1
00:00:06,000 --> 00:00:08,666
‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़

2
00:00:15,166 --> 00:00:17,750
‎कर्नल लाइनडोख के जर्नल से अंतिम लेख
‎जून 17 1857

3
00:00:17,833 --> 00:00:20,208
‎"हम इन लोगों को बचने आए हैं।
‎मगर वे विरोध करते हैं।

4
00:00:20,291 --> 00:00:22,541
‎बगावत हम तक पहुँच चुकी है।
‎उनकी यह जुर्रत?

5
00:00:22,625 --> 00:00:24,875
‎मैं उनके ही रक्षकों का उनके खिलाफ
‎इस्तेमाल करूँगा।

6
00:00:24,958 --> 00:00:28,666
‎मैं बेताल के श्राप का उपयोग करूँगा
‎और इन गंवारों को मिट्टी में मिला दूँगा...

7
00:00:28,750 --> 00:00:31,416
‎लगता है बागी सुरंग में है।
‎मुझे जाना होगा..."

8
00:00:31,500 --> 00:00:33,541
‎[डरावनी धुन]

9
00:00:41,000 --> 00:00:42,208
‎निलजा गाँव के ज्येष्ठ, आज।

10
00:00:54,916 --> 00:00:56,166
‎[मंदिर की घंटियाँ]

11
00:00:56,250 --> 00:00:58,291
‎[शंख की ध्वनी]

12
00:01:03,708 --> 00:01:06,958
‎[दरवाज़ा खुलने व बंद होने की आवाज़]

13
00:01:12,083 --> 00:01:14,250
‎[डरावनी धुन]

14
00:01:39,583 --> 00:01:42,833
‎[आदिवासी ज्येष्ठ पुरुष गोंडी में]
‎हे पाताल के देव...

15
00:01:44,208 --> 00:01:48,500
‎हम आपकी शरण में हैं,
‎हमारी श्रद्धा स्वीकार करें।

16
00:01:52,791 --> 00:01:57,791
‎हम आपसे निवेदन करते हैं
‎कि आप अपनी नींद और हमारी शांति बनाए रखें।

17
00:02:03,416 --> 00:02:05,708
‎इस छोटे से प्रसाद को स्वीकार करें,
‎बेताल देव।

18
00:02:07,416 --> 00:02:09,916
‎हम प्रार्थना करते हैं कि आप शांत रहें।

19
00:02:15,500 --> 00:02:17,250
‎[डरावनी धुन जारी]

20
00:02:19,583 --> 00:02:21,416
‎[शंख की ध्वनी]

21
00:02:21,500 --> 00:02:22,458
‎[मंदिर की घंटियाँ]

22
00:02:22,541 --> 00:02:24,000
‎[आदिवासी ज्येष्ठ पुरुष गोंडी में]
‎जय बेताल देव!

23
00:02:24,083 --> 00:02:25,916
‎[सब] जय बेताल देव!

24
00:02:26,000 --> 00:02:27,416
‎[आदिवासी ज्येष्ठ पुरुष] भूत देव की जय।

25
00:02:27,500 --> 00:02:29,916
‎[सब] भूत देव की जय।

26
00:02:30,583 --> 00:02:34,166
‎[गोंडी में] परदेसी
‎हमारे पहाड़ों को हमसे छीनने आ रहे हैं।

27
00:02:34,708 --> 00:02:38,083
‎हम उन्हें यहाँ आकर
‎हमें नष्ट करने नहीं देंगे।

28
00:02:38,333 --> 00:02:39,458
‎[मौसी की डरावनी हंसी]

29
00:02:48,541 --> 00:02:51,125
‎[डरावनी हंसी जारी]

30
00:02:53,125 --> 00:02:54,666
‎[डरावनी हंसी जारी]

31
00:03:00,375 --> 00:03:02,375
‎[डरावनी चीख]

32
00:03:02,458 --> 00:03:05,083
‎[मौसी की डरावनी हंसी जारी]

33
00:03:07,166 --> 00:03:09,125
‎[मौसी चौंकती व हांफती हुई]

34
00:03:09,208 --> 00:03:11,250
‎[आदिवासी स्त्री गोंडी में] मौसी को
‎कुछ हो गया है, हमें यह रोक देना चाहिए।

35
00:03:12,958 --> 00:03:15,958
‎मौसी, हमें बताओ आपने क्या देखा?
‎हमें बताओ।

36
00:03:16,708 --> 00:03:18,583
‎[मौसी का हांफना जारी]

37
00:03:18,666 --> 00:03:21,041
‎[आदिवासी ज्येष्ठ गोंडी में] मौसी,
‎क्या हुआ? क्या आप ठीक हैं, मौसी?

38
00:03:29,166 --> 00:03:31,083
‎[मौसी की सांस नियमित और लंबी होते हुए]

39
00:03:31,166 --> 00:03:33,250
‎[चीखती हुई]

40
00:03:33,333 --> 00:03:35,208
‎[गोंडी में] मूर्ति को ढको! जल्दी!

41
00:03:35,291 --> 00:03:37,958
‎[आदिवासी स्त्री गोंडी में]
‎जल्दी करो! जल्दी करो!

42
00:03:42,916 --> 00:03:47,750
‎[मौसी गोंडी में] उन्हें सुरंग
‎खोलने मत दो! सुरंग खोलने मत दो!

43
00:03:48,333 --> 00:03:49,875
‎उन्हें इसे खोलने मत दो।

44
00:03:50,833 --> 00:03:55,333
‎इसे बंद ही रहना चाहिए।
‎इसे बंद ही रहना चाहिए।

45
00:03:55,875 --> 00:03:58,750
‎[मौसी चिल्लाती हुई] इसे बंद रखो!

46
00:04:00,166 --> 00:04:02,708
‎सुरंग बंद!

47
00:04:03,666 --> 00:04:06,625
‎सुरंग बंद!

48
00:04:08,791 --> 00:04:10,333
‎[ज़ोर की भारी सांस]

49
00:04:14,791 --> 00:04:16,916
‎[मक्खिओं की भिनभिनाहट]

50
00:04:32,375 --> 00:04:35,708
‎[पुरुष 1] तीन चौथाई सुरंग बनाकर
‎उन्होंने हमारा काम आसान कर दिया।

51
00:04:36,333 --> 00:04:39,000
‎हालाँकि निर्माण-कार्य में
‎गोरों का जवाब नहीं, लेकिन...

52
00:04:39,083 --> 00:04:40,666
‎यह हाईवे बानने के बाद,

53
00:04:40,750 --> 00:04:43,916
‎सूर्या कंस्ट्रक्शंस का नाम
‎500 साल तक जिंदा रहेगा, देखना आप।

54
00:04:44,000 --> 00:04:45,750
‎काम खत्म हो जाए, बाद में देखते हैं।

55
00:04:47,083 --> 00:04:49,250
‎[स्त्री1] सान्वी, छोड़ो उसे।

56
00:04:49,625 --> 00:04:50,916
‎[अंग्रेज़ी में] यह गंदा है, ना?

57
00:04:51,000 --> 00:04:52,583
‎अम्मा, इनको क्या हुआ?

58
00:04:53,125 --> 00:04:56,833
‎इनकी बलि चढ़ी है
‎ताकि राक्षसों का साया हम पर ना पड़े।

59
00:04:57,791 --> 00:04:59,916
‎हमें यहाँ से एक घंटे में निकलना है,
‎मुधलवनजी।

60
00:05:00,000 --> 00:05:02,958
‎बिलकुल।
‎खुदाई करने वाले आते ही होंगे, बस।

61
00:05:10,083 --> 00:05:11,958
‎लेफ्टेनंट कर्नल जॉन पी लाइनडोख

62
00:05:12,041 --> 00:05:15,625
‎[लड़की 1 अंग्रेज़ी में] "यह स्मारक
‎श्रद्धांजलि में बनाया गया..."

63
00:05:16,083 --> 00:05:17,333
‎-अम्मा।
‎-हाँ?

64
00:05:18,833 --> 00:05:21,458
‎-[अम्मा] "लेफ्टिनेंट कर्नल जॉन लाइनडॉक..."
‎-[सान्वी] "जॉन लाइनडॉक..."

65
00:05:21,541 --> 00:05:24,291
‎[दोनों अंग्रेज़ी में] "...नव्वेवां टांटन
‎वालंटियर्स से।"

66
00:05:24,916 --> 00:05:25,958
‎मतलब?

67
00:05:26,041 --> 00:05:28,250
‎यह क्रान्तिकारिओं का अड्डा
‎हुआ करता था।

68
00:05:28,541 --> 00:05:30,791
‎[पुरुष 2] जब 1857 की लड़ाई शुरू हुई थी ना,

69
00:05:31,875 --> 00:05:33,750
‎बहुत से अँग्रेज़ मरे थे यहाँ।

70
00:05:33,833 --> 00:05:35,750
‎अच्छा ही है। जान छूटी।

71
00:05:36,375 --> 00:05:37,375
‎[पुरुष 3] साहब...

72
00:05:44,958 --> 00:05:47,125
‎-क्या रे?
‎-समस्या हो गई, साहब।

73
00:05:47,208 --> 00:05:51,166
‎[गोंडी में शोर] हम ऐसा नहीं होने
‎देंगे! हम यहाँ सड़क नहीं बनने देंगे!

74
00:05:51,250 --> 00:05:54,250
‎-[पुरुष 4] सीएम को तारीख दिया है, याद है?
‎-[मुधलवन] बिल्कुल, याद है, सर।

75
00:05:54,333 --> 00:05:57,208
‎[मुधलवन] क्या है, यह लोग हमारे लिए
‎कदम-कदम पर रूकावट खड़ी कर रहे हैं।

76
00:05:57,291 --> 00:05:59,291
‎थोड़ी देरी हो रही है। वास्तव में...

77
00:05:59,375 --> 00:06:01,750
‎[धमाका और इंजन शुरू होने की आवाज़]

78
00:06:02,958 --> 00:06:04,208
‎[पुरुष 2] एक और बंद पड़ गई।

79
00:06:04,291 --> 00:06:07,250
‎-इस हफ्ते तीसरा मशीन है...
‎-हाँ, वह मशीन है, बंद पड़ती रहती है।

80
00:06:07,416 --> 00:06:08,958
‎[कोलाहल]

81
00:06:09,375 --> 00:06:11,166
‎इस शुक्रवार को सीएम
‎यहाँ पर आने वाले हैं,

82
00:06:11,250 --> 00:06:14,375
‎आपके इस मशहूर सुरंग के उद्घाटन
‎की पूजा करने के लिए।

83
00:06:15,791 --> 00:06:19,458
‎और यह दोबारा काम विलंबित हुआ
‎और तब तक बारिशें शुरू हो गई...

84
00:06:19,541 --> 00:06:21,833
‎मुझे 24 घंटे का वक़्त दो।

85
00:06:23,208 --> 00:06:25,041
‎बारिश तक बात ही पहुँचने नहीं दूँगा।

86
00:06:25,125 --> 00:06:28,291
‎-मैं यूं सुरंग खुलवाता हूँ।
‎-देरी नहीं होनी चाहिए।

87
00:06:28,833 --> 00:06:31,208
‎जो करवाना है, जैसे करवाना है,
‎जल्दी करवाओ।

88
00:06:31,541 --> 00:06:32,916
‎[अंग्रेज़ी में] मेरी ज़िम्मेदारी।

89
00:06:34,000 --> 00:06:35,500
‎[संगीन धुन]

90
00:06:35,583 --> 00:06:37,750
‎[कोलाहल जारी]

91
00:06:40,666 --> 00:06:42,083
‎वादा तो कर दिया आपने,

92
00:06:42,625 --> 00:06:44,291
‎लेकिन आदिवासिओं को कैसे हटाएंगे हम।

93
00:06:44,375 --> 00:06:45,583
‎यहाँ कौन आदिवासी है?

94
00:06:46,291 --> 00:06:50,666
‎[मुधलवन] यह सब नक्सल है।
‎और यह खबर सब को जल्दी पता चल जाएगी।

95
00:06:51,916 --> 00:06:52,750
‎हम्म?

96
00:06:55,333 --> 00:06:56,250
‎[संगीन धुन जारी]

97
00:06:57,666 --> 00:06:59,666
‎[प्रसारण धुन]

98
00:06:59,750 --> 00:07:01,833
‎[मेज़बान टीवी पर, अंग्रेज़ी में] "सिटीज़न
‎नेटवर्क में आपका स्वागत है।

99
00:07:01,958 --> 00:07:03,958
‎आज के हमारे बहस का विषय है,

100
00:07:04,041 --> 00:07:06,875
‎'क्या कैम्पा के जंगलों में होने वाली
‎नागरिकों की मृत्यु के लिए

101
00:07:06,958 --> 00:07:09,458
‎सीआईपीडी को ज़िम्मेदार
‎ठहराना चाहिए या नहीं?'

102
00:07:09,541 --> 00:07:11,041
‎[अंग्रेज़ी में] हमारे साथ
‎प्रोफेसर रहीम हैं।

103
00:07:11,125 --> 00:07:12,916
‎[अंग्रेज़ी में] वे अंतर्राष्ट्रीय संबंध,

104
00:07:13,000 --> 00:07:14,500
‎[अंग्रेज़ी में]
‎केंद्रीय विश्वविद्यालय के प्रोफेसर हैं।

105
00:07:14,583 --> 00:07:17,250
‎अंग्रेज़ी में]तो प्रोफेसर,
‎इस पर आपका क्या कहना है?

106
00:07:17,333 --> 00:07:21,500
‎कैम्पा के जंगलों से उग्रवादिओं को हटाने
‎के नाम पर आप वहाँ की आदिवासी समुदायों

107
00:07:21,583 --> 00:07:23,458
‎लाचार, गरीबों को
‎उनके घर से बेघर कर रहे हैं।

108
00:07:23,541 --> 00:07:26,875
‎[अंग्रेज़ी में] क्या आप कहने चाहते हैं,
‎प्रोफेसर कि जो लोग सभ्यता से कटे हुए हैं,

109
00:07:26,958 --> 00:07:29,916
‎उन्हें तरक्की या विकास
‎का एक भी मौका नहीं मिलना चाहिए?

110
00:07:30,208 --> 00:07:32,791
‎गरीब मूल निवसिओं
‎को उनकी समृद्ध भूमि से हटाना

111
00:07:32,875 --> 00:07:34,000
‎कौनसा विकास होता है?

112
00:07:34,083 --> 00:07:35,958
‎इस ढोंग को विकास का नाम मत दीजिए आप।

113
00:07:36,041 --> 00:07:37,541
‎[मेज़बान अंग्रेज़ी में] आप सीधी बात
‎नहीं कर रहे हैं।

114
00:07:37,625 --> 00:07:40,000
‎हाँ, अगर... अगर
‎यहाँ किसी की तरक्की हो रही है,

115
00:07:40,083 --> 00:07:42,875
‎तो वह सूर्या डेवेलपमेंट जैसी कंपनियां,
‎निजी कंपनियों को हो रही है।

116
00:07:42,958 --> 00:07:44,583
‎-जो अपनी जेब तो भर ही रहे हैं...
‎-[मेज़बान अंग्रेज़ी में] सुनो... सुनो...

117
00:07:44,666 --> 00:07:45,500
‎[मेज़बान अंग्रेज़ी में]
‎प्रश्न का उत्तर दें।

118
00:07:45,583 --> 00:07:47,791
‎...साथ ही साथ आप जैसे लोगों को
‎अपने पैसे के दम पर नचा रहे हैं।

119
00:07:47,875 --> 00:07:49,958
‎[अंग्रेज़ी में] आप उदारपंथी
‎और घटिया वामपंथी हैं।"

120
00:07:50,708 --> 00:07:52,916
‎हीरो का जवाब

121
00:07:53,208 --> 00:07:55,833
‎[अंग्रेज़ी में] "हमारे साथ हैं, कमान्डेन्ट
‎त्यागी, बाज़ दस्ता, सीआईपीडी।"

122
00:07:56,250 --> 00:07:58,958
‎[लोगों की वाहवाही]

123
00:07:59,041 --> 00:08:02,083
‎"क्या आप भारतीय
‎सीआईपीडी की अखंडता पर ऊँगली उठा रहे हैं?

124
00:08:03,833 --> 00:08:05,666
‎[अंग्रेज़ी में] आपको कुछ बताऊं, प्रोफेसर।

125
00:08:05,750 --> 00:08:07,791
‎[त्यागी] जब भी इस देश को जरूरत पड़ी है,

126
00:08:07,875 --> 00:08:09,833
‎तो उसकी रक्षा के लिए, हम लड़े हैं।

127
00:08:09,916 --> 00:08:12,708
‎मंगल पांडे, भगत सिंह,
‎सुभाष चंद्र बोस के साथ

128
00:08:12,791 --> 00:08:15,125
‎कंधे से कंधा मिलाकर, हम चले हैं।

129
00:08:15,208 --> 00:08:18,041
‎अपनी परवाह न करते हुए
‎हथियार हम उठाते हैं

130
00:08:18,125 --> 00:08:22,000
‎ताकि आप जैसे नकली बुद्धिजीवी
‎चैन की नींद सो सकें।"

131
00:08:22,083 --> 00:08:24,250
‎-[वाहवाही]
‎-"क्योंकि आप अच्छी तरह से जानते हैं,

132
00:08:24,333 --> 00:08:25,833
‎[अंग्रेज़ी में] हम अपनी जान देंगे

133
00:08:25,916 --> 00:08:28,958
‎इससे पहले की कोई नुकसान
‎पहुंचे, इस राष्ट्र या इसके लोगों को।"

134
00:08:29,041 --> 00:08:32,166
‎बढ़िया, त्यागी मैडम। बढ़िया!

135
00:08:32,250 --> 00:08:34,583
‎[त्यागी] "अब मैं आप से एक सवाल
‎करना चाहूँगी, प्रोफेसर।

136
00:08:34,916 --> 00:08:38,666
‎अगर आपको हमारे देश से,
‎हमारी सरकार से इतनी ही शिकायतें हैं...

137
00:08:39,500 --> 00:08:41,416
‎तो, जब जिन्नाह ने आपको मौका दिया था...

138
00:08:42,250 --> 00:08:44,250
‎तो आप कम*** पाक***वापस क्यों नहीं गए?"

139
00:08:44,333 --> 00:08:45,666
‎-[सब] हाँ!
‎-[वाहवाही]

140
00:08:45,750 --> 00:08:47,458
‎[सब] बहुत बढ़िया!

141
00:08:47,541 --> 00:08:50,541
‎ए। चुप! क्या? क्या?

142
00:08:50,625 --> 00:08:53,875
‎-[त्यागी] "...हमेशा उदाहरण देते रहते हैं।"
‎-क्या बात है!

143
00:08:54,541 --> 00:08:57,791
‎भाई, अब हमें आजादी दिलाने का श्रेय भी
‎मैडम ने ले लिया।

144
00:08:57,875 --> 00:08:59,916
‎वाह जी वाह, त्यागी जी,

145
00:09:00,000 --> 00:09:02,458
‎क्या बात है। वाह-वाह! उत्तम।

146
00:09:02,541 --> 00:09:04,333
‎[पुरुष ऑफिसर 1] असाधारण अफसर हैं,
‎त्यागी मैडम।

147
00:09:04,791 --> 00:09:07,208
‎देखना आहलू, एक दिन मैं इनके जैसा बनूंगा।

148
00:09:07,541 --> 00:09:08,916
‎हाँ भाई, क्यों नहीं, क्यों नहीं।

149
00:09:09,166 --> 00:09:10,833
‎आखिरकार तुम्हारी आदर्श जो ठहरीं।

150
00:09:11,208 --> 00:09:14,208
‎वे कहेंगी तो तुम तो कुँए में भी कूद जाओगे
‎ना, वह भी बैक-फ्लिप करके।

151
00:09:16,125 --> 00:09:17,500
‎क्यों? तू नहीं करेगी?

152
00:09:17,583 --> 00:09:19,000
‎[त्यागी टीवी पर] "कितनी अजीब बात हैं ना

153
00:09:19,083 --> 00:09:21,458
‎कि हम जैसे लोग
‎आप जैसों के हक के लिए लड़ते हैं?

154
00:09:22,500 --> 00:09:27,416
‎वह हक जो आपको खुली छूट देता है
‎हम पर इलज़ाम लगाने का।

155
00:09:28,291 --> 00:09:30,041
‎मैं शिकायत नहीं कर रही हूँ, प्रोफेसर साहब

156
00:09:31,083 --> 00:09:32,625
‎क्योंकि यह हमारा कर्तव्य है।"

157
00:09:33,291 --> 00:09:37,291
‎[धीमी संगीन धुन]

158
00:09:50,750 --> 00:09:52,250
‎ऑपरेशन समीर निवास एंकाउंटर:

159
00:09:52,333 --> 00:09:55,541
‎आदिवासियों का आरोप नक्सली नहीं
‎बेगुनाह गाँववालों को मारा सीआईपीडी ने।

160
00:09:55,625 --> 00:09:56,791
‎[टिड्डों की गूँज]

161
00:09:57,791 --> 00:09:59,583
‎[त्यागी अंग्रेज़ी में, वॉकी पर] "सिरोही,
‎कम इन। सुन रहे हो?"

162
00:10:02,958 --> 00:10:04,333
‎[टिड्डों की गूँज बढ़ती हुई]

163
00:10:04,416 --> 00:10:05,250
‎[कागज़ का फरफराना]

164
00:10:05,708 --> 00:10:06,750
‎नकली समाचार।

165
00:10:08,333 --> 00:10:09,250
‎सुन, ओय...

166
00:10:14,250 --> 00:10:15,833
‎समीर निवास में जो कुछ भी हुआ...

167
00:10:17,333 --> 00:10:19,416
‎उसके बारे में
‎तू मुझसे कभी भी बात कर सकता है।

168
00:10:21,541 --> 00:10:23,416
‎मुझे उम्मीद है कि तू यह जानता है। हम्म?

169
00:10:26,875 --> 00:10:27,708
‎[पुरुष 5] सर!

170
00:10:29,666 --> 00:10:31,208
‎[क़दमों की आहट]

171
00:10:33,375 --> 00:10:35,416
‎[अंग्रेज़ी में] नादिर हक। नया सिपाही।

172
00:10:37,541 --> 00:10:38,375
‎[अंग्रेज़ी में] हेल्लो।

173
00:10:40,208 --> 00:10:41,375
‎बाज़ दस्ते में स्वागत है।

174
00:10:41,458 --> 00:10:43,583
‎[हक अंग्रेज़ी में] यहाँ आकर
‎बहुत गर्वित हूँ, सर।

175
00:10:43,666 --> 00:10:46,583
‎[पुरुष ऑफिसर 1] इनसे मिलो।
‎यह हैं डिप्टी कमांडेंट आहलूवालिया।

176
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
‎[अंग्रेज़ी में] हेल्लो, मैडम।

177
00:10:50,125 --> 00:10:51,833
‎[आहलू] चेहरा नहीं,
‎आँखों में देख के बात कर।

178
00:10:52,375 --> 00:10:54,208
‎माँ नहीं हूँ तेरी। चुतिया।

179
00:10:54,291 --> 00:10:55,625
‎[अंग्रेज़ी में] क्षमा करें, मैडम।

180
00:10:56,750 --> 00:10:58,625
‎-[हक] सर...
‎-[अंग्रेज़ी में] हाँ?

181
00:10:59,375 --> 00:11:01,166
‎आप... मेरे हीरो हैं, सर।

182
00:11:04,250 --> 00:11:05,833
‎काफी देर से लेख एकत्र कर रहा हूँ।

183
00:11:07,291 --> 00:11:09,166
‎[हक] जब से आप लोगों के बारे में पढ़ा है,

184
00:11:09,916 --> 00:11:13,041
‎तब से बस एक ही मुराद थी
‎कि... मैं भी आप जैसा बनूँ।

185
00:11:18,083 --> 00:11:20,875
‎एक आपके नाम का लेख भी है, सर।

186
00:11:24,541 --> 00:11:25,708
‎[हक] स्थानीय जांबाज़।

187
00:11:26,750 --> 00:11:27,750
‎[अंग्रेज़ी में] देसी हीरो।

188
00:11:27,833 --> 00:11:29,333
‎बस यही बाकी रह गया था।

189
00:11:29,416 --> 00:11:31,333
‎[पुरुष ऑफिसर 2] बचपन से
‎इसे समझाता आ रहा हूँ,

190
00:11:32,041 --> 00:11:35,125
‎जो ज्यादा हीरो बनते हैं ना,
‎वे सीधा ऊपर जाते हैं।

191
00:11:36,750 --> 00:11:37,750
‎मैं तो अब तक यहीं हूँ।

192
00:11:38,375 --> 00:11:39,208
‎अभी हो...

193
00:11:40,083 --> 00:11:41,041
‎बाद का किसे मालूम?

194
00:11:42,041 --> 00:11:44,000
‎[पुरुष ऑफिसर 2]
‎यह मेरा मौसेरा भाई है, नादिर।

195
00:11:44,416 --> 00:11:47,791
‎इसको अभी बहुत सीखना है
‎और यह मेरा काम है, इसे सिखाना।

196
00:11:50,583 --> 00:11:52,583
‎और तू… हम्म?

197
00:11:52,958 --> 00:11:53,958
‎आते ही सिर पर चढ़ाने लगा?

198
00:11:55,083 --> 00:11:56,250
‎[पुरुष ऑफिसर 2] और वैसे भी...

199
00:11:56,666 --> 00:11:58,041
‎अखबार में जो लिखा होता है ना...

200
00:11:59,750 --> 00:12:01,000
‎वह सब कुछ सच नहीं होता।

201
00:12:01,791 --> 00:12:04,625
‎यार, यह बात मैं सिरोही को
‎कब से बताने की कोशिश कर रही हूँ।

202
00:12:04,958 --> 00:12:06,166
‎[धीमी संगीन धुन]

203
00:12:08,791 --> 00:12:10,583
‎[इंटरनेट मॉडेम की ध्वनी

204
00:12:11,708 --> 00:12:14,958
‎[त्यागी अंग्रेज़ी में] यह रास्ता मत चुनो,
‎सिरोही। यह अंधेरी जगह ले जाता है।

205
00:12:15,833 --> 00:12:18,916
‎देखो, टीम की सुरक्षा के लिए,
‎देश की सुरक्षा के लिए

206
00:12:19,000 --> 00:12:21,291
‎कई बार हमें
‎आकस्मिक निर्णय लेने पड़ते हैं।

207
00:12:21,750 --> 00:12:22,916
‎[अंग्रेज़ी में] हाँ, मैडम।

208
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
‎मीडिया वालों का तो काम ही यह है
‎अनाप-शनाप लिखना।

209
00:12:27,666 --> 00:12:29,250
‎[अंग्रेज़ी में] वे हमारे बलिदानों
‎को कभी नहीं समझेंगे।

210
00:12:29,333 --> 00:12:31,833
‎[इंटरनेट मॉडेम की ध्वनी जारी]

211
00:12:31,916 --> 00:12:33,750
‎कई बार ऑपरेशन की सफलता के लिए...

212
00:12:34,708 --> 00:12:36,291
‎हमें नियमों को मरोड़ना पड़ता है।

213
00:12:37,125 --> 00:12:39,166
‎और यह सब, हम सब की भलाई के लिए
‎तो कर रहे है।

214
00:12:39,250 --> 00:12:40,208
‎है की नहीं?

215
00:12:41,666 --> 00:12:43,458
‎[अंग्रेज़ी में] और उसके लिए,
‎अंतिम समाधान, साधनों को सही ठहराता है।

216
00:12:43,958 --> 00:12:44,958
‎[अंग्रेज़ी में] समझ रहे हो?

217
00:12:45,500 --> 00:12:46,458
‎[अंग्रेज़ी में] हाँ, मैडम।

218
00:12:47,291 --> 00:12:48,125
‎[अंग्रेज़ी में] बढ़िया।

219
00:12:50,208 --> 00:12:52,916
‎मैडम, आपको टीवी पर
‎देख के सब बहुत खुश हो गए थे।

220
00:12:54,000 --> 00:12:54,833
‎बकवास है सब।

221
00:12:57,625 --> 00:12:58,458
‎[त्यागी] अब यह...

222
00:12:59,750 --> 00:13:00,958
‎[अंग्रेज़ी में] निलजा गाँव।

223
00:13:01,583 --> 00:13:03,583
‎कहने को तो
‎यह आधुनिक भारत का हिस्सा तो है...

224
00:13:04,750 --> 00:13:07,958
‎मगर यहाँ के लोगों के पास
‎बुनियादी सुविधाएं तक नहीं है।

225
00:13:10,958 --> 00:13:13,583
‎पास के जंगलों में
‎पुराने अंग्रेज़ी सैन्य बैरकें है,

226
00:13:13,916 --> 00:13:15,500
‎जो अब खंडहर बन चुके हैं।

227
00:13:15,916 --> 00:13:17,916
‎गाँव के बड़े-बूढ़े वहाँ बरसों से रह रहे हैं।

228
00:13:21,458 --> 00:13:22,333
‎[क्लिक और बीप]

229
00:13:23,416 --> 00:13:25,208
‎[त्यागी] पूरा जंगल नक्सलों से भरा है

230
00:13:25,916 --> 00:13:28,208
‎और वे नहीं चाहते कि यह जगह विकसित हो।

231
00:13:29,166 --> 00:13:30,333
‎सिरोही, तुम तो जानते ही हो,

232
00:13:30,958 --> 00:13:33,708
‎कि अशांत क्षेत्र की सफाई
‎करने का एक ही तरीका है -

233
00:13:34,125 --> 00:13:35,833
‎[अंग्रेज़ी में] इसे दुनिया से जोड़ना।

234
00:13:37,458 --> 00:13:38,416
‎हमारा मकसद है...

235
00:13:39,583 --> 00:13:41,875
‎कैम्पा को उसका पहला हाईवे देना...

236
00:13:42,583 --> 00:13:43,500
‎बेताल पर्वत

237
00:13:43,666 --> 00:13:45,750
‎...ताकि इस पूरे इलाके की तरक्की हो जाए।

238
00:13:46,416 --> 00:13:49,291
‎मतलब हमारा काम होगा
‎एक सड़क खोलने वाली पार्टी प्रदान करना।

239
00:13:49,375 --> 00:13:50,208
‎[अंग्रेज़ी में] सही।

240
00:13:50,958 --> 00:13:53,625
‎[मॉडेम की ध्वनी]

241
00:13:56,291 --> 00:13:58,375
‎सूर्या डेवलपमेंट, अजीत मुधलवन

242
00:13:58,458 --> 00:14:00,041
‎-नमस्ते, मुधलवनजी।
‎-"अरे, नमस्ते।

243
00:14:00,125 --> 00:14:03,541
‎सिरोही देखो,
‎हमें तुम्हारे मदद की सख्त ज़रुरत है।

244
00:14:03,875 --> 00:14:06,083
‎यह नक्सली साला नाक में दम कर रखा है।

245
00:14:06,166 --> 00:14:08,833
‎अब 24 घंटे के अंदर
‎यह सुरंग खुलना आवश्यक है।

246
00:14:08,916 --> 00:14:11,875
‎जो भी बीच में आएगा,
‎खत्म कर दो उन लोगों को।

247
00:14:11,958 --> 00:14:14,291
‎उठा के फेंक दो।
‎यह सुरंग खुलवा दो, मैं बोल रहा हूँ।

248
00:14:14,666 --> 00:14:16,125
‎[अंग्रेज़ी में] यह तुम्हारी जिम्मेदारी है।"

249
00:14:16,208 --> 00:14:18,125
‎घबराने की कोई जरूरत नहीं है,
‎मुधलवनजी।

250
00:14:18,750 --> 00:14:21,708
‎हमारी टीम इस समस्या को ठीक करने में
‎ज्यादा वक़्त नहीं लगाएगी।

251
00:14:22,375 --> 00:14:23,375
‎[अंग्रेज़ी में] "धन्यवाद।"

252
00:14:23,625 --> 00:14:26,250
‎जो वफादारी तुम ने
‎समीर निवास के मिशन में दिखाई थी,

253
00:14:26,708 --> 00:14:29,208
‎वही समर्पण की उम्मीद
‎हम हमेशा तुमसे करेंगे, सिरोही।

254
00:14:29,541 --> 00:14:30,916
‎[मॉडेम की ध्वनी जारी]

255
00:14:32,375 --> 00:14:33,333
‎स्पष्ट है, सिरोही?

256
00:14:34,875 --> 00:14:36,375
‎[अंग्रेज़ी में हकलाते हुए] हाँ...

257
00:14:36,458 --> 00:14:37,541
‎[अंग्रेज़ी में] हाँ, मैडम।

258
00:14:39,333 --> 00:14:40,166
‎एक और बात।

259
00:14:40,333 --> 00:14:41,458
‎ऊपर से खबर आई है

260
00:14:41,541 --> 00:14:46,250
‎कि... अगर एक और मिशन सफल हो जाए तो,
‎यह मेरी जगह लेने वाला है।

261
00:14:46,500 --> 00:14:47,333
‎[मुधलवन] "अरे वाह।"

262
00:14:47,791 --> 00:14:50,458
‎[त्यागी] तो फिर आप दोनों काम करते रहना
‎साथ में, सालों तक।

263
00:14:50,541 --> 00:14:51,375
‎"क्यों नहीं, क्यों नहीं।"

264
00:14:51,708 --> 00:14:52,625
‎[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद, मैडम।

265
00:14:54,083 --> 00:14:55,583
‎-[अंग्रेज़ी में] बरखास्त।
‎-जय हिंद।

266
00:14:56,250 --> 00:14:57,125
‎नमस्ते, सर।

267
00:15:01,666 --> 00:15:02,666
‎[मॉडेम की ध्वनी]

268
00:15:05,000 --> 00:15:07,083
‎[मुधलवन] "हम इस पर भरोसा कर सकते हैं?"

269
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
‎काम हो जाएगा।

270
00:15:15,916 --> 00:15:18,500
‎[संगीन ध्वनी और धड़कन की आवाज़]

271
00:15:42,000 --> 00:15:46,708
‎[ज़ोर की चीख]

272
00:15:48,541 --> 00:15:50,500
‎[गाड़िओं की आवाजें]

273
00:15:55,041 --> 00:15:55,875
‎[आहलू] ओय...

274
00:15:58,500 --> 00:15:59,583
‎तू ठीक है?

275
00:16:00,416 --> 00:16:01,291
‎[धीमी आवाज़ में] हाँ।

276
00:16:06,375 --> 00:16:09,916
‎[संगीन धुन]

277
00:16:10,000 --> 00:16:14,375
‎सूर्या डेवलपमेंट

278
00:16:22,958 --> 00:16:24,333
‎[संगीन धुन जारी]

279
00:16:34,000 --> 00:16:34,958
‎[अंग्रेज़ी में] पाँच मिनट बाकी।

280
00:16:36,750 --> 00:16:38,791
‎-[अंग्रेज़ी में] तैयार, यारों?
‎-[सब अंग्रेज़ी में] जी, सर!

281
00:17:00,958 --> 00:17:03,583
‎[संगीन धुन जारी]

282
00:17:25,000 --> 00:17:27,416
‎[गाड़िओं की आवाज़]

283
00:17:28,708 --> 00:17:31,375
‎[संगीन धुन जारी]

284
00:17:35,458 --> 00:17:37,000
‎सीआईपीडी

285
00:18:08,541 --> 00:18:11,000
‎[संगीन धुन का स्वर बढ़ते हुए]

286
00:18:13,583 --> 00:18:16,000
‎30X जेसीबी

287
00:18:27,708 --> 00:18:28,708
‎[माइक की गूँज]

288
00:18:31,333 --> 00:18:34,750
‎[माइक पर] "हम यहाँ
‎आप की रक्षा के लिए आए हैं।

289
00:18:35,958 --> 00:18:40,125
‎[सिरोही] आप सब को
‎यहाँ से शांतिपूर्वक निकालकर...

290
00:18:41,208 --> 00:18:43,541
‎एक दूसरी सुरक्षित जगह पर ले जाया जाएगा।

291
00:18:44,958 --> 00:18:46,583
‎और इसी में सब की भलाई है,

292
00:18:47,916 --> 00:18:52,375
‎आपके परिवार की, आपके समुदाय की,
‎इस देश की...

293
00:18:54,041 --> 00:18:57,166
‎[सिरोही] क्योंकि यह काम इस देश
‎की तरक्की के लिए किया जा रहा है।

294
00:18:58,916 --> 00:19:01,125
‎और जो भी हमारी बात नहीं मानेगा...

295
00:19:02,458 --> 00:19:07,125
‎उसे हम नक्सल मानकर, उसके साथ ज़बरदस्ती
‎करने के लिए मजबूर हो जाएँगे।

296
00:19:07,916 --> 00:19:11,541
‎[सिरोह] हमारा इरादा आपको नक्सलिओं
‎के अत्याचार से बचाने का है।"

297
00:19:14,833 --> 00:19:18,750
‎क्या त्यागी मैडम? सुना है आज-कल
‎आपकी सेवा का दाम बहुत बढ़ गया है।

298
00:19:19,333 --> 00:19:22,541
‎क्या करूं, मधुलवनजी...
‎इतना प्रतिस्पर्धी बाजार है।

299
00:19:25,166 --> 00:19:26,250
‎"इसलिए आप सब,

300
00:19:27,625 --> 00:19:30,000
‎शांतिपूर्वक हमारे साथ सहयोग करें।"

301
00:19:32,083 --> 00:19:35,875
‎[घोर सन्नाटा]

302
00:19:42,041 --> 00:19:43,625
‎[गोंडी में भीड़] हम यहाँ
‎कोई सड़क नहीं बनने देंगे।

303
00:19:43,708 --> 00:19:45,625
‎[भीड़] यदि आप हमारी जमीन को छूते हैं,
‎तो यह अच्छा नहीं होगा।

304
00:19:45,708 --> 00:19:46,666
‎[भीड़] यहाँ से  निकल जाओ!

305
00:19:46,750 --> 00:19:50,083
‎-[भीड़] यह लोग कभी नहीं सीखेंगे।
‎-[भीड़] हमला! मारो उन्हें!

306
00:19:50,166 --> 00:19:51,416
‎[तेज़ संगीन धुन]

307
00:19:56,958 --> 00:19:57,833
‎[अंग्रेज़ी में] हमला!

308
00:19:57,916 --> 00:20:00,208
‎[भीड़ का कोलाहल जारी]

309
00:20:04,666 --> 00:20:06,291
‎पासवर्ड
‎लॉगइन

310
00:20:06,375 --> 00:20:07,416
‎कैम: एसी चंद्रन

311
00:20:12,916 --> 00:20:14,250
‎[भीड़ का कोलाहल]

312
00:20:17,250 --> 00:20:18,250
‎[सिरोही] जल्दी करो।

313
00:20:18,791 --> 00:20:20,250
‎[सिरोही] निकालो बाहर।

314
00:20:28,750 --> 00:20:30,416
‎[आदिवासी ज्येष्ठ, गोंडी में]
‎पुनिया, मेरी बात सुनो।

315
00:20:30,500 --> 00:20:32,208
‎उन बातों को भूल जाओ और मेरे साथ आओ।

316
00:20:32,708 --> 00:20:35,125
‎यह हमारी समस्या का समाधान नहीं है।

317
00:20:35,208 --> 00:20:36,250
‎[गोंडी में] तो कब?

318
00:20:39,083 --> 00:20:40,750
‎[कोलाहल]

319
00:20:40,833 --> 00:20:42,833
‎[तेज़ संगीन धुन]

320
00:20:42,916 --> 00:20:45,250
‎[मार-पीट की आवाजें]

321
00:20:45,708 --> 00:20:47,291
‎[गोंडी में]
‎केवल अंतिम उपाय के रूप में।

322
00:20:47,916 --> 00:20:48,833
‎[गोंडी में] अब क्या?

323
00:20:55,333 --> 00:20:56,458
‎[सिरोही] ले जाओ उन्हें।

324
00:21:00,416 --> 00:21:01,458
‎[सिरोही] आगे बढ़ो। आगे बढ़ो।

325
00:21:01,833 --> 00:21:02,791
‎[फ़ौजी ऑफिसर] ले जाओ!

326
00:21:04,666 --> 00:21:06,583
‎[तेज़ संगीन धुन जारी]

327
00:21:20,208 --> 00:21:23,833
‎[क़दमों की आहट]

328
00:21:23,916 --> 00:21:25,750
‎[डरावनी आवाजें]

329
00:21:53,625 --> 00:21:58,666
‎[क़दमों की आहट]

330
00:21:58,750 --> 00:22:01,625
‎[संगीन धुन और डरावनी आवाजें जारी]

331
00:22:05,541 --> 00:22:07,291
‎[घंटी की ध्वनी]

332
00:22:09,208 --> 00:22:10,333
‎[ज्येष्ठ गोंडी में] नमस्ते, मौसी।

333
00:22:10,666 --> 00:22:14,625
‎हमें अभी आपकी सलाह की ज़रुरत है।

334
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
‎[पुनिया गोंडी में] मौसी,

335
00:22:18,500 --> 00:22:20,208
‎उन कमीनों ने हमारे गाँव
‎को जब्त कर लिया

336
00:22:20,291 --> 00:22:21,791
‎और उनकी उपस्थिति से
‎हमारी पवित्र भूमि को दूषित किया।

337
00:22:22,958 --> 00:22:23,791
‎[कुंडी खुलने की आवाज़]

338
00:22:25,333 --> 00:22:27,583
‎-[वाल्की पर] "लदाई चालू है।"
‎-अंदर चलो!

339
00:22:29,208 --> 00:22:30,166
‎[फ़ौजी ऑफिसर] चलो!

340
00:22:30,250 --> 00:22:32,333
‎[आहलू वॉकी पर] सिरोही,
‎यहां तो कुछ नहीं मिल रहा है.

341
00:22:33,791 --> 00:22:35,583
‎टीम, हम आगे बढ़ेंगे।

342
00:22:38,125 --> 00:22:40,166
‎[अंग्रेज़ी में] त्यागी मैडम...
‎गाँव सुरक्षित किया गया है।

343
00:22:40,250 --> 00:22:41,875
‎अब हम सुरंग की तरफ बढ़ रहे हैं।

344
00:22:43,750 --> 00:22:45,500
‎[अंग्रेज़ी में] आहलू, कोई हथियार?
‎विस्फोटक?

345
00:22:45,583 --> 00:22:46,916
‎कुछ भी नहीं। सबकुछ ठीक है।

346
00:22:47,000 --> 00:22:47,833
‎[मार-पीट की आवाजें]

347
00:22:47,916 --> 00:22:49,333
‎[रोने-चिल्लाने की आवाज़]

348
00:22:51,125 --> 00:22:52,750
‎अकबर। अकबर!

349
00:22:53,333 --> 00:22:54,166
‎बस। बस।

350
00:22:54,250 --> 00:22:56,875
‎ओह, हाँ, हाँ। आइए, आइए अंकल, आइए।

351
00:22:59,250 --> 00:23:01,166
‎तुम्हारे भाई को यह जगह
‎पसंद नहीं आई लगता है।

352
00:23:01,250 --> 00:23:02,083
‎[वॉकी पर आवाजें]

353
00:23:02,166 --> 00:23:05,041
‎सर, वह, बस वापस जाना चाहता है
‎अपनी बीवी के पास।

354
00:23:05,125 --> 00:23:06,250
‎[अंग्रेज़ी में] एक टुकड़े में।

355
00:23:06,333 --> 00:23:07,750
‎बैंक में नौकरी करनी चाहिए थी।

356
00:23:07,833 --> 00:23:08,958
‎[वॉकी पर आवाजें]

357
00:23:09,041 --> 00:23:11,333
‎ऐसे नागरिक विचार
‎सीआईपीडी के अनुरूप नहीं हैं।

358
00:23:11,416 --> 00:23:12,250
‎[त्यागी अंग्रेज़ी में]
‎"जल्दी करो, लोगों।"

359
00:23:12,333 --> 00:23:13,166
‎[अंग्रेज़ी में] हाँ, सर।

360
00:23:19,458 --> 00:23:22,333
‎[कौशल अंग्रेज़ी में] "त्यागी मैडम,
‎अंतिम बस पुनर्वास शिविर की तरफ निकल चुकी।"

361
00:23:22,416 --> 00:23:25,875
‎[त्यागी वॉकी पर] "कांजी, कौशल, आगे बढ़ो।
‎[अंग्रेज़ी में] सुरंग की तरफ बढ़ते हैं।"

362
00:23:26,916 --> 00:23:28,208
‎[आहलू वॉकी पर, अंग्रेज़ी में]
‎"सुरंग की ओर बढ़ रहे हैं।"

363
00:23:43,083 --> 00:23:46,708
‎[संगीन धुन]

364
00:23:49,041 --> 00:23:51,458
‎[सान्वी] अम्मा, यह लोग कौन हैं?

365
00:23:51,958 --> 00:23:55,041
‎बेटा, अप्पा के लिए काम करते हैं यह सब।

366
00:23:55,875 --> 00:23:57,000
‎[अम्मा] चमचे हैं उनके।

367
00:23:58,333 --> 00:24:00,916
‎[त्यागी वॉकी पर, अंग्रेज़ी में]
‎"गाँव की निकासी पूरी। चरण दो शुरू।

368
00:24:01,083 --> 00:24:03,416
‎1800 बजे। सुरंग को सुरक्षित करने के लिए
‎उत्तर-पूर्व की ओर बढ़ रहे हैं।

369
00:24:03,500 --> 00:24:04,583
‎गठन बनाए रखो।"

370
00:24:09,875 --> 00:24:12,041
‎[डरावनी धुन]

371
00:24:13,541 --> 00:24:17,041
‎[घोर सन्नाटा]

372
00:24:17,125 --> 00:24:19,541
‎[क़दमों की आहट]

373
00:24:20,541 --> 00:24:22,250
‎[सिरोही अंग्रेज़ी में]
‎ऑफिसरों, चौकन्ने रहो।

374
00:24:22,458 --> 00:24:23,458
‎[ऑफिसर अंग्रेज़ी में] सर।

375
00:24:26,500 --> 00:24:27,416
‎[सिरोही] कौशल, जेसीबी को रोको।

376
00:24:28,500 --> 00:24:29,416
‎[सिरोही अंग्रेज़ी में]
‎"कवर लो, कवर लो!"

377
00:24:29,500 --> 00:24:30,583
‎[आहलू अंग्रेज़ी में]
‎"कवर ले रहे हैं!"

378
00:24:31,541 --> 00:24:32,416
‎यह कौन है?

379
00:24:34,750 --> 00:24:39,208
‎[छत्तीसगढ़ी में]
‎हम आपको इस सुरंग को खोलने नहीं देंगे।

380
00:24:39,875 --> 00:24:44,375
‎यदि यह सुरंग खोली जाती है,
‎यह श्राप सभी को नष्ट कर देगा।

381
00:24:45,708 --> 00:24:49,000
‎[सिरोही] "मैडम, यह नक्सली कुछ अंधविश्वासों
‎की वजह से हमें अंदर नहीं जाने दे रहे हैं।

382
00:24:49,083 --> 00:24:50,958
‎मानव ढाल बनकर हमारा रास्ता रोके हुए हैं।"

383
00:24:51,333 --> 00:24:54,500
‎-[मुधलवन] घबराने की ज़रुरत नहीं है। बैग...
‎-[त्यागी] मधुलवनजी, एक समस्या है।

384
00:24:54,583 --> 00:24:57,166
‎देखिए, हम सब आपके दोस्त हैं, दुश्मन नहीं।

385
00:24:58,083 --> 00:25:00,375
‎[सिरोही] हम यहाँ
‎आपकी मदद करने के लिए आए हैं।

386
00:25:00,458 --> 00:25:03,458
‎[सिरोही वॉकी पर] "आपको
‎अत्याचारों से बचाने आए हैं।..."

387
00:25:03,541 --> 00:25:04,375
‎अप्पा...

388
00:25:04,458 --> 00:25:06,708
‎ए, ठीक है। छोटी-सा झगड़ा है, और कुछ नहीं।

389
00:25:06,791 --> 00:25:08,708
‎[सिरोही] सरकार आपको अपना गाँव...

390
00:25:08,791 --> 00:25:11,791
‎फिर से कहीं और बसाने में
‎पूरी मदद करेगी।

391
00:25:12,666 --> 00:25:14,166
‎[छत्तीसगढ़ी में] यह पहाड़

392
00:25:15,083 --> 00:25:17,375
‎एक भूत द्वारा प्रेतवाधित है।

393
00:25:18,000 --> 00:25:20,583
‎यह सुरंग बंद रखी हुई है।

394
00:25:21,041 --> 00:25:22,708
‎[मौसी वॉकी पर, छत्तीसगढ़ी में]
‎"यह अभी भी बंद है।"

395
00:25:23,250 --> 00:25:25,375
‎[छत्तीसगढ़ी में] और यह हमेशा बंद रहेगी।

396
00:25:26,208 --> 00:25:28,541
‎क्या किसी और को ऐसा लगता है
‎कि हमें यह सुरंग खोलकर

397
00:25:28,625 --> 00:25:29,791
‎[अकबर] पार्टी शुरू नहीं करनी चाहिए?

398
00:25:30,541 --> 00:25:33,958
‎अच्छा होगा आप सब अपने हथियार डाल दें।

399
00:25:35,041 --> 00:25:38,083
‎सरकार की योजना के अनुसार,
‎आप सब को माफ़ कर दिया जाएगा।

400
00:25:40,833 --> 00:25:43,375
‎[आहलू] विक्रम यार, हालत देख इन सब की -

401
00:25:43,916 --> 00:25:45,416
‎कपडे चीथड़े, नंगे पैर।

402
00:25:46,000 --> 00:25:47,833
‎किस तरफ से
‎यह तुझे योद्धा दिख रहे हैं, हम्म?

403
00:25:50,291 --> 00:25:52,083
‎त्यागी मैडम, दस आदिवासी...

404
00:25:52,958 --> 00:25:55,291
‎मेरा मतलब,
‎दस अतिक्रमणकारी मेरे सामने खड़े हैं।

405
00:25:55,833 --> 00:25:58,916
‎मिश्रित समूह है -
‎औरतें, बूढ़े और कुछ जवान।

406
00:25:59,500 --> 00:26:02,583
‎[सिरोही वॉकी पर] "असल में, यह कहीं से भी
‎आतंकवादी या नक्सली नहीं लगते।"

407
00:26:02,666 --> 00:26:04,291
‎अगर इन लोगों ने पहले गोली नहीं चलाई तो...

408
00:26:04,375 --> 00:26:07,666
‎400 मिशनों के बाद, हम लोग आज
‎यह तकनीकी बात क्यों कर रहे हैं?

409
00:26:08,458 --> 00:26:11,291
‎क्योंकि आज हमारी योजना निकासी थी,
‎मुठभेड़ का नहीं।

410
00:26:14,875 --> 00:26:17,833
‎तो फिर 13 घंटे बाद
‎जब सीएम सर इधर आएंगे ना...

411
00:26:19,541 --> 00:26:21,791
‎यही बात आप उनको बताना।

412
00:26:29,625 --> 00:26:30,916
‎[अंग्रेज़ी में] विक्रम,
‎गोलीबरी की तैयारी करो।

413
00:26:31,291 --> 00:26:33,583
‎त्यागी मैडम,
‎न तो इन्होंने पहले कोई गोलीबारी की

414
00:26:33,666 --> 00:26:35,250
‎[सिरोही वॉकी पर] "न हम
‎यह पुष्टि कर सकते हैं कि वे..."

415
00:26:35,333 --> 00:26:38,666
‎[अंग्रेज़ी में] गोलीबरी की तैयारी करो।
‎मैं दोहराता हूँ, गोलीबरी की तैयारी करो।

416
00:26:39,125 --> 00:26:41,958
‎अफसरों, शरीर के कैमरों पर
‎रिकॉर्डिंग मोड बंद करेंगे सब।

417
00:26:42,208 --> 00:26:43,458
‎-[ऑफिसर अंग्रेज़ी में] सर।
‎-[ऑफिसर] रिकॉर्डिंग मोड बंद।

418
00:26:44,125 --> 00:26:45,583
‎-[ऑफिसर अंग्रेज़ी में] हो गया, सर।
‎-[ऑफिसर अंग्रेज़ी में] जी, सर।

419
00:26:45,666 --> 00:26:46,708
‎[ऑफिसर अंग्रेज़ी में] ठीक है, सर।

420
00:26:47,250 --> 00:26:49,208
‎सिरोही, ज़रा ठंडे दिमाग से सोच, यार।

421
00:26:50,041 --> 00:26:50,958
‎[सिरोही] मेरे आदेश का इंतजार करेंगे सब।

422
00:26:51,041 --> 00:26:51,958
‎[मुधलवन] यद रखना, मैडम,

423
00:26:52,041 --> 00:26:55,875
‎सीएम साहब के आदमी, कारियाजी ने बार-बार
‎बोला था कि हम यह समय-सीमा चूक नहीं सकते।

424
00:26:57,208 --> 00:26:58,833
‎[आहलू फुसफुसाते हुए] मत कर। यह गलत है।

425
00:26:58,916 --> 00:26:59,916
‎[त्यागी वॉकी पर, अंग्रेज़ी में]
‎"फायर करो।"

426
00:27:00,000 --> 00:27:01,041
‎[अंग्रेज़ी में] फायर करो। अभी!

427
00:27:01,416 --> 00:27:03,541
‎यह लड़ाई नहीं,
‎[अंग्रेज़ी में] यह सामूहिक हत्या है।

428
00:27:03,625 --> 00:27:06,083
‎[अकबर] सिरोही, सुरंग खोलते हैं
‎और घर निकलते हैं।

429
00:27:08,333 --> 00:27:09,458
‎ऐ चल, मादरचोद!

430
00:27:09,875 --> 00:27:11,333
‎आपने बोला था अपना आदमी है।

431
00:27:14,708 --> 00:27:15,625
‎[फुसफुसाते] विक्रम...

432
00:27:19,166 --> 00:27:20,500
‎यह मेरा निर्णय नहीं है।

433
00:27:20,583 --> 00:27:22,208
‎[अंग्रेज़ी में] यह सही नहीं है।
‎लत आदेश मत दे, सिरोही।

434
00:27:22,291 --> 00:27:23,500
‎[भारी विस्फ़ोट]

435
00:27:23,583 --> 00:27:25,791
‎[सिरोही वॉकी पर] "पहला संपर्क हो गया।
‎धमाका हुआ है।"

436
00:27:26,375 --> 00:27:27,208
‎[अंग्रेज़ी में] फायर!

437
00:27:27,291 --> 00:27:28,791
‎[गोली-बारी की आवाजें]

438
00:27:31,291 --> 00:27:32,583
‎[आहलू] "गोलीबारी चालू रखो!
‎गोलीबारी चालू रखो!"

439
00:27:35,458 --> 00:27:36,666
‎[ज़ोर की चीख]

440
00:27:36,750 --> 00:27:37,583
‎[बंदूक की गोली की आवाज़]

441
00:27:38,208 --> 00:27:39,333
‎[घोर सन्नाटा]

442
00:27:40,833 --> 00:27:43,416
‎[गहरी सांस]

443
00:27:44,166 --> 00:27:45,666
‎[मक्खिओं की भिनभिनाहट]

444
00:28:04,583 --> 00:28:07,500
‎[बंदूक की गोलिओं की आवाज़]

445
00:28:13,125 --> 00:28:14,458
‎ऐ चलो, साइड दे रे।

446
00:28:18,166 --> 00:28:21,166
‎[क़दमों की आहट]

447
00:28:21,250 --> 00:28:24,416
‎-शायद हमें होटल अब वापस जाना चाहिए।
‎-[मुधलवन] क्यों?

448
00:28:25,166 --> 00:28:27,041
‎बच्ची ने काफी कुछ देख लिया है।

449
00:28:28,625 --> 00:28:31,500
‎अखबार वालों को सुरंग खुलने के बाद
‎तस्वीर चाहिए। पहले नहीं।

450
00:28:32,750 --> 00:28:34,041
‎तस्वीर लेंगे, चले जाएँगे।

451
00:28:34,125 --> 00:28:35,125
‎[जीभ चटकते हुए]

452
00:28:36,750 --> 00:28:38,416
‎[अंग्रेज़ी में] बधाई हो।

453
00:28:48,291 --> 00:28:49,833
‎हमारा ड्राइवर नहीं बचा।

454
00:28:50,416 --> 00:28:52,416
‎अरे, अरे, बेचारा।
‎[जीभ चटकते हुए]

455
00:28:53,708 --> 00:28:55,625
‎चलो वैसे भी झटके मारकर ही गाड़ी चलता था।

456
00:28:56,333 --> 00:28:58,916
‎जेसीबी बुलाओ और क्लियर करो। जल्दी।

457
00:29:05,416 --> 00:29:06,750
‎[हक] मेरा पहला ऑपरेशन था।

458
00:29:07,541 --> 00:29:08,583
‎तू ने देखा ना मुझे, भाई?

459
00:29:09,000 --> 00:29:09,833
‎[अकबर] चुप कर, बे।

460
00:29:10,291 --> 00:29:11,458
‎[हक] पलक तक नहीं झपकी मेरी।

461
00:29:12,041 --> 00:29:13,375
‎हक, चुप।

462
00:29:14,500 --> 00:29:16,750
‎[त्यागी वॉकी पर, अंग्रेज़ी में] "सिरोही,
‎तुम जानते हो तुम्हें क्या करना है?"

463
00:29:23,375 --> 00:29:24,208
‎[सिरोही] नीचे।

464
00:29:24,291 --> 00:29:25,125
‎[पुनिया हांफती हुई]

465
00:29:26,791 --> 00:29:28,916
‎सिरोही। सिरोही।

466
00:29:29,583 --> 00:29:31,083
‎क्या इन्हें गिरफ्तार नहीं करना है?

467
00:29:32,791 --> 00:29:34,500
‎खत्म करते हैं और वापस चलते हैं यहाँ से।

468
00:29:39,416 --> 00:29:41,625
‎[पुनिया छत्तीसगढ़ी में] साहब,
‎यदि आप सुरंग खोलते हैं,

469
00:29:41,708 --> 00:29:43,250
‎[पुनिया छत्तीसगढ़ी में] तो एक भी व्यक्ति
‎नहीं बचेगा।

470
00:29:44,208 --> 00:29:45,458
‎[सिरोही] "सुरंग खुल चुकी है।"

471
00:29:45,541 --> 00:29:48,333
‎[पुनिया छत्तीसगढ़ी में] "आप बड़ी गलती
‎कर रहे हैं, साहब।

472
00:29:50,000 --> 00:29:51,875
‎[मलबे के गिरने की आवाज़]

473
00:29:52,875 --> 00:29:57,375
‎[पुनिया छत्तीसगढ़ी में] आपको कोई अंदाज़ा
‎नहीं है, आप कैसे शक्ति को जगा रहे हो।"

474
00:29:59,166 --> 00:30:01,000
‎[वॉकी पर] आगे बढिए और कवर लें।

475
00:30:01,083 --> 00:30:03,458
‎[अस्पष्ट आवाजें]

476
00:30:03,541 --> 00:30:06,125
‎-[कर्मचारी] "ज्यादा वक़्त नहीं है...
‎-[कर्मचारी] सुबह तक काम हो जाना चाहिए।"

477
00:30:06,208 --> 00:30:09,208
‎[पुनिया छत्तीसगढ़ी में] "यह सुरंग
‎कभी खुलनी नहीं चाहिए थी, साहब।

478
00:30:09,291 --> 00:30:12,583
‎[पुनिया छत्तीसगढ़ी में] हम लोग तो बस
‎इसकी रखवाली कर रहे थे।"

479
00:30:14,916 --> 00:30:17,958
‎-[पुनिया छत्तीसगढ़ी में] हम उग्रवादी नहीं
‎हैं। -चुप कर!

480
00:30:19,666 --> 00:30:22,708
‎[धड़कन की धुन]

481
00:30:27,083 --> 00:30:30,458
‎[पुनिया छत्तीसगढ़ी में]
‎वह धमाका हमने नहीं किया, साहब।

482
00:30:31,833 --> 00:30:35,291
‎[पुनिया छत्तीसगढ़ी में] यहाँ कोई आतंकवादी,
‎कोई नक्सली नहीं हैं।

483
00:30:36,791 --> 00:30:38,125
‎काम-जाम खत्म करते हैं यहाँ...

484
00:30:39,208 --> 00:30:40,541
‎[अकबर] और फटाफट निकलते हैं।

485
00:30:41,208 --> 00:30:44,083
‎[पुनिया की भारी सांसे जारी]

486
00:30:44,166 --> 00:30:45,500
‎[भुन्नू] आवाजें नहीं आ रही है कोई।

487
00:30:46,333 --> 00:30:47,333
‎आवाज़ नहीं आ रही मतलब?

488
00:30:48,750 --> 00:30:50,000
‎कोई कुछ बोल ही नहीं रहा है।

489
00:30:51,041 --> 00:30:51,958
‎हेल्लो?

490
00:30:53,000 --> 00:30:53,875
‎[भुन्नू] कम इन।

491
00:30:54,875 --> 00:30:56,250
‎हेल्लो। कम इन।

492
00:30:58,583 --> 00:31:00,833
‎[घोर सन्नाटा]

493
00:31:08,625 --> 00:31:12,166
‎[क़दमों की आहट]

494
00:31:28,500 --> 00:31:30,166
‎[जोर की चीख]

495
00:31:32,541 --> 00:31:33,583
‎वॉकी दो।

496
00:31:34,000 --> 00:31:37,458
‎[त्यागी अंग्रेज़ी में] घात। मैं दोहराती
‎हूँ, घात। सुरंग में विद्रोही हैं।

497
00:31:37,541 --> 00:31:39,375
‎[अंग्रेज़ी में] यह इनका जाल था।
‎सिरोही, तुरंत यहाँ पहुंचो।

498
00:31:42,458 --> 00:31:43,958
‎साले, सुरंग के अंदर छिपकर बैठे हैं।

499
00:31:44,041 --> 00:31:46,250
‎उसकी माँ का। वहाँ कैसे पहुंच गए?

500
00:31:46,333 --> 00:31:47,416
‎पता नहीं।

501
00:31:49,875 --> 00:31:50,875
‎-यादव।
‎-[यादव] सर!

502
00:31:50,958 --> 00:31:52,250
‎[सिरोही] तुम यहाँ रुको इनके साथ।

503
00:31:52,583 --> 00:31:54,000
‎इनसे बाद में पूछताछ करनी होगी।

504
00:31:54,416 --> 00:31:56,375
‎[सिरोही] बाकी सब मेरे साथ आओ। जल्दी!

505
00:31:57,041 --> 00:31:58,083
‎दौड़ो!

506
00:32:05,666 --> 00:32:09,083
‎[संगीन धुन]

507
00:32:12,500 --> 00:32:14,000
‎-त्यागी मैडम...
‎-सिरोही।

508
00:32:14,083 --> 00:32:15,791
‎[अंग्रेज़ी में] एक परिधि बनाओ,
‎नागरिकों की रक्षा करो।

509
00:32:15,875 --> 00:32:17,000
‎[अंग्रेज़ी में] आहलूवालिया,
‎कॉम्स की प्रभारी हो।

510
00:32:17,083 --> 00:32:18,041
‎[अंग्रेज़ी में] हाँ, मैडम।

511
00:32:18,125 --> 00:32:19,375
‎मैडम, मैं करता हूँ ना।

512
00:32:19,458 --> 00:32:20,333
‎[अंग्रेज़ी में]
‎सारा मज़ा तुम ही क्यों लोगे?

513
00:32:20,416 --> 00:32:21,541
‎लेकिन मैडम...
‎[बंदूक की क्लिक]

514
00:32:22,208 --> 00:32:23,166
‎[त्यागी] सब सचेत ररहना।

515
00:32:23,250 --> 00:32:25,125
‎अंदर से गोलाबारी की आवाज़ नहीं आई।

516
00:32:25,208 --> 00:32:28,625
‎तो संभव है कि उनके पास हथियार ना हो,
‎लेकिन बंधक हो सकते हैं।

517
00:32:28,708 --> 00:32:30,833
‎[अंग्रेज़ी में] चलो, दस्ता।
‎चलो अपने कर्मचारिओं को वापस लाएँ।

518
00:32:32,041 --> 00:32:34,208
‎[अंग्रेज़ी में] पोजीशन लो। कवर लो।

519
00:32:43,500 --> 00:32:45,166
‎[अंग्रेज़ी में] दस्ता, नाईट विज़न चालू करो।

520
00:32:54,041 --> 00:32:58,666
‎[क़दमों की आहट]

521
00:33:05,000 --> 00:33:07,750
‎कैम: एसी वर्मा

522
00:33:07,833 --> 00:33:09,750
‎कैम: सीओ त्यागी

523
00:33:09,833 --> 00:33:12,041
‎कैम: एसी त्रिपाठी

524
00:33:12,125 --> 00:33:13,166
‎कैम: एसी चंद्रन

525
00:33:13,250 --> 00:33:14,333
‎[त्यागी वॉकी पर अंग्रेज़ी में]
‎"चौकन्ने रहो, लोगों।"

526
00:33:14,416 --> 00:33:16,041
‎कैम: एसी नाग

527
00:33:16,125 --> 00:33:17,125
‎कैम: एसी राम

528
00:33:17,208 --> 00:33:18,666
‎[त्यागी वॉकी पर अंग्रेज़ी में]
‎"कुछ रूकावट आ रही है।"

529
00:33:18,750 --> 00:33:20,000
‎[आहलू अंग्रेज़ी में] सब क्लियऱ?

530
00:33:20,416 --> 00:33:21,708
‎[अंग्रेज़ी में] त्यागी मैडम,
‎क्या आप मेरी आवाज़ सुन सकते हैं?

531
00:33:21,791 --> 00:33:23,000
‎[अंग्रेज़ी में] सिरोही, कैमरे चालू करो।

532
00:33:25,833 --> 00:33:27,666
‎[आहलू अंग्रेज़ी में]
‎"चंद्रन, अपने दाएँ देखो।"

533
00:33:27,750 --> 00:33:28,833
‎[चंद्रन] काफी बड़ी जगह है।

534
00:33:29,958 --> 00:33:31,208
‎[आहलू अंग्रेज़ी में, वॉकी पर]
‎"हमें अदृश्य रहना है।"

535
00:33:34,291 --> 00:33:36,791
‎-[आहलू वॉकी पर] "चंद्रन त्रिपाठी..."
‎-[चंद्रन] कर्मचारी तो दिख नहीं रहे हैं।

536
00:33:36,875 --> 00:33:37,750
‎[अस्पष्ट आवाज़]

537
00:33:38,791 --> 00:33:39,791
‎[आहलू अंग्रेज़ी में] "कम इन।"

538
00:33:40,458 --> 00:33:42,625
‎-अंदर कुछ दिख नहीं रहा।
‎-[आहलू अंग्रेज़ी में] "दोहराती हूँ। कम इन।"

539
00:33:43,416 --> 00:33:45,000
‎[त्यागी अंग्रेज़ी में] "नाईट विज़न।"

540
00:33:49,166 --> 00:33:51,291
‎[आहलू] चंद्रन त्रिपाठी,
‎तुम्हारे कैमरे विकृत हो रहे हैं।

541
00:33:52,583 --> 00:33:54,041
‎[चंद्रन अंग्रेज़ी में] अंग्रेज़ी झंडा?

542
00:33:54,416 --> 00:33:56,291
‎[चंद्रन] "मैडम। नीचे कुछ है।"

543
00:33:58,000 --> 00:33:59,166
‎[त्यागी अंग्रेज़ी में]
‎"अपने क्षेत्र जांचो।"

544
00:33:59,708 --> 00:34:01,041
‎[आहलू अंग्रेज़ी में] "त्यागी मैडम, क्या आप
‎मेरी आवाज़ सुन सकते हैं?"

545
00:34:03,000 --> 00:34:04,833
‎सिरोही, अकबर, यहाँ आओ, प्लीज़।

546
00:34:08,416 --> 00:34:10,083
‎-[सिरोही अंग्रेज़ी में] क्या हुआ?
‎-यह देखो।

547
00:34:11,500 --> 00:34:14,958
‎[त्यागी] लगता है यहाँ अंग्रेज़ों
‎का एक पूरा रेजिमेंट दफनाया गया।

548
00:34:15,041 --> 00:34:16,500
‎[चंद्रन] मैडम, सामने कोई है।

549
00:34:17,708 --> 00:34:19,166
‎[आहलू वॉकी पर] "मैडम, आपके सामने कोई है।"

550
00:34:19,583 --> 00:34:20,875
‎-यह क्या है?
‎-[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं पता।

551
00:34:22,291 --> 00:34:23,208
‎[त्यागी अंग्रेज़ी में] सचेत, यारों।

552
00:34:24,375 --> 00:34:25,208
‎[त्यागी] अरे!

553
00:34:27,416 --> 00:34:28,375
‎हिलना मत!

554
00:34:29,083 --> 00:34:30,083
‎यह क्या है?

555
00:34:31,375 --> 00:34:33,916
‎[त्यागी] हिलना मत। धीरे से मेरी तरफ मुड़ो।

556
00:34:37,333 --> 00:34:38,416
‎[त्यागी वॉकी से] "हेल्लो?"

557
00:34:38,958 --> 00:34:41,125
‎-[आहलू] कुछ साफ़ नज़र नहीं आता।
‎-[त्यागी] "मैं तुमसे बात कर रही हूँ।"

558
00:34:43,833 --> 00:34:44,875
‎कैमरे दोबारा शुरू हो रहे हैं।

559
00:34:46,375 --> 00:34:49,625
‎-[चीखें और कोलाहल]
‎-[गोलीबारी]

560
00:34:50,541 --> 00:34:51,833
‎-[अस्पष्ट आवाजें]
‎-[कैमरा ऑफलाइन]

561
00:34:55,166 --> 00:34:58,291
‎अरे, यहाँ खड़े-खड़े क्या अंडे दोगे?
‎जा कर लेकर आओ त्यागी मैडम को।

562
00:34:58,375 --> 00:34:59,208
‎[हक] सिरोही सर!

563
00:35:00,125 --> 00:35:01,708
‎-[संगीन धुन]
‎-[क़दमों की आहट]

564
00:35:02,166 --> 00:35:03,500
‎लानत है!

565
00:35:06,375 --> 00:35:09,541
‎[आहें और कराहने की आवाजें]

566
00:35:10,958 --> 00:35:12,291
‎[सिरोही] चंद्रन! त्रिपाठी!

567
00:35:12,833 --> 00:35:14,583
‎-[सिरोही] अंदर क्या हुआ, त्रिपाठी?
‎-[आहलू] चंद्रन! त्रिपाठी!

568
00:35:14,666 --> 00:35:15,791
‎[सिरोही] बाकी यूनिट कहाँ है?

569
00:35:16,416 --> 00:35:17,541
‎[सिरोही] किसने किया हमला?

570
00:35:18,000 --> 00:35:19,750
‎-[आहलू] खून बह रहा है।
‎-[सिरोही] त्यागी मैडम कहाँ हैं?

571
00:35:19,833 --> 00:35:20,750
‎[आहलू] क्या हुआ?

572
00:35:20,833 --> 00:35:23,458
‎त्यागी मैडम कहाँ है?
‎त्यागी मैडम कहाँ है?

573
00:35:24,666 --> 00:35:26,250
‎-[सिरोही] चलो, अंदर जाओ!
‎-[आहलू] सिरोही!

574
00:35:31,000 --> 00:35:33,125
‎ठीक है... मैं जा रहा हूँ।

575
00:35:33,208 --> 00:35:35,166
‎नहीं, यार। यह गलत निर्णय है।

576
00:35:35,666 --> 00:35:37,625
‎तुम लोगों को नहीं आना, मत आओ।
‎मैं अकेले जा रहा हूँ।

577
00:35:37,708 --> 00:35:39,291
‎सर, मैं भी आऊँगा आपके साथ।

578
00:35:39,375 --> 00:35:41,416
‎-नादिर, नहीं।
‎-[अंग्रेज़ी में] सर, मैं तैयार हूँ, सर!

579
00:35:41,500 --> 00:35:43,500
‎विक्रम, यह नहीं जाएगा।
‎इसका पहला मिशन है।

580
00:35:43,583 --> 00:35:45,083
‎हाँ भाई, मेरा पहला मिशन है। प्लीज़।

581
00:35:45,166 --> 00:35:46,500
‎[आहलू अंग्रेज़ी में] अरे, छोड़ो।
‎चलो चलते हैं!

582
00:35:46,583 --> 00:35:49,916
‎[अंग्रेज़ी में] नहीं।
‎आहलू, तुम यहीं रुको। यह आदेश है।

583
00:35:50,000 --> 00:35:51,750
‎हक, मेरे साथ आओ।

584
00:35:51,833 --> 00:35:52,666
‎[अंग्रेज़ी में] जी, सर।

585
00:35:56,291 --> 00:35:57,791
‎[क़दमों की आहट]

586
00:36:03,833 --> 00:36:06,666
‎-[क़दमों की आहट जारी]
‎-[भारी सांसें]

587
00:36:13,541 --> 00:36:14,375
‎[सिरोही] क्लियर।

588
00:36:16,916 --> 00:36:17,750
‎नाग।

589
00:36:18,333 --> 00:36:19,166
‎वर्मा।

590
00:36:19,750 --> 00:36:21,583
‎[हक] सर, आपकी आवाज़ नहीं आ रही है,
‎सर, वॉकी पे।

591
00:36:22,208 --> 00:36:24,041
‎[सिरोही अंग्रेज़ी में]
‎वॉकी काम नहीं कर रही है।

592
00:36:24,791 --> 00:36:27,625
‎[दोनों का हांफना]

593
00:36:45,666 --> 00:36:47,541
‎[हक] सर, अजीब सी बदबू आ रही है, सर।

594
00:36:48,583 --> 00:36:50,375
‎[सिरोही अंग्रेज़ी में] हक, बच के।

595
00:36:59,916 --> 00:37:00,958
‎त्यागी मैडम!

596
00:37:03,958 --> 00:37:05,125
‎[सिरोही] मैडम।

597
00:37:05,916 --> 00:37:07,541
‎हंह? हंह?

598
00:37:07,625 --> 00:37:08,625
‎[त्यागी] ऊपर।

599
00:37:24,666 --> 00:37:26,250
‎[सिरोही अंग्रेज़ी में] यह क्या बकवास है?

600
00:37:29,291 --> 00:37:31,458
‎[पानी के बूंदों की ध्वनी]

601
00:37:39,458 --> 00:37:40,583
‎[गुर्राने की आवाज़ें]

602
00:37:45,500 --> 00:37:47,416
‎[तेज़ डरावनी धुन]

603
00:38:03,666 --> 00:38:06,625
‎अकबर, बहुत देर हो गई है।
‎हमें अंदर जाना चाहिए।

604
00:38:06,916 --> 00:38:08,958
‎ऐ, ऐ, कहाँ, ऐ कहाँ जा रहे हो?

605
00:38:12,458 --> 00:38:14,250
‎-[हक की चीख]
‎-[सिरोही] हक।

606
00:38:14,666 --> 00:38:15,666
‎[हक] सिरोही, सर।

607
00:38:16,083 --> 00:38:18,083
‎-[काट-चीरने की आवाजें]
‎-[हक चीखते हुए] सिरोही, सर।

608
00:38:18,875 --> 00:38:22,875
‎-[हक का चीखना जारी] सिरोही सर।
‎-[ज़ोरों का गुर्राना]

609
00:38:23,625 --> 00:38:25,458
‎[गोलीबारी की आवाज़]

610
00:38:25,541 --> 00:38:27,958
‎-[हक] सर।
‎-[गुर्राने की आवाजें]

611
00:38:32,166 --> 00:38:34,041
‎ऐसे खतरे के बीच में
‎हमें छोड़कर नहीं जा सकते।

612
00:38:34,500 --> 00:38:37,208
‎सबसे पहले, हमारा घर वापस
‎लौटने का इंतज़ाम करो। परिवार है मेरा।

613
00:38:38,541 --> 00:38:39,875
‎भाई है मेरा अंदर।

614
00:38:41,750 --> 00:38:42,583
‎[हक] आह।

615
00:38:43,583 --> 00:38:45,916
‎[सिरोही] भागो यहाँ से।
‎निकलो सब यहाँ से, जल्दी।

616
00:38:46,500 --> 00:38:47,750
‎-[आहलू] हक।
‎-[सिरोही] जल्दी।

617
00:38:47,833 --> 00:38:49,666
‎[सिरोही] जल्दी निकलो यहाँ से, जल्दी।

618
00:38:49,750 --> 00:38:51,166
‎-[सान्वी] अम्मा।
‎-चलो भागो यहाँ से।

619
00:38:51,250 --> 00:38:52,458
‎[सिरोही] जल्दी करो!

620
00:38:54,083 --> 00:38:55,208
‎[सिरोही] नीचे!

621
00:38:55,916 --> 00:38:57,458
‎[सिरोही] चलो! चलो!

622
00:38:57,541 --> 00:38:59,416
‎[सिरोही] कवर, कौशल।

623
00:39:00,708 --> 00:39:02,416
‎[गुर्राने की आवाजें]

624
00:39:05,333 --> 00:39:06,458
‎[अकबर] बैठ, नीचे बैठ।

625
00:39:06,541 --> 00:39:08,250
‎[आहलू] बहनचोदों ने गाड़ियां जला दी।

626
00:39:08,750 --> 00:39:10,375
‎लानत है! यादव।

627
00:39:10,875 --> 00:39:12,125
‎[सिरोही] चलो। चलो।

628
00:39:12,208 --> 00:39:13,416
‎[अकबर] चल चल चल।

629
00:39:15,416 --> 00:39:16,333
‎[सिरोही] नीचे।

630
00:39:18,375 --> 00:39:20,541
‎भागो! भागो! भागो! भागो! भागो!

631
00:39:25,375 --> 00:39:26,625
‎[सिरोही] नीचे। चलो!

632
00:39:28,875 --> 00:39:29,958
‎-[यादव] नादिर।
‎-[आहलू] यादव।

633
00:39:30,041 --> 00:39:31,916
‎[सिरोही] यादव। यादव।

634
00:39:32,208 --> 00:39:33,833
‎-[सिरोही] क्या हुआ?
‎-[यादव] नादिर।

635
00:39:33,916 --> 00:39:35,291
‎क्या हुआ, यादव?

636
00:39:35,666 --> 00:39:38,500
‎[यादव] सर, दोनों ने अचानक से
‎हमला किया और भाग गए।

637
00:39:39,333 --> 00:39:41,666
‎ए तुम लोग सिर्फ बात ही करते रहोगे
‎या एक्शन लोगे कुछ?

638
00:39:42,041 --> 00:39:43,958
‎-बाहर निकालो हमें यहाँ से।
‎-[सिरोही] कौशल।

639
00:39:45,250 --> 00:39:47,000
‎रुको। नीचे रहो। नीचे रहो।

640
00:39:49,375 --> 00:39:50,791
‎[गोलीबारी जारी]

641
00:39:51,250 --> 00:39:54,041
‎यह पुराने बैरक हैं।
‎यह अंग्रेज़ी फ़ौज का बेस है।

642
00:39:54,541 --> 00:39:56,666
‎यहाँ पेड़ों के पास, थोड़ी ही दूर है यह।

643
00:39:56,750 --> 00:39:58,625
‎आस-पास यही एक जगह है
‎जहाँ हम छिप सकते हैं।

644
00:39:59,166 --> 00:40:01,125
‎[सिरोही] हम वहाँ पहुँच सकते हैं,
‎बैकअप बुलाते हैं।

645
00:40:01,625 --> 00:40:02,666
‎[सिरोही] हम वहाँ इंतजार कर सकते हैं।

646
00:40:02,750 --> 00:40:04,708
‎फिर से हमें मौत के मूंह में
‎ढकेलना चाहता है ना तू?

647
00:40:04,791 --> 00:40:06,791
‎[अकबर] जैसे हक को ढकेला था? हंह?

648
00:40:06,875 --> 00:40:08,375
‎[अकबर] हम इस जगह के बारे में
‎कुछ नहीं जानते हैं?

649
00:40:09,250 --> 00:40:11,166
‎दीवारें हैं, दरवाज़े हैं,
‎इतना काफी है मेरे लिए।

650
00:40:11,250 --> 00:40:13,333
‎और कोई विकल्प है तेरे पास?
‎[अंग्रेज़ी में] चलो।

651
00:40:15,208 --> 00:40:16,041
‎[सिरोही] नीचे।

652
00:40:17,000 --> 00:40:17,958
‎[सिरोही] बढ़ो, चलो।

653
00:40:18,458 --> 00:40:20,375
‎[सिरोही] चलो। चलो।

654
00:40:24,708 --> 00:40:26,000
‎[आहलू अंग्रेज़ी में] सिरोही, सब क्लियर?

655
00:40:26,083 --> 00:40:27,583
‎[सान्वी रोती हुई]

656
00:40:28,708 --> 00:40:30,708
‎-[हक] सर, पेड़ों पर कोई नहीं है।
‎-[सिरोही अंग्रेज़ी में] हाँ, क्लियर।

657
00:40:32,125 --> 00:40:32,958
‎[सिरोही अंग्रेज़ी में] नीचे।

658
00:40:33,541 --> 00:40:34,583
‎[सिरोही अंग्रेज़ी में] नीचे।

659
00:40:37,583 --> 00:40:39,666
‎[अंग्रेज़ी में] बढ़ो।

660
00:40:41,625 --> 00:40:43,083
‎[अकबर] चलते रहो।

661
00:40:45,083 --> 00:40:47,125
‎[सिरोही अंग्रेज़ी में] नीचे।
‎नीचे। नीचे। नीचे! नीचे।

662
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
‎[हक] इधर, सर।

663
00:40:53,041 --> 00:40:54,208
‎[सिरोही अंग्रेज़ी में] यारों, बढ़ते रहो।

664
00:41:04,750 --> 00:41:05,583
‎[सिरोही] चलो।

665
00:41:06,708 --> 00:41:07,541
‎[हक] क्लियर।

666
00:41:09,166 --> 00:41:10,500
‎[हक] सर,
‎कोई दिख ही नहीं रहा है यहाँ पर तो।

667
00:41:10,583 --> 00:41:11,625
‎[आहलू] नागरिक वहाँ जाओ।

668
00:41:12,166 --> 00:41:13,500
‎[आहलू] बैठ जाओ। बैठ जाओ।

669
00:41:13,583 --> 00:41:14,583
‎[अम्मा] हाँ।

670
00:41:15,125 --> 00:41:16,458
‎[आहलू अंग्रेज़ी में] बैठ जाओ। बैठ जाओ।

671
00:41:16,541 --> 00:41:17,375
‎[हक] सीढ़ियां।

672
00:41:17,458 --> 00:41:20,125
‎[आहलू] दरवाज़ा बंद है।
‎वह दो नक्सली इधर ही होंगे।

673
00:41:21,625 --> 00:41:22,458
‎[दरवाज़े का खटखटाना]

674
00:41:22,541 --> 00:41:23,791
‎-[सिरोही] दरवाजा खोलो।
‎-[अकबर] दरवाजा खोलो।

675
00:41:23,875 --> 00:41:25,000
‎[अकबर] क्या बकवास है।

676
00:41:25,708 --> 00:41:26,625
‎फिर से मरवा दिया ना तूने!

677
00:41:26,708 --> 00:41:28,916
‎[अकबर] कहा था ना मैंने तुझे सिरोही,
‎बैरक में नहीं जाना चाहिए।

678
00:41:29,416 --> 00:41:30,250
‎[सिरोही] दरवाजा खोलो!

679
00:41:31,375 --> 00:41:32,541
‎[सिरोही] में अंदर आने दो!

680
00:41:32,625 --> 00:41:34,333
‎[अकबर] हम ज्यादा देर यहाँ नहीं रुक सकते।

681
00:41:34,875 --> 00:41:35,833
‎जल्दी दरवाजा खोलो।

682
00:41:35,916 --> 00:41:37,333
‎[पुनिया छत्तीसगढ़ी में] जो जख्मी हैं
‎उन्हें बाहर छोड़ दो।

683
00:41:37,416 --> 00:41:38,250
‎[सिरोही] क्या?

684
00:41:38,333 --> 00:41:40,291
‎[पुनिया छत्तीसगढ़ी में] और हम
‎आप को अंदर आने देंगे।

685
00:41:40,375 --> 00:41:41,208
‎पागल हो गई है क्या?

686
00:41:41,291 --> 00:41:44,416
‎[छत्तीसगढ़ी में] जख्मी लोगों का अंदर आना
‎जोखिम से खाली नहीं है, साहब।

687
00:41:44,875 --> 00:41:47,750
‎[पुनिया छत्तीसगढ़ी में] वे बाकी सभी
‎लोगों के लिए खतरनाक साबित होंगे।

688
00:41:51,791 --> 00:41:53,791
‎-[हक] दरवाजा खोलो।
‎-[अकबर] दरवाजा खोलो।

689
00:41:56,916 --> 00:41:58,041
‎[आहलू] दरवाजा खोलो।

690
00:41:58,583 --> 00:41:59,791
‎अरे, दरवाजा खोलो।

691
00:42:00,958 --> 00:42:02,125
‎सुनाई नहीं देता क्या?

692
00:42:02,416 --> 00:42:03,750
‎दरवाजा खोलो।

693
00:42:04,416 --> 00:42:05,416
‎नीचे!

694
00:42:05,500 --> 00:42:06,875
‎[गोलियों की आवाज़]

695
00:44:49,375 --> 00:44:52,375
‎संवाद अनुवादक: नीना किस