UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questa porta resisterà. È solida.
Sì. Perciò loro resteranno lì fuori e noi qui dentro.
Si eccitano di più se ci vedono.
Così sfonderanno il cancello in un attimo.
Se potessi prendere la radio.
Io non posso più continuare così.
Avevo una fede incrollabile in Tyagi.
Pensavo fosse un buon comandante.
Seguivo ciecamente i suoi ordini.
Era tutta una menzogna.
Questo detonatore ne è la prova.
Avrei dovuto capirlo prima.
Tyagi mi ordinò di uccidere una bambina.
Ma tu non l'hai uccisa...
Vero, Zio Sirohi?
Questo posto è pericoloso.
Vai da quella parte.
Corri più veloce che puoi, senza voltarti mai.
Vai.
Perché tu non sei come lei.
Sai tu cosa sei?
Un eroe.
Bhunnu...
Ho sbagliato a seguire Mudhalvan e Tyagi.
Ma Tyagi è sotto la sua influenza. Era dietro di lei.
L'ho visto che la stringeva...
...e le sussurrava qualcosa all'orecchio.
Il colonnello Lynedoch.
È ora di fare due chiacchiere con Tyagi.
Tyagi.
Sai, non consegneremo mai Saanvi al colonnello.
C'è un altro modo per fermarlo?
C'era un tempo in cui...
...tu eri un buon comandante.
Quando scrissero di te,
tua madre mi chiamò.
Piangeva
perché ti definivano un eroe
e questo la rendeva orgogliosa.
Sei ancora...
...un buon soldato, Sirohi...
...o no?
Io sono un buon soldato.
Allora sii il mio soldato.
Segui i miei ordini.
Sii un buon soldato.
Lascia che sia io a comandarti.
Portami via da questa donna.
Tu sei molto più forte di lei.
Prendimi sulle tue spalle
ed insieme porteremo quella ragazza
dove è giusto che stia.
Mi porterai con te?
- Mi porterai con te? - No!
Lo vuoi?
- Zio Vikram. - Sirohi?
Zio Vikram.
Sirohi?
- Mi porterai con te? - Zio Vikram.
Sì, la ucciderò.
Zio Sirohi.
Sirohi, signore!
- Te l'ho detto che è pericoloso! - Un attimo.
Come osate?
Spara a tutti e due, Sirohi. Uccidili!
Tyagi è completamente posseduta.
Stavo per cedere anch'io.
Pensavamo di averti perso.
Dovevi spararle!
No. Non sono un assassino.
Non ucciderò più.
Non sono un assassino.
Pensi che sia l'unica nella foresta?
Pensi che non ce ne siano altre?
Loro hanno già invaso tutta la foresta.
Prima o poi troveranno quel che cercano.
Il colonnello riceverà il suo sacrificio. Che sia Saanvi o un'altra.
E una volta lasciata questa montagna maledetta,
il colonnello riconquisterà il Paese.
Non credo che la porta resisterà ancora a lungo.
E questa non basterà.
Ehi!
Raccoglila!
Svelto!
Sirohi?
Rispondi, Sirohi.
Sirohi, rispondi.
Qui Sirohi. Dimmi.
Vikram. Abbiamo meno di cinque minuti.
Vieni subito qui.
Ok, resistete. Arrivo.
Sono morti.
Non possiamo raggiungerli. Siamo bloccati qui.
Ho un'idea.
- Questa era un'armeria. - E allora?
Prima che Mudhalvan facesse di me...
...il suo...
Tirapiedi.
Sì. Prima ero il migliore studente della mia classe.
Ero famoso. Mi conoscevano tutti.
Ero lo studente più bravo del corso d'Ingegneria.
E ora cosa c'entra?
Ero famoso perché sapevo aggiustare qualsiasi cosa.
- Qualsiasi? - Sì.
Cominciamo.
Liberami, Sirohi, e dai loro ciò che vogliono.
Stanno andando via.
Eccola la vostra Brexit, figli di puttana!
Resisti, Akbar. Stiamo arrivando.
- E Tyagi? - Resta con i suoi simili.
Ne staranno arrivando altri. Andiamo!
Ehi, Lynedoch!
Ha funzionato.
Il tuo esercito è dentro.
Ho mantenuto la parola.
Adesso tocca a te.
Ricorda che io non sono come gli altri.
Se provi a fregarmi,
ti distruggo, vivo o morto che sia.
Vieni da me, Mudhalvan.
Vieni da me.
Dobbiamo sbrigarci.
Stanno arrivando a frotte.
Corri, Saanvi!
Stanno per entrare.
Cazzo!
- Vikram. - Forza. Non c'è tempo.
Andiamo.
Mi dispiace.
Ahlu... era un eroe.
Prima di uscire, devo fare una cosa.
Che cosa?
Mettere fine a quella cosa nel tunnel.
Quale cosa?
Il loro comandante.
Finché ci sarà lui, il Paese sarà in pericolo.
Siete con me?
Io ti aiuterò.
Anch'io.
So come fare.
C'è una grossa stanza nella sala eventi.
Dobbiamo arrivare là.
Lì ho delle cose che potrebbero esserci utili.
Spegnete le luci. E che nessuno fiati.
Andiamo.
Spegni la torcia!
Signore.
Signore, di qua si fa prima.
Di qua.
Ok.
È buio pesto.
Saanvi...
...prendilo come un gioco.
Ognuno di noi è un numero.
Io sono l'uno. Tu sei il due.
Bhunnu tre, Puniya quattro e Akbar cinque.
Quando io dico il mio numero, voi dite il vostro.
Ci servirà per sapere che siamo sempre tutti insieme.
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
Cinque.
Ok. Andiamo.
Uno.
- Due. - Tre.
- Quattro. - Cinque.
Sei.
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
Cinque.
Sei.
- Restate vicini! - Che c'è?
Avvicinatevi a me.
Restate vicini.
Sirohi!
Restate vicini.
Insieme.
Soldati, indietro.
Per fortuna ci hai trovati.
Sirohi, fermo!
Signore.
Ahlu...
Volevo dirti una cosa.
Avevi ragione tu su Tyagi.
Avrei dovuto darti retta.
Sirohi...
Mi dispiace.
Sirohi...
Perdonami, Ahlu.
Perdonami.
Pensavo fossi spacciato.
Avevo fatto una promessa.
Non potevo deluderla un'altra volta.
Sono le 4:30. La squadra d'intervento del ministro sta per arrivare.
Dobbiamo fermare questi animali prima che raggiungano un altro edificio.
State allerta.
Betaal vuole che gli consegniamo questa bambina.
Riempirò questa effigie di esplosivi.
Poi la porteremo dentro fingendo che sia la bambina
e la daremo a Betaal per soddisfare le sue brame.
Che piano idiota!
Ne hai uno migliore? No, vero?
Idioti! Nascondete una bomba qui dentro
e poi vi chiedete perché pattugliamo le vostre zone?
La verità è che non vedevo l'ora
che arrivasse la vostra Unità Speciale Baaz
per potervi ammazzare.
E come avresti fatto?
- Fammi vedere. - Ehi!
Akbar.
Faremo come dice lei.
Unità Baaz! Stiamo arrivando.
Dateci la posizione.
Qui è Charlie Delta, la scorta avanzata del PM.
Saremo lì tra poco.
Qui il vicecomandante Sirohi.
Dovunque siate, fermatevi. Non avanzate.
Unità Baaz, rispondete! Ci siete?
Ripeto. Non procedete oltre.
Si faranno ammazzare.
Dobbiamo avvisare la scorta. E avremo bisogno dei loro veicoli.
Dovete trovarli e avvisarli...
...prima che li trovino quei mostri.
E appena la strada è libera,
ve ne andrete da qui insieme a Saanvi.
Dov'è l'Unità Baaz?
E tu?
Devo fare una consegna.
Eccoli là.
Stai attento.
Non si muovono. Potrebbero essere chiunque.
- Perché giri così furtivo? - Che c'è?
- Lei chi è? - Perché vai in giro così?
Aiuto!
Entriamo dentro!
Dobbiamo avvolgerlo.
Ho visto dei vestiti fuori. Li prendo.
Questo ne ammazzerà al massimo due.
Non starò qui ad aspettare di morire.
Se va tutto come previsto...
...questa bambola sarà come te.
Zio Vikram...
Dammi Saanvi.
Dammela.
Adesso basta.
Saanvi.
Allontanati.
Guarda il muro e copriti le orecchie.
- Ma, Zio Vikram... - Vai!
Comandante Tyagi...
...sei tu?
O nel tuo corpo vive solo Lynedoch ormai?
Non farlo, Vikram.
Mi hai fatto fare cose illegali per i tuoi interessi.
Ma tu non hai colpa.
Stavi solo eseguendo gli ordini, da bravo soldato.
Tu sei un bravo soldato, Sirohi.
Sei un bravo soldato, Vikram.
Zio Vikram, non farti ingannare! Sparale!
- Lascia che sia io a comandarti ora. - Ignorala! Sparale!
Sparale, Zio Vikram! Spara!
Che fanno questi stronzi?
Si stanno ritirando.
Ehi!
Ehi! Puniya!
Puniya, torna qui! Che stai facendo? Sali!
Non si è svegliato?
Anche se fosse, era ridotto malino.
Per fortuna non ci siamo scontrati.
Sennò ti avrei ammazzato di sicuro.
Dove sono gli altri?
Mi ha liberata.
Lynedoch mi ha usata e poi mi ha liberata.
Pensavo di essere un buon soldato.
Pensavo di essere nel giusto.
- Ma ho fallito. - No!
L'effigie! È ancora qui!
Quindi se il colonnello ha liberato Tyagi, allora...
Dove mi stai portando?
Ti prego, Zio Vikram! Lasciami andare!
Ti prego! Lasciami!
Dove stiamo andando?
Ascoltami, Zio Vikram!
Ti prego, no!
Fai il tuo dovere, Sirohi.
Sii un buon soldato.
Porteremo questa ragazza dove è giusto che stia.
Io sono un buon soldato.
Lasciami!
Fai il tuo dovere.
Ti prego! Che cosa ti è successo?
Zio Vikram, ti prego! Lasciami!
Ti prego, Zio Vikram! Ascoltami!
Io sono un buon soldato.
No!
Ti prego, no!
No!
Adesso che facciamo?
Io devo tornare dalla mia famiglia.
- Che cosa? - Devo proteggerli.
A me non è rimasto nessuno.
Non dovevo venire qui.
Non era la mia battaglia.
Adesso è la nostra battaglia, però.
Non è la mia.
Mi dispiace.
Perdonami.
Va bene.
Se non fai il tuo dovere
e non proteggi il tuo Paese e la sua gente...
...allora dovrà farlo qualcun altro.
- Tu sei pazza. - Sì.
Buona fortuna.
Vigliacco.
Zio Vikram, ti prego! Lasciami andare. Perché ti comporti così?
Ti prego, Zio Vikram! Ti prego!
Stammi a sentire! Zio Vikram!
Dove mi stai portando, Zio Vikram? Non voglio venire! Ti prego, lasciami!
Così tanta ricchezza, così tanto potere.
Papà!
Papà, aiutami! Papà, ti prego, aiutami!
- Uccidila, Sirohi. Uccidila. - No!
Papà, aiutami! Lasciami! Non voglio venire!
- Uccidila, Sirohi. - Aiutami!
Otterrai un potere enorme.
No, Zio Vikram. Ti prego.
Zio Vikram, no.
No, Zio Vikram!
Zio Vikram!
Ti prego, non farlo!
Non devi farlo!
- Uccidila. - Non dargli retta.
Uccidila per me.
Non sono io.
Sei tu. È la tua mano.
Il tuo coltello.
- È qualcun altro. - Uccidila.
Avevi promesso di aiutarmi.
Quella bambina!
Disobbedisti allora!
Fallo anche adesso!
- Ti prego! - Uccidila.
Ti prego, non farlo.
- Ahlu mi ha detto di fidarmi di te. - Non farlo.
Non sei costretto a farlo.
- No. - No.
- È sbagliato. - No.
Vikram, non farlo.
È sbagliato.
Ti prego, no!
Io sono...
- Vikram... - Uccidila!
Sono Vikram Sirohi. Non ti succederà niente.
Non lo farò.
Saanvi, mi dispiace.
Mi dispiace.
Non lo farò.
Scusami.
Non lo farò.
Dille...
...che razza di uomo...
...sei.
Ci era stato detto...
...che nella foresta c'erano i Naxaliti.
Arrivammo lì e li attaccammo.
Sradicammo l'intero gruppo.
Trovai una bambina innocente.
Stava cercando la madre.
Mamma!
Era una testimone.
- Sirohi, sai cosa fare. - Ma...
Era così innocente.
Come questa qua.
Sì. Proprio come Saanvi.
E poi che cosa facesti?
No. Ti prego, Zio Vikram! No!
No!
Questo posto è pericoloso. Vai da quella parte.
Corri più veloce che puoi, senza voltarti mai.
Io...
- Io... - Hai eseguito gli ordini.
Hai fatto il tuo dovere.
Solo il tuo dovere.
No.
- Sì, soldato. - No.
- Sì.
Non dubitare mai delle tue azioni.
Comandante Tyagi, eliminata.
Eseguisti un ordine.
Esegui anche questo.
Un altro ancora.
Perdonami.
- No. - Perdonami, Saanvi.
Ti ho mentito.
Sono stato io.
Fuoco!
È stata tutta colpa mia.
Sono un assassino.
Li ho uccisi io.
Sono responsabile di tutte quelle morti.
Io!
Soltanto io!
Andiamo?
Levatevi, stronzi!
Levatevi!
Spostatevi!
Via!
Saanvi, scappa!
Saanvi! Il detonatore!
Esci e premi il pulsante!
Tuo padre ha la bomba!
- Saanvi. - Saanvi!
Premilo!
Non posso! Morirete tutti e due!
Non premerlo, Saanvi.
Saanvi, premi il pulsante!
Ti prego, Sirohi, no!
Arrenditi al colonnello!
Non premere.
Premi il pulsante!
È un ordine...
Rispondete.
Qui Unità Baaz a 34GMD.
Ripeto. Qui Unità Baaz a 34GMD. Mi sentite?
- Ci attaccano. - C'è nessuno?
Ci attaccano da tutti i lati.
Rispondete.
Richiediamo supporto armato.
Che cazzo!
Che cazzo succede?
Qualcuno mi sente? Abbiamo bisogno di rinforzi!
Siamo sotto attacco armato. Ripeto. Siamo sotto attacco armato.
Qualcuno mi sente?
"Il tempio non deve in nessun caso venire distrutto.
Il tempio contiene la forza pura del Betaal.
Se il vascello viene corrotto,
la maledizione di Betaal verrà sprigionata ovunque.
Chi è morto quando Betaal è stato invocato, tornerà dall'aldilà
e attaccherà i vivi."
Invadono l'edificio con abiti strani.
- Ma... - Aspetta.
Saanvi, metti un notiziario.
- Ok. - Uno qualsiasi. Svelta!
- Siamo in diretta? - Mi sentite?
Arrivano notizie di attacchi da tutto il Paese,
ma non ci sono ancora conferme ufficiali.
La domanda è,
se le notizie sono vere, chi c'è dietro a questi attacchi?
Chi è che sta aggredendo questo Paese libero senza alcun motivo?
PROSEGUONO GLI ATTACCHI IN TUTTO IL PAESE
MENTRE LE TRUPPE DI FRONTIERA SI BATTONO CONTRO NEMICI SCONOSCIUTI
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh