Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fondue d'amour @Viki
Melting Me Softly
Hé. Arrête de dire n’importe quoi.
Je t’ai dit d’arrêter de dire n’importe quoi.
Si tu continues à mal de comporter, je frapperai juste.
Je t’apprécie. Vraiment.
♫ Un endroit que je regardais de loin, sans réfléchir ♫
Quoi ? Qu’est-ce que tu regardes ? Hein ?
Quoi ? Est-ce qu’il y a quelque chose derrière moi ?
Qu’est-ce que c’est ? Pourquoi tu me regardes fixement ?
Comment oses-tu regarder fixement quelqu’un comme ça ?
Quelqu’un de beaucoup plus jeune que moi ?
Hé, viens avec moi.
Il fait chaud.
Hé, tu vas continuer à rester plantée là ?
J-Je vais y aller tout seul alors.
♫ Un vent froid souffle ♫
♫ Une épaisse obscurité tombe ♫
♫ Comme dans mon cœur ♫
Tiens.
♫ En cette nuit de nostalgie ♫
♫ Je me souviens de toi ♫
♫ En cette nuit, mon cœur fond plus doucement ♫
Allergies aux fraises. Allergies au chocolat. Bien. Je crois qu’il y a une allergie aux kiwis.
Va-va-vanille...
Je n’ai pas d'allergies, mais...
Mais quoi ?
C’est juste que je ne mange pas de glace à la vanille.
Tu fais toutes sortes de choses, vraiment. Donne-la moi. J-Je la mangerai.
S’il vous plaît, donnez-moi la vôtre.
Comment je peux te donner ce que j’ai mangé ? Je t’achèterai juste une nouvelle glace.
Vous avez mangé ce que j’ai mangé.
Tiens.
Tu es sobre maintenant ?
Oui.
Allons travailler. Nous avons beaucoup à faire.
Si tu bois une fois de plus pendant les heures de travail, je te virerai.
Très bien.
Tu réponds toujours rapidement.
Il y a quelque chose que je veux vous demander.
C’est à propos de la directrice de l'information.
Alors, elle a dit que dans le passé,
avant l’expérience de congélation, elle était votre petite-amie.
Vous sortez toujours avec elle ?
Maintenant, quand tu poses une question avec ce timing, tu ne penses pas que notre relation va partir en vrille ?
Tu me demandes parce que c’est ce que tu veux ? Tu ne le veux pas, n’est-ce pas ?
J’ai demandé parce que je me posais la question.
Nous ne sortons pas ensemble.
Ne souris pas.
Ne dis rien ou ne fais rien qui pourrait potentiellement changer notre relation.
Pourquoi je ne devrais pas ?
- Tu ne sais pas pourquoi ? - Non.
On ne peut pas se rapprocher.
Si l’un de nous s’approche de l’autre comme ça... Bien !
L’autre devrait reculer, comme tu l’as fait.
On a besoin de maintenir une distance de 50 centimètres, un demi-mètre.
Si on se rapproche,
c’est extrêmement dangereux.
Pourquoi un demi-mètre ?
- Épisode 9 - Entre le froid et la passion
C’est finalement en train d’arriver.
C’est ce qui est arrivé. Enfin, tu ne t’y attendais pas ?
Je le cherchais parce que mon travail exige de moi que je le fasse.
La directrice de l’information devrait être mon pouvoir de l’ombre.
Le projet de l’humain congelé était la première chose.
En fait, je l’ai planifié après être devenu directeur des divertissements.
Est-ce que vous prévoyez maintenant de monter
un projet que vous avez caché il y a 20 ans ?
La situation s’est retournée. Les gens ont changé.
Le populisme, d’après le parti politique, est un point que je peux utiliser pour plaire aux gens.
Je n’étais pas celui à créer cette vue d’ensemble.
C’est de la politique. Ils ont plus d’écrivains et de directeurs qu’une chaîne télévisée.
Tout est question de préparation et d’opérations.
Vous savez pourquoi je suis passée de l’annonce à la salle des informations ?
D’être une commentatrice qui était critiquée pour son orthographe et sa diction,
vous vous rappelez pourquoi j’ai changé pour être journaliste ?
Je suis devenue journaliste pour pouvoir fouiller dans les informations
concernant la disparition de Ma Dong Chan afin de le trouver.
J’ai repassé l'examen de journaliste, ce que vous ne savez peut-être pas.
C’est ce que j’ai fait.
Avec ce désir, tu es devenue une journaliste d’informations.
À l’époque, la moitié du temps je ne pouvais pas couvrir d’informations.
Une grande montagne bloquait à la fois le typhon soufflant devant
et le vent soufflant par derrière.
Êtes-vous convaincu qu’une personne qui était une si grande montagne
puisse prétendre qu’il n’a jamais été une telle montagne ?
Vous pensez que maintenant personne ne va se préoccuper de l’affaire
sur la disparition de Ma Dong Chan que vous avez censurée avec tant de férocité ?
Cette grande montagne était toujours là avant.
Ou plutôt, parce qu’elle est même plus grande maintenant,
je suis toujours la montagne qui bloque le typhon et le vent.
Le monde a changé, Directeur général.
C’est pourquoi je me retire au bon moment.
Je veux que Na Ha Yeong devienne une plus grande montagne.
Bien que ce sera la même procédure que pour devenir directrice de l’information,
Directrice de l’information, Na He Yeong
je bloquerai tout, à la fois le typhon et le vent.
Alors toi, en tant que première femme directrice générale du réseau,
tu apporteras un vent nouveau.
Directrice générale, Na Ha Yeong. Impressionnant.
Entretien du dossier d’application 20
L’équipe des écrivains essayait de le résoudre. Ça va prendre tant de temps,
C’est un retour pour le Directeur Ma. Il va y avoir une explosion d’intérêt.
Mais, pourquoi c’est si dur de voir l’assistante qui est une stagiaire ?
Où est-elle là ?
Voulez-vous voir les auditions des participants ?
Bien sûr. Laisse-moi les voir.
Voici.
C’est si cool.
- Les candidats sont incroyables, n’est-ce pas ? - Ouais ?
Tu sais qui est le contrôleur ultime ?
- Le directeur général ? - C’est ce téléphone.
Les gens sont si ??? de nos jours que je veux faire un programme
sur leur vie pendant une semaine après avoir pris leur téléphone.
Est-ce qu’ils sont devenus des esclaves des téléphones ?
Tu sais à quel point les relations humaines sont devenues faibles ?
Si tu prends ce téléphone et éteins l’ordinateur,
la plupart des relations humaines disparaîtront.
Pour couronner le tout, les gens deviennent de plus en plus stupides.
Dans cent ans à cette rythme, deviendrons-nous des homo erecrus à nouveau ?
C’est vrai. Maintenant que j’y pense, je n’ai même pas mémorisé le numéro de téléphone de mon frère.
Oui. Go Nam Tae. 010-349-1974.
Ne vois pas ça comme une progression dans notre relation.
J’ai juste... J’ai mémorisé les numéros
de toute ta famille au cas où je ne pourrais pas te contacter.
C’est parce que je peux mémoriser des numéros après les avoir vus une seule fois.
Alors tout ce qui suit pour toi est totalement incroyable, mais qu’est-ce que c’est pour moi ?
C’est la routine.
Oh, lui, lui, lui !
Park Eung Su, 010 102-8771.
Est-ce parce que je m’intéresse à ses cheveux bouclés que j’ai mémorisé son numéro ?
Tout ça, c’est parce que je suis intelligent.
Il exagère. Est-ce qu’il crée un mur ?
Ou est-ce qu’il flirtait ?
C’est la liste des candidats stagiaires qui ont passé la troisième série d’entretiens.
Mettons-en deux dans chaque équipe.
C’est une occasion absolue pour sauver le département des divertissements.
Nous trouverons des gens potentiellement talentueux à l’avance.
Mais tous les stagiaires ont écrit qu’ils étaient volontaires pour travailler dans l’équipe du directeur Ma Dong Chan.
C’est parce qu’ils n’ont pas travailler avec lui ! À quel point cet être humain va-t-il opprimer une personne ?
Tu as remis le budget.
J’allais justement le faire.
Oh, bien sûr. Pourquoi ? Ce n’est qu'un mois de retard.
- Quand est-ce que je t’ai dit de le faire ? - Oui.
- Son Hyeon Gi. -Oui, monsieur.
Tu vas rester ici pendant combien de temps ? Tu as besoin de déménager ton bureau. À côté de moi.
Sors de cette pièce !
Sors de cette pièce ? Même quand j’ai quitté le nid familial, je n’ai pas entendu ça.
C’est quoi ça ? Fais-ci. Fais-ça.
Je t’aime. Vraiment. C’est quoi cette histoire de maintenir un demi-mètre ?
Sérieusement. Je ne devrais pas m’impliquer.
Veillez à ne pas vous faire prendre.
Les gens devraient ignorer votre situation.
Je n'ai vraiment pas envie que les choses deviennent difficiles pour Ma Dong Chan.
La stagiaire doit avoir un appui extraordinaire.
Elle envoie seulement un SMS à la scénariste principale et ne l'a toujours pas saluée comme il se doit.
Où était-elle , qu'elle ne se montre que maintenant ?
Go Mi Ran, viens me voir une seconde.
Est-ce que tu t'es présentée à la scénariste ?
Je lui ai envoyé un SMS.
Je ne trouvais pas cela poli de l'appeler immédiatement.
Cette scénariste ne pense pas comme ça.
Elle ne considère pas les SMS comme une forme de communication.
Elle trouve que la seule bonne communication est la conversation de vive-voix. Tu es devenue une cible maintenant.
Que faire ?
Que peux-tu faire ? Tu vas devoir souffrir.
Cette scénariste peut avoir l'air normal mais sa personnalité est horrible.
C'est juste une supposition, mais je pense qu'elle a un problème avec son système neurovégétatif. Il m'arrive d'avoir peur d'elle.
Alors, pourquoi travaillez-vous avec ce genre de scénariste ?
Elle est douée en organisation et planification. Elle fait du bon boulot.
Pour moi, ils doivent juste faire du bon boulot. Ce n'est pas comme si j'allais sortir avec elle.
J'essayerai de bien m'entendre avec elle.
Je peux facilement toucher les cœurs.
Je sais... que tu es comme ça.
Cette scénariste est une grande fan des Bangtan Boys (BTS).
Il serait bon de tout étudier sur BTS.
Si tu te fais prendre à ignorer qui ils sont, tu seras exilée dans un univers si lointain
que je serai incapable de t'aider à en revenir.
Fais bon voyage, Go Mi Ran. Comme ça.
Les Bangtan Boys ? Qui ça peut bien être ?
D'accord.
Ton expression et ta formulation à l'instant... sont une demande pour en prendre plein la figure.
Bien, on fera des heures sup aujourd'hui.
Kim Nam Joon, Kim Seok Jin, Min Yoon Gi, Jung Ho Seok,
Park Ji Min... Kim Tae Hyung, Jeon Jeong Guk. BTS.
En plus du photographe dans la quarantaine, vous devez aussi trouver de vraies célébrités.
As-tu obtenu la liste des chanteurs invités ?
Ah, j'ai prévu de prendre contact avec les sociétés gestionnaires
et d'obtenir les emplois du temps des chanteurs.
Vous devriez appeler BTS.
Kim Nam Joon, Kim Seok Jin, Min Yoon Gi, Jung Ho Seok,
Park Ji Min, Kim Tae Hyung, Jeon Jeong Guk, appelons-les tous.
Tu veux plaisanter, la stagiaire ?
Comment ça, plaisanter ?
J'aime aussi beaucoup BTS. Devrait-on tous les appeler ?
BTS n'est pas en Corée en ce moment.
Malgré tout...
C'est parce que la stagiaire Go Mi Ran aime vraiment ce programme,
BTS peuvent être des stars mondiale, mais c'est juste une question de relations publiques.
Pourquoi tout le monde est-il si surpris ?
À cause du budget... Mais on peut au moins appeler.
Ça ne coûte rien de passer un coup de fil, alors...
Je n'y connais vraiment rien, mais l'entreprise décrocherait si on appelait.
Si vous appelez dans le cadre des relations publiques.
- Kwak...Kwak Cheol Yong ? - Kwak Cheol Yong.
C'est son nom.
Président du groupe Unsung, Lee Seok Du
Numéro masqué
Allô ?
Peut-on se voir... aujourd'hui ?
Oui. Pas de problème si c'est tard. Rencontrons-nous.
Je vous attendrai.
Oui. Je vous rappellerai.
Le style franchise est très cool.
Les cheveux sont courts aussi.
Très bien, tout le monde peut rentrer à la maison.
Oui, vous avez travaillé dur. Vous avez travaillé dur.
C'est facile ?
Contacte-les et continue de vérifier l'emploi du temps.
D'accord.
♫ Chaque fois que je te regardais ♫
♫ Tu m'enlaçais chaleureusement ♫ ♫ Tout ce temps ♫
♫ Je me souviens, même les blagues banales me donnent envie de te serrer fort ♫
♫ Parfois, je me demande si je suis la seule à ressentir cela ♫
♫ Quand je te vois avec cet air désintéressé ♫
Aigoo, sérieusement... Rentre chez toi !
Si tu comptes continuer à bailler et t'arracher les yeux, rentre chez toi.
Rentre chez toi, finis chez toi... Dépêche-toi de partir.
♫ Que tu seras le seul à me prendre les mains ♫
Bonsoir.
♫ S'il te plaît, dis-moi aujourd'hui ♫
♫ Que tes yeux qui me regardent ne voient que moi ♫
Seoul 6 Ba 3904. J'ai mémorisé le numéro de licence du taxi.
Préviens-moi par SMS une fois que tu es bien arrivée chez toi.
Sérieusement, fais comme ci, comme ça. Pourquoi continue-t-il à me faire ça ?
Tu as dit que tu voulais qu'on garde nos distances.
Vous n'êtes pas à l'aise, Chère cliente ?
Non, je parle toute seule.
Allô ?
Je suis en route pour la chaîne télé. Je serai là dans 30 minutes.
Je vous attendrai. Je serai dans la salle de presse au septième étage.
La sécurité est stricte alors vous aurez besoin d'un accès.
Je préviendrai la réception.
Comme je vous l'ai déjà dit, j'aimerais aussi rencontrer le réalisateur Ma Dong Chan.
J'arrangerai cela.
Elle est en chemin, l'informatrice dans l'affaire d'explosion de la voiture du Dr. Jo Gi Beom.
Le président du groupe Unsung, Lee Ham Gon, a eu un enfant hors mariage.
On a diagnostiqué à Lee Ham Gon un cancer des poumons et le groupe tout entier était en émoi concernant l'héritage.
Quand le canal libyen était en cours de construction, c'était une période critique pour un changement de structure de l'entreprise.
Mais le registre familial du président ne mentionnait pas le fils illégitime.
Ils ont donc ajouté Lee Seok Du au registre familial et en ont immédiatement fait le successeur.
Il n'y a pas d'infos sur les activités de Lee Seok Du avant ses 37 ans ?
C'est à la dernière page.
Ah, il a reçu un doctorat de l'université de l'Illinois à Springfield.
Je pense que son épouse est toujours aux États-Unis. Il n'y a rien d'anormal.
En 1998, il a été attaqué par un groupe et s'est retrouvé dans le coma
dont il est sorti au bout de 57 jours.
Tout le monde a trouvé que c'était un miracle.
Une personne qui n'aurait pas du vivre, vit.
1998.
24 oct 1998
Après avoir survécu à cette épreuve,
il a fait un énorme don à l'hôpital qui l'a sauvé.
Ce sont toutes les informations que je peux te trouver.
Maintenant, peux-tu me dire pourquoi tu as besoin de ces informations ?
Dans le labo du Dr. Hwang...
- il y a une personne congelée qui ressemble au président Lee Seok Du dans une chambre cryogénique. - Quoi ?
Non, pas seulement ressembler. Ils sont pareils.
Leur visage, leur carrure, tout.
Qui pourrait penser que tu n'es pas réalisateur de variétés ?
Il y a tellement de personnes dans ce monde qui se ressemblent.
Cette nuit-là...
Pourquoi tu n'es pas venu ?
Les chambres d’hôtel peuvent mettre les gens mal à l'aise. J'étais juste...
Tu es toujours une femme pour moi, mais je ne veux pas recommencer à sortir avec toi.
Cet endroit où on se rencontrerait était une chambre d'hôtel,
alors... ce n'était pas un endroit où je devrais aller.
T'es-tu demandé ce que ressentirait une femme qui a donné son numéro de chambre d'hôtel à un homme ?
C'est pourquoi je n'y suis pas allé. Parce que je savais ce qu'elle ressentait.
Mes sentiments sont différents.
Tenez.
Avez-vous installé toutes vos affaires, Professeur ?
Oui. Je vous ai réveillée à cette heure tardive, n'est-ce pas ?
Je suis désolé, Mère.
Oh... eh bien... ça va. J'attendais que ma fille rentre de toute façon.
Que fait votre fille dehors si tard la nuit, Mère ?
Aigoo... Aigoo, Professeur, vous êtes si extraverti.
Et vous avez un bon corps et une bonne personnalité.
Vivons bien ensemble, comme une seule famille, Mère.
Aigoo, Mi Ran, tu es rentrée. Voici...
Mon Dieu, il est parti d'ici comme une fusée.
Où cet homme est-il allé ?
Si tu continues tes bêtises, je pourrais...
t'aimer vraiment.
Attendez un instant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Secrétaire Jeong.
Pour quelle raison voulait-elle me rencontrer à ton avis ?
Quelqu'un qui sait qui a essayé de tuer Dr. Jo Gi Beom.
Quelqu'un qui veut me rencontrer.
Sont-ils relié d'une certaine façon ?
Avant ça, je voulais te demander quelque chose. Le professeur Hwang,
est-il vraiment mort ?
Numéro inconnu
Allô ?
Sauvez mon mari. Dans la capsule de cryogénie...
Ça fait longtemps, Belle-sœur.
Quand êtes-vous devenue si proche du secrétaire Jeong ?
Que comptiez-vous faire à la station de diffusion ?
Vous ne pourrez pas retrouver le secrétaire Jeong même si vous êtes un fantôme.
Ils appellent ça une mort de chien. (mourir en vain)
Belle-sœur, pourquoi pensez-vous
que nous vous avons épargnée et pas tuée ?
Où est Lee Seok Du ?
Je ne sais pas non plus.
Est-ce que c'est sensé que vous ne le sachiez pas ?
J'allais à la station de diffusion afin de le découvrir.
J'allais demander à ce réalisateur en personne.
Mon mari...
S'il vous plaît, permettez-le de continuer à vivre.
Nous vivons comme si nous étions morts,
alors sortez-le de cette capsule de cryogénie, s'il vous plaît.
Vous n'auriez pas dû me montrer
le goût de l'argent et du pouvoir.
Le président Lee Ham Gom n'aurait pas dû choisir Lee Seok Du comme successeur.
Si Lee Seok Du revient en vie,
alors où je vais ?
Juste...
Restez où vous êtes. Vivez en tant que Lee Seok Du.
Je m'en assurerai.
Si vous pensiez ainsi, vous auriez dû venir me voir. Pourquoi êtes-vous allée à la station de diffusion ?
La personne qui réveillera Lee Seok Du, peu importe qui ce sera,
mourra d'une mort de chien.
Écoutez attentivement.
Je suis Lee Seok Du, non Lee Hyeong Du.
Les personnes qui confondent cela...
Je les tuerai tous.
Je pense que vous devons le signaler à la police.
Non, pas encore.
Ne t'inquiète pas trop.
Au final, c'est mon problème.
C'est juste une exclusivité pour toi.
Penses-tu que je suis comme ça car je perds un scoop ?
Je m'inquiète pour toi.
J'ai peur que tu sois en danger, que tu disparaisse à nouveau.
Je m'inquiète de ces choses-là.
Il est tard. Rentre chez toi.
Je... n'ai pas pris ma voiture.
D'accord, je comprends. Je te raccompagne.
Demande de divorce
Je me concorderai à ta température.
Je peux vivre de cette façon.
Ha Yeong...
Je suis désolé.
Pour quoi ?
Pendant 20 ans,
je n'ai pas pu rester à tes côtés.
Les 20 ans qui m'ont semblé une journée,
étaient vraiment 20 ans.
Les 20 ans que tu as passé seule,
je ne peux pas me rattraper pour ça.
Nous y sommes déjà.
Notre temps est déjà révolu.
Quand je te vois, ♫ Quand nous rencontrerons-nous à nouveau ? ♫
Je ne...
mon cœur ne palpite plus. ♫ J'avais tant de choses à te dire ♫
♫ Quand tu as timidement mis tes cheveux en arrière ♫
Je ne t'aime plus.
♫ Tu étais toujours aussi belle ♫
Je pense qu'on n'ira pas plus loin. ♫ Oui, je suis juste devant toi ♫
Nous ne pouvons pas aller plus loin parce ♫ Je reviens de loin, mais je suis face à toi ♫
qu'il y a quelqu'un d'autre que tu aimes ? ♫ Devant la maison où j'avais l'habitude de te déposer ♫
N'est-ce pas ?
♫ Dans tes yeux qui me regardent ♫
♫ Je vois un sourire, juste devant toi ♫
♫ À l'intérieur de toi ♫
♫ Je te prendrai dans mes bras et essuyerai tes larmes ♫
♫ Même si un long moment a passé ♫
♫ Ton sourire est toujours aussi beau ♫
♫ Et demeure en moi ♫
J'adore.
Oh, vous m'avez fait peur !
Bonjour, Professeur.
- Qui... ? - Je suis Go Nam Tae.
Aigoo, Nam Tae ! Tu es si grand !
Vous me connaissez ?
Je sais tout. Tu as ruiné mon premier baiser, sale gosse.
Pas grave. En tout cas, ça me fait plaisir de te voir.
Tachons de nous entendre à partir de maintenant.
- Qui... ? - Je suis...
Le docteur a perdu sa mémoire il y a quelques temps et il vit chez nous. Il cherche sa mémoire.
Allô ?
J'ai vraiment été accepté ?
Oh, merci.
Oui. Quand dois-je commencer à travailler ?
Alors, je peux travailler dans l'équipe du réalisateur Ma Dong Chan ?
Oui. Je comprends.
Demain après-midi ? J'irai après les cours.
Oui. Merci.
Tu vas en cours ?
Oui.
Je vais bien. Inutile de t'en faire ou de t'en préoccuper.
Tu es sûre que ça va ?
Je vais bien.
Vraiment.
Comment tu l'as dit, mieux vaut un divorce heureux qu'un mariage malheureux.
Mais je n'avais pas besoin de l'entendre de mon fils. Bon.
J'ai été accepté comme stagiaire à la chaîne télé.
Je travaillerai seulement pendant les vacances. Je pense que ce sera très utile sur mon CV.
Tu...
Comment connais-tu Go Mi Ran ?
J'ai accidentellement regardé ton portable. Il y a une photo de vous deux ensemble.
Comment connais-tu Noona ?
Noo...
Quelle Noona...
À ce soir.
- Il y a une date butoir. - Vous le voulez pour quand ?
Le plus tôt sera le mieux.
- Alors, voulez-vous que je le fasse avant le déjeuner ?
Je vous remercie d'assumer ce fardeau.
Bonjour.
Je pense qu'on va regrouper celui-ci et celui d'avant dans le même cas de figure.
Ils se ressemblent. Voici les bobos. Ils sont mariés.
Il y a beaucoup à dire. Il a émigré autrefois. Il a dit qu'il viendrait.
Contactons-le car nous avons beaucoup de points à aborder.
Si vous voulez me parler de quelque chose à l'avenir, notez-le là-dessus.
- Celui-ci ? - Oui.
Est-ce que celui-ci ne se recoupe pas avec celui que tu es en train de regarder ?
Celui-ci a beaucoup de passe-temps aussi.
Dois-je me renseigner sur lui ?
Vous ne trouvez pas que celui-ci est intéressant ?
Je vais le noter et vous le donnerai. Je m'en charge.
Viens immédiatement à la salle de montage.
Rêves-tu vraiment de devenir productrice de divertissement ?
Oui.
J'en rêve un peu tard, mais j'ai vraiment envie de le faire comme il faut.
Si c'est le cas, réussissons bien le projet Gogo 99.
Oui.
Tu l'as dit il y a 20 ans. Que ton rêve était de gagner ta vie sincèrement.
C'est ce que vous disiez aussi à l'époque.
Comment ai-je pu penser la même chose ?
J'ai dit ça ?
Vraiment, je me souviens d'il y a 20 ans comme si c'était hier.
Mais pourquoi faites-vous des émissions de variété ?
Quand on naît, on doit rendre le monde meilleur qu'avant notre naissance.
J'y suis. J'aimerais que tout le monde rit davantage.
Je pense qu'il n'y a rien de mieux que
des gens riant davantage et devenant plus heureux
en regardant un programme que j'ai crée.
Je suis sûr que le travail que je fais vaut plus que
de construire un pays en faisant la guerre avec des fusils et des couteaux
et plus que d'ériger un immeuble avec de l'argent.
Tu rendras le monde plus heureux.
Le projet Gogo 99 est le début de ton rêve. Faisons-le correctement.
Gagner sincèrement ta vie ? Ce sera plus impressionnant que cela.
♫ Le ploc ploc des gouttes n'arrêtent pas de frapper à la porte de mon cœur ♫
♫ Ploc ploc, elles ne cessent d'apparaître et me torturer ♫
♫ Je reste toute seule, au même endroit ♫
♫ Je t'attends ♫
Quand j'ai vraiment besoin de lui, il est introuvable.
Comment ose-t-il prendre un jour de congé pour raison personnelle tous les mois ? Un congé personnel chaque mois.
Le problème n'est pas le Dr. Hwang.
Noona est le problème. Noona.
Elle ne décroche même plus le téléphone.
Peut-être qu'elle est morte après avoir bu et qu'elle est au fond d'un fossé quelque part, Maman.
Qu'elle y soit ou pas, laisse-la. J'arrête de m'en préoccuper.
Si elle a vécu un demi-siècle, elle devrait mûrir.
Ça ne va pas du tout. Il faut que j'appelle Hyung.
Le projet déchire. Bonne chance.
- Allô ? - Hyung ? C'est moi.
Oui.
Noona est partie de la maison. Je n'arrive pas à la joindre.
Quoi ? Partie de la maison ?
Jusqu'à aujourd'hui, ça ne lui ait jamais arrivé de quitter la maison et d'être injoignable ?
Non. on savait toujours où elle allait, mais
depuis hier, elle est injoignable.
Tu ne l'as pas signalé à la police ?
Beau-frère Baek est officier de police. On en a discuté.
Mais, il n'est pas intéressé pour un sou ?
N'est-ce... n'est-ce pas son travail ?
Non. Il s'en fiche.
En fait, il a dit l'autre jour qu'il en a marre d'elle.
Pour l'instant, attends jusqu'à ce soir. Elle va rentrer à la maison.
Quand Dong Ju sera rentrée, je lui ferai la leçon.
Pourquoi ne peut-elle pas avoir la tête sur les épaules ?
Compris, alors en attendant, je raccroche.
Que fait une femme de cinquante les soirs ?
Que peut-elle bien faire dehors toute la nuit ? Sérieusement.
- Qui... ? - Ma petite sœur.
Ah, oui. D'accord.
Je ne sais pas pourquoi elle vit comme ça.
Il semble que ce soit le pic de la ménopause.
Je connais bien ce sentiment.
Vous devez lui accorder de l'attention.
Même si on me dit qu'on est plus jeune que moi, il suffit de regarder le visage...
alors, je n'arrive pas à l'engueuler. C'est juste que...
on dirait une aînée, une aînée.
Vous pouvez lui faire comme à moi.
Vous me malmenez bien, alors quel est le problème ?
C'est vrai. Si c'est efficace avec toi, pourquoi ne pourrais-je pas lui faire ça ?
Vous êtes fou à lier.
Mais pourquoi voulais-tu me voir ?
Ce n'est pas pour parler du programme, n'est-ce pas ?
Directeur général, est-ce que Lee Seok Du, le président de Unsung, est un de vos sponsor politique ?
Eh bien, il y a peut-être un peu de ça.
La prochaine fois que vous le voyez, emmenez-moi avec vous.
Vraiment ?
Oui. Je pense que ce serait bien qu'il sache des choses. Je lui demanderai de soutenir la production.
Aigoo, c'est cela ?
- Mais, hé, le président s'intéresse beaucoup à toi.
À moi ?
Oui, il est très intéressé par le projet d'humain congelé.
Ah, je vois.
Les auditions ont lieux demain à 14h00.
Oui. Le numéro d'enregistrement de résident n'est pas exigé.
Merci.
Quelle différence ça fait que ma vue soit bloquée ?
Est-ce que tu ne peux pas me voir et ne veut pas me voir ?
Comme ça, comme ça, en regardant à travers ? On peut voir ton visage par bribes.
Vous avez dit qu'on devrait garder une distance. Cinquante centimètres.
Tu as bloqué ma vue.
Peut-on maintenir notre distance à 50 centimètres ? Tu n'étais pas très bonne en math à l'école, n'est-ce pas ?
Tu ne connais pas les notions de longueur, largeur et de deux ou trois dimensions ?
Ne vouliez-vous pas garder mes sentiments à distance ?
Hé, ça... ce n'est pas une question de sentiments.
On croirait des gamins de primaire dessinant une limite sur le bureau.
J'ai naturellement un peu de mal à me concentrer et je suis facilement distraite.
C'est certain.
Quand vous êtes assis devant moi, je n'arrive pas me concentrer sur mon travail.
Pourquoi ?
Je vous l'ai déjà dit. Je suis facilement distraite.
Je ne comprends pas. N'es-tu pas distraite par ces livres et ce genre de truc ?
Je me sens frustré devant toi comme ça, avec ma vue bloquée
Ne discutez pas. C'est ce que je veux faire.
Oui. Moi aussi. C'est aussi ce que je veux faire.
Voilà ce que je veux.
Ce n'est pas du tout distrayant. c'est relaxant. Intérieurement.
♫ Je sais ♫
- Bon travail. - Je m'en vais.
Je rentre. J'essaie de rentrer plus tôt.
D'accord.
Alors, tu vas aussi partir ?
Je vais y aller seule. Ne vous inquiétez pas.
Parce que quelqu'un me dit de ne pas me sentir concerné, je n'arrête pas de me faire du souci.
Alors rentrons à la maison. Je vais t'y emmener.
Pourquoi n'arrêtez-vous pas de dire de faire ceci ou cela ? Vous m'embrouillez.
J'ai dit que j'y allais seule. Eh bien, vous pouvez maintenir vos distances.
Je t'ai dit de ne pas te sentir concerné ! Que veux-tu dire, espèce de fils de pute ?
J'ai quelque chose à modifier pour l'audition.
Tu m'as tout donné déjà organisé. Qu'y a-t-il d'autre à faire ?
Ah, tu es le genre de personne à étudier après la fin de l'examen ?
Fais comme si tu ne pouvais pas gagner et suis-moi, d'accord ? Rentrons.
Dépêchons-nous d'y aller.
La distance entre nous n'est-elle pas un peu trop proche pour que tu me regardes furtivement ?
Je ne vous ai pas regardé furtivement.
Alors pourquoi avez-vous évité mon regard ?
- Vous êtes un séducteur, n'est-ce pas ? - Non.
On dirait que vous ne le savez pas, mais vous êtes un séducteur typique. Vous jouez avec les femmes.
Parce que tu n'as jamais vu de séducteur, tu ne sais pas ce que c'est.
Allô.
- Noona. - Oui, Ji Hun.
J'ai été accepté comme stagiaire à TBO.
Vraiment ? Félicitations.
J'espère que je pourrai travailler dans la même équipe que toi.
Moi aussi.
Je veux te voir.
Noona.
Ah. Très bien. Je veux aussi te voir.
Nous pouvons nous voir plus souvent.
Oui, absolument.
Noona, je vais à la station télévisée demain. À demain.
Oui, d'accord. À demain.
Je devrais demander de qui il s'agit pour détendre l'atmosphère, n'est-ce pas ?
Non. Vous n'avez pas à demander.
- Je devrais le demander. Était-ce un homme ? - Bien sûr.
- Il est plus jeune que toi. - Oui.
- Est-il beau ? - Parfait.
Par… parfait.
- Pourquoi un beau jeune homme t'appelle-t-il à cette heure-là ?
C'est quoi cette question ?
Non. En quoi l'heure a-t-elle à voir avec quelqu'un qui est jeune et beau ?
J'ai entendu dire que les enfants étaient ainsi de nos jours.
Ils trouvent inutile de passer du temps avec une fille.
- Que voulez-vous dire ? - Tu ne l'aimes pas.
Pourquoi appellerait-il une noona qui ne l'aime même pas ?
Je veux dire que ce serait une perte d'énergie.
Pourquoi pensez-vous que je ne l'aime pas ?
Dites-moi. Pourquoi pensez-vous que je ne l'aime pas ?
Parce que tu aimes quelqu'un d'autre.
Une personne aussi facilement distraite que toi. Tu ne peux pas aimer deux personnes avec un seul cœur.
Mais… qui est l'autre personne que j'aime ?
Juste… je peux dire des choses absurdes, mais pourquoi t'énerves-tu aussi facilement ?
As-tu faim ?
Oui. Eh bien. J'ai faim.
D'accord. Alors rentrons et dînons avec ta famille.
Je le fais aussi.
♫ Il y aura une saison plus froide ♫
♫ Ton cœur est gelé actuellement ♫
♫ Même tes larmes sont gelées ♫
Je dîne avec ma famille aujourd'hui.
- Entre. - Qui a demandé ?
Tu es en colère parce que tu voulais dîner avec moi mais je ne mange pas avec toi.
- Je ne suis pas en colère. - J'ai sûrement raison.
Ah. C'est noona. Et l'homme congelé !
Ce fils de pute. ID 1952.
Allez allez 99
- Allez allez 99. - Quoi ?
Vas-tu tourner une vidéo sur moi ?
Hé, Ma Dong Chan ! Écarte-toi de ma femme.
Quand on regarde un drama ou un film,
habituellement, après un coup dur sur la tête, la mémoire nous revient.
Mais ce genre de chose dramatique n'est pas arrivé, pas vrai ?
Cela n'arrive pas si facilement en vrai.
Bien sûr. Cela n'arrive pas.
Mais… si vous avez un doctorat, quelle était votre spécialité ?
C'est un secret très bien gardé que je ne devrais pas vous dire. Je suis désolé.
Eh bien, ce n'est pas grave.
Mais… quelle est votre relation avec Ma Dong Chan ?
Pourquoi le détestez-vous autant ?
Je ne lui pardonnerai pas. Ma Dong Chan !
C'est un soulagement. En tout cas, Dong Ju est saine et sauve.
D'après ce qu'elle a dit, avais-tu l'impression qu'elle était avec un homme ?
Je pense savoir quel est l'homme que noona voit.
Je crois qu'elle l'a rencontré au centre de désintoxication pour alcooliques, Maman.
Quand elle est saoule, elle cherche tout le temps M. Chu, M. Chu dans les rues de Hong Hong Hong.
Alors elle sort avec un alcoolique ?
Parce qu'il est saoul, il sort avec Noona. Sans addiction, qui sortirait avec Noona ?
M. Chu, le saoul ?
Quel mot vieillot ! Ce n'est même pas un roman. Cette pauvre folle.
Et si elle se remariait encore ?
C'est ce qui m'inquiète aussi.
Noona dit que le mariage la rend indifférente. C'est comme un loisir.
Pourquoi Dong Ju a-t-elle tourné ainsi ?
Que s'est-il passé au juste ces 20 années ?
Je ne sais pas ce que je devrais faire. Je ne sais pas comment elle est devenue ainsi. Quand je la vois. Vraiment.
- Oncle. Vas-tu prendre une photo de preuve avec moi ? - Une photo de preuve ?
Oui. J'ai dit que mon oncle était l'humain congelé.
J'en ai même parlé à ma classe. Ils ne me croient pas.
Pourquoi ne te croient-ils pas ? Ce n'est pas parce que tu dis beaucoup de mensonges, pas vrai ?
Ce n'est pas ça. C'est parce que les enfants peuvent être facilement trompés.
Parce qu'ils ont été blessés par les mensonges.
D'accord.
Ma nièce. Quand tu grandiras, je peux imaginer le genre de femme que tu seras.
Quel genre de femme je deviendrai d'après toi ?
Il y a une femme que je connais très bien. Je pense que tu seras comme elle quand tu grandiras.
- Est-elle jolie ? - Bien sûr. Elle est jolie.
N'est-elle pas jolie qu'à tes yeux ?
Alors, tout ce que tu as à faire, c'est être très jolie à mes yeux.
Interprétation psychologique de Sigmund Freud
Freud ?
Noona, sais-tu ce que Freud a dit ?
L'anatomie est le destin.
J'ai bien fait de louer la chambre du haut.
Nam Tae aime tellement le professeur.
La personne est bonne de corps et d'esprit.
Il dit "Maman, Maman" avec tant d'affection tout le temps.
- Celui qui a loué la chambre du haut est un professeur ? - Oui.
Ne dis pas que c'est un professeur de psychologie dans mon université, pas vrai ?
Si. Comment l'as-tu su ?
Il me rend folle.
- Yeong Seon. - Mi Ran.
Excuse-moi. Je pensais que tu devrais le savoir.
Hwang Byeong Sim est chez nous.
Que dis-tu ?
Il a loué la chambre du haut chez nous. Je te dis qu'il a emménagé ici.
Quoi ?
Bonjour. Je suis Oh Yeong Seon, une amie de Mi Ran.
Je sais qui vous êtes, vous êtes cette amie...
Père, je vous emprunte ceci un instant.
Yeong Seon !
Hé, l'homme qui a 52 ans sur sa CNI !
Éloigne-toi de ma femme !
Ne t'approche même pas de ma femme !
Écoute, Ma Dong Chan !
Vous avez entendu cela ?
À cause de toi, ma vie est une épave !
Maintenant, tu devrais en assumer les conséquences, comme un homme !
- Ouah, comment a-t-il pu ? Avec une femme mariée ? - Vraiment ?
C'est fou. Ouah.
Écoute, il a dit de ne pas toucher à sa femme !
Cela veut dire que Ma Dong Chan sort avec une femme mariée !
Ah, pourquoi agissez-vous ainsi, Sunbae Park ? Arrêtez d'inventer des histoires après avoir vu une vidéo folle !
Pourquoi Sunbae Dong Chan ferait-il une telle chose ? Je suis abasourdie.
Non, mais s'il l'a même envoyée à l'adresse mail officielle de Go Go 99, c'est qu'il est vraiment blessé.
À quel point a-t-il dû se sentir fâché et mal pour faire cela ?
Ah, aurais-je dû ne pas la supprimer ?
Que dites-vous ? Si le chef est au courant, cela causera du vacarme ! Vous avez bien fait en la supprimant !
N'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui causera du vacarme si je suis au courant ?
Sunbae. Sunbae !
Regardez ça. Regardez ça !
L'homme qui a 52 ans sur sa CNI ! Éloigne-toi de ma femme !
Sunbae, qui avez-vous énervé pour que ce genre de chose atterrisse sur la boite mail officielle ?
Vous avez beau avoir un besoin urgent de retrouver vos capacités masculines après avoir été affamé pendant 20 ans,
mais pourquoi avez-vous choisi la femme d'un autre...
Est-il vraiment sorti avec une femme mariée ?
Il est à la hauteur de son apparence, c'est tout.
Est-ce la raison pour laquelle il a rompu avec Na Ha Yeong ?
Ouais, ces deux-là agissent bizarrement maintenant.
Vingt ans ne passent pas inaperçus.
Bienvenue !
Vous êtes-vous coupé les cheveux pendant votre jour de repos ?
Cela vous plaît ?
Ah, c'est mignon.
- Je vais essayer de retourner dans le laboratoire de cherche. - Pardon ?
Je dois retrouver mes souvenirs.
J'ai l'impression que cet endroit m'aidera mieux à les retrouver.
Mais mon fils vous a amené ici parce que c'est dangereux là-bas.
Non. Je veux y faire face.
Je dois retrouver vite mes souvenirs
pour que votre fils puisse aussi vivre une vie normale.
Pitié. Pitié, si c'est possible, faites-le.
Je ferai tout.
Pourquoi portez-vous un chapeau, Professeur ?
La destruction du bon sens : un costume avec un chapeau mou.
N'ai-je pas l'air d'un lynx ?
Pourtant, cela ne lui va pas.
J'attendais ce moment. Donnons-nous à fond !
Viens là, allez, quoi ! Allez !
- Tu veux passer dans une émission à la télévision ? - Quoi ?
Écoute, détends tes poings.
Et parlons.
Une émission ?
Oui, une émission ?
Éloigne-toi de ma femme !
- Ah, bon sang ! - Ne touche pas à ma femme !
Écoute, Ma Dong Chan !
Désolée. À cause de moi...
Je ne t'aime pas.
Président !
Tableau d'affichage [La vérité sur Go Mi Ran, la stagiaire chez TBO]
Tenez une conférence pour révéler le nom des candidats qui ont accédé à l'audition finale.
Tout a été exposé ! Viens dans mon bureau !
Oui, c'est compris.
La vérité sur Go Mi Ran, la stagiaire chez TBO
Go Mi Ran était un sujet de l'expérience de congélation d'un humain dans une capsule avec Ma Dong Chan.
Qui a posté une telle chose ?
un sujet de l'expérience
de congélation d'un humain dans une capsule
La station de télévision a nié...
caché son identité...
une personne sans honte ivre de gains illicites...
Pourquoi suis-je obligé de te chercher aussi souvent ?
Pourquoi pleures-tu ? Cela ne te ressemble pas.
Je ne peux pas en rire.
Je vais te protéger.
Que voulez-vous dire par là ?
Je suis le responsable.
Donc... Quoi que ce soit,
je ferai le nécessaire pour que tu ne pleures pas.
Donc ne t'inquiète pas.
Fais ce que tu veux faire.
Vis ainsi. C'est suffisant.
♫ En cette longue nuit ♫
♫ Un vent froid souffle ♫
♫ Une épaisse obscurité tombe ♫
♫ Comme dans mon cœur ♫
♫ En cette nuit de nostalgie ♫
♫ Je me souviens de toi ♫
♫ En cette nuit, mon cœur fond plus doucement ♫
♫ Tes petits gestes font battre mon cœur ♫
Mi Ran.
♫ Je le ressens même les yeux fermés ♫
Je suis désolé.
♫ Je le ressens même les yeux fermés ♫
♫ Ton nom se répand dans mon cœur ♫
♫ Et il se gèle ♫
♫ Il s'arrête, comme ça ♫
♫ J'ai envie de l'enlacer calmement ♫
♫ Ton cœur qui n'a nulle part où s'appuyer ♫
♫ En cette longue nuit ♫
♫ Un vent froid souffle ♫
♫ Une épaisse obscurité tombe ♫
♫ Comme dans mon cœur ♫
♫ En cette nuit de nostalgie ♫
♫ Je me souviens de toi ♫
Melting Me Softly - Prochainement -
Tu n'as rien fait de mal. Vas-y avec assurance, comme d'habitude.
Tu es jolie. Donc ne pleure pas.
Hé, hé, hé. Go Mi Ran !
- Entrez. - Non, non ! Non.
Sais-tu qui est le gars qui sourit à côté de Go Mi Ran ?
C'est le stagiaire de votre équipe.
Maintenant, ne regarde plus en arrière, et vis une vie heureuse.
Si je t'avais empêché de faire cette expérience, où en serait notre relation ?
Je n'ai nulle part où aller.
Continuons ainsi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fondue d'amour @Viki