1
00:00:05,756 --> 00:00:08,676
SNOOPY DANS L'ESPACE

2
00:01:18,245 --> 00:01:20,075
Snoopy ! Petit déjeuner !

3
00:01:20,873 --> 00:01:22,583
Pardon de te presser.

4
00:01:22,666 --> 00:01:24,876
Je dois aller
à mon spectacle sur l'espace.

5
00:01:28,672 --> 00:01:31,182
J'aurais dû prévoir des freins.

6
00:01:41,977 --> 00:01:42,977
Pardon.

7
00:01:50,819 --> 00:01:52,489
C'est interdit aux chiens.

8
00:01:55,032 --> 00:01:56,332
Et aux oiseaux.

9
00:02:10,631 --> 00:02:12,011
En place, tout le monde.

10
00:02:12,090 --> 00:02:13,680
C'est à toi, Charlie Brown.

11
00:02:14,801 --> 00:02:18,351
Regardez tous !
Je suis un puissant télescope.

12
00:02:18,597 --> 00:02:21,307
Une fenêtre sur le cosmos.

13
00:02:22,476 --> 00:02:23,806
Oh, misère...

14
00:02:24,603 --> 00:02:27,563
Que vois-je en l'air, dans l'Univers ?

15
00:02:28,023 --> 00:02:29,573
Je suis le Soleil.

16
00:02:29,816 --> 00:02:33,696
L'astre autour duquel gravitent
les huit planètes du système solaire.

17
00:02:39,243 --> 00:02:42,253
Je suis Saturn 5,
le puissant lanceur spatial.

18
00:02:42,496 --> 00:02:46,246
Grâce à moi,
le premier homme a marché sur la Lune.

19
00:02:47,417 --> 00:02:48,997
Astéroïde en approche !

20
00:02:54,633 --> 00:02:57,553
Je suis l'entité qui émerveille les hommes

21
00:02:57,636 --> 00:03:00,056
quand ils contemplent les étoiles.

22
00:03:03,725 --> 00:03:06,055
Tu n'as rien d'une merveille.

23
00:03:08,105 --> 00:03:09,225
Je suis un satellite

24
00:03:09,481 --> 00:03:10,571
en orbite.

25
00:03:10,649 --> 00:03:13,239
Je reçois des informations
et les relaie sur Terre.

26
00:03:13,318 --> 00:03:15,988
Sans moi, la télévision n'existerait pas.

27
00:03:16,071 --> 00:03:17,071
De rien.

28
00:03:20,534 --> 00:03:22,374
Je suis un astronaute.

29
00:03:23,495 --> 00:03:24,745
Un valeureux explorateur

30
00:03:24,997 --> 00:03:26,917
qui parcourt l'Univers

31
00:03:27,165 --> 00:03:29,455
pour étudier les mystères de l'espace.

32
00:03:31,044 --> 00:03:34,344
À leur retour,
les astronautes sont accueillis en héros.

33
00:03:34,423 --> 00:03:36,843
On organise des défilés en leur honneur.

34
00:03:45,225 --> 00:03:48,225
J'ai dit que c'était interdit aux chiens !

35
00:04:05,704 --> 00:04:08,584
On dirait
que Snoopy est paré au décollage.

36
00:04:09,958 --> 00:04:12,378
Pourquoi je n'ai pas un chien
comme les autres ?

37
00:04:14,963 --> 00:04:17,383
S'il veut vraiment aller dans l'espace,

38
00:04:17,466 --> 00:04:19,376
il va falloir l'aider.

39
00:04:19,468 --> 00:04:20,838
Tu as raison, Marcie.

40
00:04:21,094 --> 00:04:23,854
Besoin d'un coup de pouce pour décoller,
petit ?

41
00:04:24,932 --> 00:04:26,562
Je suis une excellente lanceuse.

42
00:04:26,642 --> 00:04:29,102
En fait, je pensais plutôt à la NASA,

43
00:04:29,186 --> 00:04:32,306
l'administration nationale
de l'aéronautique et de l'espace.

44
00:04:32,397 --> 00:04:35,027
La NASA construit des fusées
et des navettes spatiales

45
00:04:35,275 --> 00:04:37,525
et organise des missions dans l'espace.

46
00:04:37,611 --> 00:04:40,781
Il faut t'adresser à eux
si tu veux devenir astronaute.

47
00:04:40,864 --> 00:04:42,874
D'abord, tu dois déposer ta candidature.

48
00:04:43,116 --> 00:04:44,236
On va t'aider !

49
00:04:51,291 --> 00:04:52,421
Voyons voir.

50
00:04:52,668 --> 00:04:55,338
Un astronaute doit être... courageux.

51
00:04:56,922 --> 00:04:58,092
Curieux.

52
00:05:00,175 --> 00:05:01,175
Intelligent.

53
00:05:03,303 --> 00:05:07,643
Et surtout,
humble face à l'immense mystère que...

54
00:05:08,684 --> 00:05:09,814
L'espace ?

55
00:05:09,893 --> 00:05:11,233
Quel intérêt ?

56
00:05:11,311 --> 00:05:14,191
On a déjà exploré
tous les trucs chouettes.

57
00:05:14,439 --> 00:05:17,279
C'est faux, Sally.
Il reste tant à découvrir !

58
00:05:18,277 --> 00:05:19,357
Ça, c'est la Terre.

59
00:05:20,529 --> 00:05:23,239
Voilà où elle se situe
dans le système solaire.

60
00:05:23,323 --> 00:05:25,743
Ça, c'est notre nuage interstellaire.

61
00:05:25,826 --> 00:05:28,696
Voici la Voie lactée, notre galaxie.

62
00:05:28,787 --> 00:05:30,497
Et voilà notre Groupe local.

63
00:05:30,581 --> 00:05:33,831
Et cette beauté, là,
c'est le superamas de Laniakea !

64
00:05:36,378 --> 00:05:37,418
Trop d'infos ?

65
00:05:40,424 --> 00:05:43,014
J'admire ta détermination, Snoopy.

66
00:05:43,093 --> 00:05:44,803
Comment pourraient-ils refuser ?

67
00:06:12,789 --> 00:06:13,869
Elle est arrivée !

68
00:06:14,416 --> 00:06:15,706
Linus ! Lucy !

69
00:06:15,959 --> 00:06:17,499
Marcie ! Sally !

70
00:06:17,753 --> 00:06:19,713
Franklin ! Peppermint Patty !

71
00:06:19,796 --> 00:06:21,586
Snoopy a reçu une lettre de la NASA !

72
00:06:25,177 --> 00:06:28,307
"Cher Snoopy,
merci pour votre candidature."

73
00:06:29,097 --> 00:06:30,217
Ça commence bien.

74
00:06:32,100 --> 00:06:33,940
"Malheureusement,

75
00:06:34,019 --> 00:06:37,729
"vous ne correspondez pas
au profil que nous recherchons."

76
00:06:40,609 --> 00:06:42,189
Désolé, mon vieux.

77
00:06:50,327 --> 00:06:52,697
Attendez,
il y a autre chose dans l'enveloppe !

78
00:06:53,622 --> 00:06:56,252
"Pour vous remercier de votre intérêt,

79
00:06:56,333 --> 00:06:59,963
"voici des invitations
pour le centre spatial de Houston,

80
00:07:00,045 --> 00:07:01,915
"pour vous et vos amis."

81
00:07:03,757 --> 00:07:05,547
Le centre spatial de Houston ?

82
00:07:05,634 --> 00:07:09,264
Il est à côté du Centre Johnson,
où les astronautes s'entraînent.

83
00:07:09,346 --> 00:07:11,386
Ils ont envoyé un homme sur la Lune !

84
00:07:11,640 --> 00:07:15,270
Et la boutique de souvenirs
vend des glaces lyophilisées !

85
00:07:15,519 --> 00:07:16,809
Alors, Snoopy,

86
00:07:16,895 --> 00:07:19,855
ça te dirait qu'on aille tous à Houston ?

87
00:07:19,940 --> 00:07:22,110
Ça te remonterait le moral, pas vrai ?

88
00:07:28,407 --> 00:07:30,987
Je comprends
qu'il veuille rester à la maison.

89
00:07:31,243 --> 00:07:33,663
C'est pas comme s'il pouvait
intégrer en douce

90
00:07:33,745 --> 00:07:35,615
l'entraînement des astronautes.

91
00:07:46,466 --> 00:07:47,676
Attendez-moi !

92
00:07:50,387 --> 00:07:51,827
D'après Peanuts
de Charles M. Schultz

93
00:07:53,390 --> 00:07:54,850
Adaptation : Sabine Barakat

94
00:07:54,851 --> 00:07:56,311
Adaptation : Sabine Barakat

95
00:07:56,393 --> 00:07:59,103
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS