1
00:00:06,000 --> 00:00:08,666
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:28,791 --> 00:00:30,916
Døren giver sig ikke. Den er solid.

3
00:00:31,416 --> 00:00:35,791
Ja, det holder dem ude, men os inde.

4
00:01:00,625 --> 00:01:02,666
De bliver vildere, når de ser os.

5
00:01:02,750 --> 00:01:05,125
Det vil få dem til
at bryde hurtigere igennem.

6
00:01:05,958 --> 00:01:07,666
Bare vi kunne få fat i walkien.

7
00:01:08,291 --> 00:01:10,333
Jeg kan ikke blive ved sådan.

8
00:01:10,958 --> 00:01:13,166
Min tillid til Tyagi var uforbeholden.

9
00:01:13,958 --> 00:01:15,791
Jeg mente, hun var en god soldat.

10
00:01:16,458 --> 00:01:19,166
Jeg fulgte hendes ordrer blindt.

11
00:01:19,250 --> 00:01:20,625
Det har været en løgn.

12
00:01:20,708 --> 00:01:24,166
Det beviser detonatoren.
Jeg burde have set det før.

13
00:01:24,250 --> 00:01:27,791
Tyagi beordrede mig til
at slå en lille pige ihjel.

14
00:01:33,750 --> 00:01:35,291
Men du gjorde det ikke...

15
00:01:36,291 --> 00:01:37,458
vel, onkel Sirohi?

16
00:01:45,833 --> 00:01:47,458
Du, dette sted er farligt.

17
00:01:47,875 --> 00:01:48,875
Gå den vej.

18
00:01:49,916 --> 00:01:52,708
Løb, så hurtigt du kan,
og se dig ikke tilbage.

19
00:01:56,791 --> 00:01:57,791
Af sted.

20
00:02:01,541 --> 00:02:03,208
For du er ikke som hende.

21
00:02:03,791 --> 00:02:05,250
Ved du, hvad du er?

22
00:02:05,666 --> 00:02:06,625
En helt.

23
00:02:14,416 --> 00:02:15,333
Bhunnu...

24
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
Det var forkert af mig
at følge Mudhalvan og Tyagi.

25
00:02:20,083 --> 00:02:23,500
Men Tyagi er påvirket af ham.
Han har sat sig på hende.

26
00:02:24,083 --> 00:02:26,583
Jeg så ham tage hårdt fat i hende...

27
00:02:28,708 --> 00:02:31,375
og hviske hende noget i øret.

28
00:02:31,958 --> 00:02:33,083
Oberst Lynedoch.

29
00:02:35,833 --> 00:02:38,208
Det er på tide, Tyagi og jeg får en snak.

30
00:03:10,208 --> 00:03:11,041
Tyagi,

31
00:03:11,500 --> 00:03:15,583
De ved,
at vi ikke udleverer Saanvi til obersten.

32
00:03:15,958 --> 00:03:17,625
Kan han stoppes på anden vis?

33
00:03:18,291 --> 00:03:20,083
Der var engang...

34
00:03:21,833 --> 00:03:23,625
hvor De var en god soldat.

35
00:03:25,041 --> 00:03:26,833
Da de skrev en artikel om dig,

36
00:03:27,666 --> 00:03:29,500
ringede din mor til mig.

37
00:03:30,333 --> 00:03:31,333
Hun græd,

38
00:03:32,458 --> 00:03:33,916
fordi du var en helt,

39
00:03:35,083 --> 00:03:36,791
og det gjorde hende stolt.

40
00:03:39,875 --> 00:03:41,250
Er du stadigvæk...

41
00:03:44,375 --> 00:03:47,625
en god soldat, Sirohi...

42
00:03:48,916 --> 00:03:49,916
eller hvad?

43
00:04:06,291 --> 00:04:07,958
Jeg er en god soldat.

44
00:04:08,041 --> 00:04:10,041
Så vær min soldat.

45
00:04:13,375 --> 00:04:14,875
Følg min befaling.

46
00:04:15,958 --> 00:04:17,500
Vær en god soldat.

47
00:04:18,041 --> 00:04:19,958
Lad mig kommandere dig.

48
00:04:20,625 --> 00:04:22,416
Fjern mig fra denne kvinde.

49
00:04:23,208 --> 00:04:25,875
Du er meget stærkere end hende.

50
00:04:27,208 --> 00:04:29,583
Tag mig med på dine skuldre,

51
00:04:29,666 --> 00:04:32,250
og sammen skal vi føre pigen hen,

52
00:04:33,750 --> 00:04:36,250
hvor hun retteligen hører hjemme.

53
00:04:37,791 --> 00:04:39,208
Vil du tage mig med?

54
00:04:41,125 --> 00:04:43,666
-Vil du tage mig med?
-Nej.

55
00:04:44,166 --> 00:04:45,041
Frivilligt?

56
00:04:45,125 --> 00:04:46,666
-Onkel Vikram.
-Sirohi?

57
00:04:47,833 --> 00:04:49,125
Onkel Vikram.

58
00:04:49,708 --> 00:04:50,541
Sirohi?

59
00:04:50,625 --> 00:04:52,791
-Vil du tage mig med?
-Onkel Vikram.

60
00:04:52,875 --> 00:04:54,666
<i>Ja, jeg vil dræbe hende.</i>

61
00:04:54,750 --> 00:04:55,708
Onkel Sirohi.

62
00:04:55,791 --> 00:04:57,166
Kommandant Sirohi!

63
00:05:02,250 --> 00:05:05,166
-Jeg sagde jo, at han var farlig.
-Øjeblik.

64
00:05:05,666 --> 00:05:06,916
Hvor vover I?

65
00:05:08,166 --> 00:05:11,125
Skyd dem begge to, Sirohi. Dræb dem!

66
00:05:11,791 --> 00:05:13,791
<i>Tyagi er under hans kontrol.</i>

67
00:05:14,666 --> 00:05:16,208
Jeg gav mig næsten også.

68
00:05:16,291 --> 00:05:18,041
Vi troede, at vi mistede dig.

69
00:05:18,125 --> 00:05:19,708
Du skulle have skudt hende.

70
00:05:19,791 --> 00:05:22,125
Nej. Jeg er ikke morder.

71
00:05:22,208 --> 00:05:23,583
Jeg kan ikke dræbe andre.

72
00:05:24,000 --> 00:05:25,250
Jeg er ikke morder.

73
00:05:25,333 --> 00:05:27,708
Tror du, at hun er den eneste i skoven?

74
00:05:28,916 --> 00:05:31,041
Tror du ikke, at der er andet derude?

75
00:05:32,083 --> 00:05:34,500
<i>De har allerede spredt sig i skoven.</i>

76
00:05:34,583 --> 00:05:37,000
<i>De skal nok finde, hvad de søger.</i>

77
00:05:37,083 --> 00:05:40,750
Obersten får sit offer,
Saanvi eller en anden.

78
00:05:43,291 --> 00:05:46,208
<i>Når han slipper væk</i>
<i>fra dette fordømte bjerg,</i>

79
00:05:46,291 --> 00:05:49,166
<i>vil hele landet</i>
<i>ligge under for hans vilje.</i>

80
00:05:55,333 --> 00:05:58,375
Jeg tror ikke,
at døren holder meget længere.

81
00:06:04,041 --> 00:06:05,541
Heller ikke den her.

82
00:06:12,250 --> 00:06:13,416
Hvad?

83
00:06:20,500 --> 00:06:21,416
Saml den op.

84
00:06:22,291 --> 00:06:23,250
Skynd dig!

85
00:06:28,291 --> 00:06:29,333
Sirohi?

86
00:06:29,416 --> 00:06:30,458
Kom, Sirohi.

87
00:06:31,000 --> 00:06:32,125
Kom, Sirohi.

88
00:06:32,208 --> 00:06:33,208
<i>Sirohi, kom.</i>

89
00:06:36,416 --> 00:06:38,125
Sirohi her. Melding, kom.

90
00:06:38,208 --> 00:06:39,125
Vikram...

91
00:06:40,291 --> 00:06:42,750
vi har højst fem minutter.
Skynd dig, brormand.

92
00:06:43,208 --> 00:06:44,875
Godt, bliv der. Jeg kommer.

93
00:06:48,625 --> 00:06:49,708
De er færdige.

94
00:06:50,416 --> 00:06:52,916
Vi kan ikke nå dem. Vi sidder fast her.

95
00:07:02,916 --> 00:07:04,125
Jeg har en idé.

96
00:07:06,250 --> 00:07:08,625
-Før var dette et arsenal.
-Og hvad så?

97
00:07:12,208 --> 00:07:14,166
Før jeg blev hr. Mudhalvans...

98
00:07:14,666 --> 00:07:15,791
altså hans...

99
00:07:15,875 --> 00:07:16,791
Skødehund.

100
00:07:17,458 --> 00:07:20,833
Ja, før jeg blev hans skødehund,
var jeg klassens bedste elev.

101
00:07:23,750 --> 00:07:25,625
Jeg var berømt. Alle kendte mig.

102
00:07:25,708 --> 00:07:28,291
<i>Jeg var den mest populære på min årgang.</i>

103
00:07:29,125 --> 00:07:30,250
Hvorfor siger du det?

104
00:07:30,333 --> 00:07:33,916
Jeg var populær,
fordi jeg kunne ordne alt.

105
00:07:34,333 --> 00:07:35,625
-Alt?
-Ja, alt.

106
00:08:06,458 --> 00:08:07,500
Så begynder vi.

107
00:08:33,333 --> 00:08:35,958
Slip mig fri, og giv dem,
hvad de vil have.

108
00:08:39,833 --> 00:08:40,916
De er ved at gå.

109
00:08:58,916 --> 00:09:02,208
Dette er, hvad I kalder
et hårdt Brexit, røvhuller.

110
00:09:21,125 --> 00:09:23,375
<i>Bliv siddende, Akbar. Vi kommer.</i>

111
00:09:27,250 --> 00:09:29,416
-Hvad med Tyagi?
-Hun er hos sine egne.

112
00:09:29,500 --> 00:09:31,583
Der må være flere på vej. Kom!

113
00:09:32,333 --> 00:09:33,250
Lynedoch!

114
00:09:35,500 --> 00:09:36,416
Lynedoch!

115
00:09:37,875 --> 00:09:39,000
Dit værk er sat i kraft.

116
00:09:41,250 --> 00:09:42,541
Hæren er indenfor.

117
00:09:45,541 --> 00:09:46,750
Jeg holdt mit løfte.

118
00:09:47,500 --> 00:09:49,208
Nu skal du holde dit løfte.

119
00:09:54,083 --> 00:09:57,291
Husk på, jeg er ikke som de andre.

120
00:09:59,541 --> 00:10:04,041
Forsøger du at snyde mig, smadrer jeg dig,
om du er død eller levende.

121
00:10:04,833 --> 00:10:07,583
Kom til mig, Mudhalvan.

122
00:10:09,250 --> 00:10:11,500
Kom til mig.

123
00:10:12,958 --> 00:10:15,083
Kom til mig.

124
00:10:16,541 --> 00:10:19,291
Kom til mig, Mudhalvan.

125
00:10:29,291 --> 00:10:30,541
Vi skal skynde os.

126
00:10:30,625 --> 00:10:32,833
De kommer, i hobevis.

127
00:10:39,125 --> 00:10:40,416
Skynd dig, Saanvi!

128
00:10:45,041 --> 00:10:47,375
Det vil lykkes dem at bryde igennem.

129
00:10:48,875 --> 00:10:49,708
Pis!

130
00:11:11,791 --> 00:11:13,791
-Vikram.
-Kom. Vi har travlt.

131
00:11:14,916 --> 00:11:15,791
Kom, af sted.

132
00:11:57,208 --> 00:11:58,083
Jeg beklager.

133
00:11:59,125 --> 00:12:00,833
Ahlu... var en helt.

134
00:12:00,916 --> 00:12:03,750
Før vi bryder ud,
er der noget, jeg skal ordne.

135
00:12:04,583 --> 00:12:05,416
Hvad er det?

136
00:12:06,500 --> 00:12:08,833
Jeg skal stoppe det, der er i tunnellen.

137
00:12:10,500 --> 00:12:11,500
Hvilket?

138
00:12:20,041 --> 00:12:21,625
Deres kommandofører.

139
00:12:23,875 --> 00:12:26,833
<i>Han udgør en trussel mod hele nationen.</i>

140
00:12:30,208 --> 00:12:31,625
Vil I følge mig?

141
00:12:33,166 --> 00:12:34,250
Jeg hjælper gerne.

142
00:12:38,500 --> 00:12:39,333
Også jeg.

143
00:12:41,000 --> 00:12:42,458
Jeg ved hvordan.

144
00:12:44,750 --> 00:12:47,375
Der er en sal ved forhallen.

145
00:12:48,666 --> 00:12:50,000
Der skal vi hen.

146
00:12:50,916 --> 00:12:54,250
Der har jeg nogle ting,
som kan være nyttige for os.

147
00:12:59,333 --> 00:13:02,125
Sluk for lyset.
Alle skal være helt stille.

148
00:13:02,583 --> 00:13:03,500
Vi skal af sted.

149
00:14:20,458 --> 00:14:21,625
Sluk for den!

150
00:14:27,000 --> 00:14:27,833
Soldat...

151
00:14:29,791 --> 00:14:31,666
Dette er den hurtigste vej.

152
00:14:32,041 --> 00:14:32,875
Denne vej.

153
00:14:34,041 --> 00:14:34,875
Modtaget.

154
00:14:36,000 --> 00:14:37,166
Det er meget mørkt.

155
00:14:40,333 --> 00:14:41,166
Saanvi...

156
00:14:41,875 --> 00:14:44,708
opfat dette som en leg.

157
00:14:45,833 --> 00:14:49,416
Fra nu af har alle et nummer.
Jeg er nummer et. Du er nummer to.

158
00:14:50,000 --> 00:14:52,375
Bhunnu er tre, Puniya fire, og Akbar fem.

159
00:14:52,958 --> 00:14:56,041
Når jeg siger mit nummer, siger I jeres.

160
00:14:56,875 --> 00:14:59,833
På den måde ved vi, at vi er samlet.
Forstået?

161
00:15:01,625 --> 00:15:02,458
En.

162
00:15:03,333 --> 00:15:04,416
To.

163
00:15:05,750 --> 00:15:06,958
Tre.

164
00:15:07,833 --> 00:15:08,875
Fire.

165
00:15:10,583 --> 00:15:11,416
Fem.

166
00:15:12,291 --> 00:15:14,000
Godt. Så rykker vi.

167
00:16:00,541 --> 00:16:01,375
En.

168
00:16:02,250 --> 00:16:03,791
-To.
-Tre.

169
00:16:04,291 --> 00:16:06,375
-Fire.
-Fem.

170
00:16:06,875 --> 00:16:07,708
Seks.

171
00:16:15,291 --> 00:16:16,166
En.

172
00:16:17,083 --> 00:16:17,916
To.

173
00:16:18,583 --> 00:16:19,458
Tre.

174
00:16:20,916 --> 00:16:21,750
Fire.

175
00:16:22,375 --> 00:16:23,208
Fem.

176
00:16:23,916 --> 00:16:24,750
Seks.

177
00:16:31,000 --> 00:16:32,791
-Bliv sammen.
-Hvad skete der?

178
00:16:32,875 --> 00:16:34,125
Kom tættere på mig.

179
00:16:35,125 --> 00:16:36,250
Hold jer ved mig.

180
00:16:36,333 --> 00:16:37,666
Sirohi!

181
00:16:45,083 --> 00:16:46,291
Hold jer samlet.

182
00:16:46,375 --> 00:16:47,583
Samlet.

183
00:16:54,250 --> 00:16:55,333
Gå væk, soldater.

184
00:17:05,958 --> 00:17:07,666
Det er godt, at du fandt os.

185
00:17:14,041 --> 00:17:15,375
Stop, Sirohi!

186
00:17:20,750 --> 00:17:21,708
Sirohi?

187
00:17:27,291 --> 00:17:28,125
Ahlu...

188
00:17:31,791 --> 00:17:33,791
Jeg ville sige noget til dig.

189
00:17:41,250 --> 00:17:43,958
Du havde hele tiden ret, hvad angår Tyagi.

190
00:17:48,833 --> 00:17:51,125
Jeg skulle have lyttet til dig før.

191
00:17:52,125 --> 00:17:53,125
Sirohi...

192
00:17:56,125 --> 00:17:57,541
Sirohi...

193
00:17:59,458 --> 00:18:01,250
Undskyld.

194
00:18:01,333 --> 00:18:02,500
Sirohi...

195
00:18:03,583 --> 00:18:04,625
Undskyld, Ahlu.

196
00:18:14,958 --> 00:18:16,125
Undskyld.

197
00:18:35,166 --> 00:18:36,750
Jeg troede, du var færdig.

198
00:18:39,250 --> 00:18:40,666
Jeg havde afgivet et løfte.

199
00:18:42,916 --> 00:18:44,875
Jeg ville ikke svigte hende igen.

200
00:19:14,250 --> 00:19:17,916
Kl. er 4.30. Førsteministerens hær
kan være her når som helst.

201
00:19:18,291 --> 00:19:22,041
Vi skal stoppe udyrene,
før de når frem til andre beboelser.

202
00:19:34,916 --> 00:19:35,833
Vær på vagt.

203
00:19:51,666 --> 00:19:55,083
Betaal vil have os til
at udlevere pigen til ham.

204
00:20:06,375 --> 00:20:08,750
Jeg fylder denne statue med sprængstoffer.

205
00:20:09,375 --> 00:20:12,208
Tag den med derind,
og foregiv, at det er pigen,

206
00:20:12,291 --> 00:20:16,625
så kan vi give den til Betaal,
som længes efter hende.

207
00:20:18,625 --> 00:20:20,041
Det er en lorteplan.

208
00:20:20,125 --> 00:20:23,041
Har du da en bedre plan? Nej, vel?

209
00:20:23,125 --> 00:20:25,166
Idioter. I skjuler sprængstoffer,

210
00:20:25,583 --> 00:20:29,208
og så spørger I,
hvorfor vi patruljerer i jeres områder.

211
00:20:29,291 --> 00:20:31,708
Ærligt talt har jeg længtes efter,

212
00:20:31,791 --> 00:20:36,666
at din Baaz-enhed skulle komme,
så vi kunne gøre det af med jer.

213
00:20:36,750 --> 00:20:37,958
Tror du, I kan det?

214
00:20:38,041 --> 00:20:39,166
-Vil du se det?
-Hov!

215
00:20:39,250 --> 00:20:40,208
Akbar.

216
00:20:40,291 --> 00:20:42,083
Vi gør, som hun siger.

217
00:20:42,875 --> 00:20:45,875
<i>Kalder Baaz-enheden.</i>
<i>Giv os jeres position.</i>

218
00:20:46,291 --> 00:20:49,708
Kompagni Charlie Delta,
førsteministerens sikkerhedsstyrke.

219
00:20:49,791 --> 00:20:51,291
Vi ankommer snarest.

220
00:20:51,375 --> 00:20:55,750
Næstkommanderende Vikram Sirohi.
Hvor end I er, stop. Bliv, hvor I er.

221
00:20:55,833 --> 00:20:57,833
Baaz-enhed, kom. Er der nogen?

222
00:20:57,916 --> 00:21:00,333
Jeg gentager: Bliv, hvor I er.

223
00:21:04,458 --> 00:21:05,958
De risikerer bare livet.

224
00:21:12,291 --> 00:21:16,083
Advar førsteministeren og hans stab.
Vi skal bruge deres biler.

225
00:21:18,000 --> 00:21:19,875
<i>Før uhyrerne finder dem...</i>

226
00:21:20,666 --> 00:21:23,083
<i>Skal I to lokalisere og advare dem.</i>

227
00:21:23,166 --> 00:21:24,791
<i>Så snart der er fri bane,</i>

228
00:21:24,875 --> 00:21:27,333
skal I gå derud sammen med Saanvi.

229
00:21:33,208 --> 00:21:34,416
Hvor er Baaz-enheden?

230
00:21:47,583 --> 00:21:48,500
Og du?

231
00:21:53,708 --> 00:21:55,125
Jeg skal levere noget.

232
00:22:06,958 --> 00:22:07,875
Der er de.

233
00:22:10,125 --> 00:22:11,541
Vær forsigtig, chef.

234
00:22:12,250 --> 00:22:15,625
De står stille.
De kan være hvem som helst.

235
00:22:29,375 --> 00:22:31,708
-Hvorfor kommer I snigende?
-Hvad sker der?

236
00:22:32,375 --> 00:22:34,750
-Hvem der?
-Hvem er hun? Hvorfor lister I?

237
00:22:39,333 --> 00:22:40,583
Hjælp!

238
00:22:57,291 --> 00:22:58,125
Hop ind!

239
00:23:04,541 --> 00:23:05,958
Vi skal pakke det ind noget.

240
00:23:06,416 --> 00:23:08,583
Der er noget tøj udenfor. Jeg henter det.

241
00:24:14,291 --> 00:24:16,875
Den her kan højst gøre det af med to.

242
00:24:19,708 --> 00:24:21,708
Jeg vil ikke bare vente på at dø.

243
00:24:26,000 --> 00:24:27,708
Hvis alt går efter planen...

244
00:24:28,916 --> 00:24:30,583
vil dukken ligne dig på en prik.

245
00:24:35,375 --> 00:24:36,458
Onkel Vikram...

246
00:24:39,291 --> 00:24:42,041
Giv mig Saanvi.

247
00:24:45,375 --> 00:24:48,583
Giv mig hende.

248
00:24:55,208 --> 00:24:56,333
Nu er det nok.

249
00:25:01,166 --> 00:25:02,000
Saanvi.

250
00:25:02,500 --> 00:25:03,333
Gå væk.

251
00:25:04,625 --> 00:25:07,541
Stil dig mod væggen,
og hold dig for ørerne.

252
00:25:08,333 --> 00:25:10,333
-Men onkel Vikram...
-Af sted!

253
00:25:10,750 --> 00:25:11,833
Kommandant Tyagi...

254
00:25:13,458 --> 00:25:14,500
er det Dem...

255
00:25:14,916 --> 00:25:17,083
eller bor kun Lynedoch i Deres krop nu?

256
00:25:17,583 --> 00:25:20,291
Gør det ikke, Vikram.

257
00:25:20,791 --> 00:25:23,666
De fik mig til at bryde loven
i Deres egen interesse.

258
00:25:24,083 --> 00:25:26,541
Det er jo ikke din skyld.

259
00:25:27,125 --> 00:25:32,583
Du fulgte bare ordrer som en god soldat.

260
00:25:34,375 --> 00:25:37,125
Du er en god soldat, Sirohi.

261
00:25:39,916 --> 00:25:42,333
Du er en god soldat, Vikram.

262
00:25:42,416 --> 00:25:46,166
Onkel Vikram, gå ikke i hende fælde.
Skyd hende, skyd hende!

263
00:25:46,625 --> 00:25:50,291
-Lad mig nu kommandere dig.
-Ignorer hende, dræb hende!

264
00:25:50,375 --> 00:25:52,791
Skyd hende, onkel Vikram. Skyd hende!

265
00:26:11,791 --> 00:26:13,166
Hvad nu, røvhuller?

266
00:26:20,000 --> 00:26:21,375
De trækker sig tilbage.

267
00:26:24,500 --> 00:26:25,541
Hallo!

268
00:26:26,416 --> 00:26:28,166
Du! Puniya, Puniya!

269
00:26:35,541 --> 00:26:38,166
Kom tilbage! Hvad laver du, kom tilbage!

270
00:26:49,583 --> 00:26:50,750
Vågnede han ikke?

271
00:26:50,833 --> 00:26:53,000
Der er alligevel ikke
meget tilbage af ham.

272
00:26:58,833 --> 00:27:00,833
Godt, at min enhed ikke mødte dig.

273
00:27:01,875 --> 00:27:03,833
Så havde jeg nedlagt dig.

274
00:27:22,208 --> 00:27:23,250
Hvor er resten?

275
00:27:26,458 --> 00:27:27,375
Han lod mig gå.

276
00:27:28,916 --> 00:27:30,083
Han lod mig gå.

277
00:27:31,041 --> 00:27:33,333
Lynedoch udnyttede og efterlod mig.

278
00:27:34,541 --> 00:27:36,166
Jeg troede, jeg var en god soldat.

279
00:27:39,041 --> 00:27:40,708
Jeg troede, jeg havde ret.

280
00:27:43,916 --> 00:27:45,666
-Jeg svigtede.
-Nej!

281
00:27:52,750 --> 00:27:55,333
Statuen! Den er her stadigvæk.

282
00:27:55,791 --> 00:27:59,291
Så hvis obersten lod Tyagi gå, så...

283
00:28:04,833 --> 00:28:08,750
Hvor fører du mig hen?
Jeg beder dig, onkel Vikram. Slip mig!

284
00:28:10,000 --> 00:28:12,541
Jeg beder dig! Slip mig!

285
00:28:12,625 --> 00:28:14,083
Hvor skal vi hen?

286
00:28:14,791 --> 00:28:16,625
Hør på mig, onkel Vikram!

287
00:28:17,416 --> 00:28:18,458
Jeg beder dig, nej!

288
00:28:19,041 --> 00:28:20,833
Gør din pligt, Sirohi.

289
00:28:21,708 --> 00:28:23,541
Vær en god soldat!

290
00:28:26,125 --> 00:28:30,666
Vi fører pigen hen,
hvor hun rettelig hører til.

291
00:28:30,750 --> 00:28:32,291
Jeg er en god soldat.

292
00:28:36,041 --> 00:28:37,250
Slip mig!

293
00:28:38,166 --> 00:28:39,333
Gør din pligt.

294
00:28:39,416 --> 00:28:41,583
Onkel Vikram! Hvad er der sket med dig?

295
00:28:42,958 --> 00:28:45,083
Onkel Vikram, kom nu, slip mig!

296
00:28:49,375 --> 00:28:51,625
Onkel Vikram, kom nu. Hør efter!

297
00:28:51,708 --> 00:28:53,541
Jeg er en god soldat.

298
00:29:00,750 --> 00:29:02,083
Nej!

299
00:29:02,416 --> 00:29:03,458
Slip mig!

300
00:29:04,250 --> 00:29:06,416
Nej!

301
00:29:10,625 --> 00:29:12,000
Hvad skal vi gøre nu?

302
00:29:12,541 --> 00:29:14,208
Jeg skal hjem til min familie.

303
00:29:15,333 --> 00:29:17,458
-Hvadbehager?
-Jeg skal beskytte dem.

304
00:29:20,375 --> 00:29:21,875
Jeg har ingen tilbage.

305
00:29:23,625 --> 00:29:25,208
Jeg skulle aldrig være kommet her.

306
00:29:26,458 --> 00:29:27,958
Det var aldrig min kamp.

307
00:29:28,416 --> 00:29:31,416
Det er vores kamp nu, hr.

308
00:29:32,333 --> 00:29:33,583
Det er ikke min.

309
00:29:34,166 --> 00:29:35,125
Jeg beklager.

310
00:29:37,541 --> 00:29:38,375
Tilgiv mig.

311
00:29:39,791 --> 00:29:40,625
Udmærket.

312
00:29:41,250 --> 00:29:43,041
Hvis du ikke gør din pligt

313
00:29:43,500 --> 00:29:47,500
og undlader at beskytte dit land
og dets borgere...

314
00:29:52,166 --> 00:29:54,166
så må en anden jo gøre det.

315
00:29:57,250 --> 00:29:59,333
-Du er vanvittig.
-Ja.

316
00:30:07,416 --> 00:30:08,416
Held og lykke.

317
00:30:21,500 --> 00:30:22,333
Kujon.

318
00:30:24,166 --> 00:30:28,208
Lad mig være, onkel Vikram.
Hvorfor opfører du dig sådan?

319
00:30:28,666 --> 00:30:32,250
Jeg beder dig, onkel Vikram!

320
00:30:32,333 --> 00:30:36,166
Hør efter! Onkel Vikram!

321
00:30:36,958 --> 00:30:42,416
Hvor fører du mig hen, onkel Vikram?
Jeg vil ikke med! Lad mig være!

322
00:30:43,708 --> 00:30:47,000
Så megen rigdom, så megen magt.

323
00:30:47,416 --> 00:30:51,583
Far! Hjælp mig, far!
Vær sød at hjælpe mig!

324
00:30:51,666 --> 00:30:54,125
-Dræb hende, Sirohi. Dræb hende!
-Nej!

325
00:30:55,000 --> 00:30:57,708
Far, hjælp mig!
Slip mig, jeg vil ikke med!

326
00:30:57,791 --> 00:30:59,500
-Dræb hende.
-Hjælp mig, far!

327
00:30:59,916 --> 00:31:01,333
Du får meget mere magt.

328
00:31:02,125 --> 00:31:03,958
Nej, onkel Vikram. Jeg beder dig.

329
00:31:05,875 --> 00:31:07,333
Nej, onkel Vikram. Nej.

330
00:31:08,958 --> 00:31:10,125
Nej, onkel Vikram!

331
00:31:11,875 --> 00:31:13,125
Onkel Vikram!

332
00:31:14,375 --> 00:31:16,291
Vær sød at lade være.

333
00:31:17,000 --> 00:31:18,583
Du behøver ikke at gøre det!

334
00:31:18,666 --> 00:31:20,458
-Dræb hende.
-Lyt ikke til ham.

335
00:31:20,541 --> 00:31:21,791
Dræb hende for mig.

336
00:31:22,250 --> 00:31:23,291
Det er ikke mig.

337
00:31:23,958 --> 00:31:26,166
Jo, det er. Det er din hånd.

338
00:31:26,250 --> 00:31:27,375
Det er din hånd.

339
00:31:27,458 --> 00:31:29,708
-Det er en anden.
-Dræb hende.

340
00:31:30,125 --> 00:31:31,625
Du lovede at hjælpe mig.

341
00:31:31,708 --> 00:31:34,291
Den lille pige. Da adlød du ikke ordrer.

342
00:31:34,375 --> 00:31:35,583
Adlyd heller ikke nu!

343
00:31:37,916 --> 00:31:39,666
-Jeg beder dig.
-Dræb pigen.

344
00:31:39,750 --> 00:31:41,583
Lad være, jeg beder dig.

345
00:31:41,666 --> 00:31:44,333
-Fru Ahlu sagde, jeg kunne stole på dig.
-Lad være!

346
00:31:44,416 --> 00:31:46,250
Ingen tvinger dig, onkel Vikram.

347
00:31:46,333 --> 00:31:47,458
-Nej.
-Nej.

348
00:31:47,541 --> 00:31:49,291
-Det er forkert.
-Nej.

349
00:31:50,000 --> 00:31:52,458
Lad være. Du ved, at det er forkert.

350
00:31:52,541 --> 00:31:54,791
-Du skal ikke gøre det!
-Jeg hedder...

351
00:31:54,875 --> 00:31:56,208
-Vikram...
-Dræb pigen!

352
00:31:56,291 --> 00:31:59,458
Jeg hedder Vikram Sirohi.
Jeg vil ikke lade dig ske noget.

353
00:32:09,500 --> 00:32:10,458
Jeg vil ikke.

354
00:32:10,541 --> 00:32:12,041
Jeg er ked af det.

355
00:32:12,125 --> 00:32:13,125
Jeg er ked af det.

356
00:32:14,041 --> 00:32:15,708
Jeg gør det ikke.

357
00:32:16,958 --> 00:32:18,458
Jeg gør det ikke.

358
00:32:18,541 --> 00:32:20,541
Jeg er ked af det.

359
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
Jeg gør det ikke.

360
00:33:17,375 --> 00:33:18,458
Sig til hende...

361
00:33:20,416 --> 00:33:22,958
hvad for et menneske...

362
00:33:24,708 --> 00:33:25,625
du er.

363
00:33:59,958 --> 00:34:01,458
Vi fik at vide...

364
00:34:02,333 --> 00:34:04,583
<i>at naxaliterne samlede sig i junglen.</i>

365
00:34:08,041 --> 00:34:10,125
Vi kom derhen og angreb dem...

366
00:34:11,125 --> 00:34:12,958
og udslettede hele gruppen.

367
00:34:17,375 --> 00:34:19,750
Jeg fandt et uskyldigt barn.

368
00:34:24,875 --> 00:34:26,750
Hun ledte efter sin mor.

369
00:34:26,833 --> 00:34:27,791
<i>Mor!</i>

370
00:34:30,875 --> 00:34:34,041
<i>Hun var vidne.</i>

371
00:34:34,125 --> 00:34:36,208
<i>-Du ved, hvad du skal, Sirohi.</i>
-Jamen...

372
00:34:38,833 --> 00:34:40,041
Hun var så uskyldig.

373
00:34:42,166 --> 00:34:43,375
Lige som hende her.

374
00:34:45,375 --> 00:34:47,833
Ja. Lige som Saanvi.

375
00:34:49,333 --> 00:34:51,500
Hvad gjorde du så?

376
00:34:52,041 --> 00:34:56,833
Nej. Jeg beder dig, onkel Vikram! Nej!

377
00:34:56,916 --> 00:34:57,750
<i>Nej!</i>

378
00:34:59,333 --> 00:35:02,375
Du, her er for farligt. Gå den vej.

379
00:35:03,458 --> 00:35:06,500
Løb, så hurtigt du kan.
Se dig ikke tilbage. Okay?

380
00:35:12,541 --> 00:35:13,375
<i>Jeg...</i>

381
00:35:15,083 --> 00:35:17,041
<i>-Jeg...</i>
<i>-Du fulgte ordrer.</i>

382
00:35:29,750 --> 00:35:31,041
<i>Du gjorde din pligt.</i>

383
00:35:32,541 --> 00:35:34,041
Kun din pligt.

384
00:35:48,458 --> 00:35:49,416
Nej.

385
00:35:49,791 --> 00:35:51,875
-Ja, soldat.
-Nej.

386
00:35:51,958 --> 00:35:53,333
-Nej.
-Jo.

387
00:35:55,333 --> 00:35:57,958
Tvivl ikke på din handling.

388
00:36:01,666 --> 00:36:04,125
Kommandant Tyagi, sikret.

389
00:36:05,125 --> 00:36:06,541
<i>Du fulgte ordrer.</i>

390
00:36:07,208 --> 00:36:08,916
Gør det igen.

391
00:36:11,875 --> 00:36:12,791
En gang til.

392
00:36:22,375 --> 00:36:23,375
Tilgiv mig.

393
00:36:23,958 --> 00:36:25,958
-Nej.
-Tilgiv mig, Saanvi.

394
00:36:27,541 --> 00:36:29,375
Jeg løj for dig.

395
00:36:30,916 --> 00:36:31,875
Det var min skyld.

396
00:36:33,750 --> 00:36:34,875
<i>Skyd!</i>

397
00:36:35,833 --> 00:36:37,250
Det hele var min skyld.

398
00:36:39,333 --> 00:36:41,125
Jeg er morder.

399
00:36:42,916 --> 00:36:44,250
Jeg myrdede dem.

400
00:36:45,833 --> 00:36:48,333
Jeg er ansvarlig for alle de dødsfald.

401
00:36:49,000 --> 00:36:49,875
Mig!

402
00:36:50,958 --> 00:36:52,208
Og kun mig!

403
00:36:54,166 --> 00:36:55,125
Kun mig!

404
00:37:11,875 --> 00:37:12,708
Skal vi?

405
00:37:29,958 --> 00:37:32,125
Flyt jer, røvhuller!

406
00:37:33,333 --> 00:37:36,041
Flyt jer!

407
00:37:40,958 --> 00:37:43,000
Flyt jer!

408
00:37:44,000 --> 00:37:46,041
Flyt jer!

409
00:37:56,166 --> 00:37:57,500
Løb, Saanvi!

410
00:38:14,208 --> 00:38:16,666
Saanvi! Detonatoren!

411
00:38:17,208 --> 00:38:19,083
Gå ud, og tryk på knappen!

412
00:38:19,666 --> 00:38:21,333
Din far har bomben!

413
00:38:24,250 --> 00:38:25,958
-Saanvi.
-Saanvi!

414
00:38:27,500 --> 00:38:28,458
Tryk på knappen!

415
00:38:31,333 --> 00:38:33,833
Jeg kan ikke. Jeg slår jer begge ihjel!

416
00:38:33,916 --> 00:38:35,708
Du må ikke trykke på knappen.

417
00:38:38,208 --> 00:38:40,708
Tryk på knappen, Saanvi!

418
00:38:41,166 --> 00:38:43,583
Lad nu være, onkel Sirohi. Nej!

419
00:38:43,666 --> 00:38:45,291
Overgiv dig til obersten!

420
00:38:46,583 --> 00:38:47,708
Tryk ikke på knappen.

421
00:38:58,916 --> 00:39:00,250
Tryk på knappen.

422
00:39:02,250 --> 00:39:03,875
Det er en ordre.

423
00:40:18,458 --> 00:40:20,250
Kom.

424
00:40:22,041 --> 00:40:24,166
Dette er Baaz-enheden for 34GMD.

425
00:40:24,250 --> 00:40:28,791
Jeg gentager. Dette er Baaz-enheden
for 34GMD. Kan I høre mig?

426
00:40:28,875 --> 00:40:30,875
<i>-Vi er under angreb.</i>
-Er der nogen?

427
00:40:30,958 --> 00:40:33,166
<i>Vi bliver angrebet fra alle sider.</i>

428
00:40:33,250 --> 00:40:34,125
<i>Kom.</i>

429
00:40:37,166 --> 00:40:38,625
<i>Vi har brug for forstærkning.</i>

430
00:40:39,000 --> 00:40:41,291
Hvad fanden? Hvad fanden foregår der?

431
00:40:41,750 --> 00:40:45,916
<i>Kan nogen høre mig?</i>
<i>Vi har brug for forstærkning!</i>

432
00:40:47,375 --> 00:40:50,833
<i>Vi bliver angrebet.</i>
<i>Jeg gentager: Vi bliver angrebet.</i>

433
00:40:50,916 --> 00:40:52,166
<i>Kan nogen høre mig?</i>

434
00:40:55,791 --> 00:41:00,666
"Alteret må under ingen omstændigheder
ødelægges.

435
00:41:02,208 --> 00:41:05,083
Alteret indeholder Betaals rå kraft.

436
00:41:05,500 --> 00:41:07,000
Forstyrres dette kar...

437
00:41:07,875 --> 00:41:10,750
skal Betaals forbandelse
ramme hele landet.

438
00:41:10,833 --> 00:41:14,583
Alle faldne ved Betaals påkaldelse
skal rejse sig fra de døde...

439
00:41:15,750 --> 00:41:16,958
og angribe de levende!"

440
00:41:17,416 --> 00:41:19,541
<i>De trænger ind klædt i sært tøj.</i>

441
00:41:21,041 --> 00:41:22,541
-Men onkel...
-Øjeblik.

442
00:41:23,583 --> 00:41:26,000
Stil over på en nyhedskanal, Saanvi.

443
00:41:26,083 --> 00:41:28,250
-I orden.
-En eller anden. Skynd dig!

444
00:41:28,333 --> 00:41:30,166
<i>-Er vi på?</i>
<i>-Kan nogen høre mig?</i>

445
00:41:30,250 --> 00:41:33,000
<i>Fra hele landet meldes der om angreb,</i>

446
00:41:33,083 --> 00:41:35,333
<i>men meldingerne er endnu ubekræftede.</i>

447
00:41:35,416 --> 00:41:40,000
<i>Spørgsmålet er, om meldingerne er ægte.</i>
<i>Hvem står bag angrebene?</i>

448
00:41:40,083 --> 00:41:44,750
<i>Hvem angriber uprovokeret dette frie land?</i>

449
00:41:47,333 --> 00:41:49,458
ANGREBENE I HELE LANDET FORTSÆTTER,

450
00:41:49,541 --> 00:41:54,583
MENS GRÆNSESTYRKER BEKÆMPER
UKENDTE FJENDER

451
00:44:42,500 --> 00:44:44,500
Tekster af: Dorte Langberg