UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Aprite!
Aprite, svelti!
Non possiamo restare qui!
Aprite, svelti!
- Ragazza, apri la porta! - Apri!
- Ehi, ragazza! - Sirohi, fai qualcosa!
- Coprite i civili! - Apri!
Non abbiamo tempo! Ci seguono!
- Apri! Non siamo feriti! - Apri!
Apri!
Sirohi, chi è questa gente? I Naxaliti non combattono così.
Questa montagna è posseduta da uno spirito.
Chandran! Tripathi!
Quanta gente c'era dentro?
Apri! Non siamo feriti!
Signore, deve aver visto qualcosa!
Apri la porta!
Aprite!
Ordini, Sirohi?
Giù!
Saanvi!
Vaffanculo!
- Entrate! Svelti! - Andate! Qui ci penso io!
- Andiamo! - Che ha fatto mia madre?
Qui.
Akbar.
Mamma!
Papà, dov'è mamma? Rispondimi!
Dove la stanno portando? Papà, fermali!
È morta, Saanvi. Non possiamo farci niente.
Svelti!
Questi Naxaliti hanno un esercito intero!
Svelti!
Andiamo.
Più veloce, Akbar!
Calma!
- Chandran, Tripathi, restate con me. - Hanno perso sangue.
Che cazzo è successo?
- Dov'è mamma? - Stai calmo, cazzo!
- Troveremo tua madre. Non piangere. - Papà!
Ci hanno ammazzati tutti, cazzo!
Sirohi, formiamo una barricata?
E...
Le videocamere? Barrichiamo l'edificio?
Sì.
Ok.
Ehi, Sirohi!
Datemi le vostre videocamere.
Che cazzo di posto è? È enorme.
C'era un cazzo di esercito là fuori!
E perché cazzo si sono fermati?
Invece di blaterare, barricate la porta.
Dov'è mamma?
Ehi, Sirohi.
Trova sua madre.
Dov'è mamma?
Porta qui quelle tavole. Svelto.
- Mamma. - Calmati, tesoro.
Dove hanno portato la signora Mudhalvan?
Non lo so, ma se li vedo, li ammazzo quei bastardi.
Papà, dov'è mamma?
Nessuno tra gli alberi.
- Mamma! - Ehi, Sirohi.
Fatto, davanti. Andiamo sul retro.
Vado a cercare sua moglie. Lei resti con la bambina.
Mamma.
Aprite la porta o la sfondo!
Fate quello che volete.
Vi risponderemo colpo su colpo.
Va tutto bene.
Stavi per lasciarci le penne alla prima missione.
Sei stato fortunato.
Dove sono?
Da McDonald! Vuoi un hamburger?
Ti ho pulito la ferita e te l'ho cucita.
Sei salvo. Dopo ti faccio un'iniezione.
Rilassati.
È un brutto morso.
Un morso?
Non preoccuparti.
- Kanji, movimenti? - Non si vede niente. È troppo buio.
Akbar?
Haq è sveglio. Stai con lui.
Ma che fai? Vuoi morire?
Brutto idiota!
Volevi subito una medaglia?
Sono morto di paura.
Che è successo dentro?
Non lo so, cugino.
Non mi ricordo niente.
Non importa.
Sei coraggioso.
Coraggioso, ma stupido.
Non riprovarci mai più.
Se ti succede qualcosa, zia mi ammazza.
Va bene, starò attento.
Esatto!
- Che è successo? - Le perdite saranno enormi.
Pensano che la bomba fosse dei Naxaliti.
- Dovremmo dirgli... - Che siamo stati noi?
Ma sei impazzito?
Tieni la bocca chiusa e gli occhi aperti.
Non c'entriamo niente con quello che succede fuori.
Non riveleremo niente che possa procurarci guai.
Ma non è giusto.
Giusto un cazzo.
Ti ho tirato fuori dalle fogne.
Ci metto un attimo a ributtarti dentro.
Sono proiettili strani.
Sono calibro 75.
I Naxaliti prendono qua le munizioni.
Guarda.
Colpi di moschetto.
Roba antica.
- Movimenti? - Niente ancora.
Stanno usando dell'artiglieria antica contro di noi.
Pezzi di merda.
Questo poteva far fuori mio cugino.
Su, torna in posizione.
- Stai bene? - Sì, signore.
Yadav, novità?
Tyagi come sta?
Il battito è normale, ma non risponde.
Forse è sotto shock.
- Ferite? - Nessuna visibile.
Che ha fatto ai capelli?
Forse è stato lo shock.
Ahlu, aggiornami.
Videocamere piazzate. Edificio coperto.
VIDEOCAMERA: LATO EST VIDEOCAMERA: LATO OVEST
VIDEOCAMERA: INGRESSO PRINCIPALE
Abbiamo visuale. Ripeto, abbiamo visuale.
VIDEOCAMERA: USCITA POSTERIORE
VIDEOCAMERA: INGRESSO STANZA
VIDEOCAMERA: INGRESSO PRINCIPALE
Tyagi, signora. Mi parli.
Non capisco quello che ho visto.
Mi dica qualcosa. Per favore.
Ha visto anche lei quello che ho visto io?
Nel tunnel...
Era lì davanti a me, Sirohi.
VIDEOCAMERA: TYAGI
Mi fissava dritto negli occhi.
Mi ha parlato.
Mi ha detto di seguire gli ordini.
Sono tanti anni che non vede il mondo esterno.
Era debole...
...ma sta diventando sempre più forte, Sirohi.
Chi è?
Sta diventando fortissimo, Sirohi.
Ma chi è?
Signora?
Signora! Mi parli, per favore.
Qui Unità Baaz a 34GMD.
Contiamo sei perdite. Chiediamo rinforzi.
Kaushal, aiuta Yadav a portare dentro i corpi.
Sì, signore.
Siamo in un'antica caserma inglese.
Le nostre coordinate sono: 05786543.
C'è un vecchio quadro elettrico dentro, perciò abbiamo la corrente.
Abbiamo la corrente.
- Tienilo di qua, Kaushal. - È pesantissimo.
Questa stanza va bene. Li esaminerò qui.
Abbiamo presunti Naxaliti barricati nella stanza centrale dell'edificio.
Le loro intenzioni sono per ora ignote.
C'è nessuno?
Sono il vicecomandante Vikram Sirohi della Baaz.
Dobbiamo evacuare. Ci servono rinforzi.
Abbiamo protetto il perimetro. Attendiamo risposta.
Cazzo! Qualcosa interferisce sulla frequenza.
C'è nessuno?
C'è qualcuno in ascolto?
Qui Unità Baaz a 34GMD.
C'è nessuno?
- C'è nessuno? - Che è successo?
Il messaggio arriva, ma nessuno risponde.
Sento solo questo strano rumore.
Con chi abbiamo a che fare?
Hanno fatto fuori mezza squadra in un battibaleno.
Come?
È successo tutto troppo in fretta.
Le videocamere erano spente.
Le radio non andavano.
E chiunque ci fosse lì dentro,
non era normale, e nemmeno lo scontro lo è stato.
Anche il sottufficiale Haq può confermarlo.
Haq non ricorda nulla.
È sfuggito per un pelo alla morte. E non grazie a te.
Mi dispiace, signore.
Sto cercando di ricordare,
ma ricordo solo di aver visto Tyagi
e poi...
Poi il vuoto.
Meno di 12 ore all'alba.
Ci conviene stabilire qui la nostra base e aspettare il Primo Ministro.
Appena arriva con la squadra d'intervento, noi ce ne andiamo.
Ma sei impazzito?
Il nemico sta aspettando rinforzi.
Nel momento in cui arrivano, non avremo scampo.
Sarà un massacro.
Non ha torto, Vikram.
- Mi serve tempo. - Gli serve tempo!
Il tempo è un lusso che non abbiamo. Dobbiamo fuggire ora.
Decido io quello che dobbiamo fare.
Sono io il capo.
E sei stato tu a metterci nei guai.
- Akbar! - Come hai fatto con Nadir.
- Attento a quello che dici! - Che stai insinuando?
- Vuoi saperlo? - Che dovevo fare?
- Quello che andava fatto! - Cosa?
Non dovevamo venire qui!
- Siamo qui a causa tua! - Zitto!
Oh, cazzo!
Dobbiamo fuggire finché il perimetro è libero.
Quei bastardi si nascondono nella foresta.
INGRESSO PRINCIPALE
Aprirò la stanza.
Una volta dentro, interrogheremo gli abitanti del villaggio.
Devi prima sparargli e poi interrogarli.
- Signore... - Ammazza quei bastardi!
Hanno mia moglie.
Potrebbero testimoniare.
Datemi retta, ci porteranno solo guai.
Ammazzateli e fateli sparire.
Noi prendiamo ordini solo dal CIPD, non dai civili.
So bene chi siete.
E lei chi è?
Perché non è ancora chiaro.
Diceva che il tunnel era vuoto e invece erano lì.
Nessuno vuole dirci che sta succedendo qui.
Di' alla tua subordinata di chiudere la bocca, signor vicecomandante.
Mi sa che non ha ancora imparato la lezione.
Vuole lei una lezione?
Ahluwalia!
Porta rispetto a Mudhalvan.
Hai oggetti affilati in borsa?
Sì, signore.
Tirali fuori.
Entreremo... in quella stanza.
Proteggeremo Mudhalvan e la sua famiglia a qualsiasi costo.
Grazie.
Era ora, porca puttana!
Portatemi la ragazzina.
Portatela da me.
Chi sei?
Vi faremo a pezzi.
Haq, porta Mudhalvan e la figlia fuori di qui. Svelto!
- Subito! - Sì, signore.
Prendete le armi e disponetevi.
Veloci.
Al minimo movimento, sparate.
Ci sei?
Con chi parlo? Chi sei?
Rispondimi! Chi sei?
Bella bambina.
- Yadav, rispondi. Com'è la situazione? - Cazzo!
Sirohi, che fai?
Yadav!
Cazzo!
Chi lo ha morso?
Che razza di bestia ti morde così?
Si è sparato.
Che? Non dire assurdità. Perché doveva spararsi?
Per evitare una fine peggiore.
Dove sono Chandran e Tripathi? I loro corpi erano lì.
Te l'ho detto che dovevamo andarcene.
Gli indigeni avranno preso anche loro.
Figli di puttana!
Piccola...
Non ti devi preoccupare.
Va tutto bene.
Ci sono io.
Non ti darò ai Naxaliti.
E adesso hai persino una guardia del corpo personale.
Papà...
Sì, piccola?
Perché lo hai fatto?
Che cosa?
Tu e Zio Bhunnu.
Vi ho visti.
Dormi adesso.
Stai con lei.
Signore!
Lasci chiusa questa porta! Per il bene di tutti!
Che ci fate con i cadaveri?
Prima la donna e ora i nostri soldati.
Che cosa? I corpi sono scomparsi?
So che li avete voi.
Non siamo stati noi a farli sparire.
Quindi si sono alzati e sono andati via?
Rispondi.
Venga.
Non ti farò del male.
I corpi...
Dimmi dei corpi.
Che cosa sai?
Dove sono i corpi?
Mi dica del tunnel.
Si è scatenato l'inferno su di voi, vero?
Si capisce dal suo viso che non è stato un normale attacco.
Giusto?
Sono rimasti scioccati da ciò che hanno visto nel tunnel.
Hanno paura anche loro.
Che vi piaccia o no, siamo tutti sulla stessa barca.
Che cosa dice tuo padre?
È mio marito.
Fagli vedere.
Venga con me.
E cerchi di non svenire.
Voi siete dei mostri.
Questa è la nostra sola salvezza.
I nostri antenati
dicevano che una volta che i demoni feriscono o uccidono qualcuno,
mordendolo o graffiandolo,
quel corpo poi infetta tutti.
Io non vedo né infezioni né malattie,
ma vedo ciò che avete fatto voi.
Siete dei barbari.
Guardi.
I proiettili che l'hanno uccisa
appartenevano ai demoni.
Non sapevamo che effetto potessero causare
e abbiamo preso delle precauzioni.
Ora ha capito?
Lo sanno tutti che il Monte Betaal è infestato.
È maledetto.
Una maledizione che ti perseguita fino alla fine.
La maledizione di Betaal.
Una volta infettato...
...non hai più scampo.
Si diffonde nel tuo corpo come la lebbra.
E non solo nel corpo. Penetra anche nell'anima.
E poi questi corpi infetti si uniscono al suo esercito.
Un esercito la cui fame non viene mai soddisfatta.
L'esercito di chi?
Del colonnello.
È lui Betaal.
Solo una donna...
...poteva comunicare con Betaal,
ma voi l'avete uccisa.
Io so solo una cosa...
...che qui siamo al sicuro.
L'effigie che ho bruciato fuori
e la linea che ho tracciato con sale, curcuma e cenere...
...ci proteggono.
Finché il fuoco brucia e la linea è intatta,
quel demone non può farci del male.
Per questo...
...quelli che vengono infettati...
...non abbiamo altra scelta che bruciarli.
Se non vi occupate dei vostri morti,
nessuno di noi sopravviverà.
I cadaveri dei vostri soldati si aggirano in questo edificio.
Dovete bruciarli. Noi abbiamo il kerosene.
L'entrata mi sembra libera.
Ci serve fuoco di copertura agli alberi.
Se passiamo di là e arriviamo alla valle...
Se passiamo la linea tracciata a terra
e andiamo verso gli alberi,
moriremo tutti.
Ti senti bene, Vikram?
Non sono stati gli indigeni a prendere i cadaveri.
I corpi erano infetti per i morsi e...
Forse devi...
...riposarti un po'.
Chandran e Tripathi hanno già infettato Yadav.
Siamo tutti in pericolo.
So che sembra una cosa assurda, ma dovete credermi.
Non c'è tempo.
Vikram...
Non sei in condizione di comandare.
È normale. Capita a tutti di perdere il polso in stato di shock.
Fidati di me, ti prego.
Ha ragione lei.
Sei fuori uso.
Chi è il vice di Tyagi e Sirohi?
- Il terzo in comando? - Ahlu.
Sarà Ahlu il capo.
Tra 15 minuti andiamo.
Signor Mudhalvan, prepari sua figlia.
Kanji, Kaushal, prendete le munizioni.
Non abbiamo molto tempo.
Saanvi, tutto bene?
Sì.
- Haq. - Signore.
Vieni con me.
Pronto?
C'è nessuno?
Mi sentite?
Qualcuno mi sente?
Sono Mudhalvan.
E...
...sono il padre di Saanvi.
Il padre della bambina.
Voglio trattare.
"Hanno trovato qualcosa nella montagna.
Un'antica grotta, una specie di tempio.
Sarà davvero questo?
Pensavo fosse una stupida superstizione, ma ora...
È questo il tempio di Betaal?
E se lo fosse, quali forze soprannaturali rischierei di sprigionare?"
Lo ha scritto lui.
DIARIO DEL COL. JOHN P LYNEDOCH
"Diario del...
...colonnello John P Lynedoch.
Il dio...
Il dio..."
"Il dio che servisti...
...è il tuo stesso appetito."
Yadav non c'è più.
Devo controllare.
Come ti senti?
Bene, signore.
Ma non sembri stare bene.
No, signore. Mi sento benissimo.
La ferita come va?
- Bene. - Fammi vedere.
Cazzo!
È messa male, vero?
Andrà tutto bene, Haq.
Andrà tutto bene.
Non preoccuparti.
Non voglio morire, signore.
Non sono pronto.
Volevo solo dimostrare il mio valore.
Volevo essere come lei un giorno.
Tu sei molto meglio di me, soldato.
La tua visione, il tuo coraggio, i tuoi ideali, sono migliori dei miei.
Il tempo mette sempre tutti alla prova.
Io ho fallito tempo fa.
Ma io l'ho delusa.
Mi sono fatto ferire.
Io non sono deluso.
Sono fiero di te, Haq.
Chi è stato l'unico a farsi avanti?
Sei stato tu.
Chi ha avuto il coraggio di entrare con me?
Tu.
Quando tutti se la facevano sotto, chi c'era lì dentro con me?
- Tu. - Io.
Chi ha combattuto al mio fianco?
- Io. - Chi ha salvato il nostro comandante?
- Sono stato io. - Chi è il nuovo eroe della Baaz?
- Io. - Esatto. Sei tu, Haq.
- Sì, signore. - Sei tu, Haq.
- Io, signore. - Tu.
- Tu, Haq. - Sirohi!
Perché?
Allontanati.
Va tutto bene.
La borsa di Yadav.
Figlio di puttana.
Ho trovato questo bruciato.
Che hai fatto col corpo di Yadav?
Lo hai fatto a pezzi e lo hai bruciato.
Pezzo di merda.
Dammi la sua borsa.
- Dammi la sua borsa. - Va bene.
Sirohi è impazzito.
Lasciamolo qui. Sarà meglio per tutti noi.
È uno dei nostri.
Non possiamo abbandonarlo.
È malato.
E tu?
Haq come sta?
È in grado di spostarsi?
Sì.
Certo.
Mamma?
Papà?
Sei tu?
Lasciami! Non voglio andare!
Lasciami!
No!
Saanvi!
Lanciami il bastone!
Svelta!
Saanvi! Lanciami il bastone!
L'ho fatto per la bambina...
...non per lei.
Mamma.
Dov'è?
Andrà tutto bene.
Io sono Vikram.
Vikram Sirohi.
Ti proteggerò.
Te lo prometto.
Io sono Saanvi.
Piacere, Saanvi.
Voi restate pure qui ad aspettare di morire.
- Io me ne vado con mio cugino. - Me ne vado anch'io.
Aspettate!
Nessuno esce di qui!
Saanvi, non stare con lei.
Tua madre è morta per colpa sua.
Akbar, spara a questa strega. È lei la causa dei nostri problemi.
Ehi!
Quello che sta succedendo va oltre la nostra comprensione.
E se non mi credete,
controllate Chandran e Tripathi.
- Lo Zio Vikram ha ragione. - Chandran e Tripathi...
...sono solo cadaveri.
- È uno spirito! - Aiuto, cugino!
- Ehi! - Salvami da loro, cugino!
Sirohi, io sparo.
- Sparale. - Ehi, lascialo andare.
- Sirohi, dille di mollarlo. - Lascialo.
Lascialo!
Nadir, vieni qua.
Ma sei impazzito?
Vuoi fermarci?
Ti sei alleato col nemico?
Un momento.
Qui nessuno spara. Giù le armi.
- Abbassa il fucile. - Ahlu, fammi parlare.
Senti, fammi controllare il suo battito.
Non è normale. Puoi controllare anche tu.
E so che non mi crederai,
ma i corpi di Chandran e Tripathi hanno attaccato questa bambina.
E anche Haq è infetto.
Presto diventerà come loro.
Ha ragione.
Chandran e Tripathi sono morti! Stai mentendo!
Spara, cugino.
Non pensarci. Ammazzali tutti.
Kaushal, controlla il suo battito.
Kaushal, fermo lì!
Sparagli.
Sparagli, cugino. Non pensarci.
Spara e basta. A tutti. Uccidili tutti.
Kaushal, controlla il suo battito come ha detto Vikram.
Sirohi, fermalo!
Spara, cugino.
Akbar, fallo controllare!
Kaushal, non avvicinarti.
Segui gli ordini!
Ti sparo!
Controllagli il battito!
Uccidili! Spara!
Akbar, che cosa guardi?
- Non avvicinarti! - Controllalo!
Ammazzali tutti, cugino!
Cazzo!
Kanji!
Cazzo!
Vieni!
Tienigli la mano!
Akbar!
Signore!
Dannazione.
Siamo morti.
Akbar, in posizione. Svelto!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh