UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ultima nota del diario del Col. Lynedoch 17 giugno 1857
"Questa gente rifiuta il nostro aiuto.
Si sono ribellati. Come osano?
Gli rivolterò contro i loro guardiani.
Imbriglierò la maledizione di Betaal e sotterrerò questi selvaggi.
I ribelli sono nel tunnel. Devo andare..."
Attenti a non mettere piede nel tunnel.
La maledizione di Betaal li ha distrutti
e quando si sveglieranno, avranno fame.
Anziano del villaggio di Nilja, oggi
Oh, Signore degli Inferi!
Siamo sotto la tua protezione. Accetta la nostra devozione.
Ti preghiamo di non destarti, per poter continuare a vivere in pace.
Accetta questa umile offerta, Betaal.
Preghiamo di non suscitare mai la tua ira.
Ave a Betaal Dev!
Gloria al nostro dio.
Gloria al nostro dio!
Sono venuti degli stranieri a portarci via le nostre montagne.
Non lasceremo che vengano a distruggerci.
Si sente male. Dobbiamo fermarci.
Riesci a dirci quello che hai visto?
Che è successo? Ti senti bene?
Coprite la statua! Subito!
Svelti!
Non lasciate che aprano il tunnel!
Non fateglielo aprire.
Il tunnel deve restare chiuso.
Deve restare chiuso!
Il tunnel deve restare chiuso!
Gli inglesi avevano già costruito gran parte del tunnel.
Le loro competenze allora erano superiori.
Ma terminati i lavori,
vedrai che anche la Surya Costruzioni non è da meno.
Vedremo a lavoro finito.
Saanvi, non toccare!
È sporco.
Che gli è successo, mamma?
È stato sacrificato per tenere a bada l'ira dei mostri.
Mudhalvan, tra un'ora devo partire.
Sì, certo. Gli operai stanno per arrivare.
TENENTE COLONNELLO JOHN LYNEDOCH
"Questo monumento è stato eretto in memoria del..."
- Mamma. - Sì?
"...tenente colonnello John Lynedoch,
del 90° Corpo Volontari di Taunton."
Che vuol dire?
Questo luogo era un rifugio dei ribelli.
Quando scoppiò la guerra nel 1857,
qui morirono molti inglesi.
Buon per noi. E tanti saluti!
Signore.
- Sì? - C'è un problema, signore.
Non permetteremo che venga costruita una strada qui!
- Hai dato una scadenza al PM, ricordi? - Certo.
Ma questa gente ci sta rendendo le cose difficili.
Siamo in leggero ritardo e...
Se ne è rotta un'altra.
- È la terza questa settimana. - È una macchina, è normale.
Il Primo Ministro verrà qui venerdì
per inaugurare questo famoso tunnel.
Se ci saranno altri ritardi, poi arriveranno i monsoni...
Dammi 24 ore.
Non mi farò fermare dai monsoni.
- Me ne occuperò io. - Non possiamo permetterci altri ritardi.
Fa' ciò che devi, ma vedi di finire.
Sarà mia responsabilità.
Ti sei impegnato,
ma come farai con gli indigeni?
Quali indigeni?
Questi sono tutti Naxaliti e presto la verità verrà a galla.
Benvenuti su Citizen Network.
Il tema del dibattito di oggi è:
"È giusto accusare il CIPD per le morti di civili nella foresta di Campa?"
Con noi il professor Rahim,
docente di Relazioni Internazionali
alla Central University.
Professore, che posizione ha a riguardo?
State espellendo dalle loro case delle inermi comunità indigene
con la scusa di eliminare i ribelli.
Sta cercando di dire che chi è tagliato fuori dalla civiltà
non merita la possibilità di progredire e svilupparsi?
Cacciare quella gente da quelle terre ricche
non è sviluppo.
- Questa è una farsa, non è sviluppo. - Non mi ha risposto.
Gli unici a trarne vantaggio
saranno le ditte private come la Surya che si arricchiranno...
- Risponda alla mia domanda! - Ma anche la gente corrotta come lei.
Lei è un comunistello da strapazzo.
LA RISPOSTA DELL'EROE
Con noi il comandante Tyagi, Unità Baaz del CIPD.
Sta mettendo in discussione la nostra integrità?
Mi ascolti bene, professore.
Noi abbiamo difeso il Paese con la vita
ogni volta che è servito.
Mangal Pandey, Bhagat Singh e Subhash Chandra Bose
militavano tutti tra le nostre fila.
Siamo noi a dare la vita nella lotta al nemico
perché gli pseudointellettuali come lei possano dormire tranquilli.
Perché, come lei sa bene,
siamo disposti a morire per il bene di questo Paese e del suo popolo.
Ti amo, Tyagi! Ti amo!
Le faccio io una domanda, professore.
Se ha così tanto da ridire sul nostro Paese e sul governo,
perché quando Jinnah glielo permetteva,
non se ne è tornato aff** in P***?
Sì!
Grande!
Zitti! Ma che è?
Sempre con i suoi finti ideali...
Incredibile.
Tra un po' diranno pure che ha liberato lei l'India.
Grande, Tyagi!
Cavolo! È davvero incredibile.
Tyagi è un grande ufficiale.
Un giorno sarai come lei, Ahlu.
Sì, certo.
D'altronde lei è il tuo idolo.
Salteresti in un pozzo facendo una capriola per lei.
E tu no?
La cosa buffa è che combattiamo per i diritti di quelli come lei.
Quei diritti che le danno la facoltà di rivolgerci queste false accuse.
Io non mi lamento, professore.
Perché questo è il nostro dovere.
OPERAZIONE SAMEER NIWAS:
INDIGENI ACCUSANO CIPD DI AVER UCCISO INNOCENTI, NON NAXALITI.
Sirohi, rispondi. Mi ricevi?
Notizie inventate.
Senti.
Quello che è successo a Sameer Niwas...
Se vuoi parlarne, io ci sono.
Spero che tu lo sappia.
Signore.
Nadir Haq, nuova recluta.
Salve.
- Benvenuto nell'Unità Baaz. - È un onore.
Ti presento il vicecomandante Ahluwalia.
Signora.
Guardami negli occhi quando mi parli.
Non sono tua madre, coglione.
Mi scusi.
- Signore? - Sì?
Lei è il mio eroe.
È tanto tempo che raccolgo articoli.
Dal primo articolo che ho letto,
ho sempre sognato di diventare come lei.
C'è anche un articolo su di lei, signore.
Il nostro Braveheart.
L'eroe nostrano.
Questa mi mancava.
Glielo spiego da quando siamo piccoli.
Chi prova a fare l'eroe, va direttamente in paradiso.
Io sono ancora qui.
Lo so.
Ma per quanto ancora?
Lui è mio cugino, Nadir Haq.
Ha ancora tanto da imparare. E io dovrò fargli da maestro.
E tu?
Fai già il ruffiano?
E ricorda,
non tutto quello che leggi...
...sui giornali è vero.
Esatto. Ho cercato di spiegarlo anche a Sirohi.
SCONTRI NELL'OPERAZIONE SAMEER NIWAS
Non farti condizionare, Sirohi. Scaccia i fantasmi.
Spesso dobbiamo decidere in una frazione di secondo,
per il bene del team e del Paese.
Sì, signora.
Ed è compito dei media scrivere questa robaccia.
Non capiranno mai i nostri sacrifici.
Spesso dobbiamo aggirare le regole,
per il successo della missione.
Lo facciamo per il bene del Paese.
Giusto?
Quindi il fine giustifica i mezzi.
Hai capito?
Sì, signora.
Bene.
Sa, erano tutti entusiasti di vederla in TV.
Sciocchezze.
Allora, questo...
...villaggio di Nilja.
Fa parte dell'India moderna,
ma ai suoi abitanti mancano le comodità più basilari.
Nella foresta ci sono vecchie caserme inglesi,
ridotte ormai in rovina.
I vecchi del villaggio vivono lì da anni.
Queste giungle sono piene di Naxaliti
che vogliono impedire lo sviluppo dell'area.
Sai, Sirohi,
c'è solo un modo per bonificare un'area malsana.
Collegarla alla civiltà.
La nostra missione
è fornire a Campa la sua prima autostrada.
MONTE BETAAL
Che porterà lo sviluppo in quest'area.
Quindi praticamente dovremo fare da battistrada.
Esatto.
SURYA COSTRUZIONI, SIGNOR MUDHALVAN
- Salve, signore. - Salve.
Sirohi, abbiamo urgente bisogno di te.
Questi Naxaliti sono una spina nel fianco.
Dobbiamo aprire il tunnel entro 24 ore
e liberarci di questi dannati terroristi.
Spazzali via. Apri il tunnel.
È tua responsabilità.
Non si preoccupi, signor Mudhalvan.
Risolveremo il problema in men che non si dica.
Grazie.
La lealtà che hai dimostrato a Sameer Niwas...
Ci aspettiamo la stessa dedizione da parte tua.
È chiaro, Sirohi?
Sì.
Sì, signora.
Un'altra cosa.
Ho appena ricevuto la notizia
che se completeremo un'altra missione, Sirohi prenderà il mio posto.
Fantastico!
Così potrete continuare a collaborare ancora a lungo.
Certo.
Grazie, signora.
- Puoi andare. - Jai Hind.
Arrivederci, signore.
Possiamo fidarci di lui?
Ci pensiamo noi.
Ehi.
Ti senti bene?
Sì.
SURYA COSTRUZIONI
Cinque minuti all'arrivo.
Pronti?
Sì, signore!
Siamo qui per proteggervi.
Vi aiuteremo ad evacuare quest'area
e vi assegneremo nuovi alloggi.
Agiamo nel vostro interesse,
in quello della vostra famiglia, della vostra comunità e del Paese.
Questi lavori verranno fatti per lo sviluppo del Paese.
Chi non seguirà le nostre istruzioni...
...verrà considerato un Naxalita e verrà immediatamente arrestato.
È nostra volontà sottrarvi alle ingiustizie perpetrate dai Naxaliti.
Tyagi, so che hai aumentato la tua tariffa di servizio.
Purtroppo è un mercato competitivo, Mudhalvan.
Perciò vi chiedo...
...di collaborare in maniera pacifica.
Non costruirete strade qui!
Guai a chi tocca la nostra terra!
Andatevene!
- Questa gente non impara mai! - Cacciamoli!
Caricate!
34 GMD - ENTRA VIDEOCAMERA: SOTTUFFICIALE CHANDRAN
Controlla dentro.
Trascinali fuori.
Puniya, ascoltami. Lascia questa roba e vieni con me.
Non è questa la soluzione.
E qual è allora?
Questa è l'ultima spiaggia.
E adesso?
Fateli uscire!
Muoviti!
Prendeteli!
Saluti, Zia!
Abbiamo bisogno del tuo aiuto!
Zia, quei cani si sono presi il villaggio e stanno corrompendo la nostra terra.
Li stiamo caricando.
Forza!
Team, è ora di proseguire.
Tyagi, villaggio sotto controllo. Siamo diretti verso il tunnel.
- Ahlu, avete trovato armi, mine? - Niente. Tutto a posto.
Akbar!
Basta.
Scusa, Zio.
A tuo cugino non piace questa gente.
Vuole solo tornare dalla moglie tutto d'un pezzo.
Allora doveva lavorare in banca.
Un soldato antisommossa non pensa così.
- Svelti. - Sì, signore.
Tyagi, ultimo bus per il campo di reinsediamento partito.
Kaji, Kaushal, procedete verso il tunnel.
Procediamo.
Mamma, chi è questa gente?
Lavorano tutti per tuo padre.
I suoi tirapiedi.
Evacuazione completata. Fase Due.
A ore 18, in direzione nord-est verso il tunnel.
Restare in formazione.
Ufficiali, allerta.
Signore.
Kaushal, ferma le scavatrici!
In posizione! Riparatevi!
Quella chi è?
Non vi permetteremo di aprire questo tunnel.
Se questo tunnel viene aperto, la maledizione distruggerà tutti.
I Naxaliti non ci fanno entrare per una stupida superstizione.
Hanno formato uno scudo umano.
- Tranquillo, è nella borsa. - Mudhalvan, c'è un problema.
Siamo vostri amici. Non siamo nemici.
Siamo qui per aiutarvi.
Per risparmiarvi altre sofferenze.
Papà...
Tranquilla. È solo un piccolo battibecco.
Il governo vi aiuterà
a ricostruire il vostro villaggio in un'altra area.
Questa montagna
è posseduta da uno spirito.
Questo tunnel venne chiuso.
È ancora chiuso.
E dovrà restare chiuso per sempre.
Chi altro pensa che sia meglio andarsene
e lasciare stare?
Deponete le armi
e il governo si dimostrerà clemente.
Vikram, guarda come sono vestiti.
Sembrano straccioni scalzi.
Ti sembrano davvero una minaccia?
Tyagi, dieci indigeni...
Cioè, dieci usurpatori bloccano il tunnel.
È un gruppo misto. Donne, vecchi e qualche giovane.
Sinceramente, non sembrano né Naxaliti né terroristi.
Non possiamo sparare se non...
Dopo decine di missioni, ancora discuti questi cavilli?
Perché era un piano di evacuazione, senza scontri.
Quando fra 13 ore arriverà qui il Primo Ministro,
lo potrai spiegare a lui.
Vikram, pronti a sparare.
Ma nessuno di loro ha aperto il fuoco.
E non sappiamo se...
Pronti a sparare.
Ripeto, preparatevi a sparare.
Spegnete tutti le videocamere portatili.
- Signore. - Spegnete!
- Fatto. - Ok!
Ok, signore.
Sirohi, pensaci bene.
Al mio segnale.
Ricordati
che il ministro Karia ha insistito perché venga rispettata la consegna.
Non farlo. È sbagliato.
Aprite il fuoco.
Adesso!
Così faremo una strage.
Sirohi, apriamo il tunnel e andiamo a casa.
Figlio di puttana!
Dicevi che potevamo fidarci.
Vikram.
Non sta a me decidere.
Non è giusto. Non dare ordini sbagliati.
Primo contatto avvenuto. Una bomba.
Fuoco!
Continuate a sparare!
Spostati.
- Credo che dovremmo tornare in hotel. - Perché?
Ha visto già abbastanza per oggi.
Ai giornali serviranno le foto del tunnel aperto.
Ce ne andiamo dopo la foto.
Congratulazioni.
Ajay, è morto anche il nostro autista.
Poverino.
Comunque guidava da schifo.
Chiama le scavatrici e fai aprire il tunnel.
La mia prima missione.
Mi hai visto?
Buono.
Non ho battuto ciglio.
Haq, stai buono.
Sirohi, sai cosa fare.
Giù.
Sirohi.
Non li arrestiamo?
Facciamola finita e andiamo.
Se aprite il tunnel, non ne resterà neanche uno vivo.
È già aperto.
State facendo un grosso errore.
Non avete idea delle forze che state risvegliando.
Procedete con attenzione.
Andate avanti.
Non c'è tempo. Bisogna finire entro domattina.
Questo tunnel non andava aperto, signore.
Noi siamo solo i suoi custodi.
- Non siamo terroristi. - Zitta!
Non siamo stati noi a causare l'esplosione.
Non ci sono né terroristi né Naxaliti qui.
Facciamola finita...
...e andiamocene.
Non sento rumori.
Che vuoi dire?
Nessuno dice niente.
Pronto?
Rispondete.
Mi sentite? Rispondete.
La radio!
Agguato. Ripeto, agguato. Ci sono dei ribelli nel tunnel.
Era una trappola. Venite qui.
Si nascondono nel tunnel.
E come cazzo sono entrati?
Non lo so.
- Yadav. - Sì?
Resta qui con loro.
Dopo li interrogheremo.
Gli altri, con me. Svelti!
Forza!
Signora.
Forma un cordone e proteggi i civili.
- Ahluwalia, tu alle comunicazioni. - Sì.
Vado io, signora.
- Ti vuoi divertire solo tu? - Ma...
Tutti allerta.
Non abbiamo sentito spari dentro.
Forse hanno solo armi bianche, ma potrebbero avere ostaggi.
Forza, team. Riprendiamoci gli operai.
In posizione! Proteggetevi!
Accendete i visori notturni.
VIDEOCAMERA:SOTTUFFICIALE VERMA
VIDEOCAMERA: COMANDANTE TYAGI
VIDEOCAMERA: SOTTUFFICIALE TRIPATHI VIDEOCAMERA: SOTTUFFICIALE CHANDRAN
State in guardia.
VIDEOCAMERA: SOTTUFFICIALE NAG VIDEOCAMERA: SOTTUFFICIALE RAM
Ci sono interferenze.
Via libera?
Tyagi, mi riceve?
Sirohi, videocamere accese.
Chandran, guarda a destra.
Questo posto è enorme.
Restiamo invisibili.
- Chandran, Tripathi. - Niente operai.
Occhi aperti.
Entrate.
- Vedo qualcosa. - Ripeto, entrate.
Visori notturni.
Chandran, Tripathi, l'immagine è distorta.
I colori inglesi?
Signora, c'è qualcosa quaggiù.
Guardate negli angoli.
Tyagi, mi riceve?
Sirohi, Akbar, venite qua.
- Che succede? - Guarda.
C'era un intero reggimento inglese seppellito qui.
Signora, c'è qualcuno lì!
C'è qualcuno proprio lì!
- Che cos'è? - Non lo so.
Attenti, ragazzi.
Ehi!
Fermo lì!
Che cos'è?
Fermo lì. Voltati lentamente.
Ehi!
- Il video non va. - Dico a te!
È nero.
Ho perso il segnale.
Non state qui fermi a guardare! Andate ad aiutare Tyagi!
Sirohi, signore!
Cazzo!
Chandran! Tripathi!
Che è successo?
Dov'è il resto dell'Unità?
Chi vi ha attaccati?
- Perde sangue. - Dov'è Tyagi?
Che è successo?
Dov'è il comandante Tyagi?
- Entriamo. - Sirohi!
Ok. Io vado.
No. È una pessima decisione.
Fai come vuoi. Io entro.
Signore! Vengo con lei!
- Nadir! No. - Sono pronto!
Vikram, no. È la sua prima missione.
Esatto! Per favore!
- Fanculo! Andiamo. - No!
Ahlu, tu resti qui. È un ordine.
Haq, vieni con me.
Sì, signore!
Via libera.
Nag?
Verma?
Non la sentono alla radio.
La radio non funziona.
Signore, c'è uno strano odore.
Haq, restami vicino.
Tyagi! Signora!
Signora?
Lassù...
Che cazzo è?
Akbar, è passato troppo tempo. Entriamo.
Ehi! Dove andate?
Haq!
Sirohi, signore!
Haq!
Volete lasciarci senza protezione?
Pensate a riportare a casa me e la mia famiglia.
C'è mio cugino lì dentro.
Haq.
Corri! Usciamo di qui! Svelto!
- Haq! - Forza!
Andiamo via da qui! Svelti!
- Mamma! - Corri!
Svelti!
Giù!
- Muovetevi! - Correte!
Al riparo, Kaushal!
State giù!
Ci hanno bruciato i veicoli!
Cazzo! Yadav.
Muoviti.
Non fermarti.
Giù!
Muovetevi!
Giù!
- Nadir! - Yadav!
Yadav!
- Che è successo? - Nadir.
Yadav, che è successo?
Mi sono saltati addosso e sono scappati.
Volete fare qualcosa invece di parlare?
- Portateci via di qui! - Kaushal!
Un attimo. State giù!
Ci sono delle vecchie caserme qui. Una base inglese.
Un po' più in là, tra gli alberi.
È l'unico nascondiglio possibile.
Andiamo lì e chiamiamo i rinforzi.
Aspetteremo lì.
Vuoi farci rischiare la vita
come hai fatto con Haq?
Non sappiamo nulla di quel posto!
Mi basta che abbia porte e pareti.
Hai un piano migliore? Forza!
Giù!
Muovetevi!
Forza!
Sirohi, via libera?
- Non c'è nessuno tra gli alberi. - Sì.
Giù!
A terra.
Andiamo.
Non fermatevi.
State giù!
Forza.
Non fermatevi.
Forza.
Libero.
Non c'è nessuno.
Prima i civili.
Sedetevi qui.
Ok.
Seduti!
Vieni.
La porta è chiusa. I due Naxaliti saranno qui.
Aprite!
Ma che cazzo!
Lo hai rifatto!
Ti avevo detto di non venire qui!
Aprite!
Fateci entrare!
Non possiamo restare qui fuori!
Aprite!
- Lasciate fuori i feriti. - Che?
- E vi faremo entrare. - Ma siete pazzi?
È troppo rischioso far entrare i feriti.
Sono un pericolo per tutti.
- Aprite! - Aprite la porta!
Aprite!
Ehi! Aprite!
Ma siete sordi?
Aprite!
A terra!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh