EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Døren giver sig ikke. Den er solid.
Ja, det holder dem ude, men os inde.
De bliver vildere, når de ser os.
Det vil få dem til at bryde hurtigere igennem.
Bare vi kunne få fat i walkien.
Jeg kan ikke blive ved sådan.
Min tillid til Tyagi var uforbeholden.
Jeg mente, hun var en god soldat.
Jeg fulgte hendes ordrer blindt.
Det har været en løgn.
Det beviser detonatoren. Jeg burde have set det før.
Tyagi beordrede mig til at slå en lille pige ihjel.
Men du gjorde det ikke...
vel, onkel Sirohi?
Du, dette sted er farligt.
Gå den vej.
Løb, så hurtigt du kan, og se dig ikke tilbage.
Af sted.
For du er ikke som hende.
Ved du, hvad du er?
En helt.
Bhunnu...
Det var forkert af mig at følge Mudhalvan og Tyagi.
Men Tyagi er påvirket af ham. Han har sat sig på hende.
Jeg så ham tage hårdt fat i hende...
og hviske hende noget i øret.
Oberst Lynedoch.
Det er på tide, Tyagi og jeg får en snak.
Tyagi,
De ved, at vi ikke udleverer Saanvi til obersten.
Kan han stoppes på anden vis?
Der var engang...
hvor De var en god soldat.
Da de skrev en artikel om dig,
ringede din mor til mig.
Hun græd,
fordi du var en helt,
og det gjorde hende stolt.
Er du stadigvæk...
en god soldat, Sirohi...
eller hvad?
Jeg er en god soldat.
Så vær min soldat.
Følg min befaling.
Vær en god soldat.
Lad mig kommandere dig.
Fjern mig fra denne kvinde.
Du er meget stærkere end hende.
Tag mig med på dine skuldre,
og sammen skal vi føre pigen hen,
hvor hun retteligen hører hjemme.
Vil du tage mig med?
-Vil du tage mig med? -Nej.
Frivilligt?
-Onkel Vikram. -Sirohi?
Onkel Vikram.
Sirohi?
-Vil du tage mig med? -Onkel Vikram.
Ja, jeg vil dræbe hende.
Onkel Sirohi.
Kommandant Sirohi!
-Jeg sagde jo, at han var farlig. -Øjeblik.
Hvor vover I?
Skyd dem begge to, Sirohi. Dræb dem!
Tyagi er under hans kontrol.
Jeg gav mig næsten også.
Vi troede, at vi mistede dig.
Du skulle have skudt hende.
Nej. Jeg er ikke morder.
Jeg kan ikke dræbe andre.
Jeg er ikke morder.
Tror du, at hun er den eneste i skoven?
Tror du ikke, at der er andet derude?
De har allerede spredt sig i skoven.
De skal nok finde, hvad de søger.
Obersten får sit offer, Saanvi eller en anden.
Når han slipper væk fra dette fordømte bjerg,
vil hele landet ligge under for hans vilje.
Jeg tror ikke, at døren holder meget længere.
Heller ikke den her.
Hvad?
Saml den op.
Skynd dig!
Sirohi?
Kom, Sirohi.
Sirohi, kom.
Sirohi her. Melding, kom.
Vikram...
vi har højst fem minutter. Skynd dig, brormand.
Godt, bliv der. Jeg kommer.
De er færdige.
Vi kan ikke nå dem. Vi sidder fast her.
Jeg har en idé.
-Før var dette et arsenal. -Og hvad så?
Før jeg blev hr. Mudhalvans...
altså hans...
Skødehund.
Ja, før jeg blev hans skødehund, var jeg klassens bedste elev.
Jeg var berømt. Alle kendte mig.
Jeg var den mest populære på min årgang.
Hvorfor siger du det?
Jeg var populær, fordi jeg kunne ordne alt.
-Alt? -Ja, alt.
Så begynder vi.
Slip mig fri, og giv dem, hvad de vil have.
De er ved at gå.
Dette er, hvad I kalder et hårdt Brexit, røvhuller.
Bliv siddende, Akbar. Vi kommer.
-Hvad med Tyagi? -Hun er hos sine egne.
Der må være flere på vej. Kom!
Lynedoch!
Dit værk er sat i kraft.
Hæren er indenfor.
Jeg holdt mit løfte.
Nu skal du holde dit løfte.
Husk på, jeg er ikke som de andre.
Forsøger du at snyde mig, smadrer jeg dig, om du er død eller levende.
Kom til mig, Mudhalvan.
Kom til mig.
Kom til mig, Mudhalvan.
Vi skal skynde os.
De kommer, i hobevis.
Skynd dig, Saanvi!
Det vil lykkes dem at bryde igennem.
Pis!
-Vikram. -Kom. Vi har travlt.
Kom, af sted.
Jeg beklager.
Ahlu... var en helt.
Før vi bryder ud, er der noget, jeg skal ordne.
Hvad er det?
Jeg skal stoppe det, der er i tunnellen.
Hvilket?
Deres kommandofører.
Han udgør en trussel mod hele nationen.
Vil I følge mig?
Jeg hjælper gerne.
Også jeg.
Jeg ved hvordan.
Der er en sal ved forhallen.
Der skal vi hen.
Der har jeg nogle ting, som kan være nyttige for os.
Sluk for lyset. Alle skal være helt stille.
Vi skal af sted.
Sluk for den!
Soldat...
Dette er den hurtigste vej.
Denne vej.
Modtaget.
Det er meget mørkt.
Saanvi...
opfat dette som en leg.
Fra nu af har alle et nummer. Jeg er nummer et. Du er nummer to.
Bhunnu er tre, Puniya fire, og Akbar fem.
Når jeg siger mit nummer, siger I jeres.
På den måde ved vi, at vi er samlet. Forstået?
En.
To.
Tre.
Fire.
Fem.
Godt. Så rykker vi.
En.
-To. -Tre.
-Fire. -Fem.
Seks.
En.
To.
Tre.
Fire.
Fem.
Seks.
-Bliv sammen. -Hvad skete der?
Kom tættere på mig.
Hold jer ved mig.
Sirohi!
Hold jer samlet.
Samlet.
Gå væk, soldater.
Det er godt, at du fandt os.
Stop, Sirohi!
Sirohi?
Ahlu...
Jeg ville sige noget til dig.
Du havde hele tiden ret, hvad angår Tyagi.
Jeg skulle have lyttet til dig før.
Sirohi...
Undskyld.
Sirohi...
Undskyld, Ahlu.
Undskyld.
Jeg troede, du var færdig.
Jeg havde afgivet et løfte.
Jeg ville ikke svigte hende igen.
Kl. er 4.30. Førsteministerens hær kan være her når som helst.
Vi skal stoppe udyrene, før de når frem til andre beboelser.
Vær på vagt.
Betaal vil have os til at udlevere pigen til ham.
Jeg fylder denne statue med sprængstoffer.
Tag den med derind, og foregiv, at det er pigen,
så kan vi give den til Betaal, som længes efter hende.
Det er en lorteplan.
Har du da en bedre plan? Nej, vel?
Idioter. I skjuler sprængstoffer,
og så spørger I, hvorfor vi patruljerer i jeres områder.
Ærligt talt har jeg længtes efter,
at din Baaz-enhed skulle komme, så vi kunne gøre det af med jer.
Tror du, I kan det?
-Vil du se det? -Hov!
Akbar.
Vi gør, som hun siger.
Kalder Baaz-enheden. Giv os jeres position.
Kompagni Charlie Delta, førsteministerens sikkerhedsstyrke.
Vi ankommer snarest.
Næstkommanderende Vikram Sirohi. Hvor end I er, stop. Bliv, hvor I er.
Baaz-enhed, kom. Er der nogen?
Jeg gentager: Bliv, hvor I er.
De risikerer bare livet.
Advar førsteministeren og hans stab. Vi skal bruge deres biler.
Før uhyrerne finder dem...
Skal I to lokalisere og advare dem.
Så snart der er fri bane,
skal I gå derud sammen med Saanvi.
Hvor er Baaz-enheden?
Og du?
Jeg skal levere noget.
Der er de.
Vær forsigtig, chef.
De står stille. De kan være hvem som helst.
-Hvorfor kommer I snigende? -Hvad sker der?
-Hvem der? -Hvem er hun? Hvorfor lister I?
Hjælp!
Hop ind!
Vi skal pakke det ind noget.
Der er noget tøj udenfor. Jeg henter det.
Den her kan højst gøre det af med to.
Jeg vil ikke bare vente på at dø.
Hvis alt går efter planen...
vil dukken ligne dig på en prik.
Onkel Vikram...
Giv mig Saanvi.
Giv mig hende.
Nu er det nok.
Saanvi.
Gå væk.
Stil dig mod væggen, og hold dig for ørerne.
-Men onkel Vikram... -Af sted!
Kommandant Tyagi...
er det Dem...
eller bor kun Lynedoch i Deres krop nu?
Gør det ikke, Vikram.
De fik mig til at bryde loven i Deres egen interesse.
Det er jo ikke din skyld.
Du fulgte bare ordrer som en god soldat.
Du er en god soldat, Sirohi.
Du er en god soldat, Vikram.
Onkel Vikram, gå ikke i hende fælde. Skyd hende, skyd hende!
-Lad mig nu kommandere dig. -Ignorer hende, dræb hende!
Skyd hende, onkel Vikram. Skyd hende!
Hvad nu, røvhuller?
De trækker sig tilbage.
Hallo!
Du! Puniya, Puniya!
Kom tilbage! Hvad laver du, kom tilbage!
Vågnede han ikke?
Der er alligevel ikke meget tilbage af ham.
Godt, at min enhed ikke mødte dig.
Så havde jeg nedlagt dig.
Hvor er resten?
Han lod mig gå.
Lynedoch udnyttede og efterlod mig.
Jeg troede, jeg var en god soldat.
Jeg troede, jeg havde ret.
-Jeg svigtede. -Nej!
Statuen! Den er her stadigvæk.
Så hvis obersten lod Tyagi gå, så...
Hvor fører du mig hen? Jeg beder dig, onkel Vikram. Slip mig!
Jeg beder dig! Slip mig!
Hvor skal vi hen?
Hør på mig, onkel Vikram!
Jeg beder dig, nej!
Gør din pligt, Sirohi.
Vær en god soldat!
Vi fører pigen hen, hvor hun rettelig hører til.
Jeg er en god soldat.
Slip mig!
Gør din pligt.
Onkel Vikram! Hvad er der sket med dig?
Onkel Vikram, kom nu, slip mig!
Onkel Vikram, kom nu. Hør efter!
Jeg er en god soldat.
Nej!
Slip mig!
Nej!
Hvad skal vi gøre nu?
Jeg skal hjem til min familie.
-Hvadbehager? -Jeg skal beskytte dem.
Jeg har ingen tilbage.
Jeg skulle aldrig være kommet her.
Det var aldrig min kamp.
Det er vores kamp nu, hr.
Det er ikke min.
Jeg beklager.
Tilgiv mig.
Udmærket.
Hvis du ikke gør din pligt
og undlader at beskytte dit land og dets borgere...
så må en anden jo gøre det.
-Du er vanvittig. -Ja.
Held og lykke.
Kujon.
Lad mig være, onkel Vikram. Hvorfor opfører du dig sådan?
Jeg beder dig, onkel Vikram!
Hør efter! Onkel Vikram!
Hvor fører du mig hen, onkel Vikram? Jeg vil ikke med! Lad mig være!
Så megen rigdom, så megen magt.
Far! Hjælp mig, far! Vær sød at hjælpe mig!
-Dræb hende, Sirohi. Dræb hende! -Nej!
Far, hjælp mig! Slip mig, jeg vil ikke med!
-Dræb hende. -Hjælp mig, far!
Du får meget mere magt.
Nej, onkel Vikram. Jeg beder dig.
Nej, onkel Vikram. Nej.
Nej, onkel Vikram!
Onkel Vikram!
Vær sød at lade være.
Du behøver ikke at gøre det!
-Dræb hende. -Lyt ikke til ham.
Dræb hende for mig.
Det er ikke mig.
Jo, det er. Det er din hånd.
Det er din hånd.
-Det er en anden. -Dræb hende.
Du lovede at hjælpe mig.
Den lille pige. Da adlød du ikke ordrer.
Adlyd heller ikke nu!
-Jeg beder dig. -Dræb pigen.
Lad være, jeg beder dig.
-Fru Ahlu sagde, jeg kunne stole på dig. -Lad være!
Ingen tvinger dig, onkel Vikram.
-Nej. -Nej.
-Det er forkert. -Nej.
Lad være. Du ved, at det er forkert.
-Du skal ikke gøre det! -Jeg hedder...
-Vikram... -Dræb pigen!
Jeg hedder Vikram Sirohi. Jeg vil ikke lade dig ske noget.
Jeg vil ikke.
Jeg er ked af det.
Jeg gør det ikke.
Jeg er ked af det.
Jeg gør det ikke.
Sig til hende...
hvad for et menneske...
du er.
Vi fik at vide...
at naxaliterne samlede sig i junglen.
Vi kom derhen og angreb dem...
og udslettede hele gruppen.
Jeg fandt et uskyldigt barn.
Hun ledte efter sin mor.
Mor!
Hun var vidne.
-Du ved, hvad du skal, Sirohi. -Jamen...
Hun var så uskyldig.
Lige som hende her.
Ja. Lige som Saanvi.
Hvad gjorde du så?
Nej. Jeg beder dig, onkel Vikram! Nej!
Nej!
Du, her er for farligt. Gå den vej.
Løb, så hurtigt du kan. Se dig ikke tilbage. Okay?
Jeg...
-Jeg... -Du fulgte ordrer.
Du gjorde din pligt.
Kun din pligt.
Nej.
-Ja, soldat. -Nej.
-Jo.
Tvivl ikke på din handling.
Kommandant Tyagi, sikret.
Du fulgte ordrer.
Gør det igen.
En gang til.
Tilgiv mig.
-Nej. -Tilgiv mig, Saanvi.
Jeg løj for dig.
Det var min skyld.
Skyd!
Det hele var min skyld.
Jeg er morder.
Jeg myrdede dem.
Jeg er ansvarlig for alle de dødsfald.
Mig!
Og kun mig!
Kun mig!
Skal vi?
Flyt jer, røvhuller!
Flyt jer!
Løb, Saanvi!
Saanvi! Detonatoren!
Gå ud, og tryk på knappen!
Din far har bomben!
-Saanvi. -Saanvi!
Tryk på knappen!
Jeg kan ikke. Jeg slår jer begge ihjel!
Du må ikke trykke på knappen.
Tryk på knappen, Saanvi!
Lad nu være, onkel Sirohi. Nej!
Overgiv dig til obersten!
Tryk ikke på knappen.
Tryk på knappen.
Det er en ordre.
Kom.
Dette er Baaz-enheden for 34GMD.
Jeg gentager. Dette er Baaz-enheden for 34GMD. Kan I høre mig?
-Vi er under angreb. -Er der nogen?
Vi bliver angrebet fra alle sider.
Kom.
Vi har brug for forstærkning.
Hvad fanden? Hvad fanden foregår der?
Kan nogen høre mig? Vi har brug for forstærkning!
Vi bliver angrebet. Jeg gentager: Vi bliver angrebet.
Kan nogen høre mig?
"Alteret må under ingen omstændigheder ødelægges.
Alteret indeholder Betaals rå kraft.
Forstyrres dette kar...
skal Betaals forbandelse ramme hele landet.
Alle faldne ved Betaals påkaldelse skal rejse sig fra de døde...
og angribe de levende!"
De trænger ind klædt i sært tøj.
-Men onkel... -Øjeblik.
Stil over på en nyhedskanal, Saanvi.
-I orden. -En eller anden. Skynd dig!
-Er vi på? -Kan nogen høre mig?
Fra hele landet meldes der om angreb,
men meldingerne er endnu ubekræftede.
Spørgsmålet er, om meldingerne er ægte. Hvem står bag angrebene?
Hvem angriber uprovokeret dette frie land?
ANGREBENE I HELE LANDET FORTSÆTTER,
MENS GRÆNSESTYRKER BEKÆMPER UKENDTE FJENDER
Tekster af: Dorte Langberg