1
00:00:22,030 --> 00:00:24,530
"Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan kejadian"

2
00:00:24,600 --> 00:00:26,660
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"

3
00:00:27,899 --> 00:00:29,100
Hei, berhentilah bertingkah.

4
00:00:32,039 --> 00:00:33,710
Kamu mendengarku? Jangan bertingkah.

5
00:00:40,609 --> 00:00:42,579
Jika kamu terus bertingkah, aku bisa saja

6
00:00:46,679 --> 00:00:47,820
mulai menyukaimu.

7
00:01:10,239 --> 00:01:12,340
Apa? Apa yang kamu lihat?

8
00:01:12,680 --> 00:01:14,780
Ada apa? Apa ada sesuatu di belakangku?

9
00:01:14,849 --> 00:01:16,280
Apa? Kamu menatap apa?

10
00:01:17,450 --> 00:01:21,750
Beraninya kamu menatap seniormu seperti itu?

11
00:01:23,920 --> 00:01:25,019
Ikut aku.

12
00:01:26,859 --> 00:01:28,090
Astaga, panas sekali.

13
00:01:29,459 --> 00:01:30,959
Kamu akan terus berdiri di sana?

14
00:01:31,900 --> 00:01:33,230
Aku pergi sendiri saja.

15
00:01:42,510 --> 00:01:43,609
Ini.

16
00:01:58,060 --> 00:02:00,890
Aku cemas kamu alergi terhadap sesuatu

17
00:02:01,290 --> 00:02:03,359
seperti stroberi, cokelat, atau kiwi.

18
00:02:04,159 --> 00:02:05,959
Jadi, aku membelikanmu es krim vanili.

19
00:02:07,200 --> 00:02:08,569
Aku tidak alergi. Tapi...

20
00:02:09,530 --> 00:02:10,599
Tapi apa?

21
00:02:10,669 --> 00:02:12,870
Tapi rasa yang tidak kumakan hanya vanila.

22
00:02:16,069 --> 00:02:17,340
Sulit dipercaya.

23
00:02:17,409 --> 00:02:19,039
Kalau begitu, berikan kepadaku. Aku akan memakannya.

24
00:02:29,620 --> 00:02:31,090
Kamu bisa memberiku es krimmu.

25
00:02:32,060 --> 00:02:34,789
Tidak mungkin kuberikan yang sudah kumakan. Kubelikan yang baru.

26
00:02:35,229 --> 00:02:36,960
Kamu makan yang sudah kumakan.

27
00:02:43,639 --> 00:02:44,639
Ini.

28
00:02:53,710 --> 00:02:54,780
Kamu sudah sadar?

29
00:02:56,150 --> 00:02:57,150
Ya.

30
00:02:59,949 --> 00:03:01,550
Mulailah bekerja. Banyak yang harus kita kerjakan.

31
00:03:02,419 --> 00:03:04,719
Jika kamu minum saat jam kerja lagi, aku akan memecatmu.

32
00:03:06,020 --> 00:03:08,389
- Baiklah.
- Tepati janjimu.

33
00:03:11,129 --> 00:03:12,659
Ada yang mau kutanyakan.

34
00:03:14,599 --> 00:03:17,439
Soal kepala biro.

35
00:03:20,139 --> 00:03:23,610
Setahuku,

36
00:03:25,479 --> 00:03:27,080
dahulu kalian berkencan

37
00:03:28,310 --> 00:03:30,449
sebelum kamu berpartisipasi dalam percobaan krionika.

38
00:03:33,449 --> 00:03:34,550
Apa kalian

39
00:03:35,550 --> 00:03:36,650
masih pacaran?

40
00:03:39,960 --> 00:03:41,430
Jika kamu tanyakan itu,

41
00:03:41,490 --> 00:03:43,800
akan memengaruhi hubungan kita sekarang, bukan?

42
00:03:44,400 --> 00:03:46,629
Itukah alasanmu bertanya? Kuharap bukan.

43
00:03:47,030 --> 00:03:49,270
Aku hanya bertanya karena penasaran.

44
00:03:51,000 --> 00:03:52,039
Kami tidak pacaran.

45
00:03:56,169 --> 00:03:57,210
Jangan tersenyum.

46
00:03:59,080 --> 00:04:01,050
Jangan katakan atau lakukan apa pun

47
00:04:01,110 --> 00:04:03,409
yang dapat memengaruhi hubungan kita.

48
00:04:04,319 --> 00:04:06,620
Kenapa jangan?

49
00:04:06,849 --> 00:04:08,020
Kamu sungguh tidak tahu alasannya?

50
00:04:08,520 --> 00:04:09,550
Ya.

51
00:04:09,689 --> 00:04:12,719
Kita tidak boleh lebih dekat.

52
00:04:14,460 --> 00:04:17,230
Jika salah satu dari kita mendekati orang lain seperti ini...

53
00:04:17,300 --> 00:04:18,300
Benar.

54
00:04:18,759 --> 00:04:21,170
Pihak satunya harus mundur dan menjaga jarak.

55
00:04:21,629 --> 00:04:25,300
Setidaknya kita harus menjauh setengah meter dari satu sama lain.

56
00:04:26,600 --> 00:04:28,040
Jika lebih dekat,

57
00:04:29,769 --> 00:04:30,879
akan berbahaya bagi kita.

58
00:04:35,750 --> 00:04:37,449
Kenapa harus setengah meter?

59
00:04:42,750 --> 00:04:46,759
"Episode 9, Antara Dingin dan Hasrat"

60
00:04:47,089 --> 00:04:49,829
Jadi, akhirnya kamu memutuskan untuk melakukannya.

61
00:04:50,360 --> 00:04:51,430
Begitulah.

62
00:04:52,399 --> 00:04:54,500
Kita berdua tahu itu akan terjadi suatu saat.

63
00:04:55,199 --> 00:04:58,500
Kurasa kamu di sini karena ingin aku melakukan sesuatu untukmu.

64
00:04:58,870 --> 00:05:01,370
Aku butuh dukungan penuh Biro Berita.

65
00:05:02,410 --> 00:05:05,879
Pertama, kita mulai dengan mengumumkan bahwa akulah

66
00:05:05,939 --> 00:05:09,079
yang merencanakan percobaan krionika.

67
00:05:09,149 --> 00:05:11,420
20 tahun lalu, kamu berusaha keras merahasiakannya.

68
00:05:11,480 --> 00:05:15,120
Tapi kini, kamu ingin mengumumkan bahwa kamu penanggungjawabnya?

69
00:05:15,290 --> 00:05:18,189
Situasi telah berubah. Semua telah berbeda.

70
00:05:19,459 --> 00:05:20,560
Populisme.

71
00:05:20,689 --> 00:05:23,029
Partaiku ingin memanfaatkan langkah itu

72
00:05:23,089 --> 00:05:24,500
untuk menarik perhatian rakyat negeri ini.

73
00:05:24,759 --> 00:05:26,399
Itu bukan ideku.

74
00:05:26,660 --> 00:05:28,029
Ada lebih banyak penulis dan sutradara

75
00:05:28,500 --> 00:05:31,139
di politik daripada stasiun televisi.

76
00:05:31,639 --> 00:05:34,240
Kamu harus merencanakan semuanya dengan strategis.

77
00:05:34,810 --> 00:05:37,709
Kamu tahu alasanku dipindahkan ke Biro Berita?

78
00:05:39,680 --> 00:05:41,480
Aku hanya penyiar biasa yang dahulu dikritik

79
00:05:41,550 --> 00:05:45,180
spasi dan ejaanku, tapi aku mengajukan diri menjadi reporter.

80
00:05:46,050 --> 00:05:47,250
Kamu ingat alasanku melakukan itu?

81
00:05:48,720 --> 00:05:51,759
Agar aku bisa menemukan Dong Chan dan menutupi kasus hilangnya.

82
00:05:51,819 --> 00:05:52,959
Karena itulah aku menjadi reporter.

83
00:05:53,019 --> 00:05:55,730
Aku harus mengikuti tes lain untuk menjadi reporter.

84
00:05:57,360 --> 00:05:58,930
Aku melakukan itu.

85
00:05:59,199 --> 00:06:01,000
Dan begitulah kamu menjadi

86
00:06:01,199 --> 00:06:03,269
Kepala Biro Berita.

87
00:06:03,569 --> 00:06:06,339
Aku tidak bisa menutupi apa pun yang terjadi.

88
00:06:06,399 --> 00:06:08,839
Karena ada gunung besar yang menghalau badai besar dari depan

89
00:06:08,910 --> 00:06:11,079
dan angin sepoi-sepoi dari belakang.

90
00:06:11,139 --> 00:06:13,009
Kamu adalah gunung besar.

91
00:06:13,439 --> 00:06:16,550
Kamu yakin bisa berpura-pura tidak pernah menjadi gunung besar?

92
00:06:16,980 --> 00:06:19,480
Kamu pikir tidak ada yang peduli bagaimana Ma Dong Chan menghilang,

93
00:06:19,620 --> 00:06:21,990
sesuatu yang sangat ingin kamu tutupi?

94
00:06:23,860 --> 00:06:25,689
Gunung besar itu

95
00:06:25,759 --> 00:06:27,629
masih, tidak,

96
00:06:27,959 --> 00:06:30,730
menjadi lebih besar.

97
00:06:31,000 --> 00:06:33,660
Aku masih gunung yang bisa menghalau

98
00:06:33,730 --> 00:06:35,300
badai dan angin sepoi-sepoi.

99
00:06:36,600 --> 00:06:39,170
Dunia telah berubah, Pak.

100
00:06:40,040 --> 00:06:42,709
Karena itulah aku mundur di saat yang tepat.

101
00:06:45,579 --> 00:06:49,279
Aku menyuruhmu menjadi gunung yang lebih besar.

102
00:06:52,579 --> 00:06:55,920
Wajar saja jika kepala berita menjadi presiden.

103
00:06:55,990 --> 00:06:57,689
"Kepala Biro Berita, Na Ha Young"

104
00:06:57,759 --> 00:07:00,990
Aku akan menutupi semua badai dan angin untukmu.

105
00:07:01,329 --> 00:07:03,629
Maka kamu bisa membawa

106
00:07:03,689 --> 00:07:05,959
angin baru dengan gelarmu sebagai presiden wanita pertama

107
00:07:07,129 --> 00:07:09,029
dari jaringan televisi.

108
00:07:11,300 --> 00:07:12,800
Presiden Na Ha Young.

109
00:07:13,839 --> 00:07:15,040
Kedengarannya keren.

110
00:07:28,689 --> 00:07:30,620
"Pengajuan Audisi"

111
00:07:30,689 --> 00:07:32,959
Astaga, akan butuh waktu lama bagi para penulis

112
00:07:33,019 --> 00:07:34,930
memeriksa aplikasi.

113
00:07:34,990 --> 00:07:37,360
Astaga, perhatian semua orang tertuju pada program ini

114
00:07:37,430 --> 00:07:38,959
karena ini acara Pak Ma.

115
00:07:39,029 --> 00:07:42,100
Omong-omong, kenapa aku belum melihat asisten sutradara

116
00:07:42,170 --> 00:07:43,769
yang ternyata seorang pemagang?

117
00:07:44,399 --> 00:07:45,740
Di mana dia?

118
00:07:46,000 --> 00:07:47,939
Kamu ingin melihat para pelamarnya?

119
00:07:48,009 --> 00:07:49,439
Tentu. Coba kulihat.

120
00:07:51,240 --> 00:07:52,339
Ambil ini.

121
00:07:57,149 --> 00:07:59,250
Ini sangat keren.

122
00:07:59,819 --> 00:08:01,490
Para pelamarnya tampak bagus, bukan?

123
00:08:01,889 --> 00:08:02,949
Benar.

124
00:08:04,790 --> 00:08:07,230
Kamu tahu siapa bos tertinggi kita?

125
00:08:07,990 --> 00:08:09,889
- Presdir?
- Ini.

126
00:08:10,089 --> 00:08:11,430
Ponsel ini.

127
00:08:12,560 --> 00:08:15,129
Aku bahkan meminta membuat program di mana orang hidup

128
00:08:15,199 --> 00:08:16,600
selama sepekan tanpa ponsel mereka.

129
00:08:16,670 --> 00:08:19,540
Orang zaman sekarang adalah budak ponsel.

130
00:08:19,839 --> 00:08:22,009
Dan kamu tahu betapa rapuhnya hubungan antarmanusia?

131
00:08:22,069 --> 00:08:23,569
Sebagian besar dari mereka akan hancur

132
00:08:23,639 --> 00:08:26,480
jika kamu mematikan komputer dan mengambil ponsel mereka.

133
00:08:26,680 --> 00:08:29,379
Dan orang-orang juga makin bodoh.

134
00:08:29,509 --> 00:08:31,050
Dalam sekitar 100 tahun,

135
00:08:31,120 --> 00:08:32,720
mereka akan kembali menjadi homo erectus.

136
00:08:32,779 --> 00:08:34,620
Kamu benar. Jika dipikir-pikir,

137
00:08:34,690 --> 00:08:36,490
aku bahkan tidak hafal nomor telepon adikku.

138
00:08:36,549 --> 00:08:40,659
Ya, Ko Nam Tae, 0103491974.

139
00:08:42,460 --> 00:08:44,799
Jangan anggap ini sebagai caraku mendekatimu.

140
00:08:44,960 --> 00:08:48,169
Aku hanya mengingat nomor seluruh keluargamu

141
00:08:48,230 --> 00:08:50,500
seandainya aku tidak bisa menghubungimu.

142
00:08:51,269 --> 00:08:53,470
Aku bisa mengingat angka berapa pun begitu melihatnya.

143
00:08:53,539 --> 00:08:56,139
Aku yakin ini keajaiban bagimu,

144
00:08:56,210 --> 00:08:59,080
tapi bagiku, itu hanya hal biasa.

145
00:09:00,509 --> 00:09:02,110
Lihat.

146
00:09:02,379 --> 00:09:05,379
Park Woong Soo, 01028771.

147
00:09:05,679 --> 00:09:08,820
Kamu pikir aku mengingat nomornya karena tertarik padanya?

148
00:09:09,919 --> 00:09:11,820
Ini semua karena aku pintar.

149
00:09:14,629 --> 00:09:17,429
Dia berlebihan atau membuat batasan?

150
00:09:18,100 --> 00:09:20,700
Atau dia merayuku?

151
00:09:22,000 --> 00:09:23,070
"Pendaftaran Magang"

152
00:09:23,129 --> 00:09:26,169
Ini para pelamar yang lolos dari tiga tahap penyaringan.

153
00:09:26,240 --> 00:09:28,509
Masukkan dua pelamar di setiap tim.

154
00:09:29,240 --> 00:09:31,480
Ini kesempatan menyelamatkan Departemen Ragam Hiburan.

155
00:09:31,639 --> 00:09:32,980
Kita menggenggam

156
00:09:33,039 --> 00:09:34,850
bakat masa depan.

157
00:09:34,909 --> 00:09:37,750
Tapi semua pemagang bilang mereka ingin bekerja

158
00:09:37,820 --> 00:09:39,519
bersama Sutradara Ma Dong Chan.

159
00:09:39,580 --> 00:09:41,220
Itu karena mereka tidak pernah bekerja dengannya.

160
00:09:41,289 --> 00:09:43,820
Dia selalu merundung orang! Astaga!

161
00:09:48,230 --> 00:09:50,190
Kamu sudah menyerahkan anggaran?

162
00:09:50,259 --> 00:09:51,700
Sedang kukerjakan.

163
00:09:51,759 --> 00:09:52,899
Begitukah?

164
00:09:52,960 --> 00:09:54,700
Sekalian saja selesaikan bulan depan.

165
00:09:54,870 --> 00:09:56,629
Sudah lama kuminta kamu kerjakan.

166
00:09:56,730 --> 00:09:57,840
Baik.

167
00:09:58,399 --> 00:10:00,100
- Hyun Gi.
- Ya?

168
00:10:00,769 --> 00:10:02,570
Ya, apa?

169
00:10:02,639 --> 00:10:04,240
Berapa lama kamu akan di sini?

170
00:10:04,440 --> 00:10:06,509
Kamu harus memindahkan ruanganmu di sebelahku.

171
00:10:07,649 --> 00:10:08,879
Pindah.

172
00:10:13,750 --> 00:10:14,889
"Pindah"?

173
00:10:14,950 --> 00:10:16,590
Bahkan tuan tanahku tidak mengatakan itu kepadaku.

174
00:10:23,789 --> 00:10:25,230
Apa ini?

175
00:10:25,830 --> 00:10:28,470
Dia sangat tidak terduga, mempermainkan hatiku.

176
00:10:29,269 --> 00:10:30,940
"Aku bisa saja mulai menyukaimu."

177
00:10:31,000 --> 00:10:33,500
Tapi bagaimana dengan setengah meter itu?

178
00:10:35,009 --> 00:10:36,870
Astaga.

179
00:10:37,169 --> 00:10:38,840
Aku tidak akan membiarkan dia menginjak-injakku.

180
00:11:09,840 --> 00:11:11,509
Hati-hati jangan sampai ketahuan.

181
00:11:15,080 --> 00:11:17,279
Tidak ada yang boleh tahu

182
00:11:17,350 --> 00:11:19,649
tentang kisahmu, bukan?

183
00:11:21,820 --> 00:11:23,649
Aku sungguh tidak ingin Dong Chan

184
00:11:24,919 --> 00:11:26,590
mendapatkan masalah.

185
00:11:49,549 --> 00:11:51,649
Pemagang, kamu pasti punya koneksi yang sangat hebat.

186
00:11:53,320 --> 00:11:55,350
Aku penulis utama, tapi kamu mengirimiku pesan

187
00:11:55,419 --> 00:11:57,190
dan tidak pernah menyapaku.

188
00:11:58,389 --> 00:12:00,460
Dari mana saja kamu seharian?

189
00:12:05,629 --> 00:12:07,059
Aku perlu bicara denganmu.

190
00:12:11,740 --> 00:12:13,240
Kamu sudah menyapa penulisnya?

191
00:12:13,299 --> 00:12:15,210
Aku mengiriminya pesan.

192
00:12:15,370 --> 00:12:17,740
Menurutku tidak sopan jika segera meneleponnya.

193
00:12:17,809 --> 00:12:19,710
Dia tidak berpikir begitu.

194
00:12:19,779 --> 00:12:21,909
Dia tidak berpikir mengirim pesan adalah cara berkomunikasi.

195
00:12:21,980 --> 00:12:24,220
Dia hanya menerima percakapan sungguhan.

196
00:12:24,279 --> 00:12:25,519
Kamu membuatnya marah.

197
00:12:25,649 --> 00:12:26,720
Aku harus bagaimana?

198
00:12:26,779 --> 00:12:28,720
Tentu saja kamu akan dirundung.

199
00:12:29,019 --> 00:12:31,919
Dia tampak kejam, tapi dia bahkan lebih kejam.

200
00:12:32,090 --> 00:12:33,519
Aku yakin dia memiliki

201
00:12:33,590 --> 00:12:35,159
masalah dengan sistem saraf otonomnya.

202
00:12:35,230 --> 00:12:36,360
Bahkan aku takut kepadanya.

203
00:12:36,429 --> 00:12:39,330
Tapi kenapa kamu bekerja dengan penulis seperti dia?

204
00:12:39,399 --> 00:12:41,899
Naskah, tamu-tamu, dan perencanaannya bagus.

205
00:12:41,970 --> 00:12:43,029
Aku hanya ingin dia melakukan pekerjaannya.

206
00:12:43,100 --> 00:12:44,500
Aku tidak akan mengencaninya.

207
00:12:44,570 --> 00:12:46,299
Aku akan mencoba akrab dengannya.

208
00:12:46,600 --> 00:12:48,340
Aku pandai menggerakkan hati orang.

209
00:12:48,909 --> 00:12:51,139
Aku sudah tahu itu.

210
00:12:57,009 --> 00:12:59,580
Ternyata dia penggemar berat BTS.

211
00:12:59,649 --> 00:13:01,720
Cari tahu saja soal mereka.

212
00:13:01,789 --> 00:13:03,419
Jika kamu tampak acuh

213
00:13:03,490 --> 00:13:04,990
saat dia membicarakan mereka,

214
00:13:05,059 --> 00:13:07,460
kamu akan dikirim ke suatu tempat yang tidak bisa kubantu.

215
00:13:07,529 --> 00:13:09,230
"Selamat tinggal, Ko Mi Ran." Seperti ini.

216
00:13:09,529 --> 00:13:11,330
BTS?

217
00:13:12,759 --> 00:13:14,169
Siapa itu?

218
00:13:18,370 --> 00:13:21,769
Ya, caramu mengatakannya dan penampilanmu

219
00:13:22,409 --> 00:13:23,639
akan membuatnya memukulimu.

220
00:13:34,080 --> 00:13:35,820
Kita lembur malam ini.

221
00:13:44,129 --> 00:13:45,799
Kim Nam Joon, Kim Seok Jin,

222
00:13:45,860 --> 00:13:48,029
Min Yoon Gi, Jung Ho Seok,

223
00:13:48,169 --> 00:13:49,529
Park Ji Min,

224
00:13:49,870 --> 00:13:52,340
Kim Tae Hyung, Jeon Jung Kook, BTS.

225
00:13:52,639 --> 00:13:54,440
Selain mereka yang berusia 40-an,

226
00:13:54,509 --> 00:13:56,440
kita juga harus mengundang beberapa pesohor.

227
00:13:56,570 --> 00:13:57,840
Kamu sudah membuat daftar kandidatnya?

228
00:13:57,909 --> 00:14:01,080
Aku berencana mengirimkan proposal ke agensi manajemen

229
00:14:01,149 --> 00:14:03,049
dan mendapatkan jadwal para penyanyi.

230
00:14:03,179 --> 00:14:05,379
Kita undang BTS saja.

231
00:14:07,850 --> 00:14:09,549
Kim Nam Joon, Kim Seok Jin, Min Yoon Gi,

232
00:14:09,620 --> 00:14:11,889
Jung Ho Seok, Park Ji Min, Kim Tae Hyung, dan Jeon Jung Kook.

233
00:14:11,960 --> 00:14:13,159
Kita undang mereka semua.

234
00:14:13,659 --> 00:14:15,529
Kamu bercanda, Pemagang?

235
00:14:15,789 --> 00:14:17,190
Aku tidak bercanda.

236
00:14:17,330 --> 00:14:19,200
Aku juga sangat menyukai BTS.

237
00:14:19,259 --> 00:14:20,529
Undang mereka saja, ya?

238
00:14:21,669 --> 00:14:23,529
BTS sedang tidak ada di Korea.

239
00:14:23,600 --> 00:14:24,769
Tapi...

240
00:14:33,379 --> 00:14:34,879
Perasaan Mi Ran

241
00:14:35,110 --> 00:14:37,250
terhadap program ini sedikit berlebihan.

242
00:14:37,919 --> 00:14:39,950
Aku tahu BTS adalah bintang dunia,

243
00:14:40,019 --> 00:14:41,649
tapi kita bisa mencoba mengundang mereka.

244
00:14:42,990 --> 00:14:44,789
Kenapa kalian sangat terkejut?

245
00:14:45,220 --> 00:14:47,759
Karena anggaran kita... Tetap saja, kita bisa menghubungi.

246
00:14:47,830 --> 00:14:49,360
- Ya.
- Kita bisa mencoba.

247
00:14:49,429 --> 00:14:51,529
Tidak butuh biaya untuk menelepon.

248
00:14:51,600 --> 00:14:53,659
- Tanya mereka saja.
- Berapa nomor mereka?

249
00:14:53,730 --> 00:14:55,570
Aku yakin agensi mereka akan menjawabnya.

250
00:14:55,629 --> 00:14:57,639
Apa ada pesohor lain?

251
00:14:57,700 --> 00:14:59,500
Kwak Cheol Yong.

252
00:14:59,570 --> 00:15:01,409
Kwak Cheol Yong? Siapa namanya...

253
00:15:01,470 --> 00:15:03,409
- Maksudku, beri aku informasi.
- Ya, dia.

254
00:15:03,470 --> 00:15:04,539
Kamu akan menelepon mereka?

255
00:15:07,580 --> 00:15:09,450
"Pimpinan Lee Seok Du dari Grup Unsung"

256
00:15:10,580 --> 00:15:11,919
"Nomor Pribadi"

257
00:15:16,019 --> 00:15:17,090
Halo?

258
00:15:17,149 --> 00:15:20,019
Bisa kita bertemu malam ini?

259
00:15:20,159 --> 00:15:22,789
Ya, larut malam pun tidak masalah. Mari bertemu.

260
00:15:22,990 --> 00:15:24,500
Aku akan menunggu.

261
00:15:24,799 --> 00:15:27,299
Ya, aku akan meneleponmu lagi.

262
00:15:27,360 --> 00:15:28,500
Tunggu...

263
00:15:35,840 --> 00:15:38,179
Gaya itu tampak bagus.

264
00:15:38,240 --> 00:15:39,940
Kelihatannya bagus.

265
00:15:40,009 --> 00:15:41,480
Dan jauh lebih pendek.

266
00:15:41,549 --> 00:15:43,110
Kamu harus mengambil ini.

267
00:15:43,710 --> 00:15:46,919
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, kerja bagus.

268
00:15:47,919 --> 00:15:49,049
Apa itu lezat?

269
00:15:51,759 --> 00:15:54,059
Hubungi mereka dan periksa jadwalnya.

270
00:15:54,960 --> 00:15:56,190
Masing-masing tiga poin.

271
00:16:25,419 --> 00:16:27,289
Tidak...

272
00:16:32,059 --> 00:16:34,000
Astaga. Pulanglah.

273
00:16:34,399 --> 00:16:36,200
Jika kamu terus menguap sambil memejamkan mata,

274
00:16:36,269 --> 00:16:38,600
pulang saja. Pulanglah. Pulang dan tidur.

275
00:16:39,070 --> 00:16:40,139
Cepat pergi.

276
00:16:42,769 --> 00:16:44,340
"Kosong"

277
00:16:44,480 --> 00:16:45,740
Ayo.

278
00:16:53,019 --> 00:16:56,620
Seoul, 6B3904. Aku hafal nomor taksinya.

279
00:16:57,049 --> 00:16:59,620
Saat kamu pulang dengan selamat, kirimi aku pesan teks.

280
00:16:59,690 --> 00:17:01,960
Kenapa dia bersikap plinplan?

281
00:17:02,389 --> 00:17:03,759
Kukira dia ingin menjaga jarak.

282
00:17:03,929 --> 00:17:05,559
Apa ada yang tidak nyaman, Bu?

283
00:17:07,000 --> 00:17:09,230
Tidak. Aku bicara sendiri.

284
00:17:15,769 --> 00:17:20,940
"Kepala Biro, Na Ha Young"

285
00:17:22,480 --> 00:17:23,549
Halo?

286
00:17:23,609 --> 00:17:27,079
Aku akan ke kantor sekarang. Aku butuh 30 menit.

287
00:17:27,990 --> 00:17:30,650
Aku akan menunggumu. Ruanganku di lantai tujuh.

288
00:17:31,119 --> 00:17:33,660
Mereka ketat soal keamanan di sini, jadi mereka akan menghentikanmu.

289
00:17:33,920 --> 00:17:35,890
Akan kuberi tahu mereka bahwa kamu akan datang.

290
00:17:36,089 --> 00:17:37,529
Seperti yang kusebutkan tadi,

291
00:17:37,960 --> 00:17:40,359
izinkan aku bertemu Sutradara Ma Dong Chan.

292
00:17:40,700 --> 00:17:41,799
Aku akan mengaturnya.

293
00:17:48,910 --> 00:17:49,970
Dia datang sekarang.

294
00:17:50,269 --> 00:17:52,240
Orang yang melaporkan ledakan mobil Profesor Jo.

295
00:17:56,250 --> 00:17:57,549
Dia putra Pimpinan Grup Unsung, Lee Yang Gon

296
00:17:57,609 --> 00:17:58,720
yang lahir di luar nikah.

297
00:17:59,650 --> 00:18:01,789
Setelah Lee Yang Gon didiagnosis kanker paru-paru,

298
00:18:01,849 --> 00:18:04,349
perusahaan itu goyah dan mereka mencari penerusnya.

299
00:18:04,589 --> 00:18:06,589
Pada saat itu, dunia keuangan mengalami pergantian hierarki

300
00:18:06,660 --> 00:18:08,730
berkat pembangunan sistem air di Libya.

301
00:18:09,230 --> 00:18:10,630
Menurut daftar keluarganya,

302
00:18:10,690 --> 00:18:12,059
istri Pimpinan Lee tidak memiliki seorang putra.

303
00:18:12,130 --> 00:18:14,529
Itu sebabnya Lee Seok Du dimasukkan ke daftar keluarga

304
00:18:14,769 --> 00:18:16,369
dan dia menerima pelatihan sebagai penerus.

305
00:18:16,430 --> 00:18:18,069
Apa kita tahu kegiatan Lee Seok Du

306
00:18:18,140 --> 00:18:19,839
sebelum dia berusia 37 tahun?

307
00:18:19,970 --> 00:18:21,099
Ada di halaman berikutnya.

308
00:18:21,470 --> 00:18:24,210
"Pindah ke Amerika pada bulan Juni 1971"

309
00:18:24,269 --> 00:18:26,339
Setelah dia mendapatkan gelar doktor dari University of Illinois,

310
00:18:26,410 --> 00:18:28,250
dia menjalani kehidupan biasa di Amerika.

311
00:18:28,380 --> 00:18:30,710
Sepertinya istrinya masih di Amerika.

312
00:18:30,779 --> 00:18:32,049
Bisa dibilang, mereka sudah berpisah.

313
00:18:33,049 --> 00:18:35,990
Tahun 1998, dia diserang sekelompok orang dan mengalami koma.

314
00:18:36,150 --> 00:18:37,349
Setelah dirawat selama 50 bulan,

315
00:18:37,420 --> 00:18:38,660
dia siuman dengan ajaib.

316
00:18:38,859 --> 00:18:40,190
Semua orang menyebutnya keajaiban, karena mereka pikir

317
00:18:40,490 --> 00:18:42,660
mustahil baginya untuk kembali hidup-hidup.

318
00:18:43,130 --> 00:18:44,160
Tahun 1998...

319
00:18:45,700 --> 00:18:46,730
Tahun 1998...

320
00:18:51,470 --> 00:18:53,369
Setelah nyaris mati, dia terus menyumbangkan

321
00:18:53,440 --> 00:18:57,170
donasi besar ke rumah sakit yang menyelamatkan nyawanya.

322
00:18:57,880 --> 00:18:59,980
Hanya ini yang bisa kutemukan untukmu.

323
00:19:00,180 --> 00:19:03,809
Katakan kenapa kamu butuh data ini.

324
00:19:04,480 --> 00:19:05,980
Di laboratorium Profesor Hwang,

325
00:19:07,579 --> 00:19:10,349
ada pria di kapsul dan dia mirip Lee Seok Du.

326
00:19:11,019 --> 00:19:12,059
Apa?

327
00:19:12,119 --> 00:19:14,759
Dia tidak hanya mirip dengannya. Mereka tampak identik

328
00:19:14,859 --> 00:19:16,490
termasuk wajah dan tubuh mereka.

329
00:19:16,730 --> 00:19:19,230
Pantas kamu menjadi sutradara di Departemen Ragam Hiburan.

330
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
Banyak wajah yang mirip di dunia ini.

331
00:19:30,269 --> 00:19:31,279
Kenapa kamu

332
00:19:33,180 --> 00:19:34,240
tidak datang hari itu?

333
00:19:38,579 --> 00:19:40,049
Kurasa kamar hotel

334
00:19:40,950 --> 00:19:42,819
bisa membuat seseorang tidak nyaman.

335
00:19:42,950 --> 00:19:45,619
- Aku hanya...
- Bagiku, kamu seorang wanita,

336
00:19:45,690 --> 00:19:47,460
tapi aku tidak berniat memulai kembali hubungan kita.

337
00:19:47,519 --> 00:19:49,430
Tapi kamu ingin menemuiku di kamar hotel.

338
00:19:51,359 --> 00:19:52,430
Karena itulah

339
00:19:53,730 --> 00:19:54,799
aku tidak bisa datang.

340
00:19:55,799 --> 00:19:58,069
Saat wanita memberi tahu pria nomor kamar hotelnya,

341
00:19:58,140 --> 00:19:59,339
apa kamu tahu

342
00:20:00,839 --> 00:20:03,140
- apa yang dia mau dari pria itu?
- Itu sebabnya aku tidak datang.

343
00:20:04,579 --> 00:20:05,910
Karena aku tahu perasaanmu.

344
00:20:09,180 --> 00:20:11,380
Karena perasaan kita tidak sama.

345
00:20:23,630 --> 00:20:24,630
Ini.

346
00:20:24,829 --> 00:20:27,029
Kamu sudah memindahkan semua barang-barangmu?

347
00:20:27,099 --> 00:20:30,269
Ya. Maaf aku membangunkan Anda selarut ini.

348
00:20:30,569 --> 00:20:32,900
Maaf, Ibu.

349
00:20:33,200 --> 00:20:36,640
Tidak apa-apa. Aku menunggu karena putriku belum pulang.

350
00:20:37,140 --> 00:20:38,910
Apa yang dia lakukan selarut ini

351
00:20:38,980 --> 00:20:40,910
hingga pulang terlambat?

352
00:20:42,450 --> 00:20:43,609
Astaga.

353
00:20:43,980 --> 00:20:47,680
Kenapa dosen sepertimu begitu mudah bergaul,

354
00:20:48,150 --> 00:20:50,390
bugar, dan baik?

355
00:20:50,589 --> 00:20:53,759
Kita harus rukun seperti keluarga, Ibu.

356
00:20:55,359 --> 00:20:58,960
Kamu sudah pulang, Mi Ran? Ini...

357
00:21:02,799 --> 00:21:05,170
Cepat sekali hilangnya.

358
00:21:05,940 --> 00:21:07,269
Ke mana dia?

359
00:21:13,839 --> 00:21:15,750
Jika kamu terus bertingkah, aku bisa saja

360
00:21:18,119 --> 00:21:19,279
mulai menyukaimu.

361
00:22:14,769 --> 00:22:15,769
Tunggu sebentar.

362
00:22:18,609 --> 00:22:20,740
Apa yang kamu lakukan? Hei, lepaskan.

363
00:22:21,450 --> 00:22:22,650
- Pak Jung.
- Lepaskan!

364
00:22:39,630 --> 00:22:41,529
Menurutmu kenapa dia ingin menemuiku?

365
00:22:42,599 --> 00:22:45,200
Dia tahu siapa yang ingin membunuh Profesor Jo.

366
00:22:46,299 --> 00:22:47,839
Dia yang ingin bertemu denganku.

367
00:22:49,670 --> 00:22:51,309
Di mana titik temunya?

368
00:22:51,809 --> 00:22:54,609
Sebelum itu, aku punya pertanyaan. Apa Profesor Hwang

369
00:22:56,079 --> 00:22:57,250
benar-benar sudah tewas?

370
00:22:59,450 --> 00:23:00,549
"Nomor Pribadi"

371
00:23:02,750 --> 00:23:05,660
"Pengeras suara"

372
00:23:05,759 --> 00:23:08,130
- Halo?
- Tolong selamatkan suamiku.

373
00:23:08,190 --> 00:23:09,230
Kapsul krionika...

374
00:23:30,079 --> 00:23:31,819
Lama tidak berjumpa, Kakak ipar.

375
00:23:33,079 --> 00:23:37,490
Sejak kapan kamu mulai akrab dengan Pak Jung?

376
00:23:38,359 --> 00:23:42,460
Apa yang kamu rencanakan di stasiun televisi?

377
00:23:51,329 --> 00:23:55,069
Kamu tidak akan bisa menemukan jasad Pak Jung.

378
00:23:55,839 --> 00:23:59,180
Mereka menyebutnya, kematian yang sia-sia?

379
00:23:59,839 --> 00:24:01,650
Omong-omong, menurutmu kenapa

380
00:24:02,880 --> 00:24:05,220
aku membiarkanmu hidup?

381
00:24:07,220 --> 00:24:10,220
Di mana Lee Seok Du?

382
00:24:12,490 --> 00:24:13,619
Aku juga tidak tahu.

383
00:24:17,430 --> 00:24:19,859
Mustahil.

384
00:24:20,430 --> 00:24:22,930
Tadi aku mau ke kantor polisi untuk mencari tahu.

385
00:24:23,130 --> 00:24:25,700
Aku ingin bertanya kepada sutradara itu.

386
00:24:26,500 --> 00:24:29,609
Tolong biarkan suamiku hidup kembali.

387
00:24:30,710 --> 00:24:32,680
Kami akan hidup dalam persembunyian.

388
00:24:33,509 --> 00:24:35,410
Tolong bantu dia keluar dari kapsul krionika.

389
00:24:37,250 --> 00:24:42,690
Harusnya kamu tidak membiarkanku merasakan uang dan kekuasaan.

390
00:24:43,750 --> 00:24:45,460
Pimpinan Lee Yang Gon seharusnya tidak pernah

391
00:24:45,519 --> 00:24:48,089
menjadikan Lee Seok Du sebagai penerusnya!

392
00:24:48,160 --> 00:24:49,759
Jika Lee Seok Du kembali hidup-hidup...

393
00:24:51,130 --> 00:24:53,559
Lalu aku harus ke mana?

394
00:24:53,630 --> 00:24:54,799
Kamu bisa

395
00:24:55,799 --> 00:24:57,299
terus hidup

396
00:24:57,670 --> 00:24:59,140
sebagai Lee Seok Du.

397
00:24:59,670 --> 00:25:00,940
Aku akan diam saja.

398
00:25:01,000 --> 00:25:03,240
Jika itu yang kamu pikirkan, seharusnya kamu mendatangiku,

399
00:25:03,309 --> 00:25:05,109
bukan stasiun televisi!

400
00:25:12,380 --> 00:25:14,849
Siapa pun yang mencoba membangunkan Lee Seok Du,

401
00:25:14,920 --> 00:25:16,690
akhirnya akan dibunuh

402
00:25:17,589 --> 00:25:19,720
siapa pun itu.

403
00:25:19,890 --> 00:25:21,490
Dengarkan aku baik-baik.

404
00:25:22,329 --> 00:25:26,359
Aku Lee Seok Du, bukan Lee Hyeong Du.

405
00:25:26,599 --> 00:25:29,369
Aku akan membunuh siapa pun yang mencoba

406
00:25:32,099 --> 00:25:34,910
membuat hal itu diragukan.

407
00:25:45,319 --> 00:25:46,980
Kurasa aku harus menghubungi polisi.

408
00:25:47,049 --> 00:25:48,220
Jangan.

409
00:25:48,990 --> 00:25:50,220
Belum.

410
00:25:53,460 --> 00:25:54,930
Jangan terlalu memikirkannya.

411
00:25:56,930 --> 00:25:59,759
Pada akhirnya, ini masalahku.

412
00:26:01,769 --> 00:26:03,930
Ini hanya berita kecil untukmu.

413
00:26:04,000 --> 00:26:06,369
Kamu pikir aku seperti ini karena kehilangan berita?

414
00:26:07,799 --> 00:26:09,769
Ini karena aku mencemaskanmu.

415
00:26:11,369 --> 00:26:14,539
Aku takut kamu dalam bahaya dan tiba-tiba menghilang lagi.

416
00:26:15,380 --> 00:26:16,980
Itu yang kutakutkan.

417
00:26:20,980 --> 00:26:23,289
Ini sudah larut. Sebaiknya kamu pulang.

418
00:26:25,259 --> 00:26:27,990
Aku tidak membawa mobilku.

419
00:26:35,269 --> 00:26:38,029
Baik, aku akan mengantarmu pulang.

420
00:26:47,380 --> 00:26:50,579
"Petisi Perceraian"

421
00:27:48,539 --> 00:27:51,470
Aku akan menyesuaikan suhu yang membuatmu merasa nyaman.

422
00:27:52,339 --> 00:27:54,009
Aku tidak apa-apa.

423
00:28:25,539 --> 00:28:26,640
Ha Young.

424
00:28:31,210 --> 00:28:32,380
Maaf.

425
00:28:34,579 --> 00:28:35,819
Tentang apa?

426
00:28:37,319 --> 00:28:38,920
Maaf aku tidak ada untukmu

427
00:28:41,490 --> 00:28:43,390
selama 20 tahun terakhir.

428
00:28:48,769 --> 00:28:50,630
20 tahun terasa seperti sehari bagiku.

429
00:28:54,500 --> 00:28:56,269
Tapi kurasa memang sudah selama itu.

430
00:29:00,180 --> 00:29:02,150
Aku tidak bisa melakukan apa pun untuk mengganti

431
00:29:03,380 --> 00:29:05,319
20 tahun terakhir yang kamu habiskan sendiri.

432
00:29:06,420 --> 00:29:07,650
Kita sudah kehilangan

433
00:29:09,049 --> 00:29:10,720
waktu kita.

434
00:29:16,990 --> 00:29:18,460
Saat aku melihatmu,

435
00:29:19,730 --> 00:29:20,900
hatiku

436
00:29:22,730 --> 00:29:24,329
tidak lagi berdebar.

437
00:29:32,940 --> 00:29:34,440
Aku tidak mencintaimu.

438
00:29:43,619 --> 00:29:45,289
Kurasa inilah akhir bagi kita.

439
00:29:48,259 --> 00:29:50,559
Kamu mengakhirinya

440
00:29:53,599 --> 00:29:56,369
karena hatimu sudah menjadi

441
00:29:58,569 --> 00:29:59,740
milik orang lain?

442
00:31:06,470 --> 00:31:09,440
Mari kita lihat. Sempurna.

443
00:31:11,009 --> 00:31:12,180
Astaga!

444
00:31:13,380 --> 00:31:14,839
Halo, Profesor.

445
00:31:16,079 --> 00:31:17,250
Siapa kamu?

446
00:31:17,549 --> 00:31:18,650
Namaku Ko Nam Tae.

447
00:31:18,720 --> 00:31:20,579
Astaga, Nam Tae.

448
00:31:20,849 --> 00:31:21,990
Kamu sudah begitu besar.

449
00:31:22,049 --> 00:31:23,390
Kamu mengenalku?

450
00:31:23,450 --> 00:31:24,849
Tentu saja.

451
00:31:24,920 --> 00:31:27,420
Kamu merusak ciuman pertamaku.

452
00:31:27,490 --> 00:31:28,890
Dasar berengsek.

453
00:31:30,490 --> 00:31:32,930
Omong-omong, aku senang bertemu denganmu.

454
00:31:33,000 --> 00:31:34,700
Semoga kita bisa akrab.

455
00:31:41,769 --> 00:31:42,940
Siapa Anda?

456
00:31:43,009 --> 00:31:44,440
Aku...

457
00:31:44,509 --> 00:31:47,079
Profesor ini kehilangan ingatannya.

458
00:31:47,140 --> 00:31:49,009
Dia tetap bersama kami agar bisa mengingatnya kembali.

459
00:32:16,339 --> 00:32:17,440
Halo?

460
00:32:19,740 --> 00:32:21,509
Sungguh? Aku diterima bekerja?

461
00:32:24,779 --> 00:32:26,349
Terima kasih.

462
00:32:28,650 --> 00:32:31,950
Ya, kapan aku bisa mulai bekerja?

463
00:32:34,720 --> 00:32:38,059
Kalau begitu, aku bisa bekerja bersama Sutradara Ma Dong Chan?

464
00:32:41,099 --> 00:32:42,500
Baiklah.

465
00:32:44,000 --> 00:32:45,369
Besok sore?

466
00:32:45,640 --> 00:32:47,539
Aku akan ke sana setelah pulang kuliah.

467
00:32:50,009 --> 00:32:52,440
Baik, terima kasih.

468
00:33:00,720 --> 00:33:01,920
Kamu mau berangkat ke kampus?

469
00:33:02,019 --> 00:33:03,119
Ya.

470
00:33:05,420 --> 00:33:07,289
Ibu baik-baik saja.

471
00:33:07,420 --> 00:33:10,329
Tidak perlu khawatir.

472
00:33:12,029 --> 00:33:13,529
Ibu sungguh baik-baik saja?

473
00:33:14,859 --> 00:33:16,170
Ibu baik-baik saja.

474
00:33:18,900 --> 00:33:20,369
Sungguh.

475
00:33:21,200 --> 00:33:22,769
Kamu yang bilang

476
00:33:23,339 --> 00:33:25,940
lebih baik bahagia daripada sengsara menjalani pernikahan.

477
00:33:27,839 --> 00:33:30,480
Walau seharusnya bukan itu yang dikatakan anakku.

478
00:33:31,880 --> 00:33:34,319
Aku dapat pekerjaan magang di stasiun televisi.

479
00:33:34,819 --> 00:33:36,750
Aku akan bekerja di sana selama libur musim dingin saja.

480
00:33:36,849 --> 00:33:38,690
Tapi akan sangat berguna untuk mencari pekerjaan nantinya.

481
00:33:40,789 --> 00:33:42,059
Ji Hoon.

482
00:33:44,660 --> 00:33:46,799
Bagaimana kamu mengenal Ko Mi Ran?

483
00:33:48,299 --> 00:33:50,369
Ibu kebetulan melihat fotonya

484
00:33:50,730 --> 00:33:52,599
di ponselmu.

485
00:33:52,670 --> 00:33:55,440
Bagaimana Ibu mengenal temanku?

486
00:33:55,509 --> 00:33:56,609
"Teman"?

487
00:33:58,269 --> 00:33:59,710
Teman, yang benar saja.

488
00:34:06,349 --> 00:34:07,650
Kamu harus berangkat.

489
00:34:13,460 --> 00:34:14,559
Ada cara untuk melakukan itu.

490
00:34:14,619 --> 00:34:15,860
Kapan kamu ingin aku menyelesaikan ini?

491
00:34:15,929 --> 00:34:17,329
Makin cepat makin baik.

492
00:34:17,389 --> 00:34:18,860
Kalau begitu, mau kuberikan saat makan siang?

493
00:34:18,929 --> 00:34:20,130
Ya, itu bagus.

494
00:34:20,199 --> 00:34:21,559
Itu akan sangat membantuku.

495
00:34:22,030 --> 00:34:23,469
- Halo.
- Hei.

496
00:34:25,599 --> 00:34:28,639
Aku merasa seperti orang ini dan pria yang kutunjukkan tadi

497
00:34:28,699 --> 00:34:30,010
memiliki kisah yang sama.

498
00:34:30,610 --> 00:34:32,840
Mereka berdua pasangan yang sudah menikah.

499
00:34:32,940 --> 00:34:34,210
Kurasa mereka akan punya banyak hal untuk dibicarakan.

500
00:34:34,280 --> 00:34:36,449
Mereka kembali setelah pindah ke luar negeri.

501
00:34:37,980 --> 00:34:40,119
Jadi, kurasa mereka akan punya banyak kisah.

502
00:34:40,179 --> 00:34:41,880
Mari hubungi orang ini juga.

503
00:34:42,619 --> 00:34:45,690
Jika ingin sampaikan sesuatu, tulis di sini saja.

504
00:34:46,389 --> 00:34:47,719
- Mari kita lakukan hari ini.
- Baiklah.

505
00:34:47,789 --> 00:34:50,530
Dan pastikan daftarnya tidak sama.

506
00:34:52,460 --> 00:34:55,000
Pria ini juga punya banyak hobi. Haruskah kita menghubunginya?

507
00:34:55,059 --> 00:34:56,070
Ya.

508
00:35:00,199 --> 00:35:02,239
Dia tampak menarik, bukan?

509
00:35:02,510 --> 00:35:04,710
Aku akan mencatatnya.

510
00:35:16,849 --> 00:35:18,150
Datanglah ke ruang sunting sekarang.

511
00:35:44,710 --> 00:35:47,849
Kamu sungguh ingin menjadi sutradara acara ragam hiburan?

512
00:35:49,449 --> 00:35:50,489
Ya.

513
00:35:51,489 --> 00:35:53,519
Sudah terlambat untuk bermimpi,

514
00:35:54,360 --> 00:35:57,789
tapi aku sungguh ingin ini berhasil.

515
00:35:58,230 --> 00:36:02,929
Kalau begitu, kita ubah "Go Go 99" menjadi program hebat.

516
00:36:04,269 --> 00:36:05,300
Baiklah.

517
00:36:05,539 --> 00:36:07,070
Kamu memberitahuku 20 tahun lalu

518
00:36:07,599 --> 00:36:09,670
bahwa kamu hanya ingin mencari nafkah.

519
00:36:09,869 --> 00:36:11,670
Kamu juga bilang,

520
00:36:12,010 --> 00:36:13,980
"Itu juga yang kuinginkan".

521
00:36:14,710 --> 00:36:15,880
Benarkah?

522
00:36:18,250 --> 00:36:20,579
Seperti baru kemarin.

523
00:36:22,789 --> 00:36:26,260
Pak Ma, kenapa kamu bekerja sebagai sutradara ragam hiburan?

524
00:36:29,429 --> 00:36:31,030
Setelah kita lahir,

525
00:36:31,889 --> 00:36:35,059
kita harus memastikan dunia lebih baik daripada saat kita datang.

526
00:36:35,730 --> 00:36:39,300
Aku ingin orang-orang di dunia ini lebih sering tertawa.

527
00:36:40,239 --> 00:36:42,570
Aku ingin mereka lebih bahagia hari ini daripada kemarin

528
00:36:42,639 --> 00:36:45,980
dan tertawa sedikit lagi setelah menonton acaraku.

529
00:36:47,440 --> 00:36:48,980
Tidak ada yang lebih hebat dari itu.

530
00:36:50,079 --> 00:36:52,949
Aku bangga karena percaya apa yang kulakukan ini

531
00:36:53,349 --> 00:36:55,550
lebih hebat daripada mendirikan negara dengan senjata dan pedang

532
00:36:55,849 --> 00:36:58,090
atau membuat gedung besar dengan uang.

533
00:37:01,219 --> 00:37:03,929
Kamu harus membuat orang lebih bahagia daripada mereka hari ini.

534
00:37:04,590 --> 00:37:07,159
Impianmu akan dimulai di sini dengan proyek "Go Go 99".

535
00:37:07,630 --> 00:37:09,000
Pastikan kamu melakukannya dengan benar.

536
00:37:09,369 --> 00:37:12,130
Itu akan lebih hebat daripada sekadar mencari nafkah.

537
00:37:46,369 --> 00:37:48,539
Aku tidak bisa menemukannya saat aku membutuhkannya.

538
00:37:48,599 --> 00:37:51,539
Beraninya dia mengambil cuti tanpa memberitahuku.

539
00:37:51,610 --> 00:37:53,579
Masalahnya bukan Profesor Hwang.

540
00:37:54,039 --> 00:37:55,679
Tapi Kak Dong Ju.

541
00:37:56,250 --> 00:37:58,210
Dia tidak menjawab teleponnya.

542
00:37:58,780 --> 00:38:01,320
Bagaimana jika dia mabuk, jatuh, dan mati?

543
00:38:01,480 --> 00:38:04,789
Sekarat sekalipun, tidak usah hiraukan dia.

544
00:38:04,849 --> 00:38:06,219
Ibu tidak peduli lagi.

545
00:38:06,420 --> 00:38:09,360
Usianya sudah 50-an. Harusnya dia berpikir dewasa.

546
00:38:10,389 --> 00:38:11,630
Ini buruk.

547
00:38:12,230 --> 00:38:14,159
Aku harus menghubungi Kakak.

548
00:38:14,829 --> 00:38:15,929
"Tahun '90-an"

549
00:38:16,099 --> 00:38:19,300
Proyek ini tampak luar biasa. Semoga berhasil.

550
00:38:24,139 --> 00:38:26,440
- Halo?
- Kakak, ini aku.

551
00:38:26,679 --> 00:38:27,679
Ya.

552
00:38:28,280 --> 00:38:30,909
Kak Dong Ju meninggalkan rumah. Aku tidak bisa menghubunginya.

553
00:38:31,050 --> 00:38:32,820
Dia pergi dari rumah? Apa...

554
00:38:36,320 --> 00:38:39,019
Apa ini pernah terjadi?

555
00:38:39,090 --> 00:38:41,920
Tidak, kami selalu tahu keberadaannya.

556
00:38:41,989 --> 00:38:44,690
Tapi aku tidak bisa menghubunginya sejak kemarin.

557
00:38:44,929 --> 00:38:46,159
Kamu sudah melaporkannya ke polisi?

558
00:38:46,329 --> 00:38:48,429
Young Tak itu polisi.

559
00:38:48,630 --> 00:38:49,800
Aku sudah memberitahunya,

560
00:38:50,230 --> 00:38:53,070
tapi dia tidak peduli, tidak sejengkal pun.

561
00:38:53,139 --> 00:38:55,199
Sejengkal?

562
00:38:55,269 --> 00:38:59,179
Maksudnya, tidak sedikit pun. Itu kalimat ungkapan.

563
00:38:59,539 --> 00:39:01,210
Dia tampak muak dengannya.

564
00:39:01,440 --> 00:39:03,809
Tunggu sampai malam ini. Kakak yakin dia akan pulang.

565
00:39:04,150 --> 00:39:06,980
Kakak akan memberinya peringatan begitu dia pulang.

566
00:39:07,880 --> 00:39:09,989
Astaga. Kenapa dia tidak bisa menahan diri?

567
00:39:10,889 --> 00:39:12,889
Baiklah. Sudah dulu.

568
00:39:17,690 --> 00:39:20,059
Apa yang dilakukan wanita usia 50-an saat malam?

569
00:39:20,429 --> 00:39:22,670
Kenapa dia tidak pulang semalam?

570
00:39:22,800 --> 00:39:24,429
- Siapa?
- Adikku.

571
00:39:24,500 --> 00:39:26,099
Ya. Begitu rupanya.

572
00:39:26,769 --> 00:39:29,539
Aku tidak tahu kenapa dia menjalani kehidupan yang aneh.

573
00:39:29,670 --> 00:39:31,539
Kurasa dia sudah menopause.

574
00:39:31,809 --> 00:39:33,679
Aku sangat mengerti perasaannya.

575
00:39:33,909 --> 00:39:36,079
Kamu harus lebih memperhatikannya.

576
00:39:36,380 --> 00:39:39,650
Aku tahu dia adikku, tapi aku tidak bisa keras kepadanya

577
00:39:39,719 --> 00:39:41,750
setiap kali aku melihat wajahnya.

578
00:39:42,920 --> 00:39:44,489
Dia tampak seperti orang tua.

579
00:39:44,550 --> 00:39:46,659
Perlakukan dia seperti caramu memperlakukanku.

580
00:39:46,719 --> 00:39:49,190
Kamu memperlakukanku dengan kasar. Kenapa kamu seperti itu?

581
00:39:50,489 --> 00:39:53,500
Kamu benar. Aku bisa mengasarimu, tapi kenapa tidak bisa kepadanya?

582
00:39:54,159 --> 00:39:55,500
Astaga.

583
00:39:55,559 --> 00:39:58,869
Omong-omong, kenapa kamu ingin menemuiku?

584
00:39:59,269 --> 00:40:01,239
Bukan tentang acara ini, bukan?

585
00:40:01,940 --> 00:40:05,039
Apa Pimpinan Lee Seok Du dari Unsung adalah sponsor

586
00:40:05,469 --> 00:40:07,280
karier politikmu?

587
00:40:07,610 --> 00:40:08,909
Kurasa begitu.

588
00:40:09,949 --> 00:40:12,820
Kalau begitu, boleh aku ikut jika kamu bertemu dengannya lagi?

589
00:40:15,119 --> 00:40:16,150
Benarkah?

590
00:40:16,289 --> 00:40:18,219
Ya, pasti menyenangkan bisa mengenalnya.

591
00:40:18,550 --> 00:40:19,690
Aku juga akan memintanya mensponsori program kami.

592
00:40:19,760 --> 00:40:22,320
Astaga, tentu saja kamu bisa datang.

593
00:40:22,829 --> 00:40:27,760
Sepertinya Pimpinan Lee sangat tertarik padamu.

594
00:40:28,360 --> 00:40:30,000
- Aku?
- Ya.

595
00:40:30,429 --> 00:40:34,900
Dia sangat tertarik dengan percobaan krionika.

596
00:40:38,340 --> 00:40:39,340
Begitu rupanya.

597
00:40:40,980 --> 00:40:42,440
Audisinya besok pukul 14.00.

598
00:40:43,250 --> 00:40:44,880
Ya, kamu tidak perlu membawa apa pun.

599
00:40:46,019 --> 00:40:47,280
Baik, terima kasih.

600
00:41:03,269 --> 00:41:05,429
Apa akan ada yang berubah dari membuat batasan?

601
00:41:05,599 --> 00:41:07,099
Kita harus terus bertemu.

602
00:41:07,170 --> 00:41:10,340
Aku bisa melihat bagian wajahmu melalui semua buku ini.

603
00:41:10,710 --> 00:41:13,440
Kamu ingin menjaga jarak setengah meter di antara kita.

604
00:41:13,980 --> 00:41:17,909
Menempelkan barang di depan tidak akan menjaga jarak segitu.

605
00:41:17,980 --> 00:41:19,650
Kamu tidak pandai matematika di sekolah, ya?

606
00:41:20,079 --> 00:41:22,019
Kamu tahu soal lebar, panjang, dua dan tiga dimensi?

607
00:41:22,250 --> 00:41:24,750
Kukira kamu bicara soal jarak hati kita.

608
00:41:24,820 --> 00:41:27,219
Ini tidak akan menjaga jarak hati kita.

609
00:41:27,289 --> 00:41:29,289
Seperti siswa SD yang mencoba menutup diri.

610
00:41:29,360 --> 00:41:31,690
Aku kesulitan tetap fokus dan mudah teralihkan.

611
00:41:31,760 --> 00:41:33,360
Tentu saja.

612
00:41:33,960 --> 00:41:37,630
Jika kamu duduk di depanku, aku tidak bisa fokus bekerja.

613
00:41:38,769 --> 00:41:39,840
Kenapa?

614
00:41:42,000 --> 00:41:44,039
Sudah kubilang. Aku mudah teralihkan.

615
00:41:44,570 --> 00:41:46,239
Astaga, aku tidak mengerti.

616
00:41:46,480 --> 00:41:48,280
Bukankah semua barang dan buku ini mengalihkan perhatian?

617
00:41:48,340 --> 00:41:50,909
Aku merasa frustrasi karena pandanganku dibatasi.

618
00:41:51,449 --> 00:41:53,550
Berhenti memulai pertengkaran. Itu yang kuinginkan.

619
00:41:54,480 --> 00:41:56,019
Baik, ini yang kuinginkan.

620
00:41:57,820 --> 00:41:59,719
Inilah yang kuinginkan.

621
00:42:06,360 --> 00:42:07,730
Sama sekali tidak mengganggu.

622
00:42:08,760 --> 00:42:10,170
Jauh lebih baik sekarang.

623
00:42:45,369 --> 00:42:46,639
- Kerja bagus.
- Baiklah.

624
00:42:46,699 --> 00:42:48,469
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa.

625
00:42:54,380 --> 00:42:57,610
Ada urusan di rumah, jadi aku pulang lebih awal.

626
00:42:59,110 --> 00:43:00,179
Baiklah.

627
00:43:00,619 --> 00:43:02,280
Jadi, kamu juga harus pulang sekarang.

628
00:43:03,820 --> 00:43:05,989
Aku akan pulang sendiri. Jangan cemaskan aku.

629
00:43:06,889 --> 00:43:09,019
Aku tidak bisa berhenti mencemaskan seseorang

630
00:43:09,090 --> 00:43:10,929
setiap kali diperintahkan.

631
00:43:12,090 --> 00:43:14,199
Ayo pulang. Aku akan mengantarmu.

632
00:43:15,130 --> 00:43:17,400
Kenapa kamu terus berubah pikiran? Kamu membuatku bingung!

633
00:43:17,630 --> 00:43:19,099
Sudah kubilang, aku akan pulang sendiri.

634
00:43:19,170 --> 00:43:21,440
Kamu ingin menjaga jarak, tapi cemas.

635
00:43:21,639 --> 00:43:24,309
Bagaimana perasaanmu, Berengsek?

636
00:43:29,550 --> 00:43:32,309
Aku harus menyusun materi untuk audisi.

637
00:43:32,480 --> 00:43:35,420
Kamu sudah memberiku semuanya. Apa lagi yang kamu punya?

638
00:43:36,789 --> 00:43:39,050
Apa kamu tipe orang yang belajar setelah tes selesai?

639
00:43:41,260 --> 00:43:43,130
Berpura-puralah tidak mau dan ikuti aku.

640
00:43:43,760 --> 00:43:44,860
Ayo pulang.

641
00:43:47,960 --> 00:43:49,000
Cepat.

642
00:44:06,679 --> 00:44:09,150
Bukankah kita terlalu dekat untuk mencari tahu tentangku?

643
00:44:10,789 --> 00:44:12,150
Aku tidak mencari tahu.

644
00:44:12,219 --> 00:44:14,289
Lalu kenapa kamu berpaling saat mata kita bertemu?

645
00:44:16,329 --> 00:44:17,630
Apa kamu playboy?

646
00:44:17,690 --> 00:44:18,860
Bukan.

647
00:44:18,989 --> 00:44:21,599
Kamu pasti tidak sadar, tapi kamu itu playboy.

648
00:44:21,659 --> 00:44:22,699
Kamu pandai membuat wanita menjadi bodoh.

649
00:44:22,769 --> 00:44:25,070
Astaga. Kamu belum pernah melihat playboy,

650
00:44:25,130 --> 00:44:27,039
jadi bagaimana kamu bisa tahu mereka seperti apa?

651
00:44:31,469 --> 00:44:32,469
Halo?

652
00:44:32,539 --> 00:44:33,579
Mi Ran?

653
00:44:33,780 --> 00:44:35,039
Ya, Ji Hoon.

654
00:44:37,210 --> 00:44:40,050
Aku diterima sebagai pemagang TBO.

655
00:44:40,420 --> 00:44:43,019
Benarkah? Selamat.

656
00:44:43,190 --> 00:44:45,489
Kuharap kita bisa bekerja di tim yang sama.

657
00:44:46,119 --> 00:44:47,260
Aku juga.

658
00:44:49,630 --> 00:44:50,929
Aku merindukanmu.

659
00:44:54,829 --> 00:44:56,000
Mi Ran?

660
00:44:58,030 --> 00:44:59,940
Ya. Tentu.

661
00:45:00,300 --> 00:45:01,840
Aku juga merindukanmu.

662
00:45:02,809 --> 00:45:05,070
Sekarang kita akan sering bertemu, bukan?

663
00:45:06,079 --> 00:45:07,679
Sebaiknya.

664
00:45:07,980 --> 00:45:10,250
Mi Ran, aku akan ke kantor besok.

665
00:45:10,510 --> 00:45:11,780
Sampai jumpa besok.

666
00:45:11,909 --> 00:45:14,150
Baik, sampai jumpa besok.

667
00:45:22,519 --> 00:45:23,559
Aku harus bertanya siapa dia

668
00:45:23,630 --> 00:45:25,630
agar situasi ini berjalan lancar, bukan?

669
00:45:26,429 --> 00:45:28,130
Tidak, kamu tidak perlu bertanya.

670
00:45:28,199 --> 00:45:29,570
Semakin besar alasan untuk bertanya.

671
00:45:29,730 --> 00:45:30,829
Apa dia pria?

672
00:45:31,369 --> 00:45:33,300
- Tentu saja.
- Dia pasti lebih muda darimu.

673
00:45:33,840 --> 00:45:35,000
Benar.

674
00:45:35,869 --> 00:45:37,570
- Apa dia tampan?
- Tentu saja.

675
00:45:37,809 --> 00:45:39,309
"Tentu saja"?

676
00:45:40,039 --> 00:45:42,639
Kenapa pria muda dan tampan meneleponmu pukul segini?

677
00:45:42,739 --> 00:45:44,380
Pertanyaan macam apa itu?

678
00:45:44,750 --> 00:45:46,579
Jika dia pria muda dan tampan,

679
00:45:46,650 --> 00:45:48,519
siapa yang harus dia telepon pukul berapa?

680
00:45:49,420 --> 00:45:51,349
Kudengar anak-anak zaman sekarang

681
00:45:51,489 --> 00:45:54,360
tidak meluangkan waktu kepada wanita yang tidak dianggap serius.

682
00:45:54,960 --> 00:45:55,989
Apa maksudmu?

683
00:45:56,059 --> 00:45:57,489
Kamu tidak menyukainya, bukan?

684
00:45:58,690 --> 00:46:00,900
Kenapa dia menelepon orang yang bahkan tidak dia suka

685
00:46:00,960 --> 00:46:04,400
untuk menghabiskan tenaganya? Aku penasaran.

686
00:46:06,300 --> 00:46:08,800
Kenapa kamu berpikir aku tidak menyukainya?

687
00:46:11,869 --> 00:46:12,909
Katakan padaku

688
00:46:12,980 --> 00:46:14,809
kenapa kamu berpikir aku tidak menyukainya.

689
00:46:18,480 --> 00:46:20,119
Karena kamu menyukai orang lain.

690
00:46:24,849 --> 00:46:26,420
Kamu mudah teralihkan.

691
00:46:26,489 --> 00:46:28,989
Bagaimana bisa kamu menyukai dua orang dengan satu hati?

692
00:46:30,789 --> 00:46:31,960
Kalau begitu

693
00:46:32,489 --> 00:46:36,000
menurutmu siapa yang kusuka?

694
00:46:57,019 --> 00:46:58,119
Aku hanya bilang

695
00:46:59,349 --> 00:47:00,590
hal yang terpikirkan olehku.

696
00:47:00,659 --> 00:47:02,960
Kenapa reaksimu berlebihan?

697
00:47:03,329 --> 00:47:04,489
Kamu lapar?

698
00:47:06,059 --> 00:47:08,400
Ya, sedikit. Aku lapar.

699
00:47:08,460 --> 00:47:11,800
Pulanglah dan makan bersama keluargamu.

700
00:47:12,170 --> 00:47:13,539
Aku akan melakukan hal yang sama.

701
00:47:27,920 --> 00:47:30,250
Itu karena aku berjanji akan makan dengan mereka hari ini.

702
00:47:30,590 --> 00:47:31,590
Sebaiknya kamu masuk.

703
00:47:31,650 --> 00:47:32,690
Aku tidak mengatakan apa pun.

704
00:47:32,750 --> 00:47:35,260
Aku tahu kamu marah kepadaku karena aku tidak makan denganmu.

705
00:47:35,320 --> 00:47:36,389
Kamu salah.

706
00:47:36,460 --> 00:47:37,690
Aku tahu aku benar.

707
00:47:40,559 --> 00:47:41,659
Itu Kakak.

708
00:47:42,559 --> 00:47:43,969
Dia pria krionika.

709
00:47:44,429 --> 00:47:45,730
Si berengsek

710
00:47:46,199 --> 00:47:48,539
yang berusia 52 tahun hanya di kertas.

711
00:47:50,469 --> 00:47:51,539
"'Go Go 99'"

712
00:47:51,610 --> 00:47:52,639
"Hancurkan batasan usia dan memutar kembali waktu"

713
00:47:54,480 --> 00:47:55,579
Nam Tae.

714
00:47:55,880 --> 00:47:56,909
Ya?

715
00:47:59,010 --> 00:48:00,980
Bisakah kamu membantuku merekam video?

716
00:48:11,159 --> 00:48:13,960
Hei, Ma Dong Chan! Menjauhlah dari kekasihku!

717
00:48:32,309 --> 00:48:34,380
Dalam drama dan film,

718
00:48:34,449 --> 00:48:36,250
biasanya ingatan bisa kembali

719
00:48:36,320 --> 00:48:38,019
saat mereka mengalami gegar otak.

720
00:48:38,289 --> 00:48:41,119
Hal dramatis seperti itu tidak akan terjadi sekarang, bukan?

721
00:48:42,820 --> 00:48:45,789
Hidup tidak semudah itu.

722
00:48:45,860 --> 00:48:48,599
Tentu saja tidak. Hal seperti itu tidak akan terjadi.

723
00:48:48,659 --> 00:48:51,500
Omong-omong, jika kamu punya gelar doktor,

724
00:48:51,570 --> 00:48:53,070
apa jurusanmu?

725
00:48:53,170 --> 00:48:56,670
Rahasia, jadi aku tidak bisa memberitahumu.

726
00:48:56,739 --> 00:48:58,039
Maaf.

727
00:48:58,739 --> 00:49:00,380
Tidak apa-apa.

728
00:49:01,579 --> 00:49:03,880
Omong-omong, apa hubunganmu

729
00:49:03,949 --> 00:49:05,449
dengan Ma Dong Chan?

730
00:49:05,880 --> 00:49:07,750
Kenapa kamu sangat membencinya?

731
00:49:07,949 --> 00:49:10,420
Aku tidak akan memaafkan Ma Dong Chan!

732
00:49:14,559 --> 00:49:16,760
Syukurlah Dong Ju aman.

733
00:49:16,829 --> 00:49:20,300
Hei, apa kelihatannya dia bersama seorang pria?

734
00:49:20,460 --> 00:49:23,000
Kurasa aku tahu pria yang dia kencani.

735
00:49:23,329 --> 00:49:26,070
Kurasa Pak Chu yang ditemuinya di pusat alkohol.

736
00:49:26,130 --> 00:49:29,269
Dia selalu berkata, "Pak Chu, Pak Chu."

737
00:49:29,340 --> 00:49:30,969
Dia selalu mencarinya setiap kali minum.

738
00:49:31,039 --> 00:49:34,340
Jadi, dia mengencani pecandu alkohol?

739
00:49:34,409 --> 00:49:36,710
Hanya pecandu alkohol yang mau mengencani Kak Dong Ju.

740
00:49:36,780 --> 00:49:39,480
Untuk apa orang biasa mau mengencani pecandu sepertinya?

741
00:49:39,550 --> 00:49:41,550
Pak Chu Sang Pecandu?

742
00:49:41,780 --> 00:49:44,150
Memang itu novel dari abad pertengahan?

743
00:49:44,219 --> 00:49:46,019
Dia gila.

744
00:49:46,119 --> 00:49:50,829
Apa yang akan kita lakukan jika dia ingin menikah lagi?

745
00:49:51,059 --> 00:49:53,400
Ya. Itulah yang kucemaskan.

746
00:49:53,460 --> 00:49:56,969
Dia menikah seolah-olah itu hal biasa...

747
00:49:57,030 --> 00:49:58,130
Seolah-olah itu hobinya.

748
00:49:58,199 --> 00:50:00,440
Kenapa Dong Ju menjadi seperti ini?

749
00:50:00,500 --> 00:50:03,309
Apa yang terjadi dalam 20 tahun terakhir?

750
00:50:03,539 --> 00:50:06,170
Aku tidak tahu harus bagaimana setiap kali melihatnya.

751
00:50:06,239 --> 00:50:08,809
Paman, berfotolah denganku.

752
00:50:08,909 --> 00:50:10,480
- Foto?
- Ya.

753
00:50:10,550 --> 00:50:13,010
Aku bilang kepada teman-temanku bahwa Paman manusia krionika,

754
00:50:13,079 --> 00:50:15,280
tapi mereka tidak percaya.

755
00:50:15,349 --> 00:50:16,650
Kenapa tidak?

756
00:50:16,789 --> 00:50:18,619
Kamu yakin bukan karena kamu terlalu banyak berbohong?

757
00:50:18,690 --> 00:50:21,460
Tidak. Itu karena anak-anak selalu dibohongi.

758
00:50:21,519 --> 00:50:23,360
Mereka terluka karena kebohongan.

759
00:50:28,630 --> 00:50:29,659
Baiklah.

760
00:50:34,369 --> 00:50:36,769
Astaga. Keponakanku yang manis.

761
00:50:36,840 --> 00:50:40,039
Paman sudah bisa tahu orang dewasa seperti apa kamu di masa depan.

762
00:50:40,110 --> 00:50:42,039
Aku akan menjadi orang dewasa seperti apa?

763
00:50:42,880 --> 00:50:45,079
Ada seorang wanita yang kukenal baik

764
00:50:45,349 --> 00:50:47,320
dan kurasa kamu akan menjadi sepertinya saat dewasa.

765
00:50:47,380 --> 00:50:48,449
Dia cantik, bukan?

766
00:50:48,519 --> 00:50:49,789
Tentu saja dia cantik.

767
00:50:49,849 --> 00:50:51,420
Mungkin dia hanya cantik bagi Paman.

768
00:50:51,489 --> 00:50:53,820
Ya, dia hanya perlu cantik untuk Paman.

769
00:50:53,960 --> 00:50:55,320
Dia sangat cantik.

770
00:50:59,059 --> 00:51:01,730
"Otomatis"

771
00:51:16,239 --> 00:51:17,780
"Penafsiran Psikoanalisis Freud"

772
00:51:18,250 --> 00:51:20,019
- Freud?
- Kakak.

773
00:51:20,150 --> 00:51:22,380
Kakak tahu apa kata Freud?

774
00:51:22,780 --> 00:51:25,119
"Anatomi adalah takdir."

775
00:51:26,250 --> 00:51:28,960
Senang kita menyewakan loteng rumah.

776
00:51:29,090 --> 00:51:31,230
Nam Tae menyukai dosen itu.

777
00:51:32,090 --> 00:51:35,559
Dia tidak hanya tampan,

778
00:51:35,630 --> 00:51:37,130
tapi sangat bugar.

779
00:51:37,300 --> 00:51:39,300
Dia juga sangat ramah.

780
00:51:39,369 --> 00:51:42,599
Dia selalu memanggilku "Ibu".

781
00:51:43,710 --> 00:51:46,239
Penyewa kita seorang dosen?

782
00:51:46,309 --> 00:51:47,340
Ya.

783
00:51:47,409 --> 00:51:51,650
Dia bukan dosen Psikologi dari kampusku, bukan?

784
00:51:51,880 --> 00:51:54,219
Benar. Bagaimana kamu tahu?

785
00:52:24,480 --> 00:52:25,949
Ini membuatku gila.

786
00:52:37,889 --> 00:52:39,090
Young Sun.

787
00:52:39,230 --> 00:52:40,460
Ya, Mi Ran.

788
00:52:41,030 --> 00:52:42,500
Hei,

789
00:52:42,599 --> 00:52:44,670
kupikir kamu harus tahu.

790
00:52:44,900 --> 00:52:48,099
Byung Sim ada di rumahku.

791
00:52:48,469 --> 00:52:50,010
Apa maksudmu?

792
00:52:50,469 --> 00:52:52,769
Kami menyewakan loteng rumah

793
00:52:52,969 --> 00:52:54,679
dan Byung Sim pindah kemari.

794
00:52:54,739 --> 00:52:55,940
Apa?

795
00:53:18,170 --> 00:53:21,340
Halo. Aku teman Mi Ran, Oh Young Sun.

796
00:53:21,469 --> 00:53:23,570
Aku bisa mengenalimu.

797
00:53:23,639 --> 00:53:24,909
Kamu teman Mi Ran...

798
00:53:24,969 --> 00:53:26,440
Bolehkah aku meminjam ini, Ayah?

799
00:53:28,940 --> 00:53:30,710
Hei. Young Sun!

800
00:53:37,650 --> 00:53:41,460
Hei, Dasar 52 tahun gadungan. Menjauhlah dari kekasihku.

801
00:53:41,960 --> 00:53:44,659
Berhenti membuntuti kekasihku!

802
00:53:46,730 --> 00:53:48,000
Hei, Ma Dong Chan.

803
00:53:48,099 --> 00:53:49,130
- Apa?
- Menjauhlah dari kekasihku.

804
00:53:49,199 --> 00:53:52,170
- Pak Ma?
- Kamu menghancurkan hidupku!

805
00:53:52,230 --> 00:53:54,400
Sekarang saatnya kamu maju dan bertanggung jawab!

806
00:53:54,840 --> 00:53:56,969
- Selingkuh dengan istri pria itu?
- Mengencani wanita bersuami?

807
00:53:57,039 --> 00:53:59,369
- Dia luar biasa.
- Yang benar saja.

808
00:54:01,139 --> 00:54:02,409
- Halo.
- Halo.

809
00:54:05,650 --> 00:54:08,550
Ayolah. Pria itu bilang kepadanya jangan ganggu kekasihnya.

810
00:54:08,679 --> 00:54:11,050
Itu berarti Sutradara Ma mengencani wanita yang sudah menikah.

811
00:54:11,119 --> 00:54:12,789
Ada apa denganmu?

812
00:54:13,090 --> 00:54:14,420
Berhenti mengarang cerita

813
00:54:14,489 --> 00:54:16,119
berdasarkan klip video konyol itu.

814
00:54:16,460 --> 00:54:19,329
Kenapa Dong Chan mengencani wanita yang sudah menikah? Itu konyol.

815
00:54:19,460 --> 00:54:22,530
Pria itu mengirim video itu ke alamat surel resmi kita.

816
00:54:22,630 --> 00:54:24,769
Itu jelas menunjukkan bahwa dia menyimpan dendam besar.

817
00:54:24,869 --> 00:54:27,039
Bayangkan betapa marahnya dia sampai melakukan hal seperti itu.

818
00:54:27,800 --> 00:54:29,300
Apa sebaiknya tidak kuhapus?

819
00:54:29,369 --> 00:54:31,570
Apa maksudmu? Pak Kepala akan marah.

820
00:54:31,639 --> 00:54:33,239
- Tindakanmu benar.
- Benar, bukan?

821
00:54:33,840 --> 00:54:36,179
Kenapa aku harus marah?

822
00:54:44,190 --> 00:54:46,090
Dong Chan.

823
00:54:46,420 --> 00:54:47,889
Lihatlah ini.

824
00:54:47,960 --> 00:54:49,019
Cepat.

825
00:54:51,230 --> 00:54:54,300
Hei, Dasar 52 tahun gadungan. Menjauhlah dari kekasihku.

826
00:54:54,360 --> 00:54:57,000
Siapa yang kamu temui belakangan ini?

827
00:54:57,070 --> 00:54:58,829
Pria ini mengirim klip video ini ke alamat surel resmi kita.

828
00:55:02,070 --> 00:55:03,539
Aku tahu kamu lajang selama 20 tahun.

829
00:55:03,610 --> 00:55:05,840
Namun meski kamu sangat putus asa,

830
00:55:05,909 --> 00:55:07,510
jangan pernah macam-macam dengan wanita yang sudah menikah.

831
00:55:13,210 --> 00:55:14,480
"'Go Go 99'"

832
00:55:17,489 --> 00:55:19,550
Kamu sungguh berpikir dia mengencani wanita yang sudah menikah?

833
00:55:19,619 --> 00:55:21,190
Dia jelas terlihat seperti pemain wanita.

834
00:55:21,260 --> 00:55:23,059
Menurutmu itu sebabnya dia putus dengan Kepala Na?

835
00:55:23,119 --> 00:55:24,630
Mereka tampak sangat canggung saat bertemu.

836
00:55:25,360 --> 00:55:27,829
- 20 tahun tidak mengubah apa pun.
- Kurasa kamu benar.

837
00:55:29,030 --> 00:55:31,000
Halo.

838
00:55:32,500 --> 00:55:35,440
Apa kamu libur kemarin

839
00:55:36,099 --> 00:55:37,369
untuk potong rambut?

840
00:55:37,539 --> 00:55:39,340
Kamu menyukainya?

841
00:55:40,610 --> 00:55:42,639
Manis.

842
00:55:43,849 --> 00:55:45,010
Aku akan kembali

843
00:55:45,679 --> 00:55:47,519
ke laboratoriumku.

844
00:55:48,980 --> 00:55:50,690
Aku harus mendapatkan kembali ingatanku.

845
00:55:51,489 --> 00:55:54,559
Kurasa tempat itu akan membantuku mengingat.

846
00:55:54,820 --> 00:55:57,960
Putraku sengaja membawamu kemari

847
00:55:58,030 --> 00:56:00,030
karena di sana berbahaya.

848
00:56:00,099 --> 00:56:01,099
Tidak.

849
00:56:01,699 --> 00:56:03,260
Aku ingin menghadapinya.

850
00:56:04,199 --> 00:56:05,800
Ingatanku harus kembali

851
00:56:05,869 --> 00:56:09,000
untuk membantu putramu menjalani hidup normal.

852
00:56:09,440 --> 00:56:13,780
Tolong lakukan apa pun untuk mewujudkannya.

853
00:56:13,940 --> 00:56:15,340
Aku akan melakukan apa pun untukmu.

854
00:56:20,219 --> 00:56:22,119
Kenapa kamu memakai topi?

855
00:56:22,420 --> 00:56:23,849
Aku menghancurkan akal sehat.

856
00:56:23,920 --> 00:56:26,289
Setelan dan fedora.

857
00:56:26,860 --> 00:56:28,190
Aku mirip Sirasoni, bukan?

858
00:56:30,389 --> 00:56:31,659
Penampilan itu sama sekali tidak cocok untuknya.

859
00:56:41,000 --> 00:56:42,369
Inilah momen yang kutunggu.

860
00:56:42,940 --> 00:56:44,739
Kita bertarung antarpria.

861
00:56:45,110 --> 00:56:47,110
Ayo pukul aku. Ayo!

862
00:56:48,380 --> 00:56:49,840
Kamu mau tampil di televisi?

863
00:56:50,309 --> 00:56:52,179
- Apa?
- Pertama,

864
00:56:53,110 --> 00:56:54,519
lepaskan kepalanmu.

865
00:56:57,920 --> 00:56:59,090
Mari bicara.

866
00:57:05,289 --> 00:57:07,300
- Acara televisi?
- Ya, acara televisi.

867
00:57:08,159 --> 00:57:09,730
Menjauhlah dari kekasihku.

868
00:57:10,429 --> 00:57:13,030
- Berhenti membuntuti kekasihku!
- Astaga.

869
00:57:14,440 --> 00:57:15,570
Dengarkan aku, Ma Dong Chan.

870
00:57:22,010 --> 00:57:24,179
Maaf sudah menyebabkan masalah.

871
00:57:48,670 --> 00:57:49,840
Aku tidak mencintaimu.

872
00:58:00,480 --> 00:58:01,519
Pak.

873
00:58:09,659 --> 00:58:11,429
"Inilah kebenaran di balik Ko Mi Ran, pemagang di TBO"

874
00:58:12,559 --> 00:58:13,860
Aku ingin kalian

875
00:58:13,929 --> 00:58:16,530
mengumumkan peserta akhir acara ini lewat surel.

876
00:58:16,599 --> 00:58:18,599
Terjadi masalah. Datanglah ke ruanganku.

877
00:58:19,030 --> 00:58:20,070
Baiklah.

878
00:58:27,539 --> 00:58:29,710
"Inilah kebenaran di balik Ko Mi Ran, pemagang di TBO"

879
00:58:31,079 --> 00:58:32,849
"Ko Mi Ran adalah subjek untuk percobaan krionika"

880
00:58:32,909 --> 00:58:34,320
"Inilah kebenaran di balik Ko Mi Ran, pemagang di TBO"

881
00:58:34,380 --> 00:58:36,849
Siapa yang mengunggah ini?

882
00:58:39,119 --> 00:58:40,719
"Ko Mi Ran adalah subjek untuk percobaan krionika"

883
00:58:43,389 --> 00:58:44,429
"Ko Mi Ran adalah subjek untuk percobaan krionika"

884
00:58:44,489 --> 00:58:45,489
"Petisi Perceraian"

885
00:58:49,030 --> 00:58:50,599
"Dia memakai koneksi untuk bekerja di stasiun televisi"

886
00:58:53,869 --> 00:58:55,969
"Stasiun televisi merahasiakan identitasnya"

887
00:58:56,800 --> 00:58:59,769
"Inilah kebenaran di balik Ko Mi Ran, pemagang di TBO"

888
00:59:07,320 --> 00:59:11,619
"Dia tanpa segan memanfaatkan situasinya"

889
00:59:42,679 --> 00:59:45,119
Kenapa kamu terus membuatku mencarimu?

890
00:59:52,889 --> 00:59:55,130
Kenapa kamu menangis? Ini tidak sepertimu.

891
00:59:56,829 --> 00:59:58,469
Ini bukan sesuatu yang lucu.

892
01:00:07,079 --> 01:00:08,510
Aku akan melindungimu.

893
01:00:16,250 --> 01:00:17,719
Apa maksudmu?

894
01:00:22,960 --> 01:00:27,130
Aku yang harus bertanggung jawab,

895
01:00:28,230 --> 01:00:30,800
jadi akan kulakukan apa pun untuk mencegahmu terluka.

896
01:00:31,269 --> 01:00:32,530
Jadi, jangan khawatir.

897
01:00:33,869 --> 01:00:35,570
Teruslah jalani hidupmu

898
01:00:37,570 --> 01:00:38,670
melakukan apa yang kamu inginkan.

899
01:00:39,710 --> 01:00:40,739
Hanya itu yang harus kamu lakukan.

900
01:01:30,289 --> 01:01:31,360
Mi Ran.

901
01:01:35,260 --> 01:01:36,329
Maaf.

902
01:02:28,920 --> 01:02:31,289
"Melting Me Softly"

903
01:02:31,489 --> 01:02:32,920
Kamu tidak melakukan kesalahan.

904
01:02:33,219 --> 01:02:35,960
Jadilah dirimu sendiri dan percaya diri.

905
01:02:37,059 --> 01:02:39,030
Kamu cantik, jadi jangan tersenyum seperti itu.

906
01:02:39,090 --> 01:02:40,500
Hei, ayolah. Mi Ran.

907
01:02:40,559 --> 01:02:42,260
- Masuk.
- Tidak apa-apa.

908
01:02:42,329 --> 01:02:44,500
Siapa pria yang tersenyum di samping Mi Ran?

909
01:02:44,829 --> 01:02:46,070
Dia pemagang yang bergabung dengan timmu.

910
01:02:46,469 --> 01:02:48,670
Mulai sekarang, jangan menoleh ke belakang.

911
01:02:48,739 --> 01:02:50,469
Jalanilah hidup yang membuatmu bahagia.

912
01:02:51,170 --> 01:02:53,039
Menurutmu apa yang akan terjadi kepada kita

913
01:02:53,110 --> 01:02:54,579
jika aku menghentikanmu melakukan percobaan itu?

914
01:02:55,610 --> 01:02:56,639
Tidak ada

915
01:02:57,909 --> 01:02:59,380
tempat bagiku untuk bersembunyi.

916
01:03:00,449 --> 01:03:02,780
Mari kita lakukan saja.