Saudações, seguidores. Estão sentindo?
Os tremores secundários das bombas que joguei no Hudson ontem
ainda estão reverberando em todos os cinco distritos.
Mas não me culpem por essa sensação instável sob seus pés.
Isso, meus queridos seguidores, é o sentimento de arrependimento
Talvez tenha sido a coisa errada que vocês fizeram pelo motivo certo
que agora, de alguma forma, parece ainda mais errada.
A 10ª vez dá sorte?
PARA: MAX PODEMOS NOS VER?
Merda.
Ele disse "não"?
Pior.
Ele nos bloqueou?
Ou talvez seja pior do que arrependimento.
Remorso.
Remorso pelas coisas que não sabíamos ter feito,
até ser tarde demais.
PÍLULA AMARGA
Bom dia, mãe.
Sei que ama destruir pessoas
tomando um latte London Fog.
Se precisar de uma pausa, posso ajudar.
Desmascarar a GB é um trabalho que exige perfeição.
Não posso arriscar que você o arruíne
como tudo que faz, incluindo este latte.
Mas para sua sorte,
estou de olho em qualquer arrependimento que apareça.
Então aqui vai meu aviso de cautela:
Se alguém acha que pode impedir minha missão,
lamento informar que agora sou imparável.
Tenho que ir. Se eu me atrasar de novo,
me mandam para o Staten Island Mall.
Inacreditável.
Desde que pegamos Helena, os jovens estão dedurando os pais
e mandando dicas incríveis de todos os lugares.
Sério, Kate?
Camille De Haan tem uma lista em que seu nome logo aparecerá.
Quanto mais posta, mais brinca com fogo.
Já tentaram nos expor antes, e saímos ilesos.
Se sua definição inclui chantagem, recompensas
e você sendo sequestrada.
Exato.
Se sobrevivemos a Georgina Sparks, sobreviveremos a tudo.
Daremos um jeito, como sempre fazemos.
Somos o amuleto da sorte um do outro.
Sabe o que dizem sobre sorte?
Favorece os ousados.
Sempre acaba.
Não, só queremos conversar.
Tudo bem, diga.
Entendemos que está chateado, mas nos bloquear? Sério?
Vocês me magoaram.
Posso reagir como quiser.
O bloqueio era pra ganhar tempo e espaço
pra eu poder pensar.
Mereço ao menos isso, não?
Quanto tempo?
Tempo.
E podemos entrar um pouco?
Não. E espaço.
E isso vale para vocês dois também, certo?
Tudo pra todos ou nada pra ninguém?
Sim, claro.
Isso começa agora ou...
Certo.
Damos espaço pra ele até estar pronto pra conversar,
e também damos espaço um ao outro.
Não é passe livre pra beijar a Ingrid.
Ela me beijou. Eu já te disse isso.
Ainda estou magoada, amor.
Também se sentiu assim
quando forçamos o Max a transar com outros?
E você?
Espero que não os tenha apressado por mim.
Acho que todos devíamos bater um papo.
Não chegue perto deles.
Maxy...
Esperava que a noite passada fosse o incentivo
pra te tirar dessa.
O que isso quer dizer, Heidi?
Chega de mágoa, Max.
Se não vai trazer o antigo de volta, eu trago.
Não.
Ninguém pode saber sobre isso.
Eu estava bêbado e magoado.
Não estava raciocinando.
Esperou minha guarda baixar.
E ela baixou.
Vamos deixar a GB decidir.
Ela sabendo o que você fez,
todos saberão.
Curta os momentos finais do Max monógamo.
Não entendo. Por que é tão importante?
Nunca fui convidada pro Met Gala.
Max foi por causa de Gideon, e Aki por causa do pai.
Mas eu conseguir isto?
Obrigado, ficou claro nas três primeiras vezes.
RH da De Haan.
Lembrando que devo ficar a 6m de distância do prédio.
E pra arrematar,
minhas coisas estão sendo revistadas por suspeita de roubo.
Precisa de um café da manhã exclusivo do Nick Lott.
Sempre me sinto melhor.
Bacon de peru é bom pra aliviar a dor da perda
da locação do meu escritório.
Vai demorar um pouco pra se fazer sozinho.
Mas ainda é um ótimo advogado,
e os escritórios da cidade teriam sorte em tê-lo.
Antes de estar na lista proibida dos De Haan.
Vai se recuperar. Como sempre.
Desta vez eu não sei.
Para proteger a marca Bergmann,
decidi adiar todos os projetos da minha mãe
para um futuro próximo.
ATITUDE DIFÍCIL DE TOMAR
FICA CLARO QUE TOMAMOS A DECISÃO CERTA MUDANDO VOCÊ PARA ESSE PAPEL
Direi isso ao Wall Street Journal no Met Gala amanhã.
O que acha?
Que quer tirar o emprego da mamãe
enquanto ela espera a acusação.
- Saiam. - Sim, com licença.
Papai sabe disso, Heidi?
Porque mamãe pode passar anos na prisão por um erro que você cometeu.
Papai não deixará acontecer.
Com os advogados dele, ela sairá em 2 a 18 meses.
Se aposentará mais cedo,
passará os dias se embebedando nos almoços da alta sociedade
e tendo casos com homens mais jovens.
- Todos saem ganhando. - Não está certo, Heidi.
Não?
E foi certo quando o único filho da mamãe a vendeu
para a Garota do Blog?
Aquelas DMs saíram do seu celular.
Relaxe, garoto.
Eu ia assumir o trono mesmo. Só acelerei a linha do tempo.
E agora, ao contrário da mamãe e do papai,
sei que meu irmãozinho é um tubarão como eu.
Terá um ótimo escritório.
Você sabe do que se trata?
Nenhuma pista, o que me preocupa.
A última ideia que ela teve sem nos consultar resultou em Zoya.
Depois de tudo que Julien fez a vocês,
estou surpresa por virem.
Acho que não vieram só pela Julien.
Problemas no paraíso?
Merda!
Não devíamos ter vindo juntos.
- Deixa eu entrar primeiro? - Por que não eu?
Eu pensei nisso primeiro.
Cadê o Aki?
Como vou saber?
Porque ele estava no elevador conosco, agora mesmo.
Não estava! O quê?
Aki, aí está você!
Está atrasado.
Que rude.
Pode dizer logo por que estamos aqui,
pra eu poder ir embora?
Sou a única entusiasmada?
Sim! Sim, sou.
Chega de excluir vocês dos meus planos.
Todos temos a mesma inimiga.
Não podemos continuar deixando a GB nos dividir.
Foi o plano dela desde o início.
Criar rancor entre nós, pra que ela tenha pauta pra escrever.
Se você disser: "Juntos somos mais fortes..."
Sabia que quando mandei mensagem chamando vocês aqui,
foi a primeira vez desde o Ano-Novo que usamos o chat em grupo?
Éramos uma família.
- Ainda podemos ser. - Quer saber?
Acho que devemos nos esforçar mais para proteger nossas amizades
em vez de tentar derrubar alguém que é intocável.
Não é verdade. Minha mãe chegou muito perto.
E falhou.
Mas eu posso terminar o trabalho, ou nós podemos.
Se isso significa que a GB nunca mais postará outra dica,
então eu topo.
- Eu também. - Eu também.
Quer saber? Com todo o respeito, Jules, me parece
que está sendo um pouco manipulada pela GB.
Você mesma disse que ela quer começar uma guerra, certo?
Vamos encarar, é isso que estamos fazendo, sabe?
Digo pra jogarmos o jogo longo.
Esperar, ignorá-la e em algum momento ela irá embora.
Não posso ser o único a pensar assim,
certo?
Ninguém está seguro até que a GB deixe de existir.
Se nos unirmos, podemos eliminá-la. Eu sei que podemos.
Dane-se a espera. Como acabamos com a vadia?
- Eu topo. - É isso aí.
GAROTA DO BLOG
Vamos invadir o Insta dela e forçá-la a revelar sua identidade.
Ak, é aí que você entra.
Ele? Ele tirou C em Programação.
Seu pai ainda está na cidade?
Podemos fazer bom uso do poder dele de espionar a todos.
Posso perguntar, mas sabem como ele é.
Diga que daremos exclusividade a ele sobre a identidade dela.
Ele vai cooperar.
Um brinde à destruição da Garota do Blog.
À destruição da Garota do Blog!
Bem, você conseguiu. Você os tornou melhores.
- Melhores terroristas. - Que decepcionante.
Acho que tentarão atingir seu endereço IP.
Talvez possamos bloqueá-lo temporariamente.
Isso significa
que Camille não é mais uma preocupação.
Parabéns.
Subimos de nível para Roger Menzies, a pior pessoa do mundo.
Certo, eu entendo indiretas.
- Notícias do Aki? - Ainda estou brava.
Entendido.
Mas cansada de não ter uma melhor amiga.
Meus outros melhores amigos são os caras com quem namoro,
o que torna impossível falar sobre eles,
e agora eu realmente preciso falar sobre eles.
As coisas não vão bem?
Você devia saber. Você começou isso.
Desculpe. Você não começou. Talvez só tenha sabido disso primeiro.
Meu namorado me trair, mesmo só com um beijo, magoa.
E estando tão focada na ameaça de perder o Max,
finalmente estou percebendo
que não quero perder Aki também.
Bem, se eu ainda fosse sua melhor amiga,
diria que é claro que você está com medo.
Há tanta coisa acontecendo com sua mãe e seu pai.
E dois namorados?
A maioria das pessoas, inclusive eu, mal consegue lidar com um.
Talvez deva se dar um tempo.
Se dar espaço para processar seja o que for que precise.
Eu esqueci como você falava antes de Garota do Blog.
Acostume-se. Depois desta noite, é tudo que você vai ouvir.
Ei, ele voltou.
Pessoal.
Chega de suspense. O que houve?
Um Realme?
Isso mal consegue enviar mensagens de texto, como vai ajudar?
Conheçam Eugenia Sandoval.
Uma aluna falsa do Constance que parecerá real on-line para nossos propósitos.
Principalmente quando ela mandar uma dica pra GB.
E como isso nos ajudará?
Olha, essa dica terá um link,
quando a GB apertar, teremos acesso total à conta dela.
Ou seja, podemos ver qualquer nome e e-mail ligados à conta.
Eu sabia que seu pai fazia isso.
Ei, vamos debater ética depois.
E que dica devemos enviar pra garantir que ela clique?
Que o Constance é dirigido secretamente pelos Illuminati?
Não, todos sabem que trabalham em Nova Jersey.
E o Harry Styles traindo a Olivia Wilde
depois do expediente no The Cock?
Phishing óbvio e queerbaiting?
Ela precisa acreditar.
Flagra: Julien Calloway no Dumbo Hall,
finalmente mandada embora pelo drama egocêntrico,
desculpas falsas e incapacidade de assumir suas bobagens.
Aqui, tire a foto.
PARA: @GAROTADOBLOG ESTÃO ARMANDO PRA VOCÊ!
Então, vamos apertar enviar?
Não.
NÃO ABRA NADA DE EUGE...
Espere. Faremos isso juntos.
Instalei as medidas de segurança.
Agora preciso pensar em mais medidas.
Então estamos bem?
De volta aos negócios como sempre.
Meu Deus, você entrou.
Meu Deus, eles entraram!
Clique na conta.
- Já fiz. - Mais rápido.
Meu Deus!
Faça algo. Qualquer coisa.
Eu cliquei num link e eles entraram na conta!
- Porra! Merda! - Kate.
Verão minhas informações. É o meu fim.
- Estou acabada. - Kate! Acalme-se.
Acha que eu deixaria qualquer coisa rastrear você?
Redirecionei a conta para informações de outra pessoa.
Sério? Para quem?
JC@JULIANCALLOWAY.COM
Claro que é você.
Ei, isso não faz o menor sentido.
@GAROTADOBLOG - MINHA IDENTIDADE É UM SEGREDO QUE NUNCA CONTAREI
Que diabos!
Como soube que temos a conta?
Alguém a avisou.
Não alguém.
Um de nós.
Passou perto! Achei que tinham me pegado.
E agora?
Usa a magia do computador e os tira da conta?
Mesmo se os bloquear, acharão outro jeito de entrar.
E se não forem eles, outra pessoa o fará depois disso,
e outra pessoa depois.
Camille está atrás de você,
Roger Menzies.
Você quer ir pra cadeia
ou você quer sair por cima,
sabendo que causou um grande impacto em menos de um ano?
Kate, está na hora.
Oi, Jules!
Já comeu? O chef fez camarão e tem bastante.
Depois veremos nossos looks do Gala.
Acho que vou tomar banho e dormir.
Mas obrigada, Heidi.
Eu já subo.
Mandei passar o seu smoking.
Suponho que vá com Julien?
Sim, mas você não virá com a gente.
Ela já me convidou pra ir no seu carro.
Há mais uma coisa que podemos fazer juntos.
Admitir publicamente nossos erros, provar que mamãe é inocente.
Tudo bem admitir que se é humano.
- Pessoas cometem erros, Heidi. - Eu não.
Mas cometeu.
Falsificou documentos
por estar errada sobre o local que escolheu.
Agora todos estão encobrindo seu erro.
Quem disse que foi um erro?
Você armou pra mamãe.
Você sabia exatamente o que estava fazendo, hein? Você...
Sabia que ela levaria a culpa e pegaria o lugar dela.
Sempre tão dramático, irmão.
Uma refeição inteira sem celular na mesa.
É meu aniversário?
Por que não lavo a louça, já que você cozinhou?
Nunca vou recusar isso.
Quer saber?
Devíamos viajar no verão.
Que tal irmos para as Berkshires? A menos que não goste de pernilongos.
Boa ideia.
GAROTADOBLOG
EXCLUIR
EXCLUIR O CHAT?
NOVA MENSAGEM OBIE BERGMANN
GAROTADOBLOG
PARA: @GAROTADOBLOG VOCÊ AINDA ESTÁ AÍ?
ESTOU NO CELULAR DA JULIEN,
ELA NÃO VERÁ, MAS SÓ TEMOS UM MINUTO.
Lá nas Berkshires há umas moscas pequenas.
Chamam de efeméridas.
Eles geralmente saem em maio,
mas às vezes eles duram o verão todo.
Mas ficaremos bem se formos em julho.
ESTOU AQUI
@OTTOBERGMANNIV: SÓ NO MODO TEMPORÁRIO
Ou podemos ir de carro para o sul.
Sempre quis ir para Savannah.
Você já esteve em Savannah?
Mas não sei o que eles acham de judeus.
Parece agradável...
...mente antropológico.
@OTTOBERGMANNIV: MINHA IRMÃ ARMOU PRA MINHA MÃE.
PRECISO DA SUA AJUDA PRA DERRUBÁ-LA DE UMA VEZ POR TODAS.
Mas uma coisa sobre Savannah é que eu acho
que a umidade lá será muito ruim...
@GAROTADOBLOG: JULIEN TEM MINHA CONTA
...e você nunca me viu suando, então...
@OTTOBERGMANNIV: DAREI UM JEITO DE CONTORNAR ISSO.
SÓ ME DIGA O QUE PRECISA PRA ACABAR COM A HEIDI.
Quer saber? Talvez não Savannah,
porque sofro de um problema de suor que... Bem, suo demais.
@GAROTADOBLOG: RECUPERE MINHA CONTA E FAREI O QUE QUISER.
Devíamos ir tomar sorvete no Mr. Kiwi.
Você leu minha mente.
Está aqui, amor?
Sim, esperando você.
@OTTOBERGMANNIV: ELA ESTÁ VINDO. ENTRAREI EM CONTATO DE NOVO.
GERAL
Acabei.
Certo, vamos lá.
Quero de cookie com creme.
Isso foi inesperado.
Esqueci como sexo pode ser simples.
Com apenas uma pessoa?
Não, apenas eu e você sendo... nós.
Max vai entender, certo?
Ele pediu que déssemos espaço.
Com certeza estamos dando.
Exatamente.
E tempo.
Ele também pediu isso.
- Mas talvez... - Não devamos contar a ele?
- Porque depois disso... - Não vai acontecer de novo.
Até termos alguma clareza sobre o que somos.
Nós três.
É.
Então está combinado.
Estamos fazendo o que é melhor para os três.
Vamos fazer de novo.
Toda vez que chegamos perto da GB, parece que ela consegue sentir.
Mas quem nos trairia assim?
Seja quem for,
ela deve estar oferecendo algo em troca.
Algo que eles não conseguiriam em nenhum outro lugar.
O que seria tão importante
que te faria mentir para aqueles que mais gosta?
Só um momento.
Quando disse que estava no chuveiro,
pedi sorvete no delivery, então tenho de ir buscar.
Quando eu voltar,
vamos traçar um plano de como derrubar a GB.
Boa ideia?
- Perfeita. - Certo.
GERAL OBIE BERGMANN
ÓTIMO. LOGO NOS FALAMOS
Obie? O nosso Obie?
Sem chance.
Estavam trocando DMs no modo temporário, e tudo fez sentido.
Está trabalhando com ela esse tempo todo.
Foi como ela soube que estávamos chegando. Obie a avisou.
Et tu, Otto? Mas por quê?
Para derrubar a família dele, é óbvio.
Por que ela ligaria pra alemães e escândalos imobiliários?
E por que eu deveria me importar com isso?
O que deu em você, Lu?
Acho que me cansei do ensino médio.
Você não?
Olha, ninguém começa algo com a Garota do Blog
se não for pra ser conhecido, para ser falado.
Para ser falado? Ela é anônima.
E se ela não fosse?
GB se acha imparável.
Esse nível de orgulho só pode significar algo.
Se você danificá-lo, ela reagirá.
Então, o que o egoísta odeia mais do que tudo?
Alguém pegar o lugar dele e fazer melhor.
Você vai dizer que é a Garota do Blog?
E na conta oficial também.
Reivindicando o crédito por ser GB esse tempo todo.
Numa photobomb espetacular, de fazer manchete,
nos degraus do Met Gala.
E quando a verdadeira GB vir você reivindicar o crédito,
ela não será capaz de resistir a se expor
para recuperar a glória.
Só que não serei eu.
Não. Ninguém acreditaria.
Ela pegou pesado com você, com muita frequência.
Precisamos de um vilão mais óbvio.
Por que estão olhando pra mim?
Eu seria mais crível como Anonymous.
Tudo bem. Eu farei.
Não, tem que ser eu.
Faz mais sentido.
Ela começou quando eu cheguei.
O GB original era um pária.
E um péssimo escritor, então faz sentido.
Ele também fala sobre si mesmo quase tanto quanto qualquer outra pessoa.
Vamos aceitar o desafio.
As pessoas têm de acreditar pra funcionar.
- Mas pode ser expulsa. - GB destruiu a carreira do meu pai,
então esse é um risco que estou disposta a correr.
Certo.
Agora, quem quer ouvir o plano?
Audrey fará Kiki criar um vestido para a maior de todas as revelações.
Minha mãe está na reabilitação, lembra?
Tenho certeza que ela adoraria ajudar.
Como estamos indo?
Mais dois minutos e... Pronto.
Max convencerá Gideon a levar um convidado inesperado como seu acompanhante.
De repente, me sinto malvestida.
Bobagem, está perfeita.
Luna levará escondido o vestido da Kiki.
Zoya se trocará rápido, antes do tapete vermelho.
Não pediria, mas minha cliente rasgou uma costura muito reveladora.
Qualquer coisa pra você, Srta. La.
Eu lidarei com minha tia.
Gostaria de tirar uma selfie?
Achei que nunca pediria.
E o mais importante, antes de fazermos a grande revelação,
precisamos garantir que a GB esteja assistindo.
Espere. Como faremos isso?
Postando.
Só que desta vez, faremos melhor do que ela jamais poderia.
Seremos mais escandalosos, mais brutais, diremos coisas ainda mais reveladoras
sobre nós mesmos do que ela jamais ousou.
Nós diremos a verdade, completa.
Cada um me mandará uma mensagem
com seus maiores segredos, e eu postarei como se fosse ela.
Mas... só se todos concordarem.
Vamos foder essa vadia.
AMÉRICA: UM COMPÊNDIO DE MODA
Saudações, seguidores.
Sentiram saudade?
Nesta noite mais sagrada de todas,
que tal eu compensar o tempo perdido
dando a vocês um resumo dos looks mais quentes
e seus portadores mais malcomportados.
Dizem que a verdade dói.
Espero que todos vocês sejam sádicos,
porque esta noite receberão toda a verdade e nada mais que a verdade.
Incluindo a maior verdade de todas.
A identidade desta que vos fala.
Puta merda!
Os garotos estão dizendo que revelarão a identidade da GB
no Met Gala esta noite, neste instante.
Acha que eles nos descobriram?
É a Julien jogando novamente.
Não morda a isca.
Você tem razão. Eu sei que você está certo.
Vou me distrair com um banho.
Essa é uma ótima ideia.
JULIEN: OBRIGADA PELO PONTAPÉ INICIAL QUERIDA
Monet De Haan usando um visual fúnebre da Dolce e Bananas,
ganha um nove de dez.
Mas o mais quente é a mãe dela
ter sido o cérebro por trás do escândalo destruidor de sindicatos
que papai De Haan colocou a culpa no Nick Ninguém.
Obie Bergmann.
Eu te reconheceria em qualquer lugar.
Andy Cohen. Prazer em conhecê-lo.
Como sabe quem eu sou?
Sou um grande fã da Garota do Blog. Você é uma das estrelas.
- Espere. A Garota do Blog está de volta? - E se vingando.
É quase como um reality show neste momento.
GB não só tirou meu marido, Eric, do armário,
ela quase destruiu a família e os amigos dele.
E, no final, era meu cunhado.
Uma história muito complicada, que levaria uns seis anos pra explicar.
É, mas a Garota do Blog de vocês é muito mais brutal.
E não há história de amor como Chuck e Blair.
Quer dizer, é pura maldade.
Espero que encontrem a pessoa e a impeçam.
- Sim. - Obie, não é?
- Sim. - Bem, boa sorte.
Obrigado.
- Tchau. - Até mais.
- Vamos encontrar SJ. - Vamos.
GRUPO: SÓ OS VERDADEIROS
AUDREY: OBIE NÃO SABE O QUE PLANEJAMOS. SAIU PRA ALMOÇAR
ESTOU VOLTANDO PARA O ROSE WALL
Audrey Hope.
Que surpresa ver você aqui.
Surpresa por quê?
Digo...
Desculpe. Estou atrasada... para qualquer coisa que não seja isto.
Na verdade, mandei isto para a GB, mas ela me ignorou.
E achei que era justo contar eu mesma pra você.
Tudo bem. Me conte.
Nós precisamos conversar.
- O quê? - Quer saber?
Você pode ler sobre isso em um minuto.
- Ler sobre o quê? - Olá, pessoal. Tudo pronto, espero.
Tão bom ver vocês três juntos.
É o Alessandro Michele que vejo ali? Ou né o Jared Leto?
[GAROTADOBLOG] - MAX WOLFE LEVA 7 PELO LOOK
Ei, você.
Você está deslumbrante.
As roupas estão atrás desta parede. Vamos aprontar você.
Vocês dois, fiquem de olho.
Você não contou ao seu pai?
- Contar o quê? - Que estamos dando um tempo?
- É isso que estamos fazendo? - Não é?
Um de nós certamente está.
GAROTA DO BLOG POSTOU FOTO
Max Wolfe com visual Bode bondage, nota sete de dez.
Já não vimos isso antes?
Um leopardo não pode mudar suas manchas e um lobo solitário não pode ser domado.
Max se desviou de seu caminho com ninguém menos que a predadora Heidi B.
Será que a colisão com a ice-Berg afundará o Tri-tanic?
Era o que eu queria te contar.
Isso é o que ele deveria ter nos contado.
Aconteceu depois da nossa briga no Encontro.
Eu estava com raiva e magoado, e Heidi me deixou muito, muito bêbado.
É.
Mas, olha, estou feliz por ter acontecido.
- Está? - Sim.
Sim.
Porque, de todas as coisas lamentáveis que fiz na minha vida,
trair vocês dois foi a primeira vez que senti verdadeiro arrependimento.
Sinto saudade dos dois.
Terrivelmente.
Talvez não se sinta assim depois de ler a próxima postagem.
Olá? Você deveria estar me ajudando?
Do que você está falando?
Estou no tapete há tanto tempo que as pessoas já enjoaram de mim.
- Vejam quanto tempo falta. - É pra já.
Certo.
Julien Calloway? Sou Fernando do Monse e Oscar.
Eu sei quem você é.
Laura e eu estávamos vendo vocês de longe.
As duas estão incríveis.
E se tiverem interesse em ser modelos,
liguem para nós.
Ela é minha estilista. Ela não é modelo.
Vejo você lá dentro?
Você realmente fez isso?
Fiz o quê?
Mais uma vez, é tão obcecada por si mesma,
que não enxerga ninguém além de si mesma.
Pra mim, chega. Acabou.
Espere! Preciso de você para que isso funcione.
AUDREY: SUA VEZ DE POSTAR, JC
JC, devia ter seguido o conselho da Coco Chanel
e ter tirado uma peça.
Você, dessa roupa.
Seu brilho é de zircônia, querida.
Nota seis de dez.
Quando ela aprenderá a não forçar a barra?
Ou ela está tentando fugir
de ainda viver dos dólares sujos do DJ Daddy?
Ei. Podemos conversar?
Eu sei, é horrível.
E justo quando achei que GB não poderia se rebaixar mais.
Eu sei que você postou isso.
Bravo. Vai usar esses poderes de percepção para nos delatar de novo?
Sim, todos nós sabemos.
Estava trabalhando com ela o tempo todo.
Olha, sinto muito, Jules.
Sério.
Mas tudo está tão complicado com a minha família,
que me unir a Garota do Blog pareceu minha única opção.
E eu queria te contar, mas estava com medo e te perder de novo.
E eu claramente fui enganado pela GB
e perdi de vista o que mais importa.
Certo? Meus amigos.
Acima de tudo, você.
Então, por favor, me dê outra chance. Apenas me dê acesso a GB,
e postarei algo bem pesado sobre mim.
Não me decepcione novamente.
Tudo bem.
Vou dizer de novo.
Formamos uma boa equipe, devemos ficar juntos.
E Heidi não significou nada.
Max, há algo que...
Bem...
O quê?
Audrey e Aki, a colombina e o arlequim deste ano,
Um mediano seis de dez.
Monocromático é tão ultrapassado.
Sabem o que mais está ultrapassado?
A trindade profana.
Max pode ter brincado fora da tríade,
mas Audrey e Aki brincaram lá dentro.
Par sempre ganha de ímpar.
Ficamos chateados com a possibilidade de perder você,
então nós...
Correram um para o outro e agiram como se eu nunca tivesse existido?
Chega de drama gay, está na hora.
- Vamos. - Nobre O,
que mal a bola da discoteca te fez?
Visual nota dois de dez.
Mas já que estamos falando de traição, vamos focar tudo na família.
A queda da Helena? Menos merecida e muito mais golpe.
A filha mau-caráter armou para ela,
querendo surrupiar o império só para si,
e eu tenho as provas para mostrar.
Cuidado, Baby H.
Que porra é essa?
O que foi, Heidi? Não está fazendo o menor sentido.
Sabe exatamente do que estou falando.
Contou pra GB, seu covarde.
Eu sabia!
Sim, você está certo.
Viu? Continuo dizendo.
Estou tão decepcionado.
Não fique. Obie está agindo.
Está acabando com a irmã.
É como a prova de conceito, bem aqui.
Funcionou. A coisa toda funcionou.
O que eu disse a ela? Você não está fazendo sentido.
Sabe exatamente o que fez.
Não sei do que está falando.
Onde está você? Obie mentiu.
Está usando GB em benefício próprio.
Julien ficará puta quando descobrir.
Preciso da sua ajuda.
Eu não me importo.
Tudo bem.
- Com licença, senhor. Oi. - Sim.
Desculpe fazer isso com você, mas acho que alguém
está gravando o evento desta noite.
E não é permitido, certo?
- Por que está fazendo isso comigo? - Só estou tentando...
Muito obrigada.
Talvez os advogados da mamãe tenham descoberto o que você fez.
GB disse ter provas.
- Isso é possível? - Não sei.
Acho que não. Eu...
- Seu... - Senhor.
- Sua vadiazinha. - Por favor, venha comigo.
Não estrague tudo, certo?
Olivia, é uma honra ter você aqui neste fantástico...
Carolina Herrera.
- Você está incrível. - Obrigada.
Lukas Gage, este é seu primeiro Met?
É, sim. Acho que é uma lição para todos lá fora.
Se ficar nu na TV, será convidado para o Met Gala.
Você está fantástico.
- Aproveitem a noite. - Você também, obrigado.
É agora!
Espere. Quem é aquela?
Não pode ser verdade. É verdade?
O que está havendo?
É mesmo ela?
Veja.
Nos diga seu nome.
Pode mesmo ser ela?
Meu Deus. Ela está incrível.
- É a Garota do Blog. - Ela é a Garota do Blog
EU SOU A GAROTA DO BLOG
Ela é a Garota do Blog.
Alguém sabe quem é ela?
Como se chama? Nos conte quem é você.
Isso é um vestido quilt Gee's Bend, incrementado por...
Kiki Hope.
Kiki Hope!
Uma convidada está causando problemas.
Temos uma rebelde no tapete. Tirem ela de lá agora!
Merda!
Sério?
Por que Zoya faria isso?
Atenção? Poder? Influência?
Deixe que faça. Você está livre.
Nós estamos livres.
Ninguém nunca saberá que era você.
Eu sei.
É perfeito.
Nada.
Não há nada.
A Operação Desmascarar GB foi um fracasso total.
Tudo isso por nada.
Tudo bem, Jules, você tentou.
Verdadeiramente.
Mas não foi o suficiente.
E agora a GB vai desaparecer no ar,
enquanto minha irmã leva a culpa de tudo.
Mais um dos meus planos sendo destruído e ferindo pessoas com quem me importo.
Encontrei o Max.
Vá.
Max, esta é uma boa hora para conversar?
O que há para discutir? Vocês me traíram.
Max, qual é.
Acho que é seguro dizer que todos nós traímos.
Exato. Então, por que não esquecemos
nossas transgressões mútuas e apenas perdoamos uns aos outros?
Isso não funcionou. Admitam. Não funcionou de jeito nenhum.
- Max. - Então, se não funcionou,
se acabou, e acabou mesmo,
acabou para nós três, certo?
Tudo pra todos ou nada pra ninguém.
- Nós... - Nós...
não queremos que acabe.
"Nós" quem?
Nós três ou vocês dois?
Que tremendo idiota eu sou.
Um idiota completo.
Eu amava vocês. Sabem disso, certo?
Danem-se os dois.
Acabei de falar ao telefone com os advogados da minha mãe.
Contei a eles que a Heidi armou pra ela e que eu podia provar tudo.
O que disseram?
Disseram...
que eu devia cuidar da minha vida
e que a crueldade da Heidi é exatamente o que a empresa precisa.
Aqui estou eu, tentando fazer a coisa certa,
e mais uma vez ferrando alguém que amo.
Meu plano também não deu certo.
O que não deu certo?
Desmascarar a Garota do Blog.
Achávamos que se Zoya levasse o crédito por ser GB,
a GB ficaria com tanta inveja que ela mesma se revelaria.
Mas, em vez disso, demos a ela uma saída de emergência.
E agora Zoya vai ser fichada, expulsa da escola,
e será uma das pessoas mais odiadas de Nova York.
Só isso?
Era o que queria fazer?
Isso é fácil.
Do que está falando?
Celular.
Qual é a melhor maneira de pegar moscas?
Com mel.
Dinheiro.
SHONDA RHIMES, RYAN MURPHY E DANNY STRONG
BRIGAM PELOS DIREITOS DA HISTÓRIA DA GAROTA DO BLOG.
FLAGRA: ACORDO PARA UM FILME NP MINETTA TAVERN?
Já fechamos.
Sim, eu sei. Estou aqui para a reunião.
A reunião da Shonda.
- Ou Ryan Murphy... - Está com o grupo Garota do Blog.
Sim, estou com a Garota do Blog.
O Danny Strong está bem aqui.
Sr. Strong.
Não acredite nessas mulheres.
Elas não são a Garota do Blog e não têm os direitos para a história.
- Srta. Keller? - Meu Deus.
Minha história.
Eu sou a Garota do Blog,
e posso provar.
Recuso-me a permitir que outra pessoa receba o crédito.
E receberá o crédito.
Amanhã de manhã, na primeira página do The Spectator.
E amanhã à noite no meu programa.
Eric está no The Spectator dando uma exclusiva para Nate.
Queria ver você com meus próprios olhos.
Uma professora! Que reviravolta!
Também é meio podre.
Como pôde fazer isso?
Eu queria torná-los melhores. Queria que eles fossem melhores.
Então perseguiu e intimidou os adolescentes na internet
para que sentissem medo, mágoa, confusão e isolamento.
Você tentou arruinar a vida da Julien.
O pai dela é uma pessoa má.
Você tentou destruir a reputação da minha filha.
Destruiu minha carreira.
Nick, por favor, posso explicar.
Tentou se aproximar de mim.
- Fingiu se importar. - Eu me importo.
Explique a eles.
Zoya é menor de idade,
levaria uma multa, iria para aconselhamento. Mas você?
Assédio qualificado, perseguição em terceiro grau,
os processos civis a que responderá?
Vamos falar de calúnia, difamação.
Haja o que houver comigo, dormirei tranquila, pois fui bem-sucedida.
Tornei vocês melhores.
As tornei pessoas boas.
Você não nos tornou nada.
E dentro de um ano todos teremos esquecido de você.
Mas você? Você terá perdido tudo.
E os direitos?
Se fosse adolescente, talvez.
Mas ninguém quer ver uma professora.
SR. BERGMANN E SRTA. CALLOWAY, BEM-VINDOS À SUÍTE FENDI
FENDI POR
Obes! Acorde!
Temos um ótimo dia planejado.
Não. Sem planos. Estamos de férias.
Estamos de férias há semanas.
Só nos restam três dias em Roma antes de voltarmos ao iate,
então temos muitas compras para fazer.
Me acordou pra fazer compras?
E caminhar, comer, beijar.
Que bom, está acordada.
Só temos mais 20 minutos antes do café da manhã terminar.
E se eu perder o maritozzo, ficarei muito puta.
O que vamos vestir?
Ontem. Lea Seydoux estava impecavelmente bem-vestida.
Vamos superá-la.
Sem chance de ir às compras.
- Disse que... - Poderia colocar sua família lá dentro.
E quando você...
Alguém acordou tarde.
Prometeu que pararia de pegar no meu pé.
Você prometeu que deixaria de merecer.
Paz, finalmente.
Se é isso que a UE traz à tona em nós, acho que nunca devemos ir embora.
Sério. O que nos espera em Nova York?
Não me interpretem mal,
este lugar é lindo e tudo parece um filtro do Instagram,
mas, agora que a GB se foi,
minha vida em Nova York está prestes a começar.
Hora de descobrir o que torna a cidade especial pra mim.
Isso inclui encontrar alguém especial?
Vocês têm seus grandes amores.
É hora de encontrar o meu.
Já que acabamos e nos tornar amigas, eu diria:
vamos fazer um milagre de cada vez.
Agora, coma.
Já estamos atrasados no roteiro.
O que está no roteiro?
- Compras! - Compras.
Então, conte-me sobre esse grande amor.
O que você está procurando? Detalhes.
Acho que alguém que me entenda,
alguém que compartilhe os mesmos interesses que eu,
alguém que não pode pagar por isto.
Ou isto, na verdade.
Eu diria que é por minha conta, mas infelizmente não sou "alguém".
Para sorte das duas, meu pai se sente tão culpado
que comprar meu amor de volta, então...
Você tem esse no tamanho 38?
Ei, tudo bem?
Sim, é só a Monet reclamando que a mãe não a deixou vir.
É claro.
Certo, vou experimentar esses sapatos.
Já descobriu por que era tão importante para nós virmos para Roma?
Eu queria muito ir a Ravello.
A Jules não quis me dizer. Ela não me contou.
Só disse que ela tem uma oportunidade aqui
e se tudo der certo, ela me contará.
Bem, pelo menos aproveitamos ao máximo.
Certo, eu tenho de dizer.
Estamos no iate há semanas e os outros tiveram medo de dizer.
Você deve estar louca.
Não estou.
Vamos discutir isso agora?
Você deve estar louca, Julien.
Não, eu... realmente acho que ela não está.
Ela pegou seu lugar lá em cima.
Era seu.
Ela não pegou nada.
Recebi a mesma oferta e não fui atrás.
Quer saber, é só uma campanha.
Quanto tempo vai ficar lá em cima? Um mês? Dois meses?
E modelos não valem muito, afinal.
Você quer me interrogar? Vamos ver se você também aguenta.
Já teve notícias dele?
Alguém já teve?
O que há pra se saber?
Nós o magoamos, e ele nos odeia, então...
Quando falei com Gideon, ele disse
que Max ia viajar no verão
e especificamente disse pra não nos dizer o lugar, então...
Onde quer que ele esteja, tenho certeza que está bem.
Ele está sempre bem.
Porra.
Me colocar pra fora
significa que está acabado.
Porra.
Você deve ter feito algo terrível para ser expulso da Berghain.
Precisa de ajuda?
Você vai servir bem.
Não estarei disponível amanhã.
A missão foi finalmente ativada?
Pode confiar em mim, certo? As coisas mudaram. Estamos diferentes.
Eu confio em você. Eu...
Não confio é em mim. Se eu te contar,
e me disser pra não fazer, talvez eu não faça,
e eu realmente preciso fazer isso.
Boa sorte.
Você tem bom gosto.
Mas o meu favorito é Hapgood.
Arcádia está em segundo lugar.
Este lugar é incrível, não é?
Não há nada igual nos Estados Unidos.
Por que moramos lá mesmo?
Estou interrompendo seu devaneio.
Não, eu não estava...
Eu estava apenas imaginando como seria
escrever algo digno de um lugar como este.
O que me fez lembrar que não escrevi nada digno...
nem de mim mesma, em um ano.
Desculpe. Não sei por que disse isso.
Eu nem te conheço.
Phillip Price. Agora me conhece.
Zoya Lott.
E não sei se o conheço.
Certo, tenho dois ingressos para O Barbeiro de Sevilha,
em Caracala.
São as ruínas ancestrais dos banhos.
Fazem ópera aqui todo ano.
Juro que não sou um esquisitão.
Eu devia estar com um amigo,
mas ele encontrou o amor a caminho de Berlim.
Por isso estou aqui sozinho.
Meu hostel tem estranhas regras para o banho,
então preciso correr,
mas talvez a veja amanhã?
Sou Julien Calloway.
Sim, é.
e acho que você é minha tia Naomi.
Mimi.
Não sei o que quer que eu diga.
Eu vim até aqui para te encontrar,
embora tenha passado a vida toda não querendo nada comigo.
Isso não é...
totalmente falso.
Só quero saber por quê.
Por que não te conheço?
Por que não conheço meus avós? ainda estão vivos?
E por essa razão, por que não sei nada sobre minha mãe?
Só você pode responder essas perguntas.
Julien.
- Deus! Até por dizer seu nome... - Não.
Quero que pense sobre isso. Quero saber a verdade.
Quando souber, não haverá volta.
E talvez não goste.
Estarei neste local amanhã às 9h.
Mesa para dois.
Se você aparecer,
saberei que está pronta pra falar.
Estarei pronta pra ouvir.
Como correu a missão?
Foi uma esclarecedora primeira parte.
E quantas partes são?
Ainda não sei, mas avisarei quando souber.
Só não estarei disponível esta noite.
Sem problemas.
O que você precisar.
É o que estou dizendo, com toda essa bela comida à nossa frente,
tantos lugares pra comer, e querem ir às compras?
Podem fazer compras em Nova York.
Você sabe que há coisas diferentes na Itália.
Você é louco? Você sabe disso.
Por que os caras sempre tentam fazer isso?
Aprendeu algum truque novo?
Não, amor, pare.
Você parece feliz!
Um garoto me convidou para sair. Um garoto que sabe quem é Tom Stoppard.
Esse ganhou de nós.
Quer saber? Eu fiz um novo amigo hoje também.
Engraçado, eu também.
Um cara muito meigo, que foi chutado pelo namorado.
Parece que foi um dia muito agitado para todos nós.
Com mais por vir.
Falando nisso,
um brinde ao nosso futuro e uma existência livre da Garota do Blog.
Que ela descanse aos pedaços, tendo nos devolvido a paz.
Saúde!
Sim.
Parece que renasci. Você entende?
BASEADO NO LIVRO DE CECILY VON ZIEGESAR
Tudo bem. Nos deixe. Podem ir.
Então,
você era professor na escola do meu filho
e se demitiu por causa da Garota do Blog?
Me trouxe até a Europa pra encontrá-lo de madrugada
e conversar sobre a Garota do Blog?
Tudo bem, me conte.
Você desistiu por causa dela ou porque você era ela?
Como é?
Está tudo bem. Eu sei tudo sobre a tal da Kate.
E também sei que ela não agiu sozinha.
Deus, claro que você sabe. Você sabe de tudo.
Acalme-se, Sr. Glassberg. Não vou matá-lo.
Eu vou contratar você.
Eu quero expandir a Garota do Blog.
Você não deveria estar falando com Kate?
Não. Kate tornou isso muito pessoal.
Ela estava em uma missão.
Mas você fez isso por amor.
E aposto que você ama dinheiro, não?
Veja, a Garota do Blog não deveria ser apenas uma pessoa.
Deveria ser todo mundo,
na palma da sua mão,
a qualquer momento, em qualquer parte do mundo,
e patrocinados por anúncios.
Quer transformar a Garota do Blog num aplicativo?
Não um aplicativo.
O aplicativo.
Imagine todos os adolescentes,
no mundo todo, espionando uns aos outros.
Ganharemos muito dinheiro.
Nunca mais precisará tirar uma unha de um teclado.
Estou te oferecendo uma parte, Sr. Glassberg.
Uma parte do futuro.
O que me diz?
Legendas: Filippe Vasconcellos