1
00:00:05,797 --> 00:00:07,924
Saudações, seguidores. Estão sentindo?
2
00:00:08,007 --> 00:00:12,095
Os tremores secundários das bombas
que joguei no Hudson ontem
3
00:00:12,178 --> 00:00:16,057
{\an8}ainda estão reverberando
em todos os cinco distritos.
4
00:00:16,141 --> 00:00:20,270
{\an8}Mas não me culpem
por essa sensação instável sob seus pés.
5
00:00:20,353 --> 00:00:24,149
Isso, meus queridos seguidores,
é o sentimento de arrependimento
6
00:00:24,232 --> 00:00:28,069
Talvez tenha sido a coisa errada
que vocês fizeram pelo motivo certo
7
00:00:28,153 --> 00:00:31,656
que agora, de alguma forma,
parece ainda mais errada.
8
00:00:31,740 --> 00:00:32,699
A 10ª vez dá sorte?
9
00:00:32,782 --> 00:00:33,616
PARA: MAX
PODEMOS NOS VER?
10
00:00:37,078 --> 00:00:37,829
Merda.
11
00:00:38,371 --> 00:00:39,122
Ele disse "não"?
12
00:00:40,498 --> 00:00:41,249
Pior.
13
00:00:41,791 --> 00:00:42,667
Ele nos bloqueou?
14
00:00:49,883 --> 00:00:52,093
Ou talvez seja pior do que arrependimento.
15
00:00:55,054 --> 00:00:55,889
Remorso.
16
00:00:57,265 --> 00:01:00,393
Remorso pelas coisas
que não sabíamos ter feito,
17
00:01:00,477 --> 00:01:02,270
até ser tarde demais.
18
00:01:06,524 --> 00:01:08,943
PÍLULA AMARGA
19
00:01:09,027 --> 00:01:10,153
Bom dia, mãe.
20
00:01:10,236 --> 00:01:12,614
Sei que ama destruir pessoas
21
00:01:12,697 --> 00:01:14,240
tomando um latte London Fog.
22
00:01:16,659 --> 00:01:19,162
Se precisar de uma pausa, posso ajudar.
23
00:01:20,997 --> 00:01:23,958
Desmascarar a GB é um trabalho
que exige perfeição.
24
00:01:24,793 --> 00:01:27,045
Não posso arriscar que você o arruíne
25
00:01:27,128 --> 00:01:30,381
como tudo que faz, incluindo este latte.
26
00:01:31,007 --> 00:01:32,217
Mas para sua sorte,
27
00:01:32,300 --> 00:01:36,471
estou de olho
em qualquer arrependimento que apareça.
28
00:01:36,554 --> 00:01:39,432
Então aqui vai meu aviso de cautela:
29
00:01:39,516 --> 00:01:42,352
Se alguém acha
que pode impedir minha missão,
30
00:01:42,435 --> 00:01:46,856
lamento informar que agora sou imparável.
31
00:01:46,940 --> 00:01:49,067
Tenho que ir. Se eu me atrasar de novo,
32
00:01:49,150 --> 00:01:51,027
me mandam para o Staten Island Mall.
33
00:01:51,110 --> 00:01:52,028
Inacreditável.
34
00:01:52,612 --> 00:01:55,865
Desde que pegamos Helena,
os jovens estão dedurando os pais
35
00:01:55,949 --> 00:01:59,118
e mandando dicas incríveis
de todos os lugares.
36
00:01:59,202 --> 00:02:00,453
Sério, Kate?
37
00:02:00,995 --> 00:02:04,290
Camille De Haan tem uma lista
em que seu nome logo aparecerá.
38
00:02:04,374 --> 00:02:06,960
Quanto mais posta, mais brinca com fogo.
39
00:02:07,043 --> 00:02:10,046
Já tentaram nos expor antes,
e saímos ilesos.
40
00:02:10,713 --> 00:02:13,424
Se sua definição
inclui chantagem, recompensas
41
00:02:13,508 --> 00:02:15,426
e você sendo sequestrada.
42
00:02:15,510 --> 00:02:16,427
Exato.
43
00:02:16,511 --> 00:02:19,681
Se sobrevivemos a Georgina Sparks,
sobreviveremos a tudo.
44
00:02:21,641 --> 00:02:23,977
Daremos um jeito, como sempre fazemos.
45
00:02:24,060 --> 00:02:26,187
Somos o amuleto da sorte um do outro.
46
00:02:27,146 --> 00:02:28,439
Sabe o que dizem sobre sorte?
47
00:02:29,274 --> 00:02:30,358
Favorece os ousados.
48
00:02:31,109 --> 00:02:32,151
Sempre acaba.
49
00:02:40,368 --> 00:02:41,494
Não, só queremos conversar.
50
00:02:41,953 --> 00:02:42,954
Tudo bem, diga.
51
00:02:43,913 --> 00:02:47,000
Entendemos que está chateado,
mas nos bloquear? Sério?
52
00:02:47,500 --> 00:02:48,751
Vocês me magoaram.
53
00:02:48,835 --> 00:02:51,004
Posso reagir como quiser.
54
00:02:51,504 --> 00:02:53,715
O bloqueio era pra ganhar tempo e espaço
55
00:02:53,798 --> 00:02:55,174
pra eu poder pensar.
56
00:02:55,258 --> 00:02:56,885
Mereço ao menos isso, não?
57
00:02:57,468 --> 00:02:58,219
Quanto tempo?
58
00:02:59,679 --> 00:03:00,430
Tempo.
59
00:03:01,180 --> 00:03:03,057
E podemos entrar um pouco?
60
00:03:03,141 --> 00:03:04,350
Não. E espaço.
61
00:03:04,434 --> 00:03:06,019
E isso vale para vocês dois também, certo?
62
00:03:06,102 --> 00:03:07,520
Tudo pra todos ou nada pra ninguém?
63
00:03:07,604 --> 00:03:08,605
Sim, claro.
64
00:03:10,565 --> 00:03:11,816
Isso começa agora ou...
65
00:03:14,986 --> 00:03:15,820
Certo.
66
00:03:15,904 --> 00:03:19,282
Damos espaço pra ele
até estar pronto pra conversar,
67
00:03:19,365 --> 00:03:21,451
e também damos espaço um ao outro.
68
00:03:22,368 --> 00:03:24,287
Não é passe livre pra beijar a Ingrid.
69
00:03:24,370 --> 00:03:26,456
Ela me beijou. Eu já te disse isso.
70
00:03:26,539 --> 00:03:27,874
Ainda estou magoada, amor.
71
00:03:30,001 --> 00:03:31,336
Também se sentiu assim
72
00:03:31,419 --> 00:03:33,421
quando forçamos o Max
a transar com outros?
73
00:03:35,131 --> 00:03:35,882
E você?
74
00:03:42,639 --> 00:03:44,891
Espero que não os tenha apressado por mim.
75
00:03:46,267 --> 00:03:48,144
Acho que todos devíamos bater um papo.
76
00:03:48,227 --> 00:03:49,687
Não chegue perto deles.
77
00:03:49,771 --> 00:03:51,522
Maxy...
78
00:03:51,606 --> 00:03:54,525
Esperava que a noite passada
fosse o incentivo
79
00:03:54,609 --> 00:03:55,818
pra te tirar dessa.
80
00:03:55,902 --> 00:03:58,112
O que isso quer dizer, Heidi?
81
00:03:58,196 --> 00:03:59,948
Chega de mágoa, Max.
82
00:04:00,615 --> 00:04:03,159
Se não vai trazer o antigo de volta,
eu trago.
83
00:04:04,369 --> 00:04:05,203
Não.
84
00:04:05,286 --> 00:04:07,246
{\an8}Ninguém pode saber sobre isso.
85
00:04:07,330 --> 00:04:09,207
{\an8}Eu estava bêbado e magoado.
86
00:04:09,290 --> 00:04:10,833
{\an8}Não estava raciocinando.
87
00:04:10,917 --> 00:04:12,335
Esperou minha guarda baixar.
88
00:04:12,418 --> 00:04:13,711
E ela baixou.
89
00:04:13,795 --> 00:04:15,755
Vamos deixar a GB decidir.
90
00:04:17,131 --> 00:04:18,591
Ela sabendo o que você fez,
91
00:04:19,926 --> 00:04:20,760
todos saberão.
92
00:04:21,761 --> 00:04:24,097
Curta os momentos finais do Max monógamo.
93
00:04:25,223 --> 00:04:27,016
Não entendo. Por que é tão importante?
94
00:04:28,184 --> 00:04:30,061
Nunca fui convidada pro Met Gala.
95
00:04:30,561 --> 00:04:33,690
Max foi por causa de Gideon,
e Aki por causa do pai.
96
00:04:33,773 --> 00:04:34,774
Mas eu conseguir isto?
97
00:04:34,857 --> 00:04:37,735
Obrigado, ficou claro
nas três primeiras vezes.
98
00:04:39,237 --> 00:04:39,988
RH da De Haan.
99
00:04:41,239 --> 00:04:44,283
Lembrando que devo ficar
a 6m de distância do prédio.
100
00:04:45,034 --> 00:04:46,661
E pra arrematar,
101
00:04:46,744 --> 00:04:50,081
minhas coisas estão sendo revistadas
por suspeita de roubo.
102
00:04:50,164 --> 00:04:53,042
Precisa de um café da manhã
exclusivo do Nick Lott.
103
00:04:53,126 --> 00:04:54,502
Sempre me sinto melhor.
104
00:04:55,670 --> 00:04:58,423
Bacon de peru é bom
pra aliviar a dor da perda
105
00:04:58,506 --> 00:05:00,216
da locação do meu escritório.
106
00:05:00,925 --> 00:05:02,885
Vai demorar um pouco pra se fazer sozinho.
107
00:05:02,969 --> 00:05:04,721
Mas ainda é um ótimo advogado,
108
00:05:04,804 --> 00:05:07,015
e os escritórios da cidade
teriam sorte em tê-lo.
109
00:05:07,098 --> 00:05:08,725
Antes de estar
na lista proibida dos De Haan.
110
00:05:09,267 --> 00:05:11,310
Vai se recuperar. Como sempre.
111
00:05:11,894 --> 00:05:12,895
Desta vez eu não sei.
112
00:05:17,400 --> 00:05:19,318
Para proteger a marca Bergmann,
113
00:05:19,402 --> 00:05:22,488
decidi adiar
todos os projetos da minha mãe
114
00:05:22,572 --> 00:05:23,865
para um futuro próximo.
115
00:05:24,741 --> 00:05:26,868
{\an8}ATITUDE DIFÍCIL DE TOMAR
116
00:05:26,951 --> 00:05:30,955
{\an8}FICA CLARO QUE TOMAMOS A DECISÃO CERTA
MUDANDO VOCÊ PARA ESSE PAPEL
117
00:05:31,039 --> 00:05:34,375
Direi isso ao Wall Street Journal
no Met Gala amanhã.
118
00:05:37,170 --> 00:05:38,087
O que acha?
119
00:05:38,171 --> 00:05:40,423
Que quer tirar o emprego da mamãe
120
00:05:40,506 --> 00:05:41,799
enquanto ela espera a acusação.
121
00:05:42,717 --> 00:05:44,302
- Saiam.
- Sim, com licença.
122
00:05:48,681 --> 00:05:50,850
Papai sabe disso, Heidi?
123
00:05:50,933 --> 00:05:54,228
Porque mamãe pode passar anos na prisão
por um erro que você cometeu.
124
00:05:54,312 --> 00:05:55,688
Papai não deixará acontecer.
125
00:05:56,355 --> 00:05:59,067
Com os advogados dele,
ela sairá em 2 a 18 meses.
126
00:05:59,776 --> 00:06:00,985
Se aposentará mais cedo,
127
00:06:01,069 --> 00:06:03,613
passará os dias se embebedando
nos almoços da alta sociedade
128
00:06:03,696 --> 00:06:05,323
e tendo casos com homens mais jovens.
129
00:06:06,032 --> 00:06:08,242
- Todos saem ganhando.
- Não está certo, Heidi.
130
00:06:08,326 --> 00:06:09,160
Não?
131
00:06:10,495 --> 00:06:14,248
E foi certo quando o único filho
da mamãe a vendeu
132
00:06:15,416 --> 00:06:16,375
para a Garota do Blog?
133
00:06:16,918 --> 00:06:18,920
Aquelas DMs saíram do seu celular.
134
00:06:21,255 --> 00:06:22,340
Relaxe, garoto.
135
00:06:23,132 --> 00:06:26,052
Eu ia assumir o trono mesmo.
Só acelerei a linha do tempo.
136
00:06:27,136 --> 00:06:29,347
E agora, ao contrário da mamãe e do papai,
137
00:06:29,430 --> 00:06:33,184
sei que meu irmãozinho
é um tubarão como eu.
138
00:06:34,102 --> 00:06:35,228
Terá um ótimo escritório.
139
00:06:42,485 --> 00:06:43,611
Você sabe do que se trata?
140
00:06:43,694 --> 00:06:46,072
Nenhuma pista, o que me preocupa.
141
00:06:46,155 --> 00:06:48,991
A última ideia que ela teve
sem nos consultar resultou em Zoya.
142
00:06:49,951 --> 00:06:52,537
Depois de tudo que Julien fez a vocês,
143
00:06:52,620 --> 00:06:53,663
estou surpresa por virem.
144
00:06:54,330 --> 00:06:56,582
Acho que não vieram só pela Julien.
145
00:06:58,709 --> 00:06:59,627
Problemas no paraíso?
146
00:07:05,967 --> 00:07:06,717
Merda!
147
00:07:07,385 --> 00:07:08,553
Não devíamos ter vindo juntos.
148
00:07:09,470 --> 00:07:11,430
- Deixa eu entrar primeiro?
- Por que não eu?
149
00:07:12,140 --> 00:07:13,349
Eu pensei nisso primeiro.
150
00:07:22,859 --> 00:07:23,734
Cadê o Aki?
151
00:07:24,569 --> 00:07:25,403
Como vou saber?
152
00:07:26,404 --> 00:07:28,865
Porque ele estava no elevador conosco,
agora mesmo.
153
00:07:28,948 --> 00:07:31,159
Não estava! O quê?
154
00:07:32,118 --> 00:07:33,911
Aki, aí está você!
155
00:07:33,995 --> 00:07:34,745
Está atrasado.
156
00:07:35,204 --> 00:07:35,955
Que rude.
157
00:07:36,455 --> 00:07:38,875
Pode dizer logo por que estamos aqui,
158
00:07:38,958 --> 00:07:39,709
pra eu poder ir embora?
159
00:07:40,418 --> 00:07:41,627
Sou a única entusiasmada?
160
00:07:43,754 --> 00:07:45,715
Sim! Sim, sou.
161
00:07:45,798 --> 00:07:47,758
Chega de excluir vocês dos meus planos.
162
00:07:47,842 --> 00:07:49,093
Todos temos a mesma inimiga.
163
00:07:49,969 --> 00:07:52,388
Não podemos continuar deixando
a GB nos dividir.
164
00:07:52,972 --> 00:07:54,724
Foi o plano dela desde o início.
165
00:07:54,807 --> 00:07:57,602
Criar rancor entre nós,
pra que ela tenha pauta pra escrever.
166
00:07:57,685 --> 00:07:59,312
Se você disser:
"Juntos somos mais fortes..."
167
00:08:01,647 --> 00:08:04,483
Sabia que quando mandei mensagem
chamando vocês aqui,
168
00:08:04,567 --> 00:08:08,154
foi a primeira vez desde o Ano-Novo
que usamos o chat em grupo?
169
00:08:10,239 --> 00:08:11,324
Éramos uma família.
170
00:08:12,158 --> 00:08:13,451
- Ainda podemos ser.
- Quer saber?
171
00:08:13,534 --> 00:08:16,954
Acho que devemos nos esforçar mais
para proteger nossas amizades
172
00:08:17,038 --> 00:08:19,540
em vez de tentar
derrubar alguém que é intocável.
173
00:08:19,624 --> 00:08:21,292
Não é verdade.
Minha mãe chegou muito perto.
174
00:08:21,751 --> 00:08:22,585
E falhou.
175
00:08:22,668 --> 00:08:25,588
Mas eu posso terminar o trabalho,
ou nós podemos.
176
00:08:25,671 --> 00:08:28,674
Se isso significa que a GB
nunca mais postará outra dica,
177
00:08:28,758 --> 00:08:30,468
então eu topo.
178
00:08:30,927 --> 00:08:31,928
- Eu também.
- Eu também.
179
00:08:34,096 --> 00:08:38,768
Quer saber?
Com todo o respeito, Jules, me parece
180
00:08:38,851 --> 00:08:41,854
que está sendo
um pouco manipulada pela GB.
181
00:08:42,521 --> 00:08:45,399
Você mesma disse
que ela quer começar uma guerra, certo?
182
00:08:45,483 --> 00:08:48,569
Vamos encarar,
é isso que estamos fazendo, sabe?
183
00:08:49,737 --> 00:08:51,155
Digo pra jogarmos o jogo longo.
184
00:08:51,239 --> 00:08:53,699
Esperar, ignorá-la
e em algum momento ela irá embora.
185
00:08:57,620 --> 00:08:59,622
Não posso ser o único a pensar assim,
186
00:09:01,499 --> 00:09:02,250
certo?
187
00:09:04,377 --> 00:09:06,712
Ninguém está seguro
até que a GB deixe de existir.
188
00:09:07,380 --> 00:09:10,549
Se nos unirmos, podemos eliminá-la.
Eu sei que podemos.
189
00:09:13,594 --> 00:09:15,513
Dane-se a espera.
Como acabamos com a vadia?
190
00:09:16,013 --> 00:09:17,515
- Eu topo.
- É isso aí.
191
00:09:27,733 --> 00:09:30,152
GAROTA DO BLOG
192
00:09:32,405 --> 00:09:35,866
Vamos invadir o Insta dela
e forçá-la a revelar sua identidade.
193
00:09:35,950 --> 00:09:37,868
Ak, é aí que você entra.
194
00:09:37,952 --> 00:09:40,329
Ele? Ele tirou C em Programação.
195
00:09:40,413 --> 00:09:41,455
Seu pai ainda está na cidade?
196
00:09:41,539 --> 00:09:43,958
Podemos fazer bom uso do poder dele
de espionar a todos.
197
00:09:44,041 --> 00:09:45,960
Posso perguntar, mas sabem como ele é.
198
00:09:46,043 --> 00:09:48,713
Diga que daremos exclusividade a ele
sobre a identidade dela.
199
00:09:49,297 --> 00:09:50,339
Ele vai cooperar.
200
00:09:50,423 --> 00:09:53,092
Um brinde à destruição
da Garota do Blog.
201
00:09:53,175 --> 00:09:56,137
À destruição da Garota do Blog!
202
00:09:57,471 --> 00:09:59,682
Bem, você conseguiu.
Você os tornou melhores.
203
00:10:00,266 --> 00:10:02,518
- Melhores terroristas.
- Que decepcionante.
204
00:10:02,601 --> 00:10:04,687
Acho que tentarão atingir seu endereço IP.
205
00:10:04,770 --> 00:10:06,647
Talvez possamos
bloqueá-lo temporariamente.
206
00:10:06,731 --> 00:10:07,815
Isso significa
207
00:10:07,898 --> 00:10:09,567
que Camille não é mais uma preocupação.
208
00:10:09,650 --> 00:10:10,526
Parabéns.
209
00:10:10,609 --> 00:10:13,821
Subimos de nível para Roger Menzies,
a pior pessoa do mundo.
210
00:10:20,161 --> 00:10:21,787
Certo, eu entendo indiretas.
211
00:10:28,461 --> 00:10:29,962
- Notícias do Aki?
- Ainda estou brava.
212
00:10:31,130 --> 00:10:31,881
Entendido.
213
00:10:37,219 --> 00:10:39,013
Mas cansada de não ter uma melhor amiga.
214
00:10:40,556 --> 00:10:43,142
Meus outros melhores amigos
são os caras com quem namoro,
215
00:10:43,225 --> 00:10:45,061
o que torna impossível falar sobre eles,
216
00:10:45,144 --> 00:10:47,355
e agora eu realmente
preciso falar sobre eles.
217
00:10:48,564 --> 00:10:49,565
As coisas não vão bem?
218
00:10:50,066 --> 00:10:51,275
Você devia saber. Você começou isso.
219
00:10:53,110 --> 00:10:56,280
Desculpe. Você não começou.
Talvez só tenha sabido disso primeiro.
220
00:10:58,532 --> 00:11:02,161
Meu namorado me trair,
mesmo só com um beijo, magoa.
221
00:11:02,244 --> 00:11:05,748
E estando tão focada
na ameaça de perder o Max,
222
00:11:05,831 --> 00:11:07,083
finalmente estou percebendo
223
00:11:08,376 --> 00:11:09,835
que não quero perder Aki também.
224
00:11:12,004 --> 00:11:14,715
Bem, se eu ainda fosse sua melhor amiga,
225
00:11:15,841 --> 00:11:18,469
diria que é claro que você está com medo.
226
00:11:19,553 --> 00:11:22,390
Há tanta coisa acontecendo
com sua mãe e seu pai.
227
00:11:23,265 --> 00:11:25,101
E dois namorados?
228
00:11:26,310 --> 00:11:29,188
A maioria das pessoas, inclusive eu,
mal consegue lidar com um.
229
00:11:30,981 --> 00:11:32,650
Talvez deva se dar um tempo.
230
00:11:34,026 --> 00:11:36,278
Se dar espaço para processar
seja o que for que precise.
231
00:11:38,280 --> 00:11:40,825
Eu esqueci como você falava
antes de Garota do Blog.
232
00:11:42,910 --> 00:11:45,579
Acostume-se. Depois desta noite,
é tudo que você vai ouvir.
233
00:11:48,040 --> 00:11:48,874
Ei, ele voltou.
234
00:11:48,958 --> 00:11:50,668
Pessoal.
235
00:11:55,798 --> 00:11:57,091
Chega de suspense. O que houve?
236
00:11:58,968 --> 00:12:00,094
Um Realme?
237
00:12:00,970 --> 00:12:03,389
Isso mal consegue enviar
mensagens de texto, como vai ajudar?
238
00:12:04,515 --> 00:12:05,558
Conheçam Eugenia Sandoval.
239
00:12:06,684 --> 00:12:10,729
Uma aluna falsa do Constance que parecerá
real on-line para nossos propósitos.
240
00:12:10,813 --> 00:12:12,898
Principalmente quando ela mandar
uma dica pra GB.
241
00:12:12,982 --> 00:12:14,650
E como isso nos ajudará?
242
00:12:14,733 --> 00:12:16,193
Olha, essa dica terá um link,
243
00:12:16,277 --> 00:12:19,780
quando a GB apertar,
teremos acesso total à conta dela.
244
00:12:21,282 --> 00:12:25,953
Ou seja, podemos ver qualquer nome
e e-mail ligados à conta.
245
00:12:26,745 --> 00:12:28,205
Eu sabia que seu pai fazia isso.
246
00:12:28,289 --> 00:12:30,541
Ei, vamos debater ética depois.
247
00:12:31,041 --> 00:12:33,544
E que dica devemos enviar
pra garantir que ela clique?
248
00:12:34,128 --> 00:12:36,297
Que o Constance
é dirigido secretamente pelos Illuminati?
249
00:12:36,380 --> 00:12:38,299
Não, todos sabem
que trabalham em Nova Jersey.
250
00:12:38,382 --> 00:12:41,051
E o Harry Styles traindo a Olivia Wilde
251
00:12:41,135 --> 00:12:42,344
depois do expediente no The Cock?
252
00:12:42,428 --> 00:12:44,388
Phishing óbvio e queerbaiting?
253
00:12:44,847 --> 00:12:45,848
Ela precisa acreditar.
254
00:12:47,475 --> 00:12:50,728
Flagra: Julien Calloway no Dumbo Hall,
255
00:12:50,811 --> 00:12:54,273
finalmente mandada embora
pelo drama egocêntrico,
256
00:12:54,732 --> 00:12:57,735
desculpas falsas e incapacidade
de assumir suas bobagens.
257
00:12:59,153 --> 00:13:00,196
Aqui, tire a foto.
258
00:13:10,498 --> 00:13:12,500
PARA: @GAROTADOBLOG
ESTÃO ARMANDO PRA VOCÊ!
259
00:13:13,959 --> 00:13:15,711
Então, vamos apertar enviar?
260
00:13:15,794 --> 00:13:16,712
Não.
261
00:13:16,795 --> 00:13:17,630
NÃO ABRA NADA DE EUGE...
262
00:13:17,713 --> 00:13:18,547
Espere. Faremos isso juntos.
263
00:13:26,263 --> 00:13:27,973
Instalei as medidas de segurança.
264
00:13:28,057 --> 00:13:29,934
Agora preciso pensar em mais medidas.
265
00:13:30,601 --> 00:13:31,435
Então estamos bem?
266
00:13:34,313 --> 00:13:35,564
De volta aos negócios como sempre.
267
00:13:46,825 --> 00:13:47,993
Meu Deus, você entrou.
268
00:13:54,458 --> 00:13:55,292
Meu Deus, eles entraram!
269
00:13:56,335 --> 00:13:57,127
Clique na conta.
270
00:13:57,545 --> 00:13:59,463
- Já fiz.
- Mais rápido.
271
00:13:59,547 --> 00:14:00,297
Meu Deus!
272
00:14:00,923 --> 00:14:02,216
Faça algo. Qualquer coisa.
273
00:14:02,299 --> 00:14:04,260
Eu cliquei num link
e eles entraram na conta!
274
00:14:04,343 --> 00:14:05,344
- Porra! Merda!
- Kate.
275
00:14:05,427 --> 00:14:06,971
Verão minhas informações. É o meu fim.
276
00:14:07,054 --> 00:14:08,847
- Estou acabada.
- Kate! Acalme-se.
277
00:14:08,931 --> 00:14:11,350
Acha que eu deixaria
qualquer coisa rastrear você?
278
00:14:11,433 --> 00:14:13,978
Redirecionei a conta
para informações de outra pessoa.
279
00:14:14,061 --> 00:14:15,312
Sério? Para quem?
280
00:14:20,150 --> 00:14:22,069
JC@JULIANCALLOWAY.COM
281
00:14:23,821 --> 00:14:24,822
Claro que é você.
282
00:14:24,905 --> 00:14:26,365
Ei, isso não faz o menor sentido.
283
00:14:28,993 --> 00:14:30,911
{\an8}@GAROTADOBLOG - MINHA IDENTIDADE É UM
SEGREDO QUE NUNCA CONTAREI
284
00:14:31,245 --> 00:14:32,121
Que diabos!
285
00:14:32,204 --> 00:14:33,622
Como soube que temos a conta?
286
00:14:33,706 --> 00:14:34,790
Alguém a avisou.
287
00:14:35,708 --> 00:14:36,667
Não alguém.
288
00:14:38,377 --> 00:14:39,128
Um de nós.
289
00:14:45,301 --> 00:14:47,886
Passou perto! Achei que tinham me pegado.
290
00:14:47,970 --> 00:14:48,804
E agora?
291
00:14:48,887 --> 00:14:51,181
Usa a magia do computador
e os tira da conta?
292
00:14:51,265 --> 00:14:53,434
Mesmo se os bloquear,
acharão outro jeito de entrar.
293
00:14:54,101 --> 00:14:56,895
E se não forem eles,
outra pessoa o fará depois disso,
294
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
e outra pessoa depois.
295
00:14:58,355 --> 00:14:59,732
Camille está atrás de você,
296
00:15:00,190 --> 00:15:01,275
Roger Menzies.
297
00:15:01,942 --> 00:15:02,985
Você quer ir pra cadeia
298
00:15:04,069 --> 00:15:06,071
ou você quer sair por cima,
299
00:15:06,155 --> 00:15:09,241
sabendo que causou um grande impacto
em menos de um ano?
300
00:15:10,618 --> 00:15:12,661
Kate, está na hora.
301
00:15:20,878 --> 00:15:22,171
Oi, Jules!
302
00:15:22,254 --> 00:15:24,298
Já comeu? O chef fez camarão
e tem bastante.
303
00:15:24,381 --> 00:15:25,716
Depois veremos nossos looks do Gala.
304
00:15:25,799 --> 00:15:27,343
Acho que vou tomar banho e dormir.
305
00:15:27,426 --> 00:15:28,260
Mas obrigada, Heidi.
306
00:15:29,219 --> 00:15:30,054
Eu já subo.
307
00:15:34,099 --> 00:15:35,643
Mandei passar o seu smoking.
308
00:15:35,726 --> 00:15:36,894
Suponho que vá com Julien?
309
00:15:37,811 --> 00:15:40,564
Sim, mas você não virá com a gente.
310
00:15:41,106 --> 00:15:43,233
Ela já me convidou pra ir no seu carro.
311
00:15:47,529 --> 00:15:49,406
Há mais uma coisa
que podemos fazer juntos.
312
00:15:50,240 --> 00:15:53,160
Admitir publicamente nossos erros,
provar que mamãe é inocente.
313
00:15:54,536 --> 00:15:55,954
Tudo bem admitir que se é humano.
314
00:15:56,830 --> 00:15:58,624
- Pessoas cometem erros, Heidi.
- Eu não.
315
00:15:58,707 --> 00:15:59,667
Mas cometeu.
316
00:16:00,918 --> 00:16:01,877
Falsificou documentos
317
00:16:01,960 --> 00:16:03,879
por estar errada
sobre o local que escolheu.
318
00:16:04,505 --> 00:16:06,382
Agora todos estão encobrindo seu erro.
319
00:16:07,383 --> 00:16:08,550
Quem disse que foi um erro?
320
00:16:17,351 --> 00:16:18,185
Você armou pra mamãe.
321
00:16:19,978 --> 00:16:22,731
Você sabia exatamente
o que estava fazendo, hein? Você...
322
00:16:25,734 --> 00:16:28,070
Sabia que ela levaria a culpa
e pegaria o lugar dela.
323
00:16:28,696 --> 00:16:30,656
Sempre tão dramático, irmão.
324
00:16:35,160 --> 00:16:37,496
Uma refeição inteira sem celular na mesa.
325
00:16:37,579 --> 00:16:38,497
É meu aniversário?
326
00:16:39,415 --> 00:16:42,167
Por que não lavo a louça,
já que você cozinhou?
327
00:16:42,251 --> 00:16:43,544
Nunca vou recusar isso.
328
00:16:45,129 --> 00:16:45,879
Quer saber?
329
00:16:46,505 --> 00:16:48,590
Devíamos viajar no verão.
330
00:16:49,800 --> 00:16:53,887
Que tal irmos para as Berkshires?
A menos que não goste de pernilongos.
331
00:16:54,847 --> 00:16:55,848
Boa ideia.
332
00:17:13,407 --> 00:17:14,158
GAROTADOBLOG
333
00:17:15,492 --> 00:17:16,326
EXCLUIR
334
00:17:16,410 --> 00:17:17,161
EXCLUIR O CHAT?
335
00:17:21,999 --> 00:17:23,041
NOVA MENSAGEM
OBIE BERGMANN
336
00:17:29,673 --> 00:17:30,466
GAROTADOBLOG
337
00:17:31,592 --> 00:17:34,678
{\an8}PARA: @GAROTADOBLOG
VOCÊ AINDA ESTÁ AÍ?
338
00:17:34,762 --> 00:17:38,557
{\an8}ESTOU NO CELULAR DA JULIEN,
339
00:17:38,640 --> 00:17:42,311
{\an8}ELA NÃO VERÁ, MAS SÓ TEMOS UM MINUTO.
340
00:17:43,854 --> 00:17:46,440
Lá nas Berkshires há umas moscas pequenas.
341
00:17:47,191 --> 00:17:48,192
Chamam de efeméridas.
342
00:17:48,275 --> 00:17:50,152
Eles geralmente saem em maio,
343
00:17:50,235 --> 00:17:53,739
mas às vezes eles duram o verão todo.
344
00:17:54,990 --> 00:17:58,869
Mas ficaremos bem se formos em julho.
345
00:17:58,952 --> 00:17:59,703
ESTOU AQUI
346
00:18:03,874 --> 00:18:05,125
ESTOU AQUI
347
00:18:05,501 --> 00:18:08,879
{\an8}@OTTOBERGMANNIV:
SÓ NO MODO TEMPORÁRIO
348
00:18:08,962 --> 00:18:11,006
Ou podemos ir de carro para o sul.
349
00:18:11,089 --> 00:18:12,508
Sempre quis ir para Savannah.
350
00:18:12,591 --> 00:18:13,759
Você já esteve em Savannah?
351
00:18:14,718 --> 00:18:16,470
Mas não sei o que eles acham de judeus.
352
00:18:17,262 --> 00:18:18,096
Parece agradável...
353
00:18:19,640 --> 00:18:21,308
...mente antropológico.
354
00:18:27,022 --> 00:18:29,274
@OTTOBERGMANNIV:
MINHA IRMÃ ARMOU PRA MINHA MÃE.
355
00:18:29,358 --> 00:18:35,197
PRECISO DA SUA AJUDA PRA DERRUBÁ-LA
DE UMA VEZ POR TODAS.
356
00:18:36,406 --> 00:18:38,659
Mas uma coisa sobre Savannah é que eu acho
357
00:18:39,076 --> 00:18:41,161
que a umidade lá será muito ruim...
358
00:18:41,245 --> 00:18:42,287
@GAROTADOBLOG:
JULIEN TEM MINHA CONTA
359
00:18:42,371 --> 00:18:44,665
...e você nunca me viu suando, então...
360
00:18:49,378 --> 00:18:52,923
@OTTOBERGMANNIV:
DAREI UM JEITO DE CONTORNAR ISSO.
361
00:18:53,006 --> 00:18:58,428
SÓ ME DIGA O QUE PRECISA
PRA ACABAR COM A HEIDI.
362
00:18:59,388 --> 00:19:01,932
Quer saber? Talvez não Savannah,
363
00:19:02,015 --> 00:19:05,435
porque sofro de um problema de suor que...
Bem, suo demais.
364
00:19:05,519 --> 00:19:07,479
@GAROTADOBLOG: RECUPERE MINHA CONTA
E FAREI O QUE QUISER.
365
00:19:07,563 --> 00:19:09,982
Devíamos ir tomar sorvete no Mr. Kiwi.
366
00:19:10,607 --> 00:19:11,608
Você leu minha mente.
367
00:19:13,485 --> 00:19:14,236
Está aqui, amor?
368
00:19:15,779 --> 00:19:16,947
Sim, esperando você.
369
00:19:17,948 --> 00:19:21,451
@OTTOBERGMANNIV: ELA ESTÁ VINDO.
ENTRAREI EM CONTATO DE NOVO.
370
00:19:27,082 --> 00:19:27,833
GERAL
371
00:19:34,548 --> 00:19:35,382
Acabei.
372
00:19:36,049 --> 00:19:37,009
Certo, vamos lá.
373
00:19:38,510 --> 00:19:39,595
Quero de cookie com creme.
374
00:19:46,143 --> 00:19:47,352
Isso foi inesperado.
375
00:19:48,729 --> 00:19:50,272
Esqueci como sexo pode ser simples.
376
00:19:51,189 --> 00:19:52,357
Com apenas uma pessoa?
377
00:19:53,275 --> 00:19:56,445
Não, apenas eu e você sendo... nós.
378
00:19:57,279 --> 00:19:58,488
Max vai entender, certo?
379
00:20:00,198 --> 00:20:01,783
Ele pediu que déssemos espaço.
380
00:20:02,701 --> 00:20:04,286
Com certeza estamos dando.
381
00:20:04,870 --> 00:20:05,621
Exatamente.
382
00:20:06,580 --> 00:20:07,414
E tempo.
383
00:20:08,123 --> 00:20:09,541
Ele também pediu isso.
384
00:20:10,834 --> 00:20:12,669
- Mas talvez...
- Não devamos contar a ele?
385
00:20:13,128 --> 00:20:15,380
- Porque depois disso...
- Não vai acontecer de novo.
386
00:20:16,632 --> 00:20:19,384
Até termos alguma clareza
sobre o que somos.
387
00:20:19,468 --> 00:20:20,302
Nós três.
388
00:20:20,385 --> 00:20:21,136
É.
389
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
Então está combinado.
390
00:20:23,597 --> 00:20:25,223
Estamos fazendo
o que é melhor para os três.
391
00:20:29,394 --> 00:20:30,395
Vamos fazer de novo.
392
00:20:35,817 --> 00:20:39,112
Toda vez que chegamos perto da GB,
parece que ela consegue sentir.
393
00:20:39,905 --> 00:20:41,365
Mas quem nos trairia assim?
394
00:20:42,282 --> 00:20:43,200
Seja quem for,
395
00:20:43,283 --> 00:20:44,826
ela deve estar oferecendo algo em troca.
396
00:20:45,911 --> 00:20:48,622
Algo que eles não conseguiriam
em nenhum outro lugar.
397
00:20:49,498 --> 00:20:50,540
O que seria tão importante
398
00:20:50,624 --> 00:20:52,501
que te faria mentir
para aqueles que mais gosta?
399
00:20:55,462 --> 00:20:56,296
Só um momento.
400
00:20:57,589 --> 00:20:59,257
Quando disse que estava no chuveiro,
401
00:20:59,841 --> 00:21:02,344
pedi sorvete no delivery,
então tenho de ir buscar.
402
00:21:02,427 --> 00:21:03,261
Quando eu voltar,
403
00:21:03,345 --> 00:21:06,056
vamos traçar um plano
de como derrubar a GB.
404
00:21:06,473 --> 00:21:07,224
Boa ideia?
405
00:21:07,724 --> 00:21:08,684
- Perfeita.
- Certo.
406
00:21:18,568 --> 00:21:19,444
GERAL
OBIE BERGMANN
407
00:21:31,373 --> 00:21:32,249
ÓTIMO. LOGO NOS FALAMOS
408
00:21:32,332 --> 00:21:33,959
Obie? O nosso Obie?
409
00:21:34,042 --> 00:21:35,043
Sem chance.
410
00:21:35,627 --> 00:21:38,088
Estavam trocando DMs no modo temporário,
e tudo fez sentido.
411
00:21:38,672 --> 00:21:40,465
Está trabalhando com ela esse tempo todo.
412
00:21:40,549 --> 00:21:43,135
Foi como ela soube
que estávamos chegando. Obie a avisou.
413
00:21:43,218 --> 00:21:45,262
Et tu, Otto? Mas por quê?
414
00:21:45,721 --> 00:21:47,723
Para derrubar a família dele, é óbvio.
415
00:21:47,806 --> 00:21:50,475
Por que ela ligaria pra alemães
e escândalos imobiliários?
416
00:21:50,559 --> 00:21:53,186
E por que eu deveria me importar com isso?
417
00:21:54,396 --> 00:21:55,564
O que deu em você, Lu?
418
00:21:55,647 --> 00:21:57,315
Acho que me cansei do ensino médio.
419
00:21:57,983 --> 00:21:58,734
Você não?
420
00:21:59,651 --> 00:22:02,362
Olha, ninguém começa algo
com a Garota do Blog
421
00:22:02,446 --> 00:22:04,823
se não for pra ser conhecido,
para ser falado.
422
00:22:04,906 --> 00:22:06,408
Para ser falado? Ela é anônima.
423
00:22:06,867 --> 00:22:07,701
E se ela não fosse?
424
00:22:08,869 --> 00:22:10,370
GB se acha imparável.
425
00:22:10,829 --> 00:22:12,664
Esse nível de orgulho
só pode significar algo.
426
00:22:13,081 --> 00:22:15,042
Se você danificá-lo, ela reagirá.
427
00:22:15,125 --> 00:22:17,210
Então, o que o egoísta odeia
mais do que tudo?
428
00:22:17,669 --> 00:22:19,087
Alguém pegar o lugar dele e fazer melhor.
429
00:22:20,297 --> 00:22:22,257
Você vai dizer que é a Garota do Blog?
430
00:22:22,340 --> 00:22:24,134
E na conta oficial também.
431
00:22:24,217 --> 00:22:26,553
Reivindicando o crédito
por ser GB esse tempo todo.
432
00:22:27,179 --> 00:22:29,890
Numa photobomb espetacular,
de fazer manchete,
433
00:22:29,973 --> 00:22:31,850
nos degraus do Met Gala.
434
00:22:31,933 --> 00:22:35,145
E quando a verdadeira GB
vir você reivindicar o crédito,
435
00:22:35,228 --> 00:22:37,355
ela não será capaz de resistir a se expor
436
00:22:37,939 --> 00:22:39,316
para recuperar a glória.
437
00:22:39,691 --> 00:22:41,777
Só que não serei eu.
438
00:22:41,860 --> 00:22:43,820
Não. Ninguém acreditaria.
439
00:22:43,904 --> 00:22:46,365
Ela pegou pesado com você,
com muita frequência.
440
00:22:47,574 --> 00:22:49,951
Precisamos de um vilão mais óbvio.
441
00:22:56,083 --> 00:22:57,751
Por que estão olhando pra mim?
442
00:22:59,252 --> 00:23:01,046
Eu seria mais crível como Anonymous.
443
00:23:01,922 --> 00:23:03,381
Tudo bem. Eu farei.
444
00:23:03,465 --> 00:23:05,592
Não, tem que ser eu.
445
00:23:06,301 --> 00:23:07,511
Faz mais sentido.
446
00:23:07,594 --> 00:23:09,012
Ela começou quando eu cheguei.
447
00:23:09,096 --> 00:23:10,097
O GB original era um pária.
448
00:23:10,180 --> 00:23:12,808
E um péssimo escritor, então faz sentido.
449
00:23:13,308 --> 00:23:17,270
Ele também fala sobre si mesmo
quase tanto quanto qualquer outra pessoa.
450
00:23:17,354 --> 00:23:18,396
Vamos aceitar o desafio.
451
00:23:18,480 --> 00:23:20,357
As pessoas têm de acreditar
pra funcionar.
452
00:23:21,108 --> 00:23:23,944
- Mas pode ser expulsa.
- GB destruiu a carreira do meu pai,
453
00:23:24,027 --> 00:23:27,656
então esse é um risco
que estou disposta a correr.
454
00:23:28,782 --> 00:23:29,533
Certo.
455
00:23:30,117 --> 00:23:31,451
Agora, quem quer ouvir o plano?
456
00:23:32,035 --> 00:23:35,413
Audrey fará Kiki criar um vestido
para a maior de todas as revelações.
457
00:23:35,497 --> 00:23:37,624
Minha mãe está na reabilitação, lembra?
458
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
Tenho certeza que ela adoraria ajudar.
459
00:23:41,294 --> 00:23:42,295
Como estamos indo?
460
00:23:42,379 --> 00:23:44,423
Mais dois minutos e... Pronto.
461
00:23:45,173 --> 00:23:49,427
Max convencerá Gideon a levar um convidado
inesperado como seu acompanhante.
462
00:23:49,511 --> 00:23:51,221
De repente, me sinto malvestida.
463
00:23:51,304 --> 00:23:52,556
Bobagem, está perfeita.
464
00:23:52,639 --> 00:23:54,683
Luna levará escondido o vestido da Kiki.
465
00:23:54,766 --> 00:23:56,726
Zoya se trocará rápido,
antes do tapete vermelho.
466
00:23:56,810 --> 00:23:59,563
Não pediria, mas minha cliente
rasgou uma costura muito reveladora.
467
00:23:59,646 --> 00:24:01,064
Qualquer coisa pra você, Srta. La.
468
00:24:01,148 --> 00:24:03,024
Eu lidarei com minha tia.
469
00:24:03,108 --> 00:24:05,152
Gostaria de tirar uma selfie?
470
00:24:05,235 --> 00:24:06,319
Achei que nunca pediria.
471
00:24:06,403 --> 00:24:09,156
E o mais importante,
antes de fazermos a grande revelação,
472
00:24:09,990 --> 00:24:12,033
precisamos garantir que a GB
esteja assistindo.
473
00:24:12,117 --> 00:24:13,451
Espere. Como faremos isso?
474
00:24:13,952 --> 00:24:14,786
Postando.
475
00:24:15,328 --> 00:24:18,039
Só que desta vez, faremos melhor
do que ela jamais poderia.
476
00:24:18,123 --> 00:24:21,793
Seremos mais escandalosos, mais brutais,
diremos coisas ainda mais reveladoras
477
00:24:21,877 --> 00:24:23,962
sobre nós mesmos do que ela jamais ousou.
478
00:24:24,462 --> 00:24:26,506
Nós diremos a verdade, completa.
479
00:24:27,632 --> 00:24:29,259
Cada um me mandará uma mensagem
480
00:24:29,342 --> 00:24:33,597
com seus maiores segredos,
e eu postarei como se fosse ela.
481
00:24:33,680 --> 00:24:36,433
Mas... só se todos concordarem.
482
00:25:00,540 --> 00:25:02,250
Vamos foder essa vadia.
483
00:25:02,334 --> 00:25:04,878
AMÉRICA: UM COMPÊNDIO DE MODA
484
00:25:04,961 --> 00:25:06,630
Saudações, seguidores.
485
00:25:07,088 --> 00:25:08,131
Sentiram saudade?
486
00:25:08,632 --> 00:25:11,384
{\an8}Nesta noite mais sagrada de todas,
487
00:25:11,468 --> 00:25:15,388
{\an8}que tal eu compensar o tempo perdido
488
00:25:15,472 --> 00:25:18,433
dando a vocês
um resumo dos looks mais quentes
489
00:25:18,516 --> 00:25:21,853
e seus portadores mais malcomportados.
490
00:25:23,146 --> 00:25:25,023
Dizem que a verdade dói.
491
00:25:25,523 --> 00:25:27,275
{\an8}Espero que todos vocês sejam sádicos,
492
00:25:27,359 --> 00:25:31,488
{\an8}porque esta noite receberão toda a verdade
e nada mais que a verdade.
493
00:25:32,030 --> 00:25:34,866
{\an8}Incluindo a maior verdade de todas.
494
00:25:36,868 --> 00:25:40,872
{\an8}A identidade desta que vos fala.
495
00:25:40,956 --> 00:25:42,249
Puta merda!
496
00:25:42,332 --> 00:25:44,876
Os garotos estão dizendo
que revelarão a identidade da GB
497
00:25:44,960 --> 00:25:46,711
no Met Gala esta noite, neste instante.
498
00:25:47,379 --> 00:25:48,463
Acha que eles nos descobriram?
499
00:25:48,546 --> 00:25:50,340
É a Julien jogando novamente.
500
00:25:50,423 --> 00:25:51,383
Não morda a isca.
501
00:25:53,218 --> 00:25:55,428
Você tem razão.
Eu sei que você está certo.
502
00:25:56,763 --> 00:25:58,682
Vou me distrair com um banho.
503
00:25:58,765 --> 00:26:00,058
Essa é uma ótima ideia.
504
00:26:04,854 --> 00:26:07,691
{\an8}JULIEN:
OBRIGADA PELO PONTAPÉ INICIAL QUERIDA
505
00:26:07,774 --> 00:26:13,905
Monet De Haan usando um visual fúnebre
da Dolce e Bananas,
506
00:26:13,989 --> 00:26:16,116
ganha um nove de dez.
507
00:26:16,199 --> 00:26:18,326
Mas o mais quente é a mãe dela
508
00:26:18,410 --> 00:26:22,414
ter sido o cérebro por trás do escândalo
destruidor de sindicatos
509
00:26:22,497 --> 00:26:25,458
que papai De Haan colocou a culpa
no Nick Ninguém.
510
00:26:30,422 --> 00:26:31,506
Obie Bergmann.
511
00:26:32,007 --> 00:26:33,341
Eu te reconheceria em qualquer lugar.
512
00:26:33,675 --> 00:26:35,677
Andy Cohen. Prazer em conhecê-lo.
513
00:26:35,760 --> 00:26:36,803
Como sabe quem eu sou?
514
00:26:36,886 --> 00:26:39,764
Sou um grande fã da Garota do Blog.
Você é uma das estrelas.
515
00:26:40,515 --> 00:26:43,393
- Espere. A Garota do Blog está de volta?
- E se vingando.
516
00:26:43,476 --> 00:26:45,937
É quase como um reality show
neste momento.
517
00:26:46,021 --> 00:26:48,023
GB não só tirou meu marido,
Eric, do armário,
518
00:26:48,106 --> 00:26:50,567
ela quase destruiu a família
e os amigos dele.
519
00:26:50,650 --> 00:26:52,986
E, no final, era meu cunhado.
520
00:26:53,820 --> 00:26:56,990
Uma história muito complicada,
que levaria uns seis anos pra explicar.
521
00:26:57,073 --> 00:26:59,826
É, mas a Garota do Blog de vocês
é muito mais brutal.
522
00:26:59,909 --> 00:27:01,953
E não há história de amor
como Chuck e Blair.
523
00:27:02,037 --> 00:27:04,372
Quer dizer, é pura maldade.
524
00:27:04,456 --> 00:27:06,958
Espero que encontrem a pessoa e a impeçam.
525
00:27:07,042 --> 00:27:08,501
- Sim.
- Obie, não é?
526
00:27:08,585 --> 00:27:09,919
- Sim.
- Bem, boa sorte.
527
00:27:10,628 --> 00:27:11,629
Obrigado.
528
00:27:12,380 --> 00:27:13,757
- Tchau.
- Até mais.
529
00:27:13,840 --> 00:27:15,550
- Vamos encontrar SJ.
- Vamos.
530
00:27:15,633 --> 00:27:16,634
GRUPO: SÓ OS VERDADEIROS
531
00:27:16,718 --> 00:27:19,054
AUDREY: OBIE NÃO SABE O QUE PLANEJAMOS.
SAIU PRA ALMOÇAR
532
00:27:19,137 --> 00:27:20,138
ESTOU VOLTANDO PARA O ROSE WALL
533
00:27:20,221 --> 00:27:21,514
Audrey Hope.
534
00:27:21,598 --> 00:27:23,183
Que surpresa ver você aqui.
535
00:27:23,266 --> 00:27:24,392
Surpresa por quê?
536
00:27:24,476 --> 00:27:25,518
Digo...
537
00:27:25,602 --> 00:27:29,230
Desculpe. Estou atrasada...
para qualquer coisa que não seja isto.
538
00:27:29,314 --> 00:27:32,317
Na verdade, mandei isto para a GB,
mas ela me ignorou.
539
00:27:32,859 --> 00:27:35,779
E achei que era justo
contar eu mesma pra você.
540
00:27:36,488 --> 00:27:37,822
Tudo bem. Me conte.
541
00:28:00,261 --> 00:28:01,346
Nós precisamos conversar.
542
00:28:01,888 --> 00:28:03,390
- O quê?
- Quer saber?
543
00:28:03,473 --> 00:28:05,392
Você pode ler sobre isso em um minuto.
544
00:28:05,850 --> 00:28:08,812
- Ler sobre o quê?
- Olá, pessoal. Tudo pronto, espero.
545
00:28:09,270 --> 00:28:11,523
Tão bom ver vocês três juntos.
546
00:28:12,065 --> 00:28:14,776
{\an8}É o Alessandro Michele que vejo ali?
Ou né o Jared Leto?
547
00:28:14,859 --> 00:28:16,111
{\an8}[GAROTADOBLOG] - MAX WOLFE LEVA 7
PELO LOOK
548
00:28:16,194 --> 00:28:17,821
Ei, você.
549
00:28:17,904 --> 00:28:19,739
Você está deslumbrante.
550
00:28:20,490 --> 00:28:22,992
As roupas estão atrás desta parede.
Vamos aprontar você.
551
00:28:23,827 --> 00:28:25,036
Vocês dois, fiquem de olho.
552
00:28:25,870 --> 00:28:27,622
Você não contou ao seu pai?
553
00:28:27,705 --> 00:28:30,125
- Contar o quê?
- Que estamos dando um tempo?
554
00:28:32,127 --> 00:28:34,045
- É isso que estamos fazendo?
- Não é?
555
00:28:35,004 --> 00:28:36,339
Um de nós certamente está.
556
00:28:39,259 --> 00:28:40,260
{\an8}GAROTA DO BLOG POSTOU FOTO
557
00:28:40,343 --> 00:28:43,430
{\an8}Max Wolfe com visual
Bode bondage, nota sete de dez.
558
00:28:43,513 --> 00:28:45,432
{\an8}Já não vimos isso antes?
559
00:28:45,974 --> 00:28:50,437
{\an8}Um leopardo não pode mudar suas manchas
e um lobo solitário não pode ser domado.
560
00:28:50,520 --> 00:28:56,067
{\an8}Max se desviou de seu caminho
com ninguém menos que a predadora Heidi B.
561
00:28:56,151 --> 00:29:00,447
Será que a colisão com a ice-Berg
afundará o Tri-tanic?
562
00:29:00,530 --> 00:29:02,115
Era o que eu queria te contar.
563
00:29:02,198 --> 00:29:04,075
Isso é o que ele deveria ter nos contado.
564
00:29:04,159 --> 00:29:06,244
Aconteceu depois
da nossa briga no Encontro.
565
00:29:06,327 --> 00:29:11,124
Eu estava com raiva e magoado,
e Heidi me deixou muito, muito bêbado.
566
00:29:12,333 --> 00:29:13,334
É.
567
00:29:13,418 --> 00:29:16,129
Mas, olha, estou feliz por ter acontecido.
568
00:29:17,046 --> 00:29:18,465
- Está?
- Sim.
569
00:29:18,548 --> 00:29:19,466
Sim.
570
00:29:20,842 --> 00:29:25,847
Porque, de todas as coisas lamentáveis
que fiz na minha vida,
571
00:29:25,930 --> 00:29:30,935
trair vocês dois foi a primeira vez
que senti verdadeiro arrependimento.
572
00:29:32,270 --> 00:29:33,771
Sinto saudade dos dois.
573
00:29:34,439 --> 00:29:35,565
Terrivelmente.
574
00:29:37,358 --> 00:29:40,153
Talvez não se sinta assim
depois de ler a próxima postagem.
575
00:29:40,236 --> 00:29:42,113
Olá? Você deveria estar me ajudando?
576
00:29:42,197 --> 00:29:43,323
Do que você está falando?
577
00:29:50,246 --> 00:29:53,500
Estou no tapete há tanto tempo
que as pessoas já enjoaram de mim.
578
00:29:53,583 --> 00:29:56,294
- Vejam quanto tempo falta.
- É pra já.
579
00:29:58,213 --> 00:29:59,005
Certo.
580
00:30:01,090 --> 00:30:04,093
Julien Calloway?
Sou Fernando do Monse e Oscar.
581
00:30:04,177 --> 00:30:05,845
Eu sei quem você é.
582
00:30:06,304 --> 00:30:07,847
Laura e eu estávamos vendo vocês de longe.
583
00:30:07,931 --> 00:30:09,557
As duas estão incríveis.
584
00:30:09,641 --> 00:30:12,852
E se tiverem interesse em ser modelos,
585
00:30:12,936 --> 00:30:14,312
liguem para nós.
586
00:30:14,395 --> 00:30:16,272
Ela é minha estilista. Ela não é modelo.
587
00:30:17,357 --> 00:30:18,399
Vejo você lá dentro?
588
00:30:21,569 --> 00:30:22,862
Você realmente fez isso?
589
00:30:22,946 --> 00:30:24,113
Fiz o quê?
590
00:30:24,197 --> 00:30:26,115
Mais uma vez, é tão obcecada por si mesma,
591
00:30:26,199 --> 00:30:28,701
que não enxerga ninguém além de si mesma.
592
00:30:28,785 --> 00:30:31,329
Pra mim, chega. Acabou.
593
00:30:32,580 --> 00:30:34,791
Espere! Preciso de você
para que isso funcione.
594
00:30:36,751 --> 00:30:41,130
AUDREY: SUA VEZ DE POSTAR, JC
595
00:30:46,761 --> 00:30:49,681
{\an8}JC, devia ter seguido
o conselho da Coco Chanel
596
00:30:49,764 --> 00:30:51,099
{\an8}e ter tirado uma peça.
597
00:30:51,182 --> 00:30:54,102
{\an8}Você, dessa roupa.
598
00:30:54,185 --> 00:30:56,437
{\an8}Seu brilho é de zircônia, querida.
599
00:30:56,521 --> 00:30:57,814
{\an8}Nota seis de dez.
600
00:30:57,897 --> 00:31:00,984
Quando ela aprenderá a não forçar a barra?
601
00:31:01,067 --> 00:31:03,278
Ou ela está tentando fugir
602
00:31:03,361 --> 00:31:07,115
de ainda viver
dos dólares sujos do DJ Daddy?
603
00:31:07,699 --> 00:31:09,617
Ei. Podemos conversar?
604
00:31:09,701 --> 00:31:11,202
Eu sei, é horrível.
605
00:31:11,286 --> 00:31:13,788
E justo quando achei que GB
não poderia se rebaixar mais.
606
00:31:17,166 --> 00:31:18,418
Eu sei que você postou isso.
607
00:31:21,045 --> 00:31:24,215
Bravo. Vai usar esses poderes de percepção
para nos delatar de novo?
608
00:31:24,299 --> 00:31:25,675
Sim, todos nós sabemos.
609
00:31:25,758 --> 00:31:27,343
Estava trabalhando com ela o tempo todo.
610
00:31:31,598 --> 00:31:33,349
Olha, sinto muito, Jules.
611
00:31:35,184 --> 00:31:36,144
Sério.
612
00:31:36,227 --> 00:31:38,438
Mas tudo está tão complicado
com a minha família,
613
00:31:38,521 --> 00:31:41,107
que me unir a Garota do Blog
pareceu minha única opção.
614
00:31:42,942 --> 00:31:45,945
E eu queria te contar,
mas estava com medo e te perder de novo.
615
00:31:46,029 --> 00:31:48,448
E eu claramente fui enganado pela GB
616
00:31:48,531 --> 00:31:50,825
e perdi de vista o que mais importa.
617
00:31:51,618 --> 00:31:52,910
Certo? Meus amigos.
618
00:31:53,995 --> 00:31:55,913
Acima de tudo, você.
619
00:31:57,165 --> 00:32:01,085
Então, por favor, me dê outra chance.
Apenas me dê acesso a GB,
620
00:32:01,169 --> 00:32:02,962
e postarei algo bem pesado sobre mim.
621
00:32:08,718 --> 00:32:10,261
Não me decepcione novamente.
622
00:32:12,388 --> 00:32:13,306
Tudo bem.
623
00:32:15,433 --> 00:32:16,517
Vou dizer de novo.
624
00:32:16,601 --> 00:32:19,395
Formamos uma boa equipe,
devemos ficar juntos.
625
00:32:19,479 --> 00:32:21,564
E Heidi não significou nada.
626
00:32:21,648 --> 00:32:23,024
Max, há algo que...
627
00:32:23,483 --> 00:32:24,484
Bem...
628
00:32:26,194 --> 00:32:27,111
O quê?
629
00:32:29,530 --> 00:32:32,992
Audrey e Aki,
a colombina e o arlequim deste ano,
630
00:32:33,368 --> 00:32:35,161
Um mediano seis de dez.
631
00:32:35,244 --> 00:32:37,705
Monocromático é tão ultrapassado.
632
00:32:37,789 --> 00:32:39,957
Sabem o que mais está ultrapassado?
633
00:32:40,041 --> 00:32:41,542
A trindade profana.
634
00:32:42,168 --> 00:32:45,213
Max pode ter brincado fora da tríade,
635
00:32:45,296 --> 00:32:47,757
mas Audrey e Aki brincaram lá dentro.
636
00:32:47,840 --> 00:32:50,051
Par sempre ganha de ímpar.
637
00:32:50,134 --> 00:32:52,637
Ficamos chateados
com a possibilidade de perder você,
638
00:32:52,720 --> 00:32:54,013
então nós...
639
00:32:54,097 --> 00:32:57,266
Correram um para o outro e agiram
como se eu nunca tivesse existido?
640
00:32:57,350 --> 00:32:59,644
Chega de drama gay, está na hora.
641
00:32:59,727 --> 00:33:00,687
- Vamos.
- Nobre O,
642
00:33:00,770 --> 00:33:03,398
que mal a bola da discoteca te fez?
643
00:33:03,481 --> 00:33:04,732
Visual nota dois de dez.
644
00:33:04,816 --> 00:33:08,903
Mas já que estamos falando de traição,
vamos focar tudo na família.
645
00:33:08,986 --> 00:33:13,950
A queda da Helena?
Menos merecida e muito mais golpe.
646
00:33:14,033 --> 00:33:16,953
A filha mau-caráter armou para ela,
647
00:33:17,036 --> 00:33:20,331
querendo surrupiar o império só para si,
648
00:33:20,415 --> 00:33:23,084
e eu tenho as provas para mostrar.
649
00:33:23,167 --> 00:33:24,794
Cuidado, Baby H.
650
00:33:24,877 --> 00:33:25,878
Que porra é essa?
651
00:33:28,005 --> 00:33:29,924
O que foi, Heidi?
Não está fazendo o menor sentido.
652
00:33:30,007 --> 00:33:31,384
Sabe exatamente do que estou falando.
653
00:33:31,467 --> 00:33:33,094
Contou pra GB, seu covarde.
654
00:33:34,512 --> 00:33:35,346
Eu sabia!
655
00:33:35,930 --> 00:33:36,931
Sim, você está certo.
656
00:33:37,014 --> 00:33:38,182
Viu? Continuo dizendo.
657
00:33:38,266 --> 00:33:39,267
Estou tão decepcionado.
658
00:33:39,350 --> 00:33:41,769
Não fique. Obie está agindo.
659
00:33:41,853 --> 00:33:43,187
Está acabando com a irmã.
660
00:33:43,271 --> 00:33:45,898
É como a prova de conceito, bem aqui.
661
00:33:45,982 --> 00:33:48,609
Funcionou. A coisa toda funcionou.
662
00:33:49,652 --> 00:33:52,029
O que eu disse a ela?
Você não está fazendo sentido.
663
00:33:52,113 --> 00:33:53,406
Sabe exatamente o que fez.
664
00:33:53,489 --> 00:33:55,825
Não sei do que está falando.
665
00:33:59,662 --> 00:34:01,080
Onde está você? Obie mentiu.
666
00:34:01,164 --> 00:34:02,832
Está usando GB em benefício próprio.
667
00:34:02,915 --> 00:34:04,459
Julien ficará puta quando descobrir.
668
00:34:04,542 --> 00:34:05,376
Preciso da sua ajuda.
669
00:34:05,460 --> 00:34:06,586
Eu não me importo.
670
00:34:08,838 --> 00:34:09,714
Tudo bem.
671
00:34:11,924 --> 00:34:13,885
- Com licença, senhor. Oi.
- Sim.
672
00:34:13,968 --> 00:34:16,220
Desculpe fazer isso com você,
mas acho que alguém
673
00:34:16,304 --> 00:34:17,930
está gravando o evento desta noite.
674
00:34:18,014 --> 00:34:19,599
E não é permitido, certo?
675
00:34:20,349 --> 00:34:23,436
- Por que está fazendo isso comigo?
- Só estou tentando...
676
00:34:23,519 --> 00:34:24,979
Muito obrigada.
677
00:34:25,062 --> 00:34:27,857
Talvez os advogados da mamãe
tenham descoberto o que você fez.
678
00:34:27,940 --> 00:34:28,816
GB disse ter provas.
679
00:34:28,900 --> 00:34:30,443
- Isso é possível?
- Não sei.
680
00:34:31,319 --> 00:34:32,653
Acho que não. Eu...
681
00:34:33,529 --> 00:34:35,198
- Seu...
- Senhor.
682
00:34:35,281 --> 00:34:36,783
- Sua vadiazinha.
- Por favor, venha comigo.
683
00:34:43,539 --> 00:34:44,540
Não estrague tudo, certo?
684
00:34:46,501 --> 00:34:49,295
Olivia, é uma honra
ter você aqui neste fantástico...
685
00:34:49,378 --> 00:34:50,296
Carolina Herrera.
686
00:34:50,379 --> 00:34:52,089
- Você está incrível.
- Obrigada.
687
00:34:52,173 --> 00:34:54,008
Lukas Gage, este é seu primeiro Met?
688
00:34:54,091 --> 00:34:56,719
É, sim. Acho que é uma lição
para todos lá fora.
689
00:34:56,803 --> 00:34:59,514
Se ficar nu na TV,
será convidado para o Met Gala.
690
00:34:59,597 --> 00:35:00,681
Você está fantástico.
691
00:35:00,765 --> 00:35:02,892
- Aproveitem a noite.
- Você também, obrigado.
692
00:35:04,727 --> 00:35:05,937
É agora!
693
00:35:18,699 --> 00:35:20,618
Espere. Quem é aquela?
694
00:35:20,701 --> 00:35:22,578
Não pode ser verdade. É verdade?
695
00:35:23,162 --> 00:35:24,080
O que está havendo?
696
00:35:24,747 --> 00:35:25,915
É mesmo ela?
697
00:35:26,707 --> 00:35:27,708
Veja.
698
00:35:27,792 --> 00:35:28,793
Nos diga seu nome.
699
00:35:29,669 --> 00:35:30,586
Pode mesmo ser ela?
700
00:35:31,921 --> 00:35:35,633
Meu Deus. Ela está incrível.
701
00:35:35,716 --> 00:35:37,969
{\an8}- É a Garota do Blog.
- Ela é a Garota do Blog
702
00:35:38,052 --> 00:35:40,888
{\an8}EU SOU
A GAROTA DO BLOG
703
00:35:43,683 --> 00:35:44,684
{\an8}Ela é a Garota do Blog.
704
00:35:44,767 --> 00:35:46,143
Alguém sabe quem é ela?
705
00:35:47,687 --> 00:35:49,397
Como se chama? Nos conte quem é você.
706
00:35:49,480 --> 00:35:52,108
Isso é um vestido quilt Gee's Bend,
incrementado por...
707
00:35:52,191 --> 00:35:53,067
Kiki Hope.
708
00:35:53,818 --> 00:35:54,569
Kiki Hope!
709
00:35:54,902 --> 00:35:56,529
Uma convidada está causando problemas.
710
00:35:56,612 --> 00:36:00,116
Temos uma rebelde no tapete.
Tirem ela de lá agora!
711
00:36:00,199 --> 00:36:01,033
Merda!
712
00:36:07,498 --> 00:36:08,416
Sério?
713
00:36:19,927 --> 00:36:21,304
Por que Zoya faria isso?
714
00:36:22,638 --> 00:36:26,017
Atenção? Poder? Influência?
715
00:36:26,517 --> 00:36:28,352
Deixe que faça. Você está livre.
716
00:36:28,728 --> 00:36:29,645
Nós estamos livres.
717
00:36:30,313 --> 00:36:31,981
Ninguém nunca saberá que era você.
718
00:36:33,190 --> 00:36:34,150
Eu sei.
719
00:36:35,109 --> 00:36:36,110
É perfeito.
720
00:36:41,365 --> 00:36:42,158
Nada.
721
00:36:42,742 --> 00:36:43,784
Não há nada.
722
00:36:46,203 --> 00:36:50,333
A Operação Desmascarar GB
foi um fracasso total.
723
00:36:50,416 --> 00:36:51,626
Tudo isso por nada.
724
00:36:51,709 --> 00:36:53,252
Tudo bem, Jules, você tentou.
725
00:36:54,045 --> 00:36:55,129
Verdadeiramente.
726
00:36:56,005 --> 00:36:57,381
Mas não foi o suficiente.
727
00:36:58,925 --> 00:37:01,093
E agora a GB vai desaparecer no ar,
728
00:37:01,177 --> 00:37:03,262
enquanto minha irmã leva a culpa de tudo.
729
00:37:04,180 --> 00:37:08,017
Mais um dos meus planos sendo destruído
e ferindo pessoas com quem me importo.
730
00:37:11,020 --> 00:37:12,021
Encontrei o Max.
731
00:37:13,189 --> 00:37:14,106
Vá.
732
00:37:18,861 --> 00:37:22,031
Max, esta é uma boa hora para conversar?
733
00:37:22,114 --> 00:37:24,784
O que há para discutir? Vocês me traíram.
734
00:37:24,867 --> 00:37:25,785
Max, qual é.
735
00:37:25,868 --> 00:37:28,496
Acho que é seguro dizer
que todos nós traímos.
736
00:37:29,455 --> 00:37:31,123
Exato. Então, por que não esquecemos
737
00:37:31,207 --> 00:37:34,460
nossas transgressões mútuas
e apenas perdoamos uns aos outros?
738
00:37:40,257 --> 00:37:43,719
Isso não funcionou.
Admitam. Não funcionou de jeito nenhum.
739
00:37:43,803 --> 00:37:46,055
- Max.
- Então, se não funcionou,
740
00:37:47,974 --> 00:37:50,476
se acabou, e acabou mesmo,
741
00:37:50,559 --> 00:37:52,603
acabou para nós três, certo?
742
00:37:53,479 --> 00:37:55,398
Tudo pra todos ou nada pra ninguém.
743
00:37:57,274 --> 00:37:59,235
- Nós...
- Nós...
744
00:38:00,611 --> 00:38:02,196
não queremos que acabe.
745
00:38:02,738 --> 00:38:03,656
"Nós" quem?
746
00:38:05,282 --> 00:38:06,617
Nós três ou vocês dois?
747
00:38:14,583 --> 00:38:18,671
Que tremendo idiota eu sou.
748
00:38:18,754 --> 00:38:20,631
Um idiota completo.
749
00:38:28,222 --> 00:38:30,349
Eu amava vocês. Sabem disso, certo?
750
00:38:33,102 --> 00:38:34,895
Danem-se os dois.
751
00:38:44,321 --> 00:38:46,907
Acabei de falar ao telefone
com os advogados da minha mãe.
752
00:38:48,743 --> 00:38:52,997
Contei a eles que a Heidi armou pra ela
e que eu podia provar tudo.
753
00:38:53,080 --> 00:38:54,457
O que disseram?
754
00:38:57,251 --> 00:38:58,419
Disseram...
755
00:39:00,796 --> 00:39:02,214
que eu devia cuidar da minha vida
756
00:39:02,298 --> 00:39:05,968
e que a crueldade da Heidi
é exatamente o que a empresa precisa.
757
00:39:08,137 --> 00:39:12,600
Aqui estou eu,
tentando fazer a coisa certa,
758
00:39:12,683 --> 00:39:15,686
e mais uma vez ferrando alguém que amo.
759
00:39:16,395 --> 00:39:17,688
Meu plano também não deu certo.
760
00:39:20,357 --> 00:39:21,484
O que não deu certo?
761
00:39:23,527 --> 00:39:25,112
Desmascarar a Garota do Blog.
762
00:39:25,613 --> 00:39:28,574
Achávamos que se Zoya
levasse o crédito por ser GB,
763
00:39:28,657 --> 00:39:31,327
a GB ficaria com tanta inveja
que ela mesma se revelaria.
764
00:39:32,078 --> 00:39:34,622
Mas, em vez disso,
demos a ela uma saída de emergência.
765
00:39:35,206 --> 00:39:38,793
E agora Zoya vai ser fichada,
expulsa da escola,
766
00:39:38,876 --> 00:39:41,295
e será uma das pessoas
mais odiadas de Nova York.
767
00:39:42,379 --> 00:39:43,380
Só isso?
768
00:39:45,633 --> 00:39:47,676
Era o que queria fazer?
769
00:39:48,219 --> 00:39:49,386
Isso é fácil.
770
00:39:50,638 --> 00:39:52,306
Do que está falando?
771
00:39:53,599 --> 00:39:54,725
Celular.
772
00:39:56,894 --> 00:39:58,646
Qual é a melhor maneira de pegar moscas?
773
00:40:00,523 --> 00:40:01,482
Com mel.
774
00:40:03,400 --> 00:40:04,235
Dinheiro.
775
00:40:10,991 --> 00:40:12,743
SHONDA RHIMES, RYAN MURPHY
E DANNY STRONG
776
00:40:12,827 --> 00:40:14,787
BRIGAM PELOS DIREITOS
DA HISTÓRIA DA GAROTA DO BLOG.
777
00:40:17,123 --> 00:40:20,334
FLAGRA: ACORDO PARA UM FILME
NP MINETTA TAVERN?
778
00:40:38,352 --> 00:40:39,520
Já fechamos.
779
00:40:40,062 --> 00:40:41,939
Sim, eu sei. Estou aqui para a reunião.
780
00:40:43,107 --> 00:40:44,483
A reunião da Shonda.
781
00:40:44,567 --> 00:40:47,027
- Ou Ryan Murphy...
- Está com o grupo Garota do Blog.
782
00:40:47,695 --> 00:40:49,280
Sim, estou com a Garota do Blog.
783
00:40:49,780 --> 00:40:51,157
O Danny Strong está bem aqui.
784
00:40:56,954 --> 00:40:58,372
Sr. Strong.
785
00:40:58,455 --> 00:40:59,707
Não acredite nessas mulheres.
786
00:41:00,166 --> 00:41:04,044
Elas não são a Garota do Blog
e não têm os direitos para a história.
787
00:41:04,837 --> 00:41:07,173
- Srta. Keller?
- Meu Deus.
788
00:41:07,256 --> 00:41:08,465
Minha história.
789
00:41:10,551 --> 00:41:11,844
Eu sou a Garota do Blog,
790
00:41:12,928 --> 00:41:14,305
e posso provar.
791
00:41:15,139 --> 00:41:17,725
Recuso-me a permitir
que outra pessoa receba o crédito.
792
00:41:19,101 --> 00:41:20,728
E receberá o crédito.
793
00:41:20,811 --> 00:41:23,522
Amanhã de manhã,
na primeira página do The Spectator.
794
00:41:23,606 --> 00:41:25,566
E amanhã à noite no meu programa.
795
00:41:25,649 --> 00:41:28,194
Eric está no The Spectator
dando uma exclusiva para Nate.
796
00:41:29,361 --> 00:41:32,114
Queria ver você com meus próprios olhos.
797
00:41:32,198 --> 00:41:34,992
Uma professora! Que reviravolta!
798
00:41:35,534 --> 00:41:37,119
Também é meio podre.
799
00:41:37,203 --> 00:41:38,204
Como pôde fazer isso?
800
00:41:39,121 --> 00:41:42,291
Eu queria torná-los melhores.
Queria que eles fossem melhores.
801
00:41:42,374 --> 00:41:45,586
Então perseguiu e intimidou
os adolescentes na internet
802
00:41:45,669 --> 00:41:49,089
para que sentissem medo, mágoa,
confusão e isolamento.
803
00:41:50,299 --> 00:41:52,551
Você tentou arruinar a vida da Julien.
804
00:41:52,635 --> 00:41:54,136
O pai dela é uma pessoa má.
805
00:41:54,220 --> 00:41:56,889
Você tentou destruir
a reputação da minha filha.
806
00:41:56,972 --> 00:41:58,015
Destruiu minha carreira.
807
00:41:58,098 --> 00:41:59,683
Nick, por favor, posso explicar.
808
00:41:59,767 --> 00:42:00,976
Tentou se aproximar de mim.
809
00:42:01,060 --> 00:42:02,770
- Fingiu se importar.
- Eu me importo.
810
00:42:02,853 --> 00:42:04,104
Explique a eles.
811
00:42:06,232 --> 00:42:07,566
Zoya é menor de idade,
812
00:42:07,650 --> 00:42:10,694
levaria uma multa,
iria para aconselhamento. Mas você?
813
00:42:10,778 --> 00:42:13,739
Assédio qualificado,
perseguição em terceiro grau,
814
00:42:13,822 --> 00:42:15,407
os processos civis a que responderá?
815
00:42:15,491 --> 00:42:17,618
Vamos falar de calúnia, difamação.
816
00:42:18,994 --> 00:42:22,164
Haja o que houver comigo,
dormirei tranquila, pois fui bem-sucedida.
817
00:42:22,957 --> 00:42:24,416
Tornei vocês melhores.
818
00:42:24,500 --> 00:42:25,668
As tornei pessoas boas.
819
00:42:25,751 --> 00:42:27,253
Você não nos tornou nada.
820
00:42:27,962 --> 00:42:30,965
E dentro de um ano
todos teremos esquecido de você.
821
00:42:31,465 --> 00:42:33,592
Mas você? Você terá perdido tudo.
822
00:42:35,886 --> 00:42:37,054
E os direitos?
823
00:42:37,137 --> 00:42:38,305
Se fosse adolescente, talvez.
824
00:42:38,389 --> 00:42:40,808
Mas ninguém quer ver uma professora.
825
00:43:31,191 --> 00:43:32,818
SR. BERGMANN E SRTA. CALLOWAY,
BEM-VINDOS À SUÍTE FENDI
826
00:43:33,402 --> 00:43:34,695
FENDI
POR
827
00:43:56,175 --> 00:43:57,509
Obes! Acorde!
828
00:43:58,344 --> 00:43:59,553
Temos um ótimo dia planejado.
829
00:43:59,636 --> 00:44:02,139
Não. Sem planos.
Estamos de férias.
830
00:44:02,222 --> 00:44:03,807
Estamos de férias há semanas.
831
00:44:03,891 --> 00:44:06,560
Só nos restam três dias em Roma
antes de voltarmos ao iate,
832
00:44:06,977 --> 00:44:09,480
então temos muitas compras para fazer.
833
00:44:11,732 --> 00:44:13,108
Me acordou pra fazer compras?
834
00:44:13,776 --> 00:44:17,571
E caminhar, comer, beijar.
835
00:44:18,697 --> 00:44:20,324
Que bom, está acordada.
836
00:44:20,407 --> 00:44:23,035
Só temos mais 20 minutos
antes do café da manhã terminar.
837
00:44:23,118 --> 00:44:26,080
E se eu perder o maritozzo,
ficarei muito puta.
838
00:44:27,873 --> 00:44:28,874
O que vamos vestir?
839
00:44:28,957 --> 00:44:32,878
Ontem. Lea Seydoux
estava impecavelmente bem-vestida.
840
00:44:34,922 --> 00:44:35,923
Vamos superá-la.
841
00:44:39,843 --> 00:44:42,971
Sem chance de ir às compras.
842
00:44:43,055 --> 00:44:45,307
- Disse que...
- Poderia colocar sua família lá dentro.
843
00:44:45,391 --> 00:44:47,142
E quando você...
844
00:44:48,435 --> 00:44:49,728
Alguém acordou tarde.
845
00:44:50,187 --> 00:44:51,855
Prometeu que pararia
de pegar no meu pé.
846
00:44:52,523 --> 00:44:54,566
Você prometeu que deixaria de merecer.
847
00:44:55,526 --> 00:44:56,652
Paz, finalmente.
848
00:44:56,735 --> 00:45:00,823
Se é isso que a UE traz à tona em nós,
acho que nunca devemos ir embora.
849
00:45:00,906 --> 00:45:04,159
Sério. O que nos espera em Nova York?
850
00:45:04,243 --> 00:45:05,327
Não me interpretem mal,
851
00:45:05,411 --> 00:45:08,580
este lugar é lindo
e tudo parece um filtro do Instagram,
852
00:45:09,289 --> 00:45:10,499
mas, agora que a GB se foi,
853
00:45:10,582 --> 00:45:12,668
minha vida em Nova York
está prestes a começar.
854
00:45:13,585 --> 00:45:15,796
Hora de descobrir o que torna
a cidade especial pra mim.
855
00:45:16,630 --> 00:45:19,133
Isso inclui encontrar alguém especial?
856
00:45:19,216 --> 00:45:21,093
Vocês têm seus grandes amores.
857
00:45:21,176 --> 00:45:22,261
É hora de encontrar o meu.
858
00:45:23,554 --> 00:45:26,932
Já que acabamos
e nos tornar amigas, eu diria:
859
00:45:27,015 --> 00:45:28,600
vamos fazer um milagre de cada vez.
860
00:45:29,226 --> 00:45:30,310
Agora, coma.
861
00:45:30,394 --> 00:45:31,603
Já estamos atrasados no roteiro.
862
00:45:31,687 --> 00:45:32,938
O que está no roteiro?
863
00:45:33,730 --> 00:45:35,107
- Compras!
- Compras.
864
00:45:43,532 --> 00:45:45,993
Então, conte-me sobre esse grande amor.
865
00:45:46,076 --> 00:45:47,661
O que você está procurando? Detalhes.
866
00:45:49,788 --> 00:45:52,791
Acho que alguém que me entenda,
867
00:45:52,875 --> 00:45:56,170
alguém que compartilhe
os mesmos interesses que eu,
868
00:45:56,879 --> 00:45:58,964
alguém que não pode pagar por isto.
869
00:46:00,841 --> 00:46:02,426
Ou isto, na verdade.
870
00:46:02,509 --> 00:46:06,013
Eu diria que é por minha conta,
mas infelizmente não sou "alguém".
871
00:46:06,096 --> 00:46:09,183
Para sorte das duas,
meu pai se sente tão culpado
872
00:46:09,266 --> 00:46:11,810
que comprar meu amor de volta, então...
873
00:46:13,312 --> 00:46:14,646
Você tem esse no tamanho 38?
874
00:46:19,651 --> 00:46:20,569
Ei, tudo bem?
875
00:46:20,652 --> 00:46:23,655
Sim, é só a Monet reclamando
que a mãe não a deixou vir.
876
00:46:23,739 --> 00:46:24,781
É claro.
877
00:46:24,865 --> 00:46:27,075
Certo, vou experimentar esses sapatos.
878
00:46:33,123 --> 00:46:36,001
Já descobriu por que era tão importante
para nós virmos para Roma?
879
00:46:36,627 --> 00:46:38,462
Eu queria muito ir a Ravello.
880
00:46:38,837 --> 00:46:41,590
A Jules não quis me dizer.
Ela não me contou.
881
00:46:42,007 --> 00:46:44,176
Só disse que ela tem uma oportunidade aqui
882
00:46:44,259 --> 00:46:46,970
e se tudo der certo, ela me contará.
883
00:46:49,139 --> 00:46:51,683
Bem, pelo menos aproveitamos ao máximo.
884
00:47:28,428 --> 00:47:29,846
Certo, eu tenho de dizer.
885
00:47:30,222 --> 00:47:33,016
Estamos no iate há semanas
e os outros tiveram medo de dizer.
886
00:47:34,101 --> 00:47:35,978
Você deve estar louca.
887
00:47:36,061 --> 00:47:37,062
Não estou.
888
00:47:37,813 --> 00:47:39,147
Vamos discutir isso agora?
889
00:47:39,231 --> 00:47:40,732
Você deve estar louca, Julien.
890
00:47:40,816 --> 00:47:43,026
Não, eu... realmente acho
que ela não está.
891
00:47:43,902 --> 00:47:45,946
Ela pegou seu lugar lá em cima.
892
00:47:46,029 --> 00:47:46,780
Era seu.
893
00:47:47,322 --> 00:47:48,615
Ela não pegou nada.
894
00:47:48,699 --> 00:47:51,118
Recebi a mesma oferta e não fui atrás.
895
00:47:51,201 --> 00:47:52,661
Quer saber, é só uma campanha.
896
00:47:52,744 --> 00:47:55,581
Quanto tempo vai ficar lá em cima?
Um mês? Dois meses?
897
00:47:55,664 --> 00:47:57,624
E modelos não valem muito, afinal.
898
00:47:58,041 --> 00:48:00,419
Você quer me interrogar?
Vamos ver se você também aguenta.
899
00:48:00,877 --> 00:48:01,795
Já teve notícias dele?
900
00:48:03,463 --> 00:48:04,756
Alguém já teve?
901
00:48:07,050 --> 00:48:07,884
O que há pra se saber?
902
00:48:08,302 --> 00:48:11,263
Nós o magoamos, e ele nos odeia, então...
903
00:48:11,346 --> 00:48:13,098
Quando falei com Gideon, ele disse
904
00:48:13,181 --> 00:48:15,058
que Max ia viajar no verão
905
00:48:15,142 --> 00:48:18,020
e especificamente disse
pra não nos dizer o lugar, então...
906
00:48:18,103 --> 00:48:20,647
Onde quer que ele esteja,
tenho certeza que está bem.
907
00:48:20,731 --> 00:48:21,940
Ele está sempre bem.
908
00:48:31,450 --> 00:48:33,285
Porra.
909
00:48:34,119 --> 00:48:35,746
Me colocar pra fora
910
00:48:36,622 --> 00:48:38,373
significa que está acabado.
911
00:48:46,214 --> 00:48:47,132
Porra.
912
00:49:03,857 --> 00:49:07,027
Você deve ter feito algo terrível
para ser expulso da Berghain.
913
00:49:11,490 --> 00:49:12,699
Precisa de ajuda?
914
00:49:16,036 --> 00:49:17,079
Você vai servir bem.
915
00:49:32,552 --> 00:49:34,262
Não estarei disponível amanhã.
916
00:49:35,055 --> 00:49:36,556
A missão foi finalmente ativada?
917
00:49:41,228 --> 00:49:44,731
Pode confiar em mim, certo?
As coisas mudaram. Estamos diferentes.
918
00:49:44,815 --> 00:49:46,608
Eu confio em você. Eu...
919
00:49:47,693 --> 00:49:49,945
Não confio é em mim. Se eu te contar,
920
00:49:50,696 --> 00:49:52,572
e me disser pra não fazer,
talvez eu não faça,
921
00:49:52,656 --> 00:49:54,991
e eu realmente preciso fazer isso.
922
00:50:01,289 --> 00:50:02,207
Boa sorte.
923
00:51:10,358 --> 00:51:11,693
Você tem bom gosto.
924
00:51:14,529 --> 00:51:16,072
Mas o meu favorito é Hapgood.
925
00:51:17,282 --> 00:51:18,742
Arcádia está em segundo lugar.
926
00:51:20,994 --> 00:51:22,204
Este lugar é incrível, não é?
927
00:51:22,829 --> 00:51:24,247
Não há nada igual nos Estados Unidos.
928
00:51:24,664 --> 00:51:25,957
Por que moramos lá mesmo?
929
00:51:28,627 --> 00:51:30,378
Estou interrompendo seu devaneio.
930
00:51:31,129 --> 00:51:32,798
Não, eu não estava...
931
00:51:35,091 --> 00:51:37,260
Eu estava apenas imaginando como seria
932
00:51:37,344 --> 00:51:39,971
escrever algo digno de um lugar como este.
933
00:51:41,431 --> 00:51:44,851
O que me fez lembrar
que não escrevi nada digno...
934
00:51:45,852 --> 00:51:47,187
nem de mim mesma, em um ano.
935
00:51:47,938 --> 00:51:49,940
Desculpe. Não sei por que disse isso.
936
00:51:50,023 --> 00:51:51,274
Eu nem te conheço.
937
00:51:52,776 --> 00:51:55,111
Phillip Price. Agora me conhece.
938
00:51:57,405 --> 00:51:58,448
Zoya Lott.
939
00:51:59,241 --> 00:52:00,492
E não sei se o conheço.
940
00:52:04,579 --> 00:52:09,960
Certo, tenho dois ingressos
para O Barbeiro de Sevilha,
941
00:52:10,043 --> 00:52:11,127
em Caracala.
942
00:52:12,796 --> 00:52:14,214
São as ruínas ancestrais dos banhos.
943
00:52:14,297 --> 00:52:15,924
Fazem ópera aqui todo ano.
944
00:52:16,007 --> 00:52:17,592
Juro que não sou um esquisitão.
945
00:52:17,676 --> 00:52:18,844
Eu devia estar com um amigo,
946
00:52:18,927 --> 00:52:21,179
mas ele encontrou o amor
a caminho de Berlim.
947
00:52:22,097 --> 00:52:23,515
Por isso estou aqui sozinho.
948
00:52:26,268 --> 00:52:29,354
Meu hostel
tem estranhas regras para o banho,
949
00:52:29,437 --> 00:52:31,147
então preciso correr,
950
00:52:31,690 --> 00:52:33,149
mas talvez a veja amanhã?
951
00:53:03,513 --> 00:53:05,223
Sou Julien Calloway.
952
00:53:06,016 --> 00:53:07,350
Sim, é.
953
00:53:09,603 --> 00:53:12,814
e acho que você é minha tia Naomi.
954
00:53:12,898 --> 00:53:13,815
Mimi.
955
00:53:18,653 --> 00:53:20,322
Não sei o que quer que eu diga.
956
00:53:23,909 --> 00:53:26,244
Eu vim até aqui para te encontrar,
957
00:53:26,328 --> 00:53:29,080
embora tenha passado a vida toda
não querendo nada comigo.
958
00:53:29,164 --> 00:53:30,373
Isso não é...
959
00:53:31,833 --> 00:53:33,710
totalmente falso.
960
00:53:33,793 --> 00:53:35,086
Só quero saber por quê.
961
00:53:36,379 --> 00:53:38,089
Por que não te conheço?
962
00:53:38,173 --> 00:53:40,467
Por que não conheço meus avós?
ainda estão vivos?
963
00:53:46,097 --> 00:53:49,100
E por essa razão,
por que não sei nada sobre minha mãe?
964
00:53:50,185 --> 00:53:52,812
Só você pode responder essas perguntas.
965
00:53:52,896 --> 00:53:54,272
Julien.
966
00:53:54,356 --> 00:53:58,109
- Deus! Até por dizer seu nome...
- Não.
967
00:54:00,737 --> 00:54:04,115
Quero que pense sobre isso.
Quero saber a verdade.
968
00:54:10,080 --> 00:54:14,209
Quando souber, não haverá volta.
969
00:54:14,292 --> 00:54:15,752
E talvez não goste.
970
00:54:22,509 --> 00:54:25,095
Estarei neste local amanhã às 9h.
971
00:54:25,178 --> 00:54:26,388
Mesa para dois.
972
00:54:32,936 --> 00:54:34,020
Se você aparecer,
973
00:54:35,230 --> 00:54:36,731
saberei que está pronta pra falar.
974
00:54:38,900 --> 00:54:40,026
Estarei pronta pra ouvir.
975
00:55:33,997 --> 00:55:35,290
Como correu a missão?
976
00:55:35,373 --> 00:55:36,791
Foi uma esclarecedora primeira parte.
977
00:55:37,500 --> 00:55:38,960
E quantas partes são?
978
00:55:39,502 --> 00:55:42,005
Ainda não sei, mas avisarei quando souber.
979
00:55:42,088 --> 00:55:44,257
Só não estarei disponível esta noite.
980
00:55:44,883 --> 00:55:46,134
Sem problemas.
981
00:55:46,551 --> 00:55:47,802
O que você precisar.
982
00:55:56,227 --> 00:55:59,189
É o que estou dizendo,
com toda essa bela comida à nossa frente,
983
00:55:59,272 --> 00:56:01,483
tantos lugares pra comer,
e querem ir às compras?
984
00:56:01,566 --> 00:56:03,276
Podem fazer compras em Nova York.
985
00:56:03,777 --> 00:56:05,987
Você sabe que há
coisas diferentes na Itália.
986
00:56:06,071 --> 00:56:07,822
Você é louco? Você sabe disso.
987
00:56:07,906 --> 00:56:10,450
Por que os caras sempre tentam fazer isso?
988
00:56:14,079 --> 00:56:15,830
Aprendeu algum truque novo?
989
00:56:15,914 --> 00:56:17,207
Não, amor, pare.
990
00:56:17,290 --> 00:56:18,666
Você parece feliz!
991
00:56:18,750 --> 00:56:22,545
Um garoto me convidou para sair.
Um garoto que sabe quem é Tom Stoppard.
992
00:56:22,629 --> 00:56:24,214
Esse ganhou de nós.
993
00:56:24,297 --> 00:56:26,674
Quer saber?
Eu fiz um novo amigo hoje também.
994
00:56:26,758 --> 00:56:27,967
Engraçado, eu também.
995
00:56:28,051 --> 00:56:30,678
Um cara muito meigo,
que foi chutado pelo namorado.
996
00:56:30,762 --> 00:56:33,431
Parece que foi um dia
muito agitado para todos nós.
997
00:56:33,515 --> 00:56:34,599
Com mais por vir.
998
00:56:34,682 --> 00:56:35,767
Falando nisso,
999
00:56:36,643 --> 00:56:39,979
um brinde ao nosso futuro
e uma existência livre da Garota do Blog.
1000
00:56:40,063 --> 00:56:43,024
Que ela descanse aos pedaços,
tendo nos devolvido a paz.
1001
00:56:43,691 --> 00:56:44,734
Saúde!
1002
00:56:44,818 --> 00:56:45,693
Sim.
1003
00:56:47,278 --> 00:56:50,782
Parece que renasci. Você entende?
1004
00:56:58,915 --> 00:57:00,792
BASEADO NO LIVRO DE
CECILY VON ZIEGESAR
1005
00:59:16,386 --> 00:59:18,763
Tudo bem.
Nos deixe. Podem ir.
1006
00:59:27,272 --> 00:59:28,314
Então,
1007
00:59:29,107 --> 00:59:32,819
você era professor na escola do meu filho
1008
00:59:32,902 --> 00:59:36,364
e se demitiu por causa da Garota do Blog?
1009
00:59:37,699 --> 00:59:41,369
Me trouxe até a Europa
pra encontrá-lo de madrugada
1010
00:59:41,452 --> 00:59:43,288
e conversar sobre a Garota do Blog?
1011
00:59:43,997 --> 00:59:45,206
Tudo bem, me conte.
1012
00:59:47,125 --> 00:59:50,461
Você desistiu por causa dela
ou porque você era ela?
1013
00:59:51,379 --> 00:59:52,714
Como é?
1014
00:59:52,797 --> 00:59:55,758
Está tudo bem.
Eu sei tudo sobre a tal da Kate.
1015
00:59:55,842 --> 00:59:58,886
E também sei que ela não agiu sozinha.
1016
00:59:58,970 --> 01:00:01,139
Deus, claro que você sabe.
Você sabe de tudo.
1017
01:00:01,222 --> 01:00:04,058
Acalme-se, Sr. Glassberg. Não vou matá-lo.
1018
01:00:04,142 --> 01:00:05,184
Eu vou contratar você.
1019
01:00:06,477 --> 01:00:10,148
Eu quero expandir a Garota do Blog.
1020
01:00:11,107 --> 01:00:13,318
Você não deveria estar falando com Kate?
1021
01:00:13,401 --> 01:00:16,821
Não. Kate tornou isso muito pessoal.
1022
01:00:16,904 --> 01:00:18,323
Ela estava em uma missão.
1023
01:00:18,406 --> 01:00:20,700
Mas você fez isso por amor.
1024
01:00:21,200 --> 01:00:23,828
E aposto que você ama dinheiro, não?
1025
01:00:25,288 --> 01:00:29,375
Veja, a Garota do Blog
não deveria ser apenas uma pessoa.
1026
01:00:30,752 --> 01:00:32,211
Deveria ser todo mundo,
1027
01:00:32,295 --> 01:00:34,130
na palma da sua mão,
1028
01:00:34,213 --> 01:00:36,799
a qualquer momento,
em qualquer parte do mundo,
1029
01:00:36,883 --> 01:00:38,843
e patrocinados por anúncios.
1030
01:00:39,552 --> 01:00:41,471
Quer transformar
a Garota do Blog num aplicativo?
1031
01:00:41,554 --> 01:00:42,722
Não um aplicativo.
1032
01:00:43,056 --> 01:00:44,223
O aplicativo.
1033
01:00:45,058 --> 01:00:47,518
Imagine todos os adolescentes,
1034
01:00:47,602 --> 01:00:51,189
no mundo todo, espionando uns aos outros.
1035
01:00:53,441 --> 01:00:55,443
Ganharemos muito dinheiro.
1036
01:00:56,361 --> 01:00:59,906
Nunca mais precisará tirar
uma unha de um teclado.
1037
01:01:01,240 --> 01:01:04,535
Estou te oferecendo
uma parte, Sr. Glassberg.
1038
01:01:04,619 --> 01:01:06,412
Uma parte do futuro.
1039
01:01:09,082 --> 01:01:10,416
O que me diz?
1040
01:01:12,001 --> 01:01:13,920
Legendas: Filippe Vasconcellos