Timing and Subtitles by the Melting Me Softly Volunteer Team @ viki [ Re-timing by YHANG ]
(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)
(in this drama are fictitious.)
Year 1999
Cryogenesis - dolphin
T.N.: (Cryogenesis = The processes occurring in freezing and thawing)
I want everything explained to me.
If I can help you, Doctor,
as you say, are you confident we can make the world better?
Naturally. But I don't know how you could help me.
I will show a successful experiment.
To the world, personally.
Cryosleep Chamber
Go Mi Ran Activation Time
Episode 1 The Revival of A Frozen Human. The Origin of Cryogenics.
July 28, 1999
Everyone! In the history of Korea, or rather the world,
this is the first human cryogenic experiment.
You are at the start with us.
The glass of the refrigeration capsule, which you are looking at now, is made of polycarbonate
which can withstand an impact 150 times stronger than reinforced glass.
And the refrigeration capsule is a new material
which is a special alloy, teratanium.
As you can see, there are six refrigeration capsules.
This cryogenic experiment is being conducted with the consent of the participants.
The identity of four of the six participants is absolutely confidential.
So the real subjects of this program are actually
in the two refrigeration capsules here.
The time they will be refrigerated is exactly 24 hours.
One of the two subjects is none other than
Ma Dong Chan, this program's director.
And the other one...
Wait a moment. I'm going to change the battery.
Is everything all right?
Of course. Now after 23 hours 30 minutes
- we will become legends. - Yes.
Hyung!
What are we going to do with you bringing this now?
How long has Mi Ran been waiting?
I will give it to her tomorrow when she wakes up.
It took time to get all four autographs.
Good job.
Shall we start again?
But will it be all right even if the broadcast goes out showing Go Mi Ran's face?
- Yes, she gave her consent. - Now, pan in slower.
Hello.
- Is this Go Min Ran's phone? - Yes.
Hello.
I'm from Mario Electronics, the interviewer you saw a day ago.
Oh, yes.
I thank you so much for applying to our company.
What's to thank for. I'm glad to have done it.
Go Mi Ran, although we appreciate your interest in our company,
I'm notifying you that you were not hired.
- I'm sorry. - Ah...
That's alright. It's not your fault that I failed.
I'm not in charge of the personnel department,
even if my opinion is included.
I will never forget the Chinese song you sang.
No, why don't you forget that?. Please forget it completely.
And in the future, if you are calling to tell me something like this, just text me.
It's not pleasant for me, either, to be treated like this.
- I don't have time— - Yes, bye.
Oh, seriously.
You just wanted to abuse your power. Look at you hanging up.
But, how many of the few people who fail
do you call every single time?
Oh, so annoying.
So, did you sing a Chinese song?
At an employment interview?
Truly nuts.
The place I applied to does foreign business. Do you know how large the Chinese market is?
So you sang a Chinese song for that?
It would have been better to sing a pop song.
I said to go to an English department.
She went to the Jungmun Tourist Complex because she is crazy over Jang Guk Yeong.
Chinese is going to be the trend of the future. Wait and see.
I mean I will make it so. (In Chinese)
Get married after you graduate.
That sounds like I can never do that. (In Chinese)
That sounds like I can never do that.
Noona, you're good.
Who's that?
Eat.
Hello?
Mi Ran. The station's calling.
Hurry and take the call. Hurry up.
That...
- Noona. - Yeah?
Are you going to the station?
Yeah.
Can't I follow you?
Not today. The next time I go, I will definitely take you with me.
Noona.
What is it?
When you go to the station,
get a FIN.K.L* autograph for me. (one of the most popular K-pop groups of the late 1990s and early 2000s)
- Okay. I will get one for you. - Really?
Really. Promise?
Promise.
Nam Tae.
You make a promise to me, too.
If someone bothers you, tell me.
- All right? - Yeah.
Definitely?
- Promise again. - Promise.
But Noona, when you go to the station, what will you do?
An Infinite Experimental Paradise
Water Rocket Experiment
Here and in the center. Yes, yes. Good.
What? There? You want me to go up and film?
Do you think I am doing that?
Don't bother. I will go up!
I'll do in it one try.
- Director. - Hello.
- Director. - You're doing it personally? - Yeah.
He's going. He's going. There, there. Hurry, hurry.
There now, we are shooting!
Hey. Go get the solar light. Go, go, go.
Ready.
- Light. - Flood.
- Flood - One, two.
High.
Cue.
Let's do it now.
♫ Someone please help me ♫
♫ Please just spare me once♫
♫ Don't get me wrong. We are just friends.♫
♫ Of course, I admit it's a little more special than a friend. ♫
♫ Why are you bothering me when you can't own what you love?♫
♫ It's even stranger that you are bothered ♫
Cut, okay.
The next award is the PD (Production Director) award for the entertainment program category.
Previous award winner H.O.T.'s Tony Ahn will present the award.
'99 Korean Broadcasting System Awards
Hello, I am H.O.T's Tony Ahn. Nice to meet you.
Wow, I'm a bit more nervous than I thought I'd be.
So let's announce the winner right away.
The 99 Korean Broadcasting System's individual PD award for an entertainment program.
The winner of the award is the PD for TBO's Infinite Experiment Paradise, Ma Dong Chan. Congratulations!
Congratulations!
You've worked so hard.
Infinite Experimental Paradise exquisitely combines a documentary with entertainment.
By simultaneously snaring three rabbits, entertainment, reality, and information service,
it has opened a new chapter in entertainment programming.
It has achieved a new milestone for entertainment shows by setting a new record of 41.3% in its highest viewer rating.
It has won the Grand Prize in the non-drama category at the Lattrino TV Festival in Germany.
Its creator and production director, Ma Dong Chan, is on stage to accept the award.
- Congratulations. - Congratulations.
Oh my!
Well, once again it is Sunbae.
Thank you.
Because this is an award which is given by the viewers, I will accept it without shame or hesitation.
Most importantly, I want to thank with all my heart all the subjects who put themselves at risk to participate in the difficult experiments.
I also want to say thank you to my girlfriend, who has always been by my side.
PD Ma Dong Chan. Don't step down just yet.
Both in your first show and then in this second one, you are a mega-hit.
What kind of program do you have planned next?
I should only do what others don't. So I'm considering such a program.
Is your girlfriend sitting here tonight?
That...
Really.
Yes. She is the main narrator for "Infinite Experimental Paradise". Na Ha Yeong is presenting a congratulatory bouquet.
- Congratulations. - Thanks.
This is my girlfriend.
Yeah, Ha Yeong. Oh, that...
Sunbae is sleeping at the moment.
So? Are you really going to participate personally in the experiment?
You're going to go inside the capsule?
I've stayed up for four days and three nights reading the doctor's papers and watching the videos of the experiment.
This is a revolution.
Not a revolution. That's all the more reason you shouldn't do it!
Even in the documentary team, they said it was rash. They said it's doing something which makes no sense.
That's why I'm doing it! Because it's rash.
Because no one has ever done it, I have to.
So you've gone insane?
Ha Yeong. This isn't about just making a TV program.
This will make history! Who else could do this?
Okay, fine. But why does it have to be you of all people?
Even if you're doing it, use someone else as the subject. Does it make sense to experiment on yourself?
A frozen human is really unbelievable.
Ha Yeong.
Believe me. I've never failed even once.
You really...
Didn't think of me, huh?
I have something to show you.
This video is from one month ago.
Currently, this dolphin is a lot healthier and livelier than before he was frozen.
That dolphin isn't a human being, though.
I am a mammal too.
Ha Yeong, I'm really healthy, so don't worry.
You don't take the cold well.
You don't turn on the air conditioner during summer and you don't like to take cold showers.
Look at your hands. This kind of guy is going to be frozen for twenty-four hours.
Can you cope?
It's only twenty-four hours. For just twenty-four hours close your eyes and wait for me. Okay?
But, Sunbae. The problem is there were no female applicants.
They're looking for other applicants?
Yeah.
If you undergo the experiment by yourself, a rumor of fabrication might come out.
Well, more importantly, a female subject is required alongside me because of the different body structure.
The mystique will increase.
- Who's going to do it? There isn't anyone crazy enough. - I'll say.
- Isn't there any crazy person who joined the company at the same time? - Are you telling jokes in this situation?
Wait a minute, Hyung The one who tested the water rocket, that girl.
- Who is she? - Oh, Mi Ran?
- Ah, her name is Mi Ran? - Aigoo, even you, Sunbae?
She works like she has ten lives. How come you still don't know her name?
She's the number one contributor to our program.
She does all the hard experiments, though?
Can you fly using only balloons?
How much food can you pile onto a buffet plate?
She sprained her leg doing an experiment pulling an 8-ton truck wrapped in a tire and took three weeks to recover.
She even did the gale test, three days later.
She is tough.
So, Assistant Producer, what you're saying now is
I will be frozen. What do you mean by that?
And we're not playing freeze tag.
You're saying to me to become really frozen. That's what you said.
Of course.
Do you know why up to now I have been participating in these ridiculous experiments?
Well, having a righteous heart, willing to contribute to the advancement of this country's broadcasting—
Why do you think I have those kinds of feelings?
Not that, but the payment for doing something no one has done before? Ten million won (about $8,300 US). I did it for the money.
They're giving a lot of money for something that's never been done before!
Wow, I'm so sad I'm going to cry.
Is there anything you wouldn't do for money?
I always feel like my character is being trampled.
That is also how I felt last time when I was the human rocket.
Ever since that day, I constantly dream of falling from the sky onto the ground, flat on my face.
I even went through the ground yesterday.
I dreamt I fell through the earth's mantle, was burnt to a black crisp and died.
Isn't the dream of being burned to death an auspicious dream?
I...
I'm never going to work on Infinite Experimental Paradise again.
I work so hard, I just wish people would see it.
And you're asking me to be frozen.
Mi Ran. This is a misunderstanding.
- It's really not like that. - Am I a frozen pollack?!
Mi Ran, listen to me. Don't get so mad.
This is a really safe test. I can even verify that myself.
Safe. Verify?
That's unbelievable. That PD is truly laughable. He looks like a parasite.
If it's that safe, let him do the experiment himself. Let him say he will do it personally.
He has.
He's personally participating.
He's going in a refrigeration capsule for twenty-four hours.
He's a real nutcase. But I knew that.
Five million won (about $ 4,100 USD)!
This time meet with that professor and have a talk.
You'll think differently.
Which professor?
What do you think? You really believe me now, right?
This is absurd. Isn't this a hoax?
"Science" is publishing this. (A journal published by the American Association for the Advancement of Science)
They don't tolerate any fabrication.
Do you know why fish in Antarctica don't freeze?
That's precisely because of the anti-freezing proteins in a fish's body.
But the amount of protein which can be extracted from a fish is extremely limited.
So I'm using pre-existing frozen protein.
We've developed a hybrid anti-freezing protein which prevents the formation of fatty acids.
When a frozen person is thawed, a particular protein
is the key technology that increases the survival rate by preventing cell destruction.
- Did you develop that yourself? - I did.
Then if it's not you, can't someone else thaw people?
Currently, the only one on the planet who can thaw a human being
is me.
That's why Sunbae Ma Dong Cha plans to do this program.
He will also participate in the experiment.
Mi Ran, please think in the affirmative, huh?
I've seen everything for now.
So, I... will not do it.
Mi Ran! Mi Ran!
How brave.
- Sunbae. - Yeah?
It's about Go Mi Ran.
Yeah? What is it?
She's not going to do it but I'm going to have a specialist talk to her.
A specialist?
I'm about to make a big decision. What should I do?
What kind of decision?
You're a fortune-teller.
Then you should also be able to tell what it is.
Should I, or should I not do it?
How much will they give you?
- Five million won. - What?
Then, what are you waiting for? You have to do it immediately. Should I do it?
No, Unni! That experi—
I'm here to ask if I should do it. You're saying do it unconditionally because I'll be paid a lot of money.
Is that what you are saying as a fortune-teller?
Unni, are you really a possessed shaman?
Are you doubting me now?
Unni, actually, you sell insurance.
You said you suddenly were possessed and opened this business here.
Are you doing a sales report here?
Don't doubt her. My baby sister was possessed.
Hey! Unni is always right.
Last time, she cautioned me about fires in May.
Really, I almost got run over by a fire truck on Children's Day, May 5.
What kind of fire is that? Be careful of cars, dummy!
Watch out for fires, idiot!
Kids! Hey! What's your birthday?
February 14th, 1976 at 2:35 am.
For your information, Unni specializes in romance. She is a romance specialist shaman.
I see something big.
There's great fortune coming into your life.
It's not ordinary luck.
In a fortune-teller's life, I've never seen such great fortune.
So it would be good for me to do it?
You must do it unconditionally. Your life will change.
Do it!
By the way, when do you think my life will be finished?
You will meet your fated partner after 20 years. That's when your great fortune will occur.
It will be extremely cold before then.
After twenty years?
But after twenty years I'll be forty-four?
Are you telling me to live like this until then? To be both unemployed and penniless?
About Go Mi Ran. Does she have a boyfriend?
I think she does.
He once came with her to the recording studio.
Oh, really? Then it will be difficult for her to do it.
- Why? - Her boyfriend will not agree.
What kind of man would say he's in favor of his girlfriend doing such an experiment?
Wow.
What? What is it?
Although I'm certain about this experiment, I might not look sane to other people.
That's why I'm trying to convince everyone here and there about the experiment.
Do you understand that you don't seem sane?
Of course, I know. That's why I'm doing something like that.
If it's an experiment that everyone else is sure of, I don't have to do it, Punk.
Are you really completely sure about this?
Yes.
Why? You too? You don't think this is right?
No...
It's not that I'm not confident. But I'm also not sure if I am confident, either.
Honestly, I majored in Korean literature. The concept of this experiment...
to understand it... is a bit... yeah.
You're not qualified to be an assistant for this program.
Read the material again and reload your mental status.
Furthermore, if you're not confident about this experiment, get out of here.
No! Sunbaenim! Sunbae! I am completely confident.
- Is that so? - Yes.
Then you do it too. We'll be together in the capsule.
That's a bit... then, who will be in control?
And although I handle cold well, my immune system is weak, so I catch colds easily.
- You're really fooling around. - You think so?
Anyway, has Go Mi Ran's meeting with the specialist ended?
She doesn't reply when I text her. She's constantly avoiding me.
But who the heck is the specialist?
A fortune-teller.
Fortune-teller. Fortune... Fortune...
Why does she live like that?
What?
If this doesn't work out, you do it.
Seriously...
But there's something that doesn't sit right.
When Professor Hwang Gab Su was studying cryobiology in America,
his advisor was murdered, according to this information.
This problem,
Professor Hwang never talks about it,
even though I asked him about it many times.
There was no mention of that at all in the pre-interview.
Something is strange. We should dig into it.
Yeah, Ha Yeong.
Let's meet in front of the theater. I'll go to the theater directly after recording.
Okay, see you later.
Dirty dirty. Don't bite!
Let's go in.
What did the medium say about your future?
She said that in twenty years I'll meet my destined man.
Twenty years? Then I...
need to leave you be for twenty years?
In the view of this psychology major,
fortune-telling
is only a business to take advantage of humans' weak minds.
Human weakness creates gods.
Mediums are a byproduct of these gods,
and the gods let them be.
Just believe in me.
Okay.
Oh right, did you start tutoring Professor Kim's daughter?
Yeah. Last weekend we had two lessons.
Is she good?
She is a homo sapiens who is more used to using her body than her brain.
I think I have to work harder.
- Let's go in. - Okay.
Don't you have a boyfriend you love?
I don't have one! They're all boring!
Things will probably change if you find a boyfriend you love.
Like the countless pictures in my memory,
love will also someday
end as a memory, and I knew that.
However, only you did not become a memory.
To you who let me leave with cherished love,
I leave my thanks.
So beautiful.
Freud said this:
"A feeling that isn't expressed doesn't disappear."
"If it is buried, then someday
it will reappear in a more grotesque form."
That Freud. Why does he always say things that are difficult like that?
His books would probably sell better if he said things in an easy and simple manner.
Instead of keeping it all in,
he's saying to be true to your feelings.
Let's
kiss.
Until our front teeth break.
Robbery Homicide escaped convict, Sin Jang Won, Reward ₩50,000
Nam Tae. What are you doing there?
Did you wait for me?
Okay, let's go in.
I want to ask you something.
Why do you make your life so hard?
You can just take it easy.
Why do you try to do things others don't do?
I follow my heart
in everything.
I've always followed my heart more than my brain, up to this point.
And I'll continue doing that in the future as well.
So I won't regret it when I die.
Falling in love with you
as well.
You have to come back alive
from that experiment.
Okay. I will.
But Hyung, aren't you curious?
About what?
That.
Don't stick your nose in.
You never know. Maybe Freddy Mercury is inside, or
the ex-president?
Are you here to write a drama?
Hyung, I'm so curious. Can't we take a peek?
A peek?
What are you doing?
Ah, that...
I definitely told you.
I was so curious.
Can't you tell just me? I really won't tell anyone.
Do you want to end the filming?
No. I'm sorry.
Jin! The tape, the tape!
We have to put it away.
Doctor!
Doctor Johnson!
A frozen human being?!
That's an item that the documentary team should work on, not the variety team!
Don't you know that the broadcasting paradigm is changing?
The walls dividing variety and documentaries are disappearing.
I'm saying that there could be a day when a variety PD creates a drama.
No way. How is that possible? Then what would a drama PD do?
Chief.
Variety shows shouldn't just serve to show games.
I will definitely do this "Frozen Human," no matter what.
Here, something that has not been covered by the broadcasts to this date,
the world's first project.
No, no, no, I know.
I understand that the topic is good. Uh yeah! It's good.
Director Ma, let's just do what we've always done.
The universe's energies are all focused on you! Whatever you touch explodes.
Ads, all sold out because of the name of the director.
Let's just do something soft (and easy).
That's what the broadcasting company wants,
and that is the type of program that the public wants. Huh?
Isn't it?
Chief.
I think that at least one broadcasting company should take on a program
that has a sense of duty, and breathe some life into it.
The second you get that sense of duty, you turn into an idiot!
Someone needs to be that idiot.
And, it's possible that the one idiot can open the eyes of many people.
Shouldn't there be at least one idiot that makes decisions solely based on the quality of the broadcast instead of money?
Why, out of everybody, do we have to be those idiots?
Since no one wants to do it.
Exactly. Why do you think that no one wants to do it?
Because it's our destiny! Those folks—it's not that they chose not to—they can't.
Ah, fine fine fine.
Then, what about the budget??
Do you think there will be any sponsors for such a project?
Exactly. That is the nature of this program.
What that doctor needs right now is the people's moral and financial support.
Our broadcasting company can be that catalyst.
I'm saying let's develop the technology for freezing humans without foreign capital!
Ah sure. Since we're talking about that doctor,
I heard that he has a lot of opposition due to human rights or whatever.
I mean, what if we are somehow looked upon unfavorably by the government?
- We— - Ah seriously! Aish (beginning of a curse word)!
- I knew it. - What? Aish?
Hey Ma Dong Chan. Are you crazy?
Hyung. Do you think that it's fair press to broadcast things while trying to stay in favor with the government?
That's acting like a dog towards authority (being servile).
What, what, do-do-dog?
It's because you're so afraid to stick your neck out. That's why you're always stuck at this desk (without a promotion).
Hyung. Let's try to live with some objectivity. Why do we always have to be so careful about what others think?
What, wha... what?! Are you done talking?
If we can improve the world at least a teeny tiny bit because of the program that we created,
then that is something that we should do.
I think that as many people as possible should see and hear about this Frozen Human project.
Why? Because this is the wisdom of Korean biotechnology.
And in order to do this, we need the attention of the people.
This will become a legend.
And it will become history.
Hyung. That history,
let's record it.
Legend?
Honorable Chief.
Let's show the strength of Korea's broadcasts.
Just trust and follow me!
Sunbae. You were seriously so cool. The best!
Remember this. A production director should not lack creativity.
We should never lose the sense of the mission of a creator.
Credibility over money and fame. Got it?
Credibility. You got it!
Sunbae, you know Mi Ran, right?
- Oh Mi Ran. - Oh Mi Ran?
The female subject for the frozen human project.
- Oh, yes, yes. The human rocket. - She won't do it.
She couldn't be persuaded to do it?
She's very firm about not doing it
since it is a project where her life could be at stake.
- You should try to persuade her using any means. - None of it is working!
She said that even if the world breaks into two pieces, she won't do it.
Hyeon Gi, this is something as great as the world breaking into two pieces. Where is she right now?
I heard that she's following her friend who went to take a profile photo, today.
Why do they live like that?
Where is her friend getting her profile picture taken?
I'll meet and persuade her myself.
It's the latest. Popular with the '99 X generation.
It looks good. It looks good.
Be sensuous. One, two, three.
You are both seriously putting on a show.
Can you put more effort into it?
This is a photo that I need to send to the matchmaking company.
Oh right!
Ah, my arm hurts. Mi Ran, what don't you take some photos?!
Just do it in a more leisurely way.
Okay, fine. How about 1000 won ($1) per hour? Okay?
These days, minimum wage is at least 1525 won.
Fine. I'll give you 2000 won per hour, and after we finish, I'll buy you chicken and beer. Okay?
Hey. Take out that flower!
You need to smile.
- Ah here, here! Come stand here. - Stand here?
There. I'm taking it.
- One, two, three. - Kimchi!
What is it? Did you take it?
Wait a sec.
That asshole!
- Hey where is she? - Huh?-
Are you sure this park is the right one?
She definitely said that she was here when I spoke to her 30 minutes ago.
Hwang Byeong Sim is dead. Get out of my way!
Hey!
Mi Ran! Mi-Mi Ran!
Where are you going?
Hey, Hwang Byeong Sim, stay right there!
OMG. Isn't that Byeong Sim?
Who is that woman?
- You're dead! - Hey!
Where are you going?
Hey!
- What? - Step on it!
PEDAL! HEY!
Hwang Byeong Sim!
Mi Ran— What should I do? Mi Ran!
Mi Ran!
- Mi Ran! - Hey! - What the—!
Mi Ran!
Hwang Byeong Sim. What are you doing there?
Hey. P-Pedal.
Why? What's wrong?
- Pedal quickly! - Uh...
- Pedal, pedal! - Hey!
Hey, pedal! PEDAL!
Stop right there!!
Hwang Byeong Sim, stop right there!
Hey, hurry hurry! Pedal!
- Freud said this— - You're dead.
Scumbag!
Hey, aren't you stopping?
You're dead. Stay right there.
You're crazy. What if you fall in the water?
Don't try to stop me. I am a human rocket who flew 30 meters high.
Today one of us will die.
Hey! Get as close as you can.
Mi Ran, let's use words. Let's use words. This is not right. Use words.
What's happening?
What is she doing?
Sunbae! Sunbae!
I can't swim! I can't swim!
- Please save me! - Hello? Is this the police station?
A crazy woman is chasing us around.
She kicked my tutor and is trying to kill him!
Come quickly! Tutor!
- Save me! - Is that man who was suddenly attacked by Go Mi Ran her boyfriend?
Save me! Save me!
I think so.
Wow, is she always like that?
It seems that her anger rages in her heart,
so she needs to cool off in a cold place. She is truly a perfect match for the cryogenic experiment.
Don't you think so?
- Right, yeah, right. - Yeah.
Mate Soul Mate
Mister, your name?
Hwang Byeong Sim.
- What? Byeong Sin (idiot)? - Aish!
Byeong SiM, not Byeong SiN (idiot)!
Ah, Sim.
Like you thought, the boyfriend must have cheated.
So you're saying, the woman hit the man one-sidedly?
Yeah, that's what I'm saying.
That crazy woman beat up my tutor as if to kill him.
That Byeong Sim.
I'm so frustrated.
Why did you beat up this man?
Tell him yourself.
Huh? Okay.
Freud said this:
"When you suppress your desire, unrestrained actions result from your unconsciousness, so—"
Not Freud or plastic, I'm saying to tell him in your words.
- I cheated. - Cheated?
Hwang Byeong Sim, you were in the wrong.
Mi Ran, listen to me.
I love you.
Inside me, there are many me's.
One of those inside me is a devil that—
Did I make a mistake hitting you?
I'm going crazy too, but what can I do?
People in their twenties are full of energy, their blood boils.
Life is short, and there are many pretty girls.
- Freud said— - You're really crazy.
I'm astounded. Don't blame Freud, shut your mouth, Jerk!
Let's overcome this hurdle together.
You love me too. You're happy when you're with me, aren't you?
Tutor, what about me?
For now, let me finish talking with her, then we'll talk.
Okay.
Why am I only realizing now that you were this kind of guy?
- So why did you come to the park? - What?
If you hadn't gone there we would be at peace right now.
This, really!
Hey! Why do you keep hitting him and making a fuss?
Hey, aren't you taking the college entrance exam this year? Aren't you a minor?
This is my fifth college entrance exam, I'm probably older than you.
Hey, hey, hey! What are you going to do?
Are you going to settle?
Tutor, hey Byeong Sim, don't ever settle.
A woman like her needs to fix her ways. If you let it slide,
there will be more victims like you.
Why are you crying?
Hey, stop crying. Did Freud say to cry in this situation?
I can go now, right?
Do I have to wait until he stops?
Go Mi Ran, this is Director Ma Dong Chan. Shall we meet up?
Here.
My assistant told me you like this drink.
This is the only drink they give at the broadcasting station.
I just drank it because they gave it to me. I love free things.
For your reference, I don't like this drink.
So that's how it is.
In any case, I should have introduced myself earlier and made your acquaintance.
I'm sorry I was late with that.
Mi Ran, what is your dream?
To earnestly make a living.
To earn money without shame and to live happily.
How is it that you think the same as me?
Director, you're trying to convince me right now to do the frozen human experiment, aren't you?
Do you know your smile is so fake right now?
Your lips will likely start twitching.
You're right. I met you to persuade you.
But...
this smile is mine. I can't fake a smile.
Go Mi Ran,
if you don't feel like it, you don't have to do it.
I went to the park to persuade you and saw you destroy your boyfriend.
You did well.
It was the ideal punishment for a cheater.
I saw the anger in your heart and your challenging spirit on that day.
It was so impressive that I even dreamt about you.
You must be the type to get caught up in weird things.
Or, do you have warped tendencies?
Do you want to be abused by someone?
I
have lived my life doing things others didn't.
And when I look again at such people, dopamine spurts out.
That's why I became interested in the frozen human experiment.
If this experiment succeeds,
I thought we can cure people who can't be cured with medicine.
Of course, we can't cure them now but someday in the future we can cure them.
Isn't it so cool
that I can be part of this historical event?
Do you think they can really find cures?
Just a second.
Nam Tae! Go Nam Tae!
Nam Tae, where are you?
Go Nam Tae!
Nam Tae, Go Nam Tae!
Nam Tae...
Nam Tae!
Noona.
Why are you here like this? I was so worried.
Nam Tae, if the backpack is tied like this,
you can just take it off and come home.
Excuse me.
Mi Ran.
If you don't want to do it, don't. I'll do it by myself.
I have something to do.
I'll do it. I will do it. I said I will do that experiment.
- I will do it by myself. - But I said I will do it. Why are you like that?
Come with your parents' permission. Not until then.
Am I a child? And, what parent would give permission for this?
I will do it unconditionally. Just know that.
In exchange, there is one condition.
Condition?
I need Fin.K.L's autographs.
My younger brother is Fin.K.L fan.
And, next month Jang Guk Yeong is coming to Korea. Arrange for me to meet him, hm?
Do you know what's funny about those two?
Later on, when Sunbae said to Go Mi Ran not to do it, she said she would.
- So the two were fighting again. - Really.
The two of them are first-class nuts, anyway.
In two and a half hours, they will be awakened. How will they be?
I think the first thing Sunbae is going to ask me will be to go to the sauna.
- Get out of here right now. - What?
Starting now we can't film. You need to get out of here.
But, what you mean? There are 2 ½ hours left.
You cannot film the thawing scene. Return in two hours.
It's all right if you film outside. Hurry out. Hurry!
You can't shoot? Are you kidding?
I think If the process of thawing is shown outside,
it's a leak of confidential information.
Hyeon Gi, don't you think something has gone wrong?
Oh no. That's not so.
I just can't film that part.
I am sure Director Ma will return. Yes.
It's like at that famous restaurant, the original grandmother
wouldn't tell even her daughter-in-law the secret method of doing it.
Are you certain? If something goes wrong, we'll all be fired. Understand?
Yes. Don't worry.
When Director Ma wakes up, tell him to make a dash straight to me.
Yes, I understand.
- Doctor, are you going somewhere? - I'll be right back.
We have less than two hours left until the thawing.
I'll be back before then.
Stay close to the capsules. Don't let anyone in.
Yes.
Everyone. The first frozen human in the world was born in Korea.
Can you believe that?
Like something which only happens in movies,
the birth of a frozen human
will become reality in an instant.
How do you feel about waking up?
What kind of dreams did you have in your 24-hour sleep?
Didn't you worry that you might not wake up?
In any case, you must come back.
The location of a famous bio-researcher is unknown. Is there a Russian Mafia connection?
Professor Johnson's Disappearance 5 Years Ago Presumed to be Murder
What is all of this?
Cryosleep Chamber Ma Dong Chan
WARNING
What is it?
What's wrong?
Excuse me. We are ready to film.
Why is this happening? Are the two of them okay in there?
Oh.
Timing and Subtitles by the Melting Me Softly Volunteer Team @ viki [ Re-timing by YHANG ]
Melting Me Softly Preview
He slept in a freezer for 20 years.
- You're 44? - My family has disappeared.
When and where did you last see your family?
- Give me my change. - The bus fare went up a long time ago.
Hello. This is Na Ha Yeong of Newsline.
Hey, bastard! Ma Dong Chan. Age 52.
What's today's date?
Sunbae. It's me. Son Hyeon Gi.
Do you know me?