UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Voi non sapete...
...l'orrore che avete sprigionato.
Voi non sapete...
...contro cosa state combattendo.
L'esercito del colonnello vi ha circondati.
E al suo segnale, essi attaccheranno.
Chi sono?
Sono gli inglesi che rubarono i poteri agli spiriti.
Questo è il loro reggimento più pericoloso.
Il 90° Corpo Volontari di Taunton.
Dalle paludi più oscure della Gran Bretagna.
Non si fermavano mai davanti a nulla pur di ottenere ciò che volevano.
Non conobbero mai la sconfitta.
La morte era il loro gioco preferito.
E tutto ciò avveniva...
...agli ordini di un tirannico ufficiale...
...il colonnello John Lynedoch.
La sua avidità lo fece impazzire.
Desiderava diventare l'imperatore unico dell'India britannica.
Tutti si inchinavano al suo cospetto.
Credeva nella magia nera.
Durante l'ammutinamento del 1857...
...il colonnello Lynedoch e la sua compagnia stavano costruendo un tunnel
quando i ribelli li intrappolarono al suo interno
e li seppellirono vivi.
Ma il colonnello non era uno che si spaventava facilmente.
Usando la magia nera, evocò il Betaal...
...perché riversasse su di lui i suoi poteri.
Arrivò persino a sacrificare suo figlio.
Da soli, nell'oscurità...
...i suoi uomini caddero uno a uno sue prede.
Guardate in che condizioni sono ora.
Guardate...
...in che condizioni sono io.
Il nostro esercito non ha rivali.
Abbiamo un'unica visione.
Marciamo come un unico corpo.
E seguiamo un unico pensiero.
Il suo pensiero.
Eseguiamo gli ordini...
...e saziamo la nostra fame.
Dopo aver marcito all'inferno...
...ogni giorno per 160 anni...
...adesso abbiamo molta...
...molta...
...molta fame.
Pensate uguale,
vedete uguale,
ma soffrite anche uguale?
Come si sconfiggono?
La ragazzina.
Dateci la bambina.
Consegnatecela...
...e forse vi lasceremo vivere.
Ho deciso che non accetterò più accordi stupidi.
No!
Guai a chi tocca mio cugino!
"Betaal, signore degli Spiriti.
Un dio che vive in un limbo. Un tempo di una certa importanza.
Oggi un reietto in cerca di solitudine ed eterno..."
Non guardarmi così.
Saanvi...
Vieni qua.
Vikram.
Devo dirti una cosa.
Che cosa?
Scusa se ho dubitato di te.
Che vuol dire?
"Colui che imbriglierà il potere di Betaal
resterà intrappolato nella montagna.
Per uscirne, dovrà sacrificare una persona sul sacro altare della montagna.
Preferibilmente di sesso femminile,
che non abbia ancora sanguinato."
Che sciocchezza!
Ahlu.
È tutta colpa nostra.
- Abbiamo... - Abbiamo eseguito gli ordini.
Quella bambina però, Saanvi...
Se non la salviamo, saremo la vergogna della Baaz.
Hai ragione.
Promettimi una cosa.
Dimmi.
Se mai diventassi come Haq...
...non esitare a piazzarmi un colpo in fronte.
Non scherzare.
Noi usciremo vivi da qui, hai capito?
Vivi, non mezzi morti,
né zombie.
- Non morti. - Sì, insomma.
- Siamo la fottuta Baaz! - Esatto.
Bianchi bastardi.
Prima ci hanno rubato il Paese, poi il lavoro...
...poi l'oro e la terra...
...e adesso questi stronzi si sono presi anche i nostri spiriti malvagi.
Si sta risvegliando.
Si sta risvegliando?
- Si sta risvegliando. - Chi?
"I segni che qualcuno è posseduto dallo spirito sono i capelli bianchi...
...la posa particolarmente china,
un legame psichico col suo esercito."
Saanvi...
Papà...
Papà, c'è qualcuno. L'ho appena visto.
Papà...
Non c'è nessuno.
Guarda là!
Papà, c'è qualcuno!
Papà...
Saanvi!
Ehi, Saanvi!
Che è successo? Chi ha sparato?
Unità, a rapporto.
Cugino, mi riconosci?
Che posso fare...
...per recuperarti?
Perdonami, cugino...
...ma io vedo solo...
...un pezzo di carne.
Nient'altro.
Unità, recarsi tutti nella sala centrale.
Abbiamo fatto il possibile per isolare la zona.
Il retro è ben protetto, ma davanti siamo scoperti.
Abbiamo videocamere di sorveglianza e il 75% delle munizioni.
Devi proprio?
Volevo solo vedere se si sentiva ancora debole... o agitata.
Non sono incinta, vicecomandante. Sto bene.
Vede bene?
Sì, la tua stoltezza.
Sono lucida
e posso gestire la situazione fino all'arrivo del Primo Ministro.
L'importante ora è superare la notte.
Sì, signora.
E, Sirohi,
tu non sai niente di quegli esseri.
Lo so, signora.
Ci stanno aiutando questi indigeni.
Hanno alcune cose nell'armeria
che ci aiuteranno a difenderci.
Alcune cose? Che vuol dire?
- Quali cose? - Curcuma, sale e cenere.
Ma è ridicolo!
Andrebbero arrestati.
Ehi! Ho salvato io la bambina!
La bambina.
"Il mio premio sarà il governo di questa terra di barbari.
Piegherò tutti alla mia volontà e la ricchezza infinita..."
Papà, io l'ho visto.
L'ho visto.
Aspetta. Fammi pensare.
Ti sto dicendo... che l'ho visto.
Era un uomo...
...proprio dietro a Tyagi.
Era lui?
Sì! È lui.
Sembra quasi...
...di essere intrappolati in un incubo.
Tutti questi morti.
E per cosa?
Ma che cazzo.
Solo per una bambina?
Signore, quel bastardo è tornato. Gli avevo sparato.
Ahlu, controlla l'area.
CONFINE EST
CONFINE SUD
Lati e retro liberi, Sirohi.
CONFINE OVEST
INGRESSO
Ma il davanti è loro.
Guarda quanti sono.
Dovremmo consegnargli la bambina.
Papà, ti prego, dillo a Vikram.
Credi di sapere tutto?
Tu mi tratti da stupida...
...ma io so tutto.
Che cosa sai?
Hai ucciso tu quegli operai.
Hai aperto il tunnel.
È tutta colpa tua!
Mamma aveva ragione.
Sei un egoista!
Sfacciata!
Come ti permetti di rispondermi?
Dirò a tutti cosa avete fatto tu e Bhunnu!
Vi puniranno!
Solo i codardi alzano le mani su un bambino!
Hai capito?
Puniya. Prendila.
Vieni con me.
Saanvi.
Saanvi!
VIDEOCAMERA: USCITA POSTERIORE
Sirohi!
- Hanno preso mia figlia. - Chi?
Gli indigeni. Hanno preso Saanvi.
Sirohi, riportala subito qui!
Sono sul retro.
- Fuori è pericoloso! - Beh?
Neanche qui siamo al sicuro.
Senti, ragazzina.
Se la loro comandante ti trova,
ti manderà fuori a morte sicura.
Vuoi diventare il loro spuntino?
No, vero?
Allora resta con me.
Porta sul retro.
Fermi!
- Sirohi! - Ahlu, porta via Saanvi!
- Dove? - In un posto sicuro! Vai!
Vieni con me!
USCITA POSTERIORE
Cazzo!
Hanno le chiavi!
Ma certo! Lo hanno costruito loro questo posto.
Dov'è Saanvi?
Vieni. Siediti qui.
Non dire niente. Zitta.
Non uscire da questa stanza.
E non andartene neanche in giro, ok? Resta seduta lì.
Mia madre è qui?
Giurami che non lascerai questa stanza.
Te lo giuro.
Sarò sincera, Saanvi.
Spesso nella vita dobbiamo affrontare situazioni...
...che richiedono una maturità superiore alla nostra età.
È successo anche a me.
E ora tu sei in una situazione simile.
Ma non devi aver paura.
Non devi avere paura. Ok?
Tu sei forte.
Ora ascoltami bene.
Guarda quella porta.
Aprirai quella porta solo a me o a Sirohi
e a nessun altro.
- Hai capito? - Sì, signora.
Il Paese ha bisogno di ragazze coraggiose come te.
Sul serio.
Però mio padre voleva un maschio.
Diceva sempre che le donne non sono abbastanza sagge per governare.
Io sì, però.
Che cos'è?
Bhunnu pensava che non l'avessi visto mentre me lo metteva nella borsa.
La bomba che è esplosa fuori dal tunnel...
...sono stati mio padre e Bhunnu.
Potete arrestarli?
Tienilo qui con te, per favore.
È una prova?
Ci sarà utile al momento giusto.
E ricorda...
...apri questa porta...
Solo a te e a Sirohi.
Nasconditi.
Non fare rumore.
VIDEOCAMERA: CONFINE SUD
VIDEOCAMERA: CONFINE EST
VIDEOCAMERA: ENTRATA PRINCIPALE
Vikram.
Avevamo un patto, no?
Pensavo fossi dalla mia parte.
Lo sono ancora, signora.
Cos'è successo, allora?
Non approvavo i suoi ordini.
Che approvassi o no, prima non mi avevi mai disobbedito però.
Perché adesso sì?
Devo rinfrescarti la memoria, Sirohi?
Stai bene?
- Mamma. - Dov'è?
Sirohi? Sirohi, posizione.
Sì, signora. Ho qui una bambina.
È sola.
L'ho presa sotto la mia custodia.
- Una bambina? È una testimone, Sirohi. - Ma...
Sai quello che va fatto, Sirohi. Sbrigati.
Guardami, Sirohi.
Lui ha fame.
Gliel'ho promesso.
Ho promesso di procurargli cibo.
Gli ordini di Tyagi sono di spararvi.
Gli ordini di Tyagi sono di...
Ho promesso di procurargli cibo.
Devo farlo. Me l'ha detto lei.
Fai quello che devi.
Ma poi brucia i nostri corpi.
O diventeremo come loro.
Sei disposta...
...a uccidere la tua gente?
Sì...
...se serve a salvare la vita degli altri.
Non posso perderlo.
- Mia zia me l'ha affidato. - Anche la mia gente si fidava di me.
Io seguo gli ordini.
Ricevo ordini...
E noi perdiamo la vita. Giusto?
È mio cugino.
Gli voglio bene.
Allora dimostralo.
Inadempienza al dovere.
Ecco cosa diranno.
Tu e Ahluwalia...
...arrestati...
...e disonorati.
È questo che vuoi?
Risparmiati quest'onta.
Prenderai i miei gradi.
Pensa...
...l'orgoglio della tua famiglia.
Pensavo che fossi un buon soldato, Sirohi.
Io sono un buon soldato.
Dimostralo.
Arresta il vicecomandante Ahluwalia e portami Saanvi.
Redimiti.
Parlava di me?
Ahlu! Abbassa la pistola!
Comandante Tyagi, la dichiaro in arresto
in base all'articolo 7-15 della Legge Anticorruzione.
Lei è in arresto.
Ho sia le prove che i testimoni che la Surya...
Ahlu, modera i toni.
- Il capo della Surya... - Non toccarla.
...Mudhalvan e lei avete finto che quest'area desse rifugio ai ribelli.
Che cosa?
Non ci sono ribelli qui, Vikram.
Non ci sono!
Era tutto un complotto
per costringerci ad evacuare la gente che viveva qui.
Ci hanno usati come pedine per costruire la loro autostrada.
Ci hanno usati per i loro sporchi interessi!
- La patria e il dovere erano una scusa. - Ahlu, no.
Ci hanno mentito!
Non era vero niente!
Era tutta una menzogna!
Giù la pistola.
Abbassala!
Ho detto giù!
Dobbiamo arrestarla e prendere il comando.
Sarebbe ammutinamento.
Non mi interessa se è ammutinamento!
Cazzo!
Alla porta!
Cazzo!
Saanvi...
Sono io, piccola.
Fatevi sotto, bastardi.
Questo è per Jalianwala Bagh.
Questo è per Bhagat Singh, stronzi!
Sparate!
Saanvi?
- Chi è? - Sono io, Saanvi.
Apri la porta, piccola.
Voglio vedere se stai bene.
Apri.
Non posso far entrare nessuno fino all'alba.
- È pericoloso. - Apri la porta, Saanvi.
Ho detto apri!
Bastardi!
È scappata! È tutta colpa tua!
È il nostro comandante!
Spingi!
Signore, sono troppi. Servono troppi colpi per ucciderne uno!
Pensi di essere al sicuro lì dentro?
È sempre stata testarda, proprio come la madre.
Lo vedo.
Ma al padre darà retta.
Prima però voglio discutere una cosa.
Col colonnello Lynedoch.
Dimmi il tuo prezzo.
Questa porta cederà!
Devo agire!
Sono partito dal fondo per arrivare dove sono adesso.
Ho sfidato un destino infame
per arrivare in alto.
Ho seminato morte e distruzione lungo il mio percorso e non me ne pento.
Non posso gettare tutto al vento...
...per un errore.
Se prometti...
...di condividere i tuoi poteri con me...
...e anche la tua posizione, io prometto...
...di farti avere l'unica cosa di cui hai bisogno.
Mia figlia...
...Saanvi.
Puoi averla. Sono pronto a sacrificarla.
Ti darò qualsiasi cosa tu voglia.
In cambio voglio solo il tuo potere.
Affare fatto.
- Prendete le granate! - Cosa?
- Ahlu! - Ma sei pazzo?
Abbatteremo la porta!
Non preoccuparti. Fa' come ti dico!
Giù!
Saanvi?
Sono papà.
- Papà? - Fammi entrare. Voglio stare con te.
Non posso aprire, papà.
Non devi avere paura di tuo padre, Saanvi.
Scusami se prima ti ho sgridata.
Ma non devi avere paura di me.
Tu sei un bugiardo, papà!
Pensi solo a te stesso!
Vuoi bene solo a te stesso!
Non t'interessa che mamma è morta!
Sei un uomo cattivo!
E non risparmieresti nessuno per i tuoi fini!
Mi dispiace che tu sia mio padre!
Non mi hai mai voluta come figlia
e io non ti voglio come padre!
Io ti odio, papà! Ti odio!
Dammi un attimo. Ti dimostrerò che ti servo.
Saanvi, apri subito!
Saanvi!
Apri la porta!
Saanvi!
Dobbiamo trovare Tyagi e arrestarla!
Ahlu, non ci credo a quello che hai detto su Tyagi.
Vikram!
Siamo così stupidi da non averlo visto?
L'esplosione... è stata causata da noi.
Non vorrai credere a questo voltafaccia?
Ti prego, credimi.
Dove sono le prove di cui parlavi?
Nell'armeria.
Porca puttana.
Hai detto che mi avresti aiutato.
Sì.
Cugino...
Aiutami, cugino.
Non voglio morire qui.
Che dirò a mia zia?
Non voglio morire qui.
Tuo cugino ha bisogno di te.
Ti prego, no.
Tuo cugino ha bisogno del tuo aiuto.
Ti prego, non farlo.
Non darle retta.
Ti prego, cugino, non darle retta. Non farlo.
Sono io, Haq.
Sta mentendo. Non farti ingannare.
No.
Guardami negli occhi. Sono io, Haq.
Haq...
...il tuo cuginetto.
Mio cugino è morto.
Che cosa aspettano lì fuori?
Perché non ci attaccano e basta?
USCITA POSTERIORE
Vikram, Mudhalvan è sul retro.
Corri! Fermalo!
Bastardo.
Volevi scappare?
Movimento... tra gli alberi.
Stanno avanzando.
Cazzo. Hanno i moschetti!
Stanno per sparare!
Al riparo!
Ahlu?
Ahlu, mi senti?
Sirohi, eccomi.
Torna al monitor!
Sirohi, stai a sentire.
Questo è per te. Guarda.
Il mio amico vuole sapere la verità su Campa.
Vorremmo saperla tutti.
Perché siamo qua?
È un'area rischiosa, no?
Pullula di ribelli e terroristi.
Quanto hai offerto a Tyagi per farti il lavoro sporco?
- Diglielo! - Vieni qua.
Soldi.
Più di un anno di stipendio.
Prendili.
Come osi?
Vi sentite così speciali voi della Baaz?
Sveglia!
Credete davvero di comandare voi?
Comandano i soldi.
Il Paese non vive di ideali. Vive di denaro.
Cazzo.
Non conoscete il sacrificio.
Ahlu!
No!
VIDEOCAMERA: USCITA POSTERIORE
Strozzatevi pure, bastardi!
Signore, dobbiamo scappare! Stanno entrando!
CORRIDOIO OVEST
CORRIDOIO EST
Andate in armeria! Sono entrati dentro!
Ripeto. Riparate verso l'armeria!
Questi cadaveri non muoiono mai.
Figli di puttana! Andiamo!
Andiamo!
Vada via di qui, signore! Vada!
Kaushal!
Mamma, sei tu?
Saanvi...
Mani in alto! Spostati a destra! A destra!
Giù!
Saanvi! Apri la porta.
- Sono Sirohi. - Sirohi, sei tu?
Saanvi.
Saanvi! Apri la porta!
Sono Sirohi!
Bhunnu, chiudi il cancello!
Sono Sirohi!
Apri, piccola!
Saanvi, apri la porta!
Non fidarti di lui.
Saanvi, tieni la porta chiusa.
Ma, mamma, Ahluwalia ha detto che Vikram...
Vikram è cattivo.
Sono tutti cattivi.
Quella lì dentro non è tua madre!
Mamma, sei davvero tu?
Sì, bambina mia. Sono io.
Stanno sfondando la porta!
Saanvi! Bhunnu! Apri la porta!
Saanvi, apri, piccola.
Quella lì dentro non è tua madre.
Però sembra lei.
Bambina mia, io sono qui con te.
Tuo padre se n'è andato.
Siamo solo io e te adesso.
Non era quello che volevi?
Solo noi due, insieme per sempre.
Non farli entrare.
Bastarda.
Non farli entrare.
- Saanvi... - Mamma?
Saanvi!
Saanvi! Svelta!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh