Ο SNOOPY ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ 1
Σνούπι! Πρωινό!
Συγγνώμη που το έφερα νωρίς, μα έχω αργήσει για την παράσταση.
Έπρεπε να υπολογίσω την οπισθέλκουσα.
Συγγνώμη.
Δεν επιτρέπονται σκυλιά!
Ούτε πουλιά.
Όλοι στις θέσεις σας.
Μιλάς, Τσάρλι Μπράουν.
Ιδού!
Είμαι ένα πανίσχυρο τηλεσκόπιο, το παράθυρο στο σύμπαν.
Αμάν πια.
Τι βλέπω εγώ στον ουρανό;
Είμαι ο Ήλιος, το αστέρι γύρω από το οποίο περιστρέφονται και οι οκτώ πλανήτες.
Είμαι ο ισχυρός πύραυλος Κρόνος V.
Βοήθησα τους πρώτους ανθρώπους να πάνε στη Σελήνη.
Περνά αστεροειδής.
Είμαι η απροσδιόριστη κατάπληξη της ανθρωπότητας καθώς κοιτάμε τα άστρα.
Δεν μοιάζεις καθόλου με κατάπληξη.
Είμαι ένας δορυφόρος γύρω από τη Γη, που λαμβάνω και στέλνω πληροφορίες.
Χωρίς εμένα, δεν θα υπήρχε τηλεόραση.
Παρακαλώ.
Είμαι ένας αστροναύτης.
Ένας γενναίος εξερευνητής που ταξιδεύει πέρα από τον πλανήτη και μελετά το σύμπαν.
Όταν οι αστροναύτες γυρνούν, είναι ήρωες.
Γίνονται παρελάσεις προς τιμήν τους.
Είπα ότι απαγορεύονται τα σκυλιά!
Φαίνεται ότι ο Σνούπι θέλει να εκτοξευτεί, Τσαρλς.
Γιατί να μην έχω φυσιολογικό σκύλο;
Αν θέλει να πάει στο διάστημα, θα χρειαστεί λίγη βοήθεια.
Σωστά, Μάρσι.
Θες βοήθεια να απογειωθείς, μικρέ;
Ρίχνω δυνατές βολές.
Ξέρετε,
σκεφτόμουν τη NASA, την Εθνική Υπηρεσία Αεροναυπηγικής και Διαστήματος.
Η NASA φτιάχνει πυραύλους, διαστημόπλοια και σχεδιάζει διαστημικές αποστολές.
Εκεί πας αν θες να γίνεις αστροναύτης.
Πρώτα κάνεις μια αίτηση. Να σε βοηθήσουμε;
Για να δούμε. Οι αστροναύτες πρέπει να είναι θαρραλέοι.
Περίεργοι.
Έξυπνοι.
Μην ξεχνάμε. Ταπεινοί μπροστά στο μεγαλειώδες μυστήριο που είναι...
Το διάστημα; Τι νόημα έχει;
Έχουν ήδη εξερευνήσει όλα τα καλά.
Όχι, Σάλι. Υπάρχουν πολλά να εξερευνηθούν.
Αυτή είναι η Γη κι αυτή η θέση μας στο ηλιακό σύστημα.
Και η διαστρική μας γειτονιά.
Κι αυτός εδώ είναι ο γαλαξίας μας
και η γαλακτική μας ομάδα.
Αυτή η ομορφιά είναι το υπερσμήνος Λανιακέα.
Το παράκανα;
Θαυμάζω την αποφασιστικότητά σου. Πώς να αρνηθούν;
Έφτασε!
Λάινους! Λούσι! Μάρσι! Σάλι! Φράνκλιν! Πέπερμιντ Πάτι!
Γράμμα για τον Σνούπι!
"Αγαπητέ Σνούπι, ευχαριστούμε για την αίτηση".
Καλό ακούγεται.
"Λυπόμαστε, μα δεν ανταποκρίνεσαι στις απαιτήσεις αυτήν τη στιγμή".
Λυπάμαι γι' αυτό, φίλε.
Περίμενε.
Υπάρχει κάτι άλλο στο γράμμα.
"Εκτιμώντας το ενδιαφέρον σου,
στέλνουμε άδειες εισόδου στο Διαστημικό Κέντρο Χιούστον
για σένα και τους φίλους σου".
Διαστημικό Κέντρο Χιούστον;
Είναι δίπλα στο Διαστημικό Κέντρο Τζόνσον που εκπαιδεύονται αστροναύτες.
Που έστειλαν άνθρωπο στη Σελήνη.
Που πουλάνε λυοφιλιωμένο παγωτό στο πωλητήριο!
Έλα, Σνούπι.
Τι λες να πάμε όλοι στο Χιούστον;
Θα σου έφτιαχνε το κέφι, σωστά;
Δεν τον αδικώ που θέλει να μείνει εδώ.
Δηλαδή,
δεν θα μπορούσε να μπει στα κρυφά στο διαστημικό πρόγραμμα.
Περιμένετε!
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ PEANUTS ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΣ Μ. ΣΟΥΛΤΣ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια