UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
La porte tiendra. Elle est solide.
Oui, ça les retiendra dehors et nous, à l'intérieur.
Ils s'agitent quand ils nous voient.
Les salauds finiront par entrer plus vite.
On doit attraper le walkie.
Je ne peux pas continuer comme ça.
J'avais une foi inébranlable en Tyagi.
Elle était une bonne officière.
J'ai suivi ses ordres aveuglément.
Tout n'a été que mensonges.
Ce détonateur le prouve.
J'aurais dû m'en rendre compte.
Tyagi m'a ordonné de tuer une enfant.
Mais vous ne l'avez pas fait.
N'est-ce pas, Sirohi ?
Cet endroit est dangereux.
Va-t'en par là.
Cours aussi vite que tu peux sans te retourner.
Allez.
Vous n'êtes pas comme elle.
Vous savez quoi ?
Vous êtes un héros.
Bhunnu.
J'ai eu tort de suivre M. Mudhalvan et Tyagi.
Mais elle est sous son influence. Il était derrière elle.
Je l'ai vu la saisir fermement...
et murmurer quelque chose dans son oreille.
Colonel Lynedoch.
Tyagi et moi allons discuter.
Tyagi,
nous ne livrerons pas Saanvi au colonel.
Comment peut-on l'arrêter ?
Il fut un temps...
où vous étiez une bonne officière.
Quand ils ont écrit sur vous,
votre mère m'a appelée.
Elle pleurait
de vous savoir un héros
et elle était fière.
Vous êtes encore...
un bon soldat, Sirohi...
Ou pas ?
Je suis un bon soldat.
Alors soyez mon soldat.
Suivez mes ordres.
Soyez un bon soldat.
Et suivez mes ordres.
Sortez-moi de cette femme.
Vous êtes bien plus fort qu'elle.
Portez-moi sur vos épaules
et ensemble nous amènerons la fille
à sa digne place.
Me porterez-vous ?
- Me porterez-vous ? - Non.
De plein gré ?
- Vikram. - Sirohi ?
Vikram.
Sirohi ?
- Me porterez-vous ? - Vikram.
Oui, je la tuerai.
Sirohi.
M. Sirohi !
- J'avais dit qu'elle est dangereuse. - Un instant.
Comment osez-vous ?
Tuez-les tous les deux, Sirohi. Tuez-les !
Tyagi est sous son emprise.
Je m'affaiblissais aussi.
On pensait que vous étiez fini.
Il faut lui tirer dessus.
Non. Je ne suis pas un meurtrier.
Je ne tuerai plus.
Je le refuse.
Il n'y a pas qu'elle dans la forêt.
Nous en trouverons d'autres dehors.
Ils se sont propagés à travers la forêt.
Tôt ou tard, ils finiront par trouver.
Le colonel aura son sacrifice : celui de Saanvi ou d'une autre.
Une fois qu'il aura échappé de cette maudite montagne,
le pays en entier tombera entre ses mains.
Je ne pense pas que la grille tiendra plus longtemps.
Et ça non plus.
Hé !
Ramassez-le.
Vite !
Sirohi ?
À toi, Sirohi.
Sirohi, à toi.
Ici, Sirohi. À toi.
Vikram...
il nous reste peu de temps.
Viens vite, mon frère.
Restez où vous êtes. J'arrive.
Ils sont fichus.
On ne peut pas les rejoindre. On est piégés ici.
J'ai une idée.
- C'est une ancienne armurerie. - Et ?
Avant de travailler pour Mudhalvan...
D'être son...
Sbire.
Avant d'être son sbire, j'étais le meilleur de ma classe.
J'étais célèbre aux yeux de tous.
J'étais l'ingénieur le plus connu de ma classe.
Et alors ?
J'étais connu pour réparer n'importe quoi.
- N'importe quoi ? - Oui.
Commençons.
Libérez-moi et donnez-leur ce qu'ils veulent.
Ils s'en vont.
Ça, c'est ce qu'on appelle un Brexit dur, enfoirés.
Ne bouge pas, Akbar. On arrive.
- Et Mme Tyagi ? - Qu'elle reste avec eux.
D'autres vont arriver. Vite. Allons-y.
Hé, Lynedoch !
Lynedoch ?
Vous avez réussi.
L'armée est entrée.
J'ai tenu ma promesse.
À vous d'honorer la vôtre.
Souvenez-vous : je ne suis pas comme les autres.
Si vous essayez de m'avoir,
je vous aurai d'abord, que vous soyez mort ou vivant.
Venez à moi, Mudhalvan.
Venez à moi.
Il faut faire vite.
Ils arrivent et ils sont très nombreux.
Vite, Saanvi !
Ils vont briser la grille.
Merde !
- Vikram. - Vite. On a peu de temps.
Allons-y.
Je suis désolé.
Ahlu était une héroïne.
Avant de partir, j'ai une dernière mission.
Laquelle ?
Mettre fin à cette chose dans le tunnel.
Quelle chose ?
Leur commandant.
Tant qu'il commande, il est une menace pour le pays.
Qui veut me suivre ?
Je vous aiderai.
Moi aussi.
Je sais comment.
Nous avions une grande salle pour les réunions.
Il faut nous y rendre.
Il y a des choses qui nous seront peut-être utiles.
Éteignez vos lumières. Tout le monde reste silencieux.
On y va.
Éteignez les lumières !
Monsieur...
Monsieur, c'est plus rapide par là.
Là.
D'accord.
On ne verra rien.
Saanvi...
Prends ça comme un jeu.
Chacun est un numéro.
Je suis un. Tu es deux.
Bhunnu trois, Puniya quatre et Akbar cinq.
Quand je dis mon numéro, tu dis le tien.
On saura que nous sommes tous là. D'accord ?
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Bien. On avance.
Un.
- Deux. - Trois.
- Quatre. - Cinq.
Six.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Six.
- Restez ensemble. - Qu'y a-t-il ?
Venez tous près de moi.
Restez près de moi.
Sirohi !
Restez ensemble.
Ensemble.
Restez en arrière.
Tu nous as trouvés. Bien.
Sirohi, arrête !
Monsieur.
Ahlu...
Je voulais te dire quelque chose.
Tu as toujours eu raison au sujet de Tyagi.
J'aurais dû t'écouter plus tôt.
Sirohi.
Je suis désolé.
Sirohi.
Excuse-moi, Ahlu.
Pardonne-moi.
Je te croyais fini.
Je le lui avais promis.
Je devais tenir ma promesse.
Il est 4h30. L'équipe de sécurité du ministre arrivera bientôt.
Nous devons arrêter ces animaux avant qu'ils n'atteignent d'autres villages.
Restez attentifs.
Betaal veut que nous lui remettions cette enfant.
Il faut remplir cette effigie d'explosifs.
Puis, l'emmener dans le tunnel à la place de l'enfant.
Nous donnerons ça à Betaal qui la convoite.
Quel plan de merde !
Vous en avez un meilleur ? Non, n'est-ce pas ?
Idiots, vous cachez des explosifs ici
et vous vous demandez pourquoi on patrouille la zone.
La vérité est que j'attends le moment
de pouvoir enfin en finir avec vous, l'unité spéciale Baaz.
Vous ne gagnerez pas.
- On essaie ? - Hé !
Akbar.
On fera ce qu'elle dit.
Unité Baaz. Unité Baaz, à vous.
Où êtes-vous ?
Ici, CD Company, l'équipe de sécurité du ministre.
Nous arrivons sous peu.
Commandant en second, Sirohi.
Arrêtez-vous immédiatement. N'avancez pas.
Unité Baaz, à vous. Parlez !
Je répète : n'avancez pas.
Ils vont se faire tuer.
Il faut avertir le ministre et son équipe et récupérer leurs véhicules.
Vous devez les avertir...
avant que ces monstres ne les trouvent.
Dès que la voie est libre,
partez d'ici avec Saanvi.
Où est l'unité Baaz ?
Et vous ?
J'ai une livraison à faire.
Les voilà.
Faites attention.
Ils ne bougent pas. Ils pourraient être n'importe qui.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Qu'y a-t-il ?
- Qui est-ce ? - Pourquoi vous faufilez-vous ?
À l'aide !
Montez !
Il faut l'emballer.
J'ai vu des vêtements dehors. J'y vais.
Avec ça, on en tue deux tout au plus.
Je ne vais pas rester ici à attendre.
Si tout se passe comme prévu...
cette poupée te ressemblera.
Vikram...
Donnez-moi Saanvi.
Donnez-la-moi.
Ça suffit.
Saanvi.
Recule.
Mets-toi face au mur et recouvre tes oreilles.
- Mais Vikram... - Allez !
Commandante Tyagi...
vous êtes là...
ou il ne reste plus que Lynedoch ?
Ne le faites pas, Vikram.
J'ai fait des choses illégales pour vos intérêts.
Mais ce n'est pas de votre faute.
Vous ne faisiez que suivre mes ordres comme un bon soldat.
Vous êtes un bon soldat, Sirohi.
Vikram, ne tombez pas dans son piège. Tuez-la !
- Laissez-moi vous commander. - Ignorez-la. Tuez-la !
Tuez-la, Vikram. Tuez-la !
Que se passe-t-il ?
Ils s'en vont.
Hé !
Hé ! Puniya !
Puniya, revenez ! Que faites-vous ? Revenez !
Il n'a pas bougé ?
Il ne reste pas grand-chose de lui.
Heureux qu'on n'ait pas combattu.
Je vous aurais sûrement tué.
Où sont-ils tous ?
Il m'a laissée.
Lynedoch m'a utilisée et m'a laissée.
Je pensais être un bon soldat.
Je croyais avoir raison.
- J'ai échoué. - Non !
L'effigie ! Elle est encore là !
Si le colonel a laissé Tyagi, alors...
Où m'emmenez-vous ?
Je vous en prie, Vikram. Laissez-moi partir !
Je vous en prie ! Laissez-moi partir !
Où allons-nous ?
Écoutez-moi, Vikram !
Je vous en prie !
Faites votre devoir, Sirohi !
Soyez un bon soldat.
Nous amènerons cette fille à sa digne place.
Je suis un bon soldat.
Laissez-moi partir !
Faites votre devoir.
S'il vous plaît ! Pourquoi ?
Vikram, je vous en supplie, laissez-moi.
Je vous en prie. Écoutez-moi !
Je suis un bon soldat.
Non !
Je vous en prie !
Non !
Et maintenant ?
Je vais retrouver ma famille.
- Quoi ? - Je dois veiller sur eux.
Il ne me reste personne.
Je n'aurais pas dû venir.
Ce n'est pas mon combat.
Monsieur. Ça l'est maintenant.
Non, c'est faux.
Je suis désolé.
Pardonnez-moi.
Très bien.
Si vous ne faites pas votre devoir
et ne parvenez pas à protéger votre pays et ses hommes...
quelqu'un d'autre devra le faire.
- Vous êtes folle. - Oui.
Bonne chance.
Lâche.
Vikram, je vous en prie, laissez-moi. Pourquoi vous faites ça ?
S'il vous plaît, Vikram. Je vous en prie !
Écoutez-moi ! Vikram !
Où m'amenez-vous ? Je ne veux pas y aller ! Laissez-moi partir !
Tant de richesses, tant de pouvoirs.
Papa !
Papa, aide-moi ! Papa, s'il te plaît, aide-moi !
- Tuez-la, Sirohi ! Tuez-la ! - Non !
Papa, aide-moi ! Laissez-moi. Je ne veux pas !
- Tuez-la ! - Papa, aide-moi !
Le pouvoir sera à vous.
Non, Vikram. Je vous en prie, non.
Non, Vikram, non.
Non, Vikram !
Vikram !
Je vous en prie, ne le faites pas.
Vous n'avez pas à le faire !
- Tuez-la. - Ne l'écoutez pas.
Tuez-la pour moi.
Ce n'est pas moi.
C'est vous. C'est votre main.
C'est votre couteau.
- C'est un autre. - Tuez-la.
Vous deviez m'aider.
La petite fille,
vous avez désobéi.
N'obéissez pas !
- Je vous en prie. - Tuez-la.
S'il vous plaît, ne le faites pas.
- Ahlu vous faisait confiance. - Ne le fais pas.
Personne ne vous force, Vikram.
- Non. - Non.
- C'est une erreur. - Non.
Vikram, ne le fais pas.
C'est pas bien.
Ne le faites pas.
Je suis...
- Vikram... - Allez.
Je suis Vikram Sirohi. Je ne laisserai rien t'arriver.
Je refuse.
Saanvi, je suis désolé.
Excuse-moi.
Je ne le ferai pas.
Je refuse.
Je suis désolé.
Je ne le ferai pas.
Dites-lui...
quel genre d'homme...
vous êtes.
On nous avait dit...
que les Naxalistes étaient là-bas.
Nous les avons attaqués...
et avons éradiqué le groupe.
J'ai trouvé une enfant innocente.
Elle cherchait sa mère.
Maman !
Elle était un témoin.
- Sirohi, vous savez quoi faire. - Mais...
Elle était innocente.
Comme celle-ci.
Oui. Tout comme Saanvi.
Et qu'avez-vous fait ?
Non. Je vous en prie, Vikram ! Non !
Non !
Cet endroit est dangereux. Va-t'en par là.
Cours aussi vite que tu peux sans te retourner. D'accord ?
J'ai...
Vous avez suivi les ordres.
Et fait votre devoir.
Seulement votre devoir.
Non.
- Oui, soldat. - Non.
- Si.
Ne remettez pas en question vos actes.
Commandante, c'est fait.
Vous avez suivi les ordres.
Suivez-en un de plus.
Un de plus.
Pardonne-moi.
- Non. - Pardonne-moi, Saanvi.
Je t'ai menti.
C'est de ma faute.
Feu !
Tout est de ma faute.
Je suis un meurtrier.
Je les ai tués.
Je suis responsable de tous ces décès.
Moi !
Moi seul !
On y va ?
Enfoirés, dégagez !
Dégagez !
Dégagez de là !
Saanvi, cours !
Saanvi ! Le détonateur !
Sors et appuie dessus !
Ton père a la bombe !
- Saanvi. - Saanvi !
Appuie !
Je ne peux pas ! Ça vous tuera tous les deux !
N'appuie pas sur le bouton.
Saanvi, appuie sur le bouton !
S'il vous plaît, Sirohi, non !
Saanvi, rends-toi au colonel !
N'appuie pas dessus.
Appuie sur le bouton.
C'est un ordre.
À vous.
Ici, unité Baaz pour 34GMD.
Je répète : unité Baaz pour 34GMD. Vous me recevez ?
- On nous attaque. - À vous.
Nous sommes attaqués de tous les côtés.
À vous.
Nous appelons des renforts.
Bordel.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous me recevez ? Des renforts. Il nous faut des renforts !
Nous sommes assaillis. Je répète : nous sommes assaillis.
Vous me recevez ?
"Le sanctuaire ne doit être détruit en aucun cas.
Le sanctuaire contient les pouvoirs de Betaal.
S'il est endommagé...
la malédiction se déchaînera à travers le pays.
Tous les morts au moment de l'invocation de Betaal ressusciteront...
et attaqueront !"
Ils envahissent tous l'immeuble.
- Mais... - Un instant.
Saanvi, mets la chaîne des informations.
N'importe laquelle ! Vite !
- Ça enregistre ? - Vous me recevez ?
On signale des attaques dans tout le pays,
mais rien n'a encore été confirmé.
La question demeure :
si ces signalements sont vrais, qui est derrière ces attaques ?
Qui ose attaquer ce pays libre sans aucune provocation ?
DES ATTAQUES À TRAVERS LE PAYS CONTINUENT
TANDIS QUE LES FORCES FRONTALIÈRES COMBATTENT DES ENNEMIS INCONNUS