1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,344 --> 00:00:08,796
Locarno Film Festivali
Resmî Seçkisi

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:02:08,226 --> 00:02:11,734
Bir zamanlar, ölü bir köpek,
bir uzay kapsülü içinde,

5
00:02:12,017 --> 00:02:16,600
Dünya'nın uzak yörüngesinde,
uzayda süzülüyormuş.

6
00:02:23,059 --> 00:02:24,850
Köpeğin adı Laika imiş,

7
00:02:25,309 --> 00:02:28,100
ve bir zamanlar Moskova sokaklarında
yaşayan bir köpekmiş.

8
00:02:30,559 --> 00:02:36,142
Laika uzaya fırlatılan ilk yaratıkmış.

9
00:02:38,100 --> 00:02:40,809
Ama çok geçmeden kapsülün içinde
can vermiş.

10
00:02:57,683 --> 00:03:01,434
Cansız hayvan, kozmik bir
uzay çöpü gibi aylarca,

11
00:03:01,599 --> 00:03:03,892
karanlık uzayda dolanıp durmuş.

12
00:03:21,267 --> 00:03:24,934
Ama yine de Dünya, ölü köpeğini,

13
00:03:25,100 --> 00:03:27,142
sonsuz uzaya teslim etmeye
razı olmamış.

14
00:03:27,518 --> 00:03:32,100
Dünya tüm gücüyle
köpeği kendine doğru çekmiş.

15
00:03:35,267 --> 00:03:38,850
Ama kapsül atmosfere girdiğinde,

16
00:03:39,434 --> 00:03:45,226
sıcaklık o kadar yükselmiş ki,
Laika'nın cesedi yanıp kül olmuş.

17
00:03:48,476 --> 00:03:50,142
İşte tam o anda,

18
00:03:50,351 --> 00:03:52,767
bir zamanlar bir Moskova
sokak köpeği olan şey,

19
00:03:53,392 --> 00:03:54,767
bir hayalete...

20
00:03:55,518 --> 00:03:56,767
dönüşmüş.

21
00:06:07,226 --> 00:06:13,226
Efsaneye göre, Laika'nın hayaleti
bir kuyruklu yıldız gibi Dünya'ya düşmüş,

22
00:06:14,975 --> 00:06:17,934
ve o zamandan beri
Moskova sokaklarında dolanıyormuş.

23
00:11:58,434 --> 00:12:01,434
Köpek Laika, uzayda yanıp
kül olduktan sonra,

24
00:12:01,850 --> 00:12:06,476
Amerika'da bir roket, içinde bir
şempanzeyle birlikte uzaya fırlatıldı.

25
00:12:11,059 --> 00:12:14,142
Şempanze bir zamanlar Kamerun'un
tropikal yağmur ormanlarında yaşamıştı.

26
00:12:14,309 --> 00:12:20,518
Bir gün tuzağa düşmüş ve
Amerikan Hava Kuvvetlerine satılmıştı.

27
00:12:22,892 --> 00:12:27,059
O zamandan beri adı şuydu:
65 numara.

28
00:12:36,059 --> 00:12:38,850
İyi akşamlar,
maymun parti için burada!

29
00:12:50,184 --> 00:12:55,184
65 Numara, aylar boyunca süren
eğitimlerden geçmek zorunda kaldı.

30
00:12:57,892 --> 00:13:03,892
Ama daha ilk uzay uçuşunda
paniğe kapıldı.

31
00:13:04,059 --> 00:13:08,600
Üzerindeki sensörleri parçalayıp,
kapsülün duvarlarına vurmaya başladı.

32
00:13:26,351 --> 00:13:28,767
Uslu dur.
Ortalığı dağıtma, tamam mı?

33
00:13:30,476 --> 00:13:32,599
Hadi bakalım,
bize neşeli bir surat yap.

34
00:13:36,309 --> 00:13:37,599
Rahat dur.

35
00:13:44,600 --> 00:13:47,142
Maymun, maymun!

36
00:13:47,309 --> 00:13:50,434
Ne tatlı bir maymun!

37
00:13:50,599 --> 00:13:53,642
- İyi akşamlar.
- Ona dokunabilir miyim?

38
00:13:53,809 --> 00:13:55,934
Bana bir maymunun
neler yapabildiğini göster!

39
00:13:56,100 --> 00:13:59,142
Dansını hatırlıyor musun?

40
00:13:59,309 --> 00:14:02,642
Ellerini nasıl çırptığını göster bana!

41
00:14:21,059 --> 00:14:25,267
65 Numara Dünya'ya
sağ salim geri döndü.

42
00:14:26,892 --> 00:14:29,599
Ama uzaya yaptığı uçuş
onu değiştirmişti.

43
00:14:29,725 --> 00:14:34,934
Bir uzay kapsülü görür görmez,
öfkeden kudurmaya başlıyordu.

44
00:14:36,351 --> 00:14:40,642
Bu da bu şempanzeyi, gelecekteki
uçuşlar için uygunsuz bir hâle getiriyordu.

45
00:15:07,559 --> 00:15:08,809
Rahat dur.

46
00:15:09,599 --> 00:15:10,892
Rahat dur!

47
00:15:15,059 --> 00:15:17,226
Yavaşça... Elin nerede?

48
00:15:21,309 --> 00:15:23,892
Bekle. Elini bu tarafa sok.

49
00:15:24,599 --> 00:15:27,309
Aferin oğluma.

50
00:15:27,934 --> 00:15:30,059
Üstümüzü de giyindik.

51
00:15:34,518 --> 00:15:37,599
O zamandan itibaren, Washington DC'deki
hayvanat bahçesinde yaşamaya başladı.

52
00:15:40,017 --> 00:15:44,975
Ama insanlara çok alıştığından,
diğer şempanzelerden uzak tutuldu.

53
00:15:49,767 --> 00:15:53,351
Yalnız ve
fazla kilolu olan 65 numara,

54
00:15:54,059 --> 00:15:57,351
karaciğer yetmezliğinden öldü.

55
00:15:58,518 --> 00:16:00,642
Aferin oğluma, yürümeye devam et!

56
00:16:04,683 --> 00:16:06,642
Neredeyse vardık.

57
00:16:09,017 --> 00:16:10,725
Aferin, minik Buh!

58
00:16:17,351 --> 00:16:18,934
- Merhaba.
- Merhaba.

59
00:16:19,142 --> 00:16:20,599
Seni gördüğüme sevindim!

60
00:16:22,683 --> 00:16:24,184
Bir fotoğraf çekebilir miyiz?

61
00:16:47,100 --> 00:16:48,600
İyi akşamlar,

62
00:16:48,809 --> 00:16:50,850
sayın seyirciler
ve sevgili misafirlerimiz.

63
00:16:51,184 --> 00:16:54,351
Bu akşam bizlere,
uzak bir Afrika ülkesinden gelen,

64
00:16:54,518 --> 00:16:58,850
özel bir ziyaretçiyi
ağırlamaktan dolayı çok mutluyuz.

65
00:16:59,226 --> 00:17:02,267
Beraberinde bizlere
çok özel bir şov da getirdi.

66
00:17:02,599 --> 00:17:06,683
Kocaman alkışlarınızla,
Maymun Buh'a hoş geldin diyelim.

67
00:17:20,934 --> 00:17:24,100
Amerika'ya sürekli
yeni şempanzeler getirilirken,

68
00:17:24,434 --> 00:17:27,683
Moskova'daysa bilim adamları,
sayısız köpeği yakalamak üzere,

69
00:17:27,850 --> 00:17:29,934
sokaklara çıkmıştı.

70
00:17:32,767 --> 00:17:36,476
Laika'nın uzaya uçuşundan beri,
Moskova sokak köpekleri,

71
00:17:36,600 --> 00:17:38,780
başka hiçbir hayvana benzemeyen,

72
00:17:38,805 --> 00:17:41,250
sert ve cesur hayvanlar olarak
görülmeye başlanmıştı.

73
00:17:47,809 --> 00:17:53,600
Böylece bu şehrin köpekleri için
Uzay Çağı başlamış oldu.

74
00:32:59,725 --> 00:33:04,599
Sadece en güçlü ve en cesur
Moskova sokak köpekleri,

75
00:33:04,725 --> 00:33:06,975
uzay yolculuğu için uygundu.

76
00:33:08,392 --> 00:33:10,683
Şehir kapılarından çok uzakta,

77
00:33:10,850 --> 00:33:15,599
gizli bir yere götürülürlerdi.

78
00:33:39,725 --> 00:33:43,559
Köpeklerin seçimi, âdeta kudretli
bir kralın emirlerine benzeyen,

79
00:33:43,767 --> 00:33:48,100
çok katı kurallara tabiydi.

80
00:33:49,599 --> 00:33:54,267
Eğitimlerini başarıyla
tamamlayacak kadar cesur,

81
00:33:55,142 --> 00:33:57,892
halka hizmet edecek kadar itaatkâr,

82
00:33:58,226 --> 00:34:03,017
kahraman kâşiflerin cisimleşmiş
hâli olmak için de,

83
00:34:03,850 --> 00:34:08,683
güçlü ve korkusuz görünmeliydiler.

84
00:42:18,184 --> 00:42:23,683
Ağırlıksız ortamda geçen günlerden sonra,
köpekler yavaşça uykuya daldılar.

85
00:42:25,559 --> 00:42:30,600
Ana gezegenleri olan Dünya'nın etrafında
tekrar tekrar tur attılar.

86
00:42:37,100 --> 00:42:42,767
Dünya'ya sadece kalp atışları,
bir sinyal olarak iletiliyordu.

87
00:42:48,059 --> 00:42:52,642
Ama kimse onların yukarıda,
uzayda ne gördüğünü bilmiyordu.

88
00:42:54,017 --> 00:42:56,392
Ve kimse onların,
o uzay kapsüllerinin içinde,

89
00:42:57,267 --> 00:43:01,226
ne gibi düşler görmüş
olabileceklerini merak etmedi.

90
00:44:15,642 --> 00:44:17,934
İşte, kemiği al.

91
00:44:18,100 --> 00:44:19,559
Kemiği al.

92
00:44:20,351 --> 00:44:22,267
En azından kemiği ye.

93
00:44:27,975 --> 00:44:32,975
Eti köpeklerime götüreceğim.
İki lokmada yerler.

94
00:44:33,600 --> 00:44:37,476
Eti istemiyorsanız,
ben de köpeklerime götürürüm.

95
00:44:38,267 --> 00:44:39,975
O zaman kemiği bekleyin.

96
00:44:40,600 --> 00:44:42,599
Bir tane daha bulacağıma eminim.

97
00:44:53,309 --> 00:44:56,434
İlginç bir şey bulursam,
size vereceğim.

98
00:44:58,600 --> 00:45:01,017
Ama bir şeyler bulabileceğimi
pek sanmıyorum.

99
00:45:04,892 --> 00:45:07,434
Evet, evet, Burbakaka'm.

100
00:45:28,017 --> 00:45:31,434
Gel hadi, Topal Bacak.

101
00:45:43,642 --> 00:45:45,226
Buna ihtiyacım yok.

102
01:01:21,975 --> 01:01:24,476
Dünya çevresindeki
sayısız yörüngeden sonra,

103
01:01:25,392 --> 01:01:28,809
boğucu karanlıkta geçen
haftalardan sonra,

104
01:01:29,476 --> 01:01:34,476
sadece birkaç köpek,
Dünya'ya sağ salim geri dönebildi.

105
01:01:41,767 --> 01:01:45,683
Köpeklerin bedenleri,
sözde evrenin sırlarının gizlendiği,

106
01:01:47,809 --> 01:01:51,767
uzak bir dünyanın kalıntılarına
benziyordu.

107
01:12:11,767 --> 01:12:15,683
Köpeklerin Dünya'ya dönmelerinden
sadece birkaç hafta sonra,

108
01:12:16,142 --> 01:12:19,809
bilim adamlarının "Nikâh"
adını verdiği bir şey başladı.

109
01:12:26,809 --> 01:12:31,142
Bir dişi ve bir erkek,
tekrar tekrar çiftleşene kadar,

110
01:12:31,309 --> 01:12:34,017
bir kafesin içinde
kilitli tutuluyorlardı.

111
01:12:43,850 --> 01:12:48,434
Birkaç ay sonra, ilk kozmik çocukların
doğumuyla ilgili haberler,

112
01:12:48,599 --> 01:12:52,226
tüm ülkeye yayıldı.

113
01:12:56,434 --> 01:13:00,142
Onların varlığı,
uzaya yapılan yolculukların,

114
01:13:00,518 --> 01:13:04,600
yaşayan varlıklara
zarar vermediğinin kanıtıydı.

115
01:13:21,059 --> 01:13:24,850
Köpekler, ünlü şahsiyetlere
bergüzar olarak sunuldu.

116
01:13:37,600 --> 01:13:42,892
Ama hiçbiri
Moskova sokaklarına geri dönmedi.

117
01:15:22,683 --> 01:15:29,392
Yeni dünyalar keşfetme ümidiyle insanlar,
çok geçmeden yıldızlara uçmak istedi.

118
01:15:32,518 --> 01:15:36,017
Ama kendileri bu uzun yolculuğa
çıkmadan önce,

119
01:15:36,184 --> 01:15:40,600
iki kaplumbağa, Ay'ın yörüngesinde dolanan
ilk canlı varlıklar olmalıydı.

120
01:15:51,725 --> 01:15:54,226
Diğer tüm türler arasından
bu türün seçilmiş olması,

121
01:15:54,392 --> 01:15:57,100
dikkate değer bir tesadüftür.

122
01:16:02,518 --> 01:16:04,725
Çünkü insanlar bir zamanlar,

123
01:16:04,975 --> 01:16:06,767
Dünya'nın bir disk şeklinde olduğuna,

124
01:16:06,934 --> 01:16:10,559
ve devasa, kozmik bir kaplumbağa
tarafından taşındığına inanıyorlardı.

125
01:16:19,434 --> 01:16:21,392
Belki de bu Ay uçuşu,

126
01:16:21,559 --> 01:16:24,642
bu efsaneye nihayet bir son verir.

127
01:16:30,559 --> 01:16:36,767
Oradan bakınca, iki hayvan
Dünya'nın yuvarlak olduğunu,

128
01:16:36,975 --> 01:16:38,642
ve kendi türlerinin büyük bir üyesi,

129
01:16:38,809 --> 01:16:42,642
tarafından taşınmadığını
kendi gözleriyle göreceklerdi.

130
01:16:58,809 --> 01:17:03,767
Ama iki kaplumbağa da
bir daha Dünya'ya dönmedi.

131
01:17:05,309 --> 01:17:08,975
Uzay kapsülü
hesaplanan yörüngesinden saptı,

132
01:17:09,599 --> 01:17:12,975
ve sonsuza dek kayboldu.

133
01:17:20,642 --> 01:17:24,184
Kendi başlarına kalan kaplumbağalar,

134
01:17:24,351 --> 01:17:27,267
evrenin sonsuz derinliklerinde
süzülmeye başladılar.

135
01:18:08,559 --> 01:18:13,975
Ama belki de iki yaratık,

136
01:18:14,599 --> 01:18:16,683
evrenin diğer ucunda,

137
01:18:16,850 --> 01:18:22,059
sonsuza kadar sırtlarında taşıyabilecekleri
yeni bir dünya buldular.

138
01:19:31,767 --> 01:19:33,975
Bak kabukları ne kadar güçlü.

139
01:19:34,934 --> 01:19:37,434
Kaç kilo taşıyabilirler?

140
01:19:42,184 --> 01:19:44,184
Ben çekeceğim.

141
01:24:03,725 --> 01:24:06,600
Yavru köpeklerin üstündeki
ağacın tepesinde,

142
01:24:07,226 --> 01:24:09,100
bir bülbül yaşıyordu.

143
01:24:13,267 --> 01:24:16,137
Bülbül, bu dünyanın tüm seslerini
bastırmak istiyormuşçasına,

144
01:24:16,162 --> 01:24:19,291
yüksek sesle şarkı söylüyordu.

145
01:24:22,017 --> 01:24:27,059
Yavru köpekleri, yaklaşan kıyamet konusunda
uyarmak için şarkı söylüyordu âdeta.

146
01:24:55,476 --> 01:24:58,434
Ama bülbülün şarkısı beyhudeydi.

147
01:25:02,100 --> 01:25:06,892
Gecenin karanlığını fırsat bilen bir insan,
buraya gelmiş,

148
01:25:08,142 --> 01:25:11,918
ve yavru köpeklerin yuvasının önüne
zehirli et koymuştu.