EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Diese Tür hält. Sie ist stabil.
Ja, so bleiben sie draußen und wir hier drin.
Uns zu sehen, putscht sie noch mehr auf.
Dann dringen sie hier noch schneller ein.
Kämen wir nur an das Walkie-Talkie!
Ich kann das nicht mehr.
Ich vertraute Tyagi Ma'am felsenfest.
Ich hielt sie für eine gute Offizierin.
Ich befolgte ihre Befehle blind.
Es war alles eine Lüge -
dieser Zünder beweist es.
Ich hätte es merken sollen.
Tyagi Ma'am befahl mir, ein kleines Kind zu töten.
Sie töteten es nicht...
...oder?
Hier ist es gefährlich.
Lauf da entlang.
Renn, so schnell du kannst. Sieh nicht zurück.
Los.
Weil Sie nicht wie sie sind.
Wissen Sie, was Sie sind?
Ein Held.
Bhunnu...
...es war falsch von mir, Mudhalvan und Tyagi zu folgen.
Aber Tyagi steht unter seinem Einfluss. Er saß auf ihr.
Ich sah, wie er sie packte...
...und ihr etwas ins Ohr flüsterte.
Colonel Lynedoch.
Es wird Zeit, mit Tyagi zu reden.
Tyagi,
Sie wissen, dass wir Saanvi dem Colonel nicht ausliefern.
Ist er auch anders aufzuhalten?
Es gab eine Zeit...
...da waren Sie eine gute Offizierin.
Als man einen Artikel über Sie schrieb,
rief mich Ihre Mutter an.
Sie weinte,
da man Sie einen Helden nannte.
Das machte sie stolz.
Sind Sie immer noch...
...ein guter Soldat, Sirohi...
...oder nicht?
Ich bin ein guter Soldat.
Dann seien Sie mein Soldat.
Folgen Sie meinem Kommando.
Seien Sie ein guter Soldat.
Lassen Sie mich befehlen.
Bringen Sie mich von dieser Frau weg.
Sie sind viel stärker als sie.
Tragen Sie mich auf der Schulter.
Wir bringen dieses Mädchen dahin...
...wo es rechtmäßig hingehört.
Tragen Sie mich?
-Tragen Sie mich? -Nein.
Bereitwillig?
-Onkel Vikram. -Sirohi?
Onkel Vikram.
Sirohi?
-Tragen Sie mich? -Onkel Vikram.
Ja, ich werde sie töten.
Onkel Sirohi.
Sirohi Sir!
-Ich sagte ja, er ist gefährlich. -Moment.
Sie wagen es?
Erschießen Sie sie beide, Sirohi. Töten Sie sie!
Er hat Tyagi völlig im Griff.
Auch ich wurde schwächer.
Wir dachten, Sie seien verloren.
Sie hätten sie töten sollen.
Nein. Ich bin kein Mörder.
Ich töte keinen mehr.
Ich kann kein Mörder sein.
Glauben Sie, sie sei die Einzige im Wald?
Glauben Sie, es gebe nicht noch mehr?
Sie haben sich bereits ausgebreitet.
Irgendwann finden sie, wonach sie suchen.
Der Colonel bekommt sein Opfer - Saanvi oder jemand anderen.
Und sobald er diesem verfluchten Berg entkommt,
wird das ganze Land seiner Macht unterworfen.
Ich glaube nicht, dass die Tür noch lange durchhält.
Das Ding auch nicht.
Hey!
Heb es auf.
Schnell!
Sirohi?
Bitte kommen.
Hier ist Sirohi. Bitte kommen.
Vikram...
...wir haben fünf Minuten.
Komm schnell, Bruder.
Okay, bleibt da. Ich komme.
Sie sind geliefert.
Wir können nicht zu ihnen. Wir sitzen fest.
Ich habe eine Idee.
-Das war einst ein Waffenlager. -Und?
Bevor ich Herr Mudhalvans...
Ich meine, sein...
...Schoßhund.
Ja, bevor ich sein Schoßhund wurde, war ich der beste Student.
Ich war berühmt. Jeder kannte mich.
Ich war der beliebteste Ingenieurstudent.
Warum erzählen Sie das?
Ich war beliebt, weil ich alles reparieren konnte.
-Alles? -Alles.
Fangen wir an.
Befreien Sie mich. Geben Sie ihnen, was sie wollen.
Sie verschwinden.
Das nennt man einen harten Brexit, ihr Scheißkerle.
Wartet, Akbar. Wir holen euch.
-Und Tyagi? -Sie ist bei ihresgleichen.
Es sind sicher noch mehr unterwegs. Schnell!
Hey, Lynedoch!
Die Arbeit ist getan...
...die Armee ist drin.
Ich hielt das Versprechen.
Es wird Zeit für Ihres.
Denken Sie daran: Ich bin nicht wie die anderen.
Wenn Sie mich betrügen wollen,
erledige ich Sie, egal, ob tot oder lebendig.
Kommen Sie zu mir, Mudhalvan.
Kommen Sie zu mir.
Wir müssen uns beeilen.
Sie kommen - und es sind viele.
Schnell, Saanvi!
Sie werden hindurchgelangen.
Verdammt!
-Vikram. -Kommt. Wir haben keine Zeit.
Gehen wir.
Es tut mir leid.
Ahlu... war eine Heldin.
Ehe wir hier rauskommen, muss ich was erledigen.
Was denn?
Ich mache dem Ding im Tunnel den Garaus.
Welchem Ding?
Ihrem Kommandanten.
Solange er das Kommando hat, ist er eine Bedrohung für das Land.
Werdet ihr mir folgen?
Ich helfe mit.
Ich auch.
Ich kenne einen Weg.
Im Versammlungsgebäude gibt es einen Saal.
Da müssen wir hin.
Ich habe dort ein paar Dinge, die uns helfen könnten.
Macht die Lampen aus. Gebt keinen Mucks von euch.
Gehen wir.
Taschenlampe aus!
Sir...
Das ist der schnellste Weg.
Der hier.
Okay.
Es ist sehr dunkel.
Saanvi...
...betrachte das als Spiel.
Jeder ist eine Nummer.
Ich bin die Eins. Du die Zwei.
Bhunnu Drei, Puniya Vier, Akbar Fünf.
Immer, wenn ich meine Nummer sage, sagt ihr eure.
Dann wissen wir, dass wir zusammen sind. Okay?
Eins.
Zwei.
Drei.
Vier.
Fünf.
Okay. Gehen wir.
Eins.
-Zwei. -Drei.
-Vier. -Fünf.
Sechs.
Eins.
Zwei.
Drei.
Vier.
Fünf.
Sechs.
-Bleibt bei mir. -Was war los?
Kommt in meine Nähe.
Bleibt bei mir.
Sirohi!
Bleibt bei mir.
Zusammen.
Zurücktreten!
Gut, dass du uns fandest.
Sirohi, stopp!
Sir.
Ahlu...
...ich wollte dir etwas sagen.
Du hattest recht, was Tyagi Ma'am angeht.
Ich hätte eher auf dich hören sollen.
Sirohi...
Es tut mir leid.
Sirohi...
Es tut mir leid.
Ich dachte, du seiest verloren.
Ich versprach etwas.
Ich wollte sie nicht noch mal im Stich lassen.
Bald wird der Sicherheitstrupp des Ministerpräsidenten eintreffen.
Wir müssen diese Bestien aufhalten, bevor sie eine weitere Siedlung erreichen.
Bleibt wachsam.
Betaal will, dass wir ihm dieses Kind ausliefern.
Ich fülle das Bildnis mit Sprengstoff.
Wir bringen es rein, tun so, als sei es das Kind,
und geben es Betaal, der nach ihr verlangt.
So ein dämlicher Plan!
Haben Sie einen besseren? Nein, nicht?
Erst verstecken Sie Sprengstoff,
und dann fragen Sie, warum wir Ihre Gebiete patrouillieren.
Ich habe auf den Moment gewartet,
wo Ihre Baaz Squad hierherkommt und wir Sie erledigen können.
Können Sie das?
-Sie werden sehen. -Hey!
Akbar.
Wir tun, was sie sagt.
Baaz Squad, wir kommen.
Wo sind Sie?
Hier ist der Sicherheitstrupp des Ministerpräsidenten.
Wir sind bald da.
Hier spricht Vikram Sirohi.
Fahren Sie nicht weiter.
Wir kommen. Ist da jemand?
Fahren Sie nicht weiter.
Sie werden sterben.
Sie müssen gewarnt werden, und wir brauchen ihre Fahrzeuge.
Bevor diese Ungeheuer sie finden...
...müsst ihr zwei sie finden und warnen.
Sobald die Luft rein ist,
müsst ihr mit Saanvi verschwinden.
Wo ist die Baaz Squad?
Und du?
Ich muss was abliefern.
Da sind sie.
Vorsicht, Sir!
Sie bewegen sich nicht. Es könnte sonst wer sein.
-Was schleichen Sie da rum? -Was ist?
-Wer ist das? -Wer ist sie? Was schleicht ihr rum?
Hilfe!
Rein da!
Das müssen wir einwickeln.
Draußen hing Kleidung. Ich hole sie.
Das tötet höchstens zwei.
Ich warte nicht tatenlos auf den Tod.
Wenn alles nach Plan geht...
...sieht diese Puppe aus wie du.
Onkel Vikram...
Geben Sie mir Saanvi.
Geben Sie sie mir.
Genug ist genug.
Saanvi.
Tritt zurück.
Gesicht zur Wand. Halt dir die Ohren zu.
-Aber Onkel Vikram... -Los!
Commandant Tyagi...
...sind Sie es...
...oder ist Lynedoch jetzt in Ihnen?
Tun Sie es nicht, Vikram.
Sie zwangen mich zu rechtswidrigen Handlungen.
Aber das ist nicht Ihre Schuld.
Sie befolgten nur Befehle wie ein guter Soldat.
Sie sind ein guter Soldat, Sirohi.
Sie sind ein guter Soldat, Vikram.
Gehen Sie ihr nicht auf den Leim! Erschießen Sie sie!
-Lassen Sie mich befehlen. -Ignorieren Sie sie. Töten Sie sie!
Erschießen Sie sie, Onkel Vikram!
Was ist denn jetzt los?
Sie ziehen sich zurück.
Hey!
Hey! Puniya!
Puniya, kommen Sie zurück! Was tun Sie da?
Wachte er nicht auf?
Es ist nicht mehr viel von ihm übrig.
Zum Glück kämpften wir nicht gegen Sie.
Sie wären durch meine Hand gestorben.
Wo sind die anderen?
Er ließ mich los.
Lynedoch benutzte mich und verließ mich.
Ich dachte, ich sei gut.
Ich dachte, ich hätte recht.
-Ich habe versagt. -Nein!
Das Bildnis! Es ist noch hier!
Wenn der Colonel Tyagi Ma'am losgelassen hat, dann...
Wohin gehen wir?
Bitte, Onkel Vikram. Lassen Sie mich los!
Bitte! Lassen Sie mich los!
Wohin gehen wir?
Hören Sie doch, Onkel Vikram!
Bitte nicht!
Tun Sie Ihre Pflicht, Sirohi!
Seien Sie ein guter Soldat!
Wir bringen dieses Mädchen dahin, wo es rechtmäßig hingehört.
Ich bin ein guter Soldat!
Lassen Sie mich los!
Tun Sie Ihre Pflicht.
Bitte, Onkel Vikram! Was ist mit Ihnen?
Bitte, lassen sie mich los!
Onkel Vikram, bitte. Hören Sie doch!
Ich bin ein guter Soldat.
Nein!
Bitte nicht!
Nein!
Was tun wir jetzt?
Ich muss zu meiner Familie.
-Was? -Ich muss sie beschützen.
Ich habe niemanden mehr.
Ich hätte nie kommen sollen.
Das war nie meine Schlacht.
Sir, jetzt ist es unsere Schlacht.
Nicht meine.
Es tut mir leid.
Vergeben Sie mir.
Na schön.
Wenn Sie nicht Ihre Pflicht tun
und Land und Leute nicht beschützen...
...muss jemand anders Ihre Arbeit tun.
-Sie sind verrückt. -Ja.
Viel Glück.
Feigling.
Onkel Vikram, bitte lassen sie mich. Warum verhalten Sie sich so?
Bitte, Onkel Vikram!
So hören Sie doch! Onkel Vikram!
Onkel Vikram, wohin bringen Sie mich? Ich will nicht! Bitte! Lassen Sie mich!
So viel Reichtum, so viel Macht.
Papa!
Papa, bitte hilf mir!
-Töten Sie sie, Sirohi! -Nein!
Papa, hilf mir! Lassen Sie mich. Ich will nicht!
-Töten Sie sie, Sirohi! -Hilf mir!
Sie erlangen Macht.
Onkel Vikram, bitte nicht.
Nein, Onkel Vikram.
Nein, Onkel Vikram!
Onkel Vikram!
Bitte tun Sie das nicht.
Sie müssen das nicht tun!
-Töten Sie sie. -Nein.
Töten Sie sie für mich.
Das bin nicht ich.
Doch. Es ist Ihre Hand.
Es ist Ihr Messer.
-Es ist jemand anders. -Töten Sie sie.
Sie sagten, Sie helfen mir.
Bei der anderen
missachteten Sie den Befehl.
Tun Sie es wieder!
-Bitte. -Töten Sie sie.
Bitte tun Sie das nicht.
-Ahlu sagte, ich kann Ihnen trauen. -Tu es nicht, Sirohi!
Niemand zwingt Sie.
-Nein. -Nein.
-Das ist falsch. -Nein.
Vikram, tu es nicht.
Es ist falsch!
Tun Sie es nicht!
Ich bin...
-...Vikram... -Los!
Ich bin Vikram Sirohi. Ich lasse nicht zu, dass dir was geschieht.
Ich tue das nicht.
Saanvi, es tut mir leid.
Es tut mir leid.
Ich tue es nicht.
Es tut mir leid.
Ich tue es nicht.
Sagen Sie ihr...
...was für ein Mann...
...Sie sind.
Man sagte uns...
...im Dschungel seien Naxaliten.
Wir kamen hin, griffen sie an...
...und töteten sie alle.
Ich fand ein unschuldiges Kind.
Sie suchte nach ihrer Mutter.
Mutter!
Sie war eine Zeugin.
-Sie wissen, was zu tun ist. -Aber, Ma'am...
Sie war so unschuldig.
Genau wie sie.
Ja. Genau wie Saanvi.
Und was taten Sie dann?
Nein. Bitte nicht, Onkel Vikram!
Nein!
Hör zu, hier ist es gefährlich. Lauf da entlang.
Renn, so schnell du kannst. Sieh nicht zurück. Okay?
Ich...
-Ich... -Sie befolgten Befehle.
Sie taten Ihre Pflicht.
Nur Ihre Pflicht.
Nein.
-Doch, Soldat. -Nein.
-Doch.
Stellen Sie Ihr Handeln nicht infrage.
Tyagi Ma'am, alles erledigt.
Sie befolgten Befehle.
Befolgen Sie noch einen.
Einen einzigen.
Vergib mir.
-Nein. -Vergib mir, Saanvi.
Ich habe dich belogen.
Es war meine Schuld.
Feuer!
Es war meine Schuld.
Ich bin ein Mörder.
Ich habe sie getötet.
Ich bin für den Tod all dieser Leute verantwortlich.
Ich!
Ich allein!
Wollen wir?
Weg da, ihr Arschlöcher!
Weg da!
Weg!
Saanvi, lauf!
Saanvi! Zünder!
Geh raus, und drück den Knopf!
Dein Vater hat die Bombe!
-Saanvi. -Saanvi!
Drück den Knopf!
Ich kann das nicht! Sonst sterbt ihr beide!
Drück den Knopf nicht.
Saanvi, drück den Knopf!
Bitte nicht, Onkel Sirohi!
Ergib dich dem Colonel!
Drück den Knopf nicht.
Drück den Knopf.
Das ist mein Befehl.
Bitte kommen.
Baaz Squad an 34GMD.
Ich wiederhole. Baaz Squad an 34GMD. Hört mich jemand?
-Wir werden angegriffen. -Hallo?
Wir werden von allen Seiten angegriffen.
Bitte kommen.
Wir brauchen Unterstützung.
Was zum Teufel...
Was ist los?
Hört mich jemand? Wir brauchen Verstärkung!
Wir werden mit Waffengewalt angegriffen.
Hört mich jemand?
"Der Schrein darf unter keinen Umständen zerstört werden.
Er enthält die rohen Kräfte des Betaal.
Wird dieses Gefäß manipuliert...
...so kommt der Fluch des Betaal über das ganze Land.
Alle, die starben, als Betaal sie rief, werden von den Toten auferstehen...
...und Lebende angreifen!"
Sie sind überall. In seltsamer Kleidung.
-Aber... -Moment.
Stell den Nachrichtensender ein.
-Okay. -Egal, welchen! Schnell!
-Sind wir live? -Hört mich jemand?
Berichte von den Angriffen kommen aus jeder Region,
aber noch sind sie nicht nachgewiesen.
Die Frage ist:
Wenn die Berichte stimmen, wer steckt dann hinter den Angriffen?
Wer greift dieses freie Land ohne Provokation an?
LANDESWEITE ANGRIFFE GEHEN WEITER
GRENZTRUPPEN KÄMPFEN GEGEN UNBEKANNTE FEINDE