuo padre.

286
00:23:55,872 --> 00:23:57,002
I suoi tirapiedi.

287
00:23:58,332 --> 00:24:00,332
Evacuazione completata. Fase Due.

288
00:24:01,082 --> 00:24:03,622
A ore 18,
in direzione nord-est verso il tunnel.

289
00:24:03,712 --> 00:24:04,842
Restare in formazione.

290
00:24:20,462 --> 00:24:21,762
Ufficiali, allerta.

291
00:24:22,582 --> 00:24:23,412
Signore.

292
00:24:26,502 --> 00:24:28,082
Kaushal, ferma le scavatrici!

293
00:24:28,502 --> 00:24:30,002
In posizione! Riparatevi!

294
00:24:31,542 --> 00:24:32,412
Quella chi è?

295
00:24:34,752 --> 00:24:39,452
Non vi permetteremo
di aprire questo tunnel.

296
00:24:39,542 --> 00:24:44,372
Se questo tunnel viene aperto,
la maledizione distruggerà tutti.

297
00:24:45,712 --> 00:24:49,092
I Naxaliti non ci fanno entrare
per una stupida superstizione.

298
00:24:49,162 --> 00:24:51,252
Hanno formato uno scudo umano.

299
00:24:51,332 --> 00:24:54,582
- Tranquillo, è nella borsa.
- Mudhalvan, c'è un problema.

300
00:24:54,662 --> 00:24:57,162
Siamo vostri amici. Non siamo nemici.

301
00:24:58,082 --> 00:25:00,372
Siamo qui per aiutarvi.

302
00:25:00,462 --> 00:25:03,462
Per risparmiarvi altre sofferenze.

303
00:25:03,542 --> 00:25:04,372
Papà...

304
00:25:04,462 --> 00:25:06,712
Tranquilla. È solo un piccolo battibecco.

305
00:25:06,792 --> 00:25:08,702
Il governo vi aiuterà

306
00:25:08,792 --> 00:25:11,952
a ricostruire il vostro villaggio
in un'altra area.

307
00:25:12,582 --> 00:25:14,162
Questa montagna

308
00:25:15,082 --> 00:25:17,372
è posseduta da uno spirito.

309
00:25:18,002 --> 00:25:20,582
Questo tunnel venne chiuso.

310
00:25:21,162 --> 00:25:22,452
È ancora chiuso.

311
00:25:23,252 --> 00:25:25,372
E dovrà restare chiuso per sempre.

312
00:25:26,212 --> 00:25:28,552
Chi altro pensa che sia meglio andarsene

313
00:25:28,622 --> 00:25:29,792
e lasciare stare?

314
00:25:30,542 --> 00:25:33,952
Deponete le armi

315
00:25:35,042 --> 00:25:38,082
e il governo si dimostrerà clemente.

316
00:25:40,832 --> 00:25:43,372
Vikram, guarda come sono vestiti.

317
00:25:43,832 --> 00:25:45,412
Sembrano straccioni scalzi.

318
00:25:46,002 --> 00:25:47,832
Ti sembrano davvero una minaccia?

319
00:25:50,292 --> 00:25:52,082
Tyagi, dieci indigeni...

320
00:25:52,962 --> 00:25:55,302
Cioè, dieci usurpatori bloccano il tunnel.

321
00:25:55,832 --> 00:25:58,912
È un gruppo misto.
Donne, vecchi e qualche giovane.

322
00:25:59,502 --> 00:26:02,582
Sinceramente,
non sembrano né Naxaliti né terroristi.

323
00:26:02,662 --> 00:26:04,292
Non possiamo sparare se non...

324
00:26:04,372 --> 00:26:07,662
Dopo decine di missioni,
ancora discuti questi cavilli?

325
00:26:08,462 --> 00:26:11,302
Perché era un piano di evacuazione,
senza scontri.

326
00:26:14,872 --> 00:26:17,832
Quando fra 13 ore
arriverà qui il Primo Ministro,

327
00:26:19,542 --> 00:26:21,792
lo potrai spiegare a lui.

328
00:26:29,542 --> 00:26:30,912
Vikram, pronti a sparare.

329
00:26:31,002 --> 00:26:33,582
Ma nessuno di loro ha aperto il fuoco.

330
00:26:33,662 --> 00:26:35,252
E non sappiamo se...

331
00:26:35,332 --> 00:26:36,292
Pronti a sparare.

332
00:26:36,372 --> 00:26:38,662
Ripeto, preparatevi a sparare.

333
00:26:39,122 --> 00:26:41,952
Spegnete tutti le videocamere portatili.

334
00:26:42,292 --> 00:26:43,452
- Signore.
- Spegnete!

335
00:26:44,122 --> 00:26:45,122
- Fatto.
- Ok!

336
00:26:45,662 --> 00:26:46,702
Ok, signore.

337
00:26:47,252 --> 00:26:49,202
Sirohi, pensaci bene.

338
00:26:50,042 --> 00:26:50,952
Al mio segnale.

339
00:26:51,042 --> 00:26:51,952
Ricordati

340
00:26:52,042 --> 00:26:55,872
che il ministro Karia ha insistito
perché venga rispettata la consegna.

341
00:26:57,212 --> 00:26:58,552
Non farlo. È sbagliato.

342
00:26:58,912 --> 00:26:59,912
Aprite il fuoco.

343
00:27:00,002 --> 00:27:01,042
Adesso!

344
00:27:01,412 --> 00:27:03,372
Così faremo una strage.

345
00:27:03,462 --> 00:27:06,092
Sirohi, apriamo il tunnel
e andiamo a casa.

346
00:27:08,332 --> 00:27:09,452
Figlio di puttana!

347
00:27:09,872 --> 00:27:11,502
Dicevi che potevamo fidarci.

348
00:27:14,712 --> 00:27:15,632
Vikram.

349
00:27:19,162 --> 00:27:20,502
Non sta a me decidere.

350
00:27:20,582 --> 00:27:22,792
Non è giusto. Non dare ordini sbagliati.

351
00:27:23,582 --> 00:27:25,792
Primo contatto avvenuto. Una bomba.

352
00:27:26,372 --> 00:27:27,202
Fuoco!

353
00:27:31,292 --> 00:27:32,582
Continuate a sparare!

354
00:28:13,122 --> 00:28:14,452
Spostati.

355
00:28:21,122 --> 00:28:24,412
- Credo che dovremmo tornare in hotel.
- Perché?

356
00:28:25,042 --> 00:28:27,042
Ha visto già abbastanza per oggi.

357
00:28:28,622 --> 00:28:31,502
Ai giornali serviranno le foto
del tunnel aperto.

358
00:28:32,752 --> 00:28:34,372
Ce ne andiamo dopo la foto.

359
00:28:36,752 --> 00:28:38,412
Congratulazioni.

360
00:28:47,582 --> 00:28:49,832
Ajay, è morto anche il nostro autista.

361
00:28:50,412 --> 00:28:51,502
Poverino.

362
00:28:53,502 --> 00:28:55,622
Comunque guidava da schifo.

363
00:28:56,332 --> 00:28:58,912
Chiama le scavatrici
e fai aprire il tunnel.

364
00:29:05,412 --> 00:29:06,752
La mia prima missione.

365
00:29:07,542 --> 00:29:08,582
Mi hai visto?

366
00:29:09,002 --> 00:29:09,832
Buono.

367
00:29:10,252 --> 00:29:11,452
Non ho battuto ciglio.

368
00:29:12,042 --> 00:29:13,372
Haq, stai buono.

369
00:29:14,542 --> 00:29:16,162
Sirohi, sai cosa fare.

370
00:29:23,372 --> 00:29:24,202
Giù.

371
00:29:26,792 --> 00:29:28,912
Sirohi.

372
00:29:29,412 --> 00:29:31,082
Non li arrestiamo?

373
00:29:32,792 --> 00:29:34,502
Facciamola finita e andiamo.

374
00:29:39,162 --> 00:29:43,252
Se aprite il tunnel,
non ne resterà neanche uno vivo.

375
00:29:44,212 --> 00:29:45,422
È già aperto.

376
00:29:45,502 --> 00:29:48,332
State facendo un grosso errore.

377
00:29:53,082 --> 00:29:57,372
Non avete idea delle forze
che state risvegliando.

378
00:29:59,162 --> 00:30:01,002
Procedete con attenzione.

379
00:30:01,082 --> 00:30:03,452
Andate avanti.

380
00:30:03,542 --> 00:30:06,122
Non c'è tempo.
Bisogna finire entro domattina.

381
00:30:06,212 --> 00:30:09,212
Questo tunnel non andava aperto, signore.

382
00:30:09,292 --> 00:30:12,582
Noi siamo solo i suoi custodi.

383
00:30:14,912 --> 00:30:17,952
- Non siamo terroristi.
- Zitta!

384
00:30:27,122 --> 00:30:30,452
Non siamo stati noi
a causare l'esplosione.

385
00:30:31,832 --> 00:30:35,292
Non ci sono né terroristi né Naxaliti qui.

386
00:30:36,792 --> 00:30:38,122
Facciamola finita...

387
00:30:39,212 --> 00:30:40,552
...e andiamocene.

388
00:30:44,162 --> 00:30:45,502
Non sento rumori.

389
00:30:46,332 --> 00:30:47,332
Che vuoi dire?

390
00:30:48,752 --> 00:30:50,002
Nessuno dice niente.

391
00:30:51,042 --> 00:30:51,952
Pronto?

392
00:30:53,002 --> 00:30:53,872
Rispondete.

393
00:30:54,872 --> 00:30:56,252
Mi sentite? Rispondete.

394
00:31:32,542 --> 00:31:33,582
La radio!

395
00:31:34,002 --> 00:31:37,452
Agguato. Ripeto, agguato.
Ci sono dei ribelli nel tunnel.

396
00:31:37,542 --> 00:31:39,372
Era una trappola. Venite qui.

397
00:31:42,462 --> 00:31:43,962
Si nascondono nel tunnel.

398
00:31:44,042 --> 00:31:46,252
E come cazzo sono entrati?

399
00:31:46,332 --> 00:31:47,412
Non lo so.

400
00:31:49,872 --> 00:31:50,872
- Yadav.
- Sì?

401
00:31:50,962 --> 00:31:52,262
Resta qui con loro.

402
00:31:52,582 --> 00:31:54,002
Dopo li interrogheremo.

403
00:31:54,412 --> 00:31:56,372
Gli altri, con me. Svelti!

404
00:31:57,042 --> 00:31:58,082
Forza!

405
00:32:12,502 --> 00:32:13,332
Signora.

406
00:32:13,412 --> 00:32:15,702
Forma un cordone e proteggi i civili.

407
00:32:15,792 --> 00:32:18,042
- Ahluwalia, tu alle comunicazioni.
- Sì.

408
00:32:18,122 --> 00:32:19,372
Vado io, signora.

409
00:32:19,462 --> 00:32:21,552
- Ti vuoi divertire solo tu?
- Ma...

410
00:32:22,212 --> 00:32:23,172
Tutti allerta.

411
00:32:23,252 --> 00:32:25,122
Non abbiamo sentito spari dentro.

412
00:32:25,212 --> 00:32:28,632
Forse hanno solo armi bianche,
ma potrebbero avere ostaggi.

413
00:32:28,712 --> 00:32:30,922
Forza, team. Riprendiamoci gli operai.

414
00:32:32,042 --> 00:32:34,202
In posizione! Proteggetevi!

415
00:32:43,502 --> 00:32:45,082
Accendete i visori notturni.

416
00:33:05,002 --> 00:33:07,752
VIDEOCAMERA:SOTTUFFICIALE VERMA

417
00:33:07,832 --> 00:33:09,752
VIDEOCAMERA: COMANDANTE TYAGI

418
00:33:09,832 --> 00:33:13,162
VIDEOCAMERA: SOTTUFFICIALE TRIPATHI
VIDEOCAMERA: SOTTUFFICIALE CHANDRAN

419
00:33:13,252 --> 00:33:14,252
State in guardia.

420
00:33:14,332 --> 00:33:17,252
VIDEOCAMERA: SOTTUFFICIALE NAG
VIDEOCAMERA: SOTTUFFICIALE RAM

421
00:33:17,332 --> 00:33:18,662
Ci sono interferenze.

422
00:33:18,752 --> 00:33:19,752
Via libera?

423
00:33:20,412 --> 00:33:21,702
Tyagi, mi riceve?

424
00:33:21,792 --> 00:33:23,582
Sirohi, videocamere accese.

425
00:33:25,832 --> 00:33:27,662
Chandran, guarda a destra.

426
00:33:27,752 --> 00:33:29,002
Questo posto è enorme.

427
00:33:30,122 --> 00:33:31,202
Restiamo invisibili.

428
00:33:34,462 --> 00:33:36,802
- Chandran, Tripathi.
- Niente operai.

429
00:33:36,872 --> 00:33:37,752
Occhi aperti.

430
00:33:38,792 --> 00:33:39,792
Entrate.

431
00:33:40,462 --> 00:33:42,632
- Vedo qualcosa.
- Ripeto, entrate.

432
00:33:43,412 --> 00:33:44,752
Visori notturni.

433
00:33:49,162 --> 00:33:51,542
Chandran, Tripathi, l'immagine è distorta.

434
00:33:52,792 --> 00:33:54,042
I colori inglesi?

435
00:33:54,412 --> 00:33:56,292
Signora, c'è qualcosa quaggiù.

436
00:33:57,962 --> 00:33:59,172
Guardate negli angoli.

437
00:33:59,752 --> 00:34:01,042
Tyagi, mi riceve?

438
00:34:03,002 --> 00:34:04,832
Sirohi, Akbar, venite qua.

439
00:34:08,412 --> 00:34:09,752
- Che succede?
- Guarda.

440
00:34:11,502 --> 00:34:14,952
C'era un intero reggimento inglese
seppellito qui.

441
00:34:15,042 --> 00:34:16,502
Signora, c'è qualcuno lì!

442
00:34:17,712 --> 00:34:19,172
C'è qualcuno proprio lì!

443
00:34:19,542 --> 00:34:20,872
- Che cos'è?
- Non lo so.

444
00:34:22,292 --> 00:34:23,202
Attenti, ragazzi.

445
00:34:24,372 --> 00:34:25,202
Ehi!

446
00:34:27,412 --> 00:34:28,372
Fermo lì!

447
00:34:29,082 --> 00:34:30,082
Che cos'è?

448
00:34:31,372 --> 00:34:33,912
Fermo lì. Voltati lentamente.

449
00:34:37,462 --> 00:34:38,342
Ehi!

450
00:34:38,962 --> 00:34:41,092
- Il video non va.
- Dico a te!

451
00:34:43,832 --> 00:34:44,872
È nero.

452
00:34:50,542 --> 00:34:51,622
Ho perso il segnale.

453
00:34:55,162 --> 00:34:58,292
Non state qui fermi a guardare!
Andate ad aiutare Tyagi!

454
00:34:58,582 --> 00:34:59,792
Sirohi, signore!

455
00:35:02,662 --> 00:35:03,502
Cazzo!

456
00:35:10,962 --> 00:35:12,302
Chandran! Tripathi!

457
00:35:12,832 --> 00:35:13,952
Che è successo?

458
00:35:14,662 --> 00:35:16,082
Dov'è il resto dell'Unità?

459
00:35:16,462 --> 00:35:17,552
Chi vi ha attaccati?

460
00:35:18,002 --> 00:35:19,752
- Perde sangue.
- Dov'è Tyagi?

461
00:35:19,832 --> 00:35:20,832
Che è successo?

462
00:35:20,912 --> 00:35:23,452
Dov'è il comandante Tyagi?

463
00:35:24,662 --> 00:35:25,872
- Entriamo.
- Sirohi!

464
00:35:31,002 --> 00:35:33,122
Ok. Io vado.

465
00:35:33,212 --> 00:35:35,172
No. È una pessima decisione.

466
00:35:35,662 --> 00:35:37,622
Fai come vuoi. Io entro.

467
00:35:37,712 --> 00:35:39,302
Signore! Vengo con lei!

468
00:35:39,372 --> 00:35:41,412
- Nadir! No.
- Sono pronto!

469
00:35:41,502 --> 00:35:43,502
Vikram, no. È la sua prima missione.

470
00:35:43,582 --> 00:35:45,082
Esatto! Per favore!

471
00:35:45,162 --> 00:35:47,002
- Fanculo! Andiamo.
- No!

472
00:35:47,082 --> 00:35:49,912
Ahlu, tu resti qui. È un ordine.

473
00:35:50,002 --> 00:35:51,752
Haq, vieni con me.

474
00:35:51,832 --> 00:35:52,832
Sì, signore!

475
00:36:13,542 --> 00:36:14,372
Via libera.

476
00:36:16,912 --> 00:36:17,752
Nag?

477
00:36:18,332 --> 00:36:19,162
Verma?

478
00:36:19,752 --> 00:36:21,582
Non la sentono alla radio.

479
00:36:22,212 --> 00:36:23,672
La radio non funziona.

480
00:36:45,662 --> 00:36:47,542
Signore, c'è uno strano odore.

481
00:36:48,582 --> 00:36:50,372
Haq, restami vicino.

482
00:36:59,912 --> 00:37:00,952
Tyagi! Signora!

483
00:37:03,962 --> 00:37:05,132
Signora?

484
00:37:07,622 --> 00:37:08,622
Lassù...

485
00:37:24,662 --> 00:37:25,872
Che cazzo è?

486
00:38:03,832 --> 00:38:06,622
Akbar, è passato troppo tempo. Entriamo.

487
00:38:07,752 --> 00:38:08,952
Ehi! Dove andate?

488
00:38:13,412 --> 00:38:14,252
Haq!

489
00:38:14,662 --> 00:38:15,662
Sirohi, signore!

490
00:38:17,212 --> 00:38:18,092
Sirohi, signore!

491
00:38:26,462 --> 00:38:27,462
Haq!

492
00:38:32,162 --> 00:38:34,042
Volete lasciarci senza protezione?

493
00:38:34,502 --> 00:38:37,202
Pensate a riportare a casa
me e la mia famiglia.

494
00:38:38,542 --> 00:38:39,912
C'è mio cugino lì dentro.

495
00:38:41,752 --> 00:38:42,582
Haq.

496
00:38:43,582 --> 00:38:45,912
Corri! Usciamo di qui! Svelto!

497
00:38:46,502 --> 00:38:47,752
- Haq!
- Forza!

498
00:38:47,832 --> 00:38:49,662
Andiamo via da qui! Svelti!

499
00:38:49,752 --> 00:38:51,162
- Mamma!
- Corri!

500
00:38:51,252 --> 00:38:52,452
Svelti!

501
00:38:54,082 --> 00:38:55,202
Giù!

502
00:38:55,912 --> 00:38:57,452
- Muovetevi!
- Correte!

503
00:38:57,542 --> 00:38:59,412
Al riparo, Kaushal!

504
00:39:05,292 --> 00:39:06,452
State giù!

505
00:39:06,542 --> 00:39:08,252
Ci hanno bruciato i veicoli!

506
00:39:08,752 --> 00:39:10,372
Cazzo! Yadav.

507
00:39:10,872 --> 00:39:12,122
Muoviti.

508
00:39:12,212 --> 00:39:13,422
Non fermarti.

509
00:39:15,412 --> 00:39:16,332
Giù!

510
00:39:18,372 --> 00:39:20,542
Muovetevi!

511
00:39:25,372 --> 00:39:26,622
Giù!

512
00:39:28,872 --> 00:39:29,952
- Nadir!
- Yadav!

513
00:39:30,042 --> 00:39:31,912
Yadav!

514
00:39:32,212 --> 00:39:33,842
- Che è successo?
- Nadir.

515
00:39:33,912 --> 00:39:35,122
Yadav, che è successo?

516
00:39:35,662 --> 00:39:38,502
Mi sono saltati addosso e sono scappati.

517
00:39:39,332 --> 00:39:41,662
Volete fare qualcosa invece di parlare?

518
00:39:42,042 --> 00:39:43,952
- Portateci via di qui!
- Kaushal!

519
00:39:45,252 --> 00:39:47,002
Un attimo. State giù!

520
00:39:51,212 --> 00:39:54,052
Ci sono delle vecchie caserme qui.
Una base inglese.

521
00:39:54,542 --> 00:39:56,662
Un po' più in là, tra gli alberi.

522
00:39:56,752 --> 00:39:58,622
È l'unico nascondiglio possibile.

523
00:39:59,082 --> 00:40:01,122
Andiamo lì e chiamiamo i rinforzi.

524
00:40:01,832 --> 00:40:02,662
Aspetteremo lì.

525
00:40:02,962 --> 00:40:04,712
Vuoi farci rischiare la vita

526
00:40:04,792 --> 00:40:06,122
come hai fatto con Haq?

527
00:40:06,872 --> 00:40:08,952
Non sappiamo nulla di quel posto!

528
00:40:09,252 --> 00:40:11,162
Mi basta che abbia porte e pareti.

529
00:40:11,252 --> 00:40:13,332
Hai un piano migliore? Forza!

530
00:40:15,212 --> 00:40:16,052
Giù!

531
00:40:17,002 --> 00:40:17,952
Muovetevi!

532
00:40:18,462 --> 00:40:20,382
Forza!

533
00:40:24,872 --> 00:40:26,002
Sirohi, via libera?

534
00:40:28,712 --> 00:40:30,712
- Non c'è nessuno tra gli alberi.
- Sì.

535
00:40:32,122 --> 00:40:32,952
Giù!

536
00:40:33,542 --> 00:40:34,582
A terra.

537
00:40:37,582 --> 00:40:39,662
Andiamo.

538
00:40:42,162 --> 00:40:43,162
Non fermatevi.

539
00:40:45,212 --> 00:40:46,712
State giù!

540
00:40:51,712 --> 00:40:52,712
Forza.

541
00:40:53,122 --> 00:40:54,202
Non fermatevi.

542
00:41:04,752 --> 00:41:05,582
Forza.

543
00:41:06,712 --> 00:41:07,552
Libero.

544
00:41:09,162 --> 00:41:10,502
Non c'è nessuno.

545
00:41:10,582 --> 00:41:11,622
Prima i civili.

546
00:41:12,162 --> 00:41:13,502
Sedetevi qui.

547
00:41:13,582 --> 00:41:14,582
Ok.

548
00:41:15,212 --> 00:41:16,262
Seduti!

549
00:41:16,542 --> 00:41:17,372
Vieni.

550
00:41:17,462 --> 00:41:20,132
La porta è chiusa.
I due Naxaliti saranno qui.

551
00:41:22,292 --> 00:41:23,792
Aprite!

552
00:41:23,872 --> 00:41:25,002
Ma che cazzo!

553
00:41:25,752 --> 00:41:26,622
Lo hai rifatto!

554
00:41:26,712 --> 00:41:28,922
Ti avevo detto di non venire qui!

555
00:41:29,412 --> 00:41:30,252
Aprite!

556
00:41:31,372 --> 00:41:32,542
Fateci entrare!

557
00:41:32,622 --> 00:41:34,332
Non possiamo restare qui fuori!

558
00:41:34,872 --> 00:41:35,832
Aprite!

559
00:41:35,912 --> 00:41:38,252
- Lasciate fuori i feriti.
- Che?

560
00:41:38,332 --> 00:41:41,202
- E vi faremo entrare.
- Ma siete pazzi?

561
00:41:41,292 --> 00:41:44,412
È troppo rischioso far entrare i feriti.

562
00:41:44,872 --> 00:41:47,752
Sono un pericolo per tutti.

563
00:41:51,792 --> 00:41:53,792
- Aprite!
- Aprite la porta!

564
00:41:56,912 --> 00:41:58,042
Aprite!

565
00:41:58,582 --> 00:41:59,792
Ehi! Aprite!

566
00:42:00,962 --> 00:42:02,132
Ma siete sordi?

567
00:42:02,412 --> 00:42:03,752
Aprite!

568
00:42:04,412 --> 00:42:05,412
A terra!

569
00:44:49,372 --> 00:44:51,292
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh