1
00:00:06,002 --> 00:00:08,662
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:28,792 --> 00:00:30,912
Questa porta resisterà. È solida.

3
00:00:31,412 --> 00:00:35,792
Sì. Perciò loro resteranno lì fuori
e noi qui dentro.

4
00:01:00,622 --> 00:01:02,662
Si eccitano di più se ci vedono.

5
00:01:02,752 --> 00:01:05,202
Così sfonderanno il cancello in un attimo.

6
00:01:05,962 --> 00:01:07,672
Se potessi prendere la radio.

7
00:01:08,332 --> 00:01:10,252
Io non posso più continuare così.

8
00:01:10,962 --> 00:01:13,172
Avevo una fede incrollabile in Tyagi.

9
00:01:13,962 --> 00:01:15,802
Pensavo fosse un buon comandante.

10
00:01:16,462 --> 00:01:19,172
Seguivo ciecamente i suoi ordini.

11
00:01:19,252 --> 00:01:20,752
Era tutta una menzogna.

12
00:01:20,832 --> 00:01:22,582
Questo detonatore ne è la prova.

13
00:01:22,662 --> 00:01:24,162
Avrei dovuto capirlo prima.

14
00:01:24,502 --> 00:01:27,792
Tyagi mi ordinò di uccidere una bambina.

15
00:01:33,752 --> 00:01:35,372
Ma tu non l'hai uccisa...

16
00:01:36,252 --> 00:01:37,452
Vero, Zio Sirohi?

17
00:01:45,832 --> 00:01:47,452
Questo posto è pericoloso.

18
00:01:47,792 --> 00:01:48,952
Vai da quella parte.

19
00:01:49,912 --> 00:01:52,702
Corri più veloce che puoi,
senza voltarti mai.

20
00:01:56,712 --> 00:01:57,552
Vai.

21
00:02:01,542 --> 00:02:03,202
Perché tu non sei come lei.

22
00:02:03,792 --> 00:02:04,952
Sai tu cosa sei?

23
00:02:05,622 --> 00:02:06,622
Un eroe.

24
00:02:14,332 --> 00:02:15,332
Bhunnu...

25
00:02:16,002 --> 00:02:20,002
Ho sbagliato a seguire Mudhalvan e Tyagi.

26
00:02:20,082 --> 00:02:23,502
Ma Tyagi è sotto la sua influenza.
Era dietro di lei.

27
00:02:24,082 --> 00:02:26,662
L'ho visto che la stringeva...

28
00:02:28,712 --> 00:02:31,382
...e le sussurrava qualcosa all'orecchio.

29
00:02:31,832 --> 00:02:33,082
Il colonnello Lynedoch.

30
00:02:36,082 --> 00:02:38,372
È ora di fare due chiacchiere con Tyagi.

31
00:03:10,252 --> 00:03:11,122
Tyagi.

32
00:03:11,502 --> 00:03:15,582
Sai, non consegneremo mai Saanvi
al colonnello.

33
00:03:15,912 --> 00:03:17,622
C'è un altro modo per fermarlo?

34
00:03:18,292 --> 00:03:20,082
C'era un tempo in cui...

35
00:03:21,832 --> 00:03:23,752
...tu eri un buon comandante.

36
00:03:25,042 --> 00:03:26,832
Quando scrissero di te,

37
00:03:27,662 --> 00:03:29,622
tua madre mi chiamò.

38
00:03:30,332 --> 00:03:31,502
Piangeva

39
00:03:32,462 --> 00:03:34,092
perché ti definivano un eroe

40
00:03:35,082 --> 00:03:36,872
e questo la rendeva orgogliosa.

41
00:03:39,872 --> 00:03:41,502
Sei ancora...

42
00:03:44,372 --> 00:03:47,622
...un buon soldato, Sirohi...

43
00:03:48,912 --> 00:03:49,912
...o no?

44
00:04:06,292 --> 00:04:07,792
Io sono un buon soldato.

45
00:04:08,332 --> 00:04:10,122
Allora sii il mio soldato.

46
00:04:13,332 --> 00:04:14,872
Segui i miei ordini.

47
00:04:15,962 --> 00:04:17,512
Sii un buon soldato.

48
00:04:18,042 --> 00:04:19,832
Lascia che sia io a comandarti.

49
00:04:20,582 --> 00:04:22,502
Portami via da questa donna.

50
00:04:23,162 --> 00:04:25,872
Tu sei molto più forte di lei.

51
00:04:27,212 --> 00:04:29,592
Prendimi sulle tue spalle

52
00:04:29,962 --> 00:04:32,262
ed insieme porteremo quella ragazza

53
00:04:33,752 --> 00:04:36,252
dove è giusto che stia.

54
00:04:38,042 --> 00:04:39,202
Mi porterai con te?

55
00:04:41,372 --> 00:04:43,662
- Mi porterai con te?
- No!

56
00:04:44,162 --> 00:04:45,042
Lo vuoi?

57
00:04:45,122 --> 00:04:46,662
- Zio Vikram.
- Sirohi?

58
00:04:47,832 --> 00:04:49,122
Zio Vikram.

59
00:04:49,712 --> 00:04:50,552
Sirohi?

60
00:04:50,622 --> 00:04:52,792
- Mi porterai con te?
- Zio Vikram.

61
00:04:52,872 --> 00:04:54,662
Sì, la ucciderò.

62
00:04:54,752 --> 00:04:55,702
Zio Sirohi.

63
00:04:55,792 --> 00:04:57,162
Sirohi, signore!

64
00:05:02,502 --> 00:05:05,162
- Te l'ho detto che è pericoloso!
- Un attimo.

65
00:05:05,662 --> 00:05:06,912
Come osate?

66
00:05:08,292 --> 00:05:11,122
Spara a tutti e due, Sirohi. Uccidili!

67
00:05:11,792 --> 00:05:13,792
Tyagi è completamente posseduta.

68
00:05:14,662 --> 00:05:16,202
Stavo per cedere anch'io.

69
00:05:16,292 --> 00:05:18,042
Pensavamo di averti perso.

70
00:05:18,122 --> 00:05:19,702
Dovevi spararle!

71
00:05:19,792 --> 00:05:22,122
No. Non sono un assassino.

72
00:05:22,412 --> 00:05:23,582
Non ucciderò più.

73
00:05:23,962 --> 00:05:25,262
Non sono un assassino.

74
00:05:25,332 --> 00:05:27,662
Pensi che sia l'unica nella foresta?

75
00:05:28,962 --> 00:05:31,052
Pensi che non ce ne siano altre?

76
00:05:32,082 --> 00:05:34,502
Loro hanno già invaso tutta la foresta.

77
00:05:34,582 --> 00:05:37,002
Prima o poi troveranno quel che cercano.

78
00:05:37,082 --> 00:05:40,752
Il colonnello riceverà il suo sacrificio.
Che sia Saanvi o un'altra.

79
00:05:43,332 --> 00:05:46,332
E una volta lasciata
questa montagna maledetta,

80
00:05:46,412 --> 00:05:49,162
il colonnello riconquisterà il Paese.

81
00:05:55,332 --> 00:05:58,372
Non credo
che la porta resisterà ancora a lungo.

82
00:06:04,042 --> 00:06:05,332
E questa non basterà.

83
00:06:12,252 --> 00:06:13,412
Ehi!

84
00:06:20,872 --> 00:06:22,002
Raccoglila!

85
00:06:22,252 --> 00:06:23,082
Svelto!

86
00:06:28,292 --> 00:06:29,332
Sirohi?

87
00:06:29,412 --> 00:06:30,452
Rispondi, Sirohi.

88
00:06:31,002 --> 00:06:32,122
Rispondi, Sirohi.

89
00:06:32,212 --> 00:06:33,382
Sirohi, rispondi.

90
00:06:36,332 --> 00:06:38,122
Qui Sirohi. Dimmi.

91
00:06:38,212 --> 00:06:41,802
Vikram. Abbiamo meno di cinque minuti.

92
00:06:41,872 --> 00:06:43,122
Vieni subito qui.

93
00:06:43,212 --> 00:06:44,882
Ok, resistete. Arrivo.

94
00:06:48,622 --> 00:06:49,792
Sono morti.

95
00:06:50,412 --> 00:06:52,912
Non possiamo raggiungerli.
Siamo bloccati qui.

96
00:07:02,912 --> 00:07:04,122
Ho un'idea.

97
00:07:06,252 --> 00:07:08,622
- Questa era un'armeria.
- E allora?

98
00:07:12,122 --> 00:07:14,162
Prima che Mudhalvan facesse di me...

99
00:07:14,662 --> 00:07:15,792
...il suo...

100
00:07:15,872 --> 00:07:16,792
Tirapiedi.

101
00:07:17,462 --> 00:07:20,842
Sì. Prima ero il migliore studente
della mia classe.

102
00:07:23,752 --> 00:07:25,622
Ero famoso. Mi conoscevano tutti.

103
00:07:25,712 --> 00:07:28,512
Ero lo studente più bravo
del corso d'Ingegneria.

104
00:07:29,122 --> 00:07:30,252
E ora cosa c'entra?

105
00:07:30,332 --> 00:07:33,912
Ero famoso
perché sapevo aggiustare qualsiasi cosa.

106
00:07:34,252 --> 00:07:35,622
- Qualsiasi?
- Sì.

107
00:08:06,462 --> 00:08:07,512
Cominciamo.

108
00:08:33,332 --> 00:08:35,952
Liberami, Sirohi,
e dai loro ciò che vogliono.

109
00:08:39,832 --> 00:08:40,912
Stanno andando via.

110
00:08:59,212 --> 00:09:02,212
Eccola la vostra Brexit, figli di puttana!

111
00:09:21,122 --> 00:09:23,122
Resisti, Akbar. Stiamo arrivando.

112
00:09:27,252 --> 00:09:29,452
- E Tyagi?
- Resta con i suoi simili.

113
00:09:29,542 --> 00:09:31,582
Ne staranno arrivando altri. Andiamo!

114
00:09:32,332 --> 00:09:33,332
Ehi, Lynedoch!

115
00:09:35,502 --> 00:09:36,502
Ehi, Lynedoch!

116
00:09:37,792 --> 00:09:39,002
Ha funzionato.

117
00:09:41,252 --> 00:09:42,702
Il tuo esercito è dentro.

118
00:09:45,542 --> 00:09:46,912
Ho mantenuto la parola.

119
00:09:47,502 --> 00:09:49,002
Adesso tocca a te.

120
00:09:54,082 --> 00:09:57,292
Ricorda che io non sono come gli altri.

121
00:09:59,542 --> 00:10:01,162
Se provi a fregarmi,

122
00:10:01,252 --> 00:10:04,042
ti distruggo, vivo o morto che sia.

123
00:10:04,832 --> 00:10:07,582
Vieni da me, Mudhalvan.

124
00:10:09,252 --> 00:10:11,502
Vieni da me.

125
00:10:12,962 --> 00:10:15,092
Vieni da me.

126
00:10:16,662 --> 00:10:18,202
Vieni da me.

127
00:10:29,292 --> 00:10:30,542
Dobbiamo sbrigarci.

128
00:10:30,622 --> 00:10:32,832
Stanno arrivando a frotte.

129
00:10:39,122 --> 00:10:40,412
Corri, Saanvi!

130
00:10:45,042 --> 00:10:47,002
Stanno per entrare.

131
00:10:48,872 --> 00:10:49,702
Cazzo!

132
00:11:11,792 --> 00:11:13,792
- Vikram.
- Forza. Non c'è tempo.

133
00:11:14,912 --> 00:11:15,792
Andiamo.

134
00:11:57,212 --> 00:11:58,262
Mi dispiace.

135
00:11:59,162 --> 00:12:00,832
Ahlu... era un eroe.

136
00:12:00,912 --> 00:12:03,752
Prima di uscire, devo fare una cosa.

137
00:12:04,582 --> 00:12:05,412
Che cosa?

138
00:12:06,502 --> 00:12:08,912
Mettere fine a quella cosa nel tunnel.

139
00:12:10,502 --> 00:12:11,502
Quale cosa?

140
00:12:20,042 --> 00:12:21,622
Il loro comandante.

141
00:12:23,872 --> 00:12:26,832
Finché ci sarà lui,
il Paese sarà in pericolo.

142
00:12:30,212 --> 00:12:31,632
Siete con me?

143
00:12:33,162 --> 00:12:34,252
Io ti aiuterò.

144
00:12:38,502 --> 00:12:39,332
Anch'io.

145
00:12:41,002 --> 00:12:42,452
So come fare.

146
00:12:44,752 --> 00:12:47,372
C'è una grossa stanza nella sala eventi.

147
00:12:48,662 --> 00:12:50,002
Dobbiamo arrivare là.

148
00:12:51,002 --> 00:12:54,252
Lì ho delle cose
che potrebbero esserci utili.

149
00:12:59,372 --> 00:13:02,202
Spegnete le luci. E che nessuno fiati.

150
00:13:02,582 --> 00:13:03,502
Andiamo.

151
00:14:20,412 --> 00:14:21,752
Spegni la torcia!

152
00:14:27,002 --> 00:14:27,952
Signore.

153
00:14:29,792 --> 00:14:31,662
Signore, di qua si fa prima.

154
00:14:32,042 --> 00:14:32,872
Di qua.

155
00:14:34,042 --> 00:14:34,872
Ok.

156
00:14:35,962 --> 00:14:37,172
È buio pesto.

157
00:14:40,332 --> 00:14:41,252
Saanvi...

158
00:14:41,872 --> 00:14:44,702
...prendilo come un gioco.

159
00:14:45,792 --> 00:14:47,202
Ognuno di noi è un numero.

160
00:14:47,542 --> 00:14:49,412
Io sono l'uno. Tu sei il due.

161
00:14:50,082 --> 00:14:52,372
Bhunnu tre, Puniya quattro e Akbar cinque.

162
00:14:53,002 --> 00:14:56,042
Quando io dico il mio numero,
voi dite il vostro.

163
00:14:56,872 --> 00:14:59,832
Ci servirà per sapere
che siamo sempre tutti insieme.

164
00:15:01,622 --> 00:15:02,502
Uno.

165
00:15:03,292 --> 00:15:04,372
Due.

166
00:15:05,752 --> 00:15:06,912
Tre.

167
00:15:07,832 --> 00:15:08,872
Quattro.

168
00:15:10,582 --> 00:15:11,412
Cinque.

169
00:15:12,292 --> 00:15:14,002
Ok. Andiamo.

170
00:16:00,542 --> 00:16:01,372
Uno.

171
00:16:02,252 --> 00:16:03,792
- Due.
- Tre.

172
00:16:04,292 --> 00:16:06,372
- Quattro.
- Cinque.

173
00:16:06,872 --> 00:16:07,702
Sei.

174
00:16:15,292 --> 00:16:16,162
Uno.

175
00:16:17,082 --> 00:16:17,912
Due.

176
00:16:18,582 --> 00:16:19,452
Tre.

177
00:16:20,912 --> 00:16:21,752
Quattro.

178
00:16:22,372 --> 00:16:23,202
Cinque.

179
00:16:23,912 --> 00:16:24,752
Sei.

180
00:16:31,002 --> 00:16:32,792
- Restate vicini!
- Che c'è?

181
00:16:32,872 --> 00:16:34,122
Avvicinatevi a me.

182
00:16:34,912 --> 00:16:36,252
Restate vicini.

183
00:16:36,332 --> 00:16:37,662
Sirohi!

184
00:16:45,082 --> 00:16:46,292
Restate vicini.

185
00:16:46,372 --> 00:16:47,582
Insieme.

186
00:16:54,332 --> 00:16:55,372
Soldati, indietro.

187
00:17:05,962 --> 00:17:07,552
Per fortuna ci hai trovati.

188
00:17:14,042 --> 00:17:15,372
Sirohi, fermo!

189
00:17:20,662 --> 00:17:21,502
Signore.

190
00:17:27,292 --> 00:17:28,122
Ahlu...

191
00:17:31,792 --> 00:17:33,792
Volevo dirti una cosa.

192
00:17:41,292 --> 00:17:43,952
Avevi ragione tu su Tyagi.

193
00:17:48,832 --> 00:17:51,122
Avrei dovuto darti retta.

194
00:17:52,122 --> 00:17:53,122
Sirohi...

195
00:17:56,332 --> 00:17:57,542
Sirohi...

196
00:17:59,462 --> 00:18:01,462
Mi dispiace.

197
00:18:01,542 --> 00:18:02,502
Sirohi...

198
00:18:03,582 --> 00:18:04,622
Perdonami, Ahlu.

199
00:18:15,162 --> 00:18:16,162
Perdonami.

200
00:18:35,162 --> 00:18:36,752
Pensavo fossi spacciato.

201
00:18:39,252 --> 00:18:40,702
Avevo fatto una promessa.

202
00:18:42,912 --> 00:18:45,042
Non potevo deluderla un'altra volta.

203
00:19:14,252 --> 00:19:18,122
Sono le 4:30. La squadra d'intervento
del ministro sta per arrivare.

204
00:19:18,462 --> 00:19:22,422
Dobbiamo fermare questi animali
prima che raggiungano un altro edificio.

205
00:19:34,912 --> 00:19:35,912
State allerta.

206
00:19:51,662 --> 00:19:55,082
Betaal vuole
che gli consegniamo questa bambina.

207
00:20:06,372 --> 00:20:08,752
Riempirò questa effigie di esplosivi.

208
00:20:09,372 --> 00:20:12,202
Poi la porteremo dentro
fingendo che sia la bambina

209
00:20:12,292 --> 00:20:16,622
e la daremo a Betaal
per soddisfare le sue brame.

210
00:20:18,622 --> 00:20:20,042
Che piano idiota!

211
00:20:20,372 --> 00:20:23,042
Ne hai uno migliore? No, vero?

212
00:20:23,122 --> 00:20:25,162
Idioti! Nascondete una bomba qui dentro

213
00:20:25,622 --> 00:20:29,202
e poi vi chiedete
perché pattugliamo le vostre zone?

214
00:20:29,292 --> 00:20:31,702
La verità è che non vedevo l'ora

215
00:20:31,792 --> 00:20:34,332
che arrivasse
la vostra Unità Speciale Baaz

216
00:20:34,712 --> 00:20:36,672
per potervi ammazzare.

217
00:20:36,752 --> 00:20:37,952
E come avresti fatto?

218
00:20:38,042 --> 00:20:39,162
- Fammi vedere.
- Ehi!

219
00:20:39,252 --> 00:20:40,202
Akbar.

220
00:20:40,292 --> 00:20:41,912
Faremo come dice lei.

221
00:20:42,872 --> 00:20:44,662
Unità Baaz! Stiamo arrivando.

222
00:20:44,752 --> 00:20:45,872
Dateci la posizione.

223
00:20:46,412 --> 00:20:49,162
Qui è Charlie Delta,
la scorta avanzata del PM.

224
00:20:49,832 --> 00:20:51,292
Saremo lì tra poco.

225
00:20:51,372 --> 00:20:53,042
Qui il vicecomandante Sirohi.

226
00:20:53,502 --> 00:20:55,752
Dovunque siate, fermatevi. Non avanzate.

227
00:20:56,042 --> 00:20:57,832
Unità Baaz, rispondete! Ci siete?

228
00:20:58,162 --> 00:21:00,332
Ripeto. Non procedete oltre.

229
00:21:04,502 --> 00:21:05,952
Si faranno ammazzare.

230
00:21:12,292 --> 00:21:16,082
Dobbiamo avvisare la scorta.
E avremo bisogno dei loro veicoli.

231
00:21:18,002 --> 00:21:19,872
Dovete trovarli e avvisarli...

232
00:21:20,662 --> 00:21:23,082
...prima che li trovino quei mostri.

233
00:21:23,162 --> 00:21:24,792
E appena la strada è libera,

234
00:21:25,002 --> 00:21:27,332
ve ne andrete da qui insieme a Saanvi.

235
00:21:33,212 --> 00:21:34,512
Dov'è l'Unità Baaz?

236
00:21:47,582 --> 00:21:48,582
E tu?

237
00:21:53,712 --> 00:21:55,132
Devo fare una consegna.

238
00:22:06,962 --> 00:22:08,012
Eccoli là.

239
00:22:10,122 --> 00:22:11,752
Stai attento.

240
00:22:12,252 --> 00:22:15,002
Non si muovono.
Potrebbero essere chiunque.

241
00:22:29,372 --> 00:22:31,702
- Perché giri così furtivo?
- Che c'è?

242
00:22:32,372 --> 00:22:34,752
- Lei chi è?
- Perché vai in giro così?

243
00:22:39,332 --> 00:22:40,582
Aiuto!

244
00:22:57,252 --> 00:22:58,162
Entriamo dentro!

245
00:23:04,542 --> 00:23:05,952
Dobbiamo avvolgerlo.

246
00:23:06,412 --> 00:23:08,582
Ho visto dei vestiti fuori. Li prendo.

247
00:24:14,252 --> 00:24:16,872
Questo ne ammazzerà al massimo due.

248
00:24:19,712 --> 00:24:21,712
Non starò qui ad aspettare di morire.

249
00:24:26,042 --> 00:24:27,702
Se va tutto come previsto...

250
00:24:28,912 --> 00:24:30,702
...questa bambola sarà come te.

251
00:24:35,372 --> 00:24:36,452
Zio Vikram...

252
00:24:39,292 --> 00:24:42,042
Dammi Saanvi.

253
00:24:45,662 --> 00:24:48,542
Dammela.

254
00:24:55,212 --> 00:24:56,342
Adesso basta.

255
00:25:01,162 --> 00:25:02,002
Saanvi.

256
00:25:02,502 --> 00:25:03,332
Allontanati.

257
00:25:04,622 --> 00:25:07,542
Guarda il muro e copriti le orecchie.

258
00:25:08,332 --> 00:25:10,332
- Ma, Zio Vikram...
- Vai!

259
00:25:10,662 --> 00:25:11,832
Comandante Tyagi...

260
00:25:13,462 --> 00:25:14,342
...sei tu?

261
00:25:14,832 --> 00:25:17,082
O nel tuo corpo vive solo Lynedoch ormai?

262
00:25:17,622 --> 00:25:20,292
Non farlo, Vikram.

263
00:25:20,792 --> 00:25:23,662
Mi hai fatto fare cose illegali
per i tuoi interessi.

264
00:25:24,082 --> 00:25:26,542
Ma tu non hai colpa.

265
00:25:27,122 --> 00:25:32,582
Stavi solo eseguendo gli ordini,
da bravo soldato.

266
00:25:34,372 --> 00:25:37,122
Tu sei un bravo soldato, Sirohi.

267
00:25:39,912 --> 00:25:42,332
Sei un bravo soldato, Vikram.

268
00:25:42,412 --> 00:25:46,162
Zio Vikram, non farti ingannare! Sparale!

269
00:25:46,662 --> 00:25:50,292
- Lascia che sia io a comandarti ora.
- Ignorala! Sparale!

270
00:25:50,372 --> 00:25:52,952
Sparale, Zio Vikram! Spara!

271
00:26:11,792 --> 00:26:13,162
Che fanno questi stronzi?

272
00:26:20,002 --> 00:26:21,372
Si stanno ritirando.

273
00:26:24,502 --> 00:26:25,542
Ehi!

274
00:26:26,412 --> 00:26:28,162
Ehi! Puniya!

275
00:26:35,542 --> 00:26:38,162
Puniya, torna qui! Che stai facendo? Sali!

276
00:26:49,462 --> 00:26:50,592
Non si è svegliato?

277
00:26:50,832 --> 00:26:53,002
Anche se fosse, era ridotto malino.

278
00:26:58,912 --> 00:27:00,832
Per fortuna non ci siamo scontrati.

279
00:27:01,912 --> 00:27:03,832
Sennò ti avrei ammazzato di sicuro.

280
00:27:22,212 --> 00:27:23,382
Dove sono gli altri?

281
00:27:26,462 --> 00:27:27,462
Mi ha liberata.

282
00:27:29,002 --> 00:27:30,002
Mi ha liberata.

283
00:27:31,042 --> 00:27:33,332
Lynedoch mi ha usata e poi mi ha liberata.

284
00:27:34,542 --> 00:27:36,412
Pensavo di essere un buon soldato.

285
00:27:39,042 --> 00:27:40,702
Pensavo di essere nel giusto.

286
00:27:43,912 --> 00:27:45,662
- Ma ho fallito.
- No!

287
00:27:52,752 --> 00:27:55,082
L'effigie! È ancora qui!

288
00:27:55,792 --> 00:27:59,292
Quindi se il colonnello ha liberato Tyagi,
allora...

289
00:28:04,872 --> 00:28:06,122
Dove mi stai portando?

290
00:28:06,212 --> 00:28:08,762
Ti prego, Zio Vikram! Lasciami andare!

291
00:28:10,002 --> 00:28:12,542
Ti prego! Lasciami!

292
00:28:12,622 --> 00:28:14,082
Dove stiamo andando?

293
00:28:14,792 --> 00:28:16,622
Ascoltami, Zio Vikram!

294
00:28:17,412 --> 00:28:18,452
Ti prego, no!

295
00:28:19,042 --> 00:28:20,832
Fai il tuo dovere, Sirohi.

296
00:28:21,712 --> 00:28:23,552
Sii un buon soldato.

297
00:28:26,122 --> 00:28:30,662
Porteremo questa ragazza
dove è giusto che stia.

298
00:28:30,752 --> 00:28:32,292
Io sono un buon soldato.

299
00:28:36,042 --> 00:28:37,252
Lasciami!

300
00:28:38,162 --> 00:28:39,332
Fai il tuo dovere.

301
00:28:39,412 --> 00:28:41,502
Ti prego! Che cosa ti è successo?

302
00:28:42,962 --> 00:28:45,092
Zio Vikram, ti prego! Lasciami!

303
00:28:49,372 --> 00:28:51,622
Ti prego, Zio Vikram! Ascoltami!

304
00:28:51,712 --> 00:28:53,592
Io sono un buon soldato.

305
00:29:00,752 --> 00:29:02,082
No!

306
00:29:02,412 --> 00:29:03,452
Ti prego, no!

307
00:29:04,252 --> 00:29:06,502
No!

308
00:29:10,752 --> 00:29:12,002
Adesso che facciamo?

309
00:29:12,542 --> 00:29:14,582
Io devo tornare dalla mia famiglia.

310
00:29:15,462 --> 00:29:17,422
- Che cosa?
- Devo proteggerli.

311
00:29:20,372 --> 00:29:21,872
A me non è rimasto nessuno.

312
00:29:23,662 --> 00:29:25,082
Non dovevo venire qui.

313
00:29:26,752 --> 00:29:28,252
Non era la mia battaglia.

314
00:29:28,462 --> 00:29:31,422
Adesso è la nostra battaglia, però.

315
00:29:32,332 --> 00:29:33,332
Non è la mia.

316
00:29:34,212 --> 00:29:35,212
Mi dispiace.

317
00:29:37,542 --> 00:29:38,582
Perdonami.

318
00:29:39,792 --> 00:29:40,622
Va bene.

319
00:29:41,252 --> 00:29:43,042
Se non fai il tuo dovere

320
00:29:43,542 --> 00:29:47,502
e non proteggi il tuo Paese
e la sua gente...

321
00:29:52,162 --> 00:29:54,252
...allora dovrà farlo qualcun altro.

322
00:29:57,252 --> 00:29:59,162
- Tu sei pazza.
- Sì.

323
00:30:07,412 --> 00:30:08,582
Buona fortuna.

324
00:30:21,502 --> 00:30:22,332
Vigliacco.

325
00:30:24,252 --> 00:30:28,202
Zio Vikram, ti prego! Lasciami andare.
Perché ti comporti così?

326
00:30:28,662 --> 00:30:32,122
Ti prego, Zio Vikram! Ti prego!

327
00:30:32,332 --> 00:30:36,162
Stammi a sentire! Zio Vikram!

328
00:30:36,962 --> 00:30:42,422
Dove mi stai portando, Zio Vikram?
Non voglio venire! Ti prego, lasciami!

329
00:30:43,872 --> 00:30:47,002
Così tanta ricchezza, così tanto potere.

330
00:30:47,412 --> 00:30:48,452
Papà!

331
00:30:48,712 --> 00:30:51,592
Papà, aiutami! Papà, ti prego, aiutami!

332
00:30:51,662 --> 00:30:54,122
- Uccidila, Sirohi. Uccidila.
- No!

333
00:30:55,002 --> 00:30:57,702
Papà, aiutami!
Lasciami! Non voglio venire!

334
00:30:57,792 --> 00:30:59,502
- Uccidila, Sirohi.
- Aiutami!

335
00:30:59,962 --> 00:31:01,512
Otterrai un potere enorme.

336
00:31:02,122 --> 00:31:03,952
No, Zio Vikram. Ti prego.

337
00:31:05,872 --> 00:31:07,332
Zio Vikram, no.

338
00:31:08,962 --> 00:31:10,132
No, Zio Vikram!

339
00:31:11,872 --> 00:31:13,122
Zio Vikram!

340
00:31:14,372 --> 00:31:16,292
Ti prego, non farlo!

341
00:31:17,002 --> 00:31:18,582
Non devi farlo!

342
00:31:18,662 --> 00:31:20,452
- Uccidila.
- Non dargli retta.

343
00:31:20,542 --> 00:31:21,792
Uccidila per me.

344
00:31:22,332 --> 00:31:23,292
Non sono io.

345
00:31:23,962 --> 00:31:25,962
Sei tu. È la tua mano.

346
00:31:26,252 --> 00:31:27,372
Il tuo coltello.

347
00:31:27,462 --> 00:31:29,712
- È qualcun altro.
- Uccidila.

348
00:31:30,122 --> 00:31:31,622
Avevi promesso di aiutarmi.

349
00:31:31,712 --> 00:31:32,762
Quella bambina!

350
00:31:32,832 --> 00:31:34,292
Disobbedisti allora!

351
00:31:34,372 --> 00:31:35,582
Fallo anche adesso!

352
00:31:37,912 --> 00:31:39,662
- Ti prego!
- Uccidila.

353
00:31:39,752 --> 00:31:41,542
Ti prego, non farlo.

354
00:31:41,622 --> 00:31:44,332
- Ahlu mi ha detto di fidarmi di te.
- Non farlo.

355
00:31:44,412 --> 00:31:46,252
Non sei costretto a farlo.

356
00:31:46,332 --> 00:31:47,452
- No.
- No.

357
00:31:47,542 --> 00:31:49,292
- È sbagliato.
- No.

358
00:31:50,002 --> 00:31:51,502
Vikram, non farlo.

359
00:31:51,582 --> 00:31:52,452
È sbagliato.

360
00:31:52,542 --> 00:31:53,622
Ti prego, no!

361
00:31:53,712 --> 00:31:54,802
Io sono...

362
00:31:54,872 --> 00:31:56,082
- Vikram...
- Uccidila!

363
00:31:56,162 --> 00:31:59,452
Sono Vikram Sirohi.
Non ti succederà niente.

364
00:32:09,502 --> 00:32:10,452
Non lo farò.

365
00:32:10,542 --> 00:32:12,042
Saanvi, mi dispiace.

366
00:32:12,372 --> 00:32:13,332
Mi dispiace.

367
00:32:14,042 --> 00:32:15,702
Non lo farò.

368
00:32:16,962 --> 00:32:18,212
Non lo farò.

369
00:32:18,542 --> 00:32:20,542
Scusami.

370
00:32:20,962 --> 00:32:21,962
Non lo farò.

371
00:33:17,372 --> 00:33:18,622
Dille...

372
00:33:20,412 --> 00:33:22,952
...che razza di uomo...

373
00:33:24,622 --> 00:33:25,662
...sei.

374
00:33:59,962 --> 00:34:01,462
Ci era stato detto...

375
00:34:02,542 --> 00:34:04,952
...che nella foresta c'erano i Naxaliti.

376
00:34:08,042 --> 00:34:10,122
Arrivammo lì e li attaccammo.

377
00:34:11,372 --> 00:34:12,952
Sradicammo l'intero gruppo.

378
00:34:17,372 --> 00:34:19,752
Trovai una bambina innocente.

379
00:34:24,872 --> 00:34:26,752
Stava cercando la madre.

380
00:34:26,832 --> 00:34:27,792
Mamma!

381
00:34:30,872 --> 00:34:34,042
Era una testimone.

382
00:34:34,122 --> 00:34:36,292
- Sirohi, sai cosa fare.
- Ma...

383
00:34:38,832 --> 00:34:40,042
Era così innocente.

384
00:34:42,162 --> 00:34:43,452
Come questa qua.

385
00:34:45,372 --> 00:34:47,832
Sì. Proprio come Saanvi.

386
00:34:49,332 --> 00:34:51,502
E poi che cosa facesti?

387
00:34:52,042 --> 00:34:56,832
No. Ti prego, Zio Vikram! No!

388
00:34:56,912 --> 00:34:57,752
No!

389
00:34:59,332 --> 00:35:02,372
Questo posto è pericoloso.
Vai da quella parte.

390
00:35:03,462 --> 00:35:06,512
Corri più veloce che puoi,
senza voltarti mai.

391
00:35:12,542 --> 00:35:13,372
Io...

392
00:35:15,082 --> 00:35:17,042
- Io...
- Hai eseguito gli ordini.

393
00:35:29,752 --> 00:35:31,122
Hai fatto il tuo dovere.

394
00:35:32,542 --> 00:35:33,872
Solo il tuo dovere.

395
00:35:48,462 --> 00:35:49,422
No.

396
00:35:49,792 --> 00:35:51,872
- Sì, soldato.
- No.

397
00:35:51,962 --> 00:35:53,342
- No.
- Sì.

398
00:35:55,332 --> 00:35:57,952
Non dubitare mai delle tue azioni.

399
00:36:01,662 --> 00:36:04,122
Comandante Tyagi, eliminata.

400
00:36:05,122 --> 00:36:06,702
Eseguisti un ordine.

401
00:36:07,212 --> 00:36:08,922
Esegui anche questo.

402
00:36:11,872 --> 00:36:12,792
Un altro ancora.

403
00:36:22,372 --> 00:36:23,452
Perdonami.

404
00:36:23,962 --> 00:36:25,962
- No.
- Perdonami, Saanvi.

405
00:36:27,542 --> 00:36:29,372
Ti ho mentito.

406
00:36:30,912 --> 00:36:31,872
Sono stato io.

407
00:36:34,042 --> 00:36:34,872
Fuoco!

408
00:36:35,832 --> 00:36:37,252
È stata tutta colpa mia.

409
00:36:39,332 --> 00:36:41,122
Sono un assassino.

410
00:36:42,912 --> 00:36:44,252
Li ho uccisi io.

411
00:36:45,832 --> 00:36:48,332
Sono responsabile di tutte quelle morti.

412
00:36:49,002 --> 00:36:49,872
Io!

413
00:36:50,962 --> 00:36:52,212
Soltanto io!

414
00:36:54,162 --> 00:36:55,122
Soltanto io!

415
00:37:11,872 --> 00:37:12,702
Andiamo?

416
00:37:30,162 --> 00:37:32,122
Levatevi, stronzi!

417
00:37:33,332 --> 00:37:35,662
Levatevi!

418
00:37:40,962 --> 00:37:42,962
Spostatevi!

419
00:37:44,002 --> 00:37:46,042
Via!

420
00:37:56,162 --> 00:37:57,502
Saanvi, scappa!

421
00:38:14,212 --> 00:38:16,672
Saanvi! Il detonatore!

422
00:38:17,212 --> 00:38:19,092
Esci e premi il pulsante!

423
00:38:19,662 --> 00:38:21,332
Tuo padre ha la bomba!

424
00:38:24,252 --> 00:38:25,952
- Saanvi.
- Saanvi!

425
00:38:27,502 --> 00:38:28,452
Premilo!

426
00:38:31,332 --> 00:38:33,832
Non posso! Morirete tutti e due!

427
00:38:33,912 --> 00:38:35,662
Non premerlo, Saanvi.

428
00:38:38,212 --> 00:38:40,762
Saanvi, premi il pulsante!

429
00:38:41,162 --> 00:38:43,582
Ti prego, Sirohi, no!

430
00:38:43,662 --> 00:38:45,292
Arrenditi al colonnello!

431
00:38:46,582 --> 00:38:47,702
Non premere.

432
00:38:58,912 --> 00:39:00,252
Premi il pulsante!

433
00:39:02,252 --> 00:39:03,872
È un ordine...

434
00:40:18,462 --> 00:40:20,262
Rispondete.

435
00:40:22,042 --> 00:40:24,162
Qui Unità Baaz a 34GMD.

436
00:40:24,502 --> 00:40:28,662
Ripeto. Qui Unità Baaz a 34GMD.
Mi sentite?

437
00:40:29,212 --> 00:40:30,882
- Ci attaccano.
- C'è nessuno?

438
00:40:30,962 --> 00:40:33,172
Ci attaccano da tutti i lati.

439
00:40:33,252 --> 00:40:34,122
Rispondete.

440
00:40:37,162 --> 00:40:38,752
Richiediamo supporto armato.

441
00:40:38,832 --> 00:40:39,872
Che cazzo!

442
00:40:39,962 --> 00:40:41,262
Che cazzo succede?

443
00:40:41,752 --> 00:40:45,912
Qualcuno mi sente?
Abbiamo bisogno di rinforzi!

444
00:40:47,372 --> 00:40:50,832
Siamo sotto attacco armato.
Ripeto. Siamo sotto attacco armato.

445
00:40:50,912 --> 00:40:52,122
Qualcuno mi sente?

446
00:40:55,792 --> 00:41:00,662
"Il tempio non deve in nessun caso
venire distrutto.

447
00:41:02,212 --> 00:41:04,882
Il tempio contiene
la forza pura del Betaal.

448
00:41:05,372 --> 00:41:07,002
Se il vascello viene corrotto,

449
00:41:07,872 --> 00:41:10,792
la maledizione di Betaal
verrà sprigionata ovunque.

450
00:41:11,042 --> 00:41:14,582
Chi è morto quando Betaal
è stato invocato, tornerà dall'aldilà

451
00:41:15,872 --> 00:41:17,122
e attaccherà i vivi."

452
00:41:17,412 --> 00:41:19,542
Invadono l'edificio con abiti strani.

453
00:41:21,212 --> 00:41:22,462
- Ma...
- Aspetta.

454
00:41:23,752 --> 00:41:26,002
Saanvi, metti un notiziario.

455
00:41:26,082 --> 00:41:28,252
- Ok.
- Uno qualsiasi. Svelta!

456
00:41:28,332 --> 00:41:30,332
- Siamo in diretta?
- Mi sentite?

457
00:41:30,412 --> 00:41:33,082
Arrivano notizie di attacchi
da tutto il Paese,

458
00:41:33,162 --> 00:41:35,412
ma non ci sono ancora conferme ufficiali.

459
00:41:35,502 --> 00:41:36,542
La domanda è,

460
00:41:36,622 --> 00:41:40,002
se le notizie sono vere,
chi c'è dietro a questi attacchi?

461
00:41:40,082 --> 00:41:44,752
Chi è che sta aggredendo
questo Paese libero senza alcun motivo?

462
00:41:46,662 --> 00:41:49,412
PROSEGUONO GLI ATTACCHI
IN TUTTO IL PAESE

463
00:41:49,502 --> 00:41:54,582
MENTRE LE TRUPPE DI FRONTIERA
SI BATTONO CONTRO NEMICI SCONOSCIUTI

464
00:44:41,412 --> 00:44:44,412
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh