1
00:00:06,000 --> 00:00:08,667
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,167 --> 00:00:17,167
POSLEDNÍ ZÁPIS Z LYNEDOCHOVA DENÍKU

3
00:00:17,250 --> 00:00:18,250
17. 6. 1857

4
00:00:18,333 --> 00:00:20,208
„Ti lidé odmítají naši pomoc.

5
00:00:20,292 --> 00:00:22,542
Dostihla nás vzpoura. Jak se opovažují?

6
00:00:22,625 --> 00:00:24,875
Použiji jejich ochránce proti nim.

7
00:00:24,958 --> 00:00:28,667
Využiji Betaalovu kletbu
a pošlu ty barbary do hrobu...

8
00:00:28,750 --> 00:00:31,417
V tunelu jsou nejspíš rebelové.
Musím jít...“

9
00:00:32,750 --> 00:00:35,250
Nevstupujte do tunelu.

10
00:00:35,333 --> 00:00:37,542
Byli zničeni Betaalovou kletbou

11
00:00:37,625 --> 00:00:40,875
a až se probudí, budou hladoví.

12
00:00:40,958 --> 00:00:42,667
STAŘEŠINA, SOUČASNOST

13
00:01:39,583 --> 00:01:42,833
Vládce podsvětí...

14
00:01:44,208 --> 00:01:48,500
jsme pod tvou ochranou, přijmi naši úctu.

15
00:01:52,792 --> 00:01:57,792
Žádáme, abys dál dřímal
a nenarušil náš mír.

16
00:02:03,417 --> 00:02:05,708
Přijmi tuto malou oběť, Betaale.

17
00:02:07,417 --> 00:02:09,917
Modlíme se, abys zůstal klidným.

18
00:02:22,542 --> 00:02:24,000
Ať žije Betaal!

19
00:02:24,083 --> 00:02:25,917
Ať žije Betaal!

20
00:02:26,000 --> 00:02:27,417
Sláva našemu Bohu.

21
00:02:27,500 --> 00:02:29,917
Sláva našemu Bohu.

22
00:02:30,583 --> 00:02:34,167
Lidé zvenčí nám chtějí vzít naše hory.

23
00:02:34,708 --> 00:02:38,083
Nedopustíme, aby sem přišli a zničili nás.

24
00:03:09,208 --> 00:03:11,250
Něco se s ní děje. Radši přestaňme.

25
00:03:12,958 --> 00:03:15,958
Co jste viděla? Povězte nám to.

26
00:03:18,667 --> 00:03:21,042
Co se stalo? Jste v pořádku?

27
00:03:33,333 --> 00:03:35,208
Zakryjte modlu. Rychle!

28
00:03:35,292 --> 00:03:37,958
Pospěšte si!

29
00:03:42,917 --> 00:03:47,750
Nedovolte, aby tunel otevřeli!

30
00:03:48,333 --> 00:03:49,875
Nesmíte to dovolit.

31
00:03:50,833 --> 00:03:55,333
Musí zůstat zavřený.

32
00:03:55,875 --> 00:03:58,750
Ať je zavřený!

33
00:04:00,167 --> 00:04:02,708
Tunel musí být zavřený!

34
00:04:03,667 --> 00:04:06,625
Musí být zavřený!

35
00:04:32,375 --> 00:04:35,708
Britové nám pomohli,
většinu tunelu postavili.

36
00:04:36,333 --> 00:04:39,000
Stavění jim jde líp než ostatním,

37
00:04:39,083 --> 00:04:40,667
ale až tunel dokončíme,

38
00:04:40,750 --> 00:04:43,917
se Surya Constructions
si nebude radno zahrávat.

39
00:04:44,000 --> 00:04:45,917
Uvidíme, až bude hotový.

40
00:04:47,083 --> 00:04:49,667
Saanvi, nesahej na to.

41
00:04:49,750 --> 00:04:50,792
Je to špinavé.

42
00:04:50,875 --> 00:04:52,583
Co se jim stalo, mami?

43
00:04:53,125 --> 00:04:56,833
Byli obětováni, aby nás zachránili
před hněvem těch zrůd.

44
00:04:57,792 --> 00:04:59,917
Za hodinu musím jít, pane Mudhalvane.

45
00:05:00,000 --> 00:05:02,958
Zajisté. Pracovníci brzy dorazí.

46
00:05:10,083 --> 00:05:11,958
PODPLUKOVNÍK JOHN LYNEDOCH

47
00:05:12,042 --> 00:05:15,625
„Tento pomník byl postaven na počest...“

48
00:05:16,083 --> 00:05:17,333
- Mami.
- Ano?

49
00:05:18,833 --> 00:05:21,458
- „Podplukovník...“
- „John Lynedoch.“

50
00:05:21,542 --> 00:05:24,292
- „Dobrovolník z Tauntonu.“
- „...z Tauntonu.“

51
00:05:24,917 --> 00:05:25,958
Co to znamená?

52
00:05:26,042 --> 00:05:28,250
Toto místo bylo útočištěm rebelů.

53
00:05:28,542 --> 00:05:30,792
V roce 1857 vypukla válka

54
00:05:31,875 --> 00:05:33,750
a mnoho Britů tady zemřelo.

55
00:05:33,833 --> 00:05:35,750
Zaplať Pánbůh za to.

56
00:05:36,375 --> 00:05:37,375
Pane.

57
00:05:44,958 --> 00:05:47,125
- Co je?
- Máme problém.

58
00:05:47,208 --> 00:05:51,167
Tohle nedovolíme!
Žádnou cestu stavět nebudete!

59
00:05:51,250 --> 00:05:54,250
- Slíbil jste, že dodržíte termín.
- Já vím, pane.

60
00:05:54,333 --> 00:05:57,208
Ale oni nám dost znesnadňují práci.

61
00:05:57,292 --> 00:05:59,292
Hrozí nám menší zpoždění. A...

62
00:06:02,958 --> 00:06:04,208
Rozbil se další.

63
00:06:04,292 --> 00:06:07,250
- Tento týden třetí...
- Stroje se holt rozbíjejí.

64
00:06:09,375 --> 00:06:11,833
Hlavní ministr má v pátek

65
00:06:11,917 --> 00:06:14,375
tento tunel slavnostně otevřít.

66
00:06:15,792 --> 00:06:19,458
Jestli se práce ještě zpozdí
a nastane monzun...

67
00:06:19,542 --> 00:06:22,083
Dejte mi 24 hodin.

68
00:06:22,958 --> 00:06:24,958
Monzuny mé plány nenaruší.

69
00:06:25,042 --> 00:06:28,292
- Poradím si s nimi.
- Další zpoždění nepřipadá v potaz.

70
00:06:28,833 --> 00:06:31,458
Dělejte, co musíte, aby to bylo hotové.

71
00:06:31,542 --> 00:06:32,917
Je to má povinnost.

72
00:06:40,667 --> 00:06:42,000
Něco jste mu slíbil,

73
00:06:42,625 --> 00:06:44,292
ale co ti domorodci?

74
00:06:44,375 --> 00:06:45,833
Co s nimi?

75
00:06:46,292 --> 00:06:50,667
Jsou to naxalité
a brzy se to všichni dozví.

76
00:06:59,750 --> 00:07:01,500
<i>Sledujete </i>Citizen Network.

77
00:07:01,958 --> 00:07:03,958
<i>Téma dnešní debaty je následující:</i>

78
00:07:04,042 --> 00:07:09,458
<i>„Měla by CIPD nést následky</i>
<i>za zabití civilistů v lese v Campě?“</i>

79
00:07:09,542 --> 00:07:11,042
<i>Je s námi profesor Rahim,</i>

80
00:07:11,125 --> 00:07:13,125
<i>učitel mezinárodních vztahů</i>

81
00:07:13,208 --> 00:07:14,500
<i>z Central University.</i>

82
00:07:14,583 --> 00:07:17,250
<i>Jaký je váš názor, profesore?</i>

83
00:07:17,333 --> 00:07:21,500
<i>Vyháníte bezmocné</i>
<i>domorodé komunity z domovů</i>

84
00:07:21,583 --> 00:07:23,458
<i>a oháníte se krycími názvy.</i>

85
00:07:23,542 --> 00:07:26,875
<i>Tvrdíte, že si lidé mimo civilizaci</i>

86
00:07:26,958 --> 00:07:29,917
<i>nezaslouží šanci na růst a rozvoj?</i>

87
00:07:30,208 --> 00:07:32,792
<i>Vypuzování chudých</i>
<i>z oblastí plných nerostů</i>

88
00:07:32,875 --> 00:07:34,000
<i>má být rozvoj?</i>

89
00:07:34,083 --> 00:07:37,417
<i>- Tahle šaráda není „rozvoj“.</i>
<i>- Chodíte kolem horké kaše.</i>

90
00:07:37,500 --> 00:07:40,000
<i>Na tom všem profitují</i>

91
00:07:40,083 --> 00:07:42,875
<i>jen soukromé společnosti</i>
<i>jako Surya Development.</i>

92
00:07:42,958 --> 00:07:44,583
<i>- Mastí si kapsy...</i>
<i>- Pane.</i>

93
00:07:44,667 --> 00:07:47,792
<i>- Odpovězte na otázku.</i>
<i>- A taky kazí lidi jako vy.</i>

94
00:07:47,875 --> 00:07:49,958
<i>Jste liberální levičácká špína.</i>

95
00:07:50,708 --> 00:07:52,917
REAKCE HRDINY

96
00:07:53,208 --> 00:07:55,833
<i>Je s námi velitel Tyagiová,</i>
<i>oddíl Baaz, CIPD.</i>

97
00:07:59,042 --> 00:08:02,083
<i>Zpochybňujete integritu indické CIPD?</i>

98
00:08:03,958 --> 00:08:05,542
<i>Něco vám povím, profesore.</i>

99
00:08:05,625 --> 00:08:07,792
<i>Když nás vlast potřebovala,</i>

100
00:08:07,875 --> 00:08:09,833
<i>bojovali jsme jako o život.</i>

101
00:08:09,917 --> 00:08:12,708
<i>To my jsme se šli rvát</i>

102
00:08:12,792 --> 00:08:15,125
<i>jako mnozí indičtí velikáni.</i>

103
00:08:15,208 --> 00:08:18,042
<i>Vytrvali jsme a starali se méně o sebe,</i>

104
00:08:18,125 --> 00:08:22,000
<i>aby rádoby intelektuálové jako vy</i>
<i>mohli klidně spát.</i>

105
00:08:22,083 --> 00:08:24,250
<i>Sám dobře víte,</i>

106
00:08:24,333 --> 00:08:28,958
<i>že bychom radši padli,</i>
<i>než aby naši lidé museli trpět.</i>

107
00:08:29,042 --> 00:08:32,167
Jste nejlepší, Tyagiová. Milujeme vás!

108
00:08:32,250 --> 00:08:34,583
<i>A ještě něco, profesore.</i>

109
00:08:34,917 --> 00:08:38,875
<i>Když vám toho</i>
<i>na naší zemi a vládě tolik vadí,</i>

110
00:08:39,333 --> 00:08:41,542
<i>proč jste se ještě nechopil šance</i>

111
00:08:42,167 --> 00:08:44,250
<i>a nevypadl někam pryč?</i>

112
00:08:44,333 --> 00:08:45,667
Jo!

113
00:08:45,750 --> 00:08:47,458
Super!

114
00:08:47,542 --> 00:08:50,542
Sklapněte. Cože?

115
00:08:50,625 --> 00:08:53,875
<i>- ...samé příklady vašich ideálů.</i>
- Úžasný!

116
00:08:54,458 --> 00:08:57,792
Teď dostane zásluhy i za naši nezávislost.

117
00:08:57,875 --> 00:08:59,917
Jste skvělá, Tyagiová.

118
00:09:00,000 --> 00:09:02,458
Páni! Prostě super.

119
00:09:02,542 --> 00:09:04,333
Tyagiová je výborný důstojník.

120
00:09:04,792 --> 00:09:07,208
Jen počkej, Ahlu. Jednou budu jako ona.

121
00:09:07,542 --> 00:09:08,917
No jistě.

122
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Je to přece tvůj idol.

123
00:09:11,083 --> 00:09:14,208
Klidně bys kvůli ní skočil z okna.

124
00:09:16,000 --> 00:09:17,583
A ty ne?

125
00:09:17,667 --> 00:09:21,458
<i>Není zvláštní, že lidé jako my</i>
<i>bojují za práva lidí jako vy?</i>

126
00:09:22,500 --> 00:09:27,417
<i>Díky těm právům</i>
<i>nás můžete falešně obviňovat.</i>

127
00:09:28,292 --> 00:09:30,042
<i>Nestěžuju si, profesore,</i>

128
00:09:31,083 --> 00:09:32,792
<i>protože je to naše povinnost.</i>

129
00:09:50,750 --> 00:09:52,250
OPERACE SAMEER NIWAS:

130
00:09:52,333 --> 00:09:55,542
ODDÍL CIPD PODLE DOMORODCŮ
ZABIL NEVINNÉ VESNIČANY.

131
00:09:57,958 --> 00:09:59,583
<i>Sirohi. Slyšíš mě?</i>

132
00:10:05,708 --> 00:10:06,750
Fake news.

133
00:10:08,333 --> 00:10:09,250
Poslyš...

134
00:10:14,250 --> 00:10:16,417
Stačí říct a klidně si...

135
00:10:17,333 --> 00:10:19,500
o Sameer Niwas můžeme promluvit.

136
00:10:21,542 --> 00:10:22,833
Snad to víš.

137
00:10:26,875 --> 00:10:27,708
Pane.

138
00:10:33,375 --> 00:10:35,417
Nadir Haq, nový rekrut.

139
00:10:37,542 --> 00:10:38,375
Zdravím.

140
00:10:40,333 --> 00:10:42,958
- Vítej v oddílu Baaz.
- Je to pro mě čest.

141
00:10:43,667 --> 00:10:46,583
Seznámím vás.
Zástupce velitele Ahluwaliová.

142
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
Dobrý den.

143
00:10:49,958 --> 00:10:52,167
Dívej se mi do očí.

144
00:10:52,250 --> 00:10:54,292
Nemluvíš s mámou. Blbče.

145
00:10:54,375 --> 00:10:55,208
Omlouvám se.

146
00:10:56,750 --> 00:10:58,625
- Pane?
- Ano?

147
00:10:59,375 --> 00:11:01,167
Jste můj hrdina.

148
00:11:04,250 --> 00:11:06,417
Dlouho si o vás sbírám útržky.

149
00:11:07,292 --> 00:11:09,167
Jakmile jsem se o vás dozvěděl,

150
00:11:10,083 --> 00:11:13,042
mým cílem se stalo být jako vy.

151
00:11:18,083 --> 00:11:20,875
Je tam útržek i o vás, pane.

152
00:11:24,542 --> 00:11:25,708
Pan Odvážný.

153
00:11:26,750 --> 00:11:27,750
Místní hrdina.

154
00:11:27,833 --> 00:11:29,333
Teď už mě nic nepřekvapí.

155
00:11:29,417 --> 00:11:31,833
Vysvětluju mu to už od dětství.

156
00:11:31,917 --> 00:11:34,958
Kdo si hraje na hrdinu,
ten jde rovnou do nebe.

157
00:11:36,750 --> 00:11:37,750
Já tady zůstal.

158
00:11:38,292 --> 00:11:39,292
Já vím,

159
00:11:39,958 --> 00:11:41,125
ale na jak dlouho?

160
00:11:42,042 --> 00:11:44,333
Nadir Haq je můj bratranec.

161
00:11:44,417 --> 00:11:47,792
Hodně toho neví a já ho to musím naučit.

162
00:11:50,583 --> 00:11:51,417
Vážně?

163
00:11:52,958 --> 00:11:54,542
Podlézáš mu už první den?

164
00:11:55,083 --> 00:11:56,250
A mimochodem,

165
00:11:56,667 --> 00:11:58,250
ne všechno v novinách...

166
00:11:59,750 --> 00:12:01,000
je pravda.

167
00:12:01,792 --> 00:12:04,667
Přesně. Říkám to Sirohimu
už nějaký ten pátek.

168
00:12:08,792 --> 00:12:11,542
OPERACE SAMEER NIWAS

169
00:12:11,625 --> 00:12:14,958
Nevydávej se tou cestou.
Vede na temné místo.

170
00:12:15,833 --> 00:12:18,917
Pro dobro tohoto týmu
a pro bezpečí naší vlasti

171
00:12:19,000 --> 00:12:21,292
musíme dělat rychlá rozhodnutí.

172
00:12:21,833 --> 00:12:22,667
Ano, paní.

173
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
Média se takovými kecy živí.

174
00:12:27,792 --> 00:12:29,875
Naše oběti nikdy nepochopí.

175
00:12:31,833 --> 00:12:33,917
V zájmu úspěchu našich operací

176
00:12:34,542 --> 00:12:36,292
se často neřídíme pravidly.

177
00:12:37,125 --> 00:12:39,167
Ale jde nám o dobro všech,

178
00:12:39,250 --> 00:12:40,208
že ano?

179
00:12:41,667 --> 00:12:43,500
A účel světí prostředky.

180
00:12:43,958 --> 00:12:44,958
Rozumíme si?

181
00:12:45,500 --> 00:12:46,458
Ano, paní.

182
00:12:47,292 --> 00:12:48,125
Dobře.

183
00:12:50,208 --> 00:12:53,083
Z vašeho výstupu v televizi
byli všichni nadšení.

184
00:12:54,000 --> 00:12:54,833
Nesmysl.

185
00:12:57,625 --> 00:12:58,625
Tohle...

186
00:12:59,750 --> 00:13:00,750
je vesnice Nilja.

187
00:13:01,333 --> 00:13:03,583
Patří k moderní Indii,

188
00:13:04,500 --> 00:13:07,958
ale tamním obyvatelům
chybí i základní vybavení.

189
00:13:10,958 --> 00:13:13,833
V nedalekém lese
jsou staré britské kasárny,

190
00:13:13,917 --> 00:13:15,833
teď jsou v troskách.

191
00:13:15,917 --> 00:13:18,333
Stařešinové tam žijí již roky.

192
00:13:23,208 --> 00:13:25,208
Džungle okupují naxalité,

193
00:13:25,917 --> 00:13:28,208
kteří jsou proti místnímu rozvoji.

194
00:13:29,083 --> 00:13:30,333
Jak jistě víš,

195
00:13:30,958 --> 00:13:33,708
zničenou oblast lze přikrášlit

196
00:13:34,125 --> 00:13:35,833
jen propojením s civilizací.

197
00:13:37,458 --> 00:13:38,417
Naším úkolem

198
00:13:39,583 --> 00:13:41,875
je dát Campě první silnici...

199
00:13:42,583 --> 00:13:43,500
HORA BETAAL

200
00:13:43,667 --> 00:13:46,000
...a umožnit tak tomu místu růst.

201
00:13:46,083 --> 00:13:49,292
Takže vlastně zajistíme
oslavu otevření silnice.

202
00:13:49,375 --> 00:13:50,375
Správně.

203
00:13:56,292 --> 00:13:58,375
SURYA DEVELOPMENT, PAN MUDHALVAN

204
00:13:58,458 --> 00:14:00,042
- Dobrý den.
<i>- Dobrý den.</i>

205
00:14:00,125 --> 00:14:03,542
<i>Sirohi, nutně potřebujeme vaši pomoc.</i>

206
00:14:03,625 --> 00:14:06,083
<i>Ti naxalité jsou jako osina v zadku.</i>

207
00:14:06,167 --> 00:14:08,833
<i>Do 24 hodin musíme otevřít tunel</i>

208
00:14:08,917 --> 00:14:11,875
<i>a zbavit se těch teroristů či co.</i>

209
00:14:11,958 --> 00:14:14,583
<i>Oni musí pryč a tunel se musí otevřít.</i>

210
00:14:14,667 --> 00:14:16,125
<i>Je to vaše povinnost.</i>

211
00:14:16,208 --> 00:14:18,125
Žádný strach, pane Mudhalvane.

212
00:14:18,750 --> 00:14:21,708
Náš tým si s tím rychle poradí.

213
00:14:22,250 --> 00:14:23,375
<i>Děkuju.</i>

214
00:14:23,458 --> 00:14:26,250
Čekáme od tebe takovou loajalitu,

215
00:14:26,708 --> 00:14:29,292
jakou jsi projevil
během mise Sameer Niwas.

216
00:14:32,250 --> 00:14:33,333
Je ti to jasné?

217
00:14:35,000 --> 00:14:35,875
Ano.

218
00:14:36,458 --> 00:14:37,542
Ano, paní.

219
00:14:39,167 --> 00:14:40,167
Ještě něco.

220
00:14:40,250 --> 00:14:42,125
Právě mi bylo sděleno,

221
00:14:42,208 --> 00:14:46,250
že pokud opět uspějeme,
nastoupí na mé místo.

222
00:14:46,333 --> 00:14:47,333
<i>Výtečně.</i>

223
00:14:47,625 --> 00:14:50,458
Budete spolu moci pracovat
po mnoho dalších let.

224
00:14:50,542 --> 00:14:51,375
<i>Jistě.</i>

225
00:14:51,667 --> 00:14:52,625
Díky, paní.

226
00:14:54,083 --> 00:14:55,583
- Rozchod.
- Sláva Indii.

227
00:14:56,250 --> 00:14:57,250
Sbohem, pane.

228
00:15:05,000 --> 00:15:07,083
<i>Můžeme mu věřit?</i>

229
00:15:07,167 --> 00:15:08,375
Vyřešíme to.

230
00:15:55,042 --> 00:15:55,875
Hej.

231
00:15:58,500 --> 00:15:59,583
Jsi v pohodě?

232
00:16:00,417 --> 00:16:01,292
Jo.

233
00:16:34,125 --> 00:16:35,542
Pět minut.

234
00:16:36,833 --> 00:16:37,708
Připravení?

235
00:16:37,792 --> 00:16:38,792
Ano, pane!

236
00:18:31,333 --> 00:18:34,750
<i>Přišli jsme, abychom vás mohli chránit.</i>

237
00:18:35,958 --> 00:18:40,125
<i>Pomůžeme vám opustit toto místo</i>

238
00:18:41,208 --> 00:18:43,542
<i>a přesunout se.</i>

239
00:18:44,958 --> 00:18:46,583
<i>Je to pro dobro vás,</i>

240
00:18:47,917 --> 00:18:52,375
<i>vašich rodin, vašich komunit</i>
<i>a taky vaší vlasti,</i>

241
00:18:54,042 --> 00:18:57,167
<i>protože tyto práce umožní rozvoj země.</i>

242
00:18:58,917 --> 00:19:01,125
<i>Kdo se nebude řídit našimi pokyny,</i>

243
00:19:02,458 --> 00:19:07,125
<i>ten patří k naxalitům</i>
<i>a bude neprodleně zatčen.</i>

244
00:19:07,917 --> 00:19:11,542
<i>Chceme vás zachránit</i>
<i>před bezprávím naxalitů.</i>

245
00:19:14,500 --> 00:19:18,750
Tyagiová, slyšel jsem,
že poplatek za služby se zvýšil.

246
00:19:19,333 --> 00:19:22,542
Je mi líto, pane,
ale dnešní trh je soutěživý.

247
00:19:25,167 --> 00:19:26,250
<i>Proto žádám,</i>

248
00:19:27,625 --> 00:19:30,000
<i>abyste pokojně spolupracovali.</i>

249
00:19:42,042 --> 00:19:43,625
Žádná silnice nebude!

250
00:19:43,708 --> 00:19:45,625
Jen byste zkazili naši půdu!

251
00:19:45,708 --> 00:19:46,667
Vypadněte!

252
00:19:46,750 --> 00:19:50,333
- Oni se nikdy nepoučí!
- Na ně! Do útoku!

253
00:19:56,958 --> 00:19:57,833
Jdeme!

254
00:20:04,667 --> 00:20:06,292
34GMD - HESLO - PŘIHLÁSIT

255
00:20:06,375 --> 00:20:07,417
KAMERA: CHANDRAN

256
00:20:17,250 --> 00:20:18,250
Běžte i dovnitř.

257
00:20:18,792 --> 00:20:20,250
Vytáhněte je.

258
00:20:28,750 --> 00:20:32,208
Puniyo, poslouchej mě.
Nech to být a pojď se mnou.

259
00:20:32,708 --> 00:20:35,125
Tak se náš problém nevyřeší.

260
00:20:35,208 --> 00:20:36,250
Tak kdy?

261
00:20:45,708 --> 00:20:47,292
Jen když bude nejhůř.

262
00:20:47,917 --> 00:20:48,833
Není to teď?

263
00:20:55,333 --> 00:20:56,458
Dostaňte je pryč.

264
00:21:00,417 --> 00:21:01,458
Pohyb.

265
00:21:01,833 --> 00:21:02,792
Seberte je!

266
00:22:09,208 --> 00:22:10,333
Zdravíme, paní.

267
00:22:10,667 --> 00:22:14,625
Potřebujeme vaši radu. Hned teď.

268
00:22:17,417 --> 00:22:18,417
Paní,

269
00:22:18,500 --> 00:22:20,208
ti šmejdi se zmocnili vesnice

270
00:22:20,292 --> 00:22:22,375
a narušují naši svatou půdu.

271
00:22:25,375 --> 00:22:27,583
<i>Probíhá nastupování.</i>

272
00:22:29,208 --> 00:22:30,167
Tak jdeme!

273
00:22:33,708 --> 00:22:35,583
Týme, můžeme pokračovat.

274
00:22:38,125 --> 00:22:41,875
Tyagiová. Vesnice zajištěná.
Teď vyrážíme k tunelu.

275
00:22:43,750 --> 00:22:46,917
- Ahlu, nějaké zbraně?
- Ne. Vše je v pořádku.

276
00:22:51,125 --> 00:22:52,750
Akbare!

277
00:22:52,833 --> 00:22:54,167
To stačí.

278
00:22:55,250 --> 00:22:56,583
Omlouvám se.

279
00:22:59,250 --> 00:23:01,583
Tvůj bratranec je nemá moc v lásce.

280
00:23:02,042 --> 00:23:06,250
Jen se chce živý a zdravý
vrátit za svou manželkou.

281
00:23:06,333 --> 00:23:08,042
Tak to měl pracovat v bance.

282
00:23:09,042 --> 00:23:11,333
Důstojníci CIPD nemyslí jako civilisté.

283
00:23:11,833 --> 00:23:13,167
<i>- Pohyb.</i>
- Ano, pane.

284
00:23:19,458 --> 00:23:22,333
<i>Tyagiová, poslední autobus právě odjel.</i>

285
00:23:22,417 --> 00:23:25,875
<i>Kaji, Kaushale, běžte k tunelu.</i>

286
00:23:26,917 --> 00:23:28,208
<i>Míříme k tunelu.</i>

287
00:23:49,042 --> 00:23:51,458
Mami, kdo jsou ti lidé?

288
00:23:51,958 --> 00:23:55,042
Pracují pro tvého tátu.

289
00:23:55,875 --> 00:23:57,000
Jeho poskoci.

290
00:23:58,333 --> 00:24:00,333
<i>Evakuace hotová. Začíná druhá fáze.</i>

291
00:24:01,083 --> 00:24:03,417
<i>Čas 18:00. Jdeme zajistit tunel.</i>

292
00:24:03,500 --> 00:24:04,583
<i>Držte formaci.</i>

293
00:24:20,458 --> 00:24:21,750
Důstojníci, pozor!

294
00:24:22,583 --> 00:24:23,417
Pane.

295
00:24:26,500 --> 00:24:28,000
Zastavte pracovníky.

296
00:24:28,500 --> 00:24:30,000
<i>Pozice. Kryjte se!</i>

297
00:24:31,542 --> 00:24:32,417
Co je zač?

298
00:24:34,750 --> 00:24:39,458
Nedovolíme vám ten tunel otevřít.

299
00:24:39,542 --> 00:24:44,375
Jestli bude otevřen, kletba všechny zničí.

300
00:24:45,708 --> 00:24:49,000
<i>Paní, naxalité nás kvůli nějaké pověře</i>
<i>nepustí dál.</i>

301
00:24:49,083 --> 00:24:51,250
<i>Vytvořili před tunelem lidský štít.</i>

302
00:24:51,333 --> 00:24:54,500
- Klid. Je to v tašce.
- Pane, máme problém.

303
00:24:54,583 --> 00:24:57,167
Jsme vaši přátelé, ne nepřátelé.

304
00:24:58,083 --> 00:25:00,375
Přišli jsme vám pomoct.

305
00:25:00,458 --> 00:25:03,458
<i>Zachránit vás před trápením.</i>

306
00:25:03,542 --> 00:25:04,375
Tati.

307
00:25:04,458 --> 00:25:06,708
Neboj, nic se neděje.

308
00:25:06,792 --> 00:25:08,708
Vláda udělá vše, co bude nutné,

309
00:25:08,792 --> 00:25:11,958
abyste se mohli usadit někde jinde.

310
00:25:12,583 --> 00:25:14,167
Tuto horu

311
00:25:15,083 --> 00:25:17,375
sužuje duch.

312
00:25:18,000 --> 00:25:20,583
Tento tunel byl zavřený,

313
00:25:21,167 --> 00:25:22,458
<i>je zavřený</i>

314
00:25:23,250 --> 00:25:25,375
a navždy zůstane zavřený.

315
00:25:26,208 --> 00:25:28,542
Co ten tunel nechat zavřený

316
00:25:28,625 --> 00:25:29,792
a začít s oslavou?

317
00:25:30,542 --> 00:25:33,958
Odložte zbraně

318
00:25:35,042 --> 00:25:38,083
a vláda vám udělí milost.

319
00:25:40,833 --> 00:25:43,375
Podívej se na ně, Vikrame.

320
00:25:43,917 --> 00:25:45,417
Ty hadry, bosé nohy.

321
00:25:46,000 --> 00:25:47,833
Působí jako hrozba?

322
00:25:50,292 --> 00:25:52,083
Tyagiová, deset domorodců...

323
00:25:52,958 --> 00:25:55,292
Vidím deset narušitelů.

324
00:25:55,833 --> 00:25:58,917
Jsou mezi nimi ženy, staří i mladí lidé.

325
00:25:59,500 --> 00:26:02,583
<i>Nepůsobí jako naxalité</i>
<i>ani žádní jiní teroristé.</i>

326
00:26:02,667 --> 00:26:04,292
Musí vystřelit první...

327
00:26:04,375 --> 00:26:07,667
Proč po tolika misích
řešíme takové záležitosti?

328
00:26:08,458 --> 00:26:11,292
Byli jsme připravení
na evakuaci, ne na střet.

329
00:26:14,875 --> 00:26:17,833
Hlavní ministr dorazí za 13 hodin,

330
00:26:19,542 --> 00:26:21,792
takže mu to potom můžete vysvětlit.

331
00:26:29,625 --> 00:26:30,917
Zahájíte palbu.

332
00:26:31,000 --> 00:26:33,583
Tyagiová, ještě nezačali střílet

333
00:26:33,667 --> 00:26:35,250
<i>a nemůžeme potvrdit...</i>

334
00:26:35,333 --> 00:26:38,667
Připravte se na palbu.
Opakuju, připravte se na palbu.

335
00:26:39,125 --> 00:26:41,958
Důstojníci, vypněte si kamery.

336
00:26:42,333 --> 00:26:43,458
<i>- Pane.</i>
- Vypnuto.

337
00:26:44,125 --> 00:26:45,125
- Hotovo.
- Ano.

338
00:26:45,667 --> 00:26:46,708
Dobře.

339
00:26:47,250 --> 00:26:49,208
Sirohi, promysli si to.

340
00:26:50,042 --> 00:26:50,958
Zatím čekejte.

341
00:26:51,042 --> 00:26:51,958
Nezapomínejte,

342
00:26:52,042 --> 00:26:55,875
že pan Karia, ministrův člověk,
trval na dodržení termínu.

343
00:26:57,208 --> 00:26:58,542
Nedělej to.

344
00:26:58,917 --> 00:26:59,917
<i>Palte.</i>

345
00:27:00,000 --> 00:27:01,042
Tak palte!

346
00:27:01,417 --> 00:27:03,375
Tohle není útok, ale vraždění.

347
00:27:03,458 --> 00:27:06,083
Otevřeme ten tunel a jdeme domů.

348
00:27:08,333 --> 00:27:09,458
Do prdele!

349
00:27:09,875 --> 00:27:11,333
Prý že mu můžeme věřit.

350
00:27:14,708 --> 00:27:15,625
Vikrame.

351
00:27:19,167 --> 00:27:20,500
Já nerozhoduju.

352
00:27:20,583 --> 00:27:22,792
Tohle není správné, Sirohi.

353
00:27:23,583 --> 00:27:25,792
<i>Kontakt navázán. Došlo k výbuchu.</i>

354
00:27:26,375 --> 00:27:27,208
Palte!

355
00:27:31,292 --> 00:27:32,583
<i>Palte dál!</i>

356
00:28:13,125 --> 00:28:14,458
Uhněte mi.

357
00:28:21,125 --> 00:28:24,417
- Měli bychom se vrátit do hotelu.
- Proč?

358
00:28:25,042 --> 00:28:27,042
Dnes už toho viděla dost.

359
00:28:28,625 --> 00:28:31,500
Až se tunel otevře,
noviny budou chtít fotky.

360
00:28:32,750 --> 00:28:34,375
Po focení můžeme jít.

361
00:28:36,750 --> 00:28:38,417
Blahopřeju.

362
00:28:47,583 --> 00:28:49,833
Náš řidič to nepřežil.

363
00:28:50,417 --> 00:28:51,500
To mě mrzí.

364
00:28:53,500 --> 00:28:55,625
Ale stejně neřídil moc dobře.

365
00:28:56,333 --> 00:28:58,917
Ať pracovníci rychle vyklidí tunel.

366
00:29:05,417 --> 00:29:06,750
Má první úspěšná mise.

367
00:29:07,542 --> 00:29:08,583
Viděl jsi mě?

368
00:29:09,000 --> 00:29:09,833
Ticho.

369
00:29:10,292 --> 00:29:11,458
Ani jsem nemrkl.

370
00:29:12,042 --> 00:29:13,375
Mlč, Haqu.

371
00:29:14,542 --> 00:29:16,167
<i>Sirohi. Víš, co dělat.</i>

372
00:29:23,375 --> 00:29:24,208
K zemi.

373
00:29:26,792 --> 00:29:28,917
Sirohi.

374
00:29:29,417 --> 00:29:31,083
Nezatkneme je?

375
00:29:32,792 --> 00:29:34,500
Dokončíme to a padáme.

376
00:29:39,167 --> 00:29:43,250
Jestli ten tunel otevřete,
nikdo nepřežije.

377
00:29:44,208 --> 00:29:45,417
<i>Už se stalo.</i>

378
00:29:45,500 --> 00:29:48,333
<i>Děláte velkou chybu.</i>

379
00:29:53,083 --> 00:29:57,375
Nemáte ponětí, jakou sílu probouzíte.

380
00:29:59,167 --> 00:30:01,000
<i>Běžte dál a buďte opatrní.</i>

381
00:30:01,083 --> 00:30:03,458
<i>Tak běžte.</i>

382
00:30:03,542 --> 00:30:06,125
<i>Tlačí nás čas. Zítra ráno máme být hotoví.</i>

383
00:30:06,208 --> 00:30:09,208
<i>Ten tunel nikdy neměl být otevřen.</i>

384
00:30:09,292 --> 00:30:12,583
<i>Jen jsme ho střežili.</i>

385
00:30:14,917 --> 00:30:17,958
- Nejsme teroristé.
- Ticho!

386
00:30:27,125 --> 00:30:30,458
Tu výbušninu jsme neodpálili.

387
00:30:31,833 --> 00:30:35,292
Nejsou tady teroristé ani naxalité.

388
00:30:36,792 --> 00:30:38,125
Zabalíme to...

389
00:30:39,208 --> 00:30:40,542
a padáme odtud.

390
00:30:44,167 --> 00:30:45,500
Nic neslyším.

391
00:30:46,333 --> 00:30:47,333
Co prosím?

392
00:30:48,750 --> 00:30:50,000
Nikdo nic neříká.

393
00:30:51,042 --> 00:30:51,958
Haló?

394
00:30:53,000 --> 00:30:53,875
Mluvte.

395
00:30:54,875 --> 00:30:56,250
Haló? Mluvte.

396
00:31:32,542 --> 00:31:33,583
Vysílačku!

397
00:31:34,000 --> 00:31:37,458
Přepadení. Hlásím přepadení.
V tunelu jsou povstalci.

398
00:31:37,542 --> 00:31:39,375
Byla to past. Pojďte sem.

399
00:31:42,458 --> 00:31:43,958
Ukrývají se v tunelu.

400
00:31:44,042 --> 00:31:46,250
Krucinál. Jak se tam dostali?

401
00:31:46,333 --> 00:31:47,417
Nevím.

402
00:31:49,875 --> 00:31:50,875
- Yadave.
- Pane!

403
00:31:50,958 --> 00:31:52,250
Zůstaň tady s nimi.

404
00:31:52,583 --> 00:31:54,000
Potom je vyslechneme.

405
00:31:54,417 --> 00:31:56,375
Ostatní pojďte se mnou. Rychle.

406
00:31:57,042 --> 00:31:58,083
Pohyb!

407
00:32:12,500 --> 00:32:14,000
- Tyagiová.
- Sirohi.

408
00:32:14,083 --> 00:32:15,792
Chráníš civilisty.

409
00:32:15,875 --> 00:32:18,042
- Ahluwaliová, komunikace.
- Ano.

410
00:32:18,125 --> 00:32:19,375
Ujmu se toho.

411
00:32:19,458 --> 00:32:21,125
- To nebude nutné.
- Ale...

412
00:32:22,208 --> 00:32:23,167
Buďte ve střehu.

413
00:32:23,250 --> 00:32:25,125
Výstřely jsme neslyšeli.

414
00:32:25,208 --> 00:32:28,625
Střelné zbraně asi nemají,
ale je možné, že mají rukojmí.

415
00:32:28,708 --> 00:32:30,833
Jdeme si pro naše pracovníky.

416
00:32:32,042 --> 00:32:34,208
Zaujměte pozice! Kryjte se!

417
00:32:43,500 --> 00:32:44,917
Oddíle, noční vidění.

418
00:33:05,000 --> 00:33:07,750
KAMERA: VERMA

419
00:33:07,833 --> 00:33:09,750
KAMERA: TYAGIOVÁ

420
00:33:09,833 --> 00:33:12,042
KAMERA: TRIPATHI

421
00:33:12,125 --> 00:33:13,167
KAMERA: CHANDRAN

422
00:33:13,250 --> 00:33:14,333
<i>Buďte ve střehu.</i>

423
00:33:14,417 --> 00:33:16,042
KAMERA: NAG

424
00:33:16,125 --> 00:33:17,125
KAMERA: RAM

425
00:33:17,208 --> 00:33:18,667
<i>Chytáme rušení.</i>

426
00:33:18,750 --> 00:33:19,750
Vzduch čistý?

427
00:33:20,417 --> 00:33:21,708
Tyagiová, slyšíte mě?

428
00:33:21,792 --> 00:33:23,000
Sirohi, kamery.

429
00:33:25,833 --> 00:33:27,667
<i>Chandrane, napravo.</i>

430
00:33:27,750 --> 00:33:28,833
Je to tady obří.

431
00:33:30,167 --> 00:33:31,208
<i>Nesmí nás vidět.</i>

432
00:33:34,458 --> 00:33:36,792
<i>- Pánové...</i>
- Pracovníci nikde.

433
00:33:36,875 --> 00:33:37,750
<i>...opatrně.</i>

434
00:33:38,792 --> 00:33:39,792
<i>Mluvte.</i>

435
00:33:40,458 --> 00:33:42,625
- Před námi něco je.
<i>- Tak mluvte.</i>

436
00:33:43,417 --> 00:33:44,750
<i>Noční vidění.</i>

437
00:33:49,167 --> 00:33:51,292
Pánové, blbnou vám kamery.

438
00:33:52,792 --> 00:33:54,042
Britské barvy?

439
00:33:54,417 --> 00:33:56,292
<i>Paní, něco tam je.</i>

440
00:33:58,000 --> 00:33:59,167
<i>Oči dokořán.</i>

441
00:33:59,750 --> 00:34:01,042
<i>Tyagiová, slyšíte mě?</i>

442
00:34:03,000 --> 00:34:04,833
Sirohi, Akbare, pojďte sem.

443
00:34:08,417 --> 00:34:09,750
- Co se stalo?
- Hele.

444
00:34:11,500 --> 00:34:14,958
Asi tam pohřbili celý britský pluk.

445
00:34:15,042 --> 00:34:16,500
Paní, tamhle někdo je.

446
00:34:17,708 --> 00:34:19,167
<i>Někdo tam stojí.</i>

447
00:34:19,583 --> 00:34:20,875
- Co je to?
- Nevím.

448
00:34:22,292 --> 00:34:23,208
Opatrně.

449
00:34:24,375 --> 00:34:25,208
Hele.

450
00:34:27,417 --> 00:34:28,375
Ani hnout.

451
00:34:29,083 --> 00:34:30,083
Co je to?

452
00:34:31,375 --> 00:34:33,917
Ani hnout. Pomalu se otočte.

453
00:34:37,458 --> 00:34:38,333
<i>Haló?</i>

454
00:34:38,958 --> 00:34:41,083
- Kamery blbnou.
<i>- Mluvím s vámi.</i>

455
00:34:43,833 --> 00:34:44,875
Obraz se nehýbe.

456
00:34:50,542 --> 00:34:51,625
Ztrácím signál.

457
00:34:55,167 --> 00:34:58,292
Tak dělejte něco. Běžte pro Tyagiovou.

458
00:34:58,583 --> 00:34:59,792
Sirohi!

459
00:35:02,667 --> 00:35:03,500
Kruci!

460
00:35:10,958 --> 00:35:12,292
Chandrane! Tripathi!

461
00:35:12,833 --> 00:35:14,583
- Co se tam stalo?
- Pánové!

462
00:35:14,667 --> 00:35:16,083
Kde jsou ostatní?

463
00:35:16,500 --> 00:35:17,542
Kdo zaútočil?

464
00:35:18,000 --> 00:35:19,750
- Krvácí.
- Kde je Tyagiová?

465
00:35:19,833 --> 00:35:20,833
Co se stalo?

466
00:35:20,917 --> 00:35:23,458
Kde je Tyagiová?

467
00:35:24,667 --> 00:35:25,875
- Dovnitř.
- Sirohi!

468
00:35:31,000 --> 00:35:33,125
Dobře, půjdu.

469
00:35:33,208 --> 00:35:35,167
Ne, to není dobrý nápad.

470
00:35:35,667 --> 00:35:37,625
Jak je libo, ale já půjdu.

471
00:35:37,708 --> 00:35:39,292
Pane! Já taky půjdu!

472
00:35:39,375 --> 00:35:41,417
- Nadire! Ne.
- Jsem připravený!

473
00:35:41,500 --> 00:35:43,500
Nepůjde. Je to jeho první mise.

474
00:35:43,583 --> 00:35:45,083
Přesně, první. Prosím!

475
00:35:45,167 --> 00:35:47,000
- Ale co už. Jdeme!
- Ne.

476
00:35:47,083 --> 00:35:49,917
Ahlu, zůstaň tady. To je rozkaz.

477
00:35:50,000 --> 00:35:51,750
Haqu, pojď se mnou.

478
00:35:51,833 --> 00:35:52,833
Ano, pane!

479
00:36:13,542 --> 00:36:14,375
Čisto.

480
00:36:16,917 --> 00:36:17,750
Nagu?

481
00:36:18,333 --> 00:36:19,167
Vermo?

482
00:36:19,750 --> 00:36:21,583
Na vysílačce vás není slyšet.

483
00:36:22,208 --> 00:36:23,667
Vysílačka nefunguje.

484
00:36:45,667 --> 00:36:47,542
Pane, cítím něco zvláštního.

485
00:36:48,583 --> 00:36:50,375
Haqu, drž se poblíž.

486
00:36:59,917 --> 00:37:00,958
Tyagiová!

487
00:37:03,958 --> 00:37:05,125
Paní?

488
00:37:07,625 --> 00:37:08,625
Tamhle.

489
00:37:24,667 --> 00:37:25,875
Co to má být?

490
00:38:03,833 --> 00:38:06,625
Akbare, je to už dlouho.
Měli bychom dovnitř.

491
00:38:07,750 --> 00:38:08,958
Kam to jdete?

492
00:38:13,417 --> 00:38:14,250
Haqu!

493
00:38:14,667 --> 00:38:15,667
Pane!

494
00:38:17,208 --> 00:38:18,083
Pane!

495
00:38:26,458 --> 00:38:27,458
Haqu!

496
00:38:32,167 --> 00:38:34,042
Potřebujeme ochranu.

497
00:38:34,500 --> 00:38:37,208
Musíme se vrátit domů. Mám s sebou rodinu.

498
00:38:38,542 --> 00:38:39,875
Je tam můj bratranec.

499
00:38:41,750 --> 00:38:42,583
Haqu.

500
00:38:43,583 --> 00:38:45,917
Utíkejte! Vypadněte! Rychle!

501
00:38:46,500 --> 00:38:47,750
- Haqu.
- Honem!

502
00:38:47,833 --> 00:38:49,667
Zmizte odtud! Rychle!

503
00:38:49,750 --> 00:38:51,167
- Mami!
- Utíkejte!

504
00:38:51,250 --> 00:38:52,458
Tak rychle!

505
00:38:54,083 --> 00:38:55,208
K zemi.

506
00:38:55,917 --> 00:38:57,458
<i>-</i> Pohyb. Pohyb.
- Utíkejte!

507
00:38:57,542 --> 00:38:59,417
Kryj se, Kaushale.

508
00:39:05,292 --> 00:39:06,458
Sednout!

509
00:39:06,542 --> 00:39:08,250
Podpálili nám vozy.

510
00:39:08,750 --> 00:39:10,375
Do hajzlu! Yadave.

511
00:39:10,875 --> 00:39:12,125
Pohyb.

512
00:39:12,208 --> 00:39:13,417
Jdeme dál.

513
00:39:15,417 --> 00:39:16,333
K zemi.

514
00:39:18,375 --> 00:39:20,542
Pohyb!

515
00:39:25,375 --> 00:39:26,625
K zemi!

516
00:39:28,875 --> 00:39:29,958
- Nadire!
- Yadave!

517
00:39:30,042 --> 00:39:31,917
Yadave!

518
00:39:32,208 --> 00:39:33,833
- Co se stalo?
- Nadire.

519
00:39:33,917 --> 00:39:35,125
Co se stalo, Yadave?

520
00:39:35,667 --> 00:39:38,500
Skočili po mně a utekli.

521
00:39:39,333 --> 00:39:41,667
Budete jen žvanit, nebo i něco uděláte?

522
00:39:42,042 --> 00:39:43,958
- Musíme vypadnout!
- Kaushale!

523
00:39:45,250 --> 00:39:47,000
Moment. Zůstaňte na zemi.

524
00:39:51,208 --> 00:39:54,042
Jsou tady staré britské kasárny.

525
00:39:54,542 --> 00:39:56,667
Jen o kus dál, mezi stromy.

526
00:39:56,750 --> 00:39:58,625
Jedině tam se můžeme ukrýt.

527
00:39:59,083 --> 00:40:01,125
Půjdeme tam a zavoláme posily.

528
00:40:01,833 --> 00:40:02,667
Počkáme tam.

529
00:40:02,958 --> 00:40:04,708
Máme riskovat životy,

530
00:40:04,792 --> 00:40:06,125
tak jako Haq?

531
00:40:06,875 --> 00:40:08,375
Víme o tom místě něco?

532
00:40:09,250 --> 00:40:11,167
Dveře a zdi nám bohatě postačí.

533
00:40:11,250 --> 00:40:13,333
Máme snad lepší možnost?

534
00:40:15,208 --> 00:40:16,042
K zemi!

535
00:40:17,000 --> 00:40:17,958
Pohyb!

536
00:40:18,458 --> 00:40:20,375
Jdeme!

537
00:40:24,875 --> 00:40:25,917
Vzduch čistý?

538
00:40:28,708 --> 00:40:30,708
- Na stromech nikdo není.
- Čisto.

539
00:40:32,125 --> 00:40:32,958
K zemi!

540
00:40:33,542 --> 00:40:34,583
K zemi.

541
00:40:37,583 --> 00:40:39,667
Pohyb.

542
00:40:42,167 --> 00:40:43,167
Jdeme dál.

543
00:40:45,208 --> 00:40:46,708
K zemi!

544
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
Jdeme.

545
00:40:53,125 --> 00:40:54,208
Pohyb!

546
00:41:04,750 --> 00:41:05,583
Jdeme.

547
00:41:06,708 --> 00:41:07,542
Čisto.

548
00:41:09,167 --> 00:41:10,500
Nikoho tady nevidíme.

549
00:41:10,583 --> 00:41:11,625
První civilisté.

550
00:41:12,167 --> 00:41:13,500
Sednout.

551
00:41:13,583 --> 00:41:14,583
Dobře.

552
00:41:15,208 --> 00:41:16,250
Sednout.

553
00:41:16,542 --> 00:41:17,375
Jdeme.

554
00:41:17,458 --> 00:41:20,125
Dveře jsou zamčené.
Budou tam ti dva naxalité.

555
00:41:22,292 --> 00:41:23,792
Otevřete!

556
00:41:23,875 --> 00:41:25,000
Co je?

557
00:41:25,708 --> 00:41:26,625
A už zase!

558
00:41:26,708 --> 00:41:28,917
Já říkal, abychom sem nechodili!

559
00:41:29,417 --> 00:41:30,250
Otevřete!

560
00:41:31,375 --> 00:41:32,542
Pusťte nás dovnitř!

561
00:41:32,625 --> 00:41:34,333
Nemůžeme dlouho čekat!

562
00:41:34,875 --> 00:41:35,833
Otevřete.

563
00:41:35,917 --> 00:41:38,250
- Zraněné nechte venku.
- Cože?

564
00:41:38,333 --> 00:41:41,208
- A pustíme vás dovnitř.
- Jste padlí na hlavu?

565
00:41:41,292 --> 00:41:44,417
Pustit zraněné dovnitř by bylo riskantní.

566
00:41:44,875 --> 00:41:47,750
Jsou pro všechny hrozbou.

567
00:41:51,792 --> 00:41:53,792
- Otevřete!
- Otevřete!

568
00:41:56,917 --> 00:41:58,042
Otevřete!

569
00:41:58,583 --> 00:41:59,792
Tak otevřete!

570
00:42:00,958 --> 00:42:02,125
Jste hluší?

571
00:42:02,417 --> 00:42:03,750
Otevřete.

572
00:42:04,417 --> 00:42:05,417
K zemi!