1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,407 --> 00:00:37,454
君はこの作品を思い通りに
作れると思ってる？

4
00:00:39,205 --> 00:00:42,542
違うね
私がずっと見張ってる

5
00:00:45,545 --> 00:00:49,257
残念ながら
君はそれに付き合うんだ

6
00:00:57,057 --> 00:00:58,641
楽しみだね

7
00:00:59,100 --> 00:01:00,143
始めましょう

8
00:01:00,268 --> 00:01:01,019
よし

9
00:01:09,736 --> 00:01:15,241
デイヴィッドの話題ほど
話してて楽しいものはない

10
00:01:15,784 --> 00:01:19,245
彼のさまざまな面を
知ってほしい

11
00:01:19,370 --> 00:01:23,374
僕が知る彼を知れば
より憧れるはず

12
00:01:27,420 --> 00:01:28,171
ゴー

13
00:01:28,296 --> 00:01:31,841
彼は史上最高の
プロデューサーよ

14
00:01:31,966 --> 00:01:34,093
バーブラ･ストライサンドを
手掛けたし

15
00:01:34,719 --> 00:01:37,388
確かマイケル･ジャクソンも

16
00:01:38,348 --> 00:01:41,434
僕を最初に信じてくれた人だ

17
00:01:42,018 --> 00:01:44,312
自信のなかった僕が―

18
00:01:44,437 --> 00:01:47,065
思いがけず歌手になれた

19
00:01:49,234 --> 00:01:49,818
〝スティーヴィー･
ワンダー 〞

20
00:01:49,818 --> 00:01:51,027
〝スティーヴィー･
ワンダー 〞 電話だ

21
00:01:51,152 --> 00:01:53,905
スティーヴィー　何してる？

22
00:01:54,906 --> 00:01:57,909
彼はエンターテイナーだ

23
00:01:58,034 --> 00:02:04,124
類いまれな才能の作曲家で
ミスター･ショービジネスさ

24
00:02:05,125 --> 00:02:07,544
簡単そうに こなすの

25
00:02:07,669 --> 00:02:10,922
デイヴィッドは
音楽業界の歴史よ

26
00:02:11,506 --> 00:02:13,842
まるで神のようさ

27
00:02:14,801 --> 00:02:16,344
アーティストの才能を
とことんまで―

28
00:02:16,344 --> 00:02:17,762
アーティストの才能を
とことんまで―
〝ウォーク･オブ･
フェイム 〞

29
00:02:17,762 --> 00:02:17,887
アーティストの才能を
とことんまで―

30
00:02:17,887 --> 00:02:18,429
アーティストの才能を
とことんまで―
〝デイヴィッド･
フォスター 〞

31
00:02:18,429 --> 00:02:18,847
〝デイヴィッド･
フォスター 〞

32
00:02:18,847 --> 00:02:19,556
〝デイヴィッド･
フォスター 〞 突き詰めて理解する

33
00:02:19,556 --> 00:02:20,890
突き詰めて理解する

34
00:02:21,307 --> 00:02:25,311
私はスタジオで
一緒に仕事をしやすいタイプ

35
00:02:25,645 --> 00:02:26,479
彼は違う

36
00:02:27,480 --> 00:02:31,651
彼が曲を書く時は
歌手の言葉で語る

37
00:02:32,485 --> 00:02:37,157
父ほどヒット曲を
書いた人はそういないわ

38
00:02:39,325 --> 00:02:42,287
デイヴィッドの人生 伝説 謎

39
00:02:42,412 --> 00:02:47,333
私は彼と深い関係になれた
幸運な人間の１人

40
00:02:47,458 --> 00:02:52,797
心のドアをノックして
オープンにしていくわ

41
00:03:16,321 --> 00:03:21,284
今回のニューヨーク訪問は
憂鬱(ゆううつ)じゃないが

42
00:03:21,409 --> 00:03:23,453
いつもは こう言う

43
00:03:23,578 --> 00:03:25,455
“ここにはいたくない”

44
00:03:34,088 --> 00:03:37,800
ロサンゼルスの
10倍以上ペースが速くて

45
00:03:37,926 --> 00:03:39,260
好きじゃない

46
00:03:41,512 --> 00:03:44,307
閉所恐怖症と
高層ビルのせいだ

47
00:03:46,434 --> 00:03:50,897
街のエネルギーが
のしかかってきて

48
00:03:51,731 --> 00:03:53,691
潰されそうになる

49
00:03:55,068 --> 00:03:59,989
慣れた仕事場を離れて
未知なるブロードウェーだ

50
00:04:00,114 --> 00:04:05,119
ここでヒットするのは
落雷で死ぬ確率より低い

51
00:04:05,828 --> 00:04:09,457
ピアノの上に
トニー賞のスペースが？ 〝トニー賞
12部門ノミネート 〞

52
00:04:09,457 --> 00:04:09,582
〝トニー賞
12部門ノミネート 〞

53
00:04:09,582 --> 00:04:12,794
〝トニー賞
12部門ノミネート 〞 あるよ
誰よりもＥＧＯＴが欲しい

54
00:04:12,919 --> 00:04:15,672
エ(Ｅ)ミー グ(Ｇ)ラミー
オ(Ｏ)スカー ト(Ｔ)ニー

55
00:04:17,006 --> 00:04:21,511
トニー賞以外は取った
ゴールデングローブもね

56
00:04:23,930 --> 00:04:26,766
ブロードウェーは
実力を試される

57
00:04:27,225 --> 00:04:30,061
もっと早くてもよかったけど

58
00:04:30,186 --> 00:04:33,147
私たちは準備できてる

59
00:04:33,273 --> 00:04:33,731
クリスティン･
チェノウェス

60
00:04:33,731 --> 00:04:36,567
クリスティン･
チェノウェス
あなたを待ってるわ

61
00:04:36,693 --> 00:04:38,319
才能を見せて

62
00:04:39,529 --> 00:04:42,740
ニューヨークはまた独特だ

63
00:04:44,033 --> 00:04:48,413
彼はポップスも映画も
テレビの仕事もしてきた
作曲家
トッド･アーモンド

64
00:04:48,955 --> 00:04:51,541
スタジオで
曲を作るのと違って

65
00:04:51,541 --> 00:04:52,000
スタジオで
曲を作るのと違って
振付師
ケリー･ディヴァイン

66
00:04:52,000 --> 00:04:52,125
振付師
ケリー･ディヴァイン

67
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
振付師
ケリー･ディヴァイン
ブロードウェーでの
仕事は―

68
00:04:56,421 --> 00:05:00,591
演出家や振付師や
大勢の関係者がいるの

69
00:05:01,175 --> 00:05:03,094
彼には新鮮だと思う

70
00:05:04,095 --> 00:05:06,973
ブロードウェーへ
来るのに―

71
00:05:07,515 --> 00:05:10,935
なぜそんなに
長くかかったの？

72
00:05:11,144 --> 00:05:13,104
さあ 時間よ

73
00:05:13,980 --> 00:05:14,897
時は満ちた

74
00:05:25,533 --> 00:05:28,244
今まで長い道のりだった

75
00:05:35,209 --> 00:05:38,171
アスコット通り3915で育った

76
00:05:44,969 --> 00:05:46,554
ビクトリア郊外だ

77
00:05:46,679 --> 00:05:48,639
草の匂いがして―

78
00:05:48,765 --> 00:05:52,185
夏はみんな外を走り回ってた

79
00:05:53,186 --> 00:05:54,896
いい思い出しかない

80
00:06:05,364 --> 00:06:10,495
私には６人の姉妹がいる
１人は亡くなったがね

81
00:06:11,579 --> 00:06:13,081
とても仲がいいわ
尊敬と理解を持って―

82
00:06:13,081 --> 00:06:15,083
とても仲がいいわ
尊敬と理解を持って―
妹
ジェイムズ･フォスター

83
00:06:15,750 --> 00:06:17,960
互いに愛し合ってる

84
00:06:20,463 --> 00:06:24,550
父は公務員で
母は専業主婦だった

85
00:06:25,718 --> 00:06:27,762
金はなくても満たされ―

86
00:06:28,971 --> 00:06:29,806
ほぼ完璧な子供時代だった

87
00:06:29,806 --> 00:06:32,475
ほぼ完璧な子供時代だった 〝デイヴィッド　８歳 〞

88
00:06:40,191 --> 00:06:44,487
母は朝食の時
姉たちにトーストを焼き

89
00:06:45,363 --> 00:06:47,782
私にはベーコンと卵

90
00:06:47,907 --> 00:06:50,910
君が姉妹なら頭に来ないか？

91
00:06:54,789 --> 00:06:57,959
彼と母はセットのようなもの

92
00:06:58,334 --> 00:07:02,213
どこへ行くにも
母と一緒だった

93
00:07:03,464 --> 00:07:05,675
母がピアノを掃除した時―

94
00:07:06,676 --> 00:07:10,513
いきなり私が“ミだ！”と
叫んだらしい

95
00:07:10,638 --> 00:07:13,349
“今 ミを鳴らしたよ”と

96
00:07:13,933 --> 00:07:18,312
“この子は何かおかしい”と
夫に電話したわ

97
00:07:18,438 --> 00:07:19,647
すると夫は興奮して
仕事から帰ってきた

98
00:07:19,647 --> 00:07:23,609
すると夫は興奮して
仕事から帰ってきた
母
エレノア･フォスター

99
00:07:24,819 --> 00:07:28,906
それはもう
有頂天になってたわ

100
00:07:29,240 --> 00:07:31,033
すごく喜んでた

101
00:07:32,160 --> 00:07:35,121
絶対音感があると
父に言われた

102
00:07:39,834 --> 00:07:43,796
音楽をやるべきという
示唆だったのかも

103
00:07:47,675 --> 00:07:51,220
1963年 13歳の時に
ワシントン大学で―

104
00:07:51,345 --> 00:07:55,600
音楽プログラムを受講した
その翌年もだ

105
00:07:55,933 --> 00:07:57,810
楽器は何でもやった

106
00:07:57,935 --> 00:08:00,521
クラリネット フルート
トランペット

107
00:08:00,646 --> 00:08:02,356
トロンボーン バスーン

108
00:08:03,483 --> 00:08:05,443
後になって役に立った

109
00:08:05,568 --> 00:08:10,239
オーケストラで
各楽器の働きが分かる

110
00:08:11,616 --> 00:08:13,534
そしてあの時が来た

111
00:08:13,659 --> 00:08:16,913
ラジオでこの曲を聴いたんだ

112
00:08:22,084 --> 00:08:23,085
ザ･ビートルズ

113
00:08:23,211 --> 00:08:26,339
彼らの
信じられないサウンドが―

114
00:08:26,464 --> 00:08:30,635
文字通り
私の人生を変えたんだ

115
00:08:31,052 --> 00:08:33,596
“これをやりたい”

116
00:08:33,721 --> 00:08:34,680
“これだ！”

117
00:08:35,556 --> 00:08:38,351
ロニー･ホーキンスの
バンドに入った

118
00:08:40,520 --> 00:08:44,357
だがロニーはデイヴィッドを
クビにした

119
00:08:45,608 --> 00:08:46,234
そして彼に言った

120
00:08:46,234 --> 00:08:47,485
そして彼に言った
元大統領
ビル･クリントン

121
00:08:47,485 --> 00:08:47,610
元大統領
ビル･クリントン

122
00:08:47,610 --> 00:08:49,946
元大統領
ビル･クリントン
〝君は天才だ
俺とは違う 〞

123
00:08:49,946 --> 00:08:50,571
〝君は天才だ
俺とは違う 〞

124
00:08:50,988 --> 00:08:53,908
“自分の才能に気づけ”

125
00:08:55,618 --> 00:09:00,623
私が16歳の時
両親は老後の資金を崩した

126
00:09:02,625 --> 00:09:04,877
虎の子の財産をだ

127
00:09:05,378 --> 00:09:07,296
そして1700ドルで―

128
00:09:07,630 --> 00:09:09,966
ピアノとアンプを
買ってくれた

129
00:09:10,925 --> 00:09:14,220
我が子のためでも
まともじゃない

130
00:09:21,978 --> 00:09:24,355
音楽での成功を決意し―

131
00:09:26,607 --> 00:09:29,819
バンドを組んで英国へ渡った

132
00:09:32,697 --> 00:09:37,076
スターになれると
勘違いをしてたんだ

133
00:09:44,333 --> 00:09:49,255
ピンク･フロイドやドアーズ
ディープ･パープル

134
00:09:50,506 --> 00:09:54,719
彼らと違い
我々はまるでダンスバンドだ

135
00:09:55,386 --> 00:09:58,472
方向性も分からないまま―

136
00:09:59,140 --> 00:10:03,394
チャック･ベリーの
バックを務めたことも

137
00:10:13,404 --> 00:10:17,241
私はクラシック出身で
ロックを知らず―

138
00:10:17,825 --> 00:10:21,078
彼の曲をうまく弾けなかった

139
00:10:23,664 --> 00:10:25,499
チャックは変人だった

140
00:10:25,625 --> 00:10:29,170
調子外れのギターも
ノリで弾きこなし

141
00:10:29,295 --> 00:10:32,423
バックがどうでも気にしない

142
00:10:33,466 --> 00:10:38,346
私は曲を正しく弾けず
最後はもう悲惨だった

143
00:10:39,388 --> 00:10:43,684
メンバーの多くが諦めて
帰国したが―

144
00:10:43,809 --> 00:10:47,730
私は“ここで成功する”と
言った

145
00:10:51,025 --> 00:10:52,943
１年ほど とどまったが―

146
00:10:53,819 --> 00:10:59,033
間違いなく私の人生で
一番 孤独な時間だった

147
00:11:00,159 --> 00:11:02,161
オーディションも受けた

148
00:11:02,495 --> 00:11:06,207
ロンドンは冷酷で
悲惨な暮らしだった

149
00:11:06,332 --> 00:11:09,460
１年後
帰りの飛行機代として―

150
00:11:09,585 --> 00:11:12,338
両親に60ドルを
送ってもらった

151
00:11:18,677 --> 00:11:23,557
13歳までには音楽で父より
稼ぐようになっていて

152
00:11:23,682 --> 00:11:26,560
その道での成功が見えてた

153
00:11:27,478 --> 00:11:30,773
ある朝 ５時半に
帰宅すると―

154
00:11:31,982 --> 00:11:35,569
父が起きていて私に尋ねた

155
00:11:35,694 --> 00:11:39,573
本当に音楽業界が好きかとね

156
00:11:40,241 --> 00:11:45,121
“好きだ”と答えると
“チャンスがあると思う？”

157
00:11:45,329 --> 00:11:47,248
“思う”と答えた

158
00:11:48,374 --> 00:11:52,211
すると父はただ
“じゃあ おやすみ”と

159
00:11:52,837 --> 00:11:57,049
父と２人きりで話したのは
この時だけだ

160
00:11:57,425 --> 00:12:01,804
数カ月後に
亡くなってしまったからね

161
00:12:03,514 --> 00:12:08,894
ある朝 私が起きると
父は心臓発作で入院していた

162
00:12:09,895 --> 00:12:13,315
11日後に
また発作を起こして死んだが

163
00:12:13,441 --> 00:12:15,693
私が見舞ったのは１回だけ

164
00:12:15,818 --> 00:12:18,529
毎日 行くべきだった

165
00:12:18,654 --> 00:12:22,867
10日間 父と本音で
話せていたら―

166
00:12:22,992 --> 00:12:25,035
どんなによかったか

167
00:12:27,079 --> 00:12:31,333
父が54歳で亡くなった時
デイヴィッドは18歳で

168
00:12:31,459 --> 00:12:33,752
とても動揺してた

169
00:12:33,878 --> 00:12:38,966
音楽業界で仕事を
始めたばかりだったから

170
00:12:39,967 --> 00:12:45,306
父が死んだ時 家には
私と３人の姉妹がいた

171
00:12:46,056 --> 00:12:50,352
母は47歳で
まだ若い娘たちと残されて

172
00:12:50,478 --> 00:12:53,481
混乱し 途方に暮れていた

173
00:12:54,523 --> 00:12:58,611
私は長男として
家族の面倒を見て

174
00:12:58,736 --> 00:13:01,363
平穏を取り戻すべきだった

175
00:13:01,989 --> 00:13:06,577
だが家を出るという
自分勝手な決断をした

176
00:13:08,537 --> 00:13:12,750
家族より自分のキャリアを
選んだんだ

177
00:13:14,084 --> 00:13:18,589
25歳には成功していたから
母に仕送りし

178
00:13:18,714 --> 00:13:23,219
車を買ってやり
家のローンも完済した

179
00:13:31,519 --> 00:13:35,481
私は婚約者のＢ･Ｊと
ロサンゼルスへ移った

180
00:13:37,233 --> 00:13:41,111
1972年
スカイラークを結成した時だ

181
00:13:49,078 --> 00:13:54,917
ロンドンやトロントを始め
いろんな街に住んだが―

182
00:13:55,042 --> 00:14:00,798
ロサンゼルスで やっと
落ち着けると感じた

183
00:14:06,387 --> 00:14:08,973
スタジオミュージシャンに
なりたかった

184
00:14:11,517 --> 00:14:13,310
自分の居場所だと思った

185
00:14:16,313 --> 00:14:21,986
バリー･デ･ヴォーゾンが
契約の話を持ってきてくれて

186
00:14:22,111 --> 00:14:25,072
アルバムを作ることになった

187
00:14:26,657 --> 00:14:29,326
“ワイルドフラワー”は
その１曲だ

188
00:14:32,621 --> 00:14:38,627
最初はラジオで流れ
国中に広まって大ヒットした

189
00:14:39,545 --> 00:14:44,842
初めての体験で
もっと味わいたいと思ったよ

190
00:14:52,182 --> 00:14:54,476
私はピアノの仕事を得た

191
00:14:55,060 --> 00:14:58,147
「ロッキー･ホラー･
ショー」だ

192
00:15:00,024 --> 00:15:02,943
「ロッキー･ホラー･ショー」

193
00:15:03,485 --> 00:15:07,656
毎晩 観客席には
映画スターたちがいた

194
00:15:09,867 --> 00:15:13,120
ティム･カリーを
見に来てたんだ

195
00:15:13,245 --> 00:15:15,998
私は後に音楽監督になった 〝キーボード
デイヴィッド･
フォスター 〞

196
00:15:15,998 --> 00:15:16,999
〝キーボード
デイヴィッド･
フォスター 〞

197
00:15:17,791 --> 00:15:19,793
そのメンバーを通して―

198
00:15:19,919 --> 00:15:26,300
ジャムセッションをしてる
他のミュージシャンに会えた

199
00:15:26,425 --> 00:15:28,761
「ロッキー･
ホラー･ショー」

200
00:15:32,473 --> 00:15:34,725
ドラムのジム･ケルトナーは

201
00:15:35,184 --> 00:15:38,646
ビートルズとも親交があった

202
00:15:39,104 --> 00:15:41,106
みんなでジャムをした時だ

203
00:15:41,774 --> 00:15:45,736
ピアノの位置から
他のメンバーは見えず―

204
00:15:46,445 --> 00:15:50,616
私は音に合わせて
ひたすら弾いてた

205
00:15:50,741 --> 00:15:53,619
ジョン･レノンや
ジョー･コッカーが現れ

206
00:15:53,744 --> 00:15:59,083
ドラムが抜けても
私はピアノを弾き続けていた

207
00:15:59,208 --> 00:16:01,794
するとドラムがまた戻る

208
00:16:01,919 --> 00:16:05,297
彼らはクスリをやりに
抜けてたんだ

209
00:16:05,422 --> 00:16:10,427
休まず弾いてる私のことを
不思議がってたらしい

210
00:16:10,552 --> 00:16:13,222
私はただ演奏したかった

211
00:16:14,723 --> 00:16:15,265
初対面は１９７０年代
レコーディングでだった

212
00:16:15,265 --> 00:16:18,936
初対面は１９７０年代
レコーディングでだった
バーブラ･
ストライサンド

213
00:16:18,936 --> 00:16:19,478
初対面は１９７０年代
レコーディングでだった

214
00:16:20,062 --> 00:16:24,400
私は数人いるピアノのうちの
１人で―

215
00:16:24,858 --> 00:16:26,735
手持ち無沙汰だった

216
00:16:27,945 --> 00:16:31,365
彼女はダイヤの
ブレスレットを着け―

217
00:16:31,907 --> 00:16:35,536
とても美しい手をしていて
上品だった

218
00:16:37,162 --> 00:16:40,207
優雅な印象が残ってる

219
00:16:42,167 --> 00:16:47,464
みんなが演奏を続けていると
突然 彼女が止めた

220
00:16:47,589 --> 00:16:51,427
出だしから違和感があったの

221
00:16:51,677 --> 00:16:53,053
何かが違った

222
00:16:53,178 --> 00:16:55,389
彼女が昼休憩にした

223
00:16:55,514 --> 00:16:59,643
チャンスだと思い
隅にあるピアノを弾いた

224
00:16:59,768 --> 00:17:05,482
マイクがオンになっていて
彼女に聞こえることを願って

225
00:17:05,607 --> 00:17:08,736
誰かが弾いてるのが
聞こえたわ

226
00:17:08,861 --> 00:17:11,864
まさに映画みたいに―

227
00:17:12,239 --> 00:17:14,116
彼女が歩いてきた

228
00:17:14,700 --> 00:17:18,203
そしてマネージャーを
呼んだんだ

229
00:17:18,328 --> 00:17:21,874
“弾いてたのはあなた？
いいわね”

230
00:17:21,999 --> 00:17:23,333
うまくいったよ

231
00:17:23,459 --> 00:17:25,627
“彼が今 弾いてた感じで”

232
00:17:25,753 --> 00:17:27,296
“こんな感じよ”

233
00:17:27,421 --> 00:17:29,173
それが彼との出会い

234
00:17:29,298 --> 00:17:32,634
レコードに入ってるのは
私の演奏だ

235
00:17:34,136 --> 00:17:37,431
10年後 バーブラの
アルバムで―

236
00:17:38,265 --> 00:17:43,145
“サムホエア”という曲の
プロデュースを頼まれた

237
00:17:44,146 --> 00:17:46,148
彼女の希望は―

238
00:17:46,273 --> 00:17:51,278
今までになかったような
音にすること

239
00:17:51,987 --> 00:17:57,284
ただオーケストラは使わず
シンセサイザーだけで作れと

240
00:18:06,502 --> 00:18:09,338
一緒に苦労を重ねたから―

241
00:18:10,547 --> 00:18:14,927
波長が同じで
意見もほぼ合うようになった

242
00:18:17,429 --> 00:18:19,848
そして１カ月後―

243
00:18:20,974 --> 00:18:22,643
ミキシングを終えた

244
00:18:24,186 --> 00:18:26,563
控えめに言って最高さ

245
00:18:28,190 --> 00:18:33,862
終わったと電話すると
“今夜 聴かせに来て”と

246
00:18:34,446 --> 00:18:37,783
行くと
パーティーの最中だった

247
00:18:38,200 --> 00:18:39,618
ノックしたら―

248
00:18:40,702 --> 00:18:42,412
ドアを開けたのは…

249
00:18:42,663 --> 00:18:45,499
エリザベス･テイラーと
クリント･イーストウッドだ

250
00:18:46,250 --> 00:18:48,752
エリザベスが“ご用は？”

251
00:18:49,419 --> 00:18:53,215
私が本人か聞くと
“その通りよ”と

252
00:18:53,340 --> 00:18:57,553
ハリウッドのパーティーだ
有名人ばかりさ

253
00:18:57,678 --> 00:18:59,221
ダスティン･ホフマンとか

254
00:18:59,555 --> 00:19:03,308
するとバーブラが来て
“聴かせて”と

255
00:19:05,102 --> 00:19:07,729
彼女は聴き入ってた

256
00:19:28,542 --> 00:19:32,546
“いいわね
すごくいいわ”と

257
00:19:33,547 --> 00:19:34,840
気に入ってくれた

258
00:19:37,843 --> 00:19:41,638
我々は
まったく同じ音符を―

259
00:19:42,181 --> 00:19:44,433
700年前から使ってる

260
00:19:45,517 --> 00:19:47,603
ハーモニーとリズムで―

261
00:19:48,687 --> 00:19:52,733
自分が何者かを表現する
音を選ぶんだ

262
00:19:54,026 --> 00:19:56,278
ベビーシッターや
精神科医

263
00:19:56,278 --> 00:19:57,154
ベビーシッターや
精神科医
クインシー･ジョーンズ

264
00:19:57,154 --> 00:19:57,279
クインシー･ジョーンズ

265
00:19:57,279 --> 00:19:59,865
クインシー･ジョーンズ
プロデューサーは
何にでもなる

266
00:19:59,865 --> 00:20:00,741
プロデューサーは
何にでもなる

267
00:20:00,866 --> 00:20:05,495
スタジオやバックの演奏も
大事だが やはり―

268
00:20:05,621 --> 00:20:07,706
肝心なのは曲だ

269
00:20:08,248 --> 00:20:13,170
彼は自分が書いてない曲にも
貢献してる

270
00:20:13,295 --> 00:20:14,421
〝愛のハーモニー 〞は
スタジオに来た彼が―

271
00:20:14,421 --> 00:20:16,965
〝愛のハーモニー 〞は
スタジオに来た彼が―
ソングライター
キャロル･ベイヤー･
セイガー

272
00:20:16,965 --> 00:20:17,090
ソングライター
キャロル･ベイヤー･
セイガー

273
00:20:17,090 --> 00:20:19,509
ソングライター
キャロル･ベイヤー･
セイガー
あのイントロを
思いついた

274
00:20:37,444 --> 00:20:39,279
もう少しフラットに

275
00:20:39,947 --> 00:20:42,491
“スター”で下がってる

276
00:20:42,616 --> 00:20:47,579
彼は求めるものを
引き出す方法を知ってる

277
00:20:48,372 --> 00:20:49,498
いいね

278
00:20:49,623 --> 00:20:53,043
アメとムチで
相手を賢く操縦する

279
00:20:53,168 --> 00:20:57,965
歌手を褒めてから
もう一度やろうと言うの

280
00:21:00,634 --> 00:21:03,220
彼はアーティストの
尻をたたく

281
00:21:03,220 --> 00:21:04,096
彼はアーティストの
尻をたたく
ポール･アンカ

282
00:21:04,096 --> 00:21:04,221
ポール･アンカ

283
00:21:04,221 --> 00:21:06,181
ポール･アンカ
テイク３はざらだ

284
00:21:06,306 --> 00:21:08,475
シナトラの
“マイ･ウェイ”は？

285
00:21:09,977 --> 00:21:10,894
１テイクだ

286
00:21:13,981 --> 00:21:17,776
デイヴィッドも
私も完璧主義者なの

287
00:21:18,151 --> 00:21:22,281
私がこれで最後だと思っても

288
00:21:22,406 --> 00:21:25,325
もう１回 もう１回と続いた

289
00:21:25,450 --> 00:21:28,787
歌いながら
心でつぶやいてた
セリーヌ･ディオン

290
00:21:28,787 --> 00:21:29,121
セリーヌ･ディオン

291
00:21:29,246 --> 00:21:32,499
“29回目よ
これ以上にできる？”

292
00:21:32,624 --> 00:21:33,792
ところが―

293
00:21:34,418 --> 00:21:38,171
30回目で彼は
“それだ！”と言ったのよ

294
00:21:39,298 --> 00:21:43,135
1981年
「ドリームガールズ」の時だ

295
00:21:43,719 --> 00:21:45,512
ジェニファー･ホリデイは

296
00:21:45,846 --> 00:21:50,434
毛皮のコートを着て
両脇に犬を抱えて来た

297
00:21:51,476 --> 00:21:53,312
彼女がマイクに向かい

298
00:21:53,895 --> 00:21:56,898
私は音をチェックしようと
言った

299
00:22:05,782 --> 00:22:09,286
彼女はショーのように
全力で歌った

300
00:22:10,078 --> 00:22:11,705
僕らは慌てたよ

301
00:22:11,830 --> 00:22:15,167
録音レベルの
確認のつもりだった

302
00:22:31,099 --> 00:22:36,521
その後“レベルを確認できた
もう１回 行こう”と言うと

303
00:22:36,855 --> 00:22:40,567
彼女はコートを着て
犬を抱え言った

304
00:22:40,942 --> 00:22:43,236
“私は一度しか歌わない”

305
00:22:43,361 --> 00:22:44,112
そして去った

306
00:22:54,456 --> 00:22:58,418
次の転機はアース(Ｅ)･
ウインド(Ｗ)＆ファイアー(Ｆ)だ

307
00:23:01,630 --> 00:23:04,091
３年間 スタジオで―

308
00:23:05,092 --> 00:23:09,137
フィフス･ディメンションや
ドリー･パートンと仕事した

309
00:23:09,262 --> 00:23:14,017
ピアノを弾きながら
プロデューサーを観察したよ

310
00:23:14,142 --> 00:23:17,145
自分もやりたかったからだ

311
00:23:17,938 --> 00:23:22,943
そしてモータウン･レコードの
ベリー･ゴーディと会った

312
00:23:23,401 --> 00:23:25,737
彼の事務所でね

313
00:23:25,862 --> 00:23:28,865
何とか平静を装いながら―

314
00:23:28,990 --> 00:23:33,120
ピアノの前まで歩き
弾いたのが これ

315
00:23:40,669 --> 00:23:43,421
ＥＷ＆Ｆの
モーリス･ホワイトは―

316
00:23:43,547 --> 00:23:47,884
これを聴くやいなや
レコーディングを希望した

317
00:23:48,552 --> 00:23:53,348
以降３枚のアルバムに携わり
1980年代に突入した

318
00:23:55,392 --> 00:23:58,645
〝アフター･ザ･ラヴ･
ハズ･ゴーン 〞
ＥＷ＆Ｆ

319
00:23:58,645 --> 00:24:01,022
〝アフター･ザ･ラヴ･
ハズ･ゴーン 〞
ＥＷ＆Ｆ 彼が曲に取り入れた
壮大な雰囲気は―

320
00:24:01,022 --> 00:24:03,233
彼が曲に取り入れた
壮大な雰囲気は―

321
00:24:03,358 --> 00:24:08,864
とても深みが感じられて
非常によく作られてた

322
00:24:13,451 --> 00:24:16,705
彼は文字通り音楽を変えた

323
00:24:16,830 --> 00:24:20,041
今までで
最高のピアノ奏者だ
ドラマー
ＪＲ･ロビンソン

324
00:24:20,959 --> 00:24:24,963
彼の音は力強く
他に類を見ない

325
00:24:25,505 --> 00:24:28,592
アタックがとても強いんだ

326
00:24:30,135 --> 00:24:32,053
1985年 クインシーが

327
00:24:32,179 --> 00:24:35,223
“ウィ･アー･
ザ･ワールド”を制作

328
00:24:35,765 --> 00:24:41,021
カナダでも同じことを
やるべきだと電話をくれた

329
00:24:42,898 --> 00:24:44,816
それで
ブライアン･アダムスと

330
00:24:44,941 --> 00:24:47,319
“ティアーズ･アー･
ノット･イナフ”を書いた

331
00:24:55,702 --> 00:25:00,498
カナダのアーティストたちが
一堂に会したんだ

332
00:25:01,249 --> 00:25:03,668
ジョニ･ミッチェル
ニール･ヤング

333
00:25:03,793 --> 00:25:06,087
ラヴァーボーイも

334
00:25:06,213 --> 00:25:11,051
すばらしい理念のもとに
ナンバー１ヒットになった

335
00:25:15,555 --> 00:25:16,640
さあ ニール

336
00:25:25,649 --> 00:25:28,318
少し単調だがよかった

337
00:25:28,443 --> 00:25:30,403
もう１回 行こう

338
00:25:30,528 --> 00:25:32,113
これが俺の音だよ

339
00:25:37,494 --> 00:25:40,789
若い頃の自分は好きじゃない

340
00:25:40,914 --> 00:25:46,628
自信過剰で不作法で
知ったかぶりもしていた

341
00:25:46,753 --> 00:25:49,464
特にシカゴを
プロデュースした時だ

342
00:25:49,589 --> 00:25:55,470
君たちはいつもテンポが
遅れるから抜いたんだ

343
00:25:57,973 --> 00:25:59,516
〝シカゴ 〞

344
00:26:01,268 --> 00:26:02,435
ロバートだ

345
00:26:02,852 --> 00:26:03,812
ジェイムズ

346
00:26:03,937 --> 00:26:04,562
リーだ

347
00:26:07,065 --> 00:26:08,733
ちょっと待った

348
00:26:08,733 --> 00:26:09,234
ちょっと待った
リー･ロックネイン
ジェイムズ･パンコウ
ロバート･ラム

349
00:26:09,234 --> 00:26:09,359
リー･ロックネイン
ジェイムズ･パンコウ
ロバート･ラム

350
00:26:09,359 --> 00:26:12,320
リー･ロックネイン
ジェイムズ･パンコウ
ロバート･ラム
デイヴィッドについての
インタビューか？

351
00:26:12,320 --> 00:26:13,196
デイヴィッドについての
インタビューか？

352
00:26:13,321 --> 00:26:14,864
聞いてみないと

353
00:26:14,990 --> 00:26:16,616
好きにしてくれ

354
00:26:16,741 --> 00:26:17,951
任せるから

355
00:26:18,952 --> 00:26:22,163
当時 僕らは行き詰まってて

356
00:26:22,998 --> 00:26:24,708
コロムビア･レコードからも
離れるところだった

357
00:26:24,708 --> 00:26:27,627
コロムビア･レコードからも
離れるところだった 〝コロムビア･
レコード 〞

358
00:26:27,752 --> 00:26:30,297
もう稼げないと言われてね

359
00:26:30,422 --> 00:26:34,009
それまでは
大成功を収めてきた

360
00:26:34,759 --> 00:26:40,140
エイゾフがデイヴィッドと
組まないかと打診してきた

361
00:26:40,557 --> 00:26:45,186
誰とでも仕事をする準備は
できてたよ

362
00:26:47,063 --> 00:26:51,276
シカゴは彼のような男を
必要としてた

363
00:26:51,401 --> 00:26:52,902
当時 グループは
混乱していたんだ

364
00:26:52,902 --> 00:26:54,612
当時 グループは
混乱していたんだ
ピーター･セテラ

365
00:26:54,612 --> 00:26:55,405
ピーター･セテラ

366
00:26:56,197 --> 00:26:57,907
彼らは低迷してた

367
00:26:58,033 --> 00:27:02,662
だが私は前から
シカゴの大ファンで

368
00:27:02,787 --> 00:27:04,497
細部まで知ってた

369
00:27:05,623 --> 00:27:10,503
初対面の時 僕らは
次のアルバムに入れたい曲を

370
00:27:10,628 --> 00:27:12,422
いくつか聴かせた

371
00:27:13,715 --> 00:27:18,094
彼は全ての曲を聴いて
平凡だと言った

372
00:27:18,219 --> 00:27:19,637
もちろんできる

373
00:27:19,763 --> 00:27:23,808
彼らに「シカゴ16」の曲を
全部 作り直すと―

374
00:27:23,933 --> 00:27:26,102
伝える必要があった

375
00:27:26,227 --> 00:27:30,273
だが一度に４曲に
専念するのは厳しい

376
00:27:30,398 --> 00:27:33,818
若い彼が僕らの世界を覆した

377
00:27:34,152 --> 00:27:38,073
電話中だったので
少しだけ時間をくれ

378
00:27:38,198 --> 00:27:44,120
スタジオに入ってきた時
彼は威圧的で怖かった

379
00:27:45,663 --> 00:27:49,709
突然 全ての曲が
ダメだと言われた

380
00:27:50,460 --> 00:27:52,128
全部 捨てると

381
00:27:52,253 --> 00:27:57,967
私が知ってる彼らの曲とは
大違いで ひどいものだった

382
00:27:58,093 --> 00:27:59,386
耳を疑うほど

383
00:27:59,511 --> 00:28:02,263
彼はテイクの後
マイクを通して―

384
00:28:02,389 --> 00:28:07,185
ベースのパートが
間違ってると言ってきた

385
00:28:08,144 --> 00:28:11,856
僕はベースを下ろして言った

386
00:28:12,565 --> 00:28:15,735
“二度と
そんな口をきくな”とね

387
00:28:16,403 --> 00:28:18,363
６番に移ろう

388
00:28:18,905 --> 00:28:19,489
いい？

389
00:28:19,614 --> 00:28:21,991
それまでの
プロデューサーは―

390
00:28:22,117 --> 00:28:24,994
シカゴのままで
いさせてくれた

391
00:28:25,120 --> 00:28:28,915
彼はシカゴが
こうあるべきだという―

392
00:28:29,040 --> 00:28:32,627
自分の思いで
レコードを作ったんだ

393
00:28:33,253 --> 00:28:39,175
彼がグループの船頭を担った
当然 賛否はあったよ

394
00:28:41,553 --> 00:28:45,140
彼の操縦に
我々は慣れなかった

395
00:28:47,809 --> 00:28:51,855
彼は作曲と演奏に
参加したがった

396
00:29:02,574 --> 00:29:06,619
彼を信用しなければと
分かってた

397
00:29:07,370 --> 00:29:09,998
彼は仕事が早かったよ

398
00:29:10,707 --> 00:29:11,708
“間奏が要る”

399
00:29:13,752 --> 00:29:14,669
“よし できた”

400
00:29:14,794 --> 00:29:17,088
信じられなかった

401
00:29:20,842 --> 00:29:26,014
私はエンジン全開で
スタジオで専制君主と化した

402
00:29:26,139 --> 00:29:28,933
指示しながら楽器を弾き

403
00:29:29,058 --> 00:29:32,812
曲を共同で書き
レコーディングを指揮

404
00:29:32,937 --> 00:29:34,564
大成功だった

405
00:29:40,069 --> 00:29:43,406
僕は問題修正のために
加入した

406
00:29:43,531 --> 00:29:47,035
デイヴィッドの
醜い面を見たよ

407
00:29:47,494 --> 00:29:50,747
強引なプロデュース手法をね

408
00:29:51,414 --> 00:29:57,253
私が描く理想のシカゴには
管楽器は含まれてなかった

409
00:29:58,129 --> 00:30:00,924
ＭＶでやることがなかった

410
00:30:01,424 --> 00:30:05,178
僕はキーボードで
リーはギターだ

411
00:30:05,303 --> 00:30:07,388
何してるんだか

412
00:30:07,514 --> 00:30:12,519
管楽器パートがないから
シンセに左遷されたんだ

413
00:30:12,644 --> 00:30:14,354
ステージでもね

414
00:30:15,563 --> 00:30:18,191
僕はしばらくイラついてた

415
00:30:18,316 --> 00:30:22,570
エゴを何とか抑えて
レコードを作った

416
00:30:23,446 --> 00:30:26,449
大人げない反応をしたよ

417
00:30:26,574 --> 00:30:31,579
自分がキーボードを弾かずに
うまくいくもんかと

418
00:30:32,038 --> 00:30:34,290
別の問題もあった

419
00:30:34,415 --> 00:30:38,378
ピーターと
デイヴィッドの関係だ

420
00:30:39,128 --> 00:30:41,714
ピーター･セテラとは
すぐ―

421
00:30:41,840 --> 00:30:46,886
作曲で強力なタッグを組み
いいコンビになれた

422
00:30:47,554 --> 00:30:50,515
お互いアイデアを交換した

423
00:30:50,640 --> 00:30:52,308
彼は特殊だったよ

424
00:30:52,433 --> 00:30:57,522
僕の考えてることを
ピアノで正確に表現できる

425
00:31:18,167 --> 00:31:22,881
最終的に多くの
ナンバー１ヒットを生んだ

426
00:31:23,089 --> 00:31:26,593
“素直になれなくて”
シカゴ

427
00:31:26,718 --> 00:31:32,432
バラードしか歌わない
バンドにしたと言われたが

428
00:31:32,557 --> 00:31:38,897
単にみんなが僕のバラードを
気に入ってヒットしたからだ

429
00:31:39,022 --> 00:31:39,939
〝フォスターとセテラが
ヒット連発 〞

430
00:31:39,939 --> 00:31:42,025
〝フォスターとセテラが
ヒット連発 〞 ワーナー･レコードの幹部が
僕らを食事に招待してくれて

431
00:31:42,025 --> 00:31:46,779
ワーナー･レコードの幹部が
僕らを食事に招待してくれて

432
00:31:47,280 --> 00:31:51,117
最初のゴールドディスクを
もらった

433
00:31:51,868 --> 00:31:55,830
でも心の中では
“シカゴじゃない”とも

434
00:31:56,289 --> 00:32:00,376
９回やったぞ
そろそろ決めよう

435
00:32:00,627 --> 00:32:03,755
メンバーが怒るのは
理解できる

436
00:32:03,880 --> 00:32:08,509
でもアルバムの売り上げは
５万枚から700万枚だ

437
00:32:08,885 --> 00:32:12,221
曲がいいのは分かってた

438
00:32:12,555 --> 00:32:16,184
彼のおかげで
チャートに返り咲いた

439
00:32:16,309 --> 00:32:19,312
彼のやることは
何でも正解だった

440
00:32:20,104 --> 00:32:24,192
デイヴィッドと僕が
ほとんど曲を書いてた

441
00:32:26,110 --> 00:32:28,613
他のメンバーには最悪さ

442
00:32:29,364 --> 00:32:33,201
僕らはバンドとして
楽しみたかった

443
00:32:33,326 --> 00:32:37,580
チームプレイが嫌な奴とは
一緒にできない

444
00:32:37,705 --> 00:32:38,748
〝リードボーカルが
脱退 〞

445
00:32:38,748 --> 00:32:40,333
〝リードボーカルが
脱退 〞 ピーターはバンドの外に
目を向け始めた

446
00:32:40,333 --> 00:32:42,502
ピーターはバンドの外に
目を向け始めた

447
00:32:42,627 --> 00:32:46,839
そしてデイヴィッドが
ダメを押した

448
00:32:46,965 --> 00:32:49,592
ソロ活動を勧めたんだ

449
00:32:50,176 --> 00:32:51,260
それで…

450
00:32:52,261 --> 00:32:53,846
〝ベーシストが脱退 〞

451
00:32:53,846 --> 00:32:54,472
〝ベーシストが脱退 〞 シカゴ時代の栄光で

452
00:32:54,472 --> 00:32:56,474
シカゴ時代の栄光で

453
00:32:56,599 --> 00:32:59,060
“グローリー･
オブ･ラヴ”も売れた

454
00:33:00,144 --> 00:33:01,354
「ベスト･キッド２」に
使われた曲だ

455
00:33:01,354 --> 00:33:03,231
「ベスト･キッド２」に
使われた曲だ 〝グローリー･
オブ･ラヴ 〞
ピーター･セテラ

456
00:33:03,231 --> 00:33:04,273
〝グローリー･
オブ･ラヴ 〞
ピーター･セテラ

457
00:33:04,983 --> 00:33:08,695
彼が脱退しなければ
どんなによかったか

458
00:33:08,987 --> 00:33:11,781
だが そうならなかった

459
00:33:11,906 --> 00:33:16,411
“シカゴのバラードが
世界で第１位”

460
00:33:18,454 --> 00:33:20,748
僕たちは成功を経験した

461
00:33:22,417 --> 00:33:26,045
私はすぐ怒り
傲慢で自信過剰だった

462
00:33:26,170 --> 00:33:31,634
彼らに嫌われた理由は
よく分かってる

463
00:33:33,720 --> 00:33:38,224
だが今もライブで当時の曲を
演奏してる

464
00:33:45,148 --> 00:33:48,317
ナタリー･コールの声は
絹のようで―

465
00:33:49,027 --> 00:33:50,486
美しい人だ

466
00:33:51,320 --> 00:33:55,116
ナタリー親子の
デュエットを実現する

467
00:33:58,369 --> 00:34:00,413
あの大仕事に際し―

468
00:34:01,664 --> 00:34:04,292
彼女は私を選んでくれた

469
00:34:04,417 --> 00:34:04,876
〝アンフォゲッタブル 〞
ナタリー･コール

470
00:34:04,876 --> 00:34:08,129
〝アンフォゲッタブル 〞
ナタリー･コール
〝アンフォゲッタブル 〞
は音楽への愛だ

471
00:34:09,922 --> 00:34:12,717
今までにないほど純粋だ

472
00:34:14,010 --> 00:34:16,304
愛情で作られた作品だ

473
00:34:17,221 --> 00:34:22,977
少しの計算と魔法を使って
新しく録音しました

474
00:34:23,519 --> 00:34:26,105
ナタリーとナットが歌う

475
00:34:45,708 --> 00:34:48,419
彼女は感動で震えました

476
00:34:48,544 --> 00:34:50,671
“父が後ろにいるみたい”と

477
00:35:10,483 --> 00:35:14,821
昨夜はトニ･ブラクストンと
一緒に回想していた

478
00:35:14,946 --> 00:35:18,324
以前 作った“アンブレイク･
マイ･ハート”は―

479
00:35:18,783 --> 00:35:21,077
ダイアン･ウォーレンが
作曲した

480
00:35:28,334 --> 00:35:31,671
あのキー変化は
ポップス界最高よ

481
00:35:32,880 --> 00:35:37,927
アレンジもボーカルも全て
本当に完璧よ

482
00:35:43,015 --> 00:35:43,975
〝アンブレイク･
マイ･ハート 〞
トニ･ブラクストン

483
00:35:43,975 --> 00:35:47,186
〝アンブレイク･
マイ･ハート 〞
トニ･ブラクストン 彼が携わると
レベルが上がるの

484
00:35:47,186 --> 00:35:48,271
〝アンブレイク･
マイ･ハート 〞
トニ･ブラクストン

485
00:35:49,522 --> 00:35:54,152
私が何回も結婚しなければ
子供たちの人生は―

486
00:35:54,277 --> 00:35:56,904
もっと単純だっただろう

487
00:35:58,156 --> 00:36:00,366
父は自分の過去を恐れてる

488
00:36:00,491 --> 00:36:02,535
女性は常に父の弱点よ

489
00:36:02,660 --> 00:36:04,120
女性だらけの人生

490
00:36:04,245 --> 00:36:05,329
娘たちと
姉も妹もいるし

491
00:36:05,329 --> 00:36:07,123
娘たちと
姉も妹もいるし
娘
ジョーダン･フォスター

492
00:36:07,123 --> 00:36:07,248
娘
ジョーダン･フォスター

493
00:36:07,248 --> 00:36:09,000
娘
ジョーダン･フォスター
母親とも仲がいい

494
00:36:09,125 --> 00:36:11,252
家族は女ばかりよ

495
00:36:11,377 --> 00:36:12,003
姉たちは彼を溺愛(できあい)し
妹たちは尊敬してる

496
00:36:12,003 --> 00:36:15,756
姉たちは彼を溺愛(できあい)し
妹たちは尊敬してる
娘
エイミー･Ｓ･
フォスター

497
00:36:15,882 --> 00:36:16,465
５回も結婚する気は
なかったはずよ

498
00:36:16,465 --> 00:36:19,385
５回も結婚する気は
なかったはずよ
娘
エリン･フォスター

499
00:36:19,510 --> 00:36:21,762
明らかに女性が弱点ね

500
00:36:21,888 --> 00:36:26,267
心理学者は私を
“逃亡者”と言うだろう

501
00:36:26,392 --> 00:36:29,520
状況が悪くなると
逃げてしまう

502
00:36:30,980 --> 00:36:35,860
いくつも家族があるのは
本当に大変なことよ

503
00:36:37,486 --> 00:36:39,906
おじいちゃんの写真はないわ

504
00:36:40,406 --> 00:36:41,824
カメラがなくて

505
00:36:41,949 --> 00:36:43,701
私が３歳の時に離婚

506
00:36:44,619 --> 00:36:49,665
父は違う女性とその子供と
一緒に住んでたわ

507
00:36:50,750 --> 00:36:53,044
母と別れてすぐにね

508
00:36:56,005 --> 00:36:56,797
いい調子だ

509
00:36:56,923 --> 00:37:00,551
私の子供たちは全員
心に傷がある

510
00:37:01,302 --> 00:37:06,307
彼らが５～６歳の時には
離婚してるからね

511
00:37:06,432 --> 00:37:09,518
私は四六時中 働いていた

512
00:37:09,644 --> 00:37:13,731
何日も家を空けたし
子供は傷つくだろう

513
00:37:16,150 --> 00:37:19,779
ディナーの計画を
立てるぐらい普通に―

514
00:37:19,904 --> 00:37:22,615
父と私は逃げ道を探す

515
00:37:23,366 --> 00:37:28,371
衝突が起きると
まず父は本能的に避けるわ

516
00:37:28,496 --> 00:37:31,499
はぐらかして
かわそうとする

517
00:37:32,750 --> 00:37:34,752
父はロサンゼルスにいて―

518
00:37:35,461 --> 00:37:38,798
私たちは ひどく貧乏だった

519
00:37:39,507 --> 00:37:42,468
父からの養育費が収入の全て

520
00:37:43,261 --> 00:37:45,179
夏に父を訪ねたら―

521
00:37:45,304 --> 00:37:50,726
マリブにある
宮殿のような家に住んでたの

522
00:37:50,851 --> 00:37:52,603
すごく驚いた

523
00:37:53,271 --> 00:37:56,148
新しいものは輝いて見える

524
00:37:56,899 --> 00:37:59,610
隣の芝生をうらやんでる

525
00:38:00,528 --> 00:38:01,779
私はいつもそうだ

526
00:38:02,571 --> 00:38:06,117
こっちがダメなら
あっちに乗り換える

527
00:38:07,910 --> 00:38:10,538
父は王様みたいだった

528
00:38:14,667 --> 00:38:20,923
父のマリブの大邸宅から
トロントの町に帰った

529
00:38:21,048 --> 00:38:24,760
普通とは程遠い
家族のもとにね

530
00:38:26,387 --> 00:38:29,724
兄弟姉妹が10人いるのに―

531
00:38:30,182 --> 00:38:31,559
家では一人っ子

532
00:38:32,476 --> 00:38:37,648
３人の母親がいるんだ
子供たちは大変だったろう

533
00:38:41,610 --> 00:38:47,658
私が逃げるのは脊髄(せきずい)反射だ
ただ立ち去りたいだけ

534
00:38:50,578 --> 00:38:53,789
私が犯した最大の過ちは―

535
00:38:55,583 --> 00:38:58,210
レベッカから去ったことだ

536
00:38:59,295 --> 00:39:03,841
残した子供は３人
５歳と４歳と―

537
00:39:04,258 --> 00:39:05,968
７カ月のジョーダン

538
00:39:08,429 --> 00:39:10,681
なんてバカなことを

539
00:39:12,433 --> 00:39:16,479
ただ謝るだけだ
ひどいことをしたと

540
00:39:19,065 --> 00:39:22,318
よく泣いてたのを覚えてる

541
00:39:22,443 --> 00:39:26,072
父は私を
愛していないんだって

542
00:39:27,740 --> 00:39:32,078
自業自得だけど
父は自分の子と暮らさず―

543
00:39:33,287 --> 00:39:36,749
他人の子供と住んでた
矛盾してるわ

544
00:39:37,708 --> 00:39:42,338
親との関わりがないと
子供は早く成長する

545
00:39:44,256 --> 00:39:49,470
私は自分が父の野心の
犠牲者だと思ってた

546
00:39:52,598 --> 00:39:55,309
幼い頃
父とスタジオにいたわ

547
00:39:57,812 --> 00:40:03,192
ずっと後ろ姿を見てたから
父の不在は感じなかった

548
00:40:04,485 --> 00:40:07,696
父をすごく尊敬してたわ

549
00:40:09,949 --> 00:40:13,828
怒りは感じなかった
ただ受け入れたの

550
00:40:15,871 --> 00:40:19,208
会うには
スタジオに行くしかなかった

551
00:40:22,795 --> 00:40:26,799
私は父を愛してる　大好きよ

552
00:40:28,175 --> 00:40:32,680
父に気に留めてもらえたら
最高の気分よ

553
00:40:36,225 --> 00:40:39,270
子供としては複雑だった

554
00:40:41,105 --> 00:40:42,064
父と仲良くなるのは―

555
00:40:42,064 --> 00:40:43,149
父と仲良くなるのは―
娘
サラ･フォスター

556
00:40:43,149 --> 00:40:43,274
娘
サラ･フォスター

557
00:40:43,274 --> 00:40:45,860
娘
サラ･フォスター
大人になってからの
ほうがいいわ

558
00:40:45,860 --> 00:40:47,111
大人になってからの
ほうがいいわ

559
00:40:47,236 --> 00:40:50,364
父は共鳴板よ
いろんな意味で―

560
00:40:50,489 --> 00:40:52,616
友達のような感じなの

561
00:40:55,786 --> 00:41:00,249
ここに娘たちが５人全員
来ています

562
00:41:00,499 --> 00:41:04,545
アメリカ各地やカナダ
スイスからもです

563
00:41:04,670 --> 00:41:06,130
ありがとう

564
00:41:06,422 --> 00:41:09,633
５人のすばらしい娘たちは

565
00:41:09,758 --> 00:41:12,052
みんな意志が強く
成功してる

566
00:41:12,178 --> 00:41:14,930
父は必ず電話に出る

567
00:41:15,055 --> 00:41:17,558
スタジオの中でも 何時でも

568
00:41:17,683 --> 00:41:19,268
マドンナと仕事でもね

569
00:41:19,393 --> 00:41:24,190
父に電話して
つながらなかったことはない

570
00:41:24,315 --> 00:41:28,152
ダメな親だと
父が思うことが悲しい

571
00:41:28,277 --> 00:41:29,487
いい父親よ

572
00:41:30,571 --> 00:41:35,117
私は精一杯やったし
今もベストを尽くしてる

573
00:41:35,242 --> 00:41:39,205
娘たちも 各自の道で
頑張ってほしい

574
00:41:41,290 --> 00:41:45,377
面と向かって愛してると
言うのは難しい

575
00:41:45,503 --> 00:41:49,757
実際は愛してるし
大切に思ってる

576
00:41:49,882 --> 00:41:52,968
だが口に出すことはない

577
00:41:53,886 --> 00:41:57,348
挨拶代わりに言うのは簡単だ

578
00:41:57,473 --> 00:42:00,935
電話の終わりに言う
“ラヴ･ユー”は―

579
00:42:01,060 --> 00:42:03,187
“アイ･ラヴ･ユー”とは違う

580
00:42:03,312 --> 00:42:04,480
あなたは何と？

581
00:42:04,855 --> 00:42:05,940
“ラヴ･ユー”だ

582
00:42:08,734 --> 00:42:12,446
父なりの方法で
私を愛してくれてる

583
00:42:12,738 --> 00:42:17,076
私の曲が１位になった時
父が言ったの

584
00:42:17,201 --> 00:42:21,664
１位を手にするより
難しいことがあると

585
00:42:22,039 --> 00:42:23,749
何かと尋ねると―

586
00:42:23,874 --> 00:42:28,379
２曲目のナンバー１ソングと
答えたわ

587
00:42:30,005 --> 00:42:31,674
ある時 エリンが―

588
00:42:32,299 --> 00:42:38,639
デイヴィッドに腹を立てて
私に電話してきた

589
00:42:40,766 --> 00:42:45,896
“人生の重大事について
相談したのに―”

590
00:42:46,230 --> 00:42:49,066
“思いやってくれない”と

591
00:42:51,735 --> 00:42:58,325
彼に聞くと 心配はしたけど
言葉にはしなかったと言った

592
00:42:58,450 --> 00:43:00,452
あり得ないでしょ

593
00:43:00,578 --> 00:43:05,457
だから私は今すぐ
和解するように頼んだ

594
00:43:05,583 --> 00:43:07,293
そうしたら彼は―

595
00:43:07,835 --> 00:43:11,505
彼女から歩み寄るべきだと
言うの

596
00:43:11,630 --> 00:43:14,049
私は あきれたわ

597
00:43:14,633 --> 00:43:18,554
“自分の娘なのよ
冗談でしょ”と

598
00:43:19,471 --> 00:43:25,019
その夜は話し合わせたけど
確執はまだ残ってる

599
00:43:27,021 --> 00:43:29,106
彼は子供たちを愛してる

600
00:43:30,482 --> 00:43:35,738
だから気持ちを行動で
表すようにさせるつもり

601
00:43:35,863 --> 00:43:40,367
彼の子供との関係に
かかわらずね

602
00:43:40,618 --> 00:43:43,829
彼はそれが正しいと
分かってるし―

603
00:43:43,954 --> 00:43:46,957
純粋に子供たちを
気にかけてる

604
00:43:47,082 --> 00:43:53,172
子供たちがどういう人間かを
知りたがってるの

605
00:43:54,381 --> 00:43:59,053
アリソンは
私が20歳の頃の恋人との娘で

606
00:43:59,970 --> 00:44:01,847
養子に出したんだ

607
00:44:02,806 --> 00:44:06,310
いつか私を探すだろうと
思ったよ

608
00:44:06,560 --> 00:44:10,230
あの子が30歳の頃
ネットで私を見つけた

609
00:44:11,440 --> 00:44:13,067
聡明な子だ

610
00:44:13,400 --> 00:44:17,404
だが自分で育てた子とは違う

611
00:44:20,824 --> 00:44:23,827
“父親”を
期待しているだろうが―

612
00:44:23,952 --> 00:44:26,121
仕事が忙しすぎる

613
00:44:33,045 --> 00:44:33,504
ケヴィン･コスナーに

614
00:44:33,504 --> 00:44:35,089
ケヴィン･コスナーに
「ボディガード」

615
00:44:35,089 --> 00:44:35,214
「ボディガード」

616
00:44:35,214 --> 00:44:38,801
「ボディガード」
映画音楽に興味あるかと
聞かれた

617
00:44:41,470 --> 00:44:46,433
クインシーには人生で一番の
大仕事だと言われた

618
00:44:47,976 --> 00:44:49,645
その通りだったよ

619
00:44:51,980 --> 00:44:55,067
彼の初めての映画音楽だ

620
00:44:56,360 --> 00:44:59,238
クリスマスに
ラッシュを見て―

621
00:44:59,363 --> 00:45:00,656
作品として
少し弱いと感じた

622
00:45:00,656 --> 00:45:02,616
作品として
少し弱いと感じた
ソニーミュージック
ＣＣＯ
クライヴ･デイヴィス

623
00:45:02,616 --> 00:45:02,741
ソニーミュージック
ＣＣＯ
クライヴ･デイヴィス

624
00:45:02,741 --> 00:45:03,575
ソニーミュージック
ＣＣＯ
クライヴ･デイヴィス
ワーナー･ブラザースは

625
00:45:03,575 --> 00:45:05,744
ワーナー･ブラザースは

626
00:45:05,869 --> 00:45:11,750
サスペンス映画としてしか
考えていないように思えた

627
00:45:11,875 --> 00:45:15,712
ホイットニーを
生かせていない

628
00:45:18,090 --> 00:45:19,258
大丈夫よ

629
00:45:19,758 --> 00:45:24,930
彼女は初めての映画で
手探り状態だったから

630
00:45:25,305 --> 00:45:30,602
ケヴィンとの相性のよさは
必要不可欠だった

631
00:45:31,228 --> 00:45:33,147
ボディガードに見えない

632
00:45:34,022 --> 00:45:35,315
どんな想像を？

633
00:45:35,441 --> 00:45:38,152
レコード会社の幹部としては

634
00:45:38,277 --> 00:45:42,573
当然 劇中の音楽は
多いほうが嬉しい

635
00:45:42,698 --> 00:45:46,493
しかもホイットニーは
大歌手だ

636
00:45:47,744 --> 00:45:53,584
私は ケヴィンと監督に
手紙を書いて送った

637
00:45:54,042 --> 00:45:59,923
もっと音楽を入れて
ホイットニーに歌わせないと

638
00:46:00,048 --> 00:46:03,135
すばらしい映画には
ならないとね

639
00:46:04,970 --> 00:46:09,725
ケヴィンは
この手紙を重く受け取った

640
00:46:10,225 --> 00:46:14,438
そしてデイヴィッド･
フォスターの役割は―

641
00:46:14,563 --> 00:46:16,857
とても重要だと認識した

642
00:46:22,654 --> 00:46:26,909
劇中の曲の数は飛躍的に
増えていった

643
00:46:28,702 --> 00:46:31,997
彼と当時の妻が
目をつけたのが―

644
00:46:32,122 --> 00:46:34,041
“アイ･ハヴ･ナッシング”だ

645
00:46:45,260 --> 00:46:47,012
大事なのは―

646
00:46:47,137 --> 00:46:53,352
どんな曲なら 映画の本質を
表現することができるか

647
00:46:53,477 --> 00:46:56,647
化学反応を起こし
心に響くか

648
00:46:56,772 --> 00:47:00,901
ただのサスペンス映画では
ダメだ

649
00:47:01,026 --> 00:47:03,445
最初の候補は“恋に破れて”

650
00:47:05,614 --> 00:47:09,159
サビはいいが
他の部分はそこそこだ

651
00:47:09,826 --> 00:47:13,372
ジミー･ラフィン

652
00:47:21,255 --> 00:47:25,717
デモを作ったが
気に入らなかったんだ

653
00:47:25,968 --> 00:47:29,346
ホイットニーも難色を示した

654
00:47:29,471 --> 00:47:34,309
その後 ポール･ヤングが
その曲でチャート入りした

655
00:47:34,434 --> 00:47:37,980
それで私は
落ち込んだフリをして―

656
00:47:38,397 --> 00:47:42,651
“別の曲を考えないとな”と
言ったんだ

657
00:47:43,694 --> 00:47:44,611
ありがとう

658
00:48:07,426 --> 00:48:09,052
ドリー･パートンの―

659
00:48:09,386 --> 00:48:12,222
“オールウェイズ･ラヴ･
ユー”を探した

660
00:48:12,347 --> 00:48:17,019
だが見つけたのは
リンダ･ロンシュタット版

661
00:48:24,192 --> 00:48:27,696
友人だったドリーに
電話して―

662
00:48:27,821 --> 00:48:30,907
“君の曲を使う”と伝えた

663
00:48:31,033 --> 00:48:35,037
彼女は喜んで
こう口ずさんだ

664
00:48:35,162 --> 00:48:38,081
あなたの喜びと
幸せを願ってる

665
00:48:38,206 --> 00:48:43,128
だが そんな歌詞
レコードには入ってなかった

666
00:48:43,253 --> 00:48:46,590
リンダのバージョンは
２番までだった

667
00:48:46,715 --> 00:48:51,720
ドリーは３番の歌詞が
一番 大事なんだと言った

668
00:48:51,845 --> 00:48:54,723
全ての感情を
そこに込めると

669
00:48:55,265 --> 00:48:59,353
あなたの人生が
穏やかでありますように

670
00:49:01,521 --> 00:49:06,777
あなたの夢が全て
かないますように

671
00:49:08,695 --> 00:49:10,405
あなたの喜びと

672
00:49:11,698 --> 00:49:14,034
幸せを願ってる

673
00:49:15,869 --> 00:49:21,333
すぐに この曲を
どうアレンジするか分かった

674
00:49:22,668 --> 00:49:26,963
ホイットニーのライブが
想像できたよ

675
00:49:27,089 --> 00:49:31,426
観客が立ち上がって
拍手喝采する様子を

676
00:49:31,551 --> 00:49:34,888
シーン86 テイク１　回して

677
00:49:35,013 --> 00:49:37,891
ケヴィンは出だしを―

678
00:49:38,392 --> 00:49:40,936
アカペラにしたいと

679
00:49:41,061 --> 00:49:46,233
ケヴィンは音楽は不要だと
言ったが私は反対だった

680
00:49:46,942 --> 00:49:51,947
スタジオに戻ったら
音楽を入れようと思ってた

681
00:49:52,072 --> 00:49:54,241
最初のリハの直後に―

682
00:49:54,366 --> 00:49:58,704
彼から届いたラフミックスに
興奮した

683
00:49:58,829 --> 00:50:01,373
だが私は気に入らなかった

684
00:50:01,498 --> 00:50:06,628
私たちは珍しく
この時は意見が合わなかった

685
00:50:06,753 --> 00:50:10,882
彼は“ホイットニーのことは
分かってる”と

686
00:50:11,007 --> 00:50:12,259
デイヴィッドは―

687
00:50:12,843 --> 00:50:18,974
今までに聞いたことのない
汚い言葉を繰り返した

688
00:50:19,099 --> 00:50:20,267
言われたよ

689
00:50:21,101 --> 00:50:22,269
“デイヴィッド”

690
00:50:22,811 --> 00:50:23,812
穏やかにね

691
00:50:23,937 --> 00:50:27,774
“後悔する言葉を言う前に
電話を切ろう”

692
00:50:27,899 --> 00:50:33,363
ワーナーの関係者からも
電話が来て決断を迫られ―

693
00:50:34,197 --> 00:50:36,825
最初のバージョンに決めた

694
00:51:16,656 --> 00:51:18,784
ラジオ向きじゃない

695
00:51:19,785 --> 00:51:25,123
私はホイットニーの母親と
彼女が歌うのを見ていた

696
00:51:27,918 --> 00:51:29,711
彼女の母親が言った

697
00:51:31,505 --> 00:51:33,924
“すごいものを見るわよ”

698
00:51:34,049 --> 00:51:35,383
ここで弦楽器だ

699
00:51:46,978 --> 00:51:51,358
デイヴィッドが考えた
アレンジだ

700
00:51:51,650 --> 00:51:53,819
みんなが気に入った

701
00:51:56,738 --> 00:51:59,491
私はゾクゾクと―

702
00:52:00,075 --> 00:52:01,910
鳥肌が立った

703
00:52:02,035 --> 00:52:03,245
我を忘れたよ

704
00:52:03,370 --> 00:52:04,371
まだだ

705
00:52:13,046 --> 00:52:14,548
「ボディガード」の
サントラから…

706
00:52:14,548 --> 00:52:16,049
「ボディガード」の
サントラから… 〝オールウェイズ･
ラヴ･ユー 〞

707
00:52:16,049 --> 00:52:16,174
〝オールウェイズ･
ラヴ･ユー 〞

708
00:52:16,174 --> 00:52:17,092
〝オールウェイズ･
ラヴ･ユー 〞 ホイットニーです

709
00:52:17,092 --> 00:52:17,217
〝オールウェイズ･
ラヴ･ユー 〞

710
00:52:17,217 --> 00:52:20,554
〝オールウェイズ･
ラヴ･ユー 〞 今年の
ナンバー１アルバムだ

711
00:52:20,554 --> 00:52:20,679
〝オールウェイズ･
ラヴ･ユー 〞

712
00:52:20,679 --> 00:52:21,179
〝オールウェイズ･
ラヴ･ユー 〞 年間最優秀レコードよ

713
00:52:21,179 --> 00:52:22,764
年間最優秀レコードよ

714
00:52:22,889 --> 00:52:24,140
これがね

715
00:52:24,266 --> 00:52:26,101
特別なものだわ

716
00:52:26,226 --> 00:52:30,105
デイヴィッドは
すぐに電話で謝ってきた

717
00:52:30,230 --> 00:52:34,985
“史上最高のレコードだと
みんなに言われてる”と

718
00:52:35,402 --> 00:52:38,405
皆さん　ホイットニー･
ヒューストンです

719
00:52:39,698 --> 00:52:44,160
結局 彼と私の絆は
より強固になった

720
00:52:44,286 --> 00:52:46,288
お帰りなさい

721
00:52:46,413 --> 00:52:48,206
ここにいるべきね

722
00:52:49,124 --> 00:52:53,503
人生最大の仕事だ
4500万枚を売り上げた

723
00:52:53,753 --> 00:52:57,966
デイヴィッドとクライヴ
ありがとう

724
00:52:58,091 --> 00:53:02,721
実に多くのものを
もたらしてくれた曲だ

725
00:53:12,689 --> 00:53:16,526
人生の大部分を
疾走し続けてきた

726
00:53:16,735 --> 00:53:20,739
しかし思ってもみないことが
起きて―

727
00:53:20,864 --> 00:53:25,952
立ち止まらなきゃ
いけないこともある

728
00:53:27,704 --> 00:53:30,373
マイケル･ボルトンと
スタジオにいた

729
00:53:30,498 --> 00:53:33,168
彼はなかなか
帰してくれず―

730
00:53:34,210 --> 00:53:37,172
結局 午前２時まで残った

731
00:53:39,174 --> 00:53:43,595
マリブの家までは車だ
美しい夏の夜だった

732
00:53:46,389 --> 00:53:49,893
２時半頃
丘の頂上に差しかかった

733
00:53:51,937 --> 00:53:55,398
すると道路の真ん中に
何かいたんだ

734
00:53:58,068 --> 00:53:59,277
両腕を上げてた

735
00:54:01,029 --> 00:54:05,158
人が道の真ん中に
いるのだと分かり―

736
00:54:06,326 --> 00:54:08,703
すぐにブレーキを踏んだ

737
00:54:09,829 --> 00:54:11,039
だが遅かった

738
00:54:19,422 --> 00:54:22,759
そして後は
ただ静寂に包まれた

739
00:54:23,468 --> 00:54:24,803
911に電話した

740
00:54:24,928 --> 00:54:26,513
どうしましたか？

741
00:54:26,638 --> 00:54:30,183
“ここで今
誰かを殺してしまった”

742
00:54:30,308 --> 00:54:33,269
運転してて人をはねたんだ

743
00:54:33,395 --> 00:54:36,356
分かりました
今 どこにいますか？

744
00:54:36,481 --> 00:54:38,400
シカモアの近くだ

745
00:54:38,525 --> 00:54:40,986
電話を切らないで

746
00:54:41,111 --> 00:54:44,322
分かった　急いで来てくれ

747
00:54:44,447 --> 00:54:48,284
ひかれた人は
胎児のように丸まり

748
00:54:48,868 --> 00:54:52,664
辺りは一面 血だらけだった

749
00:54:54,082 --> 00:54:55,875
体はメチャクチャだ

750
00:54:56,001 --> 00:55:00,880
突然 彼の手が
かすかに動いたように見えて

751
00:55:01,381 --> 00:55:03,216
まだ生きてると思った

752
00:55:06,511 --> 00:55:08,096
救急車より先に―

753
00:55:10,807 --> 00:55:13,560
ヘリコプターが到着した

754
00:55:16,271 --> 00:55:19,274
救急隊は遺体袋を取り出した

755
00:55:23,611 --> 00:55:25,196
朝の５時だ

756
00:55:25,321 --> 00:55:29,325
誰をひいたか知ってるかと
聞かれた

757
00:55:29,617 --> 00:55:31,077
ベン･ヴェリーンだった

758
00:55:31,161 --> 00:55:32,203
ベン･ヴェリーン
〝ヴェリーンを
はねた人物が判明 〞

759
00:55:32,203 --> 00:55:32,328
〝ヴェリーンを
はねた人物が判明 〞

760
00:55:32,328 --> 00:55:34,164
〝ヴェリーンを
はねた人物が判明 〞
ミュージカル界の名優

761
00:55:34,289 --> 00:55:36,207
「ピピン」でトニー賞を受賞

762
00:55:36,332 --> 00:55:38,793
「ジーザス･クライスト＝
スーパースター」や

763
00:55:38,918 --> 00:55:41,671
「ヘアー」など
多くの作品に出演

764
00:55:41,796 --> 00:55:47,052
「オール･ザット･ジャズ」で
秀逸な演技を見せました

765
00:55:48,470 --> 00:55:49,262
〝音楽プロデューサーが
ヴェリーンをはねる 〞

766
00:55:49,262 --> 00:55:51,347
〝音楽プロデューサーが
ヴェリーンをはねる 〞 １分ごとに
衝撃がよみがえる感じだった

767
00:55:51,347 --> 00:55:53,391
１分ごとに
衝撃がよみがえる感じだった

768
00:55:55,435 --> 00:55:57,187
体はボロボロだった

769
00:55:57,312 --> 00:56:00,523
病院でも危ない状態で―

770
00:56:00,732 --> 00:56:04,569
右半身は完全に まひしてた

771
00:56:05,070 --> 00:56:09,866
左大腿(だいたい)骨は折れていたし
脾臓(ひぞう)は摘出された

772
00:56:10,575 --> 00:56:15,455
刑務所行きだと思っていた
人を殺したんだ

773
00:56:16,831 --> 00:56:21,419
３カ月後 発信元不明の
電話がかかってきた

774
00:56:21,836 --> 00:56:22,837
出てみると―

775
00:56:23,171 --> 00:56:27,008
“ベストヒットを
飛ばしてきた人だろ”

776
00:56:27,133 --> 00:56:28,134
ベンだった

777
00:56:28,259 --> 00:56:31,638
それで彼が生きてると知った

778
00:56:33,098 --> 00:56:37,560
ＵＣＬＡでの
全身スキャンの結果―

779
00:56:37,685 --> 00:56:40,522
硬膜下血腫が見つかった

780
00:56:40,730 --> 00:56:46,486
道路の真ん中に立つという
異常行為の原因だ

781
00:56:46,861 --> 00:56:50,406
そのままなら朝には死んでた

782
00:56:51,491 --> 00:56:54,619
私の人生最悪の
出来事だったが―

783
00:56:55,453 --> 00:56:59,457
実は彼の命を救っていたんだ

784
00:57:08,299 --> 00:57:11,553
私が
歌手と目指すゴールは―

785
00:57:12,011 --> 00:57:15,348
それまで以上の歌声を
引き出すこと

786
00:57:15,473 --> 00:57:19,936
その後も超えられない
ベストの声をね

787
00:57:20,061 --> 00:57:21,563
私はそう思う

788
00:57:24,107 --> 00:57:27,402
カナダの若い歌手の
情報を得た

789
00:57:28,069 --> 00:57:32,365
ケベックでは有名だった
私の発掘じゃない

790
00:57:32,449 --> 00:57:33,700
〝セリーヌ･ディオン 〞

791
00:57:33,700 --> 00:57:36,119
〝セリーヌ･ディオン 〞 私はモントリオールへ飛んだ

792
00:57:36,119 --> 00:57:37,162
私はモントリオールへ飛んだ

793
00:57:37,871 --> 00:57:41,332
雨の中
私はテントで歌ってた

794
00:57:41,458 --> 00:57:46,296
デイヴィッドが来るなんて
信じてなかったわ

795
00:57:47,547 --> 00:57:50,967
史上最高のプロデューサーよ

796
00:57:53,011 --> 00:57:53,970
その夜―

797
00:57:55,054 --> 00:57:59,684
彼は本当にやってきて
ショーの後に会った

798
00:57:59,809 --> 00:58:01,436
歌を聴いた時は…

799
00:58:04,772 --> 00:58:10,445
映画のように
引き込まれていくのを感じた

800
00:58:18,495 --> 00:58:21,080
それが彼女だったんだ

801
00:58:21,748 --> 00:58:25,168
私は直感的に こう思った

802
00:58:25,293 --> 00:58:29,839
“何百万という人が
彼女を愛するだろう”

803
00:58:31,090 --> 00:58:32,217
現実になった

804
00:58:33,009 --> 00:58:34,928
君は本当に並外れてる

805
00:58:35,053 --> 00:58:39,057
私の最初の
英語のアルバムを―

806
00:58:39,182 --> 00:58:41,768
プロデュースしたいと
言われた

807
00:58:41,893 --> 00:58:45,104
自分に つぶやいたわ
“あり得ない”

808
00:58:45,230 --> 00:58:47,857
“ぬか喜びしないことね”

809
00:58:59,911 --> 00:59:01,788
すばらしいよ

810
00:59:02,163 --> 00:59:03,373
本当に？

811
00:59:03,790 --> 00:59:06,543
彼が無名の歌手を―

812
00:59:06,668 --> 00:59:10,463
プロデュースするとは
信じられなかった

813
00:59:48,459 --> 00:59:51,337
私は内気だったから
大変だった

814
00:59:52,714 --> 00:59:54,674
好印象を与えたかった

815
00:59:56,509 --> 01:00:01,723
彼がくれたチャンスを
ムダにしたくなかったし

816
01:00:02,390 --> 01:00:04,183
失望させたくなかった

817
01:00:05,018 --> 01:00:08,938
彼女のために
１つの音を思いついた

818
01:00:09,063 --> 01:00:14,193
とんでもなく派手で
高くて長い あの音だ

819
01:00:29,876 --> 01:00:35,048
恐ろしいのは 彼女が
１回で完璧に歌ったことだ

820
01:00:35,506 --> 01:00:37,634
それから７回 歌わせた

821
01:00:38,092 --> 01:00:42,055
デイヴィッド･フォスターは
正しい

822
01:00:42,180 --> 01:00:47,143
だから史上最高の１人で
それは本当だった

823
01:00:47,268 --> 01:00:50,521
彼女に冗談で言ったんだ

824
01:00:50,647 --> 01:00:53,733
“もし君が歌えなければ”

825
01:00:53,858 --> 01:00:56,152
“Ｃスタジオに
ホイットニーがいる”

826
01:00:56,277 --> 01:00:59,530
“彼女に
手本を見せてもらおう”

827
01:00:59,656 --> 01:01:02,408
私は彼女に嫌われたはずだ

828
01:01:02,533 --> 01:01:03,242
〝オール･バイ･
マイセルフ 〞
セリーヌ･ディオン

829
01:01:03,242 --> 01:01:06,120
〝オール･バイ･
マイセルフ 〞
セリーヌ･ディオン スタジオでは座れなかった

830
01:01:06,120 --> 01:01:07,246
〝オール･バイ･
マイセルフ 〞
セリーヌ･ディオン

831
01:01:07,372 --> 01:01:10,166
彼は求めるものを分かってる

832
01:01:11,709 --> 01:01:15,254
それが得られるまで
歌わせるの

833
01:01:18,091 --> 01:01:20,385
ベストなものを引き出す

834
01:01:21,260 --> 01:01:25,390
彼を信じて
列車に飛び乗るしかない

835
01:01:25,515 --> 01:01:28,226
信じるか 去るかよ

836
01:01:57,171 --> 01:02:02,969
私の多くの曲を作り
プロデュースしてくれた友人

837
01:02:04,554 --> 01:02:08,266
皆さん　デイヴィッド･
フォスターです

838
01:02:21,279 --> 01:02:26,117
今夜 この機会に
あなたへの感謝を伝えたい

839
01:02:28,995 --> 01:02:34,709
私の人生とキャリアを
築いてくれた最初の人よ

840
01:02:34,834 --> 01:02:39,213
今夜 一緒に舞台に立てて
ワクワクしてる

841
01:02:47,764 --> 01:02:50,892
彼は一流のアーティストよ

842
01:02:53,311 --> 01:02:58,441
歌手のキャリアや人生が
一変するような曲を―

843
01:02:59,525 --> 01:03:01,027
作ることができる

844
01:03:04,113 --> 01:03:06,866
彼の望みは永遠に残る曲よ

845
01:03:27,804 --> 01:03:31,474
２年前 “もうレコードは
作らない”と

846
01:03:31,599 --> 01:03:33,643
マイケルは例外だが

847
01:03:33,768 --> 01:03:36,687
２年間で 彼の１枚だけだ

848
01:03:36,813 --> 01:03:38,272
デイヴィッドの辞書に
〝休日 〞の文字はない

849
01:03:38,272 --> 01:03:40,358
デイヴィッドの辞書に
〝休日 〞の文字はない
秘書
キャシー･テンペスタ

850
01:03:40,358 --> 01:03:41,651
デイヴィッドの辞書に
〝休日 〞の文字はない

851
01:03:41,776 --> 01:03:46,239
もうレコードは作らないのに
忙しすぎる

852
01:03:46,364 --> 01:03:47,240
確かに

853
01:03:52,662 --> 01:03:56,123
音楽界には
入り込む余地が多い

854
01:03:56,249 --> 01:03:58,960
マイケルの居場所は広い

855
01:03:59,210 --> 01:04:01,212
似たタイプは皆 死んでる

856
01:04:02,338 --> 01:04:05,258
元首相のお嬢さんの
結婚式に―

857
01:04:05,383 --> 01:04:09,303
デイヴィッドも出席するとは
聞いてた

858
01:04:10,763 --> 01:04:14,976
マルルーニー元首相が
娘さんの結婚式で―

859
01:04:15,101 --> 01:04:18,437
“マイケルの歌を
聴くべきだ”と

860
01:04:18,938 --> 01:04:22,066
会場に着いた時
彼に伝えたんだ

861
01:04:22,400 --> 01:04:22,859
〝この子の
歌を聴いてくれ 〞とね

862
01:04:22,859 --> 01:04:25,862
〝この子の
歌を聴いてくれ 〞とね
ブライアン･
マルルーニー閣下

863
01:04:25,987 --> 01:04:29,657
そして正面へ連れていかれた

864
01:04:29,782 --> 01:04:32,785
すると
デイヴィッドに言われたよ

865
01:04:32,910 --> 01:04:35,913
“こういうのは
ウンザリです”と

866
01:04:36,038 --> 01:04:39,250
イケメンの若者だったよ

867
01:04:44,672 --> 01:04:46,382
彼に引きつけられた

868
01:04:50,761 --> 01:04:53,723
まるで映画のようだったよ

869
01:04:53,848 --> 01:04:58,853
結婚式の食器の音も会話も
全て消え去り―

870
01:04:58,978 --> 01:05:02,023
マイケルしか見えなかった

871
01:05:06,611 --> 01:05:09,989
マルルーニー閣下が
デイヴィッドに腕を回し

872
01:05:09,989 --> 01:05:11,490
マルルーニー閣下が
デイヴィッドに腕を回し
マイケル･ブーブレ

873
01:05:11,490 --> 01:05:11,741
マイケル･ブーブレ

874
01:05:11,741 --> 01:05:12,617
マイケル･ブーブレ
〝この子を見ろよ 〞と
言ってた

875
01:05:12,617 --> 01:05:14,994
〝この子を見ろよ 〞と
言ってた

876
01:05:15,202 --> 01:05:18,915
私は“君に人生最大の
贈り物をする”と

877
01:05:19,790 --> 01:05:22,126
シナトラと
ボビー･ダーリンを―

878
01:05:22,251 --> 01:05:23,794
足して割った声だ

879
01:05:23,920 --> 01:05:27,089
彼はクルーナーだけど
速いテンポもいける

880
01:05:27,089 --> 01:05:28,090
彼はクルーナーだけど
速いテンポもいける
ミラ･マルルーニー

881
01:05:28,090 --> 01:05:28,215
ミラ･マルルーニー

882
01:05:28,215 --> 01:05:29,800
ミラ･マルルーニー
すごい才能の持ち主よ

883
01:05:29,800 --> 01:05:30,843
すごい才能の持ち主よ

884
01:05:33,346 --> 01:05:36,057
特別だとすぐに分かった

885
01:05:36,182 --> 01:05:37,558
その夜に―

886
01:05:37,683 --> 01:05:41,646
ロサンゼルスへ連れていくと
伝えた

887
01:05:41,771 --> 01:05:45,566
“レコードの完成まで
私の家にいろ”とね

888
01:05:46,108 --> 01:05:49,028
デイヴィッドが来て
僕に言った

889
01:05:49,153 --> 01:05:54,241
“ロサンゼルスに来て
一緒に仕事をしよう”と

890
01:05:54,367 --> 01:05:57,745
その夜 祖父に電話したよ

891
01:05:58,079 --> 01:06:01,248
廊下で小躍りしながらね

892
01:06:01,415 --> 01:06:04,710
偉大な人が
僕を気に入ってくれた

893
01:06:04,835 --> 01:06:06,045
今日は楽しみだ

894
01:06:06,170 --> 01:06:09,423
弦楽器だけで
マイケルの出番はない

895
01:06:09,715 --> 01:06:10,716
行くぞ

896
01:06:11,133 --> 01:06:15,429
彼と仕事をしてるなんて
信じられなかった

897
01:06:15,554 --> 01:06:17,515
大ファンだったからね

898
01:06:18,599 --> 01:06:20,935
音楽界の偉大な人だ

899
01:06:21,394 --> 01:06:24,021
毎日 デモを持ち帰った

900
01:06:24,146 --> 01:06:28,401
どれも聴いたことがないほど
よかったよ

901
01:06:55,302 --> 01:06:56,595
ビジネスじゃない

902
01:06:57,471 --> 01:07:01,225
僕らの個人的な思いが
生んだアルバムだ

903
01:07:07,314 --> 01:07:10,359
僕は彼を
隅に追いつめて言った

904
01:07:10,484 --> 01:07:15,239
“ワーナーに連れていって
歌わせてくれ”

905
01:07:15,364 --> 01:07:18,242
“契約できなければ去る”と

906
01:07:19,326 --> 01:07:24,540
４日後デイヴィッドから
電話で こう言われた

907
01:07:25,499 --> 01:07:28,753
“25歳の若造の
お手並み拝見だ”

908
01:07:32,882 --> 01:07:35,718
ワーナーの
トム･ウェイリーは―

909
01:07:35,843 --> 01:07:39,096
“なぜ契約を？
うちにはシナトラがいる”

910
01:07:39,221 --> 01:07:43,100
僕は“失礼ながら
シナトラは死んでる”

911
01:07:45,936 --> 01:07:49,565
“全力を尽くすから
チャンスが欲しい”

912
01:07:49,982 --> 01:07:52,443
この音楽が好きだと訴えた

913
01:07:54,403 --> 01:07:56,572
25歳の若造のために―

914
01:07:57,239 --> 01:08:00,868
デイヴィッドは
自分の未来を懸けた

915
01:08:01,452 --> 01:08:05,539
数日後 彼から
電話をもらった

916
01:08:05,790 --> 01:08:08,042
“マイク　聞いてくれ”

917
01:08:08,167 --> 01:08:12,505
“ワーナー･ブラザースが
君を歓迎する”

918
01:08:12,630 --> 01:08:15,216
〝クレイジー･ラヴ 〞
マイケル･ブーブレ

919
01:08:15,216 --> 01:08:16,717
〝クレイジー･ラヴ 〞
マイケル･ブーブレ 受賞者は…

920
01:08:16,842 --> 01:08:18,135
マイケル･ブーブレ

921
01:08:19,929 --> 01:08:22,389
ジュノー賞は
マイケル･ブーブレ

922
01:08:22,973 --> 01:08:24,767
マイケル　壇上へ

923
01:08:24,892 --> 01:08:25,768
マイケル･ブーブレ！

924
01:08:26,811 --> 01:08:28,187
ゲストは
マイケル･ブーブレ

925
01:08:43,994 --> 01:08:47,623
マイケルはカナダの国宝だ

926
01:08:47,748 --> 01:08:50,835
彼は自分をよく分かってる

927
01:08:50,960 --> 01:08:53,671
私たちは
すばらしいコンビだ

928
01:08:54,755 --> 01:08:56,257
限界が見えない

929
01:08:58,425 --> 01:09:03,597
彼といた この17年あまりは
すばらしい時間だった

930
01:09:04,890 --> 01:09:08,477
僕たちはブラザーになれた

931
01:09:09,562 --> 01:09:12,898
深い愛情と忠誠がある

932
01:09:13,566 --> 01:09:15,901
彼が大好きだからだ

933
01:09:23,576 --> 01:09:25,786
デイヴィッド･フォスター！

934
01:09:27,246 --> 01:09:29,707
破れた夢の道だ

935
01:09:30,082 --> 01:09:33,460
ブロードウェーに
挑戦することに比べたら

936
01:09:33,460 --> 01:09:34,420
ブロードウェーに
挑戦することに比べたら
ソニーミュージック
元ＣＥＯ
トミー･モトーラ

937
01:09:34,420 --> 01:09:34,545
ソニーミュージック
元ＣＥＯ
トミー･モトーラ

938
01:09:34,545 --> 01:09:37,173
ソニーミュージック
元ＣＥＯ
トミー･モトーラ
曲作りなんて お遊戯だ

939
01:09:37,298 --> 01:09:43,179
月曜 水曜 金曜は目覚めると
自分を偉大だと思い

940
01:09:43,429 --> 01:09:46,599
火曜 木曜 土曜はその逆だ

941
01:09:46,724 --> 01:09:51,896
何も達成していない偽者で
詐欺師だと思う

942
01:09:52,021 --> 01:09:56,192
日曜は何も考えない
それが真実だ

943
01:09:56,317 --> 01:09:58,485
オープニングは
こんなシーンで始まる

944
01:09:58,485 --> 01:10:00,863
オープニングは
こんなシーンで始まる
作曲家
アンマリー･ミラッツォ

945
01:10:01,614 --> 01:10:04,116
操縦権がないのはキツい

946
01:10:04,450 --> 01:10:09,914
私の成功の多くは
自分１人が責任者だった時だ

947
01:10:10,039 --> 01:10:15,085
だからブロードウェーにも
同じ姿勢で乗り込んだ

948
01:10:15,211 --> 01:10:18,214
だが ここは全て共同作業だ

949
01:10:18,589 --> 01:10:20,216
冒険は始まったばかり
一からのスタートよ

950
01:10:20,216 --> 01:10:23,469
冒険は始まったばかり
一からのスタートよ
振付師
ケリー･ディヴァイン

951
01:10:23,886 --> 01:10:26,222
曲を書いては捨てられ―

952
01:10:26,347 --> 01:10:29,767
新しい台本が来たら
やり直しだ

953
01:10:29,892 --> 01:10:33,854
デイヴィッドは
１つの箱にとどまらない
クリスティン･
チェノウェス

954
01:10:33,979 --> 01:10:38,442
彼がブロードウェー歌手に
作る曲が楽しみ

955
01:10:38,943 --> 01:10:41,487
彼の新しい面を見られる

956
01:10:41,612 --> 01:10:46,408
曲を作るそばから
新しい台本が次々と届く

957
01:10:46,533 --> 01:10:49,245
おかしくなりそうだ

958
01:10:49,536 --> 01:10:52,748
あと何回
夏を過ごせるだろう

959
01:10:52,873 --> 01:10:57,253
今68歳で 運がよければ
あと15回 過ごせる

960
01:10:57,378 --> 01:11:00,631
多くはない　限られた数字だ

961
01:11:01,924 --> 01:11:05,094
何かを得るまでは
ここにいる

962
01:11:14,478 --> 01:11:16,689
私たちは ちょうど―

963
01:11:16,814 --> 01:11:20,359
この少女のための
曲を書いてたの

964
01:11:20,484 --> 01:11:20,693
「キャメロット」

965
01:11:20,693 --> 01:11:23,404
「キャメロット」
ちょっとした祈りの曲よ

966
01:11:23,404 --> 01:11:23,904
「キャメロット」

967
01:11:24,029 --> 01:11:27,825
母親のパートを
セリーヌに頼んだら―
ソングライター
キャロル･ベイヤー･
セイガー

968
01:11:29,076 --> 01:11:30,160
〝デイヴィッド･
フォスター 〞

969
01:11:30,160 --> 01:11:31,954
〝デイヴィッド･
フォスター 〞
引き受けてくれたわ

970
01:11:32,079 --> 01:11:32,454
〝キャロル･
ベイヤー･セイガー 〞

971
01:11:32,454 --> 01:11:35,749
〝キャロル･
ベイヤー･セイガー 〞
美しい曲だ
音楽監督からは―

972
01:11:35,874 --> 01:11:39,211
もっと壮大な曲にと言われた

973
01:11:39,336 --> 01:11:43,716
曲の目玉になる
何かが必要だと思ってた

974
01:11:43,841 --> 01:11:46,260
経緯は覚えてないけど

975
01:11:46,385 --> 01:11:49,221
ボチェッリの歌を聴いて―

976
01:11:49,346 --> 01:11:52,182
驚いたのは覚えてる

977
01:11:58,772 --> 01:12:00,899
サビは まだない

978
01:12:01,025 --> 01:12:04,653
彼とは20年以上
仕事をしてきた

979
01:12:04,778 --> 01:12:06,447
アンドレア･ボチェッリ！

980
01:12:27,885 --> 01:12:31,430
ボチェッリは
希代の美声の持ち主よ

981
01:12:32,264 --> 01:12:33,390
本当にね

982
01:12:33,515 --> 01:12:35,768
すばらしい歌手だわ

983
01:12:35,893 --> 01:12:41,273
私を選んでくれて
このうえなく光栄だった

984
01:12:43,442 --> 01:12:47,321
それで私は
ＡメロとＢメロを書いた

985
01:12:47,446 --> 01:12:48,989
セリーヌの声の上に―

986
01:12:49,490 --> 01:12:53,911
ニューヨークで録音した
ボチェッリの声を合わせた

987
01:12:54,036 --> 01:12:56,246
魅力あふれる曲ができた

988
01:13:09,551 --> 01:13:13,180
ヒット曲ではないけど
大事な１曲よ

989
01:13:13,305 --> 01:13:19,061
デイヴィッドが望んでいた
永遠に残る曲だわ

990
01:13:19,186 --> 01:13:20,854
彼の強みよ

991
01:13:22,564 --> 01:13:24,691
〈想像がつかなかった〉
アンドレア･ボチェッリ

992
01:13:24,691 --> 01:13:24,817
アンドレア･ボチェッリ

993
01:13:24,817 --> 01:13:27,027
アンドレア･ボチェッリ
〈デイヴィッドの編曲と
セリーヌの美しい声で〉

994
01:13:27,027 --> 01:13:29,446
〈デイヴィッドの編曲と
セリーヌの美しい声で〉

995
01:13:29,571 --> 01:13:31,990
〈どんな曲になるのか〉

996
01:13:33,117 --> 01:13:36,745
〈優れた曲には
全ての要素が必要だ〉

997
01:13:36,870 --> 01:13:41,083
〈一流の編曲者や
最高の歌手など〉

998
01:13:42,084 --> 01:13:46,130
〈名曲となるには
何が欠けてもいけない〉

999
01:14:20,247 --> 01:14:24,585
映画会社が大金を失った
失敗作から―

1000
01:14:24,710 --> 01:14:29,256
この曲が生まれて
今でも生きている

1001
01:14:29,882 --> 01:14:34,136
曲が自分の力で
文化に根を張ったの

1002
01:14:36,555 --> 01:14:40,184
グラミー賞のリハに
ボチェッリが来られず

1003
01:14:40,309 --> 01:14:45,147
セリーヌと“祈り”を歌う
代役が必要になった

1004
01:14:46,773 --> 01:14:50,235
それでボイス･トレーナーの
セスに電話した

1005
01:14:54,448 --> 01:14:58,035
ボチェッリの声を
探してると言うと―

1006
01:14:58,535 --> 01:15:01,997
彼は“10人ほどいる”と
答えて―

1007
01:15:02,122 --> 01:15:03,665
テープをよこした

1008
01:15:03,790 --> 01:15:07,127
最初の３人は悲惨だった

1009
01:15:07,252 --> 01:15:09,171
本当にひどかった

1010
01:15:09,296 --> 01:15:13,467
４人目が17歳の
ジョシュ･グローバンだった

1011
01:15:13,592 --> 01:15:17,930
みんな 優しい人間を
気取ろうとするが

1012
01:15:18,472 --> 01:15:21,058
君は そうするな

1013
01:15:21,183 --> 01:15:21,808
了解

1014
01:15:24,937 --> 01:15:28,065
僕はソンドハイムや
ウェバーが好きで

1015
01:15:28,190 --> 01:15:31,693
寝室で「レ･ミゼラブル」を
歌ってた

1016
01:15:33,529 --> 01:15:35,531
彼の連絡先をもらった

1017
01:15:35,948 --> 01:15:40,452
デイヴィッドの最初の電話は
“３時の予定は？”

1018
01:15:40,577 --> 01:15:41,328
ジョシュ･グローバン

1019
01:15:41,328 --> 01:15:43,622
ジョシュ･グローバン
僕は〝学校です 〞と

1020
01:15:43,747 --> 01:15:47,000
グラミー賞の会場に来いと
言われた

1021
01:15:47,125 --> 01:15:50,629
“グラミー賞に
ノミネートされたが―”

1022
01:15:50,754 --> 01:15:53,674
“ボチェッリが
飛行機に遅れた”

1023
01:15:53,799 --> 01:15:56,343
“リハーサルの代役が要る”

1024
01:15:56,468 --> 01:15:58,053
ジョシュは“無理だ”と

1025
01:15:58,178 --> 01:16:02,182
ここが僕の
バカ正直なところだ

1026
01:16:02,307 --> 01:16:05,978
バリトンだから
高音は出せないと言う

1027
01:16:06,103 --> 01:16:09,898
歌わせたいという“祈り”を
聴いてみた

1028
01:16:10,524 --> 01:16:14,361
どんなきついズボンをはけば

1029
01:16:14,486 --> 01:16:16,655
この歌を歌いきれる？

1030
01:16:16,780 --> 01:16:22,703
“君しかいないんだ
他に選択肢がない”と迫った

1031
01:16:22,828 --> 01:16:24,788
“あと11時間しかない”

1032
01:16:24,913 --> 01:16:29,793
お礼を言って宿題を理由に
丁重に断った

1033
01:16:29,918 --> 01:16:31,753
そして両親に話した

1034
01:16:31,878 --> 01:16:37,092
デイヴィッドから電話が
来たことに驚いてた

1035
01:16:37,217 --> 01:16:40,178
歌ってくれと
頼まれたけど―

1036
01:16:40,304 --> 01:16:44,558
恥をかきたくないから
断ったと説明した

1037
01:16:44,683 --> 01:16:50,439
両親は僕をぽかんと見てから
まばたきをして―

1038
01:16:50,564 --> 01:16:52,107
“断ったの？”と

1039
01:16:52,232 --> 01:16:53,442
“そうだよ”

1040
01:16:53,567 --> 01:16:54,568
でも また電話が

1041
01:16:54,693 --> 01:16:58,155
“さっきの話は
お願いじゃない”

1042
01:16:58,280 --> 01:17:00,532
“会場に来い　３時だ”

1043
01:17:00,657 --> 01:17:01,783
“うまくいく”

1044
01:17:04,453 --> 01:17:07,706
翌朝 彼は緊張して現れた

1045
01:17:08,332 --> 01:17:09,666
僕は父といた

1046
01:17:10,000 --> 01:17:13,545
エアロスミスや
マドンナがいた

1047
01:17:15,881 --> 01:17:17,841
そしてセリーヌが来た

1048
01:17:18,425 --> 01:17:22,763
リハの相手だと紹介され
挨拶すると―

1049
01:17:23,722 --> 01:17:25,390
“分かったわ”

1050
01:17:25,515 --> 01:17:29,770
彼女はすぐに把握したんだ
デイヴィッドが―

1051
01:17:29,895 --> 01:17:34,107
僕に機会を与えているんだと
いうことをね

1052
01:17:36,693 --> 01:17:40,238
ネットに
彼の父が撮ったビデオがある

1053
01:17:40,489 --> 01:17:44,618
セリーヌは
彼をよく気遣っていた

1054
01:17:46,870 --> 01:17:51,291
彼女は僕のチャンスだと
すぐに理解した

1055
01:17:52,417 --> 01:17:53,919
彼女はプロだ

1056
01:17:54,044 --> 01:17:58,674
私がケベックで会った
19歳の少女とは違う

1057
01:17:58,799 --> 01:18:00,217
僕は手を握りしめて…

1058
01:18:03,720 --> 01:18:04,471
すると―

1059
01:18:05,180 --> 01:18:09,976
彼女が僕の手を取り
握っていてくれた

1060
01:18:31,707 --> 01:18:34,626
司会のロージー･オドネルは

1061
01:18:34,751 --> 01:18:38,588
“オペラボーイ　来て”と
呼びよせた

1062
01:18:40,132 --> 01:18:41,883
そして彼に―

1063
01:18:42,426 --> 01:18:45,220
自分の番組に出ろと言った

1064
01:18:46,596 --> 01:18:48,056
さあ 座って

1065
01:18:49,766 --> 01:18:50,559
デイヴィッドは―

1066
01:18:50,684 --> 01:18:54,354
自然体でいられる時間も
作ってくれた

1067
01:19:08,869 --> 01:19:12,581
何百時間もスタジオで
一緒に働いた

1068
01:19:12,706 --> 01:19:16,543
プロデューサーと
アーティストの共同作業だ

1069
01:19:37,147 --> 01:19:40,859
ジョシュのような才能を
他にも探した

1070
01:19:40,984 --> 01:19:44,654
だが別のジョシュなど
存在しない

1071
01:20:00,879 --> 01:20:03,757
私はワーナーを説得した

1072
01:20:04,007 --> 01:20:07,969
子供のオペラを
不安がっていたからだ

1073
01:20:08,386 --> 01:20:13,308
私は“今 アルバムを出せば
世間は飛びつく”

1074
01:20:14,768 --> 01:20:18,939
“最初の週で
５万枚は売れるぞ”と

1075
01:20:19,064 --> 01:20:22,234
そして実際 それだけ売れた

1076
01:20:22,609 --> 01:20:24,778
スター誕生だ

1077
01:20:26,822 --> 01:20:27,823
みんな おやすみ

1078
01:20:28,323 --> 01:20:29,783
ありがとう

1079
01:20:34,830 --> 01:20:36,289
Ａ Ｃカメラ　マーク

1080
01:20:37,499 --> 01:20:41,336
私は作った曲よりも
リアリティ番組や―

1081
01:20:41,461 --> 01:20:43,713
何回もの結婚で有名だ

1082
01:20:44,673 --> 01:20:48,760
元妻リンダの
元夫ブルース･ジェンナーは

1083
01:20:48,885 --> 01:20:51,471
クリス･カーダシアンと
結婚したから

1084
01:20:51,596 --> 01:20:54,474
ジェンナー家と
カーダシアン家の子供が

1085
01:20:54,599 --> 01:20:57,853
次の妻ヨランダにも
子供たちがいて

1086
01:20:57,978 --> 01:21:01,523
レベッカとＢ･Ｊも
それぞれ娘たちが…

1087
01:21:01,648 --> 01:21:04,484
複雑なこと極まりない
フォスター家の現在

1088
01:21:04,484 --> 01:21:05,360
フォスター家の現在

1089
01:21:06,361 --> 01:21:07,487
リンダ･トンプソン

1090
01:21:09,114 --> 01:21:10,448
デイヴィッド･フォスター

1091
01:21:14,536 --> 01:21:19,124
最初のリアリティ番組は
「マリブのバカ息子」だ

1092
01:21:19,666 --> 01:21:21,001
ブロディとブランドンは
義理の息子

1093
01:21:21,001 --> 01:21:23,670
ブロディとブランドンは
義理の息子
ブランドン･ジェンナー
ブロディ･ジェンナー

1094
01:21:23,670 --> 01:21:24,629
ブロディとブランドンは
義理の息子

1095
01:21:26,131 --> 01:21:26,715
午後２時58分

1096
01:21:26,715 --> 01:21:27,465
午後２時58分
義理の息子２人と―

1097
01:21:27,465 --> 01:21:28,800
義理の息子２人と―

1098
01:21:28,925 --> 01:21:32,178
〝デイヴィッド 〞
スペンサー･プラットが
我々を撮影し始めた

1099
01:21:32,178 --> 01:21:34,472
スペンサー･プラットが
我々を撮影し始めた

1100
01:21:34,598 --> 01:21:37,684
“リアリティ番組を
撮ってる”と言うから

1101
01:21:37,809 --> 01:21:40,604
“そんなのが
テレビ局に売れたら―”

1102
01:21:40,729 --> 01:21:42,230
“タトゥーを入れる”

1103
01:21:42,314 --> 01:21:45,692
結局ＦＯＸが買い
入れるハメに

1104
01:21:45,817 --> 01:21:46,484
ブランドン！

1105
01:21:46,610 --> 01:21:47,861
終わらせろ

1106
01:21:47,986 --> 01:21:48,778
スペンサー！

1107
01:21:48,904 --> 01:21:50,447
あの２人か

1108
01:21:50,572 --> 01:21:51,615
ブロディ！

1109
01:21:51,740 --> 01:21:54,534
何をやってる？
これは何だ？

1110
01:21:54,659 --> 01:21:57,287
もうやめろ　やりすぎだぞ

1111
01:21:59,372 --> 01:22:01,458
家を撮られてたら
こんなふうに思うはず

1112
01:22:01,458 --> 01:22:03,168
家を撮られてたら
こんなふうに思うはず
22エーカー
４０００万ドルの価値

1113
01:22:03,168 --> 01:22:04,044
家を撮られてたら
こんなふうに思うはず

1114
01:22:04,169 --> 01:22:05,754
〝自分は何者？ 〞
娘
エリン･フォスター

1115
01:22:05,754 --> 01:22:05,879
娘
エリン･フォスター

1116
01:22:05,879 --> 01:22:08,840
娘
エリン･フォスター
〝世間は自分を
どう見る？ 〞

1117
01:22:08,965 --> 01:22:12,177
「マリブのバカ息子」は
バカげてた

1118
01:22:12,594 --> 01:22:18,099
だが私のキャリアは
才能と成功で築かれたもので

1119
01:22:18,224 --> 01:22:21,061
何にも損なわれないと
分かった

1120
01:22:21,811 --> 01:22:22,812
よこせ

1121
01:22:22,938 --> 01:22:25,190
私の勲章に触るな

1122
01:22:25,315 --> 01:22:28,276
あの番組のせいで
仕事が減った？

1123
01:22:29,986 --> 01:22:31,196
いいや

1124
01:22:31,321 --> 01:22:34,908
イカれた番組だったが
問題はない

1125
01:22:35,033 --> 01:22:38,495
カーダシアン家より
うちが先だ

1126
01:22:38,620 --> 01:22:41,414
結局のところ 父には―

1127
01:22:41,539 --> 01:22:44,417
スターとしての顔がある

1128
01:22:44,542 --> 01:22:49,130
愉快でハンサムで
人前でも構えない

1129
01:22:49,255 --> 01:22:53,802
「ビバリーヒルズの
リアル主婦」の新章では…

1130
01:22:53,927 --> 01:22:57,263
父に出演しないよう
頼んだけど

1131
01:22:57,389 --> 01:22:58,098
ヨランダのためだと

1132
01:22:58,098 --> 01:22:59,683
ヨランダのためだと
娘
ジョーダン･フォスター

1133
01:22:59,808 --> 01:23:03,478
「ビバリーヒルズの
リアル主婦」は事情が違う

1134
01:23:03,603 --> 01:23:08,024
当時の妻ヨランダが出たがり
断れなかった

1135
01:23:08,566 --> 01:23:12,779
父も一緒に出演しなければ
ならなかった

1136
01:23:12,904 --> 01:23:17,075
番組の小さな一部程度に
思っていたのね

1137
01:23:17,200 --> 01:23:22,080
「マリブのバカ息子」を
経験していたから―

1138
01:23:22,205 --> 01:23:24,791
影響は分かってたはずなのに

1139
01:23:25,250 --> 01:23:26,710
ハリウッドの最新情報です

1140
01:23:26,710 --> 01:23:27,627
ハリウッドの最新情報です 〝破局 〞

1141
01:23:27,627 --> 01:23:27,752
〝破局 〞

1142
01:23:27,752 --> 01:23:31,715
〝破局 〞 フォスター夫妻が
離婚を決めました

1143
01:23:31,840 --> 01:23:35,468
ヨランダは この３年
ライム病と闘い…

1144
01:23:35,593 --> 01:23:41,016
彼女のもとを去ったのは
病気が理由じゃないんだ

1145
01:23:41,141 --> 01:23:45,770
理由を言う気はない
病気は仕方ないことだ

1146
01:23:47,939 --> 01:23:49,691
まだ言われるよ

1147
01:23:50,900 --> 01:23:55,155
“「ビバリーヒルズの
リアル主婦」の人だ”とね

1148
01:23:55,613 --> 01:23:57,657
こう言ってやりたい

1149
01:23:58,033 --> 01:24:02,328
“私は16回も
グラミー賞を取ってるんだ”

1150
01:24:19,554 --> 01:24:21,431
おや 誰か来たね

1151
01:24:23,725 --> 01:24:25,643
これは保証できる

1152
01:24:25,852 --> 01:24:30,732
キャサリンと私は
リアリティ番組には出ない

1153
01:24:30,857 --> 01:24:32,776
キャサリンと
デイヴィッドが熱愛です

1154
01:24:32,776 --> 01:24:34,736
キャサリンと
デイヴィッドが熱愛です
〝デイヴィッド･
フォスターと― 〞

1155
01:24:34,736 --> 01:24:34,861
〝デイヴィッド･
フォスターと― 〞

1156
01:24:34,861 --> 01:24:36,446
〝デイヴィッド･
フォスターと― 〞
２人は幸せに…

1157
01:24:36,571 --> 01:24:40,158
気に入らなければ
はっきり言うわ
〝キャサリン･
マクフィーが熱愛 〞

1158
01:24:40,283 --> 01:24:42,702
でも２人が一緒で嬉しい

1159
01:24:42,827 --> 01:24:46,206
34歳差というのが
話題の中心ですが―

1160
01:24:46,331 --> 01:24:49,125
２人は将来に向かっています

1161
01:24:53,088 --> 01:24:53,588
〝遠く離れてても
結婚が待ちきれない 〞

1162
01:24:53,588 --> 01:24:56,800
〝遠く離れてても
結婚が待ちきれない 〞
キャサリンは
父に頼る必要がない

1163
01:24:56,800 --> 01:24:57,050
〝遠く離れてても
結婚が待ちきれない 〞

1164
01:24:57,050 --> 01:24:57,926
〝遠く離れてても
結婚が待ちきれない 〞
才能があるし
成功して自分で稼いでる

1165
01:24:57,926 --> 01:24:58,051
才能があるし
成功して自分で稼いでる

1166
01:24:58,051 --> 01:25:00,220
才能があるし
成功して自分で稼いでる
娘
エイミー･Ｓ･
フォスター

1167
01:25:00,220 --> 01:25:01,679
才能があるし
成功して自分で稼いでる

1168
01:25:01,805 --> 01:25:06,726
純粋に愛してるから
父と一緒にいるのよ

1169
01:25:07,727 --> 01:25:09,729
お似合いだと思う

1170
01:25:11,356 --> 01:25:14,692
妙に思えるとしたら―

1171
01:25:14,818 --> 01:25:19,447
私より２つ年下の女性が
父を支えてること

1172
01:25:19,739 --> 01:25:22,158
家族は怒ると思った

1173
01:25:22,283 --> 01:25:26,996
子供と同じ年代の女性と
何をやってるんだとね

1174
01:25:27,705 --> 01:25:31,334
問題ないわ
父には幸せになってほしい

1175
01:25:32,085 --> 01:25:37,590
私は２人と一緒に住んでる
寝室から笑い声が聞こえる

1176
01:25:38,883 --> 01:25:42,554
いい人生を
一緒に築くと決めた

1177
01:25:42,679 --> 01:25:43,221
指を鳴らすだけで
幸せが来るわけじゃない

1178
01:25:43,221 --> 01:25:46,933
指を鳴らすだけで
幸せが来るわけじゃない
キャサリン･マクフィー

1179
01:25:47,058 --> 01:25:50,812
私の世代は
話して理解し合う

1180
01:25:50,937 --> 01:25:52,897
なぜ そうするのかね

1181
01:25:53,022 --> 01:25:57,443
うまくいかないことは
解決方法を探すの

1182
01:25:57,569 --> 01:25:58,736
彼には難しい

1183
01:26:00,321 --> 01:26:04,325
じっと座って
自分の気持ちを話すより

1184
01:26:04,617 --> 01:26:06,953
ピアノを弾いてるほうがいい

1185
01:26:08,163 --> 01:26:10,540
大事なのは共感よ

1186
01:26:11,791 --> 01:26:15,211
彼は長い話し合いを好まない

1187
01:26:16,880 --> 01:26:20,508
自分を深く
掘り下げたくないんだ

1188
01:26:21,426 --> 01:26:25,221
だからセラピーに
行ったことはない

1189
01:26:25,346 --> 01:26:28,975
“デイヴィッドの標語”と
私は呼んでる

1190
01:26:29,100 --> 01:26:32,770
“自分を知るのが怖いから
セラピーは嫌だ”

1191
01:26:33,062 --> 01:26:37,192
とにかく
標語のように言ってる

1192
01:26:37,317 --> 01:26:38,526
自分の感情を―

1193
01:26:39,652 --> 01:26:43,489
時間をかけて
考えるのがつらいのよ

1194
01:26:44,115 --> 01:26:45,533
とにかく嫌がる

1195
01:26:46,868 --> 01:26:52,123
彼には感情がないと
思うことが何度かあった

1196
01:26:52,248 --> 01:26:55,418
感情を隠すのが得意なの

1197
01:26:56,502 --> 01:26:59,547
彼は常に
万事順調でありたい

1198
01:26:59,672 --> 01:27:00,757
そうでない時は―

1199
01:27:04,219 --> 01:27:05,220
逃げる

1200
01:27:06,596 --> 01:27:09,390
私は逃げ続けてきた

1201
01:27:09,515 --> 01:27:10,850
逃げ疲れた？

1202
01:27:10,975 --> 01:27:13,144
いや そうじゃない

1203
01:27:14,646 --> 01:27:16,773
だが私は今 幸せだ

1204
01:27:16,940 --> 01:27:22,070
キャサリンは問題が起きた時
私を立ち止まらせ―

1205
01:27:22,278 --> 01:27:28,117
問題を掘り下げて
解決に向け一緒に考えさせる

1206
01:27:29,869 --> 01:27:33,915
向き合わなきゃ
うまくいかないと言った

1207
01:27:35,541 --> 01:27:39,921
少なくとも私の気持ちを
理解してくれと

1208
01:27:40,421 --> 01:27:43,841
“嫌なら別れろ”と
言った彼に―

1209
01:27:46,344 --> 01:27:50,556
“違うでしょ
私を試そうとしないで”と

1210
01:27:52,433 --> 01:27:56,020
ろくでなしだと思うだろう

1211
01:27:56,312 --> 01:27:57,689
正解だ

1212
01:28:00,108 --> 01:28:04,279
確かに ろくでなしだが
冷血じゃない

1213
01:28:04,946 --> 01:28:07,573
彼の友達や家族は―

1214
01:28:07,699 --> 01:28:12,328
デイヴィッドを
気前がいいと思ってる

1215
01:28:12,453 --> 01:28:16,666
彼らは裕福で
すばらしい人たちだけど

1216
01:28:16,791 --> 01:28:18,960
本当の彼を知らない

1217
01:28:19,794 --> 01:28:21,337
彼にそう言うの

1218
01:28:22,922 --> 01:28:25,675
私たちはオープンでいたい

1219
01:28:26,217 --> 01:28:28,553
望むものを求めていくわ

1220
01:28:47,238 --> 01:28:49,699
彼女とは あのピアノで―

1221
01:28:49,824 --> 01:28:53,286
最高の時間を何度も
過ごしてる

1222
01:28:53,411 --> 01:28:56,331
私が弾く後ろで彼女が歌う

1223
01:29:03,921 --> 01:29:08,593
彼女には数えきれないほど
すばらしい面がある

1224
01:29:08,718 --> 01:29:13,931
美しく聡明でしっかりしてて
本当に魅力的だ

1225
01:29:18,770 --> 01:29:21,230
歳は離れてても―

1226
01:29:21,647 --> 01:29:26,736
幸せになりたかったし
本当の彼を知りたかった

1227
01:29:30,782 --> 01:29:34,243
型破りだけど
人生で最高に幸せ

1228
01:29:35,203 --> 01:29:38,581
つまずいても
逃げなければ―

1229
01:29:39,248 --> 01:29:42,919
より深い絆を
作ることができる

1230
01:29:44,045 --> 01:29:47,882
結婚式以降
間違った判断はしてない

1231
01:29:48,174 --> 01:29:49,967
本当の彼を知った

1232
01:29:50,843 --> 01:29:53,638
今は彼を分析してるところ

1233
01:29:54,055 --> 01:29:57,183
これからも続けていくわ

1234
01:29:59,143 --> 01:30:03,481
変わった夫婦だが
私たちは愛し合ってる

1235
01:30:13,032 --> 01:30:17,411
ラナイへ行く予定だが
マウイかホノルルになるかも

1236
01:30:17,537 --> 01:30:19,956
彼は常に次に進んでる

1237
01:30:20,081 --> 01:30:24,127
インタビューやツアー
打ち合わせ

1238
01:30:24,377 --> 01:30:26,629
アジアでの仕事も

1239
01:30:27,130 --> 01:30:29,382
東南アジアで大人気だ

1240
01:30:29,507 --> 01:30:31,342
デイヴィッド･
フォスターです

1241
01:30:31,467 --> 01:30:33,427
同乗できて嬉しい

1242
01:30:34,887 --> 01:30:38,182
名前が出ただけで
盛り上がる
マネージャー
マーク･ジョンストン

1243
01:30:39,058 --> 01:30:40,476
これだよ

1244
01:30:42,562 --> 01:30:45,439
４日にシンガポール入りです

1245
01:30:45,565 --> 01:30:46,232
いつの？

1246
01:30:46,357 --> 01:30:47,233
12月です

1247
01:30:47,358 --> 01:30:48,025
終わりは？

1248
01:30:48,151 --> 01:30:50,194
15日に戻ってきます

1249
01:30:51,112 --> 01:30:54,615
１９８０年代後半に
アジアへ行き始めた

1250
01:30:57,326 --> 01:30:59,370
行かない手はない

1251
01:31:00,288 --> 01:31:01,581
彼が位置についた

1252
01:31:01,706 --> 01:31:04,959
デイヴィッド･
フォスターです

1253
01:31:06,544 --> 01:31:10,047
こんばんは
マンダレイベイへお帰り

1254
01:31:10,173 --> 01:31:12,383
引退したと断言した

1255
01:31:12,508 --> 01:31:17,054
でも数カ月後には
“仕事しなきゃ”と言うわ

1256
01:31:19,682 --> 01:31:23,269
仕事がなくなる前に
引退したかった

1257
01:31:23,978 --> 01:31:26,230
自分の居場所は知ってる

1258
01:31:27,273 --> 01:31:28,649
ここを見てくれ

1259
01:31:29,442 --> 01:31:32,778
45年間の大半は
こんな部屋にいた

1260
01:31:32,904 --> 01:31:33,988
潜水艦だ

1261
01:31:34,113 --> 01:31:37,992
窓も光もなく
ビタミンＤも不足する

1262
01:31:38,201 --> 01:31:42,205
潜水艦だよ
もうここで過ごしたくない

1263
01:31:42,455 --> 01:31:45,958
私がいるべき場所に―

1264
01:31:46,209 --> 01:31:48,252
レディー･ガガはいない

1265
01:31:48,377 --> 01:31:49,170
まさか

1266
01:31:49,295 --> 01:31:51,589
「アリー／スター誕生」の
曲は―

1267
01:31:51,714 --> 01:31:54,926
あなたが手掛けてもよかった

1268
01:31:55,051 --> 01:31:56,636
そうかもしれない

1269
01:31:56,761 --> 01:32:00,806
あの曲を聴いていれば
私がやっていたね

1270
01:32:01,807 --> 01:32:05,186
スタジオで
もうやることはない

1271
01:32:05,937 --> 01:32:09,357
自分自身にウンザリもしてる

1272
01:32:10,816 --> 01:32:14,654
私が ここで
できることにね

1273
01:32:15,029 --> 01:32:16,405
ここは嫌いだ

1274
01:32:16,948 --> 01:32:18,407
外に出たい

1275
01:32:19,867 --> 01:32:22,411
ライブは最高だ

1276
01:32:22,536 --> 01:32:27,875
アーティストには 外に出て
作品を楽しむ喜びがある

1277
01:32:28,000 --> 01:32:31,963
そんなワクワクを
経験してこなかった

1278
01:32:32,755 --> 01:32:36,175
だからライブでは
観客の顔を見る

1279
01:32:36,300 --> 01:32:40,054
私の作った曲を
聴いてる顔をね

1280
01:32:41,806 --> 01:32:43,849
最高の自分でいたい

1281
01:32:44,100 --> 01:32:48,271
昔 クインシーに
アルバムを渡して言った

1282
01:32:48,396 --> 01:32:53,985
“５曲目は調子が外れてる
２曲目は曲がよくない”

1283
01:32:54,110 --> 01:32:57,196
“７曲目は飛ばして
４曲目は最高だ”

1284
01:32:57,321 --> 01:32:58,531
すると彼は…

1285
01:33:00,408 --> 01:33:04,036
“プロデューサーに
君の名前がある”

1286
01:33:04,161 --> 01:33:05,830
“君の作品だ”

1287
01:33:06,289 --> 01:33:09,458
“名前を載せておいて
言い訳を？”

1288
01:33:09,583 --> 01:33:14,839
以来ずっと妥協せずに
努力を積み重ねた

1289
01:33:14,964 --> 01:33:17,216
“良い”では足りないからだ

1290
01:33:18,009 --> 01:33:19,969
愛 信頼 尊敬

1291
01:33:20,094 --> 01:33:23,848
音楽は作った人間
そのものが表れる

1292
01:33:23,973 --> 01:33:24,974
それが本質だ

1293
01:33:27,101 --> 01:33:31,564
いい音楽家である前に
いい人間でいないと

1294
01:33:33,649 --> 01:33:36,027
成功 ヒット

1295
01:33:38,279 --> 01:33:41,365
名声 お金 力

1296
01:33:42,450 --> 01:33:45,202
それらが彼の原動力に思えた

1297
01:33:45,328 --> 01:33:48,706
だが本当の彼は
まったく違う

1298
01:33:50,666 --> 01:33:52,877
エゴの塊だと思っていた

1299
01:33:53,586 --> 01:33:54,545
だが彼に助けられた人は
とんでもなく多い

1300
01:33:54,545 --> 01:33:58,507
だが彼に助けられた人は
とんでもなく多い
カナダ･ウォーク･
オブ･フェイム ＣＥＯ
ジェフリー･ラティマー

1301
01:33:58,632 --> 01:34:02,678
30年前に
母から電話をもらった

1302
01:34:03,929 --> 01:34:07,600
ＵＣＬＡにいる少女を
見舞ってほしいと

1303
01:34:07,808 --> 01:34:10,394
５歳の子が
機械につながれ―

1304
01:34:10,770 --> 01:34:12,772
肝臓移植を待っていた

1305
01:34:13,147 --> 01:34:16,400
私は欲しいものを尋ねた

1306
01:34:16,525 --> 01:34:21,989
スターに会いたいなどと
答えるかと思ったら―

1307
01:34:22,323 --> 01:34:24,492
自分の姉に会いたいと

1308
01:34:25,117 --> 01:34:27,912
私は姉を飛行機に乗せた

1309
01:34:28,621 --> 01:34:34,460
姉妹の目が合った時
頭にはっきりと刻まれたんだ

1310
01:34:34,668 --> 01:34:38,589
これが私のやりたいことだと

1311
01:34:39,757 --> 01:34:42,802
臓器移植を待つ子の
家族を支え―

1312
01:34:42,927 --> 01:34:44,512
金銭の面倒を見る

1313
01:34:44,637 --> 01:34:49,308
家族の暗い日々における
１つの光となろうと

1314
01:34:51,435 --> 01:34:54,355
たとえ順調な家族でも―

1315
01:34:54,480 --> 01:34:58,025
家庭と病院
両方の費用は負担だ

1316
01:34:58,150 --> 01:35:01,862
数カ月か数年の場合もあるが
全額 払う

1317
01:35:01,987 --> 01:35:03,697
やりがいがあるよ

1318
01:35:04,615 --> 01:35:07,910
今夜は受賞者に敬意を表し

1319
01:35:08,411 --> 01:35:11,288
そして祝いましょう

1320
01:35:11,414 --> 01:35:15,209
今夜 財団が
表彰する受賞者です

1321
01:35:16,001 --> 01:35:18,295
今夜は…

1322
01:35:18,421 --> 01:35:23,300
1020万ドルが集まりました

1323
01:35:23,884 --> 01:35:26,762
彼の思いやりの心です

1324
01:35:27,096 --> 01:35:31,725
闘ってる子供の家族を
支えていくことの―

1325
01:35:31,851 --> 01:35:33,727
効果を深く感じます
デイヴィッド･
フォスター財団 ＣＥＯ
マイケル･レイヴンヒル

1326
01:35:34,520 --> 01:35:37,648
チャリティーの電話が
彼に入る

1327
01:35:38,107 --> 01:35:43,612
自分のだけでなく
誰のチャリティーでも断らず

1328
01:35:43,737 --> 01:35:47,491
セレブの友人も
ためらわず巻き込む

1329
01:35:51,203 --> 01:35:53,831
誰のチャリティーでも
参加する

1330
01:36:00,004 --> 01:36:04,842
物件選びを間違ってると
友人に言われた

1331
01:36:04,967 --> 01:36:08,971
実は私は
エレベーターに乗れないんだ

1332
01:36:10,681 --> 01:36:13,058
閉じ込められる気分だ

1333
01:36:15,811 --> 01:36:18,689
冗談だと思う人もいる

1334
01:36:18,939 --> 01:36:20,441
この階へ呼ぶには？

1335
01:36:20,566 --> 01:36:24,528
共感してくれる人も
結局は乗るんだ

1336
01:36:24,695 --> 01:36:25,905
参ったな

1337
01:36:26,030 --> 01:36:27,615
不自由なのは確かだ

1338
01:36:28,407 --> 01:36:31,827
克服したいと思ってるが―

1339
01:36:32,578 --> 01:36:34,288
できてない

1340
01:36:34,705 --> 01:36:37,208
今後もきっと このままだ

1341
01:36:39,543 --> 01:36:40,628
やれやれ

1342
01:36:50,721 --> 01:36:52,389
計算してみた

1343
01:36:53,224 --> 01:36:54,683
何段 上ったか

1344
01:36:54,808 --> 01:36:56,477
無理だ

1345
01:36:56,602 --> 01:37:00,481
今まで300万段以上
階段を上ってきた

1346
01:37:03,275 --> 01:37:05,611
10階だ　楽なもんさ

1347
01:37:11,659 --> 01:37:15,329
最近は
健康上の不安を抱えてる

1348
01:37:16,205 --> 01:37:18,832
そんなバカなと思った

1349
01:37:21,293 --> 01:37:23,796
肺に腫瘍(しゅよう)があったんだ

1350
01:37:23,921 --> 01:37:27,758
良性だったが
３回 手術をした

1351
01:37:31,136 --> 01:37:35,266
大動脈二尖弁(にせんべん)も治療が必要で

1352
01:37:35,391 --> 01:37:37,601
５時間の大手術をした

1353
01:37:40,271 --> 01:37:42,481
誰でも死が怖いだろ？

1354
01:37:42,606 --> 01:37:46,360
避けられない唯一のものだ

1355
01:37:46,569 --> 01:37:48,904
覚悟するのも難しい

1356
01:37:51,699 --> 01:37:55,703
まだ終わりたくない
そういうことだ

1357
01:37:57,037 --> 01:38:00,374
父は植物状態でも
維持装置を…

1358
01:38:00,499 --> 01:38:03,294
外さないと約束させられた

1359
01:38:03,419 --> 01:38:04,878
冷凍してほしいと

1360
01:38:05,004 --> 01:38:07,131
そして生き返る気よ

1361
01:38:07,256 --> 01:38:09,383
生きることが好きなの

1362
01:38:14,346 --> 01:38:15,306
やあ

1363
01:38:16,098 --> 01:38:17,141
ハイ

1364
01:38:17,433 --> 01:38:19,393
リアリティ番組にようこそ

1365
01:38:19,518 --> 01:38:22,646
私たちのビデオ通話のこと
話した？

1366
01:38:22,938 --> 01:38:26,150
話してないけど使ってるね

1367
01:38:26,275 --> 01:38:27,484
使いこなすわ

1368
01:38:27,610 --> 01:38:29,445
ホテルから かけるよ

1369
01:38:29,570 --> 01:38:30,070
分かった

1370
01:38:30,195 --> 01:38:30,696
じゃあ

1371
01:38:30,821 --> 01:38:32,114
愛してる

1372
01:38:34,450 --> 01:38:38,412
スタジオで
ぽっくり逝ったら皮肉すぎる

1373
01:38:38,829 --> 01:38:41,290
死ぬ日は休日がいい

1374
01:38:41,415 --> 01:38:45,044
どこかでボートに乗って
日を浴びて―

1375
01:38:46,211 --> 01:38:51,717
傍らには おいしいワイン
そして永遠の眠りにつく

1376
01:38:53,260 --> 01:38:59,141
長生きの方法について
彼ほど深く考えてる人に―

1377
01:39:00,142 --> 01:39:02,227
会ったことがなかった

1378
01:39:02,394 --> 01:39:03,479
〝デイヴィッド･
フォスター 〞

1379
01:39:03,479 --> 01:39:05,522
〝デイヴィッド･
フォスター 〞 彼は誰よりも この地球上に
残っていたいのよ

1380
01:39:05,522 --> 01:39:08,776
彼は誰よりも この地球上に
残っていたいのよ

1381
01:39:10,861 --> 01:39:14,406
父は まだ
休んでいられないわ

1382
01:39:14,531 --> 01:39:16,116
仕事に関わらずにいられない

1383
01:39:16,116 --> 01:39:17,910
仕事に関わらずにいられない 〝デイヴィッド　８歳 〞

1384
01:39:17,910 --> 01:39:18,035
〝デイヴィッド　８歳 〞

1385
01:39:18,035 --> 01:39:18,452
〝デイヴィッド　８歳 〞 常に完璧なものを
探し続けてるの

1386
01:39:18,452 --> 01:39:22,122
常に完璧なものを
探し続けてるの

1387
01:39:22,956 --> 01:39:28,462
自分がもう動く必要がないと
思わせるものよ

1388
01:39:29,505 --> 01:39:34,927
人々に影響を与える
本当のセンスを持ってる

1389
01:39:35,052 --> 01:39:39,890
目立つことを恥じず
人生を精一杯 生きてる

1390
01:39:40,641 --> 01:39:45,396
彼のレガシーは
これからもずっと残っていく

1391
01:39:45,979 --> 01:39:48,649
彼は断ることを知らない

1392
01:39:49,191 --> 01:39:53,195
いいことよ
私たちにとってはね

1393
01:39:53,737 --> 01:39:57,241
彼は栄誉を
受けるにふさわしいわ

1394
01:39:57,366 --> 01:40:02,121
一緒に仕事をするのは
特権を得た気分よ

1395
01:40:02,454 --> 01:40:05,582
偉大な曲の数々は生き続ける

1396
01:40:06,166 --> 01:40:09,461
世界一の歌手だと
言ってくれた

1397
01:40:10,045 --> 01:40:13,090
僕も彼に同じ言葉を返すよ

1398
01:40:13,215 --> 01:40:15,467
世界一のプロデューサーだ

1399
01:40:16,552 --> 01:40:22,516
彼と共に成功した人の数は
レガシーと言うのに十分だ

1400
01:40:22,641 --> 01:40:28,439
僕も彼とアーティストたちが
収めた途方もない成功の―

1401
01:40:28,856 --> 01:40:31,316
小さな一部になれた

1402
01:40:35,028 --> 01:40:40,325
彼は複雑で独特で
そして すばらしい人間だ

1403
01:40:40,451 --> 01:40:44,371
僕が知らない部分も
たくさんあるし

1404
01:40:44,747 --> 01:40:49,084
世界に知ってほしい部分も
多くあるんだ

1405
01:40:49,960 --> 01:40:54,214
彼は史上最高の
プロデューサーの１人だ

1406
01:40:54,339 --> 01:40:55,716
間違いない

1407
01:40:56,592 --> 01:40:58,510
デイヴィッドは47回も―

1408
01:40:58,886 --> 01:41:01,930
グラミー賞に
ノミネートされた

1409
01:41:03,557 --> 01:41:10,063
大成功を収めた人の
扱いには注意が必要だ

1410
01:41:10,856 --> 01:41:13,817
型に はめないこと

1411
01:41:13,942 --> 01:41:17,738
彼の偉業を
見くびらないことだ

1412
01:41:19,198 --> 01:41:21,533
私たちは変わり者なの

1413
01:41:21,658 --> 01:41:25,454
でも彼が変わり者でも
我慢してる

1414
01:41:25,579 --> 01:41:28,749
才能があることを
思い出すからよ

1415
01:41:30,250 --> 01:41:33,545
私に彼に言えるのは
これだけだ

1416
01:41:34,087 --> 01:41:37,925
“人生は一度きりだ
諦めず続けろ”

1417
01:41:38,133 --> 01:41:42,054
もがいて学んで
また学んで成長する

1418
01:41:43,305 --> 01:41:48,602
モーツァルトの作品を
完璧ではないと言うなら―

1419
01:41:48,727 --> 01:41:51,021
我々に完璧が目指せるか？

1420
01:41:51,271 --> 01:41:55,400
私は成功する必要性に
動かされてる

1421
01:41:56,151 --> 01:42:01,198
ブロードウェーでヒット作を
生むまで進むつもりだ

1422
01:42:01,323 --> 01:42:05,077
挑戦しない限り
結果は分からない

1423
01:42:14,795 --> 01:42:20,759
デイヴィッドは現在 ３本の
ミュージカルに携わっている

1424
01:42:25,556 --> 01:42:29,643
人生を掘り下げることは
好きじゃない

1425
01:42:29,768 --> 01:42:31,395
これで終わりだ

1426
01:46:45,899 --> 01:46:48,902
日本語字幕　越智 緑里