UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Journal du colonel Lynedoch
17 juin 1857
"Ces gens résistent à notre aide.
Le bataillon se mutine. Comment osent-ils ?
J'utiliserai leur gardien contre eux.
Je briderai la malédiction de Betaal et les réduirai en poudre...
Les rebelles sont dans le tunnel. J'y vais..."
N'entrez pas dans le tunnel.
La malédiction de Betaal les a anéantis
et ils auront faim à leur réveil.
Aîné du village, de nos jours
Oh Seigneur des enfers...
Tu es notre refuge, acceptes notre hommage.
Nous te demandons de conserver ton sommeil et notre paix intacte.
Accepte ce sacrifice, Seigneur Betaal.
Nous prions pour que tu demeures calme.
Nous te saluons Betaal !
Gloire aux esprits.
Gloire au Dieu des esprits.
Des étrangers viennent prendre notre montagne.
Nous ne les laisserons pas nous détruire.
Il se passe quelque chose. Arrêtons.
Dis-nous ce que tu as vu. Dis-le-nous.
Qu'est-il arrivé ? Tu vas bien ?
Recouvrez l'idole. Vite !
Dépêchez-vous !
Ne les laissez pas ouvrir le tunnel !
Qu'ils ne l'ouvrent pas.
Il doit demeurer fermé.
Gardez-le fermé !
Gardez le tunnel fermé !
Heureusement, une partie a été creusée par les Anglais.
Leur construction est bien supérieure,
mais une fois achevée,
la suprématie de Surya Development sera indéniable.
Nous verrons une fois achever.
Saanvi, ne touche pas à ça.
C'est sale.
Que leur est-il arrivé ?
Ils ont été sacrifiés pour nous sauver de la colère des monstres.
Je dois bientôt partir, M. Mudhalvan.
Les travailleurs seront là d'un moment à l'autre.
LIEUTENANT-COLONEL JOHN LYNEDOCH
"Ce monument fut érigé pour commémorer..."
- Maman. - Oui ?
- "Le lieutenant-colonel John..." - "John Lynedoch
du 90e bataillon de volontaires."
Ce qui veut dire ?
C'était un repaire pour les rebelles.
Quand la guerre a éclaté en 1857,
beaucoup d'Anglais ont péri ici.
Tant mieux pour nous. Bon débarras !
Monsieur.
- Oui. - Il y a un problème, monsieur.
Nous ne le permettrons pas ! Nous n'autoriserons pas de route ici !
- Vous avez un délai à respecter. - Oui, je le sais.
Mais ces gens rendent notre travail très difficile.
Nous avons un petit retard. En fait...
Et un de plus.
- Le troisième cette semaine... - Les machines cassent.
Le ministre doit venir vendredi
pour inaugurer ce célèbre tunnel.
Si les travaux sont retardés et si la mousson survient...
Donnez-moi 24 heures.
La mousson n'arrêtera pas nos travaux.
- Je me charge d'eux. - Plus de retards.
Faites ce qu'il faut pour finir à temps.
C'est ma responsabilité.
Vous lui promettez,
mais, et cette tribu ?
Quelle tribu ?
Ce sont des Naxalites. Tout le monde va bientôt le savoir.
Bienvenue à Citizen Network.
Notre thème du débat d'aujourd'hui :
"La police antiémeute est-elle responsable des pertes civiles dans la forêt Campa ?"
Écoutons le professeur Rahim,
prof. en relations internationales
à l'Université centrale.
Professeur, que pensez-vous de tout ça ?
Ils forcent des communautés tribales impuissantes hors de chez elles
avec leur "Opération ménage".
Insinuez-vous que les gens coupés de la civilisation
n'ont pas droit au développement et au progrès ?
Les extraire de leurs terres riches en minéraux
ne l'est pas.
- Cette mascarade ne l'est pas. - Vous tournez autour du pot.
Les seules à profiter de tout ça
sont des entreprises privées comme Surya Development.
- Ils gagnent... - Écoutez.
- Répondez-moi. - Ils corrompent les gens comme vous.
Vous êtes un salaud libéral gauchiste.
LA RÉPONSE DES HÉROS
La commandante Tyagi de l'unité Baaz nous rejoint.
Questionnez-vous l'intégrité de la police antiémeute ?
Je vais vous dire, monsieur :
quand ce pays a eu besoin de nous,
nous avons mis nos vies en danger.
Nous avons combattu les Mangal Pandey,
Bhagat Singh et Subhash Chandra Bose.
Nous tenons cap, nous souciant peu de nous-mêmes
pour que vous, les pseudo-intellectuels, puissent dormir paisiblement.
Comme vous le savez, nous sommes prêts
à mourir pour qu'aucun mal ne soit fait à ce peuple et à cette nation.
On vous aime, Tyagi ! On vous aime !
J'ai une question pour vous, professeur :
si vous vous plaignez tant contre notre pays et notre gouvernement,
alors, quand Jinnah vous l'a offert,
pourquoi n'être pas retourné au P*** ?
Ouais !
Génial !
Vos gueules. Quoi ?
- ...toujours des exemples de vos idéaux. - Génial !
Même le mérite de l'indépendance de notre pays lui revient.
Incroyable, Tyagi.
Superbe.
C'est une officière exemplaire.
Tu verras, Ahlu. Un jour, je serai comme elle.
Mais oui, bien sûr.
Après tout, elle est ton idole.
Tu sauterais même par la fenêtre pour elle.
Et toi, non ?
Pourquoi des gens comme nous se battent pour vos droits ?
Ces droits qui vous permettent de nous accuser à tort.
Je ne me plains pas...
parce que c'est mon devoir.
OPÉRATION SAMEER NIWAS :
LES VILLAGEOIS TUÉS N'ÉTAIENT PAS DES NAXALITES.
Sirohi. Vous me recevez ?
Désinformation.
Écoute...
ce qu'il s'est passé à Sameer Niwas...
Si tu veux en parler, je suis là.
Tu le sais, j'espère ?
Commandant.
Nadir Haq, nouvelle recrue.
Bonjour.
- Bienvenue à l'unité Baaz. - J'en suis très fier.
Je te présente. Commandante adjointe Ahluwalia.
Bonjour.
Regarde-moi dans les yeux en me parlant.
Je ne suis pas ta mère. Enfoiré.
Excusez-moi.
- Commandant ? - Oui ?
Vous êtes mon héros, commandant.
Je collectionne les articles sur vous.
Depuis que je lis sur vous,
mon seul but est d'être comme vous un jour.
Il y a cet article sur vous, commandant.
Le Braveheart local.
Un héros national.
J'aurais tout vu maintenant.
Je le lui explique depuis notre enfance.
Ceux qui essaient d'être des héros vont droit au ciel.
Je suis encore là.
Je sais,
mais jusqu'à quand ?
Nadir Haq est mon cousin.
Il a encore beaucoup à apprendre. Je me charge de l'éduquer.
Et toi...
tu veux déjà l'impressionner ?
D'ailleurs,
tout ce que tu lis...
n'est pas toujours vrai.
Oui. Ça fait un moment que je le dis à Sirohi.
OPÉRATION SAMEER NIWAS
Ne vous attardez pas là-dessus. Ça ne vous mènera nulle part.
Pour le bien de l'équipe et la sécurité du pays,
nous devons prendre des décisions à la hâte.
Oui.
C'est le boulot des médias d'écrire ces torchons.
Ils ne comprennent pas nos sacrifices.
Nous devons contourner les règles
pour réussir une opération.
Nous agissons dans l'intérêt de tous.
N'est-ce pas ?
La fin justifie les moyens.
Vous me comprenez ?
Oui.
Bien.
Tout le monde était ravi de vous voir à la télé.
Des absurdités.
Voyons...
Le village Nilja.
Il fait partie de l'Inde moderne...
mais ses habitants sont dépourvus des services de base.
La forêt contient d'anciennes casernes britanniques.
Elles sont en ruines.
Les aînés du village y vivent.
Des Naxalites occupent la jungle
et ne veulent pas moderniser l'endroit.
Sirohi,
il n'y a qu'un moyen de nettoyer une zone infestée :
en la reliant à la civilisation.
Nous devons...
fournir à Campa sa première autoroute...
MONT BETAAL
...inaugurant le développement de cette zone.
Donc, nous devons arranger une fête d'ouverture de route.
Affirmatif.
SURYA DEVELOPMENT, M. MUDHALVAN
- M. Mudhalvan. - Bonjour.
Sirohi, nous avons besoin de votre aide de toute urgence.
Ces Naxalites nous en font voir.
Ce tunnel doit être ouvert dans 24 heures.
Il faut nous débarrasser de ces terroristes importuns.
Dégagez-les. Ouvrez le tunnel.
Voilà votre mission.
Ne vous inquiétez pas, M. Mudhalvan.
Notre équipe ne tardera pas à résoudre ce problème.
Merci.
Nous nous attendons au même dévouement de votre part
qu'au cours de la mission Sameer Niwas.
Est-ce clair ?
Oui.
Oui, commandante.
Encore une chose.
On vient de m'apprendre
que si notre mission est à nouveau un succès, il me succèdera.
Très bien.
Vous travaillerez ensemble de nombreuses années.
Avec plaisir.
Merci.
- Ce sera tout. - Jai Hind.
Au revoir.
On peut lui faire confiance ?
Je m'en charge.
Hé...
Ça va ?
Oui.
Arrivée dans cinq minutes.
Prêts ?
Affirmatif !
POLICE ANTIÉMEUTE
Nous sommes là... pour vous protéger.
Nous vous aiderons à évacuer cette zone...
et à vous installer ailleurs.
Ceci est dans votre intérêt,
celui de votre famille, de votre communauté et de votre pays.
Les travaux effectués sont pour le développement de ce pays.
Tous ceux qui ne coopèrent pas...
seront considérés comme des Naxalistes et seront immédiatement arrêtés.
C'est notre volonté de vous sauver des injustices des Naxalistes.
Mme Tyagi, on m'a dit que le prix de vos services avait augmenté.
Malheureusement, M. Mudhalvan, c'est un marché compétitif.
Je vous demande...
de coopérer pacifiquement avec nous.
Nous ne voulons pas de route !
Ne touchez pas à nos terres !
Partez d'ici !
- Ils n'apprendront jamais ! - Attaquez-les ! Jetez les pierres !
Chargez !
MOT DE PASSE CONNEXION
CAM : CA CHANDRAN
À l'intérieur.
Sortez-les tous.
Puniya, arrête. Oublie ça et viens avec moi.
Ce n'est pas la solution à notre problème.
Alors quoi ?
Seulement en dernier recours.
Alors quoi ?
Sortez-les d'ici.
Avancez.
Sortez-les !
Salutations.
Nous avons besoin de tes conseils.
S'il te plaît,
ils ont assailli le village
et ils corrompent nos terres sacrées.
Chargement en cours.
Allez !
Écoutez-moi. On avance maintenant.
Commandante, le village est sécurisé. Nous avançons vers le tunnel.
- Ahlu, armes, EEI ? - Négatif. Tout est en ordre.
Akbar !
Ça suffit.
Excuse-moi.
On dirait que ton cousin n'aime pas ces gens.
Il veut juste revoir sa femme en un morceau.
Il aurait dû être banquier.
La police antiémeute ne pense pas comme ça.
- Dépêchez-vous. - Oui.
Commandante, le dernier bus est en route pour le camp.
Kaji, Kaushal, dirigez-vous vers le tunnel.
À vos ordres.
Maman, qui sont ces gens ?
Ils travaillent tous pour ton père.
Ce sont ses sbires.
Évacuation terminée. Phase 2 amorcée.
Direction nord-est pour sécuriser le tunnel.
Maintenez le rang.
Restez attentifs !
Affirmatif.
Stoppez les pelleteuses.
En place. À couvert !
Qui est-elle ?
Nous ne vous laisserons pas ouvrir ce tunnel.
Si ce tunnel est ouvert, la malédiction tuera tout le monde.
Les Naxalistes bloquent l'entrée en raison de superstitions.
Ils ont formé un bouclier humain.
- Pas de souci. Il est dans le sac. - Il y a un problème.
Nous sommes vos amis, pas vos ennemis.
Nous sommes là pour vous aider.
Pour vous sauver de vos souffrances.
Papa...
C'est pas grave. Une simple altercation.
Le gouvernement vous aidera
à réinstaller votre village dans une autre zone.
Cette montagne
est hantée par un esprit.
Ce tunnel doit demeurer fermé.
Il est fermé.
Et il demeurera fermé pour toujours.
Et si au lieu d'ouvrir ce tunnel,
on commençait la fête.
Posez vos armes à terre
et le gouvernement vous accordera son pardon.
Vikram, regarde-les.
Ils sont vêtus de loques.
Ils ont l'air d'être une menace ?
Commandante, dix individus...
Dix occupants se trouvent devant moi.
Le groupe est mixte : femmes, jeunes et vieux.
Ils ne semblent pas être des Naxalistes ou des terroristes.
On ne peut pas tirer avant...
Pourquoi discuter de ça après tant de missions ensemble ?
L'opération était une évacuation, pas un affrontement.
À l'arrivée du ministre en chef dans 13 h...
vous pourrez le lui expliquer.
Faites feu à mon signal.
Commandante, ils n'ont pas ouvert le feu
et nous ne sommes pas sûrs...
Faites feu à mon signal. Je répète : faites feu à mon signal.
Officiers, éteignez l'enregistrement de vos caméras.
Caméra éteinte.
À vos ordres.
C'est fait.
Sirohi, réfléchis bien.
À mon signal.
Souvenez-vous
que le bras droit du ministre a insisté pour le respect du délai.
Non. C'est une erreur.
Tirez.
Ouvrez le feu.
Ce n'est rien d'autre qu'un massacre.
Sirohi, ouvrons juste le tunnel et rentrons.
Enfoiré !
Il était censé être fiable.
Vikram.
Je suis les ordres.
C'est une erreur. Ne le fais pas.
Attaque. Il y a eu une explosion.
Ouvrez le feu !
Continuez !
Poussez-vous.
- On devrait retourner à l'hôtel. - Pourquoi ?
Elle en a assez vu pour aujourd'hui.
Les journaux auront besoin de photos après l'ouverture.
On s'en ira après.
Félicitations.
Ajay, notre conducteur est aussi mort.
Pauvre type.
Il conduisait plutôt mal de toute façon.
Appelez les pelleteurs et dégagez le tunnel.
Une opération réussie !
Tu m'as vu ?
Tais-toi.
J'ai pas bronché.
Haq, tais-toi.
Sirohi, vous savez quoi faire.
À genoux.
Sirohi.
On ne va pas les arrêter ?
Finissons-en et partons.
Si vous ouvrez le tunnel, personne ne survivra.
C'est déjà fait.
Vous commettez une grosse erreur.
Vous ignorez le pouvoir que vous avez réveillé.
Avancez et soyez prudent.
Avancez.
Travaillez vite. Ça doit être fini demain matin.
Ce tunnel n'aurait jamais dû être ouvert.
Nous ne faisions que le garder.
- Nous ne sommes pas des terroristes. - Taisez-vous !
Nous n'avons pas déclenché cette explosion.
Il n'y a pas de terroristes ou de Naxalistes ici.
Finissons-en.
Et partons d'ici.
On n'entend rien du tout.
Comment ça ?
Personne ne dit rien.
Vous me recevez ?
À vous.
Vous me recevez ? À vous.
Talkie-walkie !
Embuscade. Je répète : embuscade. Des insurgés sont à l'intérieur.
C'était un piège. Sirohi, revenez.
Ils sont à l'intérieur.
Putain. Comment sont-ils entrés ?
J'en sais rien.
Yadav.
Reste avec eux.
On doit les questionner.
Les autres, venez avec moi. Vite !
Courez !
- Commandante. - Sirohi.
Périmètre, attention aux civils.
- Ahluwalia, aux communications. - Oui.
Commandante, j'y vais.
Je veux aussi m'amuser.
Restez vigilants.
Il n'y a eu aucun coup de feu.
Ils peuvent avoir des armes de corps à corps et des otages.
Unité, allons cherchez ces travailleurs.
En position ! À couvert !
Unité, vision nocturne.
CAM : CA VERMA
CAM : C TYAGI
CAM : CA TRIPATHI
CAM : CA CHANDRAN
Sur vos gardes.
CAM : CA NAG
CAM : CA RAM
Il y a des interférences.
Rien à signaler ?
Vous me recevez ?
Sirohi, caméras.
Chandran, à droite.
C'est immense.
Restons invisibles.
- Chandran... - Où sont les travailleurs ?
...faites gaffe.
À vous.
- Je vois... moi. - Je répète : À vous.
Vision nocturne.
Chandran, défaillance de caméra.
Un drapeau anglais ?
Commandante, je vois quelque chose.
Vérifiez les angles.
Vous me recevez ?
Sirohi, Akbar, venez ici.
- Quoi ? - Regarde ça.
Tout un bataillon britannique a été enterré là-dedans.
Il y a quelqu'un là-bas.
Il y a quelqu'un.
- Qui ? - Je sais pas.
Faites gaffe.
Hé !
Ne bougez pas.
C'est quoi ?
Ne bougez pas. Retournez-vous lentement.
À vous !
- Défaillance caméras. - Je vous parle.
On ne voit plus.
Je perds le signal.
Ne restez pas là. Allez chercher la commandante.
Sirohi !
Merde !
Chandran ! Tripathi !
- Qu'est-il arrivé ? - Chandran !
Où sont les autres ?
Qui a attaqué ?
- Il saigne. - Où est Tyagi ?
Qu'est-il arrivé ?
Où est la commandante ?
- On y va. - Sirohi !
Très bien. Je vais voir.
Non, Sirohi. C'est pas le bon choix.
Comme tu veux, mais j'y vais seul.
Je viens avec vous !
- Nadir ! Non. - Je suis prêt.
Pas lui. C'est sa première mission.
Oui, justement ! Allez !
- Et merde, on y va. - Non !
Ahlu, tu restes ici. C'est un ordre.
Haq, viens avec moi.
À vos ordres !
Rien ici.
Nag ?
Verma ?
Le talkie-walkie ne marche pas.
Non, ça ne marche pas.
Commandant, ça sent bizarre.
Haq, reste près de moi.
Commandante !
Madame ?
Là-haut.
C'est quoi ce bordel ?
Akbar, ça fait un moment. On devrait entrer voir.
Où allez-vous ?
Haq !
Sirohi !
Commandant !
Haq !
On ne peut pas être sans défense.
Arrangez d'abord notre retour. Ma famille est ici.
Mon cousin est dedans.
Haq.
Courez ! Partez d'ici ! Vite !
- Haq. - Dépêchez !
Partez tous d'ici ! Vite !
- Maman ! - Courez !
Dépêchez-vous !
À terre.
- Allez, allez. - Courez !
À couvert, Kaushal.
Attention !
Ils ont brûlé les véhicules.
Merde ! Yadav.
Allez.
Ne vous arrêtez pas.
À terre.
Allez !
À terre !
- Nadir ! - Yadav !
Yadav !
- Qu'y a-t-il eu ? - Nadir.
Qu'y a-t-il eu ?
Ils m'ont sauté dessus et se sont enfuis.
Arrêtez de parler et faites quelque chose.
- Sortez-nous de là ! - Kaushal !
Attendez. Restez à terre.
Il y a une caserne. Une ancienne base britannique.
C'est un peu plus loin, dans la forêt.
C'est le seul endroit où se cacher.
Allons-y et appelons des renforts.
On y va.
Tu veux mettre nos vies en périls
comme avec Haq ?
On sait quoi de l'endroit ?
Des portes et des murs suffiront.
T'as une meilleure idée ? Allez !
À terre !
Allez !
Rien à signaler ?
- Personne dans les arbres. - R.A.S.
À terre !
À terre.
Allez.
Allez-y.
À terre !
Allez.
Continuez !
Allez.
R.A.S.
On ne voit personne.
Les civils d'abord.
Asseyez-vous.
D'accord.
Asseyez-vous.
Allez.
C'est fermé. Les Naxalistes s'y seront cachés.
Ouvrez la porte !
Putain de bordel !
Ta faute encore !
Je l'ai dit : on n'aurait pas dû venir !
Ouvrez !
Laissez-nous entrer !
On ne peut pas rester dehors !
Ouvrez la porte.
- Laissez les blessés dehors. - Quoi ?
- Et on vous laissera entrer. - Ça va pas ?
C'est un risque que de faire entrer les blessés.
Ils sont un danger pour nous tous.
Ouvrez la porte !
Vous êtes sourds ?
Ouvrez la porte.
À terre !