1
00:00:06,000 --> 00:00:08,666
‏‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"سحب وتعديل .. مثنى الصقير"

2
00:00:28,791 --> 00:00:30,916
.‏هذا الباب لا ينكسر، إنّه صلب

3
00:00:31,416 --> 00:00:35,791
‏أجل، وهذا سيُبقيهم بالخارج
.‏ونحن بالداخل

4
00:01:00,625 --> 00:01:02,666
.‏إنهم يهتاجون أكثر حين يرَوننا

5
00:01:02,750 --> 00:01:05,208
‏هذا سيجعل هؤلاء القذرين
.‏يخترقون الباب أسرع

6
00:01:05,875 --> 00:01:07,666
‏ليت بإمكاننا الحصول
.‏على جهاز اللاسلكي هذا

7
00:01:08,333 --> 00:01:10,250
.‏لم أعد أستطيع الاستمرار في فعل هذا

8
00:01:10,958 --> 00:01:13,166
."‏كان لديّ ثقة لا تهتزّ في سيّدتي "تياغي

9
00:01:13,958 --> 00:01:15,791
.‏ظننت أنّها ضابطة صالحة

10
00:01:16,458 --> 00:01:19,166
.‏كنت أتّبع أوامرها بشكل أعمى

11
00:01:19,250 --> 00:01:20,750
...‏كان الأمر كلّه كذباً

12
00:01:20,833 --> 00:01:22,333
.‏فتيل التّفجير هذا يُثبت ذلك

13
00:01:22,416 --> 00:01:24,166
‏كان عليّ أن أدرك
.‏إشارات التحذير سابقاً

14
00:01:24,500 --> 00:01:27,791
.‏أمرتني سيّدتي "تياغي" أن أقتل طفلةً صغيرةً

15
00:01:33,750 --> 00:01:35,375
...‏لكنّك لم تقتلها

16
00:01:36,208 --> 00:01:37,458
‏أليس كذلك أيها العمّ "سيروهي"؟

17
00:01:45,833 --> 00:01:47,458
.‏اسمعي، هذا المكان خطر

18
00:01:47,791 --> 00:01:48,875
.‏اذهبي في هذا الاتّجاه

19
00:01:49,916 --> 00:01:52,708
.‏واركضي بأقصى سرعة ولا تنظري للوراء

20
00:01:56,708 --> 00:01:57,541
.‏اذهبي

21
00:02:01,541 --> 00:02:03,208
.‏لأنّك لست مثلها

22
00:02:03,791 --> 00:02:04,958
‏أتعرف ماذا تكون؟

23
00:02:05,625 --> 00:02:06,625
.‏أنت بطل

24
00:02:14,333 --> 00:02:15,333
..."‏"بونو

25
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
."‏أخطأتُ باتّباع أوامر "مودالفان" و"تياغي

26
00:02:20,083 --> 00:02:23,500
.‏لكن "تياغي" تحت تأثير سلطانه
.‏كان يجلس خلفها

27
00:02:24,083 --> 00:02:26,666
...‏رأيته يُمسكها بيديه بإحكام

28
00:02:28,708 --> 00:02:31,375
.‏ويهمس بشيء في أذنها

29
00:02:31,916 --> 00:02:32,916
."‏العقيد "لايندوك

30
00:02:36,083 --> 00:02:38,208
."‏حان الوقت لأتحدّث مع "تياغي

31
00:03:10,250 --> 00:03:11,125
"‏"تياغي

32
00:03:11,500 --> 00:03:15,583
.‏تعرفين أنّنا لن نسلّم "سانفي" للعقيد

33
00:03:16,000 --> 00:03:17,625
‏أيُوجد أيّ طريقة أخرى لإيقافه؟

34
00:03:18,291 --> 00:03:20,083
...‏في وقت ما

35
00:03:21,833 --> 00:03:23,750
.‏كنتِ ضابطةً صالحةً

36
00:03:25,041 --> 00:03:26,833
‏حين كتبوا مقالاً عنك

37
00:03:27,666 --> 00:03:29,625
.‏اتّصلت بي أمّك

38
00:03:30,333 --> 00:03:31,500
‏كانت تبكي بشدة

39
00:03:32,458 --> 00:03:33,916
‏لأنّهم لقّبوك بالبطل

40
00:03:35,083 --> 00:03:36,791
.‏وهذا جعلها فخورةً بك

41
00:03:39,875 --> 00:03:41,500
...‏هل ما زلتَ

42
00:03:44,375 --> 00:03:47,625
..."‏ضابطاً صالحاً يا "سيروهي

43
00:03:48,916 --> 00:03:49,916
‏أم لم تعد كذلك؟

44
00:04:06,291 --> 00:04:07,791
.‏أنا ضابط صالح

45
00:04:08,333 --> 00:04:10,125
.‏إذاً كُن لي جندياً

46
00:04:13,333 --> 00:04:14,875
.‏نفّذ أوامري

47
00:04:15,958 --> 00:04:17,500
.‏كُن ضابطاً صالحاً

48
00:04:18,041 --> 00:04:19,791
.‏دعني أنا آمرك

49
00:04:20,583 --> 00:04:22,500
.‏خُذني أنت من هذه المرأة

50
00:04:23,166 --> 00:04:25,875
.‏فأنت أقوى منها بكثير

51
00:04:27,208 --> 00:04:29,583
‏احملني على كتفيك

52
00:04:29,958 --> 00:04:32,250
‏ومعاً سنأخذ هذه الفتاة

53
00:04:33,750 --> 00:04:36,250
.‏إلى مكانها الشرعيّ

54
00:04:38,041 --> 00:04:39,208
‏هل ستحملني؟

55
00:04:41,375 --> 00:04:43,666
‏- هل ستحملني؟
.‏- كلّا

56
00:04:44,166 --> 00:04:45,041
‏طواعيةً؟

57
00:04:45,125 --> 00:04:46,666
."‏- العمّ "فيكرام
‏- يا "سيروهي"؟

58
00:04:47,833 --> 00:04:49,125
."‏العمّ "فيكرام

59
00:04:49,708 --> 00:04:50,541
‏"سيروهي"؟

60
00:04:50,625 --> 00:04:52,791
‏- هل ستحملني؟
."‏- العمّ "فيكرام

61
00:04:52,875 --> 00:04:54,666
.‏أجل، أنا سأقتلها

62
00:04:54,750 --> 00:04:55,708
."‏العمّ "سيروهي

63
00:04:55,791 --> 00:04:57,166
!"‏سيّدي "سيروهي

64
00:05:02,500 --> 00:05:05,166
.‏- أخبرتك أنّه خطير جداً
.‏- دقيقةً واحدةً

65
00:05:05,666 --> 00:05:06,916
‏كيف تجرؤ؟

66
00:05:08,166 --> 00:05:11,125
."‏أطلق النار عليهما يا "سيروهي
!‏اقتلهما

67
00:05:11,791 --> 00:05:13,791
.‏"تياغي" تحت سيطرته بالكامل

68
00:05:14,666 --> 00:05:16,208
.‏وأنا أيضاً كنت أضعف أمامه

69
00:05:16,291 --> 00:05:18,041
.‏ظننّا أننا فقدناك للتوّ

70
00:05:18,125 --> 00:05:19,708
.‏كان عليك إطلاق النار عليها

71
00:05:19,791 --> 00:05:22,125
.‏كلّا. فأنا لست قاتلاً

72
00:05:22,208 --> 00:05:23,583
.‏لا أستطيع قتل أحد آخر

73
00:05:23,958 --> 00:05:25,250
.‏لا يُمكن أن أكون قاتلاً

74
00:05:25,333 --> 00:05:27,666
‏هل تظنّ أنّها الطّفلة الوحيدة في الغابة؟

75
00:05:28,958 --> 00:05:31,041
‏تظنّ أنه لا تُوجد طفلات أخريات لأجدهنّ؟

76
00:05:32,083 --> 00:05:34,500
.‏لقد انتشروا في ربوع الغابة بالفعل

77
00:05:34,583 --> 00:05:37,000
‏إن آجلاً أم عاجلاً
.‏سيعثرون على ضالّتهم

78
00:05:37,083 --> 00:05:40,750
،‏سيحصل العقيد على أضحيته
.‏"سانفي" أو أيّ واحدة غيرها

79
00:05:43,333 --> 00:05:46,208
‏وبمجرّد هروبه من هذا الجبل الملعون

80
00:05:46,291 --> 00:05:49,166
.‏سيسقط هذا البلد بأكمله تحت سطوته

81
00:05:55,333 --> 00:05:58,375
.‏لا أظنّ هذا الباب سيصمد لوقت طويل

82
00:06:04,041 --> 00:06:05,333
.‏ولن يصمد هذا السلاح أيضاً

83
00:06:12,250 --> 00:06:13,416
!‏مهلاً

84
00:06:20,875 --> 00:06:22,000
.‏التقطه

85
00:06:22,250 --> 00:06:23,083
!‏بسرعة

86
00:06:28,291 --> 00:06:29,333
‏"سيروهي"؟

87
00:06:29,416 --> 00:06:30,458
."‏أجب يا "سيروهي

88
00:06:31,000 --> 00:06:32,125
."‏أجب يا "سيروهي

89
00:06:32,208 --> 00:06:33,375
.‏يا "سيروهي"، أجب

90
00:06:36,333 --> 00:06:38,125
.‏هنا "سيروهي". أجبني من فضلك

91
00:06:38,208 --> 00:06:39,333
..."‏"فيكرام

92
00:06:40,250 --> 00:06:41,791
.‏ليس أمامنا أكثر من 5 دقائق

93
00:06:41,875 --> 00:06:43,125
.‏تعالَ بسرعة يا أخي

94
00:06:43,208 --> 00:06:44,875
.‏حسناً، ابقيا عندكما. أنا قادم

95
00:06:48,625 --> 00:06:49,791
.‏إنّهما يهلكان

96
00:06:50,416 --> 00:06:52,916
.‏لا نستطيع الوصول إليهما
.‏نحن عالقون هنا

97
00:07:02,916 --> 00:07:04,125
.‏لديّ فكرة

98
00:07:06,250 --> 00:07:08,625
.‏- كان هذا المكان مخزن سلاح بالماضي
‏- وإذاً؟

99
00:07:12,125 --> 00:07:14,166
..."‏قبل أن أخدم السيّد "مودالفان

100
00:07:14,666 --> 00:07:15,791
...‏قبل أن أكون

101
00:07:15,875 --> 00:07:16,791
.‏كلبه الأليف

102
00:07:17,458 --> 00:07:20,833
،‏أجل، قبل أن أكون كلبه الأليف
.‏كنت طالباً متفوّقاً في دراستي

103
00:07:23,750 --> 00:07:25,625
.‏كنت مشهوراً جداً. الجميع كانوا يعرفونني

104
00:07:25,708 --> 00:07:28,500
‏كنت الأكثر شعبيّةً في صفّ الهندسة
.‏الخاصّ بي

105
00:07:29,125 --> 00:07:30,250
‏لماذا تُخبرني بهذا؟

106
00:07:30,333 --> 00:07:33,916
.‏كنت مشهوراً بقدرتي على إصلاح أيّ شيء

107
00:07:34,250 --> 00:07:35,625
‏- أيّ شيء؟
.‏- أيّ شيء

108
00:08:06,458 --> 00:08:07,500
.‏لنبدأ

109
00:08:33,333 --> 00:08:35,958
،"‏أطلق سراحي يا "سيروهي
.‏وأعطهم ما يُريدون

110
00:08:39,833 --> 00:08:40,916
.‏إنّهم يرحلون

111
00:08:59,208 --> 00:09:02,208
‏هذا ما يُسمّونه انسحاباً بريطانيّاً صلباً
.‏أيّها القذرون

112
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
."‏اصمد يا "أكبر
.‏نحن قادمون إليكما

113
00:09:27,250 --> 00:09:29,458
‏- ماذا عن سيّدتي "تياغي"؟
.‏- إنّها مع أبناء جلدتها

114
00:09:29,541 --> 00:09:31,583
.‏لا بدّ أنّ هناك المزيد منهم بالطريق
.‏بسرعة! هيّا بنا

115
00:09:32,333 --> 00:09:33,333
!"‏يا "لايندوك

116
00:09:35,500 --> 00:09:36,500
!"‏يا "لايندوك

117
00:09:37,791 --> 00:09:39,000
...‏لقد نجح تدبيرك

118
00:09:41,250 --> 00:09:42,583
.‏صار جيشك بالداخل الآن

119
00:09:45,541 --> 00:09:46,750
.‏لقد أوفيت بوعدي لك

120
00:09:47,500 --> 00:09:49,000
.‏حان دورك لتفي بوعدك

121
00:09:54,083 --> 00:09:57,291
.‏تذكّر أنّني لست مثل الباقين

122
00:09:59,541 --> 00:10:01,166
‏إن حاولت أن تخدعني

123
00:10:01,250 --> 00:10:04,041
.‏فسأسحقك إن كنت ميتاً أو حياً

124
00:10:04,833 --> 00:10:07,583
."‏تعالَ إليّ يا "مودالفان

125
00:10:09,250 --> 00:10:11,500
.‏تعالَ إليّ

126
00:10:12,958 --> 00:10:15,083
.‏تعالَ إليّ

127
00:10:16,666 --> 00:10:18,208
.‏تعالَ إليّ

128
00:10:29,291 --> 00:10:30,541
.‏يجب أن نُسرع

129
00:10:30,625 --> 00:10:32,833
.‏إنّهم قادمون... الكثير منهم

130
00:10:39,125 --> 00:10:40,416
!"‏أسرعي يا "سانفي

131
00:10:45,041 --> 00:10:47,000
.‏سيخترقون البوّابة

132
00:10:48,875 --> 00:10:49,708
!‏تبّاً

133
00:11:11,791 --> 00:11:13,791
."‏- "فيكرام
.‏- هيّا بنا. ليس لدينا وقت

134
00:11:14,916 --> 00:11:15,791
.‏لنذهب

135
00:11:57,208 --> 00:11:58,250
.‏أنا آسف يا رجل

136
00:11:59,166 --> 00:12:00,833
.‏"ألو"... كانت بطلةً

137
00:12:00,916 --> 00:12:03,750
‏قبل أن نُغادر هناك شيء
.‏يجب عليّ فعله

138
00:12:04,583 --> 00:12:05,416
‏ما هو؟

139
00:12:06,500 --> 00:12:08,916
.‏أن أضع نهايةً لهذا الشيء داخل النفق

140
00:12:10,500 --> 00:12:11,500
‏أيّ شيء؟

141
00:12:20,041 --> 00:12:21,625
.‏قائدهم الأعلى

142
00:12:23,875 --> 00:12:26,833
‏ما دام باقياً في القيادة
.‏فسيظلّ تهديداً للأمّة بأكملها

143
00:12:30,208 --> 00:12:31,625
‏هل ستتّبعونني؟

144
00:12:33,166 --> 00:12:34,250
.‏سأساعدك

145
00:12:38,500 --> 00:12:39,333
.‏وأنا أيضاً

146
00:12:41,000 --> 00:12:42,458
.‏أنا أعرف طريقاً

147
00:12:44,750 --> 00:12:47,375
‏هناك غرفة كبيرة في البهو
.‏للاجتماعات

148
00:12:48,666 --> 00:12:50,000
.‏علينا الوصول إليها

149
00:12:51,000 --> 00:12:54,250
‏لديّ بعض الأشياء
.‏التي قد تُفيدنا هناك

150
00:12:59,375 --> 00:13:02,208
.‏أطفىء الأنوار
.‏ليبقَ الجميع صامتين تماماً

151
00:13:02,583 --> 00:13:03,500
.‏لنتحرّك

152
00:14:20,416 --> 00:14:21,750
!‏أطفىء المصباح

153
00:14:27,000 --> 00:14:27,958
...‏سيّدي

154
00:14:29,791 --> 00:14:31,666
.‏سيّدي، هذا هو أسرع طريق

155
00:14:32,041 --> 00:14:32,875
.‏من هنا

156
00:14:34,041 --> 00:14:34,875
.‏حسناً

157
00:14:35,958 --> 00:14:37,166
.‏الظّلام حالِك أمامنا

158
00:14:40,333 --> 00:14:41,250
..."‏"سانفي

159
00:14:41,875 --> 00:14:44,708
.‏اعتبري الأمر لعبةً

160
00:14:45,833 --> 00:14:47,208
.‏سنكون جميعاً أرقاماً من الآن

161
00:14:47,541 --> 00:14:49,416
.‏أنا 1. أنت 2

162
00:14:50,083 --> 00:14:52,375
.‏"بونو" 3
.‏"بونيا" 4 و"أكبر" 5

163
00:14:53,000 --> 00:14:56,041
.‏متى أقُل رقمي عليكِ أن تقولي رقمك

164
00:14:56,875 --> 00:14:59,833
.‏سيُساعدنا هذا أن نعرف أنّنا سوياً
‏اتّفقنا؟

165
00:15:01,625 --> 00:15:02,500
.‏1

166
00:15:03,291 --> 00:15:04,375
.‏2

167
00:15:05,750 --> 00:15:06,916
.‏3

168
00:15:07,833 --> 00:15:08,875
.‏4

169
00:15:10,583 --> 00:15:11,416
.‏5

170
00:15:12,291 --> 00:15:14,000
.‏حسناً. لنتحرّك

171
00:16:00,541 --> 00:16:01,375
.‏1

172
00:16:02,250 --> 00:16:03,791
.‏- 2
.‏- 3

173
00:16:04,291 --> 00:16:06,375
.‏- 4
.‏- 5

174
00:16:06,875 --> 00:16:07,708
.‏6

175
00:16:15,291 --> 00:16:16,166
.‏1

176
00:16:17,083 --> 00:16:17,916
.‏2

177
00:16:18,583 --> 00:16:19,458
.‏3

178
00:16:20,916 --> 00:16:21,750
.‏4

179
00:16:22,375 --> 00:16:23,208
.‏5

180
00:16:23,916 --> 00:16:24,750
.‏6

181
00:16:31,000 --> 00:16:32,791
.‏- ابقَوا قريبين
‏- ماذا حدث يا "سيروهي"؟

182
00:16:32,875 --> 00:16:34,125
.‏اقتربوا منّي جميعاً

183
00:16:34,916 --> 00:16:36,250
.‏ابقَوا قريبين جميعاً

184
00:16:36,333 --> 00:16:37,666
!"‏"سيروهي

185
00:16:45,083 --> 00:16:46,291
.‏ابقَوا قريبين جميعاً

186
00:16:46,375 --> 00:16:47,583
.‏سوياً

187
00:16:54,333 --> 00:16:55,458
.‏تراجعوا للخلف أيّها الجنود

188
00:17:05,958 --> 00:17:07,666
.‏من الجيّد أنّكِ وجدتِنا

189
00:17:14,041 --> 00:17:15,375
!‏"سيروهي"، توقّف

190
00:17:20,666 --> 00:17:21,500
.‏سيّدي

191
00:17:27,291 --> 00:17:28,125
..."‏"ألو

192
00:17:31,791 --> 00:17:33,791
.‏أردت أن أقول لكِ شيئاً

193
00:17:41,291 --> 00:17:43,958
."‏كنت محقّةً من البداية بشأن سيّدتي "تياغي

194
00:17:48,833 --> 00:17:51,125
.‏كان يجب أن أُنصت إلى كلامكِ من قبل

195
00:17:52,125 --> 00:17:53,125
..."‏"سيروهي

196
00:17:56,333 --> 00:17:57,541
..."‏"سيروهي

197
00:17:59,458 --> 00:18:01,458
.‏أنا آسف

198
00:18:01,541 --> 00:18:02,500
..."‏"سيروهي

199
00:18:03,583 --> 00:18:04,625
."‏أنا آسف يا "ألو

200
00:18:14,958 --> 00:18:16,166
.‏أنا آسف

201
00:18:35,166 --> 00:18:36,750
.‏ظننت أنّك قد هلكتِ

202
00:18:39,250 --> 00:18:40,500
.‏لقد قطعت وعداً

203
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
.‏لم أكن لأخذلها مجدّداً

204
00:19:14,250 --> 00:19:18,125
.‏الساعة الـ4:30 فجراً
.‏رئيس الوزراء وفرقة تأمينه سيصلون قريباً

205
00:19:18,458 --> 00:19:22,416
‏علينا إيقاف هذه الحيوانات
.‏قبل أن تصل إلى أيّ مُستوطنة أخرى

206
00:19:34,916 --> 00:19:35,916
.‏ابقَوا يقِظين

207
00:19:51,666 --> 00:19:55,083
.‏"بيتال" يُريدنا أن نسلّم الطفلة إليه

208
00:20:06,375 --> 00:20:08,750
.‏سأملأ هذه الدمية بالبارود

209
00:20:09,375 --> 00:20:12,208
‏ثم نأخذ الدمية إلى الداخل
‏متظاهرين أنّها الفتاة

210
00:20:12,291 --> 00:20:16,625
.‏وسوف نُعطيها لـ"بيتال" الذي يتلهّف عليها

211
00:20:18,625 --> 00:20:20,041
!‏يا لها من خطّة غبيّة

212
00:20:20,375 --> 00:20:23,041
‏هل لديك خطّة أفضل منها؟
‏كلّا، أليس كذلك؟

213
00:20:23,125 --> 00:20:25,166
،‏أيّها الأوغاد
‏أولاً تحشون هذه الأشياء بالبارود

214
00:20:25,625 --> 00:20:29,208
‏ثم تتساءلون لمَ نقوم بدوريّات
.‏في مناطقكم

215
00:20:29,291 --> 00:20:31,708
‏في الحقيقة أنا كنت أنتظر اللحظة

216
00:20:31,791 --> 00:20:36,666
"‏التي تصل فيها فرقتكم الخاصة "باظ
.‏لكي نقضي عليكم

217
00:20:36,750 --> 00:20:37,958
‏تظنّين أنّ بإمكانكِ قتلنا؟

218
00:20:38,041 --> 00:20:39,166
.‏- أريني كيف
!‏- أنت

219
00:20:39,250 --> 00:20:40,208
."‏"أكبر

220
00:20:40,291 --> 00:20:41,916
.‏سنفعل ما تقوله

221
00:20:42,875 --> 00:20:44,666
..."‏فرقة "باظ
.‏فرقة "باظ"، أجيبوني

222
00:20:44,750 --> 00:20:45,875
.‏أخبرونا بموقعكم

223
00:20:46,416 --> 00:20:49,166
."‏هذه كتيبة "تشارلي دلتا
.‏كتيبة تأمين رئيس الوزراء

224
00:20:49,833 --> 00:20:51,291
.‏سوف نصل قريباً

225
00:20:51,375 --> 00:20:53,041
"‏هنا "فيكرام سيروهي
.‏الثّاني بالقيادة

226
00:20:53,500 --> 00:20:55,750
.‏أينما كنتم فتوقّفوا. لا تتقدّموا

227
00:20:56,083 --> 00:20:57,833
.‏فرقة "باظ"، أجيبوني
‏هل من أحد هناك؟

228
00:20:58,166 --> 00:21:00,333
.‏أكرّر. لا تتقدّموا

229
00:21:04,500 --> 00:21:05,958
.‏سوف يُقتلون

230
00:21:12,291 --> 00:21:16,083
‏يجب تحذير رئيس الوزراء وفريقه
.‏ونحن بحاجة إلى عرباتهم

231
00:21:18,000 --> 00:21:19,875
...‏قبل أن تعثر هذه الوحوش عليهم

232
00:21:20,666 --> 00:21:23,083
،‏عليكما، أنتما الاثنين
.‏العثور عليهم وتحذيرهم

233
00:21:23,166 --> 00:21:24,791
‏وبمجرّد أن يكون المحيط آمناً

234
00:21:24,875 --> 00:21:27,333
‏يجب عليكما المغادرة
."‏وبصحبتكما "سانفي

235
00:21:33,208 --> 00:21:34,500
‏أين فرقة "باظ"؟

236
00:21:47,583 --> 00:21:48,583
‏وأنت؟

237
00:21:53,708 --> 00:21:55,125
.‏أحتاج إلى خدمة توصيل

238
00:22:06,958 --> 00:22:08,000
.‏ها هم

239
00:22:10,125 --> 00:22:11,750
.‏سيّدي، كُن حذراً

240
00:22:12,250 --> 00:22:15,625
.‏إنّهم لا يتحرّكون
.‏قد يكونون أيّ أحد آخر

241
00:22:29,375 --> 00:22:31,708
‏- أنتما! لماذا تتسلّلان؟
‏- ماذا حدث؟

242
00:22:32,375 --> 00:22:34,750
‏- من هذه؟
‏- من هذه؟ ولماذا تتسلّلان؟

243
00:22:39,333 --> 00:22:40,583
!‏النّجدة

244
00:22:57,291 --> 00:22:58,166
!‏اركب

245
00:23:04,541 --> 00:23:05,958
.‏نحتاج إلى شيء نلفّ هذا به

246
00:23:06,416 --> 00:23:08,583
.‏رأيت بعض الملابس مُعلّقةً هناك
.‏سأُحضرها

247
00:24:14,250 --> 00:24:16,875
.‏ذخيرتي تكفي لقتل اثنين منهم على الأكثر

248
00:24:19,708 --> 00:24:21,708
.‏لن أجلس هنا في انتظار الموت

249
00:24:26,041 --> 00:24:27,708
...‏إذا سار كلّ شيء طبقاً للخطّة

250
00:24:28,916 --> 00:24:30,625
.‏فستبدو هذه الدمية مثلكِ تماماً

251
00:24:35,375 --> 00:24:36,458
..."‏العمّ "فيكرام

252
00:24:39,291 --> 00:24:42,041
."‏أعطني "سانفي

253
00:24:45,666 --> 00:24:48,541
.‏أعطني إيّاها

254
00:24:55,208 --> 00:24:56,333
.‏لقد طفح الكيل

255
00:25:01,166 --> 00:25:02,000
."‏"سانفي

256
00:25:02,500 --> 00:25:03,333
.‏تراجعي

257
00:25:04,625 --> 00:25:07,541
.‏واجهي الجدار وغطّي أذنيكِ

258
00:25:08,333 --> 00:25:10,333
..."‏- لكن أيّها العمّ "فيكرام
!‏- اذهبي

259
00:25:10,666 --> 00:25:11,833
..."‏القائدة "تياغي

260
00:25:13,458 --> 00:25:14,333
...‏هل هذه أنت

261
00:25:14,875 --> 00:25:17,083
‏أم أن "لايندوك" صار يعيش في جسدك الآن؟

262
00:25:17,625 --> 00:25:20,291
.‏"فيكرام"، لا تفعل هذا

263
00:25:20,791 --> 00:25:23,666
‏جعلتِني أقوم بأشياء مُحرّمة
.‏من أجل مصلحتكِ

264
00:25:24,083 --> 00:25:26,541
.‏لكن هذا ليس خطأك

265
00:25:27,125 --> 00:25:32,583
.‏كنت فقط تتّبع الأوامر كأيّ جنديّ صالح

266
00:25:34,375 --> 00:25:37,125
."‏أنت جنديّ صالح يا "سيروهي

267
00:25:39,916 --> 00:25:42,333
."‏أنت جنديّ صالح يا "فيكرام

268
00:25:42,416 --> 00:25:46,166
.‏أيها العمّ "فيكرام"، لا تقع في فخّها
!‏أطلق النار عليها أيّها العمّ! أطلق النار

269
00:25:46,666 --> 00:25:50,291
.‏- والآن، دعني آمرك
!‏- تجاهلها أيّها العمّ "فيكرام". اقتلها

270
00:25:50,375 --> 00:25:52,958
!"‏أطلق النار عليها أيّها العمّ "فيكرام

271
00:26:11,791 --> 00:26:13,166
‏ماذا الآن أيّها القذرون؟

272
00:26:20,000 --> 00:26:21,375
.‏إنّهم ينسحبون يا سيّدي

273
00:26:24,500 --> 00:26:25,541
!‏مهلاً

274
00:26:26,416 --> 00:26:28,166
!"‏مهلاً! "بونيا

275
00:26:35,541 --> 00:26:38,166
!‏"بونيا"، عودي
!‏ماذا تفعلين؟ عودي

276
00:26:49,458 --> 00:26:50,583
‏هل عاد لوعيه؟

277
00:26:50,833 --> 00:26:53,000
.‏حتى لو فعل فلم يتبقّ منه الكثير

278
00:26:58,958 --> 00:27:00,833
.‏حمداً لله أنّ وحدتي لم تُضطرّ لمواجهتكِ

279
00:27:01,916 --> 00:27:03,833
.‏كنتَ ستموت على يدي بكلّ تأكيد

280
00:27:22,208 --> 00:27:23,250
‏أين الباقون؟

281
00:27:26,458 --> 00:27:27,458
.‏لقد تركني

282
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
.‏لقد تركني

283
00:27:31,041 --> 00:27:33,333
.‏"لايندوك" استخدمني ثم هجرني

284
00:27:34,541 --> 00:27:36,125
.‏ظننت أنّني جنديّة صالحة

285
00:27:39,041 --> 00:27:40,708
.‏ظننت أنّني على حقّ

286
00:27:43,916 --> 00:27:45,666
.‏- لقد فشلت
!‏- كلّا

287
00:27:52,750 --> 00:27:55,083
!‏الدمية! ما زالت هنا

288
00:27:55,791 --> 00:27:59,291
"‏إذاً، إن كان العقيد قد ترك سيّدتي "تياغي
...‏فهذا يعني

289
00:28:04,875 --> 00:28:05,916
‏إلى أين تأخذني؟

290
00:28:06,208 --> 00:28:08,750
."‏أرجوك أيّها العمّ "فيكرام
.‏دعني وشأني

291
00:28:10,000 --> 00:28:12,541
!‏أرجوك! دعني

292
00:28:12,625 --> 00:28:14,083
‏إلى أين نذهب؟

293
00:28:14,791 --> 00:28:16,625
."‏أنصت إليّ أيّها العمّ "فيكرام

294
00:28:17,416 --> 00:28:18,458
!‏كلّا، أرجوك

295
00:28:19,041 --> 00:28:20,833
!"‏قُم بواجبك يا "سيروهي

296
00:28:21,708 --> 00:28:23,541
!‏كُن جندياً صالحاً

297
00:28:26,125 --> 00:28:30,666
‏سنأخذ هذه الفتاة
.‏إلى مكانها الشرعيّ

298
00:28:30,750 --> 00:28:32,291
!‏أنا جنديّ صالح

299
00:28:36,041 --> 00:28:37,250
!‏دعني أذهب

300
00:28:38,166 --> 00:28:39,333
.‏قُم بواجبك

301
00:28:39,416 --> 00:28:41,500
!"‏أرجوك أيّها العمّ "فيكرام
‏ماذا حلّ بك؟

302
00:28:42,958 --> 00:28:45,083
!‏أيها العمّ "فيكرام"، أرجوك دعني

303
00:28:49,375 --> 00:28:51,625
،"‏أيها العمّ "فيكرام
!‏أرجوك أنصت إليّ

304
00:28:51,708 --> 00:28:53,583
.‏أنا جنديّ صالح

305
00:29:00,750 --> 00:29:02,083
!‏كلّا

306
00:29:02,416 --> 00:29:03,458
!‏كلّا، أرجوك

307
00:29:04,250 --> 00:29:06,500
!‏كلّا

308
00:29:10,625 --> 00:29:12,000
‏ماذا نفعل الآن؟

309
00:29:12,541 --> 00:29:14,208
.‏يجب أن أعود إلى عائلتي

310
00:29:15,458 --> 00:29:17,416
‏- ماذا؟
.‏- يجب أن أحميهم

311
00:29:20,375 --> 00:29:21,875
.‏لم يبقَ لي أيّ عائلة

312
00:29:23,666 --> 00:29:25,208
.‏ما كان يجب أن آتي إلى هنا

313
00:29:26,750 --> 00:29:28,041
.‏هذه ليست معركتي أبداً

314
00:29:28,458 --> 00:29:31,416
.‏سيّدي، صارت هذه معركتنا الآن

315
00:29:32,333 --> 00:29:33,333
.‏ليست معركتي

316
00:29:34,208 --> 00:29:35,208
.‏أنا آسف

317
00:29:37,541 --> 00:29:38,583
.‏سامحيني

318
00:29:39,791 --> 00:29:40,625
.‏لا بأس

319
00:29:41,250 --> 00:29:43,041
‏إن لم تقم بواجبك

320
00:29:43,541 --> 00:29:47,500
...‏وفشلت في حماية بلدك ورجاله

321
00:29:52,166 --> 00:29:54,166
.‏فعلى أحد ما القيام بعملك

322
00:29:57,250 --> 00:29:59,166
.‏- أنتِ مجنونة
.‏- أجل

323
00:30:07,416 --> 00:30:08,583
.‏بالتّوفيق

324
00:30:21,500 --> 00:30:22,333
.‏جبان

325
00:30:24,250 --> 00:30:28,208
.‏أيّها العمّ "فيكرام"، أرجوك دعني وشأني
‏لماذا تتصرّف بهذا الشّكل؟

326
00:30:28,666 --> 00:30:32,250
!‏أرجوك أيّها العمّ "فيكرام". أرجوك

327
00:30:32,333 --> 00:30:36,166
!"‏أنصت إليّ! أيّها العمّ "فيكرام

328
00:30:36,958 --> 00:30:42,416
‏أيها العمّ "فيكرام"، إلى أين تأخذني؟
!‏لا أريد الذّهاب! أرجوك! دعني وشأني

329
00:30:43,708 --> 00:30:47,000
.‏ثراء فاحش وقوّة كبيرة

330
00:30:47,416 --> 00:30:48,458
!‏أبي

331
00:30:48,708 --> 00:30:51,583
!‏أبي، أنجدني! أبي، أرجوك ساعدني

332
00:30:51,666 --> 00:30:54,125
!‏- اقتلها يا "سيروهي"! اقتلها
!‏- كلّا

333
00:30:55,000 --> 00:30:57,708
!‏أبي، أرجوك ساعدني
!‏اتركني. لا أريد الذّهاب

334
00:30:57,791 --> 00:30:59,500
!"‏- اقتلها يا "سيروهي
!‏- أبي، ساعدني

335
00:30:59,958 --> 00:31:01,333
.‏ستحصل على قوّة كبيرة

336
00:31:02,125 --> 00:31:03,958
."‏كلّا أيّها العمّ "فيكرام
.‏كلّا، أرجوك

337
00:31:05,875 --> 00:31:07,333
،‏كلّا
.‏أيّها العمّ "سيروهي"، كلّا

338
00:31:08,958 --> 00:31:10,125
!"‏كلّا أيّها العمّ "سيروهي

339
00:31:11,875 --> 00:31:13,125
!"‏أيّها العمّ "فيكرام

340
00:31:14,375 --> 00:31:16,291
.‏أرجوك أيّها العمّ "فيكرام" لا تفعل هذا

341
00:31:17,000 --> 00:31:18,583
!‏لست مُجبَراً على فعل هذا

342
00:31:18,666 --> 00:31:20,458
.‏- اقتلها
.‏- لا تُنصت إليه

343
00:31:20,541 --> 00:31:21,791
.‏اقتلها من أجلي

344
00:31:22,333 --> 00:31:23,291
."‏هذا ليس أنا يا "سانفي

345
00:31:23,958 --> 00:31:25,958
.‏بل هو أنت. إنّها يدك

346
00:31:26,250 --> 00:31:27,375
.‏وهو سكّينك

347
00:31:27,458 --> 00:31:29,708
.‏- إنّه شخص آخر
.‏- اقتلها

348
00:31:30,125 --> 00:31:31,625
.‏قلت إنّك ستُساعدني

349
00:31:31,708 --> 00:31:32,750
‏تلك الفتاة الصّغيرة

350
00:31:32,833 --> 00:31:34,291
.‏لم تُطع الأوامر حينها

351
00:31:34,375 --> 00:31:35,583
!‏لا تُطع الأوامر الآن

352
00:31:37,916 --> 00:31:39,666
.‏- أرجوك
.‏- اقتل الفتاة

353
00:31:39,750 --> 00:31:41,541
.‏أرجوك لا تفعل هذا

354
00:31:41,625 --> 00:31:44,333
.‏- حتى "ألو" قالت إن بإمكاني الثقة بك
!"‏- لا تفعل هذا يا "سيروهي

355
00:31:44,416 --> 00:31:46,250
."‏لا أحد يُجبرك أيّها العمّ "فيكرام

356
00:31:46,333 --> 00:31:47,458
.‏- كلّا
.‏- كلّا

357
00:31:47,541 --> 00:31:49,291
.‏- هذا خطأ
.‏- كلّا

358
00:31:50,000 --> 00:31:51,500
.‏"فيكرام"، لا تفعل هذا

359
00:31:51,583 --> 00:31:52,458
!‏أنت تعرف أنّ هذا خطأ

360
00:31:52,541 --> 00:31:53,625
!‏أرجوك لا تفعل هذا

361
00:31:53,708 --> 00:31:54,833
...‏أنا

362
00:31:54,916 --> 00:31:56,083
..."‏- "فيكرام
!‏- اقتل الفتاة

363
00:31:56,166 --> 00:31:59,458
."‏أنا "فيكرام سيروهي
.‏لن أدع أيّ مكروه يُصيبك

364
00:32:09,500 --> 00:32:10,458
.‏لن أفعل هذا

365
00:32:10,541 --> 00:32:12,041
.‏"سانفي"، أنا آسف

366
00:32:12,375 --> 00:32:13,333
.‏أنا آسف

367
00:32:14,041 --> 00:32:15,708
.‏لن أفعل هذا

368
00:32:16,958 --> 00:32:18,208
.‏لن أفعل هذا

369
00:32:18,541 --> 00:32:20,541
.‏أنا آسف

370
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
.‏لن أفعل هذا

371
00:33:17,375 --> 00:33:18,625
...‏أخبرها

372
00:33:20,416 --> 00:33:22,958
...‏أيّ نوع من الرجال

373
00:33:24,625 --> 00:33:25,666
.‏تكون

374
00:33:59,958 --> 00:34:01,458
...‏قيل لنا

375
00:34:02,333 --> 00:34:04,666
.‏إنّ النّاكسال يتجمّعون في الأدغال

376
00:34:08,041 --> 00:34:10,125
...‏وصلنا إلى هناك وهاجمناهم

377
00:34:11,375 --> 00:34:12,958
.‏وأبَدنا الجماعة بأكملها

378
00:34:17,375 --> 00:34:19,750
.‏وجدت طفلةً بريئةً

379
00:34:24,875 --> 00:34:26,750
.‏كانت تبحث عن أمّها

380
00:34:26,833 --> 00:34:27,791
!‏أمّي

381
00:34:30,875 --> 00:34:34,041
.‏كانت شاهدةً

382
00:34:34,125 --> 00:34:36,291
.‏- "سيروهي"، تعرف ما عليك فعله
...‏- لكن سيّدتي

383
00:34:38,833 --> 00:34:40,041
.‏كانت بريئةً للغاية

384
00:34:42,166 --> 00:34:43,458
.‏مثل هذه الفتاة

385
00:34:45,375 --> 00:34:47,833
."‏أجل. تماماً مثل "سانفي

386
00:34:49,333 --> 00:34:51,500
‏وماذا فعلت بعد ذلك؟

387
00:34:52,041 --> 00:34:56,833
."‏كلّا. أرجوك أيّها العمّ "فيكرام
!‏كلّا

388
00:34:56,916 --> 00:34:57,750
!‏كلّا

389
00:34:59,333 --> 00:35:02,375
.‏اسمعي، هذا المكان خطر
.‏اذهبي في ذلك الاتّجاه

390
00:35:03,458 --> 00:35:06,500
‏اركضي بأقصى سرعة
‏ولا تنظري للوراء. اتّفقنا؟

391
00:35:12,541 --> 00:35:13,375
...‏أنا

392
00:35:15,083 --> 00:35:17,041
...‏- أنا
.‏- اتّبعت الأوامر

393
00:35:29,750 --> 00:35:31,041
.‏قمت بواجبك

394
00:35:32,541 --> 00:35:33,875
.‏واجبك فحسب

395
00:35:48,458 --> 00:35:49,416
.‏كلّا

396
00:35:49,791 --> 00:35:51,875
.‏- أجل أيّها الجنديّ
.‏- كلّا

397
00:35:51,958 --> 00:35:53,333
.‏- كلّا
.‏- أجل

398
00:35:55,333 --> 00:35:57,958
.‏لا تُشكّك في أفعالك

399
00:36:01,666 --> 00:36:04,125
.‏سيّدتي "تياغي"، تمّ الأمر

400
00:36:05,125 --> 00:36:06,708
.‏اتّبعت الأوامر

401
00:36:07,208 --> 00:36:08,916
.‏اتّبع أمراً أخيراً

402
00:36:11,875 --> 00:36:12,791
.‏أمراً أخيراً

403
00:36:22,375 --> 00:36:23,458
.‏سامحيني

404
00:36:23,958 --> 00:36:25,958
.‏- كلّا
."‏- سامحيني يا "سانفي

405
00:36:27,541 --> 00:36:29,375
.‏لقد كذبت عليكِ

406
00:36:30,916 --> 00:36:31,875
.‏كان الخطأ خطئي

407
00:36:34,041 --> 00:36:34,875
!‏أطلقوا النّار

408
00:36:35,833 --> 00:36:37,250
.‏كان الأمر كلّه خطئي

409
00:36:39,333 --> 00:36:41,125
.‏أنا قاتل

410
00:36:42,916 --> 00:36:44,250
.‏أنا قتلتهم

411
00:36:45,833 --> 00:36:48,333
.‏أنا المسؤول عن كلّ هؤلاء الأموات

412
00:36:49,000 --> 00:36:49,875
!‏أنا

413
00:36:50,958 --> 00:36:52,208
!‏أنا فقط

414
00:36:54,166 --> 00:36:55,125
!‏أنا فقط

415
00:37:11,875 --> 00:37:12,708
‏هل نفعل؟

416
00:37:29,958 --> 00:37:32,125
!‏أيّها القذرون، تحرّك

417
00:37:33,333 --> 00:37:35,666
!‏تحرّك

418
00:37:40,958 --> 00:37:42,958
!‏تحرّك

419
00:37:44,000 --> 00:37:46,041
!‏تحرّك

420
00:37:56,166 --> 00:37:57,500
!‏"سانفي"، اركضي

421
00:38:14,208 --> 00:38:16,666
!‏"سانفي"، المُفجّر

422
00:38:17,208 --> 00:38:19,083
!‏أخرجيه واضغطي على الزرّ

423
00:38:19,666 --> 00:38:21,333
!‏القنبلة مع أبيك

424
00:38:24,250 --> 00:38:25,958
."‏- "سانفي
!"‏- "سانفي

425
00:38:27,500 --> 00:38:28,458
!‏اضغطي الزرّ

426
00:38:31,333 --> 00:38:33,833
!‏لا أستطيع فعل هذا
!‏هذا سيقتلكما معاً

427
00:38:33,916 --> 00:38:35,666
!"‏لا تضغطي الزرّ يا "سانفي

428
00:38:38,208 --> 00:38:40,750
!‏"سانفي"، اضغطي الزرّ

429
00:38:41,166 --> 00:38:43,583
!‏أرجوك أيّها العمّ "سيروهي"، كلّا

430
00:38:43,666 --> 00:38:45,291
!"‏استسلمي للعقيد يا "سانفي

431
00:38:46,583 --> 00:38:47,708
.‏لا تضغطي الزرّ

432
00:38:58,916 --> 00:39:00,250
.‏اضغطي الزرّ

433
00:39:02,250 --> 00:39:03,875
.‏هذا أمر منّي

434
00:40:18,458 --> 00:40:20,250
.‏أجب

435
00:40:22,041 --> 00:40:24,166
."‏هنا فرقة "باظ" إلى "34 جي إم دي

436
00:40:24,500 --> 00:40:28,666
."‏أكرّر. هنا فرقة "باظ" إلى "34 جي إم دي
‏هل يسمعني أحد؟

437
00:40:29,208 --> 00:40:30,875
.‏- نتعرّض لهجوم
‏- هل من أحد هناك؟

438
00:40:30,958 --> 00:40:33,166
.‏الهجمات تأتينا من كلّ جانب

439
00:40:33,250 --> 00:40:34,125
.‏أجب

440
00:40:37,166 --> 00:40:38,750
.‏نحتاج إلى دعم مسلّح

441
00:40:38,833 --> 00:40:39,875
‏ما هذا بحقّ السماء؟

442
00:40:39,958 --> 00:40:41,250
‏ما الذي يجري بحقّ السماء؟

443
00:40:41,750 --> 00:40:45,916
‏هل يسمعني أيّ أحد؟
!‏الدعم. نحتاج إلى الدعم

444
00:40:47,375 --> 00:40:50,833
.‏نحن نتعرّض لاعتداء مسلّح
.‏أكرّر. نتعرّض لاعتداء مسلّح

445
00:40:50,916 --> 00:40:52,125
‏هل يسمعني أحد؟

446
00:40:55,791 --> 00:41:00,666
.‏"لا يجب أن يُدمّر الضّريح تحت أيّ ظرف

447
00:41:02,208 --> 00:41:04,875
.(‏الضريح هو الوعاء للقوّة الخالصة لـ(بيتال

448
00:41:05,166 --> 00:41:07,000
...‏إذا تمّ العبث بهذا الوعاء

449
00:41:07,875 --> 00:41:10,541
.‏فسيتمّ إطلاق لعنة (بيتال) عبر البلاد

450
00:41:11,041 --> 00:41:14,583
(‏جميع من ماتوا خلال وقت استحضار (بيتال
...‏سينهضون من موتهم

451
00:41:15,875 --> 00:41:17,000
"!‏ويُهاجمون الأحياء

452
00:41:17,416 --> 00:41:19,541
.‏إنّهم يجتاحون المبنى
.‏يرتدون زيّاً عجيباً

453
00:41:21,208 --> 00:41:22,458
...‏- لكن يا أخي
.‏- مهلاً لحظةً

454
00:41:23,750 --> 00:41:26,000
.‏"سانفي"، شغّلي قناة الأخبار بسرعة

455
00:41:26,083 --> 00:41:28,250
.‏- حسناً
!‏- أيّ واحدة! أسرعي

456
00:41:28,333 --> 00:41:30,333
‏- هل بدأ البثّ الحيّ؟
‏- هل يسمعني أحد؟

457
00:41:30,416 --> 00:41:33,000
‏تنهال بلاغات عن هجمات
‏من جميع أركان البلاد

458
00:41:33,083 --> 00:41:35,333
.‏لكن لم يتمّ التأكّد من تلك البلاغات بعد

459
00:41:35,416 --> 00:41:36,541
‏ويبقى السؤال

460
00:41:36,625 --> 00:41:40,000
‏إن كانت هذه البلاغات حقيقيّةً
‏فمن المسؤول عن هذه الهجمات؟

461
00:41:40,083 --> 00:41:44,750
‏من الذي يُهاجم هذا البلد الحرّ
‏دون أيّ تحريض؟

462
00:41:47,291 --> 00:41:49,458
‏"تستمرّ الهجمات عبر البلاد

463
00:41:49,541 --> 00:41:54,583
‏بينما تشتبك قوّات حرس الحدود
"‏مع عدوّ مجهول