1
00:00:06,000 --> 00:00:08,666
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,166 --> 00:00:17,208
Oberstløjtnant Lynedochs sidste notat

3
00:00:17,291 --> 00:00:18,250
17. Juni 1857

4
00:00:18,333 --> 00:00:20,208
"Vi ville hjælpe dem, men de afslog.

5
00:00:20,291 --> 00:00:22,541
Mytteriet har ramt os. Hvor vover de?

6
00:00:22,625 --> 00:00:24,875
Jeg vil bruge deres egne vagter mod dem.

7
00:00:24,958 --> 00:00:28,666
Jeg vil iføre mig Betaals forbandelse
og knuse disse barbarer...

8
00:00:28,750 --> 00:00:31,416
Oprørerne er i tunnellen. Jeg må gå..."

9
00:00:32,750 --> 00:00:35,250
Vær forsigtige.
Hold jer væk fra tunnellen.

10
00:00:35,333 --> 00:00:40,875
Betaals forbandelse har knust dem,
og de vil være sultne, når de vågner.

11
00:00:40,958 --> 00:00:42,666
Landsbyen Niljas ældste, nutid

12
00:01:39,583 --> 00:01:42,833
Oh, Underverdenens herre...

13
00:01:44,250 --> 00:01:48,375
vi er under din beskyttelse,
modtag vor ærbødighed.

14
00:01:52,916 --> 00:01:57,791
Vi beder dig om at bevare roen
og bringe os fred.

15
00:02:03,416 --> 00:02:05,708
Modtag vor offergave, herre Betaal.

16
00:02:07,416 --> 00:02:09,916
Vi beder til, at du bevarer roen.

17
00:02:22,541 --> 00:02:24,041
Hil Betaal Dev!

18
00:02:24,125 --> 00:02:25,916
Hil Betaal Dev!

19
00:02:26,000 --> 00:02:27,416
Æret være åndeguden.

20
00:02:27,500 --> 00:02:29,916
Æret være åndeguden.

21
00:02:30,625 --> 00:02:34,166
Udefrakommende vil tage bjergene fra os.

22
00:02:34,708 --> 00:02:38,083
Vi tillader ikke,
at de kommer og knuser os.

23
00:03:09,000 --> 00:03:11,250
Der er noget galt med tante,
vi bør stoppe.

24
00:03:12,958 --> 00:03:15,958
Hvad har De set, tante? Sig det.

25
00:03:18,666 --> 00:03:21,041
Hvad skete der, tante? Er alt vel?

26
00:03:33,333 --> 00:03:35,208
Dæk gudebilledet til. Skynd jer!

27
00:03:35,291 --> 00:03:37,958
Skynd jer!

28
00:03:42,916 --> 00:03:47,750
Lad dem ikke åbne tunnellen!

29
00:03:48,333 --> 00:03:49,875
De må ikke åbne den.

30
00:03:50,833 --> 00:03:55,375
Den skal forblive lukket.

31
00:03:56,041 --> 00:03:58,750
Hold den lukket!

32
00:04:00,166 --> 00:04:02,708
Tunnellen er lukket!

33
00:04:03,666 --> 00:04:06,625
Tunnellen er lukket!

34
00:04:32,375 --> 00:04:35,708
Briterne byggede en del af tunnellen.

35
00:04:36,333 --> 00:04:39,041
Deres byggefærdigheder er en tak bedre,

36
00:04:39,125 --> 00:04:43,916
men når den er færdig, vil Surya Byggeri
være en force, man regner med.

37
00:04:44,000 --> 00:04:46,125
Vi får se, når den er færdig.

38
00:04:47,125 --> 00:04:49,416
Lad det ligge, Saanvi.

39
00:04:49,875 --> 00:04:50,916
Det er beskidt.

40
00:04:51,000 --> 00:04:52,583
Hvad er der sket med dem?

41
00:04:53,250 --> 00:04:56,833
De er offergaver for at mildne
uhyrernes vrede.

42
00:04:57,833 --> 00:04:59,916
Jeg skal gå om en time, hr. Mudhalvan.

43
00:05:00,000 --> 00:05:02,791
Naturligvis.
Arbejderne kan være her når som helst.

44
00:05:10,083 --> 00:05:11,958
OBERSTLØJTNANT JOHN LYNEDOCH

45
00:05:12,041 --> 00:05:15,625
"Denne sten blev rejst til minde om..."

46
00:05:16,083 --> 00:05:17,333
-Mor.
-Ja?

47
00:05:18,333 --> 00:05:21,458
-"Oberstløjtnant John Lynedoch..."
-"John Lynedoch..."

48
00:05:21,541 --> 00:05:24,916
-"...af det 90. Taunton Volunteers."
-"...Taunton Volunteers."

49
00:05:25,000 --> 00:05:28,250
-Hvad betyder det?
-Oprørerne søgte tilflugt her.

50
00:05:28,333 --> 00:05:30,791
Da krigen brød ud i 1857,

51
00:05:31,958 --> 00:05:33,750
døde mange briter her.

52
00:05:33,833 --> 00:05:35,583
Godt for os. Gudskelov.

53
00:05:36,375 --> 00:05:37,416
Undskyld?

54
00:05:45,000 --> 00:05:47,125
-Hvad nu?
-Der er opstået et problem.

55
00:05:47,208 --> 00:05:51,166
Det kommer ikke til at ske!
Vi vil ikke have anlagt en vej her!

56
00:05:51,250 --> 00:05:54,291
-Du lovede førsteministeren en frist.
-Naturligvis.

57
00:05:54,375 --> 00:05:57,208
Men disse mennesker
gør det meget svært for os.

58
00:05:57,291 --> 00:05:59,416
Vi er lidt forsinkede. Faktisk...

59
00:06:03,083 --> 00:06:04,208
Endnu én er gået i stå.

60
00:06:04,291 --> 00:06:07,208
-Det er den tredje i denne uge...
-Maskiner bryder sammen.

61
00:06:09,375 --> 00:06:14,333
Førsteministeren kommer på fredag
for at indvie den famøse tunnel.

62
00:06:15,875 --> 00:06:19,541
Hvis der opstår flere forsinkelser,
og regntiden sætter ind...

63
00:06:19,625 --> 00:06:24,958
Giv mig 24 timer. Regntiden kommer ikke
til at gribe ind i mine planer.

64
00:06:25,041 --> 00:06:28,291
-Jeg er påpasselig.
-Vi har ikke råd til flere forsinkelser.

65
00:06:28,833 --> 00:06:31,500
Gør det nødvendige, men få det gjort.

66
00:06:31,583 --> 00:06:32,875
Det er mit ansvar.

67
00:06:40,666 --> 00:06:44,291
Du afgav et løfte,
men hvad med stammefolket der?

68
00:06:44,375 --> 00:06:45,833
Hvilket stammefolk?

69
00:06:46,375 --> 00:06:50,625
De er maoistiske naxaliter,
og snart vil alle vide det.

70
00:06:59,750 --> 00:07:01,416
<i>Velkommen til</i> Citizen Network.

71
00:07:02,000 --> 00:07:03,958
<i>Emnet i dagens debat er:</i>

72
00:07:04,041 --> 00:07:09,333
<i>"Skal Politiets Antiterrorkorps drages</i>
<i>til ansvar for civile tab i skovområde?</i>

73
00:07:09,416 --> 00:07:11,041
<i>Professor Rahim er i studiet.</i>

74
00:07:11,125 --> 00:07:14,541
<i>Han er professor i internationale</i>
<i>forhold på Central University.</i>

75
00:07:14,625 --> 00:07:17,250
<i>Hvad er Deres holdning, professor?</i>

76
00:07:17,333 --> 00:07:21,375
<i>I tvinger hjælpeløse stammesamfund</i>
<i>ud af deres hjem</i>

77
00:07:21,458 --> 00:07:23,458
<i>under dæknavne som "Operation Rent Bord."</i>

78
00:07:23,541 --> 00:07:27,041
<i>Siger De, at folk, som er afskåret</i>
<i>fra civilisationen,</i>

79
00:07:27,125 --> 00:07:30,125
<i>ikke fortjener udvikling og fremgang?</i>

80
00:07:30,208 --> 00:07:34,000
<i>Hvordan kan fjernelse af folk</i>
<i>fra deres hjemegn kaldes udvikling?</i>

81
00:07:34,083 --> 00:07:37,666
<i>-Kald ikke denne farce for udvikling.</i>
<i>-De taler udenom.</i>

82
00:07:37,750 --> 00:07:42,958
<i>De eneste, som drager fordel af det,</i>
<i>er selskaber som Surya Udvikling.</i>

83
00:07:43,041 --> 00:07:44,458
<i>-De tjener kassen.</i>
<i>-Hør her.</i>

84
00:07:44,541 --> 00:07:47,791
<i>-Svar, tak.</i>
<i>Men også korrupte mennesker som Dem.</i>

85
00:07:47,875 --> 00:07:49,958
<i>De er et venstreorienteret udskud</i>

86
00:07:50,708 --> 00:07:52,916
HELTENS SVAR:

87
00:07:53,000 --> 00:07:56,333
<i>Her er kommandant Tyagi</i>
<i>fra Politiets Centrale Antiterrorkorps.</i>

88
00:07:59,000 --> 00:08:02,083
<i>Anfægter du Antiterrorkorpsets integritet?</i>

89
00:08:04,041 --> 00:08:07,791
<i>Nu skal jeg sige dig noget.</i>
<i>Da vort land havde brug for os,</i>

90
00:08:07,875 --> 00:08:09,833
<i>kæmpede vi med livet som indsats.</i>

91
00:08:09,916 --> 00:08:12,708
<i>Det var os, der gik i kamp med folk</i>

92
00:08:12,791 --> 00:08:15,625
<i>som Mangal Pandey, Bhagat Singh,</i>
<i>Subhash Chandra Bose.</i>

93
00:08:15,708 --> 00:08:18,083
<i>Vi holder uselvisk stand,</i>

94
00:08:18,166 --> 00:08:22,000
<i>så pseudointellektuelle som dig</i>
<i>kan sove om natten.</i>

95
00:08:22,083 --> 00:08:24,250
<i>For som du meget vel ved,</i>

96
00:08:24,333 --> 00:08:28,958
<i>vil vi hellere dø</i>
<i>end at lade folket lide skade.</i>

97
00:08:29,041 --> 00:08:32,166
Vi elsker dig, Tyagi. Vi elsker dig!

98
00:08:32,250 --> 00:08:34,583
<i>Jeg har et spørgsmål, professor.</i>

99
00:08:35,000 --> 00:08:38,708
<i>Hvis du er så utilfreds</i>
<i>med vores land og vores regering:</i>

100
00:08:39,416 --> 00:08:41,458
<i>Da Jinnah gav dig chancen,</i>

101
00:08:41,916 --> 00:08:44,250
<i>hvorfor skred du ikke hjem til Pakistan?</i>

102
00:08:44,333 --> 00:08:45,666
Ja!

103
00:08:45,750 --> 00:08:47,458
Fedt!

104
00:08:47,541 --> 00:08:50,541
Ti stille. Hvad?

105
00:08:50,625 --> 00:08:53,875
<i>-...altid et ideologisk eksempel.</i>
-Fantastisk!

106
00:08:54,500 --> 00:08:57,791
Selv æren for landets uafhængighed
tilfalder hende nu.

107
00:08:57,875 --> 00:08:59,916
Strålende, kommandant Tyagi.

108
00:09:00,000 --> 00:09:03,916
-Hold da op! Superb.
-Hun er en enestående officer.

109
00:09:04,791 --> 00:09:07,208
Vent og se, Ahlu.
En dag bliver jeg lige som hende.

110
00:09:07,625 --> 00:09:11,125
Ja, selvfølgelig.
Hun er trods alt dit idol.

111
00:09:11,208 --> 00:09:14,208
Du ville springe i en brønd for hende
med en backflip.

112
00:09:16,041 --> 00:09:17,583
Det ville du måske ikke?

113
00:09:17,666 --> 00:09:21,416
<i>Sært, som folk som os</i>
<i>kæmper for jeres rettigheder.</i>

114
00:09:22,500 --> 00:09:27,416
<i>De rettigheder, som gør jer i stand til</i>
<i>at fremsætte falske anklager mod os.</i>

115
00:09:28,250 --> 00:09:30,041
<i>Jeg beklager mig ikke,</i>

116
00:09:31,208 --> 00:09:32,791
<i>for dette er vor pligt.</i>

117
00:09:50,750 --> 00:09:52,250
OPERATION SAMEER NIWAS:

118
00:09:52,333 --> 00:09:55,541
LANDSBYBOERE DRÆBT AT PCAK
VAR IKKE NAXALITER

119
00:09:57,958 --> 00:09:59,583
<i>Sirohi, melding, kom.</i>

120
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
Falsk nyhed.

121
00:10:08,375 --> 00:10:09,208
Hør her...

122
00:10:14,208 --> 00:10:15,833
Det, hændelsen i Sameer Niwas...

123
00:10:17,333 --> 00:10:19,500
hvis du vil tale om det, er jeg her.

124
00:10:21,541 --> 00:10:22,833
Det ved du vel.

125
00:10:26,875 --> 00:10:27,708
Undskyld.

126
00:10:33,416 --> 00:10:35,416
Nadir Haq, ny rekrut.

127
00:10:37,541 --> 00:10:38,375
Goddag.

128
00:10:40,250 --> 00:10:43,000
-Velkommen til.
-Jeg er stolt af at være her.

129
00:10:43,833 --> 00:10:46,500
Lad mig præsentere
vicekommandant Ahluwalia.

130
00:10:47,875 --> 00:10:48,708
Goddag.

131
00:10:49,958 --> 00:10:52,166
Se mig i øjnene, når jeg taler til dig.

132
00:10:52,250 --> 00:10:54,916
-Jeg er ikke din mor, klaphat.
-Undskyld.

133
00:10:56,750 --> 00:10:58,625
-Næstkommanderende?
-Ja?

134
00:10:59,375 --> 00:11:01,166
De er min helt, næstkommanderende.

135
00:11:04,250 --> 00:11:06,458
Jeg har samlet artikler i lang tid nu.

136
00:11:07,291 --> 00:11:09,166
Siden jeg læste om Dem første gang,

137
00:11:10,083 --> 00:11:13,041
har jeg kun ønsket at blive som Dem.

138
00:11:18,083 --> 00:11:20,875
Der er også en artikel om Dem.

139
00:11:24,541 --> 00:11:25,708
Den lokale helt.

140
00:11:26,833 --> 00:11:27,750
Hjemegnens helt.

141
00:11:27,833 --> 00:11:29,333
Nu har jeg set det med.

142
00:11:29,416 --> 00:11:31,625
Jeg har forklaret ham det
siden barndommen.

143
00:11:32,041 --> 00:11:35,041
Den, der forsøger at være en helt,
kommer i himlen.

144
00:11:36,791 --> 00:11:37,750
Jeg er her stadig.

145
00:11:38,375 --> 00:11:39,291
Det ved jeg,

146
00:11:40,083 --> 00:11:41,000
men hvor længe?

147
00:11:42,083 --> 00:11:44,333
Nadir Haq er min fætter.

148
00:11:44,416 --> 00:11:47,791
Han har meget at lære,
og jeg skal lære ham det.

149
00:11:50,583 --> 00:11:51,416
Og du...

150
00:11:53,000 --> 00:11:56,250
du forsøger straks at imponere ham.
Og forresten,

151
00:11:56,666 --> 00:11:58,250
ikke alt, hvad der står...

152
00:11:59,791 --> 00:12:01,041
i avisen er sandt.

153
00:12:01,750 --> 00:12:04,500
Præcis. Det her jeg længe forsøgt
at forklare Sirohi.

154
00:12:08,791 --> 00:12:11,541
OPERATION SAMEER NIWAS

155
00:12:11,625 --> 00:12:14,958
Gå ikke den vej, Sirohi.
Den fører til et mørkt sted.

156
00:12:15,875 --> 00:12:21,291
For holdets og landets sikkerheds skyld
må vi ofte træffe forhastede valg.

157
00:12:21,833 --> 00:12:22,666
Javel.

158
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
Det er mediernes opgave
at skrive den slags møg.

159
00:12:27,833 --> 00:12:29,875
De vil aldrig forstå vores ofre.

160
00:12:31,916 --> 00:12:36,291
Vi må ofte bøje reglerne for at sikre
en operations heldige udfald.

161
00:12:37,208 --> 00:12:39,750
Vi arbejder i alles interesse. Ikke sandt?

162
00:12:41,708 --> 00:12:44,666
Derfor helliger målet midlet. Er du med?

163
00:12:45,625 --> 00:12:46,458
Javel.

164
00:12:47,291 --> 00:12:48,125
Godt.

165
00:12:50,208 --> 00:12:53,083
Alle var ellevilde med at se Dem på tv.

166
00:12:54,000 --> 00:12:54,833
Sludder.

167
00:12:57,625 --> 00:12:58,458
Se der...

168
00:12:59,750 --> 00:13:00,666
Landsbyen Nilja.

169
00:13:01,333 --> 00:13:03,583
Det er en del af det moderne Indien,

170
00:13:04,500 --> 00:13:07,916
men indbyggerne har ingen
af de mest basale goder.

171
00:13:11,000 --> 00:13:13,833
Den nærliggende skov skjuler
gamle, britiske kaserner,

172
00:13:13,916 --> 00:13:15,541
som nu ligger i ruiner.

173
00:13:16,041 --> 00:13:18,125
Landsbyens ældste har boet der i årevis.

174
00:13:23,291 --> 00:13:25,083
Junglen er overtaget af naxaliter,

175
00:13:25,916 --> 00:13:28,000
og de vil ikke se den udvikle sig.

176
00:13:29,125 --> 00:13:30,250
Ved du hvad, Sirohi,

177
00:13:31,000 --> 00:13:33,708
et uroligt område kan kun renses
på én måde:

178
00:13:33,791 --> 00:13:35,833
Forbind det med civilisationen.

179
00:13:37,500 --> 00:13:38,416
Vores mission...

180
00:13:39,541 --> 00:13:41,875
Skoven skal have sin første motorvej...

181
00:13:42,583 --> 00:13:43,500
BETAAL-BJERGET

182
00:13:43,583 --> 00:13:46,000
...som skal føre udviklingen til området.

183
00:13:46,416 --> 00:13:49,291
Det er altså vores opgave at bane vejen.

184
00:13:49,375 --> 00:13:50,208
Korrekt.

185
00:13:56,291 --> 00:13:58,375
SURYA UDVIKLING, AJIT MUDHALVAN

186
00:13:58,458 --> 00:14:00,083
-Hr. Mudhalvan.
<i>-Goddag.</i>

187
00:14:00,166 --> 00:14:03,541
<i>Vi har brug for</i>
<i>din hjælp omgående, Sirohi.</i>

188
00:14:03,958 --> 00:14:06,083
<i>Naxaliterne er skideirriterende.</i>

189
00:14:06,166 --> 00:14:11,875
<i>Tunnellen skal åbnes inden for 24 timer,</i>
<i>og de nævenyttige naxaliter skal fjernes.</i>

190
00:14:11,958 --> 00:14:16,125
<i>Smid dem ud. Åbn tunnellen.</i>
<i>Det er dit ansvar.</i>

191
00:14:16,208 --> 00:14:18,125
Tag det roligt, hr. Mudhalvan.

192
00:14:18,750 --> 00:14:21,708
Det skal ikke tage os lang tid
at løse problemet.

193
00:14:22,375 --> 00:14:23,375
<i>Mange tak.</i>

194
00:14:23,458 --> 00:14:26,250
Din loyalitet i Samees Niwas-missionen

195
00:14:26,666 --> 00:14:29,458
forventer vi også at se
denne gang, Sirohi.

196
00:14:32,250 --> 00:14:33,333
Er det forstået?

197
00:14:35,000 --> 00:14:35,833
Javel.

198
00:14:36,458 --> 00:14:37,583
Javel, chef.

199
00:14:39,291 --> 00:14:42,125
Lige en sidste ting.
Jeg har lige fået at vide,

200
00:14:42,208 --> 00:14:46,250
at hvis endnu en mission lykkes,
vil han træde i mit sted.

201
00:14:46,333 --> 00:14:47,166
<i>Godt.</i>

202
00:14:47,708 --> 00:14:50,458
Så kan I to arbejde sammen
i mange år fremover.

203
00:14:50,541 --> 00:14:51,375
<i>Naturligvis.</i>

204
00:14:51,791 --> 00:14:52,625
Tak, chef.

205
00:14:54,125 --> 00:14:55,583
-Træd af.
<i>-Jai Hind.</i>

206
00:14:56,250 --> 00:14:57,083
Farvel, hr.

207
00:15:05,000 --> 00:15:06,708
<i>Kan vi stole på ham?</i>

208
00:15:07,208 --> 00:15:08,208
Vi tager os af det.

209
00:15:55,041 --> 00:15:55,875
Du...

210
00:15:58,625 --> 00:15:59,583
er alt i orden?

211
00:16:00,458 --> 00:16:01,291
Ja.

212
00:16:10,000 --> 00:16:14,375
SURYA UDVIKLING

213
00:16:34,041 --> 00:16:34,958
Fem minutter igen.

214
00:16:36,791 --> 00:16:37,708
Er I klar?

215
00:16:37,791 --> 00:16:38,791
-Javel!
-Javel!

216
00:17:35,458 --> 00:17:37,000
PCAK

217
00:18:31,333 --> 00:18:34,750
<i>Vi er kommet... for at beskytte jer.</i>

218
00:18:35,958 --> 00:18:40,083
<i>Vi skal hjælpe jer med</i>
<i>at evakuere jer fra dette sted...</i>

219
00:18:41,208 --> 00:18:43,541
<i>og genhuse jer.</i>

220
00:18:44,958 --> 00:18:46,375
<i>Det er i jeres interesse,</i>

221
00:18:47,916 --> 00:18:52,375
<i>og i jeres familiers,</i>
<i>jeres lokalsamfunds og landets.</i>

222
00:18:54,041 --> 00:18:57,166
<i>For dette arbejde skal gøres</i>
<i>for at udvikle vores land.</i>

223
00:18:58,958 --> 00:19:01,291
<i>Alle, som ikke følger</i>
<i>vores instruktioner...</i>

224
00:19:02,500 --> 00:19:07,125
<i>vil blive opfattet som naxaliter</i>
<i>og anholdt omgående.</i>

225
00:19:07,958 --> 00:19:11,541
<i>Det er vores vilje at redde jer</i>
<i>fra naxaliternes uret.</i>

226
00:19:14,500 --> 00:19:19,125
Kommandant Tyagi, jeg har hørt,
at De har forhøjet Deres honorar.

227
00:19:19,208 --> 00:19:22,541
Konkurrencen er desværre hård
på markedet derude.

228
00:19:25,166 --> 00:19:26,250
<i>Derfor beder jeg jer</i>

229
00:19:27,708 --> 00:19:29,958
<i>om at samarbejde fredeligt med os.</i>

230
00:19:42,041 --> 00:19:43,625
I får ikke lov at bygge en vej!

231
00:19:43,708 --> 00:19:45,625
I rører ikke ved vores land!

232
00:19:45,708 --> 00:19:46,666
Forsvind herfra!

233
00:19:46,750 --> 00:19:50,333
-De bliver aldrig klogere!
-Angrib! Kast sten på dem!

234
00:19:56,916 --> 00:19:57,833
Til angreb!

235
00:20:04,666 --> 00:20:06,291
ADGANGSKODE
LOG IND

236
00:20:06,375 --> 00:20:07,416
KAMERA: AK CHANDRAN

237
00:20:17,250 --> 00:20:18,250
Se indenfor.

238
00:20:18,791 --> 00:20:20,250
Træk dem ud.

239
00:20:28,833 --> 00:20:32,208
Hør efter, Puniya.
Glem tingene, og kom med mig.

240
00:20:32,708 --> 00:20:35,125
Det er ikke løsningen på vores problem.

241
00:20:35,208 --> 00:20:36,250
Hvornår så?

242
00:20:45,708 --> 00:20:47,208
Kun som sidste udvej.

243
00:20:47,666 --> 00:20:49,083
Hvad nu?

244
00:20:55,333 --> 00:20:56,250
Få dem væk herfra.

245
00:21:00,333 --> 00:21:01,458
Ryk frem.

246
00:21:01,875 --> 00:21:02,791
Tag dem!

247
00:22:09,208 --> 00:22:14,625
Vær hilset, tante.
Vi har brug for dit råd med det samme.

248
00:22:17,416 --> 00:22:21,791
Røvhullerne har indtaget landsbyen, tante.
De ødelægger vores hellige jord.

249
00:22:25,375 --> 00:22:27,583
<i>Påstigning i gang.</i>

250
00:22:29,250 --> 00:22:30,166
Kom så!

251
00:22:33,708 --> 00:22:35,583
Vi rykker videre nu.

252
00:22:38,125 --> 00:22:41,750
Kommandant Tyagi. Landsbyen er sikret.
Vi tager mod tunnellen.

253
00:22:43,791 --> 00:22:46,833
-Nogen våben? Sprængladninger?
-Intet. Alt er godt.

254
00:22:51,125 --> 00:22:52,750
Akbar!

255
00:22:52,833 --> 00:22:54,291
Stop.

256
00:22:55,250 --> 00:22:56,583
Undskyld, onkel.

257
00:22:59,250 --> 00:23:01,958
Din fætter kan vist ikke lide
de mennesker.

258
00:23:02,041 --> 00:23:06,250
Han vil bare hjem til sin kone
i ét stykke.

259
00:23:06,333 --> 00:23:08,041
Så skulle han have været i en bank.

260
00:23:09,083 --> 00:23:11,541
Den slags civile tanker passer ikke PCAK.

261
00:23:11,625 --> 00:23:13,166
<i>-Skynd jer.</i>
-Javel.

262
00:23:19,458 --> 00:23:22,333
<i>Den sidste bus er på vej</i>
<i>til interneringslejren.</i>

263
00:23:22,416 --> 00:23:25,875
<i>Kaji, Kaushal, ryk frem,</i>
<i>og bevæg jer mod tunnellen.</i>

264
00:23:26,916 --> 00:23:28,208
<i>På vej mod tunnellen.</i>

265
00:23:49,041 --> 00:23:51,458
Hvem er de mennesker, mor?

266
00:23:52,000 --> 00:23:55,041
De arbejder allesammen for din far.

267
00:23:55,875 --> 00:23:57,000
Hans skødehunde.

268
00:23:58,333 --> 00:24:00,500
<i>Evakueringen er udført. Klar til fase 2.</i>

269
00:24:01,125 --> 00:24:04,500
<i>Kl. 18. Tunnellen sikres mod nordøst.</i>
<i>Oprethold formationen.</i>

270
00:24:20,500 --> 00:24:21,750
Giv agt!

271
00:24:22,541 --> 00:24:23,375
Javel.

272
00:24:26,500 --> 00:24:28,041
Kaushal, stop bulldozerne.

273
00:24:28,500 --> 00:24:30,041
<i>Indtag poster. Søg dækning!</i>

274
00:24:31,583 --> 00:24:32,416
Hvem er hun?

275
00:24:34,750 --> 00:24:39,458
Vi lader jer ikke åbne tunnellen.

276
00:24:39,875 --> 00:24:44,375
Hvis tunnellen åbnes,
vil forbandelsen knuse os alle.

277
00:24:45,500 --> 00:24:48,916
<i>Naxaliterne lukker os ikke ind</i>
<i>grundet overtroisk vås.</i>

278
00:24:49,000 --> 00:24:51,250
<i>De blokerer indgangen til tunnellen.</i>

279
00:24:51,333 --> 00:24:54,500
-Bare rolig. Den er hjemme.
-Vi har et problem.

280
00:24:54,583 --> 00:24:57,166
Vi er jeres venner, ikke jeres fjender.

281
00:24:58,083 --> 00:25:00,375
Vi er her for at hjælpe jer.

282
00:25:00,458 --> 00:25:03,458
<i>Vi vil afhjælpe jeres lidelser.</i>

283
00:25:03,541 --> 00:25:04,375
Far...

284
00:25:04,458 --> 00:25:06,708
Rolig. Det er bare et lille skænderi.

285
00:25:06,791 --> 00:25:09,333
Regeringen vil hjælpe jer på alle måder

286
00:25:09,416 --> 00:25:12,500
med at flytte jeres landsby
et andet sted hen.

287
00:25:12,583 --> 00:25:17,375
Dette bjerg er hjemsøgt af en ånd.

288
00:25:18,041 --> 00:25:20,583
Tunnellen har altid været spærret.

289
00:25:21,166 --> 00:25:22,708
<i>Den er stadig lukket.</i>

290
00:25:23,208 --> 00:25:25,375
Og den vil forblive lukket.

291
00:25:26,208 --> 00:25:30,416
Synes andre også, at tunnellen skal åbnes,
så vi kan få gang i festen?

292
00:25:30,500 --> 00:25:33,958
Læg jeres våben,

293
00:25:34,791 --> 00:25:38,083
så bliver I benådet
jævnfør regeringens forordning.

294
00:25:40,833 --> 00:25:45,416
Vikram, de er klædt i laser og pjalter
og går barfodede.

295
00:25:46,083 --> 00:25:47,833
Ligner de virkelig en trussel?

296
00:25:50,333 --> 00:25:52,083
Fru kommandant, ti indbyggere...

297
00:25:52,875 --> 00:25:55,333
Altså der står ti besættere foran mig.

298
00:25:55,833 --> 00:25:58,916
Det er en blandet gruppe:
kvinder, gamle og unge.

299
00:25:59,500 --> 00:26:02,666
<i>De ligner hverken</i>
<i>naxaliter eller terrorister.</i>

300
00:26:02,750 --> 00:26:04,291
De er nødt til at skyde først...

301
00:26:04,375 --> 00:26:07,666
Hvorfor skal vi diskutere småting
efter så mange opgaver sammen?

302
00:26:08,500 --> 00:26:11,291
Fordi planen var at evakuere,
ikke at angribe.

303
00:26:14,875 --> 00:26:17,833
Når førsteministeren
ankommer om 13 timer...

304
00:26:19,583 --> 00:26:21,625
kan du forklare det til ham.

305
00:26:29,750 --> 00:26:30,916
Gør klar til at åbne ild.

306
00:26:31,000 --> 00:26:35,291
Kommandant, de er ikke begyndt at skyde,
og vi kan ikke bekræfte...

307
00:26:35,375 --> 00:26:38,666
Gør klar til at åbne ild.
Jeg gentager, gør klar til at åbne ild.

308
00:26:39,208 --> 00:26:41,958
Officerer, sluk for jeres kropskameraer.

309
00:26:42,041 --> 00:26:43,458
Kropskameraer er slukkede.

310
00:26:44,083 --> 00:26:45,250
-Det er gjort.
-Javel.

311
00:26:45,666 --> 00:26:46,708
Javel.

312
00:26:47,208 --> 00:26:49,208
Overvej det nøje, Sirohi.

313
00:26:50,041 --> 00:26:50,958
Afvent mine ordrer.

314
00:26:51,041 --> 00:26:56,125
Husk, at førsteministerens mand,
hr. Karia, beder os overholde deadline.

315
00:26:57,291 --> 00:26:58,833
Lad være. Det er forkert.

316
00:26:58,916 --> 00:26:59,916
<i>Åbn ild.</i>

317
00:27:00,000 --> 00:27:01,041
Åbn ild nu!

318
00:27:01,125 --> 00:27:03,500
Det er ikke et angreb, men et massemord.

319
00:27:03,583 --> 00:27:06,083
Lad os få den tunnel åbnet og tage hjem.

320
00:27:08,333 --> 00:27:11,166
Det svin!
Du sagde, at han var til at stole på.

321
00:27:14,708 --> 00:27:15,625
Vikram.

322
00:27:19,166 --> 00:27:22,208
-Det er ikke op til mig.
-Den er gal. Giv ikke flere kommandoer.

323
00:27:23,583 --> 00:27:25,791
<i>Det var første kontakt. En eksplosion.</i>

324
00:27:26,375 --> 00:27:27,208
Skyd!

325
00:27:31,291 --> 00:27:32,583
<i>Fortsæt beskydningen!</i>

326
00:28:13,166 --> 00:28:14,500
Flyt jer.

327
00:28:21,208 --> 00:28:24,291
-Vi må hellere tage tilbage til hotellet.
-Hvorfor?

328
00:28:25,125 --> 00:28:26,916
Hun har set nok for i dag.

329
00:28:28,625 --> 00:28:31,708
Pressen skal have billeder,
når tunnelen er åbnet.

330
00:28:32,791 --> 00:28:34,291
Vi kan tage af sted bagefter.

331
00:28:36,750 --> 00:28:38,416
Tillykke.

332
00:28:47,583 --> 00:28:49,833
Ajay! Vores chauffør er også omkommet.

333
00:28:50,458 --> 00:28:51,500
Stakkels mand.

334
00:28:53,625 --> 00:28:55,541
Han kørte nu også elendigt.

335
00:28:56,333 --> 00:28:58,625
Sørg for at rydde tunnellen hurtigt.

336
00:29:05,500 --> 00:29:08,583
Min første vellykkede operation.
Så du mig?

337
00:29:09,000 --> 00:29:09,833
Stille.

338
00:29:10,291 --> 00:29:11,458
Jeg tøvede ikke engang.

339
00:29:12,041 --> 00:29:13,375
Vær stille, Haq.

340
00:29:14,625 --> 00:29:16,083
<i>Du ved, hvad du skal, Sirohi.</i>

341
00:29:23,375 --> 00:29:24,208
Ned med jer.

342
00:29:26,791 --> 00:29:28,750
Sirohi.

343
00:29:29,416 --> 00:29:30,875
Skal vi ikke anholde dem?

344
00:29:32,791 --> 00:29:34,500
Afslut det, og lad os gå.

345
00:29:39,166 --> 00:29:43,250
Hvis I åbner tunnellen,
vil ikke en eneste overleve.

346
00:29:44,208 --> 00:29:45,416
<i>Det er sket.</i>

347
00:29:45,500 --> 00:29:48,333
<i>I begår en stor fejltagelse.</i>

348
00:29:53,125 --> 00:29:57,375
I aner ikke, hvor stor en kraft I vækker.

349
00:29:59,166 --> 00:30:01,000
<i>Ryk frem, og vær på vagt.</i>

350
00:30:01,083 --> 00:30:02,916
<i>Fortsæt fremad.</i>

351
00:30:03,000 --> 00:30:06,208
<i>-Vi har ikke megen tid.</i>
<i>-Vi er færdige i morgen tidlig.</i>

352
00:30:06,291 --> 00:30:09,208
<i>Tunnellen burde aldrig have været åbnet.</i>

353
00:30:09,291 --> 00:30:12,583
<i>Vi var kun dens vogtere.</i>

354
00:30:14,916 --> 00:30:17,958
-Vi er ikke terrorister.
-Hold kæft!

355
00:30:27,083 --> 00:30:30,458
Det var ikke os, der udløste eksplosionen.

356
00:30:31,833 --> 00:30:35,291
Der er hverken terrorister
eller naxaliter her.

357
00:30:36,750 --> 00:30:38,125
Lad os bliver færdige...

358
00:30:39,208 --> 00:30:40,541
og komme væk herfra.

359
00:30:44,166 --> 00:30:45,500
Jeg kan ikke høre noget.

360
00:30:46,333 --> 00:30:47,208
Hvad mener De?

361
00:30:48,833 --> 00:30:50,000
Ingen siger noget.

362
00:30:51,083 --> 00:30:51,916
Hallo?

363
00:30:53,000 --> 00:30:53,833
Kom.

364
00:30:54,875 --> 00:30:56,250
Hallo. Kom.

365
00:31:32,541 --> 00:31:33,583
Walkie!

366
00:31:34,000 --> 00:31:37,416
Baghold. Jeg gentager: baghold.
Der er oprørere i tunnellen.

367
00:31:37,500 --> 00:31:39,375
Det var en fælde. Kom her, Sirohi.

368
00:31:42,458 --> 00:31:43,958
De skjuler sig derinde.

369
00:31:44,041 --> 00:31:46,250
Det var satans. Hvordan kunne de det?

370
00:31:46,666 --> 00:31:47,541
Det ved jeg ikke.

371
00:31:49,958 --> 00:31:50,875
-Yadav.
-Javel.

372
00:31:50,958 --> 00:31:54,000
Bliv hos dem. De skal afhøres senere.

373
00:31:54,416 --> 00:31:56,375
Resten kommer med mig. Skynd jer.

374
00:31:57,041 --> 00:31:58,083
Løb!

375
00:32:12,500 --> 00:32:13,333
Fru kommandant.

376
00:32:13,416 --> 00:32:17,041
Omring, og beskyt de civile.
Ahluwalia, du står for kommunikation.

377
00:32:17,125 --> 00:32:18,041
Javel.

378
00:32:18,125 --> 00:32:19,375
Jeg gør det, chef.

379
00:32:19,458 --> 00:32:21,541
-Hvorfor har du alt det sjove?
-Men...

380
00:32:22,208 --> 00:32:25,125
Vær i beredskab. Vi hørte
ingen geværild komme derindefra.

381
00:32:25,208 --> 00:32:28,625
De har muligvis kun nærkampvåben,
men måske har de gidsler.

382
00:32:28,708 --> 00:32:30,750
Kom så. Vi skal hente arbejderne.

383
00:32:32,041 --> 00:32:34,125
Indtag jeres poster! I dækning!

384
00:32:43,500 --> 00:32:44,916
Tænd jeres natsigte.

385
00:33:05,000 --> 00:33:07,750
KAMERA: AK VERMA

386
00:33:07,833 --> 00:33:09,750
KAMERA: KD TYAGI

387
00:33:09,833 --> 00:33:12,041
KAMERA: AK TRIPATHI

388
00:33:12,125 --> 00:33:13,291
KAMERA: AK CHANDRAN

389
00:33:13,375 --> 00:33:14,333
<i>Vær på vagt.</i>

390
00:33:14,416 --> 00:33:16,041
KAMERA: AK NAG

391
00:33:16,125 --> 00:33:17,125
KAMERA: AK RAM

392
00:33:17,208 --> 00:33:18,666
<i>Der opfanges støj.</i>

393
00:33:18,750 --> 00:33:21,708
Er der frit? Kan De høre mig,
fru kommandant?

394
00:33:21,791 --> 00:33:23,000
Tænd kameraerne.

395
00:33:25,833 --> 00:33:27,666
<i>Chandran, se til højre.</i>

396
00:33:27,750 --> 00:33:28,833
Hvor er her stort.

397
00:33:30,083 --> 00:33:31,208
<i>Vi skal være usynlige.</i>

398
00:33:34,541 --> 00:33:37,875
<i>-Chandran, Tripathi...vær på vagt.</i>
-Ingen spor efter arbejderne.

399
00:33:38,791 --> 00:33:39,625
<i>Melding, kom.</i>

400
00:33:40,500 --> 00:33:42,625
-Jeg kan se noget.
<i>-Melding, kom.</i>

401
00:33:43,583 --> 00:33:44,625
<i>Natsigte...</i>

402
00:33:49,041 --> 00:33:51,666
Chandran, Tripathi,
jeres kameraer er forvrængede.

403
00:33:52,875 --> 00:33:54,041
Engelske farver?

404
00:33:54,125 --> 00:33:56,333
<i>Løjtnant, der er noget dernede.</i>

405
00:33:57,916 --> 00:33:59,166
<i>Undersøg alle hjørner.</i>

406
00:33:59,708 --> 00:34:01,041
<i>Hører De mig, løjtnant?</i>

407
00:34:02,750 --> 00:34:05,083
Sirohi, Akbar, kom her, tak.

408
00:34:08,416 --> 00:34:09,750
-Hvad er der sket?
-Se her.

409
00:34:11,500 --> 00:34:14,958
Jeg vil tro, at et helt britisk regiment
blev begravet her.

410
00:34:15,041 --> 00:34:16,458
Der er nogen derude.

411
00:34:17,708 --> 00:34:19,166
<i>Der er nogen, fru kommandant.</i>

412
00:34:19,250 --> 00:34:20,875
-Hvad er det?
-Jeg ved det ikke.

413
00:34:22,291 --> 00:34:23,208
Vær på vagt.

414
00:34:24,375 --> 00:34:25,208
Hallo.

415
00:34:27,458 --> 00:34:28,375
Rør dig ikke.

416
00:34:29,083 --> 00:34:29,916
Hvad sker der?

417
00:34:31,416 --> 00:34:33,666
Rør dig ikke. Vend dig langsomt om.

418
00:34:37,416 --> 00:34:38,250
<i>Hallo?</i>

419
00:34:38,708 --> 00:34:41,166
-Kameraerne virker dårligt.
<i>-Jeg taler til dig.</i>

420
00:34:43,541 --> 00:34:44,875
Det gik i stå.

421
00:34:50,541 --> 00:34:51,625
Jeg mister signalet.

422
00:34:55,166 --> 00:34:58,291
Stå ikke bare der,
men hent kommandant Tyagi.

423
00:34:58,375 --> 00:34:59,208
Sirohi!

424
00:35:02,666 --> 00:35:03,500
Pis!

425
00:35:10,958 --> 00:35:13,958
-Chandran! Tripathi! Hvad skete der?
-Chandran! Tripathi!

426
00:35:14,666 --> 00:35:15,708
Hvor er resten?

427
00:35:16,500 --> 00:35:17,541
Hvem angreb jer?

428
00:35:17,958 --> 00:35:19,750
-Han bløder.
-Hvor er kommandanten?

429
00:35:19,833 --> 00:35:20,833
Hvad skete der?

430
00:35:20,916 --> 00:35:23,458
Hvor er kommandant Tyagi?

431
00:35:24,625 --> 00:35:25,875
-Vi går derind.
-Sirohi!

432
00:35:31,125 --> 00:35:33,125
Godt. Jeg går derind.

433
00:35:33,208 --> 00:35:35,166
Nej, det er en dårlig beslutning.

434
00:35:35,666 --> 00:35:37,625
Gør, som du vil, men jeg går derind.

435
00:35:37,708 --> 00:35:39,291
Jeg går også derind.

436
00:35:39,375 --> 00:35:41,416
-Nadir! Nej.
-Jeg er parat, chef.

437
00:35:41,500 --> 00:35:43,500
Nej. Det er hans første mission.

438
00:35:43,583 --> 00:35:45,708
Netop, ja. Kom nu!

439
00:35:45,791 --> 00:35:49,916
-Ved du hvad, hul i det. Kom så!
-Nej. Bliv her, Ahlu. Det er en ordre.

440
00:35:50,000 --> 00:35:51,750
Haq, kom med mig.

441
00:35:51,833 --> 00:35:52,666
Javel!

442
00:36:13,541 --> 00:36:14,375
Sikret.

443
00:36:16,916 --> 00:36:17,750
Nag?

444
00:36:18,333 --> 00:36:19,166
Verma?

445
00:36:19,625 --> 00:36:21,583
Man kan ikke høre dig over radioen.

446
00:36:22,166 --> 00:36:23,666
Walkie-talkien virker ikke.

447
00:36:45,666 --> 00:36:47,208
Her lugter underligt, chef.

448
00:36:48,625 --> 00:36:50,333
Hold dig i nærheden, Haq.

449
00:37:00,000 --> 00:37:00,958
Kommandant Tyagi?

450
00:37:04,083 --> 00:37:05,125
Fru kommandant?

451
00:37:07,625 --> 00:37:08,458
Deroppe.

452
00:37:24,666 --> 00:37:25,916
Hvad fanden er det?

453
00:38:03,666 --> 00:38:06,625
Der er gået lang tid.
Vi må hellere gå derind.

454
00:38:07,708 --> 00:38:08,958
Hallo, hvad gør I?

455
00:38:13,416 --> 00:38:14,250
Haq!

456
00:38:14,708 --> 00:38:15,625
Sirohi!

457
00:38:17,000 --> 00:38:18,083
Sirohi!

458
00:38:26,458 --> 00:38:27,500
Haq!

459
00:38:32,166 --> 00:38:34,041
I kan ikke bare efterlade os.

460
00:38:34,625 --> 00:38:37,208
Først skal min familie og jeg
sikkert hjem.

461
00:38:38,541 --> 00:38:39,916
Min fætter er derinde.

462
00:38:41,750 --> 00:38:42,583
Haq.

463
00:38:43,583 --> 00:38:45,916
Løb! Løb ud herfra! Skynd jer!

464
00:38:46,583 --> 00:38:47,750
-Haq.
-Skynd jer!

465
00:38:47,833 --> 00:38:49,666
Kom ud herfra! Skynd jer!

466
00:38:49,750 --> 00:38:51,166
-Mor!
-Løb!

467
00:38:51,250 --> 00:38:52,458
Skynd jer!

468
00:38:54,083 --> 00:38:55,208
Duk jer.

469
00:38:55,916 --> 00:38:57,458
-Af sted. Af sted.
-Løb!

470
00:38:57,541 --> 00:38:59,416
Søg dækning, Kaushal.

471
00:39:05,333 --> 00:39:06,166
Sæt jer!

472
00:39:06,250 --> 00:39:08,250
De har sat ild til vores biler.

473
00:39:08,750 --> 00:39:10,458
Pis! Yadav.

474
00:39:10,541 --> 00:39:12,125
Fremad.

475
00:39:12,208 --> 00:39:13,291
Bliv ved med at gå.

476
00:39:15,500 --> 00:39:16,333
Duk jer.

477
00:39:18,375 --> 00:39:20,541
Fremad!

478
00:39:25,375 --> 00:39:26,625
Duk jer!

479
00:39:28,875 --> 00:39:29,958
-Nadir!
-Yadav!

480
00:39:30,041 --> 00:39:31,916
Yadav!

481
00:39:32,000 --> 00:39:33,833
-Hvad skete der?
-Nadir.

482
00:39:33,916 --> 00:39:35,125
Hvad skete der, Yadav?

483
00:39:35,666 --> 00:39:38,500
De sprang på mig og slap væk.

484
00:39:39,333 --> 00:39:41,666
Skal I bare stå der,
eller vil I gøre noget?

485
00:39:42,041 --> 00:39:43,958
-Få os væk herfra!
-Kaushal!

486
00:39:45,250 --> 00:39:47,000
Vent. Bliv nede.

487
00:39:51,000 --> 00:39:54,041
Her er en gammel kaserne.
Det var en britisk base.

488
00:39:54,458 --> 00:39:56,666
Bare lidt længere fremme.

489
00:39:56,750 --> 00:39:58,625
Kun der kan vi skjule os.

490
00:39:58,708 --> 00:40:01,333
Lad os gå derind og tilkalde forstærkning.

491
00:40:01,791 --> 00:40:02,666
Vi kan vente der.

492
00:40:02,750 --> 00:40:06,166
Sætter du vores liv på spil igen,
som du gjorde med Haq?

493
00:40:06,875 --> 00:40:08,583
Har vi efterretninger om stedet?

494
00:40:09,041 --> 00:40:11,208
Bare der er døre og vægge, er jeg glad.

495
00:40:11,291 --> 00:40:13,125
Du har måske en bedre idé? Kom så!

496
00:40:15,166 --> 00:40:16,041
Duk jer!

497
00:40:17,000 --> 00:40:17,958
Fremad!

498
00:40:18,458 --> 00:40:20,041
Kom så!

499
00:40:24,916 --> 00:40:25,916
Er der frit, Sirohi?

500
00:40:28,708 --> 00:40:30,458
-Der er ingen i træerne.
-Ja, frit.

501
00:40:32,125 --> 00:40:32,958
Duk jer!

502
00:40:33,541 --> 00:40:34,583
Duk jer.

503
00:40:37,583 --> 00:40:39,416
Fremad.

504
00:40:41,958 --> 00:40:43,000
Fortsæt fremad.

505
00:40:45,000 --> 00:40:46,708
Duk jer!

506
00:40:51,708 --> 00:40:52,666
Kom så.

507
00:40:53,125 --> 00:40:54,208
Fortsæt fremad!

508
00:41:04,750 --> 00:41:05,583
Kom så.

509
00:41:06,708 --> 00:41:07,708
Sikret.

510
00:41:09,208 --> 00:41:11,625
-Vi kan ikke se nogen her.
-Civile først.

511
00:41:12,166 --> 00:41:13,583
Sæt jer ned.

512
00:41:13,666 --> 00:41:14,583
Javel.

513
00:41:15,166 --> 00:41:16,166
Sæt jer ned.

514
00:41:16,541 --> 00:41:17,375
Kom så.

515
00:41:17,458 --> 00:41:20,041
Døren er låst.
De to naxaliter er nok derinde.

516
00:41:22,291 --> 00:41:23,791
Åbn døren!

517
00:41:23,875 --> 00:41:25,000
Hvad fanden...?

518
00:41:25,708 --> 00:41:28,916
Du gjorde det igen!
Vi skulle ikke være kommet!

519
00:41:29,375 --> 00:41:30,250
Åbn døren!

520
00:41:31,375 --> 00:41:32,625
Luk os ind!

521
00:41:32,708 --> 00:41:34,750
Vi kan ikke blive herude så længe!

522
00:41:34,833 --> 00:41:35,833
Åbn døren.

523
00:41:35,916 --> 00:41:38,291
-Lad de sårede blive derude.
-Hvad?

524
00:41:38,375 --> 00:41:41,208
-Så lukker vi jer ind.
-Er du vanvittig?

525
00:41:41,291 --> 00:41:44,416
Det er farligt, at lukke de sårede herind.

526
00:41:44,875 --> 00:41:47,791
De udgør en fare for alle.

527
00:41:51,791 --> 00:41:53,791
-Åbn døren!
-Åbn døren!

528
00:41:56,916 --> 00:41:57,958
Åbn døren!

529
00:41:58,583 --> 00:41:59,791
Hallo, åbn døren!

530
00:42:01,000 --> 00:42:02,125
Er I døve?

531
00:42:02,208 --> 00:42:03,750
Åbn døren.

532
00:42:04,458 --> 00:42:05,416
Duk jer!

533
00:44:49,375 --> 00:44:51,375
Tekster af: Dorte Langberg