EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Oberstløjtnant Lynedochs sidste notat
17. Juni 1857
"Vi ville hjælpe dem, men de afslog.
Mytteriet har ramt os. Hvor vover de?
Jeg vil bruge deres egne vagter mod dem.
Jeg vil iføre mig Betaals forbandelse og knuse disse barbarer...
Oprørerne er i tunnellen. Jeg må gå..."
Vær forsigtige. Hold jer væk fra tunnellen.
Betaals forbandelse har knust dem, og de vil være sultne, når de vågner.
Landsbyen Niljas ældste, nutid
Oh, Underverdenens herre...
vi er under din beskyttelse, modtag vor ærbødighed.
Vi beder dig om at bevare roen og bringe os fred.
Modtag vor offergave, herre Betaal.
Vi beder til, at du bevarer roen.
Hil Betaal Dev!
Æret være åndeguden.
Udefrakommende vil tage bjergene fra os.
Vi tillader ikke, at de kommer og knuser os.
Der er noget galt med tante, vi bør stoppe.
Hvad har De set, tante? Sig det.
Hvad skete der, tante? Er alt vel?
Dæk gudebilledet til. Skynd jer!
Skynd jer!
Lad dem ikke åbne tunnellen!
De må ikke åbne den.
Den skal forblive lukket.
Hold den lukket!
Tunnellen er lukket!
Briterne byggede en del af tunnellen.
Deres byggefærdigheder er en tak bedre,
men når den er færdig, vil Surya Byggeri være en force, man regner med.
Vi får se, når den er færdig.
Lad det ligge, Saanvi.
Det er beskidt.
Hvad er der sket med dem?
De er offergaver for at mildne uhyrernes vrede.
Jeg skal gå om en time, hr. Mudhalvan.
Naturligvis. Arbejderne kan være her når som helst.
OBERSTLØJTNANT JOHN LYNEDOCH
"Denne sten blev rejst til minde om..."
-Mor. -Ja?
-"Oberstløjtnant John Lynedoch..." -"John Lynedoch..."
-"...af det 90. Taunton Volunteers." -"...Taunton Volunteers."
-Hvad betyder det? -Oprørerne søgte tilflugt her.
Da krigen brød ud i 1857,
døde mange briter her.
Godt for os. Gudskelov.
Undskyld?
-Hvad nu? -Der er opstået et problem.
Det kommer ikke til at ske! Vi vil ikke have anlagt en vej her!
-Du lovede førsteministeren en frist. -Naturligvis.
Men disse mennesker gør det meget svært for os.
Vi er lidt forsinkede. Faktisk...
Endnu én er gået i stå.
-Det er den tredje i denne uge... -Maskiner bryder sammen.
Førsteministeren kommer på fredag for at indvie den famøse tunnel.
Hvis der opstår flere forsinkelser, og regntiden sætter ind...
Giv mig 24 timer. Regntiden kommer ikke til at gribe ind i mine planer.
-Jeg er påpasselig. -Vi har ikke råd til flere forsinkelser.
Gør det nødvendige, men få det gjort.
Det er mit ansvar.
Du afgav et løfte, men hvad med stammefolket der?
Hvilket stammefolk?
De er maoistiske naxaliter, og snart vil alle vide det.
Velkommen til Citizen Network.
Emnet i dagens debat er:
"Skal Politiets Antiterrorkorps drages til ansvar for civile tab i skovområde?
Professor Rahim er i studiet.
Han er professor i internationale forhold på Central University.
Hvad er Deres holdning, professor?
I tvinger hjælpeløse stammesamfund ud af deres hjem
under dæknavne som "Operation Rent Bord."
Siger De, at folk, som er afskåret fra civilisationen,
ikke fortjener udvikling og fremgang?
Hvordan kan fjernelse af folk fra deres hjemegn kaldes udvikling?
-Kald ikke denne farce for udvikling. -De taler udenom.
De eneste, som drager fordel af det, er selskaber som Surya Udvikling.
-De tjener kassen. -Hør her.
-Svar, tak. Men også korrupte mennesker som Dem.
De er et venstreorienteret udskud
HELTENS SVAR:
Her er kommandant Tyagi fra Politiets Centrale Antiterrorkorps.
Anfægter du Antiterrorkorpsets integritet?
Nu skal jeg sige dig noget. Da vort land havde brug for os,
kæmpede vi med livet som indsats.
Det var os, der gik i kamp med folk
som Mangal Pandey, Bhagat Singh, Subhash Chandra Bose.
Vi holder uselvisk stand,
så pseudointellektuelle som dig kan sove om natten.
For som du meget vel ved,
vil vi hellere dø end at lade folket lide skade.
Vi elsker dig, Tyagi. Vi elsker dig!
Jeg har et spørgsmål, professor.
Hvis du er så utilfreds med vores land og vores regering:
Da Jinnah gav dig chancen,
hvorfor skred du ikke hjem til Pakistan?
Ja!
Fedt!
Ti stille. Hvad?
-...altid et ideologisk eksempel. -Fantastisk!
Selv æren for landets uafhængighed tilfalder hende nu.
Strålende, kommandant Tyagi.
-Hold da op! Superb. -Hun er en enestående officer.
Vent og se, Ahlu. En dag bliver jeg lige som hende.
Ja, selvfølgelig. Hun er trods alt dit idol.
Du ville springe i en brønd for hende med en backflip.
Det ville du måske ikke?
Sært, som folk som os kæmper for jeres rettigheder.
De rettigheder, som gør jer i stand til at fremsætte falske anklager mod os.
Jeg beklager mig ikke,
for dette er vor pligt.
OPERATION SAMEER NIWAS:
LANDSBYBOERE DRÆBT AT PCAK VAR IKKE NAXALITER
Sirohi, melding, kom.
Falsk nyhed.
Hør her...
Det, hændelsen i Sameer Niwas...
hvis du vil tale om det, er jeg her.
Det ved du vel.
Undskyld.
Nadir Haq, ny rekrut.
Goddag.
-Velkommen til. -Jeg er stolt af at være her.
Lad mig præsentere vicekommandant Ahluwalia.
Goddag.
Se mig i øjnene, når jeg taler til dig.
-Jeg er ikke din mor, klaphat. -Undskyld.
-Næstkommanderende? -Ja?
De er min helt, næstkommanderende.
Jeg har samlet artikler i lang tid nu.
Siden jeg læste om Dem første gang,
har jeg kun ønsket at blive som Dem.
Der er også en artikel om Dem.
Den lokale helt.
Hjemegnens helt.
Nu har jeg set det med.
Jeg har forklaret ham det siden barndommen.
Den, der forsøger at være en helt, kommer i himlen.
Jeg er her stadig.
Det ved jeg,
men hvor længe?
Nadir Haq er min fætter.
Han har meget at lære, og jeg skal lære ham det.
Og du...
du forsøger straks at imponere ham. Og forresten,
ikke alt, hvad der står...
i avisen er sandt.
Præcis. Det her jeg længe forsøgt at forklare Sirohi.
OPERATION SAMEER NIWAS
Gå ikke den vej, Sirohi. Den fører til et mørkt sted.
For holdets og landets sikkerheds skyld må vi ofte træffe forhastede valg.
Javel.
Det er mediernes opgave at skrive den slags møg.
De vil aldrig forstå vores ofre.
Vi må ofte bøje reglerne for at sikre en operations heldige udfald.
Vi arbejder i alles interesse. Ikke sandt?
Derfor helliger målet midlet. Er du med?
Javel.
Godt.
Alle var ellevilde med at se Dem på tv.
Sludder.
Se der...
Landsbyen Nilja.
Det er en del af det moderne Indien,
men indbyggerne har ingen af de mest basale goder.
Den nærliggende skov skjuler gamle, britiske kaserner,
som nu ligger i ruiner.
Landsbyens ældste har boet der i årevis.
Junglen er overtaget af naxaliter,
og de vil ikke se den udvikle sig.
Ved du hvad, Sirohi,
et uroligt område kan kun renses på én måde:
Forbind det med civilisationen.
Vores mission...
Skoven skal have sin første motorvej...
BETAAL-BJERGET
...som skal føre udviklingen til området.
Det er altså vores opgave at bane vejen.
Korrekt.
SURYA UDVIKLING, AJIT MUDHALVAN
-Hr. Mudhalvan. -Goddag.
Vi har brug for din hjælp omgående, Sirohi.
Naxaliterne er skideirriterende.
Tunnellen skal åbnes inden for 24 timer, og de nævenyttige naxaliter skal fjernes.
Smid dem ud. Åbn tunnellen. Det er dit ansvar.
Tag det roligt, hr. Mudhalvan.
Det skal ikke tage os lang tid at løse problemet.
Mange tak.
Din loyalitet i Samees Niwas-missionen
forventer vi også at se denne gang, Sirohi.
Er det forstået?
Javel.
Javel, chef.
Lige en sidste ting. Jeg har lige fået at vide,
at hvis endnu en mission lykkes, vil han træde i mit sted.
Godt.
Så kan I to arbejde sammen i mange år fremover.
Naturligvis.
Tak, chef.
-Træd af. -Jai Hind.
Farvel, hr.
Kan vi stole på ham?
Vi tager os af det.
Du...
er alt i orden?
Ja.
SURYA UDVIKLING
Fem minutter igen.
Er I klar?
-Javel! -Javel!
PCAK
Vi er kommet... for at beskytte jer.
Vi skal hjælpe jer med at evakuere jer fra dette sted...
og genhuse jer.
Det er i jeres interesse,
og i jeres familiers, jeres lokalsamfunds og landets.
For dette arbejde skal gøres for at udvikle vores land.
Alle, som ikke følger vores instruktioner...
vil blive opfattet som naxaliter og anholdt omgående.
Det er vores vilje at redde jer fra naxaliternes uret.
Kommandant Tyagi, jeg har hørt, at De har forhøjet Deres honorar.
Konkurrencen er desværre hård på markedet derude.
Derfor beder jeg jer
om at samarbejde fredeligt med os.
I får ikke lov at bygge en vej!
I rører ikke ved vores land!
Forsvind herfra!
-De bliver aldrig klogere! -Angrib! Kast sten på dem!
Til angreb!
ADGANGSKODE LOG IND
KAMERA: AK CHANDRAN
Se indenfor.
Træk dem ud.
Hør efter, Puniya. Glem tingene, og kom med mig.
Det er ikke løsningen på vores problem.
Hvornår så?
Kun som sidste udvej.
Hvad nu?
Få dem væk herfra.
Ryk frem.
Tag dem!
Vær hilset, tante. Vi har brug for dit råd med det samme.
Røvhullerne har indtaget landsbyen, tante. De ødelægger vores hellige jord.
Påstigning i gang.
Kom så!
Vi rykker videre nu.
Kommandant Tyagi. Landsbyen er sikret. Vi tager mod tunnellen.
-Nogen våben? Sprængladninger? -Intet. Alt er godt.
Akbar!
Stop.
Undskyld, onkel.
Din fætter kan vist ikke lide de mennesker.
Han vil bare hjem til sin kone i ét stykke.
Så skulle han have været i en bank.
Den slags civile tanker passer ikke PCAK.
-Skynd jer. -Javel.
Den sidste bus er på vej til interneringslejren.
Kaji, Kaushal, ryk frem, og bevæg jer mod tunnellen.
På vej mod tunnellen.
Hvem er de mennesker, mor?
De arbejder allesammen for din far.
Hans skødehunde.
Evakueringen er udført. Klar til fase 2.
Kl. 18. Tunnellen sikres mod nordøst. Oprethold formationen.
Giv agt!
Javel.
Kaushal, stop bulldozerne.
Indtag poster. Søg dækning!
Hvem er hun?
Vi lader jer ikke åbne tunnellen.
Hvis tunnellen åbnes, vil forbandelsen knuse os alle.
Naxaliterne lukker os ikke ind grundet overtroisk vås.
De blokerer indgangen til tunnellen.
-Bare rolig. Den er hjemme. -Vi har et problem.
Vi er jeres venner, ikke jeres fjender.
Vi er her for at hjælpe jer.
Vi vil afhjælpe jeres lidelser.
Far...
Rolig. Det er bare et lille skænderi.
Regeringen vil hjælpe jer på alle måder
med at flytte jeres landsby et andet sted hen.
Dette bjerg er hjemsøgt af en ånd.
Tunnellen har altid været spærret.
Den er stadig lukket.
Og den vil forblive lukket.
Synes andre også, at tunnellen skal åbnes, så vi kan få gang i festen?
Læg jeres våben,
så bliver I benådet jævnfør regeringens forordning.
Vikram, de er klædt i laser og pjalter og går barfodede.
Ligner de virkelig en trussel?
Fru kommandant, ti indbyggere...
Altså der står ti besættere foran mig.
Det er en blandet gruppe: kvinder, gamle og unge.
De ligner hverken naxaliter eller terrorister.
De er nødt til at skyde først...
Hvorfor skal vi diskutere småting efter så mange opgaver sammen?
Fordi planen var at evakuere, ikke at angribe.
Når førsteministeren ankommer om 13 timer...
kan du forklare det til ham.
Gør klar til at åbne ild.
Kommandant, de er ikke begyndt at skyde, og vi kan ikke bekræfte...
Gør klar til at åbne ild. Jeg gentager, gør klar til at åbne ild.
Officerer, sluk for jeres kropskameraer.
Kropskameraer er slukkede.
-Det er gjort. -Javel.
Javel.
Overvej det nøje, Sirohi.
Afvent mine ordrer.
Husk, at førsteministerens mand, hr. Karia, beder os overholde deadline.
Lad være. Det er forkert.
Åbn ild.
Åbn ild nu!
Det er ikke et angreb, men et massemord.
Lad os få den tunnel åbnet og tage hjem.
Det svin! Du sagde, at han var til at stole på.
Vikram.
-Det er ikke op til mig. -Den er gal. Giv ikke flere kommandoer.
Det var første kontakt. En eksplosion.
Skyd!
Fortsæt beskydningen!
Flyt jer.
-Vi må hellere tage tilbage til hotellet. -Hvorfor?
Hun har set nok for i dag.
Pressen skal have billeder, når tunnelen er åbnet.
Vi kan tage af sted bagefter.
Tillykke.
Ajay! Vores chauffør er også omkommet.
Stakkels mand.
Han kørte nu også elendigt.
Sørg for at rydde tunnellen hurtigt.
Min første vellykkede operation. Så du mig?
Stille.
Jeg tøvede ikke engang.
Vær stille, Haq.
Du ved, hvad du skal, Sirohi.
Ned med jer.
Sirohi.
Skal vi ikke anholde dem?
Afslut det, og lad os gå.
Hvis I åbner tunnellen, vil ikke en eneste overleve.
Det er sket.
I begår en stor fejltagelse.
I aner ikke, hvor stor en kraft I vækker.
Ryk frem, og vær på vagt.
Fortsæt fremad.
-Vi har ikke megen tid. -Vi er færdige i morgen tidlig.
Tunnellen burde aldrig have været åbnet.
Vi var kun dens vogtere.
-Vi er ikke terrorister. -Hold kæft!
Det var ikke os, der udløste eksplosionen.
Der er hverken terrorister eller naxaliter her.
Lad os bliver færdige...
og komme væk herfra.
Jeg kan ikke høre noget.
Hvad mener De?
Ingen siger noget.
Hallo?
Kom.
Hallo. Kom.
Walkie!
Baghold. Jeg gentager: baghold. Der er oprørere i tunnellen.
Det var en fælde. Kom her, Sirohi.
De skjuler sig derinde.
Det var satans. Hvordan kunne de det?
Det ved jeg ikke.
-Yadav. -Javel.
Bliv hos dem. De skal afhøres senere.
Resten kommer med mig. Skynd jer.
Løb!
Fru kommandant.
Omring, og beskyt de civile. Ahluwalia, du står for kommunikation.
Javel.
Jeg gør det, chef.
-Hvorfor har du alt det sjove? -Men...
Vær i beredskab. Vi hørte ingen geværild komme derindefra.
De har muligvis kun nærkampvåben, men måske har de gidsler.
Kom så. Vi skal hente arbejderne.
Indtag jeres poster! I dækning!
Tænd jeres natsigte.
KAMERA: AK VERMA
KAMERA: KD TYAGI
KAMERA: AK TRIPATHI
KAMERA: AK CHANDRAN
Vær på vagt.
KAMERA: AK NAG
KAMERA: AK RAM
Der opfanges støj.
Er der frit? Kan De høre mig, fru kommandant?
Tænd kameraerne.
Chandran, se til højre.
Hvor er her stort.
Vi skal være usynlige.
-Chandran, Tripathi...vær på vagt. -Ingen spor efter arbejderne.
Melding, kom.
-Jeg kan se noget. -Melding, kom.
Natsigte...
Chandran, Tripathi, jeres kameraer er forvrængede.
Engelske farver?
Løjtnant, der er noget dernede.
Undersøg alle hjørner.
Hører De mig, løjtnant?
Sirohi, Akbar, kom her, tak.
-Hvad er der sket? -Se her.
Jeg vil tro, at et helt britisk regiment blev begravet her.
Der er nogen derude.
Der er nogen, fru kommandant.
-Hvad er det? -Jeg ved det ikke.
Vær på vagt.
Hallo.
Rør dig ikke.
Hvad sker der?
Rør dig ikke. Vend dig langsomt om.
Hallo?
-Kameraerne virker dårligt. -Jeg taler til dig.
Det gik i stå.
Jeg mister signalet.
Stå ikke bare der, men hent kommandant Tyagi.
Sirohi!
Pis!
-Chandran! Tripathi! Hvad skete der? -Chandran! Tripathi!
Hvor er resten?
Hvem angreb jer?
-Han bløder. -Hvor er kommandanten?
Hvad skete der?
Hvor er kommandant Tyagi?
-Vi går derind. -Sirohi!
Godt. Jeg går derind.
Nej, det er en dårlig beslutning.
Gør, som du vil, men jeg går derind.
Jeg går også derind.
-Nadir! Nej. -Jeg er parat, chef.
Nej. Det er hans første mission.
Netop, ja. Kom nu!
-Ved du hvad, hul i det. Kom så! -Nej. Bliv her, Ahlu. Det er en ordre.
Haq, kom med mig.
Javel!
Sikret.
Nag?
Verma?
Man kan ikke høre dig over radioen.
Walkie-talkien virker ikke.
Her lugter underligt, chef.
Hold dig i nærheden, Haq.
Kommandant Tyagi?
Fru kommandant?
Deroppe.
Hvad fanden er det?
Der er gået lang tid. Vi må hellere gå derind.
Hallo, hvad gør I?
Haq!
Sirohi!
Haq!
I kan ikke bare efterlade os.
Først skal min familie og jeg sikkert hjem.
Min fætter er derinde.
Haq.
Løb! Løb ud herfra! Skynd jer!
-Haq. -Skynd jer!
Kom ud herfra! Skynd jer!
-Mor! -Løb!
Skynd jer!
Duk jer.
-Af sted. Af sted. -Løb!
Søg dækning, Kaushal.
Sæt jer!
De har sat ild til vores biler.
Pis! Yadav.
Fremad.
Bliv ved med at gå.
Duk jer.
Fremad!
Duk jer!
-Nadir! -Yadav!
Yadav!
-Hvad skete der? -Nadir.
Hvad skete der, Yadav?
De sprang på mig og slap væk.
Skal I bare stå der, eller vil I gøre noget?
-Få os væk herfra! -Kaushal!
Vent. Bliv nede.
Her er en gammel kaserne. Det var en britisk base.
Bare lidt længere fremme.
Kun der kan vi skjule os.
Lad os gå derind og tilkalde forstærkning.
Vi kan vente der.
Sætter du vores liv på spil igen, som du gjorde med Haq?
Har vi efterretninger om stedet?
Bare der er døre og vægge, er jeg glad.
Du har måske en bedre idé? Kom så!
Duk jer!
Fremad!
Kom så!
Er der frit, Sirohi?
-Der er ingen i træerne. -Ja, frit.
Duk jer!
Duk jer.
Fremad.
Fortsæt fremad.
Duk jer!
Kom så.
Fortsæt fremad!
Kom så.
Sikret.
-Vi kan ikke se nogen her. -Civile først.
Sæt jer ned.
Javel.
Sæt jer ned.
Kom så.
Døren er låst. De to naxaliter er nok derinde.
Åbn døren!
Hvad fanden...?
Du gjorde det igen! Vi skulle ikke være kommet!
Åbn døren!
Luk os ind!
Vi kan ikke blive herude så længe!
Åbn døren.
-Lad de sårede blive derude. -Hvad?
-Så lukker vi jer ind. -Er du vanvittig?
Det er farligt, at lukke de sårede herind.
De udgør en fare for alle.
-Åbn døren! -Åbn døren!
Åbn døren!
Hallo, åbn døren!
Er I døve?
Åbn døren.
Duk jer!
Tekster af: Dorte Langberg