‎NETFLIX オリジナルシリーズ
ラインドック中佐の 最後の手記
〝助けに来たというのに ヤツらは反抗している 〞
〝こうなったら ベタールの呪いを使い 〞
〝野蛮人を葬るまで 〞
〝ヤツらは トンネルの中だ 〞
〝トンネルには 近づくな 〞
〝呪いにかかった者は 飢えで目覚める 〞
現在 ニルジャ村 長老
‎冥界の神よ
‎崇高なあなたの庇護(ひご)下に 我々はいます
‎どうかお眠りのまま 我々の平和をお守りください
‎生贄(いけにえ)を用意しました
‎平穏をお保ちください
‎ベタール 万歳
‎神に栄光あれ
‎我々の山を よそ者が脅かしている
‎足を踏み入れることを 許してはならん
‎ばば様の様子がおかしい
‎ばば様 何を見たの？
‎どうした 大丈夫か？
‎像に覆いをかけろ
‎覆いを！
‎急いで
‎ヤツらにトンネルを 開かせてはならぬ
‎絶対に開けるな
‎トンネルを汚してはならん
‎開けてはならん
‎絶対にトンネルを開けるな
‎誰も踏み入ってはならん
〝１８１４年 東インド会社 〞
‎イギリス人が 作り始めたトンネルです
‎彼らの建設技術は一流ですし
‎スリヤ建設が完成させたら 注目に値します
‎完成したらの話だ
‎サンビ 触らないで 汚いでしょ
‎ママ これは何？
‎怪物の怒りを 鎮めるための生贄だ
‎１時間後に帰らねば
‎ええ 作業員はすぐ来ます
〝ジョン･ ラインドック中佐 〞
‎“この記念碑は 次の者を追悼する”
‎ママ
‎何？
‎“ジョン･ ラインドック中佐”
‎“第90トーントン義勇部隊”
‎つまり？
‎ここは反乱軍の隠れ家だった
‎1857年に戦争が起きて 多くのイギリス人が死んだ
‎いい厄介払いだがね
‎あの…
‎何だ
‎問題が…
‎断固反対！ 道路建設を許すものか
‎州首相に確約したろ？
‎ええ ですが 村人にてこずっており
‎予定に遅れが出て…
‎また故障か ３回目だぞ
‎珍しいことじゃない
‎金曜のトンネルの開通式典に 州首相が来るんだ
‎これ以上 工事が遅れ 雨期に入れば…
‎24時間の猶予をください
‎雨期になるまでには 完成しています
‎遅れは許さん
‎何としても完成させろ
‎お任せを
‎とはいえ 地元住民をどうする？
‎地元住民だと？
‎ヤツらはナクサルだ 我々の力を思い知らせてやる
〝暴動鎮圧部隊(ＣＩＰＤ) 〞
‎皆さん こんばんは
‎本日の議題は 〝民間人への 手荒な行為で批判集中 〞
‎“暴動鎮圧部隊(ＣＩＰＤ)は民間人の 死の責任を負うべきか？”
セントラル大学の ラヒム教授に伺います
教授 あなたのご意見は？
彼らは作戦と称して
無力な農民から 土地を奪っている
つまり文明と 無縁の人々には
開発や進歩は 必要ないと？
鉱物資源が豊かな土地を 奪うことが
〝開発 〞だと？
ズバリ言うと？
利益を得る人間は ごく一部だ
スリヤ建設のような 民間の大企業と
あなたのように 腐敗した人さ
あんたこそ クソ左翼だ
‎“英雄の反論”
ＣＩＰＤの ティアギ司令官です
‎ＣＩＰＤの存在に 不満があると？
‎教授
‎我々は国のために 命懸けで戦っています
‎マンガル･パンデーや バガット･シンと同じです
‎危険を顧みず あなたのような―
‎エセ学者たちの 安全を守っている
‎ご存知のように
‎我々は国民と国家に 命を捧げているのです
‎ティアギ隊長 愛してる！
教授に提案があります
あなたは国や政府に 不満があるようね
だったら いっそのこと―
パキスタンに 帰りやがれ
‎そうだ パキスタンに帰れ！
‎うるさい 静かにしなよ
‎さすが
‎インド独立の功績は 彼女のものね
‎ティアギ隊長 最高
‎すごいよ イカしてる
‎隊長は別格だ
‎アル 俺の目標だよ
‎あんたの憧れの人だもんね
‎彼女のために体を張らないと
‎君はしない？
あなたの権利を 我々が守る必要が？
あなたは権利を乱用して 我々を不当に非難する
誤解しないでください 我々は務めを果たします
‎“作戦の代償”
‎“罪のない村人を ＣＩＰＤが殺害？”
‎シロイ 応答せよ
‎デマだよ
‎シロイ
‎サミール･ニワスの件なら いつでも相談に乗るよ
‎覚えておいて
‎すみません
‎新兵のナーディル･ハクです
‎やあ
‎よく来たな
‎とても光栄です
‎彼女は副司令官の アルワリアだ
‎どうも
‎話す時は目を見て
‎ママじゃないのよ
‎すみません
‎いいですか？
‎何だ
‎あなたは僕の英雄です
‎記事集めが趣味で…
‎新聞で目にしてから あなたを目標にしてきました
‎あなたの記事もあります
‎“地元の勇者”
‎“英雄”
‎見たことある
‎俺が教えたんだ
‎英雄を目指す者は 天国に行けると
‎俺は生きてる
‎そうだが いつか死ぬ
‎ナーディルは俺のいとこ
‎こいつを指導するのが 俺の役目だ
‎お前…
‎ゴマすりか？
‎新聞に書かれてることが
‎真実とは限らない
‎シロイ 私も同感だね
〝作戦の代償 〞
‎考えすぎると 深みにハマるだけ
‎チームと国の安全のためには 厳しい決断も必要だ
‎はい
‎マスコミの記事は気にするな
‎別世界の人種だ
‎作戦成功のためには 規則を曲げることもある
‎万人の利益のためにな
‎手段より結果が重要だ
‎分かるか？
‎はい
‎よろしい
‎テレビ出演に みんな大喜びです
‎くだらない
‎見ろ
‎ニルジャ村だ
‎インドの一部ではあるが
‎必要最低限の設備すら 整っていない
‎近隣の森には廃虚化した イギリス軍の兵舎があり
‎村の年寄りが住んでいる
‎森はナクサルが占拠し
‎開発を妨げている
‎知ってると思うが
‎荒れ地を整える方法は １つだけ
‎文明をもたらすことだ
‎我々の任務は 高速道路を導入すること
〝ニルジャ村 〞
‎我々の任務は 高速道路を導入すること
〝ベタール山 〞
‎そうすれば開発が早まる
〝都市部 〞
‎建設作業のバックアップを？
‎そうだ
〝ムダルバン氏 〞
どうも
やあ シロイ 早急に力を貸してくれ
ナクサルに手を焼いてる
24時間以内にトンネルを 開通させるために
テロリストを 排除してほしい
君に一任する
‎ご心配には及びません
‎我々が迅速に解決します
‎頼んだぞ
‎サミール･ニワスのような 貢献を―
‎今回も期待しているからな
‎いいか？
‎ええ 了解です
‎それと―
‎今回の任務が成功した暁には 彼が私の後任になります
すばらしい
良好な関係を 今後も築けるかと
もちろん
光栄です
‎下がれ
‎インド万歳
‎失礼します
‎彼は信用できるか？
‎我々にお任せを
‎ねえ
‎大丈夫？
‎“スリヤ建設”
‎到着５分前
‎準備を
‎了解
‎君たちを守るために 我々は来た
‎この場所から 君たちを避難させ
‎別の場所に移送する
‎君たちのためであり
‎家族やコミュニティー そして国のためでもある
‎一連の作業は 国の発展につながる
‎我々の指示に背く者は
‎ナクサルと判断し 直ちに逮捕する
‎我々はナクサルの悪事から 君たちを守る
‎ティアギ隊長 派遣費を 値上げしたとか？
‎競争が激しい業界なので
‎我々に―
‎素直に協力したまえ
‎道路建設 反対！
‎土地に手を出すな
‎さっさと立ち去れ
‎攻撃するんだ！ ヤツらに石を投げろ
‎進め
‎“パスワード ログイン”
‎中を
‎引きずり出せ
‎プニヤ 私と一緒に来なさい
‎これでは解決にならない
‎どうすれば？
‎最後の手段だ
‎何するの？
‎追い出せ
‎さっさと行け
‎捕まえろ
‎ばば様
‎今すぐ ばば様の 助言が必要です
‎村が占拠され 聖なる地が汚されています
‎村人の乗車が進行中
‎急げ
‎全員へ 前進する
‎ティアギ隊長 トンネルに向かいます
‎武器の押収は？
‎何もなし
‎アクバル やめろ！
‎よせ
‎悪かったな
‎お前のいとこは過激だな
‎無事に奥さんのもとに 帰りたいんですよ
‎ならば職を変えろ
‎そういう考えでは務まらん
‎ですね
‎隊長 最後のバスが発車
‎カジとコーシャルも トンネルへ向かえ
‎トンネルに移動
‎ママ この人たち誰？
‎父さんのために働いてるの
‎家来よ
‎村人の避難完了 第２段階へ
‎18時に北東から トンネルに到着
‎警戒せよ
‎了解
‎コーシャル
‎配置につけ
‎あの人は？
‎このトンネルを開くことは 我らが許さん
‎トンネルを開けば すべての者が呪い殺される
‎ナクサルがたわ言を言って 立ちはだかっています
‎バッグの中だ
‎ムダルバンさん 問題が…
‎我々は敵ではなく味方だ
‎君たちを助けに来た
‎苦境から解放してやる
‎パパ
‎心配しなくていい
‎別の場所に住めるよう 政府が手を尽くしてくれる
‎この山は 悪魔に 取りつかれておる
‎トンネルに―
‎立ち入るな
‎汚してはならん
‎これから永遠にな
‎ばあさんの言うことを 信じるヤツは？
‎今すぐ武器を下ろせ
‎そうすれば 罪に問われずに済む
‎彼らの身なりを見て
‎ボロ切れに裸足よ
‎脅威だと思う？
‎隊長
‎村人が10人いて
‎立ちはだかっています
‎女に老人 若者もいます
‎ナクサルには見えません
‎攻撃するわけには…
‎今さら 細かいことを言うな
‎我々の任務は村人の避難です
‎13時間後には州首相が来る
‎君から説明できるか？
‎攻撃準備を
‎隊長 我々は―
‎無事です
‎それに…
‎攻撃準備だ
‎繰り返す 攻撃準備
‎カメラの録画機能をオフに
‎了解
‎完了
‎シロイ よく考えて
‎指示を待て
‎覚えておけ
‎州首相は 遅れを絶対に許さんぞ
‎間違ってる
‎攻撃
‎攻撃開始
‎これは大量殺人よ
‎早くトンネルを開こう
‎何してる！
‎信用できる男では？
‎シロイ
‎従うしか…
‎判断を誤らないで
‎敵からの攻撃あり
‎攻撃開始！
‎撃ち続けろ
‎失礼 通るよ
‎ホテルに戻りましょう
‎なぜ？
‎この子が疲れてる
‎トンネルの前で 新聞社が写真を撮る
‎そのあと帰ろう
‎おめでとう
‎おい 運転手も死んだ
‎かわいそうに
‎運転は下手だったな
‎トンネルの片づけを頼む
‎初めての実戦だ
‎見てた？
‎静かに
‎瞬きを忘れた
‎ハク 静かに
‎シロイ 頼んだぞ
‎座れ
‎シロイ ちょっと…
‎逮捕するのでは？
‎早く済ませよう
‎トンネルを開けたら 誰も生き残れない
‎もう遅い
‎大きな過ちを犯している
‎覚醒する力のことを 何も分かっていない
‎注意して進め
‎時間がないぞ
‎明朝までに終わらせろ
‎トンネルを 開けてはいけなかった
‎私たちは トンネルを守っていただけだ
‎テロリストではない
‎黙れ
‎爆発を起こしたのは 私たちではない
‎ここにはテロリストも ナクサルもいない
‎早く始末しろ
‎帰るぞ
‎何も聞こえない
‎何だと？
‎応答がない
‎おい
‎誰か
‎応答しろ
‎無線を
‎奇襲だ 奇襲発生
‎トンネル内に敵あり シロイ 戻れ
‎中に隠れてたか
‎どうやって中に？
‎さあな
‎ヤダブ
‎あとで尋問するから 見張ってろ
‎他は俺についてこい
‎走れ！
‎隊長
‎シロイ 民間人を守れ
‎アル 通信を頼む
‎俺が行きます
‎手柄が欲しい？
‎そうでは…
‎油断するな
‎銃声はしなかったが
‎敵は武装し 人質を取っているかも
‎さあ 作業員を救出する
‎位置につけ 用心しろ
‎暗視スコープを
‎気を抜くな
‎妨害電波だ
‎異常は？
‎隊長 応答せよ
‎シロイ 映像が
‎チャンドラン 右を
‎なんて広さだ
‎闇に紛れろ
‎チャンドラン
‎作業員はいない
‎おい
‎上方に物体が
‎暗視スコープを…
‎映像がゆがんでる
‎イギリス国旗？
‎隊長 何かあります
‎隅を探れ
‎隊長 応答せよ
‎シロイとアクバル 来て
‎何だ
‎見て
‎イギリスの部隊の 埋葬地だったか
‎隊長 誰かいます
‎そこに人影が
‎何だ？
‎さあ
‎用心して
‎おい
‎動くな
‎何これ？
‎ゆっくり こっちを向け
‎おい
‎カメラが…
‎聞いてるのか
‎消えた
‎信号が…
‎突っ立ってないで 隊長を助けろ
‎シロイさん
‎クソッ
‎チャンドラン トリパティ
‎何が起きた？
‎他の隊員は？
‎誰にやられた？
‎血が出てる
‎隊長は？
‎何が起きたの ティアギ隊長はどこ？
‎行くぞ
‎シロイ
‎俺が見てくる
‎ダメ 危険だよ
‎俺１人で行く
‎僕も一緒に
‎ハクは残れ
‎行きます
‎あいつは残してくれ
‎僕の初任務です
‎分かった 行こう
‎アル 君は残れ これは命令だ
‎ハク 来い
‎了解
‎クリア
‎ナーグ
‎バルマ
‎無線が聞こえません
‎使いものにならんな
‎異臭がします
‎ハク 離れるな
‎ティアギ隊長！
‎隊長
‎上を…
‎何なんだ？
‎まだ戻らない 私たちも行こう
‎おい どこへ行く？
‎ハク
‎シロイさん
‎助けて
‎ハク
‎置き去りにするな
‎我々の安全を優先しろ
‎いとこが中に
‎ハク
‎走れ ここから逃げろ！
‎ハク
‎早く逃げろ！
‎ママ
‎急げ
‎伏せろ！
‎走れ
‎コーシャル 援護を
‎伏せろ
‎車が燃えてる
‎マジかよ ヤダブ！
‎早く行け
‎止まるな
‎伏せろ
‎さあ 前に進むぞ
‎伏せろ
‎ヤダブ しっかりしろ
‎どうした？
‎ハク
‎おい 説明しろ
‎あいつらに逃げられた
‎しゃべってないで 何とかしろ！
‎コーシャル
‎全員 頭を下げて
‎昔のイギリス軍の兵舎がある
‎森を抜けてすぐだ
‎ここなら身を隠せる
‎そこから応援を呼ぼう
‎名案だ
‎また俺たちの命を 危険にさらす気か？
‎土地勘もないくせに
‎ドアと壁さえあればいい
‎他に方法が？
‎行くぞ！
‎伏せろ
‎早く行け
‎さあ 急いで
‎異常なし？
‎無人です
‎クリアだ
‎伏せろ
‎身をかがめて
‎さあ 進め
‎止まるな
‎身を低く
‎早く
‎足を止めるな
‎さあ
‎クリア
‎人影はない
‎民間人が先よ
‎ここに座って
‎ええ
‎座って
‎さあ
‎ナクサルが隠れてるはず
‎ドアを開けろ
‎何事だ？
‎あんたのせいだ
‎来るべきじゃなかった
‎ドアを開けろ
‎中に入れろ
‎危険が迫ってる
‎開けろ
‎ケガ人以外だったら 中に入れてやる
‎バカな
‎ケガ人を かくまうのは危険だ
‎皆の命にまで危険が及ぶ
‎早くドアを開けろ
‎開けて！
‎おい 開けろ
‎おい！
‎開けて
‎伏せろ！
‎日本語字幕 佐藤 菜津子