1
00:00:06,000 --> 00:00:08,666
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,166 --> 00:00:17,166
Journal du colonel Lynedoch

3
00:00:17,250 --> 00:00:18,250
17 juin 1857

4
00:00:18,333 --> 00:00:20,208
"Ces gens résistent à notre aide.

5
00:00:20,291 --> 00:00:22,541
Le bataillon se mutine.
Comment osent-ils ?

6
00:00:22,625 --> 00:00:24,875
J'utiliserai leur gardien contre eux.

7
00:00:24,958 --> 00:00:28,666
Je briderai la malédiction de Betaal
et les réduirai en poudre...

8
00:00:28,750 --> 00:00:31,416
Les rebelles sont dans le tunnel.
J'y vais..."

9
00:00:32,750 --> 00:00:35,250
N'entrez pas dans le tunnel.

10
00:00:35,333 --> 00:00:37,541
La malédiction de Betaal les a anéantis

11
00:00:37,625 --> 00:00:40,875
et ils auront faim à leur réveil.

12
00:00:40,958 --> 00:00:42,666
Aîné du village, de nos jours

13
00:01:39,583 --> 00:01:42,833
Oh Seigneur des enfers...

14
00:01:44,208 --> 00:01:48,500
Tu es notre refuge,
acceptes notre hommage.

15
00:01:52,791 --> 00:01:57,791
Nous te demandons de conserver ton sommeil
et notre paix intacte.

16
00:02:03,416 --> 00:02:05,708
Accepte ce sacrifice, Seigneur Betaal.

17
00:02:07,416 --> 00:02:09,916
Nous prions pour que tu demeures calme.

18
00:02:22,541 --> 00:02:24,000
Nous te saluons Betaal !

19
00:02:24,083 --> 00:02:25,916
Nous te saluons Betaal !

20
00:02:26,000 --> 00:02:27,416
Gloire aux esprits.

21
00:02:27,500 --> 00:02:29,916
Gloire au Dieu des esprits.

22
00:02:30,583 --> 00:02:34,166
Des étrangers viennent
prendre notre montagne.

23
00:02:34,708 --> 00:02:38,083
Nous ne les laisserons pas nous détruire.

24
00:03:09,208 --> 00:03:11,250
Il se passe quelque chose. Arrêtons.

25
00:03:12,958 --> 00:03:15,958
Dis-nous ce que tu as vu. Dis-le-nous.

26
00:03:18,666 --> 00:03:21,041
Qu'est-il arrivé ? Tu vas bien ?

27
00:03:33,333 --> 00:03:35,208
Recouvrez l'idole. Vite !

28
00:03:35,291 --> 00:03:37,958
Dépêchez-vous !

29
00:03:42,916 --> 00:03:47,750
Ne les laissez pas ouvrir le tunnel !

30
00:03:48,333 --> 00:03:49,875
Qu'ils ne l'ouvrent pas.

31
00:03:50,833 --> 00:03:55,333
Il doit demeurer fermé.

32
00:03:55,875 --> 00:03:58,750
Gardez-le fermé !

33
00:04:00,166 --> 00:04:02,708
Gardez le tunnel fermé !

34
00:04:03,666 --> 00:04:06,625
Gardez le tunnel fermé !

35
00:04:32,375 --> 00:04:35,708
Heureusement, une partie
a été creusée par les Anglais.

36
00:04:36,333 --> 00:04:39,000
Leur construction est bien supérieure,

37
00:04:39,083 --> 00:04:40,666
mais une fois achevée,

38
00:04:40,750 --> 00:04:43,916
la suprématie de Surya Development
sera indéniable.

39
00:04:44,000 --> 00:04:45,916
Nous verrons une fois achever.

40
00:04:47,083 --> 00:04:49,666
Saanvi, ne touche pas à ça.

41
00:04:49,750 --> 00:04:50,791
C'est sale.

42
00:04:50,875 --> 00:04:52,583
Que leur est-il arrivé ?

43
00:04:53,125 --> 00:04:56,833
Ils ont été sacrifiés pour nous sauver
de la colère des monstres.

44
00:04:57,791 --> 00:04:59,916
Je dois bientôt partir, M. Mudhalvan.

45
00:05:00,000 --> 00:05:02,958
Les travailleurs seront là
d'un moment à l'autre.

46
00:05:10,083 --> 00:05:11,958
LIEUTENANT-COLONEL JOHN LYNEDOCH

47
00:05:12,041 --> 00:05:15,625
"Ce monument fut érigé pour commémorer..."

48
00:05:16,083 --> 00:05:17,333
- Maman.
- Oui ?

49
00:05:18,833 --> 00:05:21,458
- "Le lieutenant-colonel John..."
- "John Lynedoch

50
00:05:21,541 --> 00:05:24,291
du 90e bataillon de volontaires."

51
00:05:24,916 --> 00:05:25,958
Ce qui veut dire ?

52
00:05:26,041 --> 00:05:28,250
C'était un repaire pour les rebelles.

53
00:05:28,541 --> 00:05:30,791
Quand la guerre a éclaté en 1857,

54
00:05:31,875 --> 00:05:33,750
beaucoup d'Anglais ont péri ici.

55
00:05:33,833 --> 00:05:35,750
Tant mieux pour nous. Bon débarras !

56
00:05:36,375 --> 00:05:37,375
Monsieur.

57
00:05:44,958 --> 00:05:47,125
- Oui.
- Il y a un problème, monsieur.

58
00:05:47,208 --> 00:05:51,166
Nous ne le permettrons pas !
Nous n'autoriserons pas de route ici !

59
00:05:51,250 --> 00:05:54,250
- Vous avez un délai à respecter.
- Oui, je le sais.

60
00:05:54,333 --> 00:05:57,208
Mais ces gens rendent
notre travail très difficile.

61
00:05:57,291 --> 00:05:59,291
Nous avons un petit retard. En fait...

62
00:06:02,958 --> 00:06:04,208
Et un de plus.

63
00:06:04,291 --> 00:06:07,250
- Le troisième cette semaine...
- Les machines cassent.

64
00:06:09,375 --> 00:06:11,833
Le ministre doit venir vendredi

65
00:06:11,916 --> 00:06:14,375
pour inaugurer ce célèbre tunnel.

66
00:06:15,791 --> 00:06:19,458
Si les travaux sont retardés
et si la mousson survient...

67
00:06:19,541 --> 00:06:22,083
Donnez-moi 24 heures.

68
00:06:22,958 --> 00:06:24,958
La mousson n'arrêtera pas nos travaux.

69
00:06:25,041 --> 00:06:28,291
- Je me charge d'eux.
- Plus de retards.

70
00:06:28,833 --> 00:06:31,458
Faites ce qu'il faut pour finir à temps.

71
00:06:31,541 --> 00:06:32,916
C'est ma responsabilité.

72
00:06:40,666 --> 00:06:42,000
Vous lui promettez,

73
00:06:42,625 --> 00:06:44,291
mais, et cette tribu ?

74
00:06:44,375 --> 00:06:45,833
Quelle tribu ?

75
00:06:46,291 --> 00:06:50,666
Ce sont des Naxalites.
Tout le monde va bientôt le savoir.

76
00:06:59,750 --> 00:07:01,500
<i>Bienvenue à </i>Citizen Network.

77
00:07:01,958 --> 00:07:03,958
<i>Notre thème du débat d'aujourd'hui :</i>

78
00:07:04,041 --> 00:07:09,458
<i>"La police antiémeute est-elle responsable</i>
<i>des pertes civiles dans la forêt Campa ?"</i>

79
00:07:09,541 --> 00:07:11,041
<i>Écoutons le professeur Rahim,</i>

80
00:07:11,125 --> 00:07:13,125
<i>prof. en relations internationales</i>

81
00:07:13,208 --> 00:07:14,500
<i>à l'Université centrale.</i>

82
00:07:14,583 --> 00:07:17,250
<i>Professeur, que pensez-vous de tout ça ?</i>

83
00:07:17,333 --> 00:07:21,500
<i>Ils forcent des communautés tribales</i>
<i>impuissantes hors de chez elles</i>

84
00:07:21,583 --> 00:07:23,458
<i>avec leur "Opération ménage".</i>

85
00:07:23,541 --> 00:07:26,875
<i>Insinuez-vous</i>
<i>que les gens coupés de la civilisation</i>

86
00:07:26,958 --> 00:07:29,916
<i>n'ont pas droit</i>
<i>au développement et au progrès ?</i>

87
00:07:30,208 --> 00:07:32,791
<i>Les extraire de leurs terres</i>
<i>riches en minéraux</i>

88
00:07:32,875 --> 00:07:34,000
<i>ne l'est pas.</i>

89
00:07:34,083 --> 00:07:37,416
<i>- Cette mascarade ne l'est pas.</i>
<i>- Vous tournez autour du pot.</i>

90
00:07:37,500 --> 00:07:40,000
<i>Les seules à profiter de tout ça</i>

91
00:07:40,083 --> 00:07:42,875
<i>sont des entreprises privées</i>
<i>comme Surya Development.</i>

92
00:07:42,958 --> 00:07:44,583
<i>- Ils gagnent...</i>
<i>- Écoutez.</i>

93
00:07:44,666 --> 00:07:47,791
<i>- Répondez-moi.</i>
<i>- Ils corrompent les gens comme vous.</i>

94
00:07:47,875 --> 00:07:49,958
<i>Vous êtes un salaud libéral gauchiste.</i>

95
00:07:50,708 --> 00:07:52,916
LA RÉPONSE DES HÉROS

96
00:07:53,208 --> 00:07:55,833
<i>La commandante Tyagi de l'unité Baaz</i>
<i>nous rejoint.</i>

97
00:07:59,041 --> 00:08:02,083
<i>Questionnez-vous l'intégrité</i>
<i>de la police antiémeute ?</i>

98
00:08:03,958 --> 00:08:05,541
<i>Je vais vous dire, monsieur :</i>

99
00:08:05,625 --> 00:08:07,791
<i>quand ce pays a eu besoin de nous,</i>

100
00:08:07,875 --> 00:08:09,833
<i>nous avons mis nos vies en danger.</i>

101
00:08:09,916 --> 00:08:12,708
<i>Nous avons combattu les Mangal Pandey,</i>

102
00:08:12,791 --> 00:08:15,125
<i>Bhagat Singh et Subhash Chandra Bose.</i>

103
00:08:15,208 --> 00:08:18,041
<i>Nous tenons cap,</i>
<i>nous souciant peu de nous-mêmes</i>

104
00:08:18,125 --> 00:08:22,000
<i>pour que vous, les pseudo-intellectuels,</i>
<i>puissent dormir paisiblement.</i>

105
00:08:22,083 --> 00:08:24,250
<i>Comme vous le savez, nous sommes prêts</i>

106
00:08:24,333 --> 00:08:28,958
<i>à mourir pour qu'aucun mal ne soit fait</i>
<i>à ce peuple et à cette nation.</i>

107
00:08:29,041 --> 00:08:32,166
On vous aime, Tyagi ! On vous aime !

108
00:08:32,250 --> 00:08:34,583
<i>J'ai une question pour vous, professeur :</i>

109
00:08:34,916 --> 00:08:38,875
<i>si vous vous plaignez tant contre</i>
<i>notre pays et notre gouvernement,</i>

110
00:08:39,333 --> 00:08:41,541
<i>alors, quand Jinnah vous l'a offert,</i>

111
00:08:42,166 --> 00:08:44,250
<i>pourquoi n'être pas retourné au P*** ?</i>

112
00:08:44,333 --> 00:08:45,666
Ouais !

113
00:08:45,750 --> 00:08:47,458
Génial !

114
00:08:47,541 --> 00:08:50,541
Vos gueules. Quoi ?

115
00:08:50,625 --> 00:08:53,875
- <i>...toujours des exemples de vos idéaux.</i>
- Génial !

116
00:08:54,458 --> 00:08:57,791
Même le mérite de l'indépendance
de notre pays lui revient.

117
00:08:57,875 --> 00:08:59,916
Incroyable, Tyagi.

118
00:09:00,000 --> 00:09:02,458
Superbe.

119
00:09:02,541 --> 00:09:04,333
C'est une officière exemplaire.

120
00:09:04,791 --> 00:09:07,208
Tu verras, Ahlu.
Un jour, je serai comme elle.

121
00:09:07,541 --> 00:09:08,916
Mais oui, bien sûr.

122
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Après tout, elle est ton idole.

123
00:09:11,083 --> 00:09:14,208
Tu sauterais même
par la fenêtre pour elle.

124
00:09:16,000 --> 00:09:17,583
Et toi, non ?

125
00:09:17,666 --> 00:09:21,458
<i>Pourquoi des gens comme nous</i>
<i>se battent pour vos droits ?</i>

126
00:09:22,500 --> 00:09:27,416
<i>Ces droits qui vous permettent</i>
<i>de nous accuser à tort.</i>

127
00:09:28,291 --> 00:09:30,041
<i>Je ne me plains pas...</i>

128
00:09:31,083 --> 00:09:32,791
<i>parce que c'est mon devoir.</i>

129
00:09:50,750 --> 00:09:52,250
OPÉRATION SAMEER NIWAS :

130
00:09:52,333 --> 00:09:55,541
LES VILLAGEOIS TUÉS
N'ÉTAIENT PAS DES NAXALITES.

131
00:09:57,958 --> 00:09:59,583
<i>Sirohi. Vous me recevez ?</i>

132
00:10:05,708 --> 00:10:06,750
Désinformation.

133
00:10:08,333 --> 00:10:09,250
Écoute...

134
00:10:14,250 --> 00:10:16,416
ce qu'il s'est passé à Sameer Niwas...

135
00:10:17,333 --> 00:10:19,500
Si tu veux en parler, je suis là.

136
00:10:21,541 --> 00:10:22,833
Tu le sais, j'espère ?

137
00:10:26,875 --> 00:10:27,708
Commandant.

138
00:10:33,375 --> 00:10:35,416
Nadir Haq, nouvelle recrue.

139
00:10:37,541 --> 00:10:38,375
Bonjour.

140
00:10:40,333 --> 00:10:42,958
- Bienvenue à l'unité Baaz.
- J'en suis très fier.

141
00:10:43,666 --> 00:10:46,583
Je te présente.
Commandante adjointe Ahluwalia.

142
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
Bonjour.

143
00:10:49,958 --> 00:10:52,166
Regarde-moi dans les yeux en me parlant.

144
00:10:52,250 --> 00:10:54,291
Je ne suis pas ta mère. Enfoiré.

145
00:10:54,375 --> 00:10:55,208
Excusez-moi.

146
00:10:56,750 --> 00:10:58,625
- Commandant ?
- Oui ?

147
00:10:59,375 --> 00:11:01,166
Vous êtes mon héros, commandant.

148
00:11:04,250 --> 00:11:06,416
Je collectionne les articles sur vous.

149
00:11:07,291 --> 00:11:09,166
Depuis que je lis sur vous,

150
00:11:10,083 --> 00:11:13,041
mon seul but est
d'être comme vous un jour.

151
00:11:18,083 --> 00:11:20,875
Il y a cet article sur vous, commandant.

152
00:11:24,541 --> 00:11:25,708
Le Braveheart local.

153
00:11:26,750 --> 00:11:27,750
Un héros national.

154
00:11:27,833 --> 00:11:29,333
J'aurais tout vu maintenant.

155
00:11:29,416 --> 00:11:31,833
Je le lui explique depuis notre enfance.

156
00:11:31,916 --> 00:11:34,958
Ceux qui essaient d'être des héros
vont droit au ciel.

157
00:11:36,750 --> 00:11:37,750
Je suis encore là.

158
00:11:38,291 --> 00:11:39,291
Je sais,

159
00:11:39,958 --> 00:11:41,125
mais jusqu'à quand ?

160
00:11:42,041 --> 00:11:44,333
Nadir Haq est mon cousin.

161
00:11:44,416 --> 00:11:47,791
Il a encore beaucoup à apprendre.
Je me charge de l'éduquer.

162
00:11:50,583 --> 00:11:51,416
Et toi...

163
00:11:52,958 --> 00:11:54,541
tu veux déjà l'impressionner ?

164
00:11:55,083 --> 00:11:56,250
D'ailleurs,

165
00:11:56,666 --> 00:11:58,250
tout ce que tu lis...

166
00:11:59,750 --> 00:12:01,000
n'est pas toujours vrai.

167
00:12:01,791 --> 00:12:04,666
Oui. Ça fait un moment
que je le dis à Sirohi.

168
00:12:08,791 --> 00:12:11,541
OPÉRATION SAMEER NIWAS

169
00:12:11,625 --> 00:12:14,958
Ne vous attardez pas là-dessus.
Ça ne vous mènera nulle part.

170
00:12:15,833 --> 00:12:18,916
Pour le bien de l'équipe
et la sécurité du pays,

171
00:12:19,000 --> 00:12:21,291
nous devons prendre
des décisions à la hâte.

172
00:12:21,833 --> 00:12:22,666
Oui.

173
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
C'est le boulot des médias
d'écrire ces torchons.

174
00:12:27,791 --> 00:12:29,875
Ils ne comprennent pas nos sacrifices.

175
00:12:31,833 --> 00:12:33,916
Nous devons contourner les règles

176
00:12:34,541 --> 00:12:36,291
pour réussir une opération.

177
00:12:37,125 --> 00:12:39,166
Nous agissons dans l'intérêt de tous.

178
00:12:39,250 --> 00:12:40,208
N'est-ce pas ?

179
00:12:41,666 --> 00:12:43,500
La fin justifie les moyens.

180
00:12:43,958 --> 00:12:44,958
Vous me comprenez ?

181
00:12:45,500 --> 00:12:46,458
Oui.

182
00:12:47,291 --> 00:12:48,125
Bien.

183
00:12:50,208 --> 00:12:53,083
Tout le monde était ravi
de vous voir à la télé.

184
00:12:54,000 --> 00:12:54,833
Des absurdités.

185
00:12:57,625 --> 00:12:58,625
Voyons...

186
00:12:59,750 --> 00:13:00,750
Le village Nilja.

187
00:13:01,333 --> 00:13:03,583
Il fait partie de l'Inde moderne...

188
00:13:04,500 --> 00:13:07,958
mais ses habitants sont dépourvus
des services de base.

189
00:13:10,958 --> 00:13:13,833
La forêt contient
d'anciennes casernes britanniques.

190
00:13:13,916 --> 00:13:15,833
Elles sont en ruines.

191
00:13:15,916 --> 00:13:18,333
Les aînés du village y vivent.

192
00:13:23,208 --> 00:13:25,208
Des Naxalites occupent la jungle

193
00:13:25,916 --> 00:13:28,208
et ne veulent pas moderniser l'endroit.

194
00:13:29,083 --> 00:13:30,333
Sirohi,

195
00:13:30,958 --> 00:13:33,708
il n'y a qu'un moyen
de nettoyer une zone infestée :

196
00:13:34,125 --> 00:13:35,833
en la reliant à la civilisation.

197
00:13:37,458 --> 00:13:38,416
Nous devons...

198
00:13:39,583 --> 00:13:41,875
fournir à Campa sa première autoroute...

199
00:13:42,583 --> 00:13:43,500
MONT BETAAL

200
00:13:43,666 --> 00:13:46,000
...inaugurant le développement
de cette zone.

201
00:13:46,083 --> 00:13:49,291
Donc, nous devons arranger
une fête d'ouverture de route.

202
00:13:49,375 --> 00:13:50,375
Affirmatif.

203
00:13:56,291 --> 00:13:58,375
SURYA DEVELOPMENT, M. MUDHALVAN

204
00:13:58,458 --> 00:14:00,041
- M. Mudhalvan.
- Bonjour.

205
00:14:00,125 --> 00:14:03,541
<i>Sirohi, nous avons besoin</i>
<i>de votre aide de toute urgence.</i>

206
00:14:03,625 --> 00:14:06,083
<i>Ces Naxalites nous en font voir.</i>

207
00:14:06,166 --> 00:14:08,833
<i>Ce tunnel doit être ouvert dans 24 heures.</i>

208
00:14:08,916 --> 00:14:11,875
<i>Il faut nous débarrasser</i>
<i>de ces terroristes importuns.</i>

209
00:14:11,958 --> 00:14:14,583
<i>Dégagez-les. Ouvrez le tunnel.</i>

210
00:14:14,666 --> 00:14:16,125
<i>Voilà votre mission.</i>

211
00:14:16,208 --> 00:14:18,125
Ne vous inquiétez pas, M. Mudhalvan.

212
00:14:18,750 --> 00:14:21,708
Notre équipe ne tardera pas
à résoudre ce problème.

213
00:14:22,250 --> 00:14:23,375
<i>Merci.</i>

214
00:14:23,458 --> 00:14:26,250
Nous nous attendons
au même dévouement de votre part

215
00:14:26,708 --> 00:14:29,291
qu'au cours de la mission Sameer Niwas.

216
00:14:32,250 --> 00:14:33,333
Est-ce clair ?

217
00:14:35,000 --> 00:14:35,875
Oui.

218
00:14:36,458 --> 00:14:37,541
Oui, commandante.

219
00:14:39,166 --> 00:14:40,166
Encore une chose.

220
00:14:40,250 --> 00:14:42,125
On vient de m'apprendre

221
00:14:42,208 --> 00:14:46,250
que si notre mission est à nouveau
un succès, il me succèdera.

222
00:14:46,333 --> 00:14:47,333
<i>Très bien.</i>

223
00:14:47,625 --> 00:14:50,458
Vous travaillerez ensemble
de nombreuses années.

224
00:14:50,541 --> 00:14:51,375
<i>Avec plaisir.</i>

225
00:14:51,666 --> 00:14:52,625
Merci.

226
00:14:54,083 --> 00:14:55,583
- Ce sera tout.
- <i>Jai Hind</i>.

227
00:14:56,250 --> 00:14:57,250
Au revoir.

228
00:15:05,000 --> 00:15:07,083
<i>On peut lui faire confiance ?</i>

229
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
Je m'en charge.

230
00:15:55,041 --> 00:15:55,875
Hé...

231
00:15:58,500 --> 00:15:59,583
Ça va ?

232
00:16:00,416 --> 00:16:01,291
Oui.

233
00:16:34,125 --> 00:16:35,541
Arrivée dans cinq minutes.

234
00:16:36,833 --> 00:16:37,708
Prêts ?

235
00:16:37,791 --> 00:16:38,791
Affirmatif !

236
00:17:35,458 --> 00:17:37,000
POLICE ANTIÉMEUTE

237
00:18:31,333 --> 00:18:34,750
<i>Nous sommes là... pour vous protéger.</i>

238
00:18:35,958 --> 00:18:40,125
<i>Nous vous aiderons à évacuer cette zone...</i>

239
00:18:41,208 --> 00:18:43,541
<i>et à vous installer ailleurs.</i>

240
00:18:44,958 --> 00:18:46,583
<i>Ceci est dans votre intérêt,</i>

241
00:18:47,916 --> 00:18:52,375
<i>celui de votre famille,</i>
<i>de votre communauté et de votre pays.</i>

242
00:18:54,041 --> 00:18:57,166
<i>Les travaux effectués sont</i>
<i>pour le développement de ce pays.</i>

243
00:18:58,916 --> 00:19:01,125
<i>Tous ceux qui ne coopèrent pas...</i>

244
00:19:02,458 --> 00:19:07,125
<i>seront considérés comme des Naxalistes</i>
<i>et seront immédiatement arrêtés.</i>

245
00:19:07,916 --> 00:19:11,541
<i>C'est notre volonté de vous sauver</i>
<i>des injustices des Naxalistes.</i>

246
00:19:14,500 --> 00:19:18,750
Mme Tyagi, on m'a dit que le prix
de vos services avait augmenté.

247
00:19:19,333 --> 00:19:22,541
Malheureusement, M. Mudhalvan,
c'est un marché compétitif.

248
00:19:25,166 --> 00:19:26,250
<i>Je vous demande...</i>

249
00:19:27,625 --> 00:19:30,000
<i>de coopérer pacifiquement avec nous.</i>

250
00:19:42,041 --> 00:19:43,625
Nous ne voulons pas de route !

251
00:19:43,708 --> 00:19:45,625
Ne touchez pas à nos terres !

252
00:19:45,708 --> 00:19:46,666
Partez d'ici !

253
00:19:46,750 --> 00:19:50,333
- Ils n'apprendront jamais !
- Attaquez-les ! Jetez les pierres !

254
00:19:56,958 --> 00:19:57,833
Chargez !

255
00:20:04,666 --> 00:20:06,291
MOT DE PASSE
CONNEXION

256
00:20:06,375 --> 00:20:07,416
CAM : CA CHANDRAN

257
00:20:17,250 --> 00:20:18,250
À l'intérieur.

258
00:20:18,791 --> 00:20:20,250
Sortez-les tous.

259
00:20:28,750 --> 00:20:32,208
Puniya, arrête.
Oublie ça et viens avec moi.

260
00:20:32,708 --> 00:20:35,125
Ce n'est pas la solution à notre problème.

261
00:20:35,208 --> 00:20:36,250
Alors quoi ?

262
00:20:45,708 --> 00:20:47,291
Seulement en dernier recours.

263
00:20:47,916 --> 00:20:48,833
Alors quoi ?

264
00:20:55,333 --> 00:20:56,458
Sortez-les d'ici.

265
00:21:00,416 --> 00:21:01,458
Avancez.

266
00:21:01,833 --> 00:21:02,791
Sortez-les !

267
00:22:09,208 --> 00:22:10,333
Salutations.

268
00:22:10,666 --> 00:22:14,625
Nous avons besoin de tes conseils.

269
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
S'il te plaît,

270
00:22:18,500 --> 00:22:20,208
ils ont assailli le village

271
00:22:20,291 --> 00:22:22,375
et ils corrompent nos terres sacrées.

272
00:22:25,375 --> 00:22:27,583
<i>Chargement en cours.</i>

273
00:22:29,208 --> 00:22:30,166
Allez !

274
00:22:33,708 --> 00:22:35,583
Écoutez-moi. On avance maintenant.

275
00:22:38,125 --> 00:22:41,875
Commandante, le village est sécurisé.
Nous avançons vers le tunnel.

276
00:22:43,750 --> 00:22:46,916
- Ahlu, armes, EEI ?
- Négatif. Tout est en ordre.

277
00:22:51,125 --> 00:22:52,750
Akbar !

278
00:22:52,833 --> 00:22:54,166
Ça suffit.

279
00:22:55,250 --> 00:22:56,583
Excuse-moi.

280
00:22:59,250 --> 00:23:01,583
On dirait
que ton cousin n'aime pas ces gens.

281
00:23:02,041 --> 00:23:06,250
Il veut juste revoir sa femme
en un morceau.

282
00:23:06,333 --> 00:23:08,041
Il aurait dû être banquier.

283
00:23:09,041 --> 00:23:11,333
La police antiémeute
ne pense pas comme ça.

284
00:23:11,833 --> 00:23:13,166
- <i>Dépêchez-vous.</i>
- Oui.

285
00:23:19,458 --> 00:23:22,333
<i>Commandante,</i>
<i>le dernier bus est en route pour le camp.</i>

286
00:23:22,416 --> 00:23:25,875
<i>Kaji, Kaushal,</i>
<i>dirigez-vous vers le tunnel.</i>

287
00:23:26,916 --> 00:23:28,208
<i>À vos ordres.</i>

288
00:23:49,041 --> 00:23:51,458
Maman, qui sont ces gens ?

289
00:23:51,958 --> 00:23:55,041
Ils travaillent tous pour ton père.

290
00:23:55,875 --> 00:23:57,000
Ce sont ses sbires.

291
00:23:58,333 --> 00:24:00,333
<i>Évacuation terminée. Phase 2 amorcée.</i>

292
00:24:01,083 --> 00:24:03,416
<i>Direction nord-est</i>
<i>pour sécuriser le tunnel.</i>

293
00:24:03,500 --> 00:24:04,583
<i>Maintenez le rang.</i>

294
00:24:20,458 --> 00:24:21,750
Restez attentifs !

295
00:24:22,583 --> 00:24:23,416
Affirmatif.

296
00:24:26,500 --> 00:24:28,000
Stoppez les pelleteuses.

297
00:24:28,500 --> 00:24:30,000
<i>En place. À couvert !</i>

298
00:24:31,541 --> 00:24:32,416
Qui est-elle ?

299
00:24:34,750 --> 00:24:39,458
Nous ne vous laisserons pas
ouvrir ce tunnel.

300
00:24:39,541 --> 00:24:44,375
Si ce tunnel est ouvert,
la malédiction tuera tout le monde.

301
00:24:45,708 --> 00:24:49,000
<i>Les Naxalistes bloquent l'entrée</i>
<i>en raison de superstitions.</i>

302
00:24:49,083 --> 00:24:51,250
<i>Ils ont formé un bouclier humain.</i>

303
00:24:51,333 --> 00:24:54,500
- Pas de souci. Il est dans le sac.
- Il y a un problème.

304
00:24:54,583 --> 00:24:57,166
Nous sommes vos amis, pas vos ennemis.

305
00:24:58,083 --> 00:25:00,375
Nous sommes là pour vous aider.

306
00:25:00,458 --> 00:25:03,458
<i>Pour vous sauver de vos souffrances.</i>

307
00:25:03,541 --> 00:25:04,375
Papa...

308
00:25:04,458 --> 00:25:06,708
C'est pas grave. Une simple altercation.

309
00:25:06,791 --> 00:25:08,708
Le gouvernement vous aidera

310
00:25:08,791 --> 00:25:11,958
à réinstaller votre village
dans une autre zone.

311
00:25:12,583 --> 00:25:14,166
Cette montagne

312
00:25:15,083 --> 00:25:17,375
est hantée par un esprit.

313
00:25:18,000 --> 00:25:20,583
Ce tunnel doit demeurer fermé.

314
00:25:21,166 --> 00:25:22,458
<i>Il est fermé.</i>

315
00:25:23,250 --> 00:25:25,375
Et il demeurera fermé pour toujours.

316
00:25:26,208 --> 00:25:28,541
Et si au lieu d'ouvrir ce tunnel,

317
00:25:28,625 --> 00:25:29,791
on commençait la fête.

318
00:25:30,541 --> 00:25:33,958
Posez vos armes à terre

319
00:25:35,041 --> 00:25:38,083
et le gouvernement
vous accordera son pardon.

320
00:25:40,833 --> 00:25:43,375
Vikram, regarde-les.

321
00:25:43,916 --> 00:25:45,416
Ils sont vêtus de loques.

322
00:25:46,000 --> 00:25:47,833
Ils ont l'air d'être une menace ?

323
00:25:50,291 --> 00:25:52,083
Commandante, dix individus...

324
00:25:52,958 --> 00:25:55,291
Dix occupants se trouvent devant moi.

325
00:25:55,833 --> 00:25:58,916
Le groupe est mixte :
femmes, jeunes et vieux.

326
00:25:59,500 --> 00:26:02,583
<i>Ils ne semblent pas être</i>
<i>des Naxalistes ou des terroristes.</i>

327
00:26:02,666 --> 00:26:04,291
On ne peut pas tirer avant...

328
00:26:04,375 --> 00:26:07,666
Pourquoi discuter de ça
après tant de missions ensemble ?

329
00:26:08,458 --> 00:26:11,291
L'opération était une évacuation,
pas un affrontement.

330
00:26:14,875 --> 00:26:17,833
À l'arrivée du ministre en chef
dans 13 h...

331
00:26:19,541 --> 00:26:21,791
vous pourrez le lui expliquer.

332
00:26:29,625 --> 00:26:30,916
Faites feu à mon signal.

333
00:26:31,000 --> 00:26:33,583
Commandante, ils n'ont pas ouvert le feu

334
00:26:33,666 --> 00:26:35,250
et nous ne sommes pas sûrs...

335
00:26:35,333 --> 00:26:38,666
Faites feu à mon signal.
Je répète : faites feu à mon signal.

336
00:26:39,125 --> 00:26:41,958
Officiers, éteignez l'enregistrement
de vos caméras.

337
00:26:42,333 --> 00:26:43,458
Caméra éteinte.

338
00:26:44,125 --> 00:26:45,125
À vos ordres.

339
00:26:45,666 --> 00:26:46,708
C'est fait.

340
00:26:47,250 --> 00:26:49,208
Sirohi, réfléchis bien.

341
00:26:50,041 --> 00:26:50,958
À mon signal.

342
00:26:51,041 --> 00:26:51,958
Souvenez-vous

343
00:26:52,041 --> 00:26:55,875
que le bras droit du ministre a insisté
pour le respect du délai.

344
00:26:57,208 --> 00:26:58,541
Non. C'est une erreur.

345
00:26:58,916 --> 00:26:59,916
<i>Tirez.</i>

346
00:27:00,000 --> 00:27:01,041
Ouvrez le feu.

347
00:27:01,416 --> 00:27:03,375
Ce n'est rien d'autre qu'un massacre.

348
00:27:03,458 --> 00:27:06,083
Sirohi, ouvrons juste le tunnel
et rentrons.

349
00:27:08,333 --> 00:27:09,458
Enfoiré !

350
00:27:09,875 --> 00:27:11,333
Il était censé être fiable.

351
00:27:14,708 --> 00:27:15,625
Vikram.

352
00:27:19,166 --> 00:27:20,500
Je suis les ordres.

353
00:27:20,583 --> 00:27:22,791
C'est une erreur. Ne le fais pas.

354
00:27:23,583 --> 00:27:25,791
<i>Attaque. Il y a eu une explosion.</i>

355
00:27:26,375 --> 00:27:27,208
Ouvrez le feu !

356
00:27:31,291 --> 00:27:32,583
<i>Continuez !</i>

357
00:28:13,125 --> 00:28:14,458
Poussez-vous.

358
00:28:21,125 --> 00:28:24,416
- On devrait retourner à l'hôtel.
- Pourquoi ?

359
00:28:25,041 --> 00:28:27,041
Elle en a assez vu pour aujourd'hui.

360
00:28:28,625 --> 00:28:31,500
Les journaux auront besoin de photos
après l'ouverture.

361
00:28:32,750 --> 00:28:34,375
On s'en ira après.

362
00:28:36,750 --> 00:28:38,416
Félicitations.

363
00:28:47,583 --> 00:28:49,833
Ajay, notre conducteur est aussi mort.

364
00:28:50,416 --> 00:28:51,500
Pauvre type.

365
00:28:53,500 --> 00:28:55,625
Il conduisait plutôt mal de toute façon.

366
00:28:56,333 --> 00:28:58,916
Appelez les pelleteurs
et dégagez le tunnel.

367
00:29:05,416 --> 00:29:06,750
Une opération réussie !

368
00:29:07,541 --> 00:29:08,583
Tu m'as vu ?

369
00:29:09,000 --> 00:29:09,833
Tais-toi.

370
00:29:10,291 --> 00:29:11,458
J'ai pas bronché.

371
00:29:12,041 --> 00:29:13,375
Haq, tais-toi.

372
00:29:14,541 --> 00:29:16,166
<i>Sirohi, vous savez quoi faire.</i>

373
00:29:23,375 --> 00:29:24,208
À genoux.

374
00:29:26,791 --> 00:29:28,916
Sirohi.

375
00:29:29,416 --> 00:29:31,083
On ne va pas les arrêter ?

376
00:29:32,791 --> 00:29:34,500
Finissons-en et partons.

377
00:29:39,166 --> 00:29:43,250
Si vous ouvrez le tunnel,
personne ne survivra.

378
00:29:44,208 --> 00:29:45,416
<i>C'est déjà fait.</i>

379
00:29:45,500 --> 00:29:48,333
<i>Vous commettez une grosse erreur.</i>

380
00:29:53,083 --> 00:29:57,375
Vous ignorez le pouvoir
que vous avez réveillé.

381
00:29:59,166 --> 00:30:01,000
<i>Avancez et soyez prudent.</i>

382
00:30:01,083 --> 00:30:03,458
<i>Avancez.</i>

383
00:30:03,541 --> 00:30:06,125
<i>Travaillez vite.</i>
<i>Ça doit être fini demain matin.</i>

384
00:30:06,208 --> 00:30:09,208
<i>Ce tunnel n'aurait jamais dû être ouvert.</i>

385
00:30:09,291 --> 00:30:12,583
<i>Nous ne faisions que le garder.</i>

386
00:30:14,916 --> 00:30:17,958
- Nous ne sommes pas des terroristes.
- Taisez-vous !

387
00:30:27,125 --> 00:30:30,458
Nous n'avons pas déclenché
cette explosion.

388
00:30:31,833 --> 00:30:35,291
Il n'y a pas de terroristes
ou de Naxalistes ici.

389
00:30:36,791 --> 00:30:38,125
Finissons-en.

390
00:30:39,208 --> 00:30:40,541
Et partons d'ici.

391
00:30:44,166 --> 00:30:45,500
On n'entend rien du tout.

392
00:30:46,333 --> 00:30:47,333
Comment ça ?

393
00:30:48,750 --> 00:30:50,000
Personne ne dit rien.

394
00:30:51,041 --> 00:30:51,958
Vous me recevez ?

395
00:30:53,000 --> 00:30:53,875
À vous.

396
00:30:54,875 --> 00:30:56,250
Vous me recevez ? À vous.

397
00:31:32,541 --> 00:31:33,583
Talkie-walkie !

398
00:31:34,000 --> 00:31:37,458
Embuscade. Je répète : embuscade.
Des insurgés sont à l'intérieur.

399
00:31:37,541 --> 00:31:39,375
C'était un piège. Sirohi, revenez.

400
00:31:42,458 --> 00:31:43,958
Ils sont à l'intérieur.

401
00:31:44,041 --> 00:31:46,250
Putain. Comment sont-ils entrés ?

402
00:31:46,333 --> 00:31:47,416
J'en sais rien.

403
00:31:49,875 --> 00:31:50,875
Yadav.

404
00:31:50,958 --> 00:31:52,250
Reste avec eux.

405
00:31:52,583 --> 00:31:54,000
On doit les questionner.

406
00:31:54,416 --> 00:31:56,375
Les autres, venez avec moi. Vite !

407
00:31:57,041 --> 00:31:58,083
Courez !

408
00:32:12,500 --> 00:32:14,000
- Commandante.
- Sirohi.

409
00:32:14,083 --> 00:32:15,791
Périmètre, attention aux civils.

410
00:32:15,875 --> 00:32:18,041
- Ahluwalia, aux communications.
- Oui.

411
00:32:18,125 --> 00:32:19,375
Commandante, j'y vais.

412
00:32:19,458 --> 00:32:21,125
Je veux aussi m'amuser.

413
00:32:22,208 --> 00:32:23,166
Restez vigilants.

414
00:32:23,250 --> 00:32:25,125
Il n'y a eu aucun coup de feu.

415
00:32:25,208 --> 00:32:28,625
Ils peuvent avoir des armes
de corps à corps et des otages.

416
00:32:28,708 --> 00:32:30,833
Unité, allons cherchez ces travailleurs.

417
00:32:32,041 --> 00:32:34,208
En position ! À couvert !

418
00:32:43,500 --> 00:32:44,916
Unité, vision nocturne.

419
00:33:05,000 --> 00:33:07,750
CAM : CA VERMA

420
00:33:07,833 --> 00:33:09,750
CAM : C TYAGI

421
00:33:09,833 --> 00:33:12,041
CAM : CA TRIPATHI

422
00:33:12,125 --> 00:33:13,166
CAM : CA CHANDRAN

423
00:33:13,250 --> 00:33:14,333
<i>Sur vos gardes.</i>

424
00:33:14,416 --> 00:33:16,041
CAM : CA NAG

425
00:33:16,125 --> 00:33:17,125
CAM : CA RAM

426
00:33:17,208 --> 00:33:18,666
<i>Il y a des interférences.</i>

427
00:33:18,750 --> 00:33:19,750
Rien à signaler ?

428
00:33:20,416 --> 00:33:21,708
Vous me recevez ?

429
00:33:21,791 --> 00:33:23,000
Sirohi, caméras.

430
00:33:25,833 --> 00:33:27,666
<i>Chandran, à droite.</i>

431
00:33:27,750 --> 00:33:28,833
C'est immense.

432
00:33:30,166 --> 00:33:31,208
<i>Restons invisibles.</i>

433
00:33:34,458 --> 00:33:36,791
- <i>Chandran...</i>
- Où sont les travailleurs ?

434
00:33:36,875 --> 00:33:37,750
<i>...faites gaffe.</i>

435
00:33:38,791 --> 00:33:39,791
<i>À vous.</i>

436
00:33:40,458 --> 00:33:42,625
- Je vois... moi.
<i>- Je répète : À vous.</i>

437
00:33:43,416 --> 00:33:44,750
<i>Vision nocturne.</i>

438
00:33:49,166 --> 00:33:51,291
Chandran, défaillance de caméra.

439
00:33:52,791 --> 00:33:54,041
Un drapeau anglais ?

440
00:33:54,416 --> 00:33:56,291
<i>Commandante, je vois quelque chose.</i>

441
00:33:58,000 --> 00:33:59,166
<i>Vérifiez les angles.</i>

442
00:33:59,750 --> 00:34:01,041
<i>Vous me recevez ?</i>

443
00:34:03,000 --> 00:34:04,833
Sirohi, Akbar, venez ici.

444
00:34:08,416 --> 00:34:09,750
- Quoi ?
- Regarde ça.

445
00:34:11,500 --> 00:34:14,958
Tout un bataillon britannique
a été enterré là-dedans.

446
00:34:15,041 --> 00:34:16,500
Il y a quelqu'un là-bas.

447
00:34:17,708 --> 00:34:19,166
<i>Il y a quelqu'un.</i>

448
00:34:19,583 --> 00:34:20,875
- Qui ?
- Je sais pas.

449
00:34:22,291 --> 00:34:23,208
Faites gaffe.

450
00:34:24,375 --> 00:34:25,208
Hé !

451
00:34:27,416 --> 00:34:28,375
Ne bougez pas.

452
00:34:29,083 --> 00:34:30,083
C'est quoi ?

453
00:34:31,375 --> 00:34:33,916
Ne bougez pas. Retournez-vous lentement.

454
00:34:37,458 --> 00:34:38,333
À vous !

455
00:34:38,958 --> 00:34:41,083
- Défaillance caméras.
<i>- Je vous parle.</i>

456
00:34:43,833 --> 00:34:44,875
On ne voit plus.

457
00:34:50,541 --> 00:34:51,625
Je perds le signal.

458
00:34:55,166 --> 00:34:58,291
Ne restez pas là.
Allez chercher la commandante.

459
00:34:58,583 --> 00:34:59,791
Sirohi !

460
00:35:02,666 --> 00:35:03,500
Merde !

461
00:35:10,958 --> 00:35:12,291
Chandran ! Tripathi !

462
00:35:12,833 --> 00:35:14,583
- Qu'est-il arrivé ?
- Chandran !

463
00:35:14,666 --> 00:35:16,083
Où sont les autres ?

464
00:35:16,500 --> 00:35:17,541
Qui a attaqué ?

465
00:35:18,000 --> 00:35:19,750
- Il saigne.
- Où est Tyagi ?

466
00:35:19,833 --> 00:35:20,833
Qu'est-il arrivé ?

467
00:35:20,916 --> 00:35:23,458
Où est la commandante ?

468
00:35:24,666 --> 00:35:25,875
- On y va.
- Sirohi !

469
00:35:31,000 --> 00:35:33,125
Très bien. Je vais voir.

470
00:35:33,208 --> 00:35:35,166
Non, Sirohi. C'est pas le bon choix.

471
00:35:35,666 --> 00:35:37,625
Comme tu veux, mais j'y vais seul.

472
00:35:37,708 --> 00:35:39,291
Je viens avec vous !

473
00:35:39,375 --> 00:35:41,416
- Nadir ! Non.
- Je suis prêt.

474
00:35:41,500 --> 00:35:43,500
Pas lui. C'est sa première mission.

475
00:35:43,583 --> 00:35:45,083
Oui, justement ! Allez !

476
00:35:45,166 --> 00:35:47,000
- Et merde, on y va.
- Non !

477
00:35:47,083 --> 00:35:49,916
Ahlu, tu restes ici. C'est un ordre.

478
00:35:50,000 --> 00:35:51,750
Haq, viens avec moi.

479
00:35:51,833 --> 00:35:52,833
À vos ordres !

480
00:36:13,541 --> 00:36:14,375
Rien ici.

481
00:36:16,916 --> 00:36:17,750
Nag ?

482
00:36:18,333 --> 00:36:19,166
Verma ?

483
00:36:19,750 --> 00:36:21,583
Le talkie-walkie ne marche pas.

484
00:36:22,208 --> 00:36:23,666
Non, ça ne marche pas.

485
00:36:45,666 --> 00:36:47,541
Commandant, ça sent bizarre.

486
00:36:48,583 --> 00:36:50,375
Haq, reste près de moi.

487
00:36:59,916 --> 00:37:00,958
Commandante !

488
00:37:03,958 --> 00:37:05,125
Madame ?

489
00:37:07,625 --> 00:37:08,625
Là-haut.

490
00:37:24,666 --> 00:37:25,875
C'est quoi ce bordel ?

491
00:38:03,833 --> 00:38:06,625
Akbar, ça fait un moment.
On devrait entrer voir.

492
00:38:07,750 --> 00:38:08,958
Où allez-vous ?

493
00:38:13,416 --> 00:38:14,250
Haq !

494
00:38:14,666 --> 00:38:15,666
Sirohi !

495
00:38:17,208 --> 00:38:18,083
Commandant !

496
00:38:26,458 --> 00:38:27,458
Haq !

497
00:38:32,166 --> 00:38:34,041
On ne peut pas être sans défense.

498
00:38:34,500 --> 00:38:37,208
Arrangez d'abord notre retour.
Ma famille est ici.

499
00:38:38,541 --> 00:38:39,875
Mon cousin est dedans.

500
00:38:41,750 --> 00:38:42,583
Haq.

501
00:38:43,583 --> 00:38:45,916
Courez ! Partez d'ici ! Vite !

502
00:38:46,500 --> 00:38:47,750
- Haq.
- Dépêchez !

503
00:38:47,833 --> 00:38:49,666
Partez tous d'ici ! Vite !

504
00:38:49,750 --> 00:38:51,166
- Maman !
- Courez !

505
00:38:51,250 --> 00:38:52,458
Dépêchez-vous !

506
00:38:54,083 --> 00:38:55,208
À terre.

507
00:38:55,916 --> 00:38:57,458
- Allez, allez.
- Courez !

508
00:38:57,541 --> 00:38:59,416
À couvert, Kaushal.

509
00:39:05,291 --> 00:39:06,458
Attention !

510
00:39:06,541 --> 00:39:08,250
Ils ont brûlé les véhicules.

511
00:39:08,750 --> 00:39:10,375
Merde ! Yadav.

512
00:39:10,875 --> 00:39:12,125
Allez.

513
00:39:12,208 --> 00:39:13,416
Ne vous arrêtez pas.

514
00:39:15,416 --> 00:39:16,333
À terre.

515
00:39:18,375 --> 00:39:20,541
Allez !

516
00:39:25,375 --> 00:39:26,625
À terre !

517
00:39:28,875 --> 00:39:29,958
- Nadir !
- Yadav !

518
00:39:30,041 --> 00:39:31,916
Yadav !

519
00:39:32,208 --> 00:39:33,833
- Qu'y a-t-il eu ?
- Nadir.

520
00:39:33,916 --> 00:39:35,125
Qu'y a-t-il eu ?

521
00:39:35,666 --> 00:39:38,500
Ils m'ont sauté dessus et se sont enfuis.

522
00:39:39,333 --> 00:39:41,666
Arrêtez de parler et faites quelque chose.

523
00:39:42,041 --> 00:39:43,958
- Sortez-nous de là !
- Kaushal !

524
00:39:45,250 --> 00:39:47,000
Attendez. Restez à terre.

525
00:39:51,208 --> 00:39:54,041
Il y a une caserne.
Une ancienne base britannique.

526
00:39:54,541 --> 00:39:56,666
C'est un peu plus loin, dans la forêt.

527
00:39:56,750 --> 00:39:58,625
C'est le seul endroit où se cacher.

528
00:39:59,083 --> 00:40:01,125
Allons-y et appelons des renforts.

529
00:40:01,833 --> 00:40:02,666
On y va.

530
00:40:02,958 --> 00:40:04,708
Tu veux mettre nos vies en périls

531
00:40:04,791 --> 00:40:06,125
comme avec Haq ?

532
00:40:06,875 --> 00:40:08,375
On sait quoi de l'endroit ?

533
00:40:09,250 --> 00:40:11,166
Des portes et des murs suffiront.

534
00:40:11,250 --> 00:40:13,333
T'as une meilleure idée ? Allez !

535
00:40:15,208 --> 00:40:16,041
À terre !

536
00:40:17,000 --> 00:40:17,958
Allez !

537
00:40:18,458 --> 00:40:20,375
Allez !

538
00:40:24,875 --> 00:40:25,916
Rien à signaler ?

539
00:40:28,708 --> 00:40:30,708
- Personne dans les arbres.
- R.A.S.

540
00:40:32,125 --> 00:40:32,958
À terre !

541
00:40:33,541 --> 00:40:34,583
À terre.

542
00:40:37,583 --> 00:40:39,666
Allez.

543
00:40:42,166 --> 00:40:43,166
Allez-y.

544
00:40:45,208 --> 00:40:46,708
À terre !

545
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
Allez.

546
00:40:53,125 --> 00:40:54,208
Continuez !

547
00:41:04,750 --> 00:41:05,583
Allez.

548
00:41:06,708 --> 00:41:07,541
R.A.S.

549
00:41:09,166 --> 00:41:10,500
On ne voit personne.

550
00:41:10,583 --> 00:41:11,625
Les civils d'abord.

551
00:41:12,166 --> 00:41:13,500
Asseyez-vous.

552
00:41:13,583 --> 00:41:14,583
D'accord.

553
00:41:15,208 --> 00:41:16,250
Asseyez-vous.

554
00:41:16,541 --> 00:41:17,375
Allez.

555
00:41:17,458 --> 00:41:20,125
C'est fermé.
Les Naxalistes s'y seront cachés.

556
00:41:22,291 --> 00:41:23,791
Ouvrez la porte !

557
00:41:23,875 --> 00:41:25,000
Putain de bordel !

558
00:41:25,708 --> 00:41:26,625
Ta faute encore !

559
00:41:26,708 --> 00:41:28,916
Je l'ai dit : on n'aurait pas dû venir !

560
00:41:29,416 --> 00:41:30,250
Ouvrez !

561
00:41:31,375 --> 00:41:32,541
Laissez-nous entrer !

562
00:41:32,625 --> 00:41:34,333
On ne peut pas rester dehors !

563
00:41:34,875 --> 00:41:35,833
Ouvrez la porte.

564
00:41:35,916 --> 00:41:38,250
- Laissez les blessés dehors.
- Quoi ?

565
00:41:38,333 --> 00:41:41,208
- Et on vous laissera entrer.
- Ça va pas ?

566
00:41:41,291 --> 00:41:44,416
C'est un risque
que de faire entrer les blessés.

567
00:41:44,875 --> 00:41:47,750
Ils sont un danger pour nous tous.

568
00:41:51,791 --> 00:41:53,791
Ouvrez la porte !

569
00:41:56,916 --> 00:41:58,041
Ouvrez la porte !

570
00:41:58,583 --> 00:41:59,791
Ouvrez la porte !

571
00:42:00,958 --> 00:42:02,125
Vous êtes sourds ?

572
00:42:02,416 --> 00:42:03,750
Ouvrez la porte.

573
00:42:04,416 --> 00:42:05,416
À terre !