PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
POSLEDNÍ ZÁPIS Z LYNEDOCHOVA DENÍKU
17. 6. 1857
„Ti lidé odmítají naši pomoc.
Dostihla nás vzpoura. Jak se opovažují?
Použiji jejich ochránce proti nim.
Využiji Betaalovu kletbu a pošlu ty barbary do hrobu...
V tunelu jsou nejspíš rebelové. Musím jít...“
Nevstupujte do tunelu.
Byli zničeni Betaalovou kletbou
a až se probudí, budou hladoví.
STAŘEŠINA, SOUČASNOST
Vládce podsvětí...
jsme pod tvou ochranou, přijmi naši úctu.
Žádáme, abys dál dřímal a nenarušil náš mír.
Přijmi tuto malou oběť, Betaale.
Modlíme se, abys zůstal klidným.
Ať žije Betaal!
Sláva našemu Bohu.
Lidé zvenčí nám chtějí vzít naše hory.
Nedopustíme, aby sem přišli a zničili nás.
Něco se s ní děje. Radši přestaňme.
Co jste viděla? Povězte nám to.
Co se stalo? Jste v pořádku?
Zakryjte modlu. Rychle!
Pospěšte si!
Nedovolte, aby tunel otevřeli!
Nesmíte to dovolit.
Musí zůstat zavřený.
Ať je zavřený!
Tunel musí být zavřený!
Musí být zavřený!
Britové nám pomohli, většinu tunelu postavili.
Stavění jim jde líp než ostatním,
ale až tunel dokončíme,
se Surya Constructions si nebude radno zahrávat.
Uvidíme, až bude hotový.
Saanvi, nesahej na to.
Je to špinavé.
Co se jim stalo, mami?
Byli obětováni, aby nás zachránili před hněvem těch zrůd.
Za hodinu musím jít, pane Mudhalvane.
Zajisté. Pracovníci brzy dorazí.
PODPLUKOVNÍK JOHN LYNEDOCH
„Tento pomník byl postaven na počest...“
- Mami. - Ano?
- „Podplukovník...“ - „John Lynedoch.“
- „Dobrovolník z Tauntonu.“ - „...z Tauntonu.“
Co to znamená?
Toto místo bylo útočištěm rebelů.
V roce 1857 vypukla válka
a mnoho Britů tady zemřelo.
Zaplať Pánbůh za to.
Pane.
- Co je? - Máme problém.
Tohle nedovolíme! Žádnou cestu stavět nebudete!
- Slíbil jste, že dodržíte termín. - Já vím, pane.
Ale oni nám dost znesnadňují práci.
Hrozí nám menší zpoždění. A...
Rozbil se další.
- Tento týden třetí... - Stroje se holt rozbíjejí.
Hlavní ministr má v pátek
tento tunel slavnostně otevřít.
Jestli se práce ještě zpozdí a nastane monzun...
Dejte mi 24 hodin.
Monzuny mé plány nenaruší.
- Poradím si s nimi. - Další zpoždění nepřipadá v potaz.
Dělejte, co musíte, aby to bylo hotové.
Je to má povinnost.
Něco jste mu slíbil,
ale co ti domorodci?
Co s nimi?
Jsou to naxalité a brzy se to všichni dozví.
Sledujete Citizen Network.
Téma dnešní debaty je následující:
„Měla by CIPD nést následky za zabití civilistů v lese v Campě?“
Je s námi profesor Rahim,
učitel mezinárodních vztahů
z Central University.
Jaký je váš názor, profesore?
Vyháníte bezmocné domorodé komunity z domovů
a oháníte se krycími názvy.
Tvrdíte, že si lidé mimo civilizaci
nezaslouží šanci na růst a rozvoj?
Vypuzování chudých z oblastí plných nerostů
má být rozvoj?
- Tahle šaráda není „rozvoj“. - Chodíte kolem horké kaše.
Na tom všem profitují
jen soukromé společnosti jako Surya Development.
- Mastí si kapsy... - Pane.
- Odpovězte na otázku. - A taky kazí lidi jako vy.
Jste liberální levičácká špína.
REAKCE HRDINY
Je s námi velitel Tyagiová, oddíl Baaz, CIPD.
Zpochybňujete integritu indické CIPD?
Něco vám povím, profesore.
Když nás vlast potřebovala,
bojovali jsme jako o život.
To my jsme se šli rvát
jako mnozí indičtí velikáni.
Vytrvali jsme a starali se méně o sebe,
aby rádoby intelektuálové jako vy mohli klidně spát.
Sám dobře víte,
že bychom radši padli, než aby naši lidé museli trpět.
Jste nejlepší, Tyagiová. Milujeme vás!
A ještě něco, profesore.
Když vám toho na naší zemi a vládě tolik vadí,
proč jste se ještě nechopil šance
a nevypadl někam pryč?
Jo!
Super!
Sklapněte. Cože?
- ...samé příklady vašich ideálů. - Úžasný!
Teď dostane zásluhy i za naši nezávislost.
Jste skvělá, Tyagiová.
Páni! Prostě super.
Tyagiová je výborný důstojník.
Jen počkej, Ahlu. Jednou budu jako ona.
No jistě.
Je to přece tvůj idol.
Klidně bys kvůli ní skočil z okna.
A ty ne?
Není zvláštní, že lidé jako my bojují za práva lidí jako vy?
Díky těm právům nás můžete falešně obviňovat.
Nestěžuju si, profesore,
protože je to naše povinnost.
OPERACE SAMEER NIWAS:
ODDÍL CIPD PODLE DOMORODCŮ ZABIL NEVINNÉ VESNIČANY.
Sirohi. Slyšíš mě?
Fake news.
Poslyš...
Stačí říct a klidně si...
o Sameer Niwas můžeme promluvit.
Snad to víš.
Pane.
Nadir Haq, nový rekrut.
Zdravím.
- Vítej v oddílu Baaz. - Je to pro mě čest.
Seznámím vás. Zástupce velitele Ahluwaliová.
Dobrý den.
Dívej se mi do očí.
Nemluvíš s mámou. Blbče.
Omlouvám se.
- Pane? - Ano?
Jste můj hrdina.
Dlouho si o vás sbírám útržky.
Jakmile jsem se o vás dozvěděl,
mým cílem se stalo být jako vy.
Je tam útržek i o vás, pane.
Pan Odvážný.
Místní hrdina.
Teď už mě nic nepřekvapí.
Vysvětluju mu to už od dětství.
Kdo si hraje na hrdinu, ten jde rovnou do nebe.
Já tady zůstal.
Já vím,
ale na jak dlouho?
Nadir Haq je můj bratranec.
Hodně toho neví a já ho to musím naučit.
Vážně?
Podlézáš mu už první den?
A mimochodem,
ne všechno v novinách...
je pravda.
Přesně. Říkám to Sirohimu už nějaký ten pátek.
OPERACE SAMEER NIWAS
Nevydávej se tou cestou. Vede na temné místo.
Pro dobro tohoto týmu a pro bezpečí naší vlasti
musíme dělat rychlá rozhodnutí.
Ano, paní.
Média se takovými kecy živí.
Naše oběti nikdy nepochopí.
V zájmu úspěchu našich operací
se často neřídíme pravidly.
Ale jde nám o dobro všech,
že ano?
A účel světí prostředky.
Rozumíme si?
Ano, paní.
Dobře.
Z vašeho výstupu v televizi byli všichni nadšení.
Nesmysl.
Tohle...
je vesnice Nilja.
Patří k moderní Indii,
ale tamním obyvatelům chybí i základní vybavení.
V nedalekém lese jsou staré britské kasárny,
teď jsou v troskách.
Stařešinové tam žijí již roky.
Džungle okupují naxalité,
kteří jsou proti místnímu rozvoji.
Jak jistě víš,
zničenou oblast lze přikrášlit
jen propojením s civilizací.
Naším úkolem
je dát Campě první silnici...
HORA BETAAL
...a umožnit tak tomu místu růst.
Takže vlastně zajistíme oslavu otevření silnice.
Správně.
SURYA DEVELOPMENT, PAN MUDHALVAN
- Dobrý den. - Dobrý den.
Sirohi, nutně potřebujeme vaši pomoc.
Ti naxalité jsou jako osina v zadku.
Do 24 hodin musíme otevřít tunel
a zbavit se těch teroristů či co.
Oni musí pryč a tunel se musí otevřít.
Je to vaše povinnost.
Žádný strach, pane Mudhalvane.
Náš tým si s tím rychle poradí.
Děkuju.
Čekáme od tebe takovou loajalitu,
jakou jsi projevil během mise Sameer Niwas.
Je ti to jasné?
Ano.
Ano, paní.
Ještě něco.
Právě mi bylo sděleno,
že pokud opět uspějeme, nastoupí na mé místo.
Výtečně.
Budete spolu moci pracovat po mnoho dalších let.
Jistě.
Díky, paní.
- Rozchod. - Sláva Indii.
Sbohem, pane.
Můžeme mu věřit?
Vyřešíme to.
Hej.
Jsi v pohodě?
Jo.
Pět minut.
Připravení?
Ano, pane!
Přišli jsme, abychom vás mohli chránit.
Pomůžeme vám opustit toto místo
a přesunout se.
Je to pro dobro vás,
vašich rodin, vašich komunit a taky vaší vlasti,
protože tyto práce umožní rozvoj země.
Kdo se nebude řídit našimi pokyny,
ten patří k naxalitům a bude neprodleně zatčen.
Chceme vás zachránit před bezprávím naxalitů.
Tyagiová, slyšel jsem, že poplatek za služby se zvýšil.
Je mi líto, pane, ale dnešní trh je soutěživý.
Proto žádám,
abyste pokojně spolupracovali.
Žádná silnice nebude!
Jen byste zkazili naši půdu!
Vypadněte!
- Oni se nikdy nepoučí! - Na ně! Do útoku!
Jdeme!
34GMD - HESLO - PŘIHLÁSIT
KAMERA: CHANDRAN
Běžte i dovnitř.
Vytáhněte je.
Puniyo, poslouchej mě. Nech to být a pojď se mnou.
Tak se náš problém nevyřeší.
Tak kdy?
Jen když bude nejhůř.
Není to teď?
Dostaňte je pryč.
Pohyb.
Seberte je!
Zdravíme, paní.
Potřebujeme vaši radu. Hned teď.
Paní,
ti šmejdi se zmocnili vesnice
a narušují naši svatou půdu.
Probíhá nastupování.
Tak jdeme!
Týme, můžeme pokračovat.
Tyagiová. Vesnice zajištěná. Teď vyrážíme k tunelu.
- Ahlu, nějaké zbraně? - Ne. Vše je v pořádku.
Akbare!
To stačí.
Omlouvám se.
Tvůj bratranec je nemá moc v lásce.
Jen se chce živý a zdravý vrátit za svou manželkou.
Tak to měl pracovat v bance.
Důstojníci CIPD nemyslí jako civilisté.
- Pohyb. - Ano, pane.
Tyagiová, poslední autobus právě odjel.
Kaji, Kaushale, běžte k tunelu.
Míříme k tunelu.
Mami, kdo jsou ti lidé?
Pracují pro tvého tátu.
Jeho poskoci.
Evakuace hotová. Začíná druhá fáze.
Čas 18:00. Jdeme zajistit tunel.
Držte formaci.
Důstojníci, pozor!
Pane.
Zastavte pracovníky.
Pozice. Kryjte se!
Co je zač?
Nedovolíme vám ten tunel otevřít.
Jestli bude otevřen, kletba všechny zničí.
Paní, naxalité nás kvůli nějaké pověře nepustí dál.
Vytvořili před tunelem lidský štít.
- Klid. Je to v tašce. - Pane, máme problém.
Jsme vaši přátelé, ne nepřátelé.
Přišli jsme vám pomoct.
Zachránit vás před trápením.
Tati.
Neboj, nic se neděje.
Vláda udělá vše, co bude nutné,
abyste se mohli usadit někde jinde.
Tuto horu
sužuje duch.
Tento tunel byl zavřený,
je zavřený
a navždy zůstane zavřený.
Co ten tunel nechat zavřený
a začít s oslavou?
Odložte zbraně
a vláda vám udělí milost.
Podívej se na ně, Vikrame.
Ty hadry, bosé nohy.
Působí jako hrozba?
Tyagiová, deset domorodců...
Vidím deset narušitelů.
Jsou mezi nimi ženy, staří i mladí lidé.
Nepůsobí jako naxalité ani žádní jiní teroristé.
Musí vystřelit první...
Proč po tolika misích řešíme takové záležitosti?
Byli jsme připravení na evakuaci, ne na střet.
Hlavní ministr dorazí za 13 hodin,
takže mu to potom můžete vysvětlit.
Zahájíte palbu.
Tyagiová, ještě nezačali střílet
a nemůžeme potvrdit...
Připravte se na palbu. Opakuju, připravte se na palbu.
Důstojníci, vypněte si kamery.
- Pane. - Vypnuto.
- Hotovo. - Ano.
Dobře.
Sirohi, promysli si to.
Zatím čekejte.
Nezapomínejte,
že pan Karia, ministrův člověk, trval na dodržení termínu.
Nedělej to.
Palte.
Tak palte!
Tohle není útok, ale vraždění.
Otevřeme ten tunel a jdeme domů.
Do prdele!
Prý že mu můžeme věřit.
Vikrame.
Já nerozhoduju.
Tohle není správné, Sirohi.
Kontakt navázán. Došlo k výbuchu.
Palte!
Palte dál!
Uhněte mi.
- Měli bychom se vrátit do hotelu. - Proč?
Dnes už toho viděla dost.
Až se tunel otevře, noviny budou chtít fotky.
Po focení můžeme jít.
Blahopřeju.
Náš řidič to nepřežil.
To mě mrzí.
Ale stejně neřídil moc dobře.
Ať pracovníci rychle vyklidí tunel.
Má první úspěšná mise.
Viděl jsi mě?
Ticho.
Ani jsem nemrkl.
Mlč, Haqu.
Sirohi. Víš, co dělat.
K zemi.
Sirohi.
Nezatkneme je?
Dokončíme to a padáme.
Jestli ten tunel otevřete, nikdo nepřežije.
Už se stalo.
Děláte velkou chybu.
Nemáte ponětí, jakou sílu probouzíte.
Běžte dál a buďte opatrní.
Tak běžte.
Tlačí nás čas. Zítra ráno máme být hotoví.
Ten tunel nikdy neměl být otevřen.
Jen jsme ho střežili.
- Nejsme teroristé. - Ticho!
Tu výbušninu jsme neodpálili.
Nejsou tady teroristé ani naxalité.
Zabalíme to...
a padáme odtud.
Nic neslyším.
Co prosím?
Nikdo nic neříká.
Haló?
Mluvte.
Haló? Mluvte.
Vysílačku!
Přepadení. Hlásím přepadení. V tunelu jsou povstalci.
Byla to past. Pojďte sem.
Ukrývají se v tunelu.
Krucinál. Jak se tam dostali?
Nevím.
- Yadave. - Pane!
Zůstaň tady s nimi.
Potom je vyslechneme.
Ostatní pojďte se mnou. Rychle.
Pohyb!
- Tyagiová. - Sirohi.
Chráníš civilisty.
- Ahluwaliová, komunikace. - Ano.
Ujmu se toho.
- To nebude nutné. - Ale...
Buďte ve střehu.
Výstřely jsme neslyšeli.
Střelné zbraně asi nemají, ale je možné, že mají rukojmí.
Jdeme si pro naše pracovníky.
Zaujměte pozice! Kryjte se!
Oddíle, noční vidění.
KAMERA: VERMA
KAMERA: TYAGIOVÁ
KAMERA: TRIPATHI
KAMERA: CHANDRAN
Buďte ve střehu.
KAMERA: NAG
KAMERA: RAM
Chytáme rušení.
Vzduch čistý?
Tyagiová, slyšíte mě?
Sirohi, kamery.
Chandrane, napravo.
Je to tady obří.
Nesmí nás vidět.
- Pánové... - Pracovníci nikde.
...opatrně.
Mluvte.
- Před námi něco je. - Tak mluvte.
Noční vidění.
Pánové, blbnou vám kamery.
Britské barvy?
Paní, něco tam je.
Oči dokořán.
Tyagiová, slyšíte mě?
Sirohi, Akbare, pojďte sem.
- Co se stalo? - Hele.
Asi tam pohřbili celý britský pluk.
Paní, tamhle někdo je.
Někdo tam stojí.
- Co je to? - Nevím.
Opatrně.
Hele.
Ani hnout.
Co je to?
Ani hnout. Pomalu se otočte.
Haló?
- Kamery blbnou. - Mluvím s vámi.
Obraz se nehýbe.
Ztrácím signál.
Tak dělejte něco. Běžte pro Tyagiovou.
Sirohi!
Kruci!
Chandrane! Tripathi!
- Co se tam stalo? - Pánové!
Kde jsou ostatní?
Kdo zaútočil?
- Krvácí. - Kde je Tyagiová?
Co se stalo?
Kde je Tyagiová?
- Dovnitř. - Sirohi!
Dobře, půjdu.
Ne, to není dobrý nápad.
Jak je libo, ale já půjdu.
Pane! Já taky půjdu!
- Nadire! Ne. - Jsem připravený!
Nepůjde. Je to jeho první mise.
Přesně, první. Prosím!
- Ale co už. Jdeme! - Ne.
Ahlu, zůstaň tady. To je rozkaz.
Haqu, pojď se mnou.
Ano, pane!
Čisto.
Nagu?
Vermo?
Na vysílačce vás není slyšet.
Vysílačka nefunguje.
Pane, cítím něco zvláštního.
Haqu, drž se poblíž.
Tyagiová!
Paní?
Tamhle.
Co to má být?
Akbare, je to už dlouho. Měli bychom dovnitř.
Kam to jdete?
Haqu!
Pane!
Haqu!
Potřebujeme ochranu.
Musíme se vrátit domů. Mám s sebou rodinu.
Je tam můj bratranec.
Haqu.
Utíkejte! Vypadněte! Rychle!
- Haqu. - Honem!
Zmizte odtud! Rychle!
- Mami! - Utíkejte!
Tak rychle!
K zemi.
- Pohyb. Pohyb. - Utíkejte!
Kryj se, Kaushale.
Sednout!
Podpálili nám vozy.
Do hajzlu! Yadave.
Pohyb.
Jdeme dál.
K zemi.
Pohyb!
K zemi!
- Nadire! - Yadave!
Yadave!
- Co se stalo? - Nadire.
Co se stalo, Yadave?
Skočili po mně a utekli.
Budete jen žvanit, nebo i něco uděláte?
- Musíme vypadnout! - Kaushale!
Moment. Zůstaňte na zemi.
Jsou tady staré britské kasárny.
Jen o kus dál, mezi stromy.
Jedině tam se můžeme ukrýt.
Půjdeme tam a zavoláme posily.
Počkáme tam.
Máme riskovat životy,
tak jako Haq?
Víme o tom místě něco?
Dveře a zdi nám bohatě postačí.
Máme snad lepší možnost?
K zemi!
Pohyb!
Jdeme!
Vzduch čistý?
- Na stromech nikdo není. - Čisto.
K zemi!
K zemi.
Pohyb.
Jdeme dál.
K zemi!
Jdeme.
Pohyb!
Jdeme.
Čisto.
Nikoho tady nevidíme.
První civilisté.
Sednout.
Dobře.
Sednout.
Jdeme.
Dveře jsou zamčené. Budou tam ti dva naxalité.
Otevřete!
Co je?
A už zase!
Já říkal, abychom sem nechodili!
Otevřete!
Pusťte nás dovnitř!
Nemůžeme dlouho čekat!
Otevřete.
- Zraněné nechte venku. - Cože?
- A pustíme vás dovnitř. - Jste padlí na hlavu?
Pustit zraněné dovnitř by bylo riskantní.
Jsou pro všechny hrozbou.
- Otevřete! - Otevřete!
Otevřete!
Tak otevřete!
Jste hluší?
Otevřete.
K zemi!