UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Última entrada del diario del coronel Lynedoch
17 de junio de 1857
"Vinimos a ayudarles. Pero se resisten.
El motín ha llegado hasta aquí. ¿Cómo se atreven?
Emplearé a sus guardianes contra ellos.
Usaré la maldición de Betaal y destrozaré a estos salvajes.
Parece que los rebeldes están en el túnel. Debo irme...".
Guardaos de entrar en el túnel.
La maldición de Betaal los ha destruido
y tendrán hambre cuando despierten.
Anciano de la aldea Nilja, presente
Oh, señor del Inframundo...
...tú que nos proteges, acepta nuestras reverencias.
Te rogamos que mantengas intactos tu sueño y nuestra paz.
Acepta esta pequeña ofrenda, señor Betaal.
Rezamos para que conserves la calma.
¡Alabado seas, Dios Betaal!
Gloria al Dios de los espíritus.
Vienen forasteros a quitarnos nuestras montañas.
No permitiremos que vengan aquí y nos destruyan.
Le pasa algo a la aunty, deberíamos parar.
Aunty, díganos qué ha visto. Díganoslo.
Aunty, ¿qué ha pasado? ¿Está bien, aunty?
Cubrid el ídolo. ¡Rápido!
¡Rápido!
¡No dejéis que abran el túnel!
No dejéis que lo abran.
Debe permanecer cerrado.
¡Mantenedlo cerrado!
¡Cerrado!
Los británicos nos hicieron un gran favor al construir casi todo el túnel.
Sus técnicas de construcción eran insuperables,
pero cuando terminemos este túnel,
Construcciones Surya será una empresa de primer orden.
Ya veremos cuando se finalice el trabajo.
Saanvi, deja eso.
Es una porquería.
Mamá, ¿qué les ha pasado?
Los sacrificaron para salvarnos de la ira de los monstruos.
Debo irme en una hora, señor Mudhalvan.
Claro. Los trabajadores están al llegar.
TENIENTE CORONEL JOHN LYNEDOCH
"Este monumento se erigió para conmemorar...".
- Mamá. - ¿Qué?
- "Teniente coronel John Lynedoch...". - "John Lynedoch...
...del 90.o regimiento de voluntarios de Tauton".
¿Qué significa?
Este lugar sirvió de refugio a los rebeldes.
Cuando empezó la guerra en 1857,
muchos británicos murieron aquí.
Por suerte para nosotros. Qué se pudran.
Señor.
- ¿Qué? - Hay un problema, señor.
¡No lo permitiremos! ¡No permitiremos que se construya una carretera aquí!
- Le prometiste una fecha al ministro. - Sí, señor.
Pero esta gente nos está complicando mucho las cosas.
Llevamos un poco de retraso. De hecho...
Se ha averiado otra.
- Ya van tres esta semana. - Son máquinas, se averían.
El ministro principal vendrá este viernes
a inaugurar este famoso túnel.
Y si el trabajo se retrasa más y empieza el monzón...
Deme 24 horas.
No dejaré que el monzón interfiera en mis planes.
- Me ocuparé de ellos. - No podemos tener más retrasos.
Haz lo que haga falta, pero soluciona esto ya.
Yo me encargo.
Se lo ha prometido,
pero ¿qué pasa con estos campesinos?
¿De qué campesinos hablas?
Son todos naxalitas. Y pronto lo sabrá el mundo entero.
Bienvenidos a Citizen Network.
Nuestro tema de debate de hoy es:
"¿Es responsable el CIPD de las muertes de civiles en la selva de Campa?".
Nos acompaña el profesor Rahim.
Es profesor de Relaciones Internacionales
en la Central University.
Profesor, ¿qué opina sobre esto?
Están expulsando de sus casas a comunidades campesinas indefensas
con ofensivas como la "Operación Barrido".
¿Quiere decir que las personas que están aisladas de la civilización
no se merecen tener acceso al desarrollo y al progreso?
¿Echar a residentes pobres de sus tierras ricas en minerales
es desarrollo?
- No diga que esta farsa es "desarrollo". - No se vaya por las ramas.
Las únicas que se benefician con esto
son empresas privadas como Construcciones Surya.
- Ganan mucho dinero... - Oiga.
- Responda a la pregunta. - Y corrompen a gente como usted.
Usted es un apestoso liberal de izquierdas.
RESPUESTA DE HÉROE:
Damos paso a la comandante Tyagi, del Escuadrón Baaz, CIPD.
¿Cuestiona la integridad del CIPD de la India?
Voy a decirle una cosa, profesor.
Siempre que el país nos ha necesitado,
hemos dado nuestra vida para defenderlo.
Fuimos nosotros quienes luchamos junto a
Mangal Pandey, Bhagat Singh y Subhash Chandra Bose.
Nos mantenemos firmes, sin pensar en nosotros mismos,
para que pseudointelectuales como usted puedan dormir tranquilamente.
Porque, como bien sabe,
daríamos la vida antes de ver sufrir a un ciudadano de esta nación.
La queremos, señora Tyagi. ¡La queremos!
Tengo una pregunta para usted, profesor.
Si tanto se queja de nuestro país y de nuestro Gobierno,
entonces, cuando Jinnah le dio la oportunidad,
¿por qué no volvió de una p*** vez a P***?
¡Eso es!
¡Toma ya!
Callaos. ¿Qué?
- ...siempre habla de sus ideales. - ¡Estupendo!
Ahora, incluso le debemos a ella que nuestro país sea independiente.
Estupendo, señora Tyagi.
¡Caray! Fantástico.
La señora Tyagi es una magnífica oficial.
Ya verás, Ahlu. Algún día, seré como ella.
Sí, claro.
Después de todo, ella es tu ídolo.
Por ella, hasta saltarías a un pozo de una voltereta hacia atrás.
¿Y tú no lo harías?
¿No es extraño que nosotros luchemos por los derechos de gente como usted?
Esos derechos que le permiten calumniarnos.
Yo no me quejo, profesor...
porque este es nuestro deber.
ENFRENTAMIENTO EN SAMEER NIWAS:
CAMPESINOS DICEN QUE LAS VÍCTIMAS DEL CIPD NO ERAN NAXALITAS.
Sirohi, adelante. ¿Me recibes?
Noticias falsas.
Escucha...
Sobre lo que ocurrió en Sameer Niwas...
Si necesitas hablar de ello, aquí me tienes.
Espero que lo sepas.
Señor.
Nadir Haq, nuevo recluta.
Hola.
- Bienvenido al Escuadrón Baaz. - Estoy orgulloso de estar aquí.
Os presentaré. Comandante adjunta Ahluwalia.
Hola, señora.
Mírame a los ojos cuando te dirijas a mí.
No soy tu madre, capullo.
Perdón, señora.
- ¿Señor? - ¿Qué?
Usted es mi héroe, señor.
Colecciono artículos desde hace mucho.
Desde que leí acerca de usted,
mi único objetivo ha sido llegar a ser como usted.
También hay un artículo sobre usted, señor.
Braveheart local.
Héroe autóctono.
Ya no me queda más nada por ver.
Le he explicado esto desde que éramos niños:
los que intentan ser héroes van directos al cielo.
Yo aún sigo aquí.
Ya,
pero ¿por cuánto tiempo?
Este es mi primo, Nadir Haq.
Le queda mucho por aprender y yo me encargo de enseñárselo.
¿Qué andas?
¿Quieres impresionarlo ya?
Y a todo esto,
no es verdad todo lo que leés...
...en los periódicos.
Exacto. Llevo mucho tiempo tratando de explicarle eso a Sirohi.
ENFRENTAMIENTO EN SAMEER NIWAS:
No sigas por este camino, Sirohi. Lleva a un lugar oscuro.
Por el bien del equipo y la seguridad del país,
a menudo, debemos tomar decisiones rápidas.
Sí, señora.
Los medios se encargan de escribir esta basura.
Nunca entenderán cuánto nos sacrificamos.
Muchas veces, debemos saltarnos las reglas
para que nuestra operación tenga éxito.
Trabajamos por el bien de todos.
¿No es así?
Por eso, el fin justifica los medios.
¿Me entiendes?
Sí, señora.
Bien.
Señora, todos nos alegramos mucho al verla en la televisión.
Tonterías.
Pasemos a esto.
La aldea Nilja.
Forma parte de la India moderna,
pero sus habitantes carecen de los servicios más básicos.
El bosque cercano esconde viejos barracones británicos,
que hoy en día están en ruinas.
Los ancianos de la aldea llevan años viviendo allí.
Esta jungla está ocupada por naxalitas
y no quieren que se urbanice esta zona.
Como sabes, Sirohi,
solo hay una forma de sanear una zona conflictiva:
unirla a la civilización.
Nuestra misión es...
...lograr que Campa tenga su primera carretera.
MONTAÑA BETAAL
Eso ayudará a urbanizar esta zona.
Así que nos encargaremos de abrir el camino.
Correcto.
CONSTRUCCIONES SURYA, SEÑOR MUDHALVAN
- Hola, señor Mudhalvan. - Hola.
Sirohi, necesitamos urgentemente su ayuda.
Estos naxalitas nos dan muchos quebraderos de cabeza.
Necesitamos que se abra el túnel en 24 horas
y deshacernos de estos entrometidos terroristas, o lo que sean.
Sáquelos de aquí y abra el túnel.
Esa es su responsabilidad.
No se preocupe, señor Mudhalvan.
Nuestro equipo no tardará nada en solucionar este problema.
Gracias.
Esperamos que ahora demuestres la misma lealtad
que tuviste en la misión de Sameer Niwas.
¿Está claro, Sirohi?
Sí.
Sí, señora.
Una cosa más.
Acaban de informarme
de que, si tenemos otra misión de éxito, él ocupará mi cargo.
Genial.
Los dos podrán seguir trabajando juntos durante muchos años.
Por supuesto.
Gracias, señora.
- Eso es todo. - Gloria a la India.
Adiós, señor.
¿Podemos confiar en él?
Yo me ocuparé de ello.
Eh.
¿Estás bien?
Sí.
CONSTRUCCIONES SURYA
T menos cinco minutos.
¿Listos, chicos?
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
Estamos aquí para protegerles.
Les ayudaremos a evacuar este lugar...
...y les realojaremos.
Y hacemos esto por su bien,
y por el de su familia, su comunidad y su país,
porque este trabajo se lleva a cabo para impulsar el desarrollo de este país.
Quien no siga nuestras instrucciones...
...será considerado un naxalita y arrestado inmediatamente.
Queremos evitar que sean víctimas de las injusticias de los naxalitas.
Señora Tyagi, he oído que ha aumentado sus honorarios.
Por desgracia, señor Mudhalvan, el mercado es competitivo.
Así que les pido...
...que cooperen con nosotros pacíficamente.
¡No se construirá ninguna carretera!
¡Si tocáis nuestra tierra, os arrepentiréis!
¡Largaos de aquí!
- ¡Esta gente nunca aprenderá! - ¡Atacad! ¡Apedreadlos!
¡Cargad!
CONTRASEÑA INICIO DE SESIÓN
CÁM.: CA CHANDRAN
Mirad dentro.
¡Sacadlos!
Puniya, escúchame. Deja esas cosas y ven conmigo.
Esto no solucionará nuestros problemas.
¿Cuándo entonces?
Solo como último recurso.
¿Y ahora qué?
Sacadlos de aquí.
Venga.
¡Cogedlos!
Saludos, aunty.
Necesitamos urgentemente que nos dé consejo.
Aunty,
esos cabrones han tomado nuestra aldea
y corrompen nuestra tierra santa con su presencia.
Los estamos subiendo al autobús.
¡Rápido!
Equipo, vamos a avanzar.
Señora Tyagi, hemos tomado la aldea. Nos dirigimos al túnel.
- Ahlu, ¿algún arma? ¿Explosivos? - Nada. Todo en orden.
¡Akbar!
Para.
Perdone, señor.
Parece que a tu primo no le gusta esta gente.
Solo quiere volver sano y salvo junto a su mujer.
Pues que se hubiera metido a banquero.
Esos pensamientos de civil no encajan en el CIPD.
- Daos prisa. - Sí, señora.
Señora Tyagi, el último autobús va hacia el campo de realojamiento.
Kaji, Kaushal, seguid adelante y dirigíos hacia el túnel.
Nos dirigimos al túnel.
Mamá, ¿quién es esta gente?
Todos trabajan para tu padre.
Son sus perros falderos.
Aldea evacuada. Id al segundo escenario.
18:00 h. Dirigíos al noroeste a tomar el túnel.
Mantened la formación.
Soldados, ¡atentos!
Señor.
Kaushal, detén a las excavadoras.
¡Tomad posiciones! ¡A cubierto!
¿Quién es esa?
No permitiremos que abran este túnel.
Si se abre este túnel, la maldición nos destruirá a todos.
Señora, los naxalitas no nos dejan entrar por una estúpida superstición.
Han formado un escudo humano delante del túnel.
- Tranquilo, esto está hecho. - Señor Mudhalvan, tenemos un problema.
Somos sus amigos, no sus enemigos.
Estamos aquí para ayudarles.
Para evitarles sufrimientos.
Papá...
No pasa nada. Es solo una pequeña discusión.
El Gobierno les ayudará en todo lo que pueda
para que puedan reubicar su aldea en otro lugar.
Esta montaña...
...está poseída por un espíritu.
Este túnel ha permanecido cerrado.
Aún está cerrado.
Y siempre seguirá cerrado.
¿No creéis que no deberíamos abrir este túnel
y empezar esta fiesta?
Bajen las armas...
...y se les perdonará de acuerdo al programa del Gobierno.
Vikram, fíjate en su aspecto.
Están andrajosos y descalzos.
¿En serio te parecen una amenaza?
Señora Tyagi, hay diez campesinos...
Quiero decir que tengo ante mí a diez intrusos.
Es un grupo de ancianos y jóvenes de ambos sexos.
La verdad es que no parecen naxalitas ni terroristas.
No podemos disparar los primeros.
¿A qué vienen estos tecnicismos tras docenas de misiones juntos?
Porque habíamos planeado una evacuación, no un enfrentamiento.
Cuando llegue el ministro principal, dentro de 13 horas...
...podrá explicárselo a él.
Preparaos para disparar.
Señora Tyagi, ni han empezado a disparar
ni podemos confirmar que sean...
Preparaos para disparar. Repito, preparaos para disparar.
Apagad el modo de grabación de vuestras cámaras.
- Sí, señor. - Apagado.
- Ya, señor. - Sí, señor.
Ya está, señor.
Sirohi, piénsatelo bien.
Esperad a mi orden.
Recuerde, señora,
que el hombre del ministro, Karia, insistió en que debemos cumplir el plazo.
No lo hagas. Esto está mal.
Abrid fuego.
¡Abrid fuego ya!
Esto no es un ataque, es una masacre.
Sirohi, abramos el túnel y marchémonos a casa.
¡Cabronazo!
Dijo que este tío era de fiar.
Vikram.
Esto no depende de mí.
Está mal. No des una orden injusta, Sirohi.
Primer contacto. Ha habido una explosión.
¡Fuego!
¡Seguid disparando!
Apártate.
- Creo que deberíamos volver al hotel. - ¿Por qué?
La niña ha visto suficiente por hoy.
Los periódicos querrán sacar fotos tras la apertura del túnel.
Nos iremos después de las fotos.
Felicidades.
Nuestro chófer tampoco ha sobrevivido.
Pobre hombre.
De todos modos, conducía bastante mal.
Que vengan las excavadoras y abran rápido el túnel.
Mi primera misión exitosa.
¿Me has visto?
Calla.
Ni he pestañeado.
Haq, cállate.
Sirohi, sabes qué debes hacer.
De rodillas.
Sirohi.
¿No vamos a detenerlos?
Terminemos esto y larguémonos.
Si abren el túnel, no sobrevivirá nadie.
Ya lo han abierto.
Están cometiendo un grave error.
No tienen ni idea del poder que están despertando.
Seguid adelante y tened cuidado.
Venga, vamos.
Tenemos poco tiempo. Debe estar hecho para la mañana.
Este túnel nunca debió abrirse, señor.
Nosotros solo lo protegemos.
- No somos terroristas. - ¡Cállese!
Nosotros no hicimos estallar esa bomba, señor.
Aquí no hay terroristas ni naxalitas.
Terminemos con esto...
...y larguémonos de aquí.
No se oye nada.
¿A qué te refieres?
Nadie dice nada.
¿Hola?
¿Me recibís?
Hola. ¿Me recibís?
¡Walkie!
Emboscada. Repito, emboscada. Hay insurgentes en el túnel.
Era una trampa. Sirohi, venid aquí ya.
Están escondidos en el túnel.
¡Joder! ¿Cómo entraron adentro?
No lo sé.
- Yadav. - ¡Señor!
Quédate aquí con ellos.
Debemos interrogarlos luego.
El resto venid conmigo. ¡Rápido!
¡Corred!
- Señora Tyagi. - Sirohi.
Crea un perímetro, protege a los civiles.
- Tú encárgate de las comunicaciones. - Sí, señora.
Señora, ya me encargo yo.
- También quiero divertirme. - Pero...
Estad alerta.
No se han oído disparos.
Así que igual solo tienen armas blancas, pero puede que haya rehenes.
Venga, saquemos de ahí a los trabajadores.
¡En posición! ¡Cubridlos!
Activad la visión nocturna.
CÁM.: CA VERMA
CÁM.: CO TYAGI
CÁM.: CA TRIPATHI
CÁM.: CA CHANDRAN
Estad alerta, chicos.
CÁM.: CA NAG
CÁM.: CA RAM
Hay interferencias.
¿Despejado?
Señora Tyagi, ¿me copia?
Encended las cámaras.
Chandran, mira a tu derecha.
Este sitio es enorme.
Que no nos vean.
- Chandran, Tripathi... - Ni rastro de los trabajadores.
...abrid los ojos.
Responded.
- Veo algo ahí delante. - Repito. Responded.
Visión nocturna.
Chandran, Tripathi, tenéis mal las cámaras.
¿Una bandera británica?
Señora, hay algo ahí abajo.
Mirad a ambos lados.
Señora Tyagi, ¿me copia?
Sirohi, Akbar, venid, por favor.
- ¿Qué pasa? - Mirad esto.
Puede que enterraran aquí a todo un regimiento británico.
Señora, hay algo ahí.
Señora, hay algo ahí delante.
- ¿Qué es? - No lo sé.
En guardia, chicos.
Eh.
No se mueva.
¿Qué es eso?
Quieto. Dese la vuelta lentamente.
¿Hola?
- Las cámaras van mal. - Le hablo a usted.
Hay interferencias.
La señal se corta.
No os quedéis mirando. Sacad de ahí a la señora Tyagi.
¡Señor Sirohi!
¡Mierda!
¡Chandran! ¡Tripathi!
- ¿Qué ha pasado? - ¡Chandran! ¡Tripathi!
¿Dónde está el resto de la unidad?
¿Quién os ha atacado?
- Sangra. - ¿Dónde está la señora Tyagi?
¿Qué ha pasado?
¿Dónde está la señora Tyagi?
- Vamos adentro. - ¡Sirohi!
Vale, entraré yo.
No, tío. Es una mala decisión.
Haced lo que queráis, entraré solo.
¡Señor! ¡Iré con usted!
- ¡Nadir! No. - Señor, ¡estoy preparado!
Vikram, no puede ir. Esta es su primera misión.
Así es. ¡Por favor!
- Qué hostias. ¡Vamos! - No.
Ahlu, quédate aquí. Es una orden.
Haq, ven conmigo.
¡Sí, señor!
Despejado.
¿Nag?
¿Verma?
Señor, no se le oye por el walkie.
El walkie no funciona.
Señor, hay un olor extraño.
Haq, no te alejes.
¡Señora Tyagi!
¿Señora?
Ahí arriba.
¿Qué coño es eso?
Akbar, ha pasado demasiado tiempo. Deberíamos entrar.
Eh, ¿adónde vais?
¡Haq!
¡Señor Sirohi!
¡Haq!
No podéis dejarnos sin protección.
Primero aseguraos de que lleguemos a salvo a casa. Mi familia está aquí.
Mi primo está ahí dentro.
Haq.
¡Corred! ¡Salid de aquí! ¡Rápido!
- Haq. - ¡Venga!
¡Fuera de aquí! ¡Vamos!
- ¡Mamá! - ¡Corred!
¡Daos prisa!
¡Agachaos!
- Venga. Vamos. - ¡Corred!
A cubierto, Kaushal.
¡Siéntate!
Esos cerdos han quemado los vehículos.
¡Joder! Yadav.
¡Vamos!
No os paréis.
Al suelo.
¡Vamos!
¡Al suelo!
- ¡Nadir! - ¡Yadav!
¡Yadav!
- ¿Qué ha pasado? - Nadir.
¿Qué ha pasado, Yadav?
Señor, me atacaron y escaparon.
¡Dejad de hablar y haced algo!
- ¡Sacadnos de aquí! - ¡Kaushal!
Esperad. ¡No os levantéis!
Aquí hay unos viejos barracones, una antigua base británica.
Está un poco más adelante, en el bosque.
Es el único lugar en el que esconderse.
Vayamos allí y pidamos refuerzos.
Esperaremos allí.
¿Quieres poner nuestras vidas en juego
como hiciste con Haq?
¿Sabemos algo de ese lugar?
Si tiene puertas y paredes, me basta.
¿Se te ocurre algo mejor? ¡Vamos!
¡Al suelo!
¡Vamos!
¡Venga!
¿Está despejado?
- No hay nadie en los árboles. - Sí, despejado.
¡Al suelo!
Agachaos.
Vamos.
No os paréis.
¡Agachaos!
Venga.
¡Seguid adelante!
Vamos.
Despejado.
Señor, no se ve a nadie.
Primero los civiles.
Sentaos.
Vale.
Sentaos.
Venga.
La puerta está cerrada. Los dos naxalitas estarán dentro.
¡Abran la puerta!
¿Qué cojones?
¡Lo has vuelto a hacer!
¡Te advertí que no debíamos venir aquí!
¡Abran la puerta!
¡Déjennos entrar!
¡No podemos quedarnos aquí mucho más!
¡Abran la puerta!
- Dejen fuera a los heridos... - ¿Qué?
- ...y les dejaremos entrar. - ¿Están locos?
Es peligroso traer aquí a los heridos.
Son un peligro para todos.
- ¡Abran la puerta! - ¡Abran la puerta!
¡Abran la puerta!
Eh, ¡abran la puerta!
¿Están sordos?
Abran la puerta.
¡Al suelo!