1
00:01:51,884 --> 00:01:54,261
Poď ku mne. Už som tu.

2
00:01:54,970 --> 00:01:57,765
- Mrzí ma to.
- Bude to dobré.

3
00:01:57,765 --> 00:02:00,184
Mrzí ma, že si tu nemohla byť.

4
00:02:00,184 --> 00:02:03,979
Neviem, čo budeme robiť.
Čo budeme robiť?

5
00:02:09,192 --> 00:02:10,569
Tak fajn.

6
00:02:10,569 --> 00:02:13,197
- Bože. Musíme vybrať kvety.
- Áno.

7
00:02:13,197 --> 00:02:16,325
Neverím, že vyberáme kvety
na pohreb tvojho otca.

8
00:02:16,325 --> 00:02:17,618
Ja viem.

9
00:02:17,618 --> 00:02:20,287
Nechápem, prečo si sa odsťahovala.
Nechápem.

10
00:02:20,287 --> 00:02:22,581
Ak by som ja mala takú prácu...

11
00:02:22,581 --> 00:02:25,084
Za takú prácu by som vraždila.

12
00:02:25,209 --> 00:02:29,004
Vážim si tvoju podporu a nadšenie, mami.

13
00:02:29,004 --> 00:02:30,798
Ľúbim ťa.
Idem sa zložiť.

14
00:02:30,798 --> 00:02:31,882
Dobre.

15
00:02:32,007 --> 00:02:33,717
- Ľalie.
- Čo?

16
00:02:33,717 --> 00:02:35,844
Kvety na pohreb.

17
00:02:35,844 --> 00:02:37,096
Aha, ľalie.

18
00:02:37,721 --> 00:02:40,432
Som rada, že si doma.

19
00:02:40,432 --> 00:02:41,892
Aj ja.

20
00:03:30,983 --> 00:03:32,443
Veľmi ťa miloval.

21
00:03:33,444 --> 00:03:34,278
Kto?

22
00:03:35,279 --> 00:03:36,655
Tvoj otec.

23
00:03:39,658 --> 00:03:41,160
Viem. Ja...

24
00:03:41,285 --> 00:03:42,494
Ja viem.

25
00:03:45,164 --> 00:03:46,999
Ako si na tom s príhovorom?

26
00:03:47,750 --> 00:03:51,587
Je to najkrajšia vec,
akú som kedy nenapísala.

27
00:03:51,587 --> 00:03:54,423
Len povedz päť vecí,
ktoré si na ňom mala rada.

28
00:03:54,423 --> 00:03:56,884
Nie je to nákupný zoznam.

29
00:03:56,884 --> 00:03:59,178
Päť vecí.

30
00:04:00,012 --> 00:04:01,388
Nič viac.

31
00:04:01,388 --> 00:04:02,806
Zo srdca.

32
00:04:02,806 --> 00:04:05,309
To zvládneš.
Bude to dobré.

33
00:04:06,685 --> 00:04:11,815
Zišli sme sa tu, aby sme vzdali úctu
uznávanému a štedrému Andrewovi Bloomovi.

34
00:04:13,108 --> 00:04:16,402
Bol to milovaný starosta nášho mesta.

35
00:04:16,904 --> 00:04:20,491
Manžel zbožňovanej Jenny Bloomovej.

36
00:04:21,116 --> 00:04:24,286
A otec milej a skvelej Lily.

37
00:04:24,828 --> 00:04:27,331
Lily, poď na pódium.

38
00:04:36,131 --> 00:04:38,342
Dobrý deň. Ďakujeme, že ste prišli.

39
00:04:40,511 --> 00:04:44,515
Ako spomienku na otca
sa chcem s vami podeliť

40
00:04:44,640 --> 00:04:46,934
o päť vecí,
ktoré som na ňom mala rada.

41
00:04:54,942 --> 00:04:55,943
On...

42
00:05:15,379 --> 00:05:16,589
Prepáč.

43
00:05:24,889 --> 00:05:31,854
KONČÍ SA TO NAMI

44
00:06:52,476 --> 00:06:53,978
Je to pevná stolička.

45
00:06:55,271 --> 00:06:56,272
Naozaj?

46
00:06:59,650 --> 00:07:00,860
Prepáč.

47
00:07:02,069 --> 00:07:03,279
Ťažký deň.

48
00:07:08,158 --> 00:07:09,869
Môžeš, prosím, zísť dole?

49
00:07:10,452 --> 00:07:12,872
Ani nie, vďaka.

50
00:07:12,997 --> 00:07:14,999
Som nervózny,
že sedíš tak blízko pri kraji.

51
00:07:17,793 --> 00:07:19,003
Pekne prosím?

52
00:07:23,007 --> 00:07:24,300
S čerešničkou navrchu?

53
00:07:26,969 --> 00:07:28,095
Som v pohode.

54
00:07:29,805 --> 00:07:30,890
To si...

55
00:07:50,993 --> 00:07:55,623
Čítala som, že čerešne môžu
ostať v žalúdku aj sedem rokov.

56
00:07:55,623 --> 00:07:58,000
Alebo spôsobovať rakovinu.
Teraz neviem.

57
00:08:01,420 --> 00:08:03,547
To som nevedel.

58
00:08:04,757 --> 00:08:06,842
Možno som si to vymyslela,

59
00:08:08,344 --> 00:08:09,470
ale sú nechutné.

60
00:08:09,470 --> 00:08:11,263
To sú.

61
00:08:11,263 --> 00:08:12,723
Tak čo sa stalo?

62
00:08:13,557 --> 00:08:14,558
Prosím?

63
00:08:15,434 --> 00:08:17,937
Keď si...
Nechcela som sa dívať.

64
00:08:20,564 --> 00:08:21,649
Je za tým žena?

65
00:08:22,358 --> 00:08:23,359
Alebo muž?

66
00:08:25,569 --> 00:08:27,029
To tá stolička, že?

67
00:08:29,073 --> 00:08:30,074
Áno.

68
00:08:32,243 --> 00:08:33,661
Na ktorom poschodí bývaš?

69
00:08:33,661 --> 00:08:34,869
Ty prvý.

70
00:08:36,037 --> 00:08:38,290
Na najvyššom,
vedľa sestry a švagra.

71
00:08:40,584 --> 00:08:41,960
A kde pracuješ?

72
00:08:42,460 --> 00:08:43,671
Som neurochirurg.

73
00:08:47,383 --> 00:08:48,759
Je to smiešne?

74
00:08:49,885 --> 00:08:51,971
- Bože. Ty nesranduješ.
- Nie.

75
00:08:53,764 --> 00:08:54,807
Vážne?

76
00:08:54,807 --> 00:08:56,976
- Bože. Prepáč.
- Vau.

77
00:08:57,101 --> 00:08:59,979
Nie, mrzí ma to.
Neštudoval si...

78
00:09:00,980 --> 00:09:01,897
Prepáč.

79
00:09:01,897 --> 00:09:05,109
Neštudoval si tak dlho na to,
aby som sa ti tu teraz smiala.

80
00:09:05,109 --> 00:09:06,610
Som hrozná. Prepáč.

81
00:09:06,610 --> 00:09:08,988
Tipovala som, že fičíš na bitcoinoch.

82
00:09:09,113 --> 00:09:10,990
- Na bitcoinoch?
- Nie, nie, nie.

83
00:09:11,115 --> 00:09:13,909
Alebo že si veľmi drahý prostitút.

84
00:09:13,909 --> 00:09:15,286
Drahý teda som.

85
00:09:15,786 --> 00:09:17,496
Ani nemysli na bozkávanie.

86
00:09:22,710 --> 00:09:24,503
Prečo som ťa ešte nestretol?

87
00:09:26,297 --> 00:09:29,008
Ešte som nepotrebovala operáciu mozgu.

88
00:09:29,800 --> 00:09:31,802
A nebývam tu.

89
00:09:32,344 --> 00:09:33,929
Vlámala si sa sem?

90
00:09:33,929 --> 00:09:35,598
Máš tu pekný výhľad.

91
00:09:36,807 --> 00:09:37,933
To teda mám.

92
00:09:43,856 --> 00:09:44,857
Ako sa voláš?

93
00:09:45,816 --> 00:09:46,817
Lily.

94
00:09:47,443 --> 00:09:49,361
- Ty?
- Ryle.

95
00:09:49,361 --> 00:09:50,446
A priezviskom?

96
00:09:50,446 --> 00:09:52,031
Kincaid.

97
00:09:52,156 --> 00:09:53,657
To si si práve vymyslel.

98
00:09:53,657 --> 00:09:55,826
- Prečo by som to robil?
- Dobre.

99
00:09:55,951 --> 00:09:57,161
A tvoje priezvisko?

100
00:09:58,037 --> 00:09:59,788
Vieš čo, kašlime na to.

101
00:09:59,788 --> 00:10:02,041
- Len sa pýtam.
- Rada som ťa spoznala.

102
00:10:02,041 --> 00:10:03,751
- Vďaka.
- Bolo by zdvorilé

103
00:10:03,751 --> 00:10:06,837
povedať mi tiež tvoje priezvisko.
Nebudem ťa hľadať.

104
00:10:06,962 --> 00:10:09,173
To nie, len je to trochu trápne.

105
00:10:09,173 --> 00:10:10,257
Ako sa voláš?

106
00:10:10,841 --> 00:10:11,842
Bloomová.

107
00:10:11,967 --> 00:10:13,802
- Voláš sa Lily Bloomová?
- Áno.

108
00:10:13,802 --> 00:10:15,387
A to nie je to najhoršie.

109
00:10:15,387 --> 00:10:17,389
- Fakt.
- Nemožné.

110
00:10:17,389 --> 00:10:19,266
- Ešte horšie?
- Nehovorme o tom.

111
00:10:19,266 --> 00:10:20,976
Je to dosť trápne.

112
00:10:20,976 --> 00:10:22,770
Milujem kvety.

113
00:10:23,687 --> 00:10:26,065
- Budem otvárať kvetinárstvo.
- Kvetinárstvo?

114
00:10:26,065 --> 00:10:27,858
Je to môj sen.

115
00:10:33,155 --> 00:10:35,616
Prestaň. Vravela som.

116
00:10:35,616 --> 00:10:38,160
Kvetinárka Lily Bloomová.

117
00:10:39,495 --> 00:10:41,205
To vôbec neznie vymyslene.

118
00:10:41,205 --> 00:10:44,375
Ak to nevyjde,
môžeš používať svoje stredné meno.

119
00:10:46,585 --> 00:10:48,337
- Nie. Violet?
- Ver mi.

120
00:10:48,337 --> 00:10:49,588
- Petunia.
- Prestaň.

121
00:10:49,713 --> 00:10:50,589
V údolí?

122
00:10:51,924 --> 00:10:53,717
- Hortenzia.
- Blossom.

123
00:10:53,717 --> 00:10:55,594
Vaši ťa museli neznášať.

124
00:10:55,594 --> 00:11:00,099
To sa už nedozvieme,
lebo otec v pondelok zomrel.

125
00:11:00,224 --> 00:11:02,101
Preto som vlastne tu,

126
00:11:02,101 --> 00:11:05,688
chcela som si poplakať
a stretnúť bohatého neurochirurga.

127
00:11:06,814 --> 00:11:07,815
Takže...

128
00:11:09,817 --> 00:11:10,818
To ma mrzí.

129
00:11:13,612 --> 00:11:17,533
Zastihla by som ho
ešte na smrteľnej posteli...

130
00:11:22,204 --> 00:11:23,205
ale nešla som.

131
00:11:25,958 --> 00:11:26,959
Fúha.

132
00:11:29,420 --> 00:11:30,421
Veru.

133
00:11:32,131 --> 00:11:35,217
Holá pravda nie je vždy pekná.

134
00:11:46,270 --> 00:11:48,355
Dnes som videl umrieť malého chlapca.

135
00:11:49,356 --> 00:11:50,941
Mal šesť rokov.

136
00:11:51,066 --> 00:11:53,068
Jeho brat našiel v spálni zbraň

137
00:11:53,068 --> 00:11:55,571
a omylom vystrelila.

138
00:11:56,947 --> 00:11:58,157
Nedalo sa nič robiť.

139
00:12:02,286 --> 00:12:03,746
Nikto by nemal...

140
00:12:05,372 --> 00:12:08,959
Neviem si predstaviť,
čo to spraví s tým chlapcom, čo prežil.

141
00:12:10,753 --> 00:12:13,881
Poznačí ho to na celý život.

142
00:12:18,969 --> 00:12:21,096
Dobre, povedz ďalšiu.

143
00:12:22,264 --> 00:12:24,808
Holú pravdu. Páči sa mi to.

144
00:12:27,478 --> 00:12:29,438
- Ideš.
- Dobre.

145
00:12:29,438 --> 00:12:31,982
Ja neviem...

146
00:12:37,112 --> 00:12:39,532
O panenstvo som prišla s bezdomovcom.

147
00:12:39,532 --> 00:12:40,449
Prestaň.

148
00:12:40,449 --> 00:12:42,618
Naozaj. Na strednej.

149
00:12:43,202 --> 00:12:44,119
Pokračuj.

150
00:12:44,119 --> 00:12:47,706
Vlastne bol „dočasne bez domova“
alebo „vysťahovaný“.

151
00:12:47,706 --> 00:12:50,042
- Tak sa to volá.
- Vyhýbaš sa otázke.

152
00:12:50,042 --> 00:12:52,503
- Nie. Nestojí to za reč.
- Zaujíma ma to.

153
00:12:52,628 --> 00:12:54,463
Atlas bol môj kamarát.

154
00:12:54,463 --> 00:12:58,342
Bol milý a schopný,

155
00:12:58,342 --> 00:13:01,053
len mal v živote smolu.

156
00:13:01,053 --> 00:13:02,846
Žiarlim na bezdomovca.

157
00:13:02,846 --> 00:13:04,431
Bože.

158
00:13:04,431 --> 00:13:06,433
Dobre, už stačí.

159
00:13:06,433 --> 00:13:07,851
Ideš.

160
00:13:07,851 --> 00:13:10,479
Nemám nič. Toto neprebijem.

161
00:13:10,479 --> 00:13:12,731
Bolo to sexy a znepokojivé zároveň.

162
00:13:12,731 --> 00:13:15,734
Tak ma prekvap.
Povedz hocičo.

163
00:13:15,860 --> 00:13:17,444
Chcem sa s tebou vyspať.

164
00:13:21,240 --> 00:13:23,158
- Čo?
- Mal som ťa prekvapiť.

165
00:13:23,868 --> 00:13:24,952
Čo?

166
00:13:29,582 --> 00:13:31,458
Na koľko... Prepáč.

167
00:13:31,458 --> 00:13:33,377
Na koľko žien to zafungovalo?

168
00:13:33,377 --> 00:13:35,087
Na vzťahy veľmi nie som.

169
00:13:35,087 --> 00:13:36,881
- To mi došlo.
- Nejdú mi.

170
00:13:36,881 --> 00:13:40,759
Ako vieš, ak si ich neskúsil?
Vzťahy ani sladkosti?

171
00:13:40,885 --> 00:13:43,304
- Ako vieš?
- Nepovedal som, že nejem sladké.

172
00:13:43,304 --> 00:13:44,972
Nevyzeráš, že ješ sladké.

173
00:13:44,972 --> 00:13:46,056
Ďakujem.

174
00:13:46,557 --> 00:13:48,183
Láska nie je pre mňa.

175
00:13:49,560 --> 00:13:50,978
Ale túžba je fajn.

176
00:13:52,980 --> 00:13:55,566
- Nevieš, o čo prichádzaš.
- Nie?

177
00:13:57,902 --> 00:13:59,987
Neodpovedal si mi.

178
00:13:59,987 --> 00:14:02,698
Aká bola otázka?

179
00:14:02,698 --> 00:14:04,992
Na koľko žien to fungovalo?

180
00:14:06,869 --> 00:14:08,078
Na všetky.

181
00:14:15,711 --> 00:14:17,004
No...

182
00:14:18,589 --> 00:14:20,007
Nemôžem.

183
00:14:22,509 --> 00:14:24,220
Musím ťa sklamať.

184
00:14:24,220 --> 00:14:26,597
Ja som žena,
ktorú predstavíš rodičom.

185
00:14:26,722 --> 00:14:28,307
Ako ďaleko by si zašla?

186
00:14:32,519 --> 00:14:34,939
Neviem. Nedá sa na mňa spoľahnúť.

187
00:14:37,441 --> 00:14:38,651
Skús to.

188
00:15:05,970 --> 00:15:07,429
Príliš?

189
00:15:08,639 --> 00:15:09,640
Nie.

190
00:15:17,189 --> 00:15:18,190
A teraz?

191
00:15:18,941 --> 00:15:20,985
Záleží, čo bude ďalej.

192
00:15:24,697 --> 00:15:25,698
Doriti.

193
00:15:29,577 --> 00:15:30,870
Prosím?

194
00:15:32,496 --> 00:15:33,956
Ja nie som...

195
00:15:37,459 --> 00:15:40,713
Tak pripravte sálu.
Tom operuje, ja supervízujem.

196
00:15:40,713 --> 00:15:42,381
O desať minút som tam.

197
00:15:45,384 --> 00:15:47,303
- Doriti.
- Viem. Prepáč.

198
00:15:47,303 --> 00:15:50,890
Nie, práve mi došlo,

199
00:15:51,015 --> 00:15:54,894
že si naozaj neurochirurg.

200
00:15:55,019 --> 00:15:57,104
- Varoval som ťa.
- Gratulujem.

201
00:15:57,104 --> 00:15:58,814
- Je to skvelé.
- Hej.

202
00:16:00,024 --> 00:16:01,817
Ja... Toto... Vieš...

203
00:16:03,611 --> 00:16:05,112
Uvidíme sa.

204
00:16:06,405 --> 00:16:07,531
Naozaj?

205
00:16:08,240 --> 00:16:09,533
Nie.

206
00:16:20,920 --> 00:16:24,256
Rád som ťa spoznal,
Lily Blossom Bloomová.

207
00:16:24,256 --> 00:16:27,259
Aj ja teba,
Ryle Siegfried Kincaid.

208
00:16:29,220 --> 00:16:30,262
To sa mi páči.

209
00:16:50,616 --> 00:16:51,909
{\an8}KVETY

210
00:17:06,881 --> 00:17:07,716
Doriti.

211
00:17:23,107 --> 00:17:25,149
{\an8}MILÁ ELLEN,
NEŽ TI POVIEM O DNEŠKU,

212
00:17:25,149 --> 00:17:27,945
{\an8}MÁM NÁPAD NA RELÁCIU.
„ELLEN DOMA.“

213
00:18:13,282 --> 00:18:14,283
Vďaka.

214
00:19:56,260 --> 00:19:57,261
Ďakujem.

215
00:19:58,470 --> 00:20:00,180
Neviem, o čom hovoríš.

216
00:20:17,114 --> 00:20:18,616
Prečo žiješ v tom dome?

217
00:20:21,410 --> 00:20:22,786
Mama ma vyhodila.

218
00:20:23,704 --> 00:20:24,705
Prečo?

219
00:20:27,291 --> 00:20:28,292
Lebo...

220
00:20:29,501 --> 00:20:31,921
rada chodí s chlapmi, ktorí ju mlátia.

221
00:20:36,508 --> 00:20:38,010
Čo sa ti stalo s rukou?

222
00:20:38,010 --> 00:20:40,137
Cítim ho až sem.

223
00:20:42,431 --> 00:20:43,724
Bola v ceste.

224
00:20:49,021 --> 00:20:51,649
Naši prídu až o piatej,

225
00:20:51,649 --> 00:20:55,236
môžeš si dať sprchu,

226
00:20:55,236 --> 00:20:56,946
oprať si.

227
00:20:56,946 --> 00:20:58,739
- Bude to v pohode.
- Hej.

228
00:20:59,740 --> 00:21:00,824
Dobre.

229
00:21:02,535 --> 00:21:04,453
Tvoja radosť je nákazlivá.

230
00:21:13,879 --> 00:21:16,674
<i>- Cítili ste to zemetrasenie?
- Áno!</i>

231
00:21:16,674 --> 00:21:18,968
<i>- Áno?
- Áno!</i>

232
00:21:19,677 --> 00:21:20,678
Ahoj.

233
00:21:21,679 --> 00:21:22,888
Vďaka za šaty.

234
00:21:23,847 --> 00:21:24,890
Najmenej.

235
00:21:25,975 --> 00:21:29,478
Otec si to ani nevšimne.
Rifle aj tak veľmi nenosí.

236
00:21:34,358 --> 00:21:37,486
Naši prídu až tak o hodinu,

237
00:21:37,486 --> 00:21:39,989
môžeš ostať pozerať telku.

238
00:21:39,989 --> 00:21:42,366
<i>Malo silu 7,2</i>

239
00:21:42,491 --> 00:21:45,411
<i>a epicentrum bolo v Mexicali,
na južnej hranici.</i>

240
00:21:45,411 --> 00:21:48,080
<i>Keď sa také niečo stane,</i>

241
00:21:48,080 --> 00:21:50,791
<i>každý myslí na svoj porcelán.</i>

242
00:21:52,668 --> 00:21:54,712
<i>Nič sa mu nestalo.</i>

243
00:21:55,880 --> 00:21:58,299
Čo chceš robiť po maturite?

244
00:21:58,883 --> 00:22:02,595
Od mája idem na základný tréning.

245
00:22:02,595 --> 00:22:04,096
Čo to je?

246
00:22:05,723 --> 00:22:06,724
Mariňáci.

247
00:22:08,601 --> 00:22:09,602
Teda.

248
00:22:20,446 --> 00:22:22,323
Prepáč.

249
00:22:23,324 --> 00:22:25,326
Prepáč. To tie otcove šaty.

250
00:22:25,326 --> 00:22:28,412
Vyzeráš v nich trochu ako Ned Flanders.

251
00:22:31,457 --> 00:22:33,250
A ty vo svojich ako mrkva.

252
00:22:33,250 --> 00:22:34,960
- Bože.
- Hej.

253
00:22:45,346 --> 00:22:46,639
- Mami...
<i>- Ak to nevyjde...</i>

254
00:22:46,764 --> 00:22:48,682
Vieš, že mám rada výzvy.

255
00:22:48,682 --> 00:22:49,892
<i>Povedala som „ak“.</i>

256
00:22:49,892 --> 00:22:52,394
<i>„Štatistiky predaja kvetov
šokujú nových majiteľov...“</i>

257
00:22:52,394 --> 00:22:54,271
Prečo by to nemalo vyjsť?

258
00:22:54,271 --> 00:22:57,066
-„...45 % z nich je...“
- <i>Mami.</i>

259
00:22:57,066 --> 00:22:59,151
To čítaš z Googlu?

260
00:22:59,276 --> 00:23:00,653
Samozrejme.

261
00:23:00,653 --> 00:23:02,905
Bojím sa o teba.
Aj Google.

262
00:23:02,905 --> 00:23:04,907
Obaja máte smolu.
Práve si idem po kľúče.

263
00:23:04,907 --> 00:23:05,908
<i>Dobre, dobre, dobre.</i>

264
00:23:05,908 --> 00:23:07,910
<i>- Milujem ťa. Zvládneš to!</i>
- Počkajte! Dobrý.

265
00:23:07,910 --> 00:23:09,495
- <i>Smelo a odvážne.</i>
- Áno, mami.

266
00:23:09,495 --> 00:23:11,455
Znieš ako šialenec.
Zavolám neskôr. Čau.

267
00:23:11,580 --> 00:23:13,582
Dobrý. Prepáčte, že meškám.

268
00:23:13,582 --> 00:23:16,377
- Len som sa prisťahovala.
- Dobre. Veľa šťastia.

269
00:23:19,505 --> 00:23:20,506
Vďaka.

270
00:23:27,972 --> 00:23:30,683
NA PRENÁJOM

271
00:24:22,943 --> 00:24:23,944
Dobrý.

272
00:24:28,532 --> 00:24:29,867
- Dobrý.
- Dobrý.

273
00:24:30,451 --> 00:24:32,536
- Prepáčte. Dobrý.
- Prepáčte mi.

274
00:24:32,661 --> 00:24:33,662
Nepočula som.

275
00:24:34,580 --> 00:24:36,040
- Moment.
- Nepočula som.

276
00:24:37,041 --> 00:24:38,167
Môžem vám nejako pomôcť?

277
00:24:38,167 --> 00:24:39,251
Môžem ja vám pomôcť?

278
00:24:39,251 --> 00:24:40,669
Prosím?

279
00:24:40,669 --> 00:24:43,672
Vonku máte, že hľadáte posilu.

280
00:24:43,672 --> 00:24:46,091
Preboha, pardon.
To som tam nedala ja.

281
00:24:46,091 --> 00:24:48,552
- Práve som si to tu prenajala.
- Je to tu staré.

282
00:24:48,677 --> 00:24:51,513
Chodievam okolo každý deň.

283
00:24:51,513 --> 00:24:52,973
Vždy som chcela nazrieť dnu.

284
00:24:52,973 --> 00:24:55,768
Bola som zvedavá, kto to prenajme.

285
00:24:55,893 --> 00:24:57,811
- A teraz ste tu.
- Som tu. Zdravím.

286
00:24:57,811 --> 00:24:59,688
- Patrí vám to tu?
- Áno, som Lily.

287
00:24:59,688 --> 00:25:02,107
- Allysa.
- Teší ma. Prepáč, hnus.

288
00:25:02,107 --> 00:25:04,401
Ahoj, teší ma.

289
00:25:05,194 --> 00:25:07,780
Tak hľadáš posilu?

290
00:25:08,489 --> 00:25:10,282
Ešte nie.

291
00:25:10,282 --> 00:25:12,201
Kľúče mám len pár dní

292
00:25:12,201 --> 00:25:16,288
a ešte sa snažím zistiť,
čo a ako presne urobím, takže...

293
00:25:16,413 --> 00:25:19,291
Aký tu bude obchod?

294
00:25:19,291 --> 00:25:20,417
Kvetinárstvo.

295
00:25:23,712 --> 00:25:24,922
Prepáč.

296
00:25:25,923 --> 00:25:27,299
Mám problém s...

297
00:25:27,299 --> 00:25:30,010
Ako vidíš. Neznášam kvety.

298
00:25:30,010 --> 00:25:31,303
Neznášaš kvety?

299
00:25:31,428 --> 00:25:32,721
- Áno.
- Dobre.

300
00:25:32,721 --> 00:25:35,057
Radšej chcem dostať niečo živé

301
00:25:35,057 --> 00:25:37,101
a nie niečo, čo onedlho umrie.

302
00:25:37,226 --> 00:25:39,728
Potom s tým budem mať ešte robotu,

303
00:25:39,728 --> 00:25:42,439
ale asi je to individuálne.

304
00:25:42,439 --> 00:25:45,526
Kvetinárstva ma deptajú.
Môj názor.

305
00:25:45,526 --> 00:25:47,236
Ale držím palce. Prepáč.

306
00:25:47,236 --> 00:25:49,238
Súhlasím. Sú depresívne.

307
00:25:49,238 --> 00:25:50,823
Sú také...

308
00:25:51,532 --> 00:25:54,243
Krása tých kvetín...

309
00:25:54,243 --> 00:25:55,327
Je to smiešne.

310
00:25:55,327 --> 00:25:59,039
Krása tých kvetín je už stratená.

311
00:25:59,665 --> 00:26:01,542
Objednáme si ich ako jedlo.

312
00:26:01,542 --> 00:26:02,585
- Presne.
- Že?

313
00:26:02,585 --> 00:26:04,128
Presne o tom hovoríš.

314
00:26:04,253 --> 00:26:07,256
Poukazujú na tú bolesť a pnutie a...

315
00:26:08,257 --> 00:26:11,260
Práve tá pominuteľnosť a príbeh je to,

316
00:26:11,760 --> 00:26:14,263
čo ma na nich fascinuje.

317
00:26:14,263 --> 00:26:15,890
O to sa aj snažím.

318
00:26:15,890 --> 00:26:18,559
To je krásne.

319
00:26:18,559 --> 00:26:22,146
Táto tvoja vízia sa mi páči. Skvelé.

320
00:26:22,271 --> 00:26:23,480
Vďaka. Vďaka.

321
00:26:24,064 --> 00:26:25,149
Tak...

322
00:26:25,691 --> 00:26:28,277
- Želám ti všetko dobré.
- Ďakujem.

323
00:26:29,570 --> 00:26:32,072
A niekedy nakuknem dnu.

324
00:26:32,072 --> 00:26:33,574
Možno budeš prvá zákazníčka.

325
00:26:33,574 --> 00:26:36,368
- Super. Skvelé.
- Snáď sa uvidíme.

326
00:26:36,493 --> 00:26:38,287
Áno. Maj sa.

327
00:26:39,997 --> 00:26:41,081
Počuj...

328
00:26:42,082 --> 00:26:43,500
Ja neviem...

329
00:26:44,960 --> 00:26:47,296
Naozaj potrebujem pomoc.
Nechceš prácu?

330
00:26:47,296 --> 00:26:50,883
Presne toto som dúfala, že sa stane,
keď som sem vošla.

331
00:26:50,883 --> 00:26:53,093
- Áno.
- Bože. Super.

332
00:26:53,093 --> 00:26:54,511
- Skvelé.
- Fajn.

333
00:26:54,511 --> 00:26:56,805
Dnes ale končím o piatej.
Mám večeru.

334
00:26:56,805 --> 00:26:58,182
- Dnes?
- Hej.

335
00:26:59,808 --> 00:27:01,101
Práve som začala.

336
00:27:01,685 --> 00:27:03,312
- Tak super.
- Skvelé.

337
00:27:03,312 --> 00:27:04,647
Len nájdem čisté miesto

338
00:27:04,647 --> 00:27:06,607
- pre moju kabelku.
- Tu.

339
00:27:06,607 --> 00:27:08,817
- Tu.
- Vďaka.

340
00:27:08,817 --> 00:27:11,320
Zavoláme aj Krotiteľov duchov?

341
00:27:13,906 --> 00:27:14,907
HĽADÁME POSILY

342
00:27:15,533 --> 00:27:16,534
Zarámuj si to.

343
00:27:18,536 --> 00:27:19,912
Videla si to?

344
00:27:20,996 --> 00:27:22,456
Fuj, ešte to drží.

345
00:27:22,456 --> 00:27:24,041
Ja nemôžem.

346
00:27:29,838 --> 00:27:31,340
Áno. Áno.

347
00:27:47,439 --> 00:27:49,275
V BOSTONE JE VŠETKO LEPŠIE

348
00:27:50,776 --> 00:27:55,781
Si ako Dr. Frankenstein,
ale s kvetmi.

349
00:27:56,365 --> 00:27:58,576
Nie, nie, nie.
Máme to. Máme to.

350
00:27:58,576 --> 00:28:00,286
Nemám to. Vydrž.

351
00:28:00,286 --> 00:28:02,371
- Môžeme.
- Počkaj, volá môj muž.

352
00:28:02,371 --> 00:28:03,581
Má nám prísť pomôcť?

353
00:28:03,581 --> 00:28:04,874
- Áno. Nie.
- Je to trápne?

354
00:28:04,874 --> 00:28:06,166
- Máš?
- Nie.

355
00:28:06,166 --> 00:28:07,376
- <i>Zlato?</i>
- Ani náhodou.

356
00:28:07,376 --> 00:28:09,169
<i>- Zápas sa skončil. Kde si?</i>
- Čau, láska.

357
00:28:09,169 --> 00:28:10,880
- <i>Kde si?</i>
- V kvetinárstve so šéfkou.

358
00:28:10,880 --> 00:28:12,673
Potrebujeme pomoc s vešaním.

359
00:28:12,673 --> 00:28:14,216
<i>- Nepáči sa mi to „šéfka“.</i>
- Zlato.

360
00:28:14,216 --> 00:28:16,677
<i>Kúpme to a šéfka budeš ty.</i>

361
00:28:16,677 --> 00:28:18,178
Si na repráku.

362
00:28:18,178 --> 00:28:19,263
- Ja len...
- <i>Ahoj.</i>

363
00:28:19,388 --> 00:28:20,306
- Len...
- Ahoj.

364
00:28:20,306 --> 00:28:22,683
Musím ťa upozorniť,
že budú mať overaly.

365
00:28:22,683 --> 00:28:24,894
- V bare dávajú pivo zadarmo...
<i>- Vidím ťa.</i>

366
00:28:24,894 --> 00:28:26,395
...ak prídeš na zápas v overale,

367
00:28:26,395 --> 00:28:28,314
- ale to väčšinou nenosia.
<i>- Som oproti.</i>

368
00:28:28,314 --> 00:28:29,481
Áno.

369
00:28:29,481 --> 00:28:31,483
<i>Zlato, si krásna.</i>

370
00:28:31,483 --> 00:28:32,985
Vezmi aj môjho brata.

371
00:28:32,985 --> 00:28:34,695
Nezodpovedám

372
00:28:34,695 --> 00:28:37,781
ani za jedného z nich.
Len aby si vedela.

373
00:28:38,782 --> 00:28:39,992
- Čau.
- Čau.

374
00:28:41,619 --> 00:28:42,745
Vyzeráš skvele.

375
00:28:42,745 --> 00:28:44,914
- Toto je Lily.
- Ahoj. Teší ma.

376
00:28:44,914 --> 00:28:47,124
- Môj muž Marshall.
- Tú šéfku som tak...

377
00:28:47,124 --> 00:28:48,417
A môj brat Ryle.

378
00:28:56,926 --> 00:28:58,344
Ahoj. Ahoj.

379
00:28:58,928 --> 00:28:59,929
- Ahoj.
- Lily.

380
00:28:59,929 --> 00:29:01,222
Lily Bloomová.

381
00:29:01,222 --> 00:29:02,514
Áno. Áno.

382
00:29:02,640 --> 00:29:04,767
- Poznáte sa?
- Nie.

383
00:29:04,767 --> 00:29:06,143
- Trochu.
- Nie, my...

384
00:29:06,143 --> 00:29:07,853
Raz sme sa stretli.

385
00:29:07,853 --> 00:29:10,231
Povedali sme si holé pravdy.

386
00:29:10,814 --> 00:29:12,233
- Fuj. Dobre.
- Nie, to je...

387
00:29:12,233 --> 00:29:13,150
Sme dospelí.

388
00:29:13,150 --> 00:29:14,944
- Zlý výber slov.
- Tvoje slová.

389
00:29:14,944 --> 00:29:17,029
Ty si to povedala prvá.

390
00:29:17,154 --> 00:29:19,156
Nie, proste. Len sme sa rozprávali.

391
00:29:19,156 --> 00:29:21,242
Tak sa tomu dnes hovorí?

392
00:29:21,242 --> 00:29:23,160
- My sa rozprávame stále.
- Super.

393
00:29:23,160 --> 00:29:25,246
- Tak tri- až päťkrát týždenne.
- Úžasné.

394
00:29:25,246 --> 00:29:27,540
Pozri, na čom tu pracujeme.

395
00:29:27,665 --> 00:29:29,458
- Porozprávame sa aj dnes?
- Nie...

396
00:29:29,458 --> 00:29:32,044
- Poď sem.
- Vráť sa.

397
00:29:33,170 --> 00:29:35,756
- Tak fajn.
- Je to super.

398
00:29:38,676 --> 00:29:39,969
Znovu sa stretávame.

399
00:29:40,553 --> 00:29:41,637
Rád ťa vidím.

400
00:29:42,888 --> 00:29:46,559
Toto je to kvetinárstvo,
kde robí sestra, lebo sa nudí?

401
00:29:46,559 --> 00:29:49,353
Chodí sa sem „inšpirovať“,

402
00:29:50,062 --> 00:29:51,814
ale áno, toto je ono.

403
00:29:51,814 --> 00:29:53,566
Takže tak.

404
00:29:55,067 --> 00:29:56,068
Tak.

405
00:29:58,279 --> 00:30:01,699
Asi sa uvidíme častejšie.

406
00:30:01,699 --> 00:30:03,075
Naozaj?

407
00:30:03,075 --> 00:30:04,410
Zlato, sú úžasné.

408
00:30:04,410 --> 00:30:05,995
Ďakujem.

409
00:30:07,663 --> 00:30:09,790
Cez deň si ešte desivejšia.

410
00:30:09,790 --> 00:30:10,916
Aj ty.

411
00:30:10,916 --> 00:30:12,710
Mám nápad.

412
00:30:14,587 --> 00:30:16,297
Poďme sa dnes zabaviť.

413
00:30:27,391 --> 00:30:30,227
Dúfal som,
že ťa znovu stretnem na streche.

414
00:30:32,021 --> 00:30:33,314
<i>Chcem ťa znovu vidieť.</i>

415
00:30:39,111 --> 00:30:40,446
Teraz ma vidíš.

416
00:30:42,239 --> 00:30:43,324
Vieš, ako to myslím.

417
00:30:46,911 --> 00:30:48,621
Poďme na to.

418
00:30:49,747 --> 00:30:51,624
To je zlý nápad, že?

419
00:30:51,624 --> 00:30:54,335
Kvôli mojej sestre a tvojmu podnikaniu.

420
00:30:54,335 --> 00:30:55,753
Ideš, Lily!

421
00:30:55,753 --> 00:30:57,338
Je to zlý nápad.

422
00:30:57,922 --> 00:30:59,924
- Ideš.
- Celý ty.

423
00:31:05,554 --> 00:31:07,264
Nie. Hej. Nie.

424
00:31:07,264 --> 00:31:09,141
Nechaj ju tak. Je moja.

425
00:31:09,141 --> 00:31:10,142
Vidím, čo robíš.

426
00:31:10,142 --> 00:31:12,186
- Hej.
- Je to tak.

427
00:31:12,186 --> 00:31:14,063
Budeme len kamaráti?

428
00:31:14,063 --> 00:31:15,439
To sa mi páči.

429
00:31:18,442 --> 00:31:19,777
Áno, kamaráti.

430
00:31:23,447 --> 00:31:24,657
- Na kamarátstvo.
- Hej.

431
00:31:27,952 --> 00:31:30,079
Ešte ostaňme.

432
00:31:30,079 --> 00:31:32,373
Prosím, neodchádzajte.
Uber o chvíľu odíde.

433
00:31:32,373 --> 00:31:33,916
Ľúbim ťa. Idem domov.

434
00:31:33,916 --> 00:31:35,793
Ostaň.
V Singapure je ešte skoro.

435
00:31:35,793 --> 00:31:37,586
- Odprevadím ťa.
- Nemusíš.

436
00:31:37,586 --> 00:31:39,505
- Bývam za rohom.
- Mám to po ceste.

437
00:31:39,505 --> 00:31:41,966
- Veď bývaš tam, kde my.
- To je detail.

438
00:31:42,091 --> 00:31:44,468
Dobre, aby si sa necítil zle,
ak ma zavraždia.

439
00:31:44,593 --> 00:31:46,720
Nič si s ňou nezačínaj, Ryle.

440
00:31:46,720 --> 00:31:48,472
Uvidíme sa zajtra, Lil.

441
00:31:49,306 --> 00:31:51,016
Vďaka, že si ma odprevadil,

442
00:31:51,016 --> 00:31:53,185
- ale nemusel...
- Stále na teba myslím.

443
00:31:54,311 --> 00:31:55,688
Veď som tu.

444
00:31:57,606 --> 00:31:59,608
To je ten problém.

445
00:32:01,986 --> 00:32:03,821
Mali sme byť len kamaráti.

446
00:32:04,321 --> 00:32:05,322
Áno.

447
00:32:06,490 --> 00:32:08,200
Ale to bolo dávno.

448
00:32:11,412 --> 00:32:12,413
Môžem ťa pobozkať?

449
00:32:12,413 --> 00:32:15,332
- Bože, ty si dotieravý.
- Iba raz.

450
00:32:15,332 --> 00:32:17,251
Potom na teba prestanem myslieť.

451
00:32:17,251 --> 00:32:18,752
- To fakt?
- Jeden bozk.

452
00:32:18,752 --> 00:32:20,921
Veľa šťastia.

453
00:32:20,921 --> 00:32:22,006
To má byť áno?

454
00:32:23,799 --> 00:32:24,800
Len jeden?

455
00:32:25,843 --> 00:32:26,844
Len jeden.

456
00:32:32,349 --> 00:32:33,350
Tak dobre.

457
00:32:38,230 --> 00:32:39,231
Tak dobre.

458
00:33:01,086 --> 00:33:02,880
Už na mňa prestaneš myslieť?

459
00:33:05,966 --> 00:33:08,093
Odprevadím sa.

460
00:33:09,178 --> 00:33:10,179
Dobrú, kamarát.

461
00:33:23,526 --> 00:33:24,944
<i>- Stačí?
- Hej.</i>

462
00:33:24,944 --> 00:33:26,820
- Ešte trochu sem.
- Dobre.

463
00:33:26,820 --> 00:33:28,822
Musíš ochrániť korene

464
00:33:28,822 --> 00:33:31,534
pred snehom alebo mrázom.

465
00:33:31,534 --> 00:33:34,036
Korene sú najdôležitejšia časť rastlín.

466
00:33:34,036 --> 00:33:35,412
- Fakt?
- Hej.

467
00:33:36,038 --> 00:33:37,748
To som nevedel.
Super.

468
00:33:38,749 --> 00:33:39,750
Dáš si aj ty?

469
00:33:42,628 --> 00:33:44,046
Vďaka.

470
00:33:44,755 --> 00:33:46,840
Prečo rada pestuješ rastliny?

471
00:33:46,840 --> 00:33:49,843
Keď sa o ne dobre starám,

472
00:33:49,843 --> 00:33:52,721
odmenia ma kvetmi a zeleninou.

473
00:33:52,846 --> 00:33:55,724
A keď nie, uschnú a odumrú.

474
00:33:56,934 --> 00:33:57,768
Tak ako ľudia.

475
00:34:08,529 --> 00:34:10,154
A čo taký dub?

476
00:34:11,156 --> 00:34:12,741
Nikto ho nepestuje.

477
00:34:13,366 --> 00:34:15,451
Postará sa o seba sám.

478
00:34:16,745 --> 00:34:18,581
Stojí, nech sa deje, čo chce.

479
00:34:19,290 --> 00:34:20,875
Je silný a pevný...

480
00:34:23,294 --> 00:34:26,462
Prežije, lebo je to poriadny dub.

481
00:34:52,573 --> 00:34:53,782
Je to trápne.

482
00:34:54,825 --> 00:34:56,701
- Strápňuješ ma.
- Zlatko, prosím.

483
00:34:56,701 --> 00:34:59,413
- Páči sa ti to.
- Lily hore spí.

484
00:35:00,706 --> 00:35:03,417
Zlatko, prosím! Nerob!

485
00:35:04,710 --> 00:35:06,503
Počul som, čo sa včera stalo.

486
00:35:08,297 --> 00:35:10,424
Medzi vašimi.

487
00:35:13,135 --> 00:35:14,428
Ja ne... Dobre.

488
00:35:15,512 --> 00:35:16,931
Deje sa to často?

489
00:35:30,861 --> 00:35:32,321
Mrzí ma to.

490
00:35:49,255 --> 00:35:50,673
Lily.

491
00:35:51,340 --> 00:35:52,967
Chceš mať tú česť?

492
00:35:52,967 --> 00:35:55,469
Nie, ty to urob.
Chcem to navnímať odtiaľto.

493
00:35:56,345 --> 00:35:58,138
Dúfala som, že to povieš.

494
00:36:00,766 --> 00:36:02,560
Dobre.

495
00:36:02,685 --> 00:36:04,853
Počkaj.

496
00:36:06,355 --> 00:36:08,649
Božemôj!

497
00:36:09,358 --> 00:36:11,610
- Je to šialené.
- Blahoželám.

498
00:36:11,610 --> 00:36:13,571
Bez teba by som to nezvládla.

499
00:36:13,696 --> 00:36:14,697
Božemôj.

500
00:36:14,697 --> 00:36:17,366
Neviem, čo som si myslela.
Vďakabohu.

501
00:36:17,992 --> 00:36:19,201
Je to neuveriteľné.

502
00:36:19,201 --> 00:36:22,705
Dokonalé. Celá ty.
Dokonalé. Úžasné.

503
00:36:22,705 --> 00:36:24,290
Čo ak nebudeme mať zákazníkov?

504
00:36:24,290 --> 00:36:26,625
Čo si. Tvoja mama príde.

505
00:36:26,625 --> 00:36:28,586
- Moja mama.
- Priletí a niečo si kúpi.

506
00:36:28,711 --> 00:36:30,713
To hej, ale bolo by dosť smutné,

507
00:36:30,713 --> 00:36:32,923
ak by jediný zákazník bola moja mama.

508
00:36:32,923 --> 00:36:36,802
Poobede príde aj Marshall.
A už máš dvoch.

509
00:36:39,305 --> 00:36:41,599
A už je tu.

510
00:36:42,892 --> 00:36:44,727
- Vau.
- Veru.

511
00:36:44,727 --> 00:36:47,813
Je to tu ako v úplne inom obchode.

512
00:36:48,397 --> 00:36:51,609
- Ako to zatiaľ ide?
- Doslova teraz sme otvorili.

513
00:36:51,734 --> 00:36:55,529
Takže som prvý oficiálny zákazník?

514
00:36:55,529 --> 00:36:57,865
Na to si musíš niečo kúpiť.

515
00:36:57,865 --> 00:36:59,909
Zatiaľ to tu len okukuješ.

516
00:37:00,534 --> 00:37:01,619
Dobré ráno, Lily.

517
00:37:01,744 --> 00:37:03,162
Dobré ráno.

518
00:37:03,162 --> 00:37:05,748
Tak fajn. Kúpim si toto.

519
00:37:06,749 --> 00:37:08,334
Robíte aj rozvoz?

520
00:37:08,918 --> 00:37:12,546
- Chceš to poslať dievčaťu?
- Áno.

521
00:37:12,546 --> 00:37:14,924
Ako ju poznám, pošle ich späť.

522
00:37:15,549 --> 00:37:17,134
Tak dobre.

523
00:37:17,134 --> 00:37:19,136
Dopredu napíš svoju správu

524
00:37:19,261 --> 00:37:21,472
a dozadu jej adresu.

525
00:37:21,472 --> 00:37:22,389
Dobre.

526
00:37:22,389 --> 00:37:25,267
Vezmeš tú neznámu aj na moju oslavu?

527
00:37:25,267 --> 00:37:28,062
Nech sa viem zariadiť.

528
00:37:28,062 --> 00:37:29,271
Neviem.

529
00:37:29,271 --> 00:37:30,439
Ideš, Lily?

530
00:37:31,857 --> 00:37:32,691
Jasné.

531
00:37:32,691 --> 00:37:33,901
- Hej.
- Hej.

532
00:37:33,901 --> 00:37:35,778
Musí ísť. Sme naj kamošky.

533
00:37:37,780 --> 00:37:39,740
- Hotovo.
- Vďaka.

534
00:37:41,659 --> 00:37:42,743
Čo som dlžný?

535
00:37:43,661 --> 00:37:44,662
Rovných 51.

536
00:37:45,579 --> 00:37:46,872
- Nech sa páči.
- Vďaka.

537
00:37:46,872 --> 00:37:48,499
- Veľká chvíľa.
- To hej.

538
00:37:48,499 --> 00:37:51,877
Vďaka za vaše služby. Teda nákup.

539
00:37:53,254 --> 00:37:54,421
Vďaka.

540
00:37:54,421 --> 00:37:56,382
Blahoželám.

541
00:37:56,382 --> 00:37:58,092
Už choď. Vďaka.

542
00:37:58,092 --> 00:38:00,302
- Rada som ťa videla.
- Čau.

543
00:38:00,302 --> 00:38:01,470
Ahoj.

544
00:38:02,596 --> 00:38:05,891
Bože, to je trdlo.

545
00:38:05,891 --> 00:38:10,396
Dal to doručiť k nám do obchodu.

546
00:38:11,814 --> 00:38:13,023
Čudný prvý zákazník.

547
00:38:15,109 --> 00:38:16,694
STÁLE NA TEBA MYSLÍM,
KAMARÁT

548
00:38:43,345 --> 00:38:44,430
Lily.

549
00:38:45,139 --> 00:38:46,974
- Božemôj.
- Všetko najlepšie.

550
00:38:46,974 --> 00:38:49,935
- Si tu. Vyzeráš skvele.
- Niečo som zmeškala?

551
00:38:49,935 --> 00:38:52,354
- Čo je to?
- To je... Dlhý príbeh.

552
00:38:52,354 --> 00:38:53,856
Vitaj u nás doma.

553
00:38:53,856 --> 00:38:55,774
Teda, to je sila.

554
00:38:55,774 --> 00:38:58,277
- Neverím, že to je váš dom.
- Náš skromný príbytok.

555
00:38:58,277 --> 00:39:00,529
Pre moju bábiku som chcel niečo nenápadné.

556
00:39:00,654 --> 00:39:01,655
Božemôj.

557
00:39:02,656 --> 00:39:04,783
A to som si ho ani nebrala pre prachy.

558
00:39:04,783 --> 00:39:06,368
- Veru nie.
- Nie.

559
00:39:06,368 --> 00:39:07,745
- Sme super tím.
- Hej.

560
00:39:07,870 --> 00:39:10,581
Kedysi som bol švorc a jazdil v Toyote.

561
00:39:10,581 --> 00:39:12,875
Stále v nej jazdíš.

562
00:39:12,875 --> 00:39:15,252
- Najlepšie auto na svete.
- To áno.

563
00:39:15,377 --> 00:39:17,087
- Nepresvedčíš ma.
- A...

564
00:39:17,087 --> 00:39:18,672
Máš bližšie k ľuďom.

565
00:39:18,672 --> 00:39:21,258
- To áno.
- Som jedným z nich.

566
00:39:21,383 --> 00:39:23,260
Všetko naj. Idem si po drink.

567
00:39:23,385 --> 00:39:25,262
- Hneď sa vrátim.
- Okej, vďaka.

568
00:39:25,387 --> 00:39:27,389
Si človek z ľudu.

569
00:39:39,193 --> 00:39:40,486
Vďaka.

570
00:39:43,405 --> 00:39:44,698
Kvety sa ti nepáčili?

571
00:39:44,698 --> 00:39:46,075
Neflirtuj so mnou.

572
00:39:46,992 --> 00:39:49,203
Zdravím, dám si škótsku. Vďaka.

573
00:39:49,995 --> 00:39:51,413
To nejde.

574
00:39:55,084 --> 00:39:56,418
Mali sme byť kamaráti.

575
00:39:56,418 --> 00:39:57,503
Veď aj sme.

576
00:40:00,798 --> 00:40:02,091
Tak fajn.

577
00:40:02,216 --> 00:40:04,426
Prepáč, stojíš mi v ceste. Vďaka.

578
00:40:17,439 --> 00:40:18,607
- Ahoj.
- No tak.

579
00:40:18,732 --> 00:40:20,651
- Čo?
- Čo to robíš?

580
00:40:22,736 --> 00:40:23,612
Nič.

581
00:40:23,737 --> 00:40:26,031
Už s tým prestaň.

582
00:40:27,241 --> 00:40:28,534
- Prosím.
- S čím?

583
00:40:28,534 --> 00:40:32,329
Prestaň sa tak na mňa dívať.

584
00:40:32,454 --> 00:40:33,455
Len sa na teba dívam.

585
00:40:33,455 --> 00:40:35,833
Jasné.

586
00:40:35,833 --> 00:40:37,459
Prestaň chodiť do kvetinárstva

587
00:40:37,459 --> 00:40:39,253
- a posielať mi kvety.
- Robí tam sestra.

588
00:40:39,253 --> 00:40:42,131
Prestaň ma prenasledovať na tejto párty.

589
00:40:42,256 --> 00:40:45,342
- Cítim sa...
- Môžeš byť na chvíľu ticho?

590
00:40:46,343 --> 00:40:47,344
Dobre.

591
00:40:48,637 --> 00:40:49,638
Páčiš sa mi.

592
00:40:49,763 --> 00:40:51,348
Čo máš päť rokov?

593
00:40:54,852 --> 00:40:56,437
O niečo sa snažím.

594
00:40:57,479 --> 00:40:58,480
Pokračuj.

595
00:41:09,575 --> 00:41:11,994
Nepôjdeme do súkromia?

596
00:41:13,579 --> 00:41:14,872
Pokecať?

597
00:41:17,875 --> 00:41:19,084
Pokecať.

598
00:41:20,294 --> 00:41:21,295
Dobre.

599
00:41:42,024 --> 00:41:43,400
Nie, nie, prestaň.

600
00:41:44,902 --> 00:41:46,111
Mám prestať?

601
00:41:48,739 --> 00:41:49,990
Nie.

602
00:41:51,408 --> 00:41:52,535
Nie.

603
00:41:54,912 --> 00:41:57,331
Ale áno. Dnes s tebou nechcem spať.

604
00:41:58,707 --> 00:41:59,917
Ja viem.

605
00:42:00,042 --> 00:42:03,462
Nemávam jednorazovky.
Viem, že ty áno,

606
00:42:03,462 --> 00:42:07,007
ale nerozmyslím si to.
Prepáč.

607
00:42:08,217 --> 00:42:09,635
Nemôžem.

608
00:42:19,144 --> 00:42:20,854
Si okej? Čo robíš?

609
00:42:22,064 --> 00:42:23,440
Chystám sa spať.

610
00:42:23,566 --> 00:42:24,441
Ideme spať.

611
00:42:25,776 --> 00:42:27,945
Prepáč, čo?

612
00:42:29,238 --> 00:42:30,531
Ideme spať.

613
00:42:32,449 --> 00:42:33,868
Bože.

614
00:42:35,578 --> 00:42:36,871
Môžeš sa otočiť?

615
00:42:41,667 --> 00:42:43,252
Dáš mi niečo na oblečenie?

616
00:43:27,213 --> 00:43:29,423
Toto si ešte asi nerobil.

617
00:43:29,423 --> 00:43:30,925
Malo to byť viac sexy.

618
00:43:35,804 --> 00:43:36,639
Nohavice?

619
00:43:58,160 --> 00:43:59,453
To zvládneš.

620
00:44:08,379 --> 00:44:09,463
Si premúdrená.

621
00:44:24,353 --> 00:44:25,688
Dobrú, Lily Bloomová.

622
00:44:49,587 --> 00:44:52,506
Ryle, som milá,
tak nesiem kávu.

623
00:44:55,092 --> 00:44:57,219
- Ahoj.
- Nie.

624
00:44:57,219 --> 00:44:58,888
To nie.

625
00:44:59,722 --> 00:45:02,516
Rozumiem. Nie je to také zlé.

626
00:45:02,516 --> 00:45:04,435
- Vyzerá to dosť zle.
- Veď aj je.

627
00:45:04,435 --> 00:45:07,813
Dobre. Do toho ma nič. Dobre.

628
00:45:09,023 --> 00:45:11,233
Čo... Už pôjdem.

629
00:45:12,318 --> 00:45:13,736
Ale niečo ti poviem.

630
00:45:14,403 --> 00:45:17,948
Strieda ženy ako spodnú bielizeň.

631
00:45:17,948 --> 00:45:19,950
- Toto je iné.
- Naozaj? Tak super.

632
00:45:19,950 --> 00:45:22,077
Ak by to náhodou očividne nebolo,

633
00:45:22,077 --> 00:45:26,665
len ti poviem, že ak od neho
nečakáš absolútne nič, tak super.

634
00:45:26,665 --> 00:45:27,750
Dobre.

635
00:45:27,750 --> 00:45:31,128
Ale ak chceš vzťah a romantiku,

636
00:45:31,253 --> 00:45:33,547
on ti to nedá a nie je to tvoja chyba.

637
00:45:33,547 --> 00:45:34,757
A teba milujem.

638
00:45:34,757 --> 00:45:36,050
- Hej.
- Ale...

639
00:45:36,050 --> 00:45:37,134
Začnime spolu chodiť.

640
00:45:38,844 --> 00:45:39,845
Čo?

641
00:45:40,471 --> 00:45:41,472
Začnime spolu chodiť.

642
00:45:41,972 --> 00:45:43,182
Ja... Ne...

643
00:45:46,060 --> 00:45:47,770
Čo to má byť?

644
00:45:47,770 --> 00:45:50,189
Tak ja už idem.

645
00:45:50,189 --> 00:45:55,069
Prepáčte,
len som doniesla kávu.

646
00:45:55,069 --> 00:45:58,072
Cítim sa trápne.

647
00:45:58,697 --> 00:45:59,865
Pre teba žiadna káva.

648
00:45:59,865 --> 00:46:01,283
Iba pre teba.

649
00:46:01,283 --> 00:46:02,993
Už idem.

650
00:46:02,993 --> 00:46:06,163
Normálny človek by rovno odišiel
na terapiu.

651
00:46:09,083 --> 00:46:10,876
O čom hovoríš?

652
00:46:12,378 --> 00:46:13,712
<i>Chcem to skúsiť.</i>

653
00:46:20,010 --> 00:46:21,095
<i>Chcem to skúsiť.</i>

654
00:46:25,516 --> 00:46:27,101
<i>No tak. Myslíš, že to zvládneš?</i>

655
00:46:27,101 --> 00:46:29,019
DNES VEČERA. KDE SME SA
SPOZNALI. NAHOĎ SA.

656
00:46:35,234 --> 00:46:36,610
<i>Netuším.</i>

657
00:46:44,410 --> 00:46:46,245
<i>Ale chcem ťa znovu bozkávať.</i>

658
00:46:47,413 --> 00:46:48,706
<i>To viem zariadiť.</i>

659
00:46:53,043 --> 00:46:54,044
<i>Dobre.</i>

660
00:46:54,628 --> 00:46:56,422
<i>Ale nech to neoľutujem.</i>

661
00:48:31,642 --> 00:48:32,643
Ahoj.

662
00:48:41,235 --> 00:48:42,236
Dobré ráno.

663
00:48:46,615 --> 00:48:49,118
Už si si umyl zuby.
To nie je fér.

664
00:48:50,828 --> 00:48:52,538
Prepáč. Musím skoro odísť.

665
00:48:53,122 --> 00:48:54,456
Večer sa uvidíme?

666
00:48:58,252 --> 00:49:00,796
Dnes nie. Prišla mama.

667
00:49:00,796 --> 00:49:03,257
Chce ísť do tej novej reštaurácie Root.

668
00:49:03,257 --> 00:49:05,259
Je to jej posledné želanie.

669
00:49:05,259 --> 00:49:06,552
Máš tu mamu?

670
00:49:07,261 --> 00:49:10,764
Hej. Ale nezomiera.

671
00:49:10,764 --> 00:49:16,145
- To sa tak hovorí.
- Nespomínala si, že je tu.

672
00:49:19,064 --> 00:49:21,358
Prepáč. Nemyslela som, že ťa to zaujíma.

673
00:49:21,483 --> 00:49:23,569
Môžem sa pridať?

674
00:49:26,155 --> 00:49:27,198
Čo?

675
00:49:27,198 --> 00:49:28,866
Chceš spoznať moju mamu?

676
00:49:28,991 --> 00:49:29,992
Je to problém?

677
00:49:29,992 --> 00:49:32,369
To nebude dobrý nápad.

678
00:49:33,996 --> 00:49:35,497
- Au.
- Nie.

679
00:49:36,081 --> 00:49:37,291
Tak to nemyslím.

680
00:49:38,292 --> 00:49:39,877
Nie kvôli tebe.

681
00:49:40,002 --> 00:49:41,503
Kvôli nej. Tá žena...

682
00:49:41,503 --> 00:49:44,215
Chcem stretnúť matku ženy, ktorú milujem.

683
00:50:02,525 --> 00:50:03,734
Hej.

684
00:50:03,734 --> 00:50:07,404
Toto si si zabudol. Ahoj.

685
00:50:09,114 --> 00:50:10,741
Počkaj, to nie je moje.

686
00:50:11,408 --> 00:50:12,535
Ja viem.

687
00:50:14,828 --> 00:50:16,705
Tiež ťa milujem.

688
00:50:25,256 --> 00:50:26,924
Prídeš neskoro.

689
00:50:27,049 --> 00:50:29,218
Daj už pokoj!

690
00:50:30,052 --> 00:50:31,136
Mám frajera!

691
00:50:53,367 --> 00:50:54,493
To si vyrobil?

692
00:50:55,160 --> 00:50:56,161
Hej.

693
00:50:57,162 --> 00:50:59,456
Vyrezal som to z konára tvojho duba.

694
00:51:00,249 --> 00:51:01,750
Ak by si zabudla.

695
00:51:03,752 --> 00:51:04,879
Silný a pevný.

696
00:51:08,382 --> 00:51:09,383
Vďaka.

697
00:51:21,896 --> 00:51:24,690
Hnus. Určite má besnotu.

698
00:51:30,196 --> 00:51:31,197
Vstaň.

699
00:51:32,406 --> 00:51:34,617
- Vstaň. Vstaň. Vstaň.
- Prestaň. Nie.

700
00:51:35,409 --> 00:51:36,410
Poď sem.

701
00:51:56,347 --> 00:51:57,348
Rád varíš?

702
00:51:57,348 --> 00:51:59,225
Milujem to.

703
00:51:59,225 --> 00:52:01,936
Musel som sa naučiť.

704
00:52:03,229 --> 00:52:04,521
Vonia to skvele. Čo je to?

705
00:52:04,647 --> 00:52:08,234
Čokoládové cookies.
Horká čokoláda a marshmallows.

706
00:52:09,026 --> 00:52:09,985
Hej.

707
00:52:09,985 --> 00:52:12,947
Mama cez Vianoce
míňala majland na čokoládu.

708
00:52:13,447 --> 00:52:14,657
Bola jej obľúbená.

709
00:52:21,455 --> 00:52:26,085
V autobuse si ma pobozkala,
lebo si chcela,

710
00:52:26,669 --> 00:52:29,755
alebo aby si sa postavila Katie?

711
00:52:32,550 --> 00:52:33,676
Ja...

712
00:52:34,969 --> 00:52:36,971
Potrebujem to vysvetliť.

713
00:52:45,479 --> 00:52:46,897
Chcela som.

714
00:53:01,704 --> 00:53:02,705
To je otec.

715
00:53:02,705 --> 00:53:04,123
- Otec je tu. Musíš ísť.
- Čo?

716
00:53:04,123 --> 00:53:06,292
- Musíš hneď odísť.
- Nezabudni na cookies.

717
00:53:06,417 --> 00:53:07,835
Dobre. Už choď.

718
00:53:07,835 --> 00:53:09,712
- Zadným vchodom. Prosím.
- 12 minút.

719
00:53:09,712 --> 00:53:11,088
- Choď už, choď.
- Dobre.

720
00:53:16,510 --> 00:53:18,012
- Ahoj!
- Ahoj.

721
00:53:18,012 --> 00:53:19,430
- Ako sa máš?
- Dobre.

722
00:53:19,430 --> 00:53:21,307
- Áno? Aký si mala deň?
- Hej.

723
00:53:21,307 --> 00:53:22,349
Dobrý.

724
00:53:22,349 --> 00:53:24,018
Fajn. Rušný?

725
00:53:24,018 --> 00:53:25,311
Hej...

726
00:53:26,020 --> 00:53:27,021
To je dobré.

727
00:53:31,609 --> 00:53:32,902
Robím cookies.

728
00:53:34,153 --> 00:53:35,154
Hej.

729
00:53:35,154 --> 00:53:37,031
- Začala som...
- Vau.

730
00:53:37,740 --> 00:53:38,741
To som nečakal.

731
00:53:38,741 --> 00:53:39,825
Veru.

732
00:53:41,118 --> 00:53:42,536
Veľmi ťa ľúbim.

733
00:53:42,536 --> 00:53:43,954
Aj ja teba.

734
00:53:44,830 --> 00:53:46,165
Tak fajn. Odložíš mi pár?

735
00:53:46,165 --> 00:53:47,458
- Jasné.
- Sľubuješ?

736
00:53:47,458 --> 00:53:49,043
Sľubujem.

737
00:53:52,755 --> 00:53:55,090
- Fíha, pozri.
- Vyzerá to úžasne.

738
00:53:55,090 --> 00:53:56,634
- Zdravím. Ideme za ňou.
- Iste.

739
00:53:56,759 --> 00:53:59,261
- Vopred sa ospravedlňujem.
- Čo si.

740
00:53:59,261 --> 00:54:00,471
Priprav sa na najhoršie.

741
00:54:00,471 --> 00:54:01,472
Ahoj, mami!

742
00:54:01,472 --> 00:54:04,266
- Je to tu nádherné!
- Krása, však?

743
00:54:04,266 --> 00:54:06,268
Božemôj. Prekrásne.

744
00:54:06,268 --> 00:54:08,479
- Dajme si nejaký drink.
- Áno.

745
00:54:08,479 --> 00:54:09,563
- Zdravím.
- Zdravím.

746
00:54:09,563 --> 00:54:13,859
Mami, toto je môj kamarát Ryle.
Už s ním aj spávam.

747
00:54:14,777 --> 00:54:17,613
- Ryle Kincaid. Rád vás spoznávam.
- Aj ja vás.

748
00:54:17,613 --> 00:54:20,074
- Povedala si to nahlas.
- Ja viem.

749
00:54:20,074 --> 00:54:21,992
- Pamätáš si Allysu?
- Áno.

750
00:54:21,992 --> 00:54:23,202
Je to jej brat.

751
00:54:23,202 --> 00:54:25,788
- Áno, vidím tam podobu.
- Áno.

752
00:54:25,788 --> 00:54:29,291
- Obaja sme po mame.
- A je to tu.

753
00:54:29,291 --> 00:54:31,794
To všetci hovoria aj o mne a Lily.

754
00:54:31,794 --> 00:54:33,504
Tiež to vidím.

755
00:54:33,504 --> 00:54:34,588
Áno.

756
00:54:34,588 --> 00:54:36,674
Jablko nepadá ďaleko od stromu.

757
00:54:36,799 --> 00:54:39,134
- To máš ale šťastie, Lily.
- Najväčšie.

758
00:54:39,134 --> 00:54:41,011
A ja tiež.

759
00:54:41,011 --> 00:54:42,429
Božemôj.

760
00:54:42,429 --> 00:54:45,891
Ospravedlňte ma.
Musím si ísť umyť ruky.

761
00:54:45,891 --> 00:54:47,309
- Moment.
- Choď.

762
00:54:47,309 --> 00:54:49,478
- Idem. Zatiaľ.
- Choď už.

763
00:54:52,398 --> 00:54:56,026
- Božemôj.
- Mami, nerob.

764
00:54:56,026 --> 00:54:59,405
Nepovedala si, že randíš s topmodelom.

765
00:54:59,530 --> 00:55:02,408
Jeho osobnosť to vynahrádza.

766
00:55:02,533 --> 00:55:03,617
Dobre.

767
00:55:03,617 --> 00:55:05,035
Kto je to? Kde robí?

768
00:55:05,035 --> 00:55:07,037
- Nerob to.
- Čo nemám robiť?

769
00:55:07,037 --> 00:55:09,039
Som tvoja matka.

770
00:55:10,124 --> 00:55:11,208
Bostonská nemocnica.

771
00:55:11,750 --> 00:55:13,168
- To nie.
- Prestaň.

772
00:55:13,168 --> 00:55:14,837
- Vitajte v Root.
- Prosím, nie.

773
00:55:14,837 --> 00:55:17,464
- Dáte si niečo na pitie?
- Bože, áno. Potrebujem alkohol.

774
00:55:17,464 --> 00:55:20,676
Vyskúšam negroni.
Vraj je to chutné.

775
00:55:20,676 --> 00:55:22,845
- To je. Jedno negroni.
- Vďaka.

776
00:55:22,845 --> 00:55:24,263
A pre vás?

777
00:55:44,074 --> 00:55:45,743
Ja... Prekvapte ma.

778
00:55:53,459 --> 00:55:54,460
Čo mi ušlo?

779
00:55:54,460 --> 00:55:56,462
Nie ste náhodou doktor?

780
00:55:56,587 --> 00:55:59,965
Som. Onedlho budem robiť
jednu jedinečnú operáciu.

781
00:56:00,090 --> 00:56:02,092
Bože. Je to nebezpečné?

782
00:56:02,092 --> 00:56:05,095
- Je to riskantné.
- Je to úžasné.

783
00:56:05,095 --> 00:56:06,972
Je úžasný.

784
00:56:07,097 --> 00:56:08,098
Majú päť rokov.

785
00:56:08,098 --> 00:56:09,266
Ďakujem.

786
00:56:17,608 --> 00:56:18,817
Povedz mi o Bostone.

787
00:56:19,985 --> 00:56:21,820
Najlepšie roky môjho života.

788
00:56:23,405 --> 00:56:25,908
- Skvelé jedlo.
- Hej?

789
00:56:25,908 --> 00:56:27,284
A ten prístav.

790
00:56:27,409 --> 00:56:29,703
Strýko ma brával na ryby.

791
00:56:30,412 --> 00:56:31,622
Zdá sa, že ti to chýba.

792
00:56:32,331 --> 00:56:33,707
Hej.

793
00:56:33,707 --> 00:56:35,793
Keď skončím u mariňákov,
pôjdem tam.

794
00:56:37,002 --> 00:56:38,587
V Bostone je všetko lepšie.

795
00:56:41,340 --> 00:56:42,341
Až na baby.

796
00:56:44,218 --> 00:56:45,511
Nie si tam ty.

797
00:56:49,848 --> 00:56:51,350
Budeš mi chýbať.

798
00:56:54,937 --> 00:56:55,938
Aj ty mne.

799
00:56:57,606 --> 00:56:59,108
Neviem, ako sa ti to podarilo.

800
00:57:01,360 --> 00:57:03,445
Ale si moja obľúbená osoba.

801
00:57:08,659 --> 00:57:09,660
Aj ty moja.

802
00:57:29,388 --> 00:57:30,389
Hej.

803
00:57:30,389 --> 00:57:31,473
Čo?

804
00:57:31,473 --> 00:57:33,100
Si si istá?

805
00:57:33,100 --> 00:57:34,184
Áno.

806
00:57:34,852 --> 00:57:35,853
Áno.

807
00:57:49,491 --> 00:57:50,993
Nemám kondóm.

808
00:57:51,577 --> 00:57:53,412
- Ja áno.
- Fakt?

809
00:57:54,580 --> 00:57:55,998
Zo školy.

810
00:58:00,711 --> 00:58:02,379
Ešte som to nerobila.

811
00:58:03,297 --> 00:58:05,716
- Nevadí. Tiež nie som skúsený.
- Dobre.

812
00:58:05,716 --> 00:58:07,927
Robil som to len raz.

813
00:58:07,927 --> 00:58:09,511
- Dobre.
- Dobre.

814
00:58:16,602 --> 00:58:18,520
Študoval som ich od narodenia.

815
00:58:18,520 --> 00:58:19,605
Pokračujte.

816
00:58:19,730 --> 00:58:21,315
Len idem na toaletu.

817
00:58:21,315 --> 00:58:23,025
- Dobre.
- Jasné.

818
00:58:23,025 --> 00:58:25,819
Spoznávajte sa.
Hneď som späť.

819
00:58:49,218 --> 00:58:50,219
Lily Bloomová.

820
00:58:52,555 --> 00:58:53,556
Atlas.

821
00:58:57,226 --> 00:58:58,561
Vyzeráš...

822
00:58:58,561 --> 00:59:00,646
Aj ty.

823
00:59:00,771 --> 00:59:01,939
Ďakujem.

824
00:59:02,064 --> 00:59:04,441
Mama ťa nespoznala.

825
00:59:05,150 --> 00:59:08,445
- Asi je to tak lepšie.
- Božemôj.

826
00:59:11,156 --> 00:59:12,575
Ako sa máš, čo robíš?

827
00:59:13,158 --> 00:59:14,368
Práca. Život.

828
00:59:14,368 --> 00:59:15,411
Jasné, aj ja.

829
00:59:15,411 --> 00:59:16,495
Hej.

830
00:59:16,495 --> 00:59:18,873
Bol si nakoniec v armáde?

831
00:59:18,873 --> 00:59:21,792
Áno, osem rokov.

832
00:59:21,792 --> 00:59:23,961
- Teda.
- Potom som sa sem presťahoval.

833
00:59:25,004 --> 00:59:26,005
A ty čo?

834
00:59:27,256 --> 00:59:31,594
Čo robíš v Bostone?
Si na návšteve?

835
00:59:31,594 --> 00:59:32,803
Žijem tu.

836
00:59:35,890 --> 00:59:38,684
Všetko je tu lepšie.

837
00:59:42,021 --> 00:59:44,523
A to je tvoj priateľ?

838
00:59:44,523 --> 00:59:48,903
Áno, to je Ryle.
Je fakt výnimočný.

839
00:59:48,903 --> 00:59:50,446
Páčil by sa ti.

840
00:59:50,446 --> 00:59:52,698
- To ma teší.
- Vďaka.

841
00:59:52,698 --> 00:59:54,825
Ty niekoho máš? Si ženatý?

842
00:59:54,825 --> 00:59:57,828
Alebo vo vzťahu?

843
00:59:57,828 --> 00:59:59,830
- Hej. Cassie.
- Hej?

844
00:59:59,830 --> 01:00:00,998
Je super.

845
01:00:02,416 --> 01:00:03,709
To je skvelé.

846
01:00:06,003 --> 01:00:07,129
Vyzeráš výborne.

847
01:00:07,129 --> 01:00:09,131
Nechcem ti robiť problémy.

848
01:00:09,131 --> 01:00:10,549
Ako ťa nájdem?

849
01:00:11,800 --> 01:00:12,760
Ak by som chcel?

850
01:00:12,760 --> 01:00:15,346
Mám tu kvetinárstvo.

851
01:00:16,013 --> 01:00:17,306
U Lily Bloomovej.

852
01:00:18,432 --> 01:00:21,227
- Jasné.
- V Back Bay.

853
01:00:21,352 --> 01:00:24,855
Môžeš si to nájsť.

854
01:00:28,442 --> 01:00:31,737
- Hej. Už musím... Veď vieš.
- Hej.

855
01:00:31,737 --> 01:00:33,864
- Pracujem.
- Jasné. Poďme.

856
01:00:33,989 --> 01:00:36,367
- Idem. Tak fajn.
- Dobre.

857
01:01:09,942 --> 01:01:11,735
- ...jedinečnú operáciu.
- Lily?

858
01:01:11,735 --> 01:01:12,945
Čo piješ?

859
01:01:12,945 --> 01:01:14,321
Víno, prosím.

860
01:01:14,321 --> 01:01:16,073
Veď máš overal.

861
01:01:16,073 --> 01:01:17,950
- Zadarmo dostaneš len pivo.
- Pravda.

862
01:01:17,950 --> 01:01:19,827
- Tak si dám to, čo vy.
- Bingo!

863
01:01:19,952 --> 01:01:21,871
Tri pivá a jednu vodu.

864
01:01:21,871 --> 01:01:23,455
Povedal si vodu?

865
01:01:27,626 --> 01:01:28,752
Dobre.

866
01:01:28,752 --> 01:01:30,462
Nechceli sme vám to povedať takto.

867
01:01:30,462 --> 01:01:31,755
Prestaň.

868
01:01:32,923 --> 01:01:33,883
Veď vieš.

869
01:01:33,883 --> 01:01:35,843
Budem otec!

870
01:01:38,470 --> 01:01:39,847
- A ja budem mama.
- Áno!

871
01:01:40,639 --> 01:01:42,349
Budem otec!

872
01:01:43,684 --> 01:01:44,894
- Čo?
- Nie, nie.

873
01:01:44,894 --> 01:01:46,979
Je to šialené. Ja viem.

874
01:01:50,774 --> 01:01:51,775
Budem ocko.

875
01:01:53,068 --> 01:01:54,361
Budeš tá najlepšia mama.

876
01:01:55,571 --> 01:01:57,573
Na Allysu, ktorá je o 11 mesiacov mladšia,

877
01:01:57,573 --> 01:02:00,284
no stále ma učí, ako mám byť dospelý.

878
01:02:00,284 --> 01:02:01,202
- Nazdravie.
- Nazdravie.

879
01:02:01,202 --> 01:02:02,494
Nazdravie.

880
01:02:02,494 --> 01:02:04,997
11 mesiacov? Aký malý vekový rozdiel.

881
01:02:04,997 --> 01:02:07,374
To teda. Tri deti za tri roky.

882
01:02:07,374 --> 01:02:08,876
Chúďa mama.

883
01:02:09,001 --> 01:02:10,669
Tri? Máte ďalšieho súrodenca?

884
01:02:13,714 --> 01:02:14,882
Áno.

885
01:02:15,007 --> 01:02:17,676
Mali sme staršieho brata, Emersona.

886
01:02:19,887 --> 01:02:21,513
Zomrel, keď sme boli malí.

887
01:02:26,101 --> 01:02:27,811
To ma mrzí.

888
01:02:28,896 --> 01:02:30,689
Gól!

889
01:02:51,252 --> 01:02:52,253
Dobré ránko.

890
01:02:53,337 --> 01:02:54,630
Máš rada frittatu?

891
01:02:54,630 --> 01:02:55,756
Čo sa to deje?

892
01:02:56,340 --> 01:02:59,552
Cítim sa ako v porne.
Čo to má byť?

893
01:03:00,761 --> 01:03:02,346
Nevedela som, že vieš variť.

894
01:03:03,222 --> 01:03:04,181
Neviem.

895
01:03:04,181 --> 01:03:07,184
Dobre, inak by som sa trochu bála.

896
01:03:07,184 --> 01:03:08,936
Že si až príliš dokonalý.

897
01:03:08,936 --> 01:03:10,938
- Pre teba.
- Vďaka.

898
01:03:11,730 --> 01:03:14,525
Vyrážak? Môže byť.

899
01:03:15,359 --> 01:03:16,569
To je...

900
01:03:16,569 --> 01:03:19,572
Na oslavu tej mojej operácie.

901
01:03:22,741 --> 01:03:23,742
Božemôj. Ja...

902
01:03:24,577 --> 01:03:25,661
- Prepáč.
- Nie, nie.

903
01:03:25,661 --> 01:03:28,163
- Zabudla som...
- To nič.

904
01:03:28,956 --> 01:03:30,291
To nie. Prepáč.

905
01:03:30,291 --> 01:03:33,085
- Prepáč.
- Čo znamená to srdce?

906
01:03:33,878 --> 01:03:36,589
To nič nie je.

907
01:03:36,589 --> 01:03:38,591
Mladícka nerozvážnosť.

908
01:03:38,591 --> 01:03:41,594
Každé tetovanie niečo znamená.

909
01:03:42,094 --> 01:03:43,095
Viem. Nie.

910
01:03:43,095 --> 01:03:45,681
Bola to len taká hlúposť na strednej,

911
01:03:45,681 --> 01:03:47,892
neviem, prečo to stále mám.

912
01:03:50,603 --> 01:03:52,062
Nie.

913
01:03:52,897 --> 01:03:54,607
To mám na tebe najradšej.

914
01:03:57,985 --> 01:04:00,696
Zlatko?

915
01:04:01,280 --> 01:04:02,698
Musím ti niečo povedať.

916
01:04:03,282 --> 01:04:04,617
Prihorí ti frittata.

917
01:04:07,620 --> 01:04:08,704
Bude dokonalá.

918
01:04:08,704 --> 01:04:09,788
Tak dobre.

919
01:04:10,789 --> 01:04:13,626
A čo máš na mne ešte rád?

920
01:04:22,509 --> 01:04:23,636
Tvoje čelo.

921
01:04:30,226 --> 01:04:33,854
- Tvoju kožu medzi prstami.
- Nie, prestaň.

922
01:04:37,441 --> 01:04:40,319
- Doriti.
- Vravela som. Prepáč.

923
01:04:41,320 --> 01:04:43,739
- Nie, nie. Dám ti chňapku.
- Doriti! Bože!

924
01:04:43,739 --> 01:04:45,533
Chceš to chytiť rukami?

925
01:04:56,252 --> 01:04:57,836
Zlatko.

926
01:05:00,756 --> 01:05:01,757
Hej. Hej.

927
01:05:01,757 --> 01:05:02,967
- Čo sa stalo?
- To nič.

928
01:05:02,967 --> 01:05:04,343
Čo to bolo? Nie, nie.

929
01:05:04,468 --> 01:05:06,178
- Počkaj chvíľu.
- Hej. Hej.

930
01:05:06,178 --> 01:05:07,680
- Počkaj.
- Doriti.

931
01:05:09,056 --> 01:05:10,474
Si v poriadku? Mrzí ma to.

932
01:05:11,058 --> 01:05:13,060
- Bože. Tvoja ruka.
- To nič.

933
01:05:13,686 --> 01:05:15,187
Čo tvoja operácia?

934
01:05:17,398 --> 01:05:18,899
Si v poriadku?

935
01:05:18,899 --> 01:05:20,985
Asi áno. Neviem.

936
01:05:21,569 --> 01:05:22,695
Pozriem sa na to.

937
01:05:24,280 --> 01:05:26,115
- Doriti. Prepáč.
- Viem. Bolí to.

938
01:05:26,115 --> 01:05:27,658
To je chaos.

939
01:05:28,701 --> 01:05:29,785
Prepáč.

940
01:05:29,785 --> 01:05:32,204
- Bola to nehoda.
- Nie. Ja som ne...

941
01:05:33,205 --> 01:05:34,874
- Čo sme to urobili?
- Bola to nehoda.

942
01:05:38,294 --> 01:05:39,295
Nič mi nie je.

943
01:05:42,381 --> 01:05:44,216
- Bože, prepáč.
- Ahoj.

944
01:05:44,216 --> 01:05:45,885
- Vďaka, že si tu. Meškám.
- To nič.

945
01:05:46,010 --> 01:05:47,887
- Vyzerám hrozne.
- Hádam mám všetko.

946
01:05:48,012 --> 01:05:50,306
Ďakujem. Dobre.

947
01:05:50,306 --> 01:05:51,599
Aká bola svadba?

948
01:05:51,599 --> 01:05:53,726
- Tiež hrozná.
- Nie.

949
01:05:53,726 --> 01:05:56,520
- To nič. Bolo to...
- Akože hrozná?

950
01:05:56,520 --> 01:05:59,648
Ich manželstvo asi bude hrozné,
ale sú v pohode.

951
01:05:59,648 --> 01:06:02,818
- Sú fajn. Pre seba ako stvorení.
- Ale kvety boli krásne?

952
01:06:02,818 --> 01:06:04,403
Áno, boli úžas...

953
01:06:04,528 --> 01:06:07,239
Prepáč. Čo tvoja...

954
01:06:07,239 --> 01:06:09,617
Čo tvoja operácia?
Ako to išlo s rukou?

955
01:06:10,534 --> 01:06:12,119
- Bolo to skvelé.
- Fakt?

956
01:06:12,244 --> 01:06:13,454
- Hej.
- Vážne?

957
01:06:13,454 --> 01:06:15,956
Áno. V jednej chvíli...

958
01:06:17,333 --> 01:06:19,543
- Allysa a Marshall to domotali.
- Aha.

959
01:06:19,543 --> 01:06:20,920
Ideme do Root.

960
01:06:21,045 --> 01:06:23,047
Boli sme tam s tvojou mamou.

961
01:06:23,547 --> 01:06:26,634
- V jednej chvíli...
- Počkaj. Prečo?

962
01:06:26,759 --> 01:06:27,760
Neviem.

963
01:06:27,760 --> 01:06:29,762
Chcela som skúsiť tú novú reštiku.

964
01:06:29,762 --> 01:06:31,764
- Viem, ale počuli...
- Tam už sme boli.

965
01:06:31,764 --> 01:06:34,141
- ...nás o nej hovoriť a...
- Zavolajme im.

966
01:06:34,141 --> 01:06:35,559
- Nie. Už sú tam.
- Aha.

967
01:06:35,559 --> 01:06:37,269
- Už si objednali.
- Chcela som...

968
01:06:37,269 --> 01:06:39,396
- Poznáš moju sestru.
- ...ísť inde. Viem.

969
01:06:39,396 --> 01:06:41,690
- Pôjdeme tam nabudúce.
- Vieš, že jedlo milujem.

970
01:06:41,690 --> 01:06:43,359
- Nemám rád zmeny.
- To je celé.

971
01:06:43,359 --> 01:06:44,902
- Dám si to, čo minule.
- Dobre.

972
01:06:44,902 --> 01:06:47,947
Okej, super.
Jedlo je skvelé, takže...

973
01:06:50,157 --> 01:06:51,450
Hej. Hej.

974
01:06:52,159 --> 01:06:53,410
Čo?

975
01:06:53,410 --> 01:06:54,495
- Ahoj.
- Ahoj.

976
01:06:55,454 --> 01:06:57,665
Prepáč. Bol to dlhý týždeň.

977
01:06:58,582 --> 01:07:01,794
Nemusím ti to hovoriť.
Tiež si ho zažil.

978
01:07:01,794 --> 01:07:02,878
Hej.

979
01:07:03,879 --> 01:07:05,214
Všetko mi povedz.

980
01:07:05,214 --> 01:07:06,674
- Dobre.
- Dobre.

981
01:07:18,018 --> 01:07:20,479
- Ahojte.
- Ahojte.

982
01:07:20,604 --> 01:07:21,438
- Ahojte.
- Ahojte!

983
01:07:21,438 --> 01:07:22,898
- Ako?
- Meškáme, pardon.

984
01:07:22,898 --> 01:07:24,400
To nič, sadnite si.

985
01:07:24,400 --> 01:07:25,693
- Môžem?
- Jasné.

986
01:07:25,693 --> 01:07:28,404
- Máme tu kopec jedla.
- Prepáčte.

987
01:07:28,404 --> 01:07:29,822
- Moja chyba.
- Zlatko.

988
01:07:29,822 --> 01:07:31,115
Ja ne...

989
01:07:31,115 --> 01:07:32,825
Ryle mi povedal, čo sa stalo,

990
01:07:32,825 --> 01:07:35,035
ale nie, že vyzeráš takto.

991
01:07:35,035 --> 01:07:36,412
Je to zlé.

992
01:07:36,412 --> 01:07:38,706
- To nič. Vôbec to nebolí.
- Hej.

993
01:07:38,706 --> 01:07:40,207
Bol to chaos.

994
01:07:40,207 --> 01:07:41,959
A jeho ruka. Tiež sa zranil.

995
01:07:41,959 --> 01:07:44,461
- Takže sme...
- Som okej.

996
01:07:44,461 --> 01:07:48,841
Cítim sa hrozne.
Bol to ukážkový chaos.

997
01:07:48,841 --> 01:07:49,758
Hej.

998
01:07:49,758 --> 01:07:51,719
Tak kámo, ako operácia?

999
01:07:52,553 --> 01:07:54,638
Najlepší deň môjho života.

1000
01:07:54,638 --> 01:07:56,849
Dvadsaťsedem hodín.

1001
01:07:56,849 --> 01:07:58,642
- Dvadsaťsedem?
- Hej.

1002
01:07:58,642 --> 01:08:01,228
27 hodín som akurát hral Call of Duty...

1003
01:08:01,228 --> 01:08:02,438
Máte už vybraté meno?

1004
01:08:02,438 --> 01:08:05,149
- ...alebo fantasy ligu.
- Nechcela som ťa prerušiť.

1005
01:08:05,941 --> 01:08:08,569
- Meno?
- Prepáč. Len mi to napadlo.

1006
01:08:08,569 --> 01:08:10,654
Premýšľame nad niečím mocným.

1007
01:08:11,238 --> 01:08:13,282
- Ako majú spisovatelia.
- Kvôli tomuto...

1008
01:08:13,282 --> 01:08:14,366
R. L. Stine.

1009
01:08:15,367 --> 01:08:16,367
Judy Blumová.

1010
01:08:16,367 --> 01:08:18,037
...sa nám rozpadne manželstvo.

1011
01:08:18,162 --> 01:08:19,246
- Ako sa máte?
- Zdravím.

1012
01:08:19,371 --> 01:08:21,457
- Chutí vám?
- Je to skvelé.

1013
01:08:21,457 --> 01:08:24,167
Mala som len sústo
a už je to moja obľúbená reštika.

1014
01:08:24,167 --> 01:08:26,503
- Čo ste mali?
- Ružičkový kel.

1015
01:08:26,503 --> 01:08:27,963
Ružičkový kel.

1016
01:08:27,963 --> 01:08:29,756
A vy? Čo vám chutí?

1017
01:08:30,341 --> 01:08:32,593
Ťažko si vybrať.

1018
01:08:32,593 --> 01:08:34,385
Poklona šéfkuchárovi.

1019
01:08:34,385 --> 01:08:36,972
Vďaka, to si cením.
Je to recept mojej mamy.

1020
01:08:36,972 --> 01:08:38,682
- Úžasné.
- Fíha.

1021
01:08:38,682 --> 01:08:39,808
Moja prvá reštaurácia.

1022
01:08:39,808 --> 01:08:41,268
- Skvelé.
- Hej.

1023
01:08:41,393 --> 01:08:43,187
Uznávam tú kreativitu.

1024
01:08:43,187 --> 01:08:45,022
- Takže...
- Tiež som podnikateľ.

1025
01:08:45,022 --> 01:08:46,774
Ale čo? V akej oblasti?

1026
01:08:46,899 --> 01:08:48,984
Práve chceme investovať

1027
01:08:48,984 --> 01:08:50,402
do pár bostonských firiem

1028
01:08:50,402 --> 01:08:52,196
a tvoja reštaurácia je zaujímavá.

1029
01:08:53,572 --> 01:08:55,823
Nechcem predbiehať,
ale akú máš prirážku?

1030
01:08:55,823 --> 01:08:58,077
Žije to tu.
13, 14, 15 %?

1031
01:08:58,993 --> 01:09:01,497
Ten príbeh o tvojej mame je verejný?

1032
01:09:01,497 --> 01:09:03,624
Po prvom investorskom kole
sa rozrastieš.

1033
01:09:05,876 --> 01:09:07,086
- Zlatko?
- Urazil som ho?

1034
01:09:08,379 --> 01:09:11,423
Nie, len ďalej hovor o alokovaní kapitálu.

1035
01:09:11,423 --> 01:09:13,300
- Je to blbec.
- Už asi vybuchnem.

1036
01:09:13,425 --> 01:09:15,219
Idem na WC. Hneď prídem.

1037
01:09:15,219 --> 01:09:17,304
- Mám ísť s tebou?
- Netreba.

1038
01:09:17,304 --> 01:09:18,805
- Si...
- Len sa bavte.

1039
01:09:18,930 --> 01:09:19,932
Hneď prídem.

1040
01:09:31,609 --> 01:09:33,821
- No tak.
- Čo sa stalo?

1041
01:09:36,615 --> 01:09:37,950
Povedz mi. Čo sa stalo?

1042
01:09:37,950 --> 01:09:40,952
Nič. Ja...
On sa popálil, ja som spadla.

1043
01:09:41,829 --> 01:09:44,622
Viem. Viem.
Ale bola to nehoda.

1044
01:09:44,747 --> 01:09:46,332
- Nehoda?
- Áno.

1045
01:09:51,338 --> 01:09:52,339
Odíď od neho.

1046
01:09:53,966 --> 01:09:55,467
- Bože.
- Musíš odísť.

1047
01:09:55,467 --> 01:09:58,262
- Nie som ako tvoja mama, Atlas.
- Odíď od neho.

1048
01:10:00,180 --> 01:10:01,557
Aby si nebola ako tvoja.

1049
01:10:06,061 --> 01:10:07,354
- Pusti ma.
- Lily.

1050
01:10:09,773 --> 01:10:11,275
- Chcem odísť.
- Lily.

1051
01:10:11,275 --> 01:10:12,359
Prestaň.

1052
01:10:17,281 --> 01:10:18,282
Čo sa deje?

1053
01:10:19,575 --> 01:10:20,576
Atlas! Prestaň.

1054
01:10:20,576 --> 01:10:23,162
Znovu jej ublížiš
a zadrhnem ťa vlastnou rukou,

1055
01:10:23,287 --> 01:10:25,873
- ty hajzel!
- Atlas, prestaň! Dosť!

1056
01:10:26,874 --> 01:10:27,875
Dosť.

1057
01:10:29,168 --> 01:10:30,502
Tak toto je Atlas.

1058
01:10:31,003 --> 01:10:32,296
- Hej. Hej.
- Ten bezďák...

1059
01:10:32,296 --> 01:10:34,506
- Stačí.
- ...na ktorého si vyplytvala panenstvo?

1060
01:10:37,384 --> 01:10:39,637
Obaja prestaňte! Dosť!

1061
01:10:39,637 --> 01:10:43,515
- Prosím! Prosím, už dosť!
- Prestaňte!

1062
01:10:43,515 --> 01:10:45,184
- Nie! Prosím.
- No tak.

1063
01:10:45,309 --> 01:10:47,394
- Dosť! Nie!
- Vypadni z mojej reštaurácie.

1064
01:10:47,895 --> 01:10:51,148
- Už dosť! Poďme!
- Vypadni!

1065
01:10:51,148 --> 01:10:53,317
- Stačí, prosím. Poďme.
- No tak.

1066
01:10:53,317 --> 01:10:54,235
Von!

1067
01:10:54,235 --> 01:10:55,611
Už dosť!

1068
01:10:59,532 --> 01:11:00,616
Ryle?

1069
01:11:00,616 --> 01:11:01,992
Prepáčte. Ryle.

1070
01:11:04,203 --> 01:11:06,330
Ryle, počkaj.

1071
01:11:06,330 --> 01:11:08,832
- Ryle, prosím.
- Čo robil na tom záchode?

1072
01:11:08,832 --> 01:11:10,626
- Čo tam robil?
- Videl moje oko

1073
01:11:10,626 --> 01:11:11,919
a tvoju ruku.

1074
01:11:12,044 --> 01:11:14,630
Povedala som mu, že to bola nehoda.

1075
01:11:16,632 --> 01:11:17,633
Lily.

1076
01:11:19,635 --> 01:11:20,636
Čo?

1077
01:11:24,515 --> 01:11:25,474
Ja...

1078
01:11:25,474 --> 01:11:26,767
Ja ho nepoznám.

1079
01:11:27,518 --> 01:11:30,354
- Boli sme deti. Už ho nepoznám.
- Len s ním nie.

1080
01:11:32,064 --> 01:11:33,232
Len s ním nie.

1081
01:11:34,441 --> 01:11:36,777
- O čom hovoríš?
- Len s ním nie.

1082
01:11:42,241 --> 01:11:43,450
Sľúb mi to.

1083
01:11:45,077 --> 01:11:46,161
Dobre.

1084
01:11:46,662 --> 01:11:48,038
- Dobre?
- Dobre.

1085
01:11:49,248 --> 01:11:50,499
Fajn.

1086
01:11:50,499 --> 01:11:51,750
Ja neviem.

1087
01:11:53,669 --> 01:11:54,670
Dobre.

1088
01:11:55,546 --> 01:11:57,172
Dobre, dobre.

1089
01:11:57,172 --> 01:11:58,883
Toto som nikdy nezažil.

1090
01:12:02,386 --> 01:12:05,806
- Som tvoj. Som len tvoj.
- Ja viem. Viem.

1091
01:12:05,806 --> 01:12:08,475
- Ak ma nechceš...
- To nie, nie. To nič.

1092
01:12:08,601 --> 01:12:10,102
Prestaň. Prestaň.

1093
01:12:10,895 --> 01:12:12,396
Prestaň. Prestaň.

1094
01:12:12,897 --> 01:12:14,773
Prestaň. Prestaň.

1095
01:12:15,608 --> 01:12:17,234
- Prestaň.
- Milujem ťa, Lily.

1096
01:12:17,234 --> 01:12:19,904
Ja viem. Ja viem.

1097
01:12:20,613 --> 01:12:21,989
Ja viem.

1098
01:12:23,490 --> 01:12:24,617
Milujem ťa, Lily.

1099
01:12:27,286 --> 01:12:28,412
Aj ja ťa milujem.

1100
01:12:37,129 --> 01:12:39,548
Nie, prosím. Prosím, nie.

1101
01:12:39,548 --> 01:12:41,800
Lily! Otvor!

1102
01:12:42,343 --> 01:12:43,719
- Musíš vypadnúť.
- Lily!

1103
01:12:43,719 --> 01:12:45,012
- Idem!
- Otvor!

1104
01:12:45,137 --> 01:12:46,013
Hneď odíď.

1105
01:12:46,138 --> 01:12:47,348
- Obleč sa.
- Kto je tam?

1106
01:12:48,140 --> 01:12:49,141
Hej! Otvor!

1107
01:13:24,635 --> 01:13:26,679
- Vďaka. Nech sa páči.
- Ďakujeme.

1108
01:13:26,679 --> 01:13:27,763
Vážime si to.

1109
01:13:28,556 --> 01:13:29,765
- Dovi.
- Vďaka.

1110
01:13:29,765 --> 01:13:31,058
Ďakujeme za nákup.

1111
01:13:31,183 --> 01:13:32,476
- Rušné.
- Hej.

1112
01:13:36,480 --> 01:13:37,898
To sú asi posledné.

1113
01:13:37,898 --> 01:13:38,983
Ako to ide, mama?

1114
01:13:38,983 --> 01:13:40,693
Ide to.

1115
01:13:42,278 --> 01:13:44,280
- Ide to.
- Tie šaty, vau.

1116
01:13:44,280 --> 01:13:45,364
Môžem...

1117
01:13:46,198 --> 01:13:49,076
- Ísť za malým?
- Jasné.

1118
01:13:49,076 --> 01:13:51,579
Ahoj, ako sa máš? Nejako rastieš.

1119
01:13:52,079 --> 01:13:53,080
Jedna otázka.

1120
01:13:53,873 --> 01:13:57,126
Ak my nemôžeme ísť do tej reštaurácie...

1121
01:13:57,126 --> 01:13:58,085
Áno?

1122
01:13:58,085 --> 01:14:01,380
...prečo on môže ísť do tohto obchodu?

1123
01:14:07,219 --> 01:14:08,512
- Ja ne...
- Káva.

1124
01:14:08,512 --> 01:14:11,432
- Dobre.
- Idem kúpiť kávu. Dáš si?

1125
01:14:12,224 --> 01:14:14,018
Nie, vďaka.

1126
01:14:14,018 --> 01:14:16,437
- Prepáčte. Zdravím.
- Zdravím.

1127
01:14:17,229 --> 01:14:18,522
Vďaka.

1128
01:14:18,522 --> 01:14:20,024
- Tešilo ma.
- Iste.

1129
01:14:24,111 --> 01:14:25,112
Ahoj.

1130
01:14:25,821 --> 01:14:26,822
Ahoj.

1131
01:14:27,615 --> 01:14:29,617
Je to tu úžasné.

1132
01:14:29,742 --> 01:14:31,035
Vďaka.

1133
01:14:31,035 --> 01:14:33,412
Presne takto som si to predstavoval.

1134
01:14:36,040 --> 01:14:37,208
Aj ja tvoju reštauráciu.

1135
01:14:38,250 --> 01:14:39,335
Vďaka.

1136
01:14:40,753 --> 01:14:41,837
Kto by to bol povedal?

1137
01:14:45,049 --> 01:14:46,342
Pozri...

1138
01:14:49,053 --> 01:14:51,138
chcel som prísť hneď,
ako sme sa pobili,

1139
01:14:53,057 --> 01:14:56,644
ale zrovna bol tu.
Nebol by to dobrý nápad.

1140
01:14:58,437 --> 01:15:00,481
Chcem sa ospravedlniť.

1141
01:15:00,481 --> 01:15:03,359
Bol som mimo

1142
01:15:03,359 --> 01:15:05,069
a choval som sa ako idiot.

1143
01:15:05,069 --> 01:15:06,987
Mrzí ma to.

1144
01:15:06,987 --> 01:15:08,989
To nič. V pohode.

1145
01:15:09,740 --> 01:15:11,867
Bolo to nedorozumenie.

1146
01:15:11,867 --> 01:15:14,995
Neviem. Asi nebolo.

1147
01:15:14,995 --> 01:15:16,288
Nebolo.

1148
01:15:21,377 --> 01:15:23,879
Prečo si neprišiel skôr?

1149
01:15:23,879 --> 01:15:25,297
O čo ti ide?

1150
01:15:25,297 --> 01:15:26,590
Prišiel som hneď.

1151
01:15:33,681 --> 01:15:36,475
Často tadiaľto jazdím.

1152
01:15:44,817 --> 01:15:45,818
Hej.

1153
01:15:52,116 --> 01:15:53,534
Prepáč.

1154
01:15:57,621 --> 01:15:59,123
Si šťastná?

1155
01:16:01,709 --> 01:16:02,835
Áno.

1156
01:16:04,628 --> 01:16:06,213
- Áno?
- Áno.

1157
01:16:06,714 --> 01:16:08,132
Nemôžem byť šťastnejšia.

1158
01:16:10,843 --> 01:16:12,011
A ty?

1159
01:16:15,014 --> 01:16:16,223
Nie.

1160
01:16:21,312 --> 01:16:22,354
To ma mrzí.

1161
01:16:35,367 --> 01:16:36,660
To je tvoj mobil?

1162
01:16:36,660 --> 01:16:37,745
Hej.

1163
01:16:40,873 --> 01:16:42,041
Čo robíš?

1164
01:16:47,087 --> 01:16:49,757
Moje číslo. Ak by si ho potrebovala.

1165
01:16:53,552 --> 01:16:55,387
Okej. Nebudem.

1166
01:16:56,472 --> 01:16:57,598
Ale vďaka.

1167
01:16:57,598 --> 01:16:58,766
Dúfam, že nebudeš.

1168
01:17:08,567 --> 01:17:09,860
A to...

1169
01:17:10,694 --> 01:17:12,488
čo povedal.

1170
01:17:12,488 --> 01:17:14,198
O nás dvoch.

1171
01:17:15,491 --> 01:17:16,492
<i>Nič som nevyplytvala.</i>

1172
01:17:17,618 --> 01:17:19,078
Ja viem.

1173
01:17:21,288 --> 01:17:22,289
Bol som tam.

1174
01:17:37,888 --> 01:17:38,889
Ahoj.

1175
01:17:44,395 --> 01:17:45,813
- Čau.
- Čau.

1176
01:17:51,694 --> 01:17:53,279
Vonia to skvele.

1177
01:17:53,404 --> 01:17:54,488
Vďaka.

1178
01:17:59,201 --> 01:18:00,411
Si šťastný?

1179
01:18:05,916 --> 01:18:07,001
Stalo sa niečo?

1180
01:18:08,127 --> 01:18:09,420
Nič. Ja len...

1181
01:18:10,004 --> 01:18:11,422
Som zvedavá.

1182
01:18:16,218 --> 01:18:17,344
Nebol som.

1183
01:18:19,722 --> 01:18:21,223
Ale vďaka tebe som.

1184
01:18:22,850 --> 01:18:23,851
Ty si šťastná?

1185
01:18:25,144 --> 01:18:28,314
Nikto asi nie je stále šťastný, ale...

1186
01:18:29,356 --> 01:18:31,150
To sa mi nepáči.

1187
01:18:31,150 --> 01:18:32,735
Nie, nie. Ja len...

1188
01:18:32,735 --> 01:18:36,238
Riešim teraz veľa vecí,

1189
01:18:36,238 --> 01:18:40,951
život, biologické hodiny

1190
01:18:40,951 --> 01:18:43,162
- a všetky tie rozhodnutia...
- Aha.

1191
01:18:43,162 --> 01:18:45,456
...ktoré trápia ženy.

1192
01:18:45,456 --> 01:18:48,083
Ale asi som šťastná od narodenia.

1193
01:18:48,083 --> 01:18:53,047
Možno obranný mechanizmus,
čo som pochytila od mojej mamy.

1194
01:18:53,172 --> 01:18:54,173
Od mamy?

1195
01:18:57,551 --> 01:18:59,345
Otec ju bil.

1196
01:19:09,188 --> 01:19:10,981
Doriti, to ma mrzí.

1197
01:19:12,358 --> 01:19:13,692
To si mi nepovedala.

1198
01:19:15,277 --> 01:19:17,363
Nie je to úplne konverzačná téma.

1199
01:19:18,405 --> 01:19:19,907
Ublížil ti niekedy?

1200
01:19:21,492 --> 01:19:24,161
Nie. Ale skoro zabil Atlasa.

1201
01:19:29,792 --> 01:19:31,585
Božemôj. To ma mrzí.

1202
01:19:36,215 --> 01:19:37,591
Bože.

1203
01:19:40,010 --> 01:19:41,512
Teraz sa hanbím.

1204
01:19:42,596 --> 01:19:44,306
Ten chaos v reštaurácii.

1205
01:19:46,517 --> 01:19:48,602
Nevedel som to.
To muselo byť pre teba ťažké.

1206
01:19:48,727 --> 01:19:49,728
Hej.

1207
01:19:50,896 --> 01:19:53,023
Zlatko, celý môj život
ťa budem chrániť.

1208
01:19:53,023 --> 01:19:54,191
Vieš to, však?

1209
01:19:54,817 --> 01:19:57,111
Keď sa omylom zraníš,

1210
01:19:58,404 --> 01:20:00,114
alebo potkneš, cítim sa vinný.

1211
01:20:00,239 --> 01:20:03,659
Akoby som mohol za to, že tam bola stena.

1212
01:20:03,659 --> 01:20:04,618
Prestaň.

1213
01:20:04,618 --> 01:20:07,246
Som najšťastnejší muž na planéte.

1214
01:20:09,915 --> 01:20:12,126
A to by som si mohol vyberať. Ver mi.

1215
01:20:12,126 --> 01:20:13,919
To mi ani nepripomínaj.

1216
01:20:14,044 --> 01:20:16,839
- Nie? Ani trochu?
- Nie. Nie.

1217
01:20:17,631 --> 01:20:19,884
Som neurochirurg s tehličkami na bruchu.

1218
01:20:19,884 --> 01:20:21,969
Mužov ako ja

1219
01:20:21,969 --> 01:20:23,679
vidíš len v telenovelách.

1220
01:20:23,679 --> 01:20:26,432
Asi máš pravdu.

1221
01:20:26,557 --> 01:20:28,142
- Hej.
- A som bohatý.

1222
01:20:28,642 --> 01:20:29,852
A skromný.

1223
01:20:32,146 --> 01:20:33,564
Na tom ešte popracujeme.

1224
01:20:34,565 --> 01:20:35,941
Bože, ako ťa len milujem.

1225
01:20:36,567 --> 01:20:39,570
Aj ja teba. To je ten problém.

1226
01:20:41,488 --> 01:20:42,781
<i>Veľký problém.</i>

1227
01:20:43,991 --> 01:20:45,659
<i>Fakt veľký problém.</i>

1228
01:21:06,388 --> 01:21:07,389
Prestaň.

1229
01:21:15,314 --> 01:21:17,775
Pozrite na ňu. Je ako malý mimoň.

1230
01:21:18,400 --> 01:21:20,986
Je dokonalá.

1231
01:21:25,032 --> 01:21:26,283
Chceš ju podržať?

1232
01:21:28,494 --> 01:21:30,621
- Jasné.
- Vedela som to.

1233
01:21:30,621 --> 01:21:31,914
Tu ju máš.

1234
01:21:31,914 --> 01:21:33,541
Okej. Tu je.

1235
01:21:34,333 --> 01:21:37,711
- Tu si. Ahoj.
- Tu je.

1236
01:21:37,711 --> 01:21:41,257
- Si krásna. Ahoj.
- Vau.

1237
01:21:41,257 --> 01:21:42,508
Si mama.

1238
01:21:42,633 --> 01:21:43,842
Veru.

1239
01:21:43,842 --> 01:21:45,761
Moja sestra je už mama.

1240
01:21:45,761 --> 01:21:47,221
A ty si strýko.

1241
01:21:53,018 --> 01:21:55,145
Vau. Zvládla si to.

1242
01:21:56,939 --> 01:21:59,233
To sú len hormóny. Nepozerajte sa.

1243
01:22:00,317 --> 01:22:02,069
Aj vy chcete deti?

1244
01:22:02,069 --> 01:22:03,362
- Netlačíme.
- Už ticho.

1245
01:22:03,362 --> 01:22:04,738
Nemusíte odpovedať.

1246
01:22:04,738 --> 01:22:07,658
Bolo by to super kvôli stráženiu a tak.

1247
01:22:09,034 --> 01:22:11,370
Neoblečiem jej biele šaty

1248
01:22:11,370 --> 01:22:12,746
a neurobím jej deti.

1249
01:22:14,039 --> 01:22:15,666
Iba ak by chcela.

1250
01:22:17,376 --> 01:22:19,378
Ja by som si ju vzal aj dnes.

1251
01:22:24,592 --> 01:22:26,051
- Fúha. Myslí to vážne.
- Božemôj.

1252
01:22:26,176 --> 01:22:28,304
Ryle, to z teba hovorí to bábätko.

1253
01:22:28,304 --> 01:22:30,681
Nie, nie. Myslím to vážne ako aneuryzma.

1254
01:22:30,681 --> 01:22:33,475
Len nie doktorský humor
pri žiadosti o ruku.

1255
01:22:33,475 --> 01:22:34,560
Ak ma teda žiadaš.

1256
01:22:34,685 --> 01:22:35,978
Žiadaš?

1257
01:22:35,978 --> 01:22:37,771
- Ide k nej.
- Ak ma...

1258
01:22:37,897 --> 01:22:39,481
- Vráť mi dieťa.
- To je...

1259
01:22:39,481 --> 01:22:40,983
- Prestaň.
- Počkaj.

1260
01:22:40,983 --> 01:22:42,776
Nie. Nie, prestaň.

1261
01:22:42,776 --> 01:22:44,904
- Ide to urobiť.
- Božemôj.

1262
01:22:44,904 --> 01:22:46,780
Dobre. Dobre. Čo?

1263
01:22:48,282 --> 01:22:49,366
Môžeš...

1264
01:22:50,075 --> 01:22:51,702
Dajte mi dieťa. Naše dieťa.

1265
01:22:51,702 --> 01:22:52,995
- Vezmeme si ho.
- Je naše.

1266
01:22:52,995 --> 01:22:54,705
- Tu je.
- Tu je.

1267
01:22:54,705 --> 01:22:57,708
A ty sa vráť pekne dole.

1268
01:23:04,632 --> 01:23:06,926
Vezmeš si ma, Lily Blossom Bloomová?

1269
01:23:09,803 --> 01:23:10,804
Áno?

1270
01:23:10,930 --> 01:23:13,015
- Dobre.
- To je...

1271
01:23:13,599 --> 01:23:14,725
- Urobil to.
- Ja...

1272
01:23:14,725 --> 01:23:16,518
Zázrak.

1273
01:23:17,144 --> 01:23:18,145
Vďakabohu.

1274
01:23:19,104 --> 01:23:20,439
Božemôj.

1275
01:23:29,615 --> 01:23:32,326
- Raz bude aj poriadna svadba.
- <i>Vydala si sa bezo mňa.</i>

1276
01:23:32,451 --> 01:23:34,745
A mrzí ma to,

1277
01:23:34,745 --> 01:23:36,580
ale raz mi budeš musieť odpustiť.

1278
01:23:36,580 --> 01:23:38,040
Ja ťa unavím.

1279
01:23:38,040 --> 01:23:39,959
- Moja žena ťa unaví.
- <i>Nemožné.</i>

1280
01:23:39,959 --> 01:23:42,127
Podľa mňa by si jej nemala odpustiť.

1281
01:23:42,253 --> 01:23:44,672
Dobre, stačilo.
Nabiješ mi mobil, prosím?

1282
01:23:44,672 --> 01:23:47,466
<i>O tvojej svadbe som nesnívala
celý tvoj život,</i>

1283
01:23:47,466 --> 01:23:49,176
<i>ale celý môj život.</i>

1284
01:23:49,176 --> 01:23:51,554
<i>Cítim sa podvedená.</i>

1285
01:23:51,554 --> 01:23:54,765
Rozumiem. Nejako sa cez to prenesieme.

1286
01:23:54,765 --> 01:23:56,767
<i>Ak ťa neuvidím pri oltári,</i>

1287
01:23:56,767 --> 01:23:59,144
<i>budeš to musieť pretrpieť.</i>

1288
01:23:59,270 --> 01:24:01,480
<i>- Chceš mi to vynahradiť?</i>
- Áno.

1289
01:24:01,480 --> 01:24:04,900
<i>Chcem vnúča. Nie, tri. Tri.
Trojičky.</i>

1290
01:24:04,900 --> 01:24:08,279
Okej, môžeme ukončiť túto konverzáciu?

1291
01:24:10,489 --> 01:24:11,490
Si okej?

1292
01:24:12,700 --> 01:24:13,701
<i>Čo sa stalo?</i>

1293
01:24:14,285 --> 01:24:16,120
- Zavolám ti neskôr, dobre?
- <i>Dobre.</i>

1294
01:24:16,120 --> 01:24:17,204
Položíš?

1295
01:24:20,291 --> 01:24:21,458
Čo sa stalo?

1296
01:24:26,505 --> 01:24:27,882
Si v poriadku?

1297
01:24:34,388 --> 01:24:35,806
Spadol mi tvoj mobil

1298
01:24:38,183 --> 01:24:39,894
a vypadol z púzdra.

1299
01:24:51,113 --> 01:24:52,615
Bolo v ňom toto.

1300
01:24:58,829 --> 01:25:00,247
Zavolal som na to číslo...

1301
01:25:11,425 --> 01:25:13,344
- To ne...
- Sľúbila si mi.

1302
01:25:14,053 --> 01:25:15,930
- Ja viem.
- Neklamal by som ti.

1303
01:25:15,930 --> 01:25:17,181
Viem. To nič nie je.

1304
01:25:17,181 --> 01:25:19,266
- Nič?
- Nič.

1305
01:25:19,850 --> 01:25:21,060
Nič.

1306
01:25:21,060 --> 01:25:23,771
- Nič to nie je?
- Prisahám.

1307
01:25:24,563 --> 01:25:25,856
Dobre?

1308
01:25:28,651 --> 01:25:29,652
Dobre?

1309
01:25:38,077 --> 01:25:39,078
Nič to nie je.

1310
01:25:39,787 --> 01:25:42,289
- Dobre.
- Dobre.

1311
01:25:50,297 --> 01:25:51,298
Ryle.

1312
01:25:52,174 --> 01:25:54,718
Ryle, prisahám, nechcela som ho stretnúť.

1313
01:25:54,718 --> 01:25:56,679
- Naozaj. Prosím.
- Stoj. Nie, nie.

1314
01:25:56,679 --> 01:25:58,305
- Nie. Prisahám.
- Lily, prestaň!

1315
01:25:58,305 --> 01:26:00,099
Nie. Prosím, vypočuj ma.

1316
01:26:00,099 --> 01:26:02,518
- Prosím. Nevedela som, že príde.
- Sľúbila si. Prestaň.

1317
01:26:02,518 --> 01:26:04,270
- Hovor so mnou. Prosím.
- Prestaň!

1318
01:26:04,395 --> 01:26:06,480
- Stoj! Prosím. Ne...
- Prestaň!

1319
01:26:12,820 --> 01:26:14,780
Nehýb sa.

1320
01:26:15,781 --> 01:26:16,991
Nehýb sa.

1321
01:26:20,619 --> 01:26:22,246
Už je dobre. Som tu.

1322
01:26:22,246 --> 01:26:23,497
- Stoj.
- Som tu.

1323
01:26:24,290 --> 01:26:25,332
Ahoj.

1324
01:26:25,332 --> 01:26:28,085
Čo sa stalo?

1325
01:26:29,003 --> 01:26:30,796
Spadla si zo schodov.

1326
01:26:32,923 --> 01:26:34,842
Nie, nie. Nechytaj si to.

1327
01:26:35,718 --> 01:26:37,845
Potkla si sa.

1328
01:26:37,845 --> 01:26:40,806
Nestihol som ťa chytiť.

1329
01:26:40,931 --> 01:26:43,434
- Nie. Ryle, nie.
- Už je dobre. Nič ti nie je.

1330
01:26:46,437 --> 01:26:47,521
- Nerob.
- Bolí to.

1331
01:26:47,646 --> 01:26:49,023
Ja viem. To bude dobré.

1332
01:26:49,148 --> 01:26:50,649
- Dobre.
- Nič to nie je.

1333
01:26:53,235 --> 01:26:54,612
Vieš, kto si?

1334
01:26:55,446 --> 01:26:56,780
Lily Bloomová.

1335
01:26:56,780 --> 01:26:58,157
A kde si?

1336
01:26:59,241 --> 01:27:00,951
- V našom byte.
- A kto som ja?

1337
01:27:02,536 --> 01:27:03,871
Môj manžel.

1338
01:27:05,456 --> 01:27:06,957
A čo robím?

1339
01:27:08,250 --> 01:27:09,960
Pomáhaš mi.

1340
01:27:12,546 --> 01:27:14,256
Koľko prstov vidíš?

1341
01:27:16,550 --> 01:27:17,551
- Päť.
- Päť.

1342
01:27:17,676 --> 01:27:19,678
- A teraz?
- Dva.

1343
01:27:20,262 --> 01:27:21,680
Povedz, že to nič nie je.

1344
01:27:25,684 --> 01:27:26,977
Nič to nie je.

1345
01:27:28,979 --> 01:27:29,980
Poď sem.

1346
01:27:31,690 --> 01:27:33,150
Vďaka.

1347
01:27:37,780 --> 01:27:38,781
Som v poriadku?

1348
01:27:38,781 --> 01:27:40,366
Si v poriadku. Si v poriadku.

1349
01:27:40,991 --> 01:27:42,201
Dobre.

1350
01:28:22,950 --> 01:28:26,036
U LILY BLOOMOVEJ

1351
01:28:32,960 --> 01:28:34,378
Lily! Božemôj!

1352
01:28:34,378 --> 01:28:36,755
Videla si to? Ten časopis?

1353
01:28:36,755 --> 01:28:38,549
Je to tam! Pozri!

1354
01:28:38,549 --> 01:28:40,342
Sme v top desiatke!

1355
01:28:40,342 --> 01:28:42,636
- Sme v top. Je to tam.
- Kde?

1356
01:28:42,636 --> 01:28:44,889
Akože kde? Tu!
Pozri, pozri.

1357
01:28:44,889 --> 01:28:46,265
- Tu je to. Tu si!
- Božemôj.

1358
01:28:46,265 --> 01:28:47,892
Božemôj. Zavolám Ryleovi,

1359
01:28:47,892 --> 01:28:50,644
nech kúpi aspoň päťdesiat kusov.

1360
01:28:50,769 --> 01:28:52,062
TOP 10 NOVÝCH PODNIKOV
V BOSTONE

1361
01:28:52,062 --> 01:28:54,773
7. U LILY BLOOMOVEJ

1362
01:29:21,091 --> 01:29:22,092
Ahoj.

1363
01:29:23,010 --> 01:29:24,011
Ahoj.

1364
01:29:31,769 --> 01:29:32,770
Videl si to?

1365
01:29:34,480 --> 01:29:36,315
- Blahoželám.
- Ďakujem.

1366
01:29:36,315 --> 01:29:39,818
Nevedela som, že „Najlepšie v Bostone“
je taká veľká vec.

1367
01:29:39,818 --> 01:29:41,195
Najlepšie v Bostone.

1368
01:29:47,785 --> 01:29:48,786
Ahoj.

1369
01:29:51,205 --> 01:29:52,206
Dobre.

1370
01:29:56,710 --> 01:29:58,045
Milujem to tetovanie.

1371
01:29:59,630 --> 01:30:01,840
Čo presne znamená?

1372
01:30:06,428 --> 01:30:07,721
Povedala som ti.

1373
01:30:08,639 --> 01:30:10,140
Naozaj to nič neznamená?

1374
01:30:14,144 --> 01:30:15,437
Už si to čítala?

1375
01:30:16,856 --> 01:30:18,023
Áno, a ty?

1376
01:30:20,234 --> 01:30:21,443
Prečítaš mi to?

1377
01:30:21,944 --> 01:30:23,863
- To je čudné.
- Prosím.

1378
01:30:23,863 --> 01:30:26,031
Nie. Vychladne nám večera.

1379
01:30:26,156 --> 01:30:30,160
- Prečítaj to.
- Je to divné.

1380
01:30:34,248 --> 01:30:35,374
„Číslo 7, U Lily Bloomovej

1381
01:30:35,374 --> 01:30:38,878
- je avantgardné kvetinárstvo...“
- Nie. Číslo 1.

1382
01:30:38,878 --> 01:30:41,672
Naša obľúbená reštaurácia.

1383
01:30:49,054 --> 01:30:50,472
Zlatko, ja...

1384
01:30:51,473 --> 01:30:52,474
Prečítaj to.

1385
01:30:59,565 --> 01:31:01,483
„Prvé miesto nikoho neprekvapí...“

1386
01:31:01,483 --> 01:31:03,194
Prečítaj koniec.

1387
01:31:05,988 --> 01:31:07,281
„Majiteľ Atlas Corrigan

1388
01:31:07,406 --> 01:31:10,910
objasňuje pôvod
jeho populárnej reštaurácie Root.

1389
01:31:11,493 --> 01:31:13,412
Keď som bol mladší, vyrezal som...“

1390
01:31:17,791 --> 01:31:19,335
- Čo vyrezal?
- Nechcem to čítať.

1391
01:31:19,335 --> 01:31:20,419
Len čítaj.

1392
01:31:25,299 --> 01:31:27,551
„...pre jedno dievča
malé srdce z dreva duba.

1393
01:31:27,551 --> 01:31:30,012
Názov symbolizuje niečo, čo mi povedala.

1394
01:31:30,012 --> 01:31:31,847
Nechám si to pre seba,

1395
01:31:31,847 --> 01:31:34,516
ale iný názov pre Root
som nikdy neplánoval.

1396
01:31:35,935 --> 01:31:36,936
Je pre ňu.“

1397
01:31:36,936 --> 01:31:38,020
Zlatko...

1398
01:31:39,104 --> 01:31:40,940
Choď na posledný odsek.

1399
01:31:41,524 --> 01:31:42,733
Je to ešte lepšie.

1400
01:31:45,945 --> 01:31:47,321
- Nechcem.
- Čítaj.

1401
01:31:53,035 --> 01:31:55,579
„Na otázku, či to dievča ešte stretol,

1402
01:31:55,579 --> 01:31:57,873
- Corrigan odpovedal...“
-„...Corrigan odpovedal...“

1403
01:31:57,873 --> 01:32:00,626
„Áno. Ďalšia otázka.“

1404
01:32:11,554 --> 01:32:12,555
Miluješ ho?

1405
01:32:13,931 --> 01:32:14,890
Milovala som.

1406
01:32:14,890 --> 01:32:15,975
Miluješ ho teraz?

1407
01:32:16,684 --> 01:32:17,685
Milujem teba.

1408
01:32:17,685 --> 01:32:19,186
Na to som sa nepýtal.

1409
01:32:32,575 --> 01:32:33,576
Ja neviem.

1410
01:32:54,597 --> 01:32:55,598
Ďakujem.

1411
01:33:07,902 --> 01:33:09,320
Prepáč, zlatko.

1412
01:33:10,196 --> 01:33:11,739
- Poďme večerať.
- Nie.

1413
01:33:11,739 --> 01:33:13,240
Dobre. Prosím.

1414
01:33:14,241 --> 01:33:16,660
Nie, nie, nie. Teraz nie. Prosím.

1415
01:33:16,660 --> 01:33:19,830
Prosím, prestaň. Dosť.

1416
01:33:19,830 --> 01:33:21,248
Zlatko, to už stačí.

1417
01:33:21,248 --> 01:33:24,627
- Mám prestať?
- Teraz nie. Prestaň.

1418
01:33:25,336 --> 01:33:26,337
Prestaň.

1419
01:33:26,337 --> 01:33:27,713
- Hej.
- Dosť.

1420
01:33:27,838 --> 01:33:29,673
- Hej.
- Dosť. Prosím, prestaň.

1421
01:33:29,673 --> 01:33:30,633
Hej!

1422
01:33:30,633 --> 01:33:31,926
- Hej.
- Prestaň.

1423
01:33:34,011 --> 01:33:35,221
Prestaň.

1424
01:33:35,346 --> 01:33:38,349
Dosť! Prestaň! Hej!

1425
01:33:38,349 --> 01:33:40,351
Prestaň! Nerob!

1426
01:33:40,351 --> 01:33:42,853
- Čo robíš? Prestaň!
- Hej!

1427
01:33:42,853 --> 01:33:44,939
Čo robíš?

1428
01:33:44,939 --> 01:33:47,233
- Zlatko.
- Nerob. Nerob.

1429
01:33:49,068 --> 01:33:50,069
Hej.

1430
01:33:51,445 --> 01:33:52,571
Milujem ťa.

1431
01:33:54,949 --> 01:33:57,076
Asi som ti neukázal, ako veľmi.

1432
01:33:57,076 --> 01:33:58,285
Ale ukázal.

1433
01:33:59,036 --> 01:34:00,371
- Ukázal.
- Nie.

1434
01:34:00,955 --> 01:34:02,164
Ukázal.

1435
01:34:02,748 --> 01:34:04,166
- Zlatko.
- Prosím.

1436
01:34:04,166 --> 01:34:06,168
Ale ukázal.

1437
01:34:12,967 --> 01:34:15,261
Dobre. Dobre.

1438
01:34:18,264 --> 01:34:20,391
- Milujem ťa.
- Milujem ťa.

1439
01:34:20,975 --> 01:34:22,893
- Milujem ťa.
- Milujem ťa.

1440
01:34:22,893 --> 01:34:25,896
Zlatko. Prosím, prestaň.

1441
01:34:25,896 --> 01:34:27,314
Prestaň. Prosím.

1442
01:34:27,314 --> 01:34:30,484
Prosím. Hej. Dosť.

1443
01:34:30,609 --> 01:34:32,111
Pozri sa na mňa.

1444
01:34:32,111 --> 01:34:34,738
- Milujem ťa.
- Pozri sa na mňa.

1445
01:34:34,738 --> 01:34:37,116
Musíš vedieť, ako veľmi ťa milujem.

1446
01:34:37,116 --> 01:34:38,784
- Ja viem. Hej. Hej.
- Nie.

1447
01:34:38,909 --> 01:34:40,786
Pozri na mňa. Milujem ťa.

1448
01:34:40,911 --> 01:34:42,496
Zlatko, prosím. Pozri sa na mňa.

1449
01:34:42,621 --> 01:34:44,331
- Prosím.
- To tetovanie.

1450
01:34:44,331 --> 01:34:47,209
Prosím, pozri sa na mňa.
Pozri sa.

1451
01:34:47,209 --> 01:34:49,211
Prosím. Prosím. Milujem ťa.

1452
01:34:49,211 --> 01:34:51,005
Milujem ťa. Prosím.

1453
01:34:51,130 --> 01:34:52,840
<i>Prosím, nerob to.</i>

1454
01:34:52,840 --> 01:34:54,550
<i>Prosím. Prosím. Prosím.</i>

1455
01:34:54,550 --> 01:34:56,302
Prestaň!

1456
01:35:20,451 --> 01:35:23,037
Asi som ti neukázal,
ako veľmi ťa milujem.

1457
01:35:23,162 --> 01:35:25,164
<i>- Ukázal.
- Nie.</i>

1458
01:35:25,164 --> 01:35:26,665
<i>- Neukázal.
- Hej.</i>

1459
01:35:44,141 --> 01:35:45,184
- Hotovo.
- Áno, šéf.

1460
01:36:29,603 --> 01:36:31,522
Nechcem dopadnúť ako moja mama.

1461
01:36:34,024 --> 01:36:35,526
Nedopadneš.

1462
01:36:36,527 --> 01:36:38,028
Na to ani nemysli.

1463
01:36:39,446 --> 01:36:40,447
Jasné?

1464
01:36:42,324 --> 01:36:43,617
- Okej.
- Nedopadneš.

1465
01:36:55,129 --> 01:36:56,463
Je to to, čo si myslím?

1466
01:37:00,134 --> 01:37:01,260
Áno.

1467
01:37:06,557 --> 01:37:09,268
Musím ti niečo povedať,
ale neviem, či...

1468
01:37:09,268 --> 01:37:10,769
Prepáčte za zdržanie.

1469
01:37:11,770 --> 01:37:13,439
Dnes tu máme rušno.

1470
01:37:14,773 --> 01:37:17,610
Na tieto situácie máme protokol.

1471
01:37:17,610 --> 01:37:21,655
Ak chcete, vieme zobrať vzorky...

1472
01:37:22,990 --> 01:37:24,283
On ne...

1473
01:37:25,784 --> 01:37:26,869
Ja som... To...

1474
01:37:26,994 --> 01:37:27,995
Pokúsil sa?

1475
01:37:29,371 --> 01:37:31,790
Nepotrebujem to vyšetrenie, vďaka.

1476
01:37:33,500 --> 01:37:34,501
Môžem?

1477
01:37:34,501 --> 01:37:36,503
Iste.

1478
01:37:41,175 --> 01:37:42,176
Tu to bolí?

1479
01:37:43,802 --> 01:37:44,887
A tu?

1480
01:37:44,887 --> 01:37:47,223
Nie, iba koža.

1481
01:37:47,223 --> 01:37:48,682
Za iných okolností

1482
01:37:49,516 --> 01:37:53,020
by sme vám urobili röntgen,
aby sme vylúčili zlomeninu,

1483
01:37:53,020 --> 01:37:56,398
ale vo vašej situácii to len očistíme

1484
01:37:56,398 --> 01:37:59,318
a sestra vám dá protitetanovú injekciu.

1485
01:37:59,818 --> 01:38:02,154
Nerozumiem.

1486
01:38:02,154 --> 01:38:05,241
Tehotným röntgen nerobíme,
ak to nie je potrebné.

1487
01:38:06,033 --> 01:38:06,909
V poriadku?

1488
01:38:10,329 --> 01:38:11,330
- Áno.
- Dobre.

1489
01:38:11,330 --> 01:38:12,915
- Hneď sa vrátim.
- Dobre.

1490
01:38:35,062 --> 01:38:37,064
<i>Žiadna Cassie nie je, však?</i>

1491
01:38:37,773 --> 01:38:38,774
<i>Nie.</i>

1492
01:38:41,235 --> 01:38:42,361
<i>Nie je.</i>

1493
01:38:46,073 --> 01:38:47,241
Tak...

1494
01:38:48,075 --> 01:38:49,159
Tu bývam.

1495
01:38:56,166 --> 01:38:57,668
Kuchyňa, obývačka.

1496
01:38:59,295 --> 01:39:00,963
Donesiem ti nejaké šaty.

1497
01:39:11,265 --> 01:39:12,266
Vďaka.

1498
01:39:12,391 --> 01:39:14,101
Otec si to ani nevšimne.

1499
01:39:18,105 --> 01:39:19,398
Spálňa je celá tvoja.

1500
01:39:19,398 --> 01:39:21,400
- Neobsadím ti spálňu.
- Prosím.

1501
01:39:21,400 --> 01:39:23,402
Aj tak skoro vstávam.

1502
01:39:24,111 --> 01:39:26,488
A ten gauč je super, milujem ho.

1503
01:39:27,406 --> 01:39:29,491
Ostaň, ako dlho chceš.

1504
01:39:30,201 --> 01:39:31,535
Ďakujem.

1505
01:39:31,535 --> 01:39:32,995
Oddýchni si.

1506
01:39:35,331 --> 01:39:36,498
Uvidíme sa zajtra.

1507
01:40:43,190 --> 01:40:44,191
Ahoj.

1508
01:40:44,984 --> 01:40:45,985
Ahoj.

1509
01:40:52,491 --> 01:40:56,871
Nevedel som, či budeš jesť,
tak mám z každého niečo.

1510
01:41:03,210 --> 01:41:05,296
Akú pieseň chceš zahrať na pohrebe?

1511
01:41:08,716 --> 01:41:09,884
Vyber si jednu.

1512
01:41:10,801 --> 01:41:12,011
Nerozmýšľala si o tom?

1513
01:41:12,011 --> 01:41:13,637
Čo majú hrať na mojom pohrebe?

1514
01:41:13,637 --> 01:41:14,722
Jasné.

1515
01:41:14,722 --> 01:41:19,518
Na mojom bude
With Arms Wide Open od Creed.

1516
01:41:19,518 --> 01:41:21,312
- Budú spievať <i>„With arms wide...“</i>
- Hej.

1517
01:41:21,312 --> 01:41:23,105
- ...keď pôjde truhla do zeme.
- Aha.

1518
01:41:33,908 --> 01:41:35,242
Budeš v poriadku.

1519
01:41:39,038 --> 01:41:40,539
Nemám ten pocit.

1520
01:41:41,540 --> 01:41:42,541
Ja viem.

1521
01:41:43,709 --> 01:41:44,752
Ale budeš.

1522
01:41:46,212 --> 01:41:48,839
Teraz je to iné.

1523
01:41:52,718 --> 01:41:54,470
Ak sa neviem postarať o seba,

1524
01:41:54,470 --> 01:41:59,558
ako sa budem starať o dieťa?

1525
01:42:15,074 --> 01:42:16,867
V noci v tom starom dome...

1526
01:42:16,867 --> 01:42:19,453
Nepotreboval som niekde prespať,

1527
01:42:19,954 --> 01:42:21,497
ale chcel som sa zabiť.

1528
01:42:24,458 --> 01:42:26,502
Sedel som na zemi

1529
01:42:26,502 --> 01:42:28,879
a uvidel som ťa cez okno.

1530
01:42:28,879 --> 01:42:30,005
Svetlo ti ožiarilo tvár,

1531
01:42:30,798 --> 01:42:32,716
keď si nazrela cez záves.

1532
01:42:32,716 --> 01:42:36,303
A keď som ťa videl,
už som to nemohol urobiť.

1533
01:42:37,888 --> 01:42:40,599
Na druhý deň si mi doniesla jedlo, šaty.

1534
01:42:47,523 --> 01:42:48,607
Zachránila si...

1535
01:42:50,484 --> 01:42:53,529
Zachránila si mi život.
To chcem povedať.

1536
01:42:55,322 --> 01:42:56,407
To si proste ty.

1537
01:42:57,283 --> 01:43:03,289
Ak sa rozhodneš si to dieťa nechať,
budeš skvelá matka.

1538
01:43:05,499 --> 01:43:08,002
A to dieťa bude mať šťastie.

1539
01:43:13,507 --> 01:43:14,717
Zvládneš to.

1540
01:43:41,952 --> 01:43:42,953
Lily.

1541
01:44:18,280 --> 01:44:20,991
Ak sa v budúcnosti do niekoho zamiluješ,

1542
01:44:20,991 --> 01:44:22,493
nech som to ja.

1543
01:44:29,208 --> 01:44:31,001
Dobre.

1544
01:45:07,329 --> 01:45:09,123
Je mi to hrozne ľúto.

1545
01:45:11,625 --> 01:45:16,672
Poznám ho celý svoj život
a vždy som videla,

1546
01:45:18,966 --> 01:45:24,680
ako sa bojí komukoľvek naplno otvoriť.

1547
01:45:26,765 --> 01:45:28,475
Už odkedy bol dieťa.

1548
01:45:30,436 --> 01:45:34,773
Zdalo sa, akoby vo vnútri pomaly umieral.

1549
01:45:36,775 --> 01:45:39,361
Pomaly a po troške,

1550
01:45:41,280 --> 01:45:42,781
až kým nestretol teba.

1551
01:45:45,492 --> 01:45:48,287
Nechcem ho ospravedlňovať.

1552
01:45:50,080 --> 01:45:51,081
Nikdy...

1553
01:45:52,082 --> 01:45:54,668
Nikdy som si nemyslela,
že je toho schopný.

1554
01:46:01,800 --> 01:46:05,804
Môžem sa spýtať,
čo sa stalo Emersonovi?

1555
01:46:07,097 --> 01:46:08,307
Samozrejme.

1556
01:46:11,685 --> 01:46:14,104
Zaslúžiš si to vedieť, je to rodina.

1557
01:46:21,612 --> 01:46:23,239
Môj otec mal zbraň.

1558
01:46:24,740 --> 01:46:28,244
Ryle a Emerson sa hrali v dome

1559
01:46:28,827 --> 01:46:31,413
na kovbojov

1560
01:46:32,623 --> 01:46:33,707
a našli ju.

1561
01:46:35,209 --> 01:46:37,211
Ryle mal šesť rokov.

1562
01:46:37,920 --> 01:46:40,047
Bol to šesťročný chlapec.

1563
01:46:43,050 --> 01:46:44,843
Nevedel, že je ozajstná.

1564
01:46:44,843 --> 01:46:46,554
Myslel si, že to je hračka,

1565
01:46:48,556 --> 01:46:51,725
až kým nebolo neskoro.

1566
01:46:54,770 --> 01:46:57,147
- Bol to náš brat...
- Je mi to hrozne ľúto, Allysa.

1567
01:46:57,147 --> 01:46:58,941
...jeho najlepší kamarát.

1568
01:47:02,069 --> 01:47:03,779
Odvtedy je iný.

1569
01:47:03,779 --> 01:47:04,864
Hej.

1570
01:47:07,449 --> 01:47:09,577
Na tom pohrebe...

1571
01:47:19,086 --> 01:47:21,964
Dovtedy som mala rada kvety.

1572
01:47:24,174 --> 01:47:25,467
Počúvaj ma.

1573
01:47:26,176 --> 01:47:28,095
Ako jeho sestra

1574
01:47:28,095 --> 01:47:32,391
si želám viac než čokoľvek,
aby si mu dokázala odpustiť.

1575
01:47:35,102 --> 01:47:37,104
Ale ako tvoja najlepšia kamarátka...

1576
01:47:38,606 --> 01:47:43,277
Lily, ak to urobíš,
už s tebou nikdy neprehovorím.

1577
01:47:46,071 --> 01:47:47,072
Poď sem.

1578
01:47:49,575 --> 01:47:51,535
Mrzí ma to.

1579
01:47:51,535 --> 01:47:54,330
Si tá najlepšia kamoška.

1580
01:47:55,122 --> 01:47:57,208
A budem ešte lepšia teta.

1581
01:48:02,129 --> 01:48:03,297
Moja.

1582
01:48:24,652 --> 01:48:25,653
{\an8}RYLE
ZLATKO, PRE NAŠU RODINU

1583
01:48:25,653 --> 01:48:26,820
{\an8}CHCEM ŤA VIDIEŤ
MRZÍ MA TO

1584
01:48:26,946 --> 01:48:28,155
{\an8}VIEM, ŽE SA HNEVÁŠ
ZAVOLAJ MI

1585
01:48:46,966 --> 01:48:47,967
Z tejto strany?

1586
01:48:47,967 --> 01:48:50,678
Takto to bude jednoduchšie.

1587
01:48:50,678 --> 01:48:53,264
- Pritiahnuť.
- Áno.

1588
01:48:53,264 --> 01:48:54,348
Prepáč.

1589
01:48:54,473 --> 01:48:55,474
Nie, ide ti to.

1590
01:48:55,474 --> 01:48:57,560
O toto sa staral tvoj otec.

1591
01:48:57,685 --> 01:48:59,770
Aj ty si už iste niečo zložila.

1592
01:48:59,770 --> 01:49:02,773
Nie. V tom bol doma on.

1593
01:49:06,193 --> 01:49:08,362
Nechce to tam ísť.

1594
01:49:14,159 --> 01:49:15,786
Prečo si s ním ostala?

1595
01:49:24,003 --> 01:49:26,171
Bolo by ťažšie odísť.

1596
01:49:30,593 --> 01:49:31,886
A milovala som ho.

1597
01:49:33,804 --> 01:49:35,014
Ja tiež.

1598
01:49:37,308 --> 01:49:38,601
Už to asi mám.

1599
01:49:41,312 --> 01:49:43,606
Tu počuť srdce.

1600
01:49:44,315 --> 01:49:46,901
Chcete vedieť pohlavie?

1601
01:49:47,026 --> 01:49:49,195
- Už to viete?
- Áno.

1602
01:49:52,948 --> 01:49:54,617
Dobre.

1603
01:49:54,742 --> 01:49:55,743
Áno.

1604
01:49:56,911 --> 01:49:58,537
- Áno. Áno.
- Áno?

1605
01:49:58,537 --> 01:49:59,622
Dobre.

1606
01:50:01,540 --> 01:50:03,334
- Vidíte toto?
- Áno.

1607
01:50:03,334 --> 01:50:05,127
To je jej hlava.

1608
01:50:11,842 --> 01:50:12,927
Ahoj.

1609
01:50:13,761 --> 01:50:15,429
Ahoj, maličká.

1610
01:50:16,639 --> 01:50:18,057
Takže ona.

1611
01:50:23,062 --> 01:50:24,271
Ahoj.

1612
01:50:25,981 --> 01:50:27,775
Ahoj, moja malá.

1613
01:50:52,800 --> 01:50:53,884
Ahoj.

1614
01:51:06,188 --> 01:51:07,314
Je to...

1615
01:51:11,402 --> 01:51:12,319
Vďaka.

1616
01:51:24,498 --> 01:51:25,708
Kope?

1617
01:51:26,333 --> 01:51:28,711
Veru áno.

1618
01:51:34,133 --> 01:51:35,342
Tak fajn.

1619
01:51:36,010 --> 01:51:37,344
Drží.

1620
01:51:37,344 --> 01:51:39,138
Chytíš to?

1621
01:51:41,432 --> 01:51:42,433
Vďaka.

1622
01:51:43,726 --> 01:51:45,644
Upracem to.

1623
01:51:45,644 --> 01:51:46,812
Dobre.

1624
01:52:02,369 --> 01:52:06,373
Chceš skúsiť, predtým než pôjdeš?
Ak chceš?

1625
01:52:09,251 --> 01:52:10,961
Aj teraz kope?

1626
01:52:10,961 --> 01:52:13,047
Stále kope.

1627
01:52:13,881 --> 01:52:14,882
Jasné.

1628
01:52:14,882 --> 01:52:16,467
Dobre.

1629
01:52:18,385 --> 01:52:20,179
Môžeš.

1630
01:52:23,057 --> 01:52:24,350
Tu.

1631
01:52:26,769 --> 01:52:27,770
Tam je.

1632
01:52:27,770 --> 01:52:28,854
Hej.

1633
01:52:29,855 --> 01:52:33,901
Tu je hlava, cítiš?
A tam pätička. Cítiš to?

1634
01:52:34,985 --> 01:52:37,488
Naťahuje sa.

1635
01:52:45,079 --> 01:52:46,497
Vráť sa domov.

1636
01:52:49,291 --> 01:52:50,876
Pozri.

1637
01:52:51,502 --> 01:52:53,295
Už sa to nestane.

1638
01:52:54,088 --> 01:52:56,298
Prisahám. Vyhľadám pomoc.

1639
01:52:58,926 --> 01:53:00,427
Prosím, vráť sa domov.

1640
01:53:09,019 --> 01:53:11,021
- Prep...
- Prídeš neskoro.

1641
01:53:48,058 --> 01:53:49,768
LILY BLOOMOVÁ

1642
01:54:21,508 --> 01:54:24,136
Pridáš sa?

1643
01:54:27,306 --> 01:54:29,225
Ešte je tu miesto.

1644
01:54:30,517 --> 01:54:31,894
- Áno?
- Áno.

1645
01:54:33,229 --> 01:54:36,315
Ja viem. Som tu.

1646
01:54:39,318 --> 01:54:41,111
- Ahoj.
- Chceš ju podržať?

1647
01:54:43,239 --> 01:54:44,240
Áno.

1648
01:54:44,240 --> 01:54:48,244
- Tu je.
- Ahoj.

1649
01:54:48,911 --> 01:54:50,162
Mama je tu.

1650
01:54:50,162 --> 01:54:51,747
- Mama je tu.
- Hej.

1651
01:54:51,747 --> 01:54:54,250
Stále som tu.

1652
01:54:54,250 --> 01:54:55,834
Viem.

1653
01:54:55,834 --> 01:54:56,919
Ja viem. To je dobré.

1654
01:54:57,753 --> 01:54:59,171
Nech jej nie je zima.

1655
01:55:00,464 --> 01:55:01,757
- Ahoj.
- Výborne.

1656
01:55:02,550 --> 01:55:04,760
- Ahoj, kráska.
- Výborne.

1657
01:55:05,427 --> 01:55:06,554
Som tvoj ocko.

1658
01:55:06,554 --> 01:55:09,765
To si.

1659
01:55:10,558 --> 01:55:11,767
Áno.

1660
01:55:13,269 --> 01:55:14,645
Aké jej dáme meno?

1661
01:55:16,063 --> 01:55:18,566
Napadlo mi, že po tvojom bratovi.

1662
01:55:25,948 --> 01:55:28,993
- Emerson.
- Áno. Emerson.

1663
01:55:28,993 --> 01:55:31,287
Môžeme ju volať Emmy.

1664
01:55:33,998 --> 01:55:35,291
Čo ty na to?

1665
01:55:37,167 --> 01:55:40,170
To je to najkrajšie,
čo pre mňa kto urobil.

1666
01:55:42,882 --> 01:55:44,300
Ďakujem.

1667
01:55:50,681 --> 01:55:53,392
To je dobré. Ocko je tu.

1668
01:55:53,517 --> 01:55:55,519
Ocko je tu, Emmy.

1669
01:55:56,979 --> 01:55:57,980
Ahoj.

1670
01:55:59,106 --> 01:56:02,109
Ahoj, kráska. Som tvoj ocko.

1671
01:56:08,032 --> 01:56:09,700
Ochránim ťa, Emmy.

1672
01:56:11,327 --> 01:56:13,120
Ochránim ťa.

1673
01:56:21,545 --> 01:56:22,922
Chcem sa rozviesť.

1674
01:56:25,507 --> 01:56:28,052
Ale nie.

1675
01:56:28,052 --> 01:56:29,720
Ale áno.

1676
01:56:29,845 --> 01:56:31,138
Áno.

1677
01:56:32,348 --> 01:56:33,432
Áno.

1678
01:56:35,142 --> 01:56:37,144
Nie kvôli nám. Kvôli nej.

1679
01:56:38,729 --> 01:56:40,439
Vieš.

1680
01:56:41,649 --> 01:56:42,775
Pozri na ňu.

1681
01:56:42,775 --> 01:56:46,695
Čo ak raz príde za tebou s tým,
že ju priateľ udrel?

1682
01:56:46,695 --> 01:56:48,072
Čo by...

1683
01:56:49,740 --> 01:56:51,158
Čo by si jej povedal?

1684
01:56:54,119 --> 01:56:58,290
Alebo že ju manžel sotil zo schodov,

1685
01:56:58,290 --> 01:57:01,252
ale povedal, že to bola nehoda.

1686
01:57:04,088 --> 01:57:07,758
Alebo že ju manžel držal,
keď ho prosila, aby prestal,

1687
01:57:08,384 --> 01:57:10,177
ale sľúbil, že už sa to nestane.

1688
01:57:13,180 --> 01:57:14,890
Čo by si jej povedal?

1689
01:57:17,476 --> 01:57:19,562
Ak by jej človek,

1690
01:57:21,480 --> 01:57:22,606
ktorého miluje,

1691
01:57:23,482 --> 01:57:26,068
ubližoval...
Čo by si jej povedal?

1692
01:57:36,495 --> 01:57:38,205
Prosil by som ju, aby odišla.

1693
01:57:40,207 --> 01:57:41,125
Áno.

1694
01:57:42,418 --> 01:57:44,503
A aby sa nikdy nevrátila.

1695
01:57:53,304 --> 01:57:56,432
Chceš ísť k mame?
Máš takú dobrú mamu.

1696
01:57:56,432 --> 01:57:57,516
Poď.

1697
01:58:01,520 --> 01:58:04,148
Mám ťa, maličká. Mám ťa.

1698
01:58:04,148 --> 01:58:05,941
Tak ja idem.

1699
01:58:36,472 --> 01:58:37,473
Dobre.

1700
01:58:39,266 --> 01:58:41,769
Mám ťa. Mama je tu.

1701
01:58:43,562 --> 01:58:45,189
Mama je tu.

1702
01:58:47,483 --> 01:58:48,776
Áno.

1703
01:58:50,486 --> 01:58:51,779
Áno.

1704
01:58:53,197 --> 01:58:55,866
Tu sa to končí, moja.

1705
01:58:59,286 --> 01:59:01,080
Končí sa to nami.

1706
01:59:02,915 --> 01:59:04,166
Dobre?

1707
01:59:06,585 --> 01:59:08,170
Končí sa to nami.

1708
01:59:11,298 --> 01:59:13,092
Veru tak.

1709
01:59:32,611 --> 01:59:33,612
Ďakujem.

1710
01:59:34,113 --> 01:59:35,531
Mami, ľúbim ťa.

1711
01:59:38,117 --> 01:59:39,410
Som na teba taká hrdá.

1712
01:59:48,210 --> 01:59:49,962
- Tak dobre.
- Dobre.

1713
01:59:50,546 --> 01:59:52,214
- Hneď som tu.
- Dobre.

1714
01:59:57,761 --> 01:59:59,722
Tu je tvoj dedko.

1715
02:00:03,642 --> 02:00:04,643
Tak fajn.

1716
02:00:07,771 --> 02:00:10,983
MILOVANÝ MANŽEL A OTEC

1717
02:00:15,279 --> 02:00:16,655
Zbohom, oci.

1718
02:00:20,784 --> 02:00:22,161
Dobre.

1719
02:00:24,955 --> 02:00:26,498
To stačí.

1720
02:00:29,376 --> 02:00:30,461
Poďme.

1721
02:01:07,790 --> 02:01:09,291
U LILY BLOOMOVEJ

1722
02:01:15,506 --> 02:01:17,007
Trochu sa aj bojím.

1723
02:01:33,065 --> 02:01:34,066
FARMÁRSKE TRHY

1724
02:02:13,272 --> 02:02:14,690
- Ahoj.
- Ahoj.

1725
02:02:16,108 --> 02:02:17,109
Ako sa...

1726
02:02:17,109 --> 02:02:18,569
To je tvoja dcéra?

1727
02:02:20,070 --> 02:02:22,031
Áno, to je Emmy.

1728
02:02:22,031 --> 02:02:24,992
Videl som vás predtým.
Nechcel som...

1729
02:02:25,576 --> 02:02:26,577
Hej.

1730
02:02:28,996 --> 02:02:30,414
Je krásna.

1731
02:02:31,373 --> 02:02:32,583
Vďaka.

1732
02:02:34,418 --> 02:02:36,712
A stále si s...

1733
02:02:36,712 --> 02:02:38,297
Nie.

1734
02:02:38,297 --> 02:02:40,925
Nie, sme len my dve.

1735
02:02:45,095 --> 02:02:46,096
Teda.

1736
02:02:52,394 --> 02:02:54,813
- Máš niekoho?
- Ako ide obchod?

1737
02:02:59,151 --> 02:03:00,319
Nie.

1738
02:03:03,030 --> 02:03:04,323
Ešte nie.

1739
02:03:12,957 --> 02:03:18,379
KONČÍ SA TO NAMI

1740
02:03:33,435 --> 02:03:37,273
PODĽA ROMÁNU OD
COLLEEN HOOVEROVEJ

1741
02:09:53,691 --> 02:09:55,693
Titulky: Simona Bago Móciková