تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
(... تمامی شخصیت ها، شرکت ها ،مکانها و)
(حوادث این سریال تخیلی هستند )
(سال 1999)
ترجمه : مونلایت. شیایو. ساردینا. جولیت ویراستار : مونلایت
حالا هرچی باید برات توضیح می دادمو گفتم
اگه کمکت کنم
...واقعا میتونی درست همونطور که گفتی
یه دنیای بهتر بسازی؟
قطعا
ولی دقیقا چطور میخواین کمکم کنین؟
کمک میکنم آزمایشت موفق بشه
و به کل جهان نشونش میدم
(قسمت اول: ریشه علم انجماد اجساد)
(بیست و هشت جولای 1999, ساعت02:17:43)
...درحال حاضر شما شاهد
اولین آزمایش انجماد جسد در نه تنها کره
بلکه دنیا هستین (انجماد اجساد :علم جديد يخ زدن جسد به اين اميد كه در آينده چاره اي براي بيماري علت مرگش پيدا شود و بتوان جسد را گرم و زنده كرد)
...محفظه شیشه ای یخی که الان مشاهده می کنین
...از پلی کربنات ساخته شده که میتونه
تا ۱۵۰ برابر شیشه منقبض بشه
...و این محفظه شیشه ای
از یه ماده جدید به اسم تراتانیوم ساخته شده
همونطور که می بینین در کل شش محفظه اینجا هست
...این آزمایش انجماد اجساد
روی نمونه های آزمایش با رضایت اونها انجام میشه
...و هویت چهار نفر از این شش نفر
محرمانه باقی خواهد موند
...پس نمونه های حقیقی این آزمایش
داخل این دو محفظه هستن
زمان انجام آزمایش دقیقا بیست و چهار ساعته
...یکی از دو نمونه این آزمایش
کارگردان ما دونگ چان هستش
که اولین بار این برنامه رو طراحی کرد
... و اون یکی
صبر کن. بذار باتری رو عوض کنم
باشه
اونا صحیح و سلامت میمونن دیگه؟
قطعا، در مدت زمان بیست و سه ساعت و ۳۳ دقیقه
ما یه افسانه خواهیم شد
باشه
!هیون گی
چی شده اینجا اومدی؟
می ران خیلی منتظر این بود
باید فردا وقتی بیدار میشه ، اینو بهش بدم
کلی طول کشید تا امضای هر چهار نفر رو بگیریم
خسته نباشی
بیاین ادامه بدیم
احیانا می ران مشکلی نداره تو تلویزیون نشونش بدن؟
نه . بهمون اجازه داد
یه کم نزدیک تر
الو؟
می ران پشت خطه؟
بله
سلام. از ماریو الکترونیک تماس می گیرم. قبلا با ما مصاحبه داشتن
اوه بله
خیلی ممنون که درخواست دادین
چه حرفیه قطعا مشکلی نبوده
می ران خانم. از علاقتون به شرکتمون ممنونیم
ولی شما مصاحبه رو قبول نشدین
ببخشید
عیبی نداره. این که من کار پیدا نکردم تقصیر شما نیست
من درواقع مدیر منابع انسانی هستم
این نظر من هم بود
من اون آهنگ چینی رو که خوندین فراموش نمیکنم
چرا فراموش نمی کنین؟
فراموشش کنین بره
و اینکه اگه بازم خواستین همچین تماسی بگیرین
میتونین پیامشو بدین
من خیلی از همچین تماسی خوشحال نیستم
...من حتی وقت- باشه خداحافظ-
واقعا که
فقط زنگ زد تیریپ قدرتشو بیاد
...حتما تعداد کمی مصاحبه رو قبول نشدن
که تک تک به همشون زنگ میزنه
رو اعصابه
پس داری میگی براشون آهنگ چینی خوندی؟
اونم تو مصاحبه؟
دیوونه کننده ست
چون برای یه بخش خارجی درخواست داده بودم
اصلا میدونی بازار چین چقدر بزرگه؟
بخاطر همین یه آهنگ چینی خوندی؟
چرا پاپ نخوندی؟
بهت گفتم انگلیسیت رو تقویت کنی
اون چون دیوونه لزلی چونگ بود چینیشو تقویت کرد
چینی داره رو کار میاد
حالا می بینین
میخوام انجامش بدم- خدای من -
فقط بعد از فارغ و التحصیلیت برو سر قرار معین شده و ازدواج کن
عمرا
موفق باشی
من خوب نیستم؟- خدای من-
این کیه؟
بخور
الو؟
می ران. از ایستگاه پخش زنگ زدن بهت
زودباش جواب بده
...تو
می ران
بله؟
داری میری ایستگاه پخش؟
بله
میتونم باهات بیام؟
امروز نه
قول میدم دفعه بعدی ببرمت
می ران
چیه؟
وقتی رفتی ایستگاه پخش
رو برام بگیر Fin.K.L امضای گروه
باشه. حتما میگیرم
واقعا؟
آره واقعا. قول انگشت کوچیک میدم
قول انگشت کوچیک
نام ته
یه چیز دیگه هم بهم قول بده
اگه کسی دوباره اذیتت کرد
حتما بهم بگو. خب؟
باشه
حتما بگیا
دوباره قول انگشت کوچیک
قول انگشت کوچیک
راستی می ران
میری ایستگاه پخش چکار کنی؟
("بهشت جاودان آزمایش")
(آزمایش راکت آبی)
اینجا. توی مرکز
آره خوبه
چی؟ اون بالا؟
میخوای اونجا فیلم بگیرم؟
منم همین فکرو می کنم
خوبه. میرم بالا
بیاین انجامش بدیم
کارگردان ما- سلام-
کارگردان ما- خودتون واقعا میخواین انجامش بدین؟-
آره
بیاین شروع کنیم. عجله کنین
میخوایم الان شروع کنیم
برو اونجا و برس به اون تخته
برو
آماده
آماده- یک . دو-
آماده
برو
کات. اوکی
بعدی جایزه تهیه ورایتی شوئه
تونی آن از گروه اچ او تی جایزه رو اعلام میکنه
(مراسم جوایز صدا و سیما ۱۹۹۹، جایزه تهیه ورایتی شو)
سلام. من تونی آن هستم از گروه اچ او تی
از ملاقاتتون خوشبختم
تا وقتی برنده رو اعلام کنم
مدام استرسم بیشتر میشه
مراسم جوایز صداوسیمای ۱۹۹۹
جایزه تهیه ورایتی شو
...برنده کسی نیست جز
کارگردان ما دونگ چان برای برنامه "بهشت جاودان آزمایش"
تبریک میگم- تبریک میگم-
(کارگردان ما دونگ چان برای برنامه "بهشت جاودان آزمایش")
آفرین
مبارک باشه
...برنامه بهشت جاودان آزمایش
ترکیبی از تمام عناصر ورایتی شوئه
...سه اسل طول کشید تا واقعیت و اطلاعات
در یه ورایتی شو جمع بشه
این برنامه فصل جدیدی از ورایتی شو رو باز کرده
و رکورد جدید بالاترین درصد مخاطب رو با ۴۱.۳ درصد بدست آورده
و راه عرصه نویی رو برای ورایتی شو باز کرده
در یه جشنواره در آلمان
جایزه بزرگ بخش غیر سریالی رو هم دریافت کرده
...مدیر تولید ما دونگ چان
روی صحنه هستن تا جایزه رو دریافت کنن- مبارکه-
مبارکه
اوه خدای من
عجب چهره ای داره
ممنونم
چون این جایزه توسط بینندگان به من داده شده
من گستاخی میکنم و همین الان دریافتش میکنم
مهم تر از همه
...از تعداد زیادی از نمونه های آزمایشیمون
که با رضایت در آزمایشات دشوار مشارکت کردن، ممنونم
... و میخوام از دوست دخترم
که همیشه حامی منه هم تشکر کنم
آقا ما. لطفا نرید
بعد از موفقیت اولین پروژه تون
دومین پروژه شما هم موفقیت معرکه ای داشته
برای دفعه بعد چه مدل برنامه ای درنظر دارین بسازین؟
...دارم به ساخت برنامه ای فکر میکنم
که هیچکس نخواد انجامش بده. فقط خودم باید این کارو بکنم
دوست دخترتون اینجاست؟
...اون
(کارگردان ورایتی سال، ما دونگ چان)
واقعا؟
گوینده برنامه بهشت جاودان آزمایش
گوینده نا ها یونگ داره براش گل میاره
مبارکه- ممنونم-
ایشون دوست دختر منن
بله. هایونگ
اون بله
تازه خوابش برده
چی ؟ میخوای خودت آزمایشو انجام بدی؟
میخوای بری داخل محفظه؟
من برگه ش رو سه روز و چهار شب خوندم
و فیلم آزمایش رو هم دیدم
این واقعا انقلاب ایجاد میکنه
مهم نیست چیز مهم تر از اینم باشه یا نه
! تیم مستند میگن خیلی بی پرواست. چرته
دقیقا بخاطر همین میخوام انجامش بدم. چون بی پروایانه ست
چون هیچ کس این کارو نمیکنه من باید انجامش بدم
حتما دیوونه شدی
ها یونگ. من فقط یه برنامه تلویزیونی نمی سازم
این یه عملیات تاریخیه. یکی باید این کارو بکنه
خب باشه
ولی چرا حتما باید تو هم باشی؟
اگه حتما میخوای بسازی از یه نمونه آزمایشی دیگه استفاده کن
چطور ممکنه کارگردان رو خودش آزمایش انجام بده؟
منجمد کردن مردم؟
باورم نمیشه
هایونگ
لطفا بهم اعتماد کن. من هیچوقت، حتی یه بار هم شکست نخوردم
...تو واقعا اصلا
نگران من نیستی، نه؟
باید یه چیزی نشونت بدم
این فیلم برای یه ماه پیشه
...بعد از آزمایش انجماد، دلفین سالمتره
و حتی شرایط حیاتش از قبل هم بهتره
اون دلفینه. آدم که نیست
هردو پستانداریم
هایونگ. من کاملا سالمم. پس نگران من نباش
راحت سرما میخوری
حتی توی تابستونم کولر روشن نمی کنی
و از دوش آب سرد متنفری
آخه خودتو ببین
چطور ممکنه تو بیست و چهار ساعت منجمد بشی؟
حتی امکانش هم نیست
فقط بیست و چهار ساعت
میتونی ۲۴ ساعت منتظرم بمونی؟ لطفا؟
دونگ چان. مشکل اینه
ما هیچ داوطلب زنی نداریم که آزمایشو انجام بده
داری دنبال یه مورد دیگه می گردی؟
آره
منظورم اینه که، اگه کارگردان تنهایی انجامش بده
مردم شاید فکر کنن جعلیه
...مهمتر از همه، من برای آزمایشم یه مورد آزمایش زن میخوام که
وضعیت بدنش متفاوت باشه تا آزمایش قابل اعتماد باشه
کی تو دنیا این کارو میکنه؟ آخه، مگه اینکه دیوونه باشن
دقیقا. بین همکارامون آدم دیوونه پیدا نمیشه؟
چطوری میتونی الان شوخی کنی؟
وایسا هیون گی. اون چطوره؟ همون که دفعه پیش راکت آبی رو انجام داد
اون چطوره؟- اون. می ران؟-
اسمش اینه؟
ای بابا. تو چت شده؟
اون اگه ده تا جون داشته باشه آزمایشو انجام میده
چطور ممکنه اسمش یادت نباشه؟
اون اولین شرکت کننده برناممونه
همه آزمایشای سختو انجام میده
! بجنب. بالا بگیرش
میتونی با بادکنک پرواز کنی؟
توی رستوران، توی ظرف چقدر میتونی غذا کپه کنی؟
...وقتی سعی کرد با یه لاستیک یه کامیون هشت تنی رو هل بده
سه هفته طول کشید رگ به رگ شدن پاش خوب بشه
ولی سه روز بعدش برای آزمایش باد شدید اومد
اینقدر پای کاره این دختر
...اوه پس تو ازم میخوای
منجمد بشم. درست نمیگم؟
یعنی ، منظورت بازی "یخ بزن، حرکت کن" که نیست؟
منظورت واقعا منجمد شدنه
درسته
باور نکردنیه
میدونی من چرا توی این آزمایش های عجیب شرکت میکنم؟
...خب، تو میخوای بخشی از پیشرفت صدا و سیما
273 چرا باید همچین چیزی رو بخوام؟-
شاید با خودت بگی من میخواستم خودمو تو زمینه هایی به چالش بکشم که بقیه به سمتش نمیان
اصلا
به خاطر پول بود
هیچکس حاضر به انجام همچین آزمایش هایی نمیشد
برای همین من انجامش دادم چون بهم پول زیادی پیشنهاد کردی
وای پسر، این خیلی غم انگیز و ناراحت کننده ست
همه به خاطر پول کار میکنن. منم همینطور
من معمولا حس میکردم حقوق انسانیم پایمال میشدن
مثل اون آزمایش موشک انسانی
بعد از اون روز
من مدام خواب اینو میبینم که از آسمون به زمین سقوط میکنم
...و دیروز توی خوابم، من رفتم داخل زمین
افتادم توی لایه زیری زمین
و از شدت سوختگی مردم
اگه تو خوابت از شدت سوختگی بمیری معنیش خوش شانسیه
...من هرگز
291
فکر میکنی چون سخت کار میکنم میشه سر کارم گذاشت؟
میگی باید منجمد بشم؟
می ران، سوءتفاهم شده. اونطوری که فکر میکنی نیست
فکر کردی من ماهی منجمدم؟
می ران، قبل عصبانی شدن حرفمو گوش بده
آزمایش امنیه. میتونم بهت ثابت کنم
امن؟ میتونی ثابت کنی؟
آره- باورنکردنیه-
من نمیتونم اون مدیری رو که فقط قیافش قشنگه باور کنم
اگه اینقدری که میگی مطمئنه،خودش میتونه انجامش بده
!بگو خودش انجامش بده
خودش میخواد انجام بده
خودش میخواد مشارکت کنه
به مدت 24ساعت میره توی کپسول
کاملا دیوونه ست، همونطور که توقع داشتم
پنج هزار دلار
میتونی دکتر رو ببینی و باهاش صحبت کنی
ممکنه نظرت عوض بشه
چه دکتری؟
چی فکر میکنی؟ حالا به آزمایش اعتماد داری؟
امکان نداره. حتما ساختگیه
من میخوام این موضوع رو توی یه مجله ی علمی منتشر کنم
نمیتونه ساختگی باشه
میدونی چرا ماهی ها توی قطب جنوب هیچوقت یخ نمیزنن؟
...به خاطر پروتئین رمزنگاری شده ای که ماهی داره
و مانع یخ زدگیش میشه
..اما محدودیتی وجود داره توی مقدار پروتئینی که
میتونیم از ماهی بگیریم
...برای همین من مدل جدیدی از پروتئین رمزنگاری شده مرکب ساختم
...که مانع
تبدیل شدنش به اسید چرب میشه
...این پروتئین مخصوص، از هم پاشی سلولی رو
وقتی که یخ انسان باز میشه کم میکنه
این تکنولوژی اصلی برای افزایش درصد بقاست
خودت درستش کردی؟
همینطوره
پس هیچکس جز تو نمیتونه یخ منو ذوب کنه؟
...در حال حاضر من تنها کسی ام که میتونه آدمی
که منحمد شده رو ذوب کنه
برای همینه که دونگ چان درخواست این برنامه رو داد
و در ضمن خودش هم توی برنامه مشارکت میکنه
میران لطفا با دید مثبت به پیشنهادمون فکر کن، باشه؟
ممنونم که این رو نشونم دادید
اما به هر حال من باز هم انجامش نمیدم
میران، میران
اون خیلی سرسخته
خدایا
دونگ چان- بله؟-
کو می رانه- چی گفت؟-
گفت انجامش نمیده
اما قبول کرد با یه متخصص درموردش صحبت کنه
یه متخصص؟
من به زودی باید یه تصمیم خیلی بزرگ بگیرم
باید چه کار کنم؟
چه تصمیمی؟
تو پیشگویی
باید قبل از اینکه من بهت بگم بفهمی
باید انجامش بدم یا نه؟
پولش چقدره؟
پنج هزار دلار- چی؟-
دیگه فکرت برا چیه؟ باید پیشنهاد رو قبول کنی
من به جات انجامش بدم؟
!خدای من، ای بابا
...من اینجام چون
اومدم بپرسم مشکلی نداره اون شغل رو قبول کنم یا نه
بعد تو بهم میگی فقط چون پولش خوبه قبولش کنم؟
چطور به عنوان یه پیشگو همچین حرفی میزنی؟
مطمئنی میتونی آینده رو پیشگویی کنی؟
الان تو بهم شک داری؟
بیا با هم صادق باشیم. تو قبلا فروشنده ی بیمه بودی
یهو اینجا رو بازکردی و گفتی که تسخیر شدی
اصلا اینجا به عنوان محل کسب و کار قانونی ثبت شده؟
!هی
نیازی به شک کردن نیست
اون رو یه بچه روح تسخیر کرده
واقعا توی پیشگویی آینده کارش خوبه
بار پیش بهم گفت حواسم به آتیش تو ماه می باشه
تو 5 می، روز کودک
نزدیک بود یه ماشین آتش نشانی بزنه بهم
این چه ربطی به آتیش داره؟
باید حواست به ماشین ها می بود احمق
!به آتیش ربط داره احمق- ...یعنی-
!عوضی ها!هی
تاریخ و ساعت تولدت رو بگو
چهارده فوریه 1976. ساعت دو و سی و پنج دقیقه صبح 376
محض اطلاع بگم اون روابط نامشروع رو ردیف میکنه
کف بینیه که تخصصش موارد عشقیه
یه چیز بزرگ میبینم
یه توده ی عظیم شانس سر راهت میبینم
چیز نادریه
...من هیچوقت همین نوع شانسی رو
توی زندگیم به عنوان پیشگو ندیدم
این یعنی باید پیشنهاد رو قبول کنم؟
مهم نیست که چیه، فقط قبولش کن
!زندگیت کلا عوض میشه. انجامش بده
باشه، فهمیدم
پس دقیقا کی روزهای طلایی من میان؟
بیست سال دیگه
تو عشق زندگیت رو میبینی
و همون موقعه که اون شانس بزرگ بهت رو میکنه
اما قبل از اون، همه چیز خیلی سرد خواهد بود
بیست سال دیگه؟
!بیست سال دیگه من 44سالمه
قراره تا اونموقع همینطوری زندگی کنم؟
کار گیرم نمیاد و هیچ پولی در نمیارم؟
میران دوست پسر داره؟
فکر کنم داشته باشه
یه بار اومد دنبال میران تو صحنه ی فیلمبرداری
اوه. واقعا؟
پس ممکنه نتونه این کار رو انجام بده
چرا؟- دوست پسرش مخالفت میکنه-
...چطور مردی اجازه میده دوست دخترش
تو همچین آزمایشی شرکت کنه؟
چی؟چی شده؟
نه، هیچی
من خیلی بابت این آزمایش مطمئنم
اما بقیه قطعا فکر میکنن دیوونه شدم
برای همین انقدر سختمه که مدام مردم رو قانع کنم
حداقل میدونی که مردم فکر میکنن تو دیوونه ای
البته، دقیقا به همین خاطره که میخوام شخصا تو این آزمایش شرکت کنم
اگه همه در موردش قانع میشدن این کار رو نمیکردم
اینقدر مطمئنی که جواب میده ؟
آره
چرا؟ تو هم به چیزیش شک داری؟
یعنی، نمیگم که اطمینان ندارم
اما اونقدرها هم بهش مطمئن نیستم
شاید چون تحصیلاتم ادبیات کره ایه
...اما دارم به سختی تلاش میکنم مفهوم
کلی این آزمایش رو بفهمم
تو نباید دستیار مدیر این پروژه باشی
ازت میخوام تمام موارد رو دوباره بخونی و ذهنت رو مرتب کنی
اگه باز هم در مورد این آزمایش قانع نشدی
ازت میخوام که پروژه رو ترک کنی- !نه، صبر کن-
دونگ چان، من کاملا توجیهم
هستی؟- آره-
پس تو هم باید انجامش بدی. بیا با هم بریم توی کپسول
...خدای من ، این
پس کی قراره مسئول فیلمبرداری باشه؟
تازه من خیلی سریع سرما میخورم
من سیستم ایمنی ضعیفی دارم، خیلی الکی سرما میخورم
اصلا بامزه نیست
میدونم. مگه نه؟
...راستی میران با متخصص
صحبت کرد؟
جواب پیام هام رو نمیده
ازم دوری میکنه
اون متخصص دقیقا کیه؟
یه پیشگو
اوه. یه پیشـ... پیشگو؟
مشکلش چیه؟
چی؟
اگه انجامش نده، تو میدونی به جاش انجامش بدی
خدایا، بیخیال
اما یه چیزی منو اذیت میکنه
زمانی که پروفسور هوانگ تو آمریکا زیست شناسی میخوند
استاد سوپروایزرش ظاهرا به قتل رسید
...اما مسئله اینه که
...پروفسور هوانگ حاضر نیست در موردش
حرف بزنه حتی با اینکه
من بارها در مورد استاد سوپروایزرش ازش سوال کردم
حتی توی مصاحبه هم حرفی ازش نزد
یه چیزی عجیبه. باید ازش سر در بیارم
هی، هایونگ
بیا جلوی سینما هدیگه رو ببینیم. ضبطم که تموم شد میام
باشه، میبینمت
خدای من، چندش آوره، ناخناتو نجو
بیا بریم تو
خب پیشگو در مورد آینده ت چیا گفت؟
گفت من عشق زندگیم رو بیست سال دیگه میبینم
بیست سال؟
یعنی میگی بیست سال باید صبر کنم؟
...به عنوان یه روانشناس شخصا فکر میکنم
...پیشگویی شغلیه که
با استفاده از ذهنیت ضعیف مردم پول درمیاره
مردم به خاطر ضعفشون خدا رو آفریدن
...و پیشگو ها هم محصول جانبی
همون خدایی هستن که ما آفریدیم (من نمیگما، این میگه:| )
فقط باید اعتماد داشته باشی
باشه
راستی شروع کردی به درس دادن به دختر پروفسور کیم؟
آره. این آخرهفته دوتا درس رو تموم کردیم
چطوره؟
...اون انسان خردمندیه
که بیشتر از بدنش کار میکشه تا مغز و خردش
خیلی کار دارم باهاش
بیا بریم تو- باشه-
تو دوست پسر داری؟
نه
هیچ پسری منو تحت تاثیر قرار نمیده
با یه نفر که قرار بذاری نظرت عوض میشه
...من میدونستم که عشق هم نهایتا
یه خاطره از گذشته میشه، مثل بقیه ی خاطره ها
اما برای تو اینطور نشد
...ميخوام از اينكه اجازه دادي با اينهمه عشق توي قلبم
تو رو ترك كنم ازت تشكر كنم
چه رمانتيك
فرويد ميگه
"احساسات آشكار نشده هيچ وقت نمي ميرن"
...اونا زنده به گور ميشن و
بعدا خیلی زشت تر خودشونو نشون ميدن
چرا انقدر فرويد همه چيو مي پيچونه؟
اگه يكم زير ديپلم تر و واضح تر حرف ميزد ، اونوقت كتاباشم فروش بيشتري داشت
...يعني بايد به جاي اينكه احساستتو تو خودت خفه كني
باهاشون رو راست باشي
...بيا همديگه رو ببوسيم
...تا موقعي كه همه دندونامون
خورد شه بريزه پايين (بد بخت منحرف تحت فشار جنسي)
نام ته،داري اونجا چيكار ميكني؟
منتظر من بودي؟
خيلي خوب،ديگه بيا بريم تو
[به آرومی ذوبم کن] قسمت اول "آزمایش انجماد اجساد" -♥ کاری از تیم ترجمه دینگو ♥-
يه چيزي ميخوام ازت بپرسم
واسه چي انقدر زندگيو به خودت سخت ميگيري؟
هميشه راه هاي ساده تري ام واسه زندگي هست
چرا هميشه سعي ميكني تو زندگيت كارايي رو بكني كه هيچ احدالناسي انجام نميده؟
...من
فقط كاريو ميكنم كه دلم ميخواد
حالا هر چي كه باشه
عوض عقلم به حرفاي دلم گوش ميدم
تا الان همينجوري بودم از اين به بعدم همينجوري ميمونم
اينطوري اون موقعی كه بميرم
هيچ پشيموني ای ندارم
...واسه همينم
عاشق تو ام
...بهم قول بده كه
زنده برگردي
از اون آزمايش
باشه،قول ميدم
راستي هيون گي
كنجكاو نيستي؟ - راجب چي؟ -
اون
فضولي بيجا نكن
...كي ميدونه؟ ممكنه فردي ماري كوري
يا رييس جمهور قبلي اون تو خوابيده باشه
تو چرا نميري فیلمنامه بنويسي؟
من دارم از فضولي مي ميرم
برم يه نگاهي بهش بندازم؟
يه نگاه؟
آي ننه
داري چه غلطي ميكني؟
...اوه،خب
فكر كردم حسابي شيرفهمت كردم
...خب
اخه خيلي كنجكاو شده بودم
نميشه فقط به من بگي؟
من به هيشكي نميگم
ميخواي دیگه فیلمبرداری نکنی؟
نخير،غلط كردم
هوي،بيا بريم نوار ها رو مرتب كنيم
كدوم گوري موندي؟
دكتر
جانسون.جانسون.دكتر جانسون
جانسون
انجماد اجساد؟
اون براي مستنده
نه براي برنامه هاي سرگرمي
متوجه يه دگرگوني اساسي توي برنامه ها نشديد؟
مرز بين برنامه هاي سرگرمي و مستند ها ديگه كم كم داره از بين ميره
اين يني يه كارگردان مستند ميتونه بعدا يه كارگردان سريال ام بشه
چرت محضه. اخه همچين چيزي ممكنه؟
كارگردان سريال ميخواد چيكار كنه؟
قربان
ديگه از اين به بعد برنامه هاي سرگرمي نبايد فقط صرفا واسه وقت گذروني و مسخره بازي باشه
مهم نيست چي بشه من اين انجماد اجساد رو انجام ميدم (از اين به بعد براي راحتي شما مخاطباي عزيز سجن شناسي رو كه توضيحشو خط هاي قبل داديم زنده به يخ شدن ترجمه ميكنيم)
آه خدا جون
...اين اولين پروژه ايه كه
هيچ برنامه تلوزيوني تو جهان تاحالا امتحانش نكرده
اينشو خودمم ميدونم
ذات موضوع خوبه
آره ، خوبه
ولي كارگردان چا، بيا همون غلطيو كه هميشه ميكرديم بكنيم. اين غلطا به ما نيومده
انرژي تمام جهان الان روي تو متمركز شده
به هرکاری دست بزنی، اون کار می ترکونه
حتي يه پيام بازرگاني ام به اسم كارگردانشه كه ميفروشه
بيا همون نرم و مليح پيش بريم
...صدا و سيما و مخاطبا
همچين چيزي ميخوان
(كيم هونگ سوك)
موافق نيستي؟
قربان
...به نظرم حداقل يه ايستگاه پخش بايد
در قبال مردم و درست كردن برنامه هاي جديد و متنوع احساس مسئوليت كنه
به مخص اينكه بهت حس مسئوليت پذيري دست بده، يه احمق به تموم معنا شدي
خب اينجا بالاخره يه نفر بايد احمق باشه ديگه
همون احمق ميتونه يه ملتي رو از خواب غفلت بيدار كنه
...شما به احمقي كه به جاي پول
به ارزش هاي دروني برنامه اهميت ميده نياز ندارين؟
اخه واسه چي بايد انقد احمق باشيم؟
چون هيچ كس ديگه نميشه
قربون فهمت، به نظرت چرا هيچ كس نميخواد ؟
چون اين سرنوشته مائه
نه اين كه فقط اينكارو نكردن بلكه اصلا نميتونستن
خيلي خوب باشه
بودجه ي كوفتيشو از كجا بياريم؟
كي اسپانسر همچين پروژه اي ميشه؟
دقيقا همينه، اصن ذات اين برنامه همينه
...الان تنها چيزي كه اون دكتر نياز داره
تشويق و حمايت مردم و مخاطباست
ايستگاه ما ام نقش كاتاليزور رو بازي ميكنه
...يني دارم ميگم بياين بدون هيچ سرمايه خارجي ای
اين انجماد اجساد رو امتحان كنيم
خيلي خوب،حالا اون دكتره
خيلي از ارگان ها بخاطر حقوق بشر و اينا
باهاش مخالفن
چي ميشه همه كاسه كوزه مونو بهم بریزن و دولتم در اينجا رو تخته كنه؟
!لعنت بر شيطون
ميدونستم - كارگردان ما -
چي گفتي؟
!هوي ما دونگ چان بالا خونتو اجاره دادي؟
... هيونگ! فكر ميكني رسانه ها و اين كوفت و مرگا
نگران دولت و اين چيزان؟اون قدرت و اختيار سگيه
چي؟ سگ؟
بخاطر اينكه همش عين سيب زميني پشندي ولو شدي پشت اون ميز
و هيچ كار به درد بخوري نميكني
هيونگ. جون مادرت بيا هر كدوممون هويت و وظيفه خودمون رو داشته باشيم
چرا انقد نگراني آخه ؟
چي؟ حرف آخرت همين بود؟
...اگه برناممون دنياي رو به يه حاي بهتر تبديل كنه
حتي شده يه ذره
بايد اينكارو بكنيم چون وظيفه مونه
...من مطمئنم خيلي از مردم
اين برنامه انجماد اجساد رو نگاه ميكنن و يه چيزايي ياد ميگيرن
چرا؟
چون اين يه انقلاب بزرگ تو صنعت بيوتكنولوژي كره است
بخاطر همين ، ما به توجه مردم نياز داريم
اين يه افسانه فراموش نشدني ميشه
تو تاريخ ثبت ميشه
...هيونگ.بيا اين تاريخو
ثبت كنيم
افسانه؟
سردبير عزيز
بيا قدرت صداوسيماي كره رو نشون بديم
فقط بهم اعتماد كن و حرفمو گوش كن
اعتماد
سونبه،واقعا فوق العاده بودي، اصن تو يه چيز ديگه اي
يادت باشه
يه كارگردان فقط يه دوربين بچرخون نيست
ما هيچ وقت نبايد حس مسئوليتمونو به عنوان خالق برنامه يادمون بره
خلوص نيت مهم تر از پول و افتخاره. گرفتي؟
خلوص نيت، يادم ميمونه
سونبه، راجب مي ران
كو مي ران - كو مي ران ؟ -
...مورد آزمايش
انجماد اجساد - آها. همون موشك آبي -
زد زيرش
حتي با وجود پافشاري هاي تو؟
!خيلي واضح و قاطع گفت نع
چون ممكنه جونشو به خطر بندازه
بايد هركاري ميتونيم بكنيم تا متقاعدش كنيم
هيچي جواب نميده
گفت اگه آسمونم به زمين بياد اين كارو نميكنه
هيون گي، اين بزرگترين اتفاقيه كه حتي ممكنه آسمونم به زمين بياره
الان كجاست؟
گفت ميره پيش دوستاش تا يه عكس واسه پروفايلش بگيره
چرا همچين ميكنه؟
دوستش كجا ميخواد عكس پروفايل بگيره؟
خودم شخصا ميرم و متقاعدش ميكنم
(٩٩آهنگ مورد علاقه نسل ايكس)
خوبه - سكسي باش -
سكسي؟ - - 1, 2, 3.
عجب صحنه اي
اه خب تو ام يكم مايه بذار ديگه
ميخوام واسه يه آژانس شوهر يابي بفرستمش
اها، يادم اومد
بازوام درد گرفت ، مي ران تو بيا بقيشو بنداز
هر غلطي در توانته انجام بده
خيلي خوب باشه
واسه هرساعت يه دلار بهت ميدم
حداقل حقوق كارگري يه دلار و پونصدو بيست و پنج سنته
جهنم، ساعتي دو دلار بهت ميدم
بعد از اينكه كارمون تموم شد مرغ و آبجو ام براتون ميخرم قبول؟
هوي، گلا رو ببر اونور
آفرين ، لبخند بزن
بيا بيا اينجا ، بيا اينجا وايستا
فهميدي؟ همينجا
اينجا؟ - خوبه ، گرفتم -
1, 2, 3.
!كيمچي
چي شد؟ گرفتي؟
صبر كن
مرده شورتو ببرن
حالا كجاست اون دختره؟
مطمئني همين پاركه؟
نيم ساعت پيش كه بهش زنگ زدم گفت اينجاست
! مي ران - !مي كشمت نمك به حروم دختر باز -
! صبر كن - ! مي ران -
! هوي مي ران
... مي ران هي،مي ران ! مي ران
ميخواي چيكار كني؟ - ! هي -
! مي ران - داري چيكار ميكني؟ -
!هوانگ بيونگ شيم !جرات داري همونجا وايستا
!واي خدا به دور. اون بيونگ شيم نيست؟
اون دختره كيه؟
جزغاله ات ميكنم
هي داري كجا ميري؟
حتما خل شده . خداي من
پا بزنين - چي؟ -
هان ؟ - پا بزنين -
پا بزن - پا بزن -
!تو !هوانگ بيونگ شيم
...مي ران. اوه اوضاع وخيمه
مي ران؟ !مي ران
! مي ران - چي شده؟ -
مرده شورشو ببرن
مي ران - بيونگ شيم -
داري اينجا چه غلطي ميخوري؟ - هان؟ -
هي، زود باش پدال بزن
چرا؟چي شده؟
! زود باش بجنب
بدو بدو بدو
پا بزنين - پا بزنين -
! همونجا وايستا
! بيونگ شيم همونجا وايستا
زود باش پا بزن
!تو - ! تو -
! هي - !تو -
! وايستا - فرويد ميگه -
خودتو مرده فرض كن
اشغال عوضي - پا بزنين -
همونجا وايستا - پسره ي مرده شور برده -
شهيدت ميكنم - !همونجا وايستا-
! هي ، مي ران
داري چيكار ميكني؟
خره، ديوونه شدي؟
اگه بيفتي تو آب چي؟
جلومو نگيريد
من يه موشك انساني ام كه سي متر به هوا پرتاب شده
الان هر جفتتون رو ميكشم
بچه ها برين نزديكتر
واي مامان - واي مامان -
بيا بشينيم اختلاط كنيم،اينجوري كه نميشه،بيا اختلاط كنيم
چي شده؟ -
داره چیکار میکنه؟
وای خدایا
دونگ چان
...کمکم کن. من اینکار نمیکنم
کمکم کن- میتونی اینکارو کنی؟-
سلام؟ شماره پلیسه؟
این زن یه دیوونه اس که مارو تعقیب میکنه
و به دوست پسرم سیلی زد و سعی کرد اونو بکشه
لطفا سریع بیاین
کمکم کن- ...این همونیه که-
دوست پسرشو زد؟
کمک- فکر کنم-
پسر، این چیزیه که اون واقعا شبیهش بود؟
نگاه کن چقدر خشم توی قلبش داره
برای خنک شدن باید به یه جای سرد بره
اون یه کاندید عالی برای آزمایشات سجن شناسیه
اینطور فکر نمیکنی؟
فکر نمیکنی؟
اوه البته درسته- اره-
سخت بود
هی شما، اسمتون چیه؟
...هوانگ بیونگ
چی؟ بیونگ شین؟
لعنت بهش
بیونگ شین نه بیونگ شیم
اوه، شیم
دقیقا همونطور که انتظار داشتیم دوست پسرش باید یه رابطه‌ای داشته باشه
داری میگی این زن تنها کسیه که این مردو کتک زده؟
آره دارم بهت میگم
اون زن دیوونه دوست پسرمو تا حد مرگ کتک زد
اون احمق بیونگ شیم
این خیلی نا امید کننده اس
چرا کتکش زدی؟
خودت بهش بگو
چی؟ باشه
فروید یه بار اینو گفت
"...اگر خواسته های شما سرکوب شود ، ذهن ناخودآگاه شما"
"باعث میشه غیرمنتظره عمل کنی"
فروید، پینک فلوید، همشو فراموش کن و بگو به چی فکر میکنی
شلوارم دوتا شد
چی؟- احمق دیوونه-
آقای هوانگ تو کسی هستی که اشتباه کرده
می ران. لطفا بهم گوش کن
من عاشقتم
من شخصیت های زیادی درونم دارم
...و یکیشون این شیطان تاریکیه که توی وجودمه
تو، جای اشتباهی بهت ضربه زدم؟
این منو هم دیوونه میکنه
من توی دهه بیست سالگی همچین آدم خونگرمی هستم که کارم به اینجا کشیده
زندگی کوتاهه و زنای خوشگل زیادی بیرون از اینجا هستن
...فروید میگه- تو دیوونه ای. باور م نمیشه -
احمق نشون دادن فروید رو تموم کن و دهنتو ببند
بذار باهم به این مشکل غلبه کنیم
لطفا تو هم منو دوست داری
تو خوشحالی با من باشی. نیستی؟
آقای هوانگ پس من چی؟
وقتی کارم باهاش تموم شد
باهات حرف میزنم- باشه-
چرا هیچوقت نفهمیدم اینطوری ای؟
پس چرا اومدی پارک؟
چی؟- اگه نمیومدی-
ما الان آرامش داشتیم
تو غیرقابل باوری
لعنت بهش. هی
چرا باز میزنیش؟
مگه نگفتی امسال امتحان کالج رو قبول میشی؟
زیر سن مجاز نیستی؟- سال پنجمه پشت کنکورم-
احتمالا من ازت بزرگترم
میخوای چیکار کنی؟ پرونده رو حل میکنی؟
آقای هوانگ. هی بیونگ شیم، پرونده رو حل نکن
دختری مثل اون باید درسشو یاد بگیره
...مردم به حل کردن پرونده ادامه میدن- بهش گوش کن-
و اون به ساختن قربانی هایی مثل تو ادامه میده
چطور گریه میکنی؟
هی گریه کردنو تموم کن
فروید بهت گفت توی وقتی مثل الان گریه کنی؟
میتونم برم؟
تا وقتی گریه ش تموم ‌شه، باید اینجا وایسم؟
می ران
این مدیر ما دونگ چانه
میتونیم‌ همو ببینیم؟
بفرما
هیون گی بهم گفت این نوشیدنیو دوست داری
این تنها نوشیدنیه که شرکت توزیع ازش استفاده میکنه
من فقط چون اونا بهم دادنش خوردمش
من واقعا چیزای مجانیو دوست دارم
فقط محض اطلاع تو
من از این نوشیدنی متنفرم
اوه که اینطور
بهرحال
من باید تو رو بهتر میشناختم
متاسفم الان این کارو میکنم
می ران
آرزوت چیه؟
آرزوی من یه زندگی خوبه
یه درآمد مناسب و زندگی شاده
من و تو واقعا مثل هم فکر میکنیم
مدیر ما
...تو داری منو متقاعد میکنی
که تو آزمایش شرکت کنم. اینطور نیست؟
میدونی چقدر پر ادعا بنظر میرسی؟
معلومه تو با یه لبخند مصنوعی زندگی سختی رو میگذرونی
آره حق با توئه
من اومدم متقاعدت کنم
...ولی
این لبخند تقلبی نیست. نمیتونم تقلبی بخندم
می ران
اگه اینطوری حس نمیکنی مجبور نیستی انجامش بدی
من به پارک رفتم تا قانعت کنم
و اون جا بود که تو رو دیدم که دوست پسرتو کتک میزدی
کارتو عالی انجام دادی
...روش تاثیرگذاری برای
انتقام از دوست پسر تقلبیت بود
...من عصبانیت و روح چالشت رو دیدم
که عمیق توی قلبت دراز کشیده
اونقدر تاثیرگذار بود که اون شب خواب تو رو دیدم
فک کنم تحت تأثیر چیزهای عجیب و غریب قرار میگیری
یا شایدم یه منحرفی
دلت میخواد توسط کسی یا چیزی مورد سو استفاده قرار بگیری؟
...من زندگیمو با انجام دادن
کارایی که مردم انجامش نمیدن، گذروندم
و هر وقت یه نفر مشابه رو می بینم مغزم دوپامین ترشح میکنه
برای همین به آزمایشات انجماد اجساد علاقه مند شدم
...من به این فکر کردم که
...ما میتونیم مردمی که بیماری غیر قابل درمان دارن رو درمان کنیم
اگه آزمایشات موفق باشه
نمیتونیم الان معالجه شون کنیم؟
ولی احتمالا تو آینده درمان بشن
...باور نکردنی نیست
...که در واقع میتونی توی
همچین لحظه تاریخی شرکت کنی
...واقعا فکر کردی
اونا میتونن معالجه بشن؟
یه لحظه
نام ته
نام ته کجایی
نام ته. نام ته
نام ته
نام ته! نام ته
نام ته
نام ته- می ران-
اینجا چیکار میکنی؟ میدونی چقدر نگران شدم؟
نام ته
اگه کیفت به ستون بسته شده
تو میتونی کیفتو اینجا جا بذاری و برگردی خونه
هی
می ران
اگه نمیخوای محبور نیستی انجامش بدی
من خودم انجامش میدم
من باید برم
انجامش میدم. توی آزمایش شرکت میکنم
خودم انجامش میدم؟- چرا اجازه نمیدی اینکارو کنم؟-
از والدینت اجازه بخواه. اگه گفتن نه نمیتونی انجامش بدی
من بچه نیستم
و کدوم والدینی به بچه شون اجازه میدن اینکارو کنه؟
من انجامش میدم . مهم نیست چی بشه. اینو به خاطرت بسپار
ولی به یه شرط
اون چیه؟
امضا بگیرم؟ Fin.K.L میتونم از تموم اعضای
برادر کوچیکم طرفدار دوآتیشه شونه
و من شنیدم که لسلی چونگ ماه آینده به کره سفر می کنه
میتونی اجازه بدی ببینمش؟
میدونی چی جالبه؟
...بعدا دونگ چان بهش اجازه نداد اینکارو انجام بده
ولی می ران مدام اصرار می کرد
بخاطر این دوباره جنگیدن- واقعا؟-
هردوشون واقعا دیوونه ان
اونا بعد از دو ساعت و نیم بیدار میشن
در عجبم چه حسی دارن
دونگ چان دوست داره به محض بیرون اومدن به سونا بره
ازتون میخوام همین الان برید- چی؟-
از الان به هیچ وجه نمیتونی فیلمبرداری کنی
باید بری
منظورتون چیه؟
فقط دو ساعت و نیم از وقتمون مونده
نمیتونی روند ذوبو فیلمبرداری کنی
بعداز دوساعت برگرد. میتونی بیرون فیلم بگیری
برو بیرون. سریع
بهت اجازه ضبط نمیده؟ راجع به چی حرف میزنی؟
فک کنم نمیخواد روند ذوب جایی نشت کنه
...خب
این مثل فاش کردن اطلاعات محرمانه اس
هیون گی فکر میکنی چیزی اشتباه پیش رفته؟
خدای من. امکان نداره. لازم نیست نگران باشی
تنها بدیش اینه به ما اجازه ضبط نمیده
مدیر ما برمیگرده مهم نیست چی بشه
...میدونی رئیس رستوران های معروف
حتی دستورالعملشونو به عروسشون هم نشون‌نمیدن؟
تقریبا با این یکیه
مطمئنی؟
اگه درست پیش نره هممون شغلمونو از دست میدیم
بله البته نگران نباش
به مدیر ما بگو به محض اینکه بیدار شد بیاد منو ببینه؟
باشه. همینکارو میکنم
پروفسور هوانگ جایی میری؟
یه جایی هست باید برم
ولی ما باید بدن اونا را در کمتر از دو ساعت دیگه ذوب کنیم
پس قبلش برمیگردم
میخوام که مراقب کپسول ها باشی
نذار کسی بیاد تو
باشه
"...همگی، کشور ما تونست یه انسان زنده رو منجمد کنه"
"برای اولین بار در تاریخ بشریت"
"میتونین باورش کنین؟"
"...این تولد انجماد اجساد، چیزیه که ما"
"فقط توی فیلما دیدیم"
"...همگی، کشور ما تونست یه انسان زنده رو منجمد کنه "
(برای اولین بار در تاریخ بشریت)
"ولی این واقعا توی زندگی واقعی به حقیقت پیوست"
"از اینکه بیداری چه حسی داری؟"
"توی ۲۴ ساعت خوابیدن چه رویا هایی دیدی؟"
(از اینکه الان بیداری چه حسی داری؟)
(نگران این بودی که دیگه بیدار نشی؟)
(تیم ورایتی یک)
(ما دونگ چان)
جرات میکنم که برت گردونم
(ما دونگ چان)
(استاد مشهور زیست پژوهشی گم شده. به اراذل اوباش روسی ربطی داره؟)
(پنج سال ، دکتر جانسون گمشده ، یا نه به قتل رسیده)
همه اینا چیه؟
چه خبره؟ چیشده؟
ببخشید . ما برای فیلمبرداری آماده ایم
چیشده؟
اونا اینجا حالشون خوبه؟
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
(به آرومی منو ذوب کن) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
اون هنوز زنده اس
دونگ چان زنده اس؟
2019- ...تو به مدت بیست سال -
تو کپسول انجماد اجساد خوابیدی
۴۲؟- خونواده‌ام ناپدید شدن-
آخرین باری که خونواده تو دیدی کی بود؟
...دیروز
خیلی وقت پیش کرایه اتوبوس گرون شد
سلام. اینجا خط خبره‌. من نا ها یونگ هستم
عوضی
امروز چندمه؟- دونگ چان-
منم هیون جی
منو میشناسی؟