1
00:00:05,672 --> 00:00:09,592
Ο SNOOPY ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ

2
00:00:12,804 --> 00:00:15,224
ΑΠΟΣΤΟΛΗ 1

3
00:01:18,412 --> 00:01:20,162
Σνούπι! Πρωινό!

4
00:01:20,873 --> 00:01:24,843
Συγγνώμη που το έφερα νωρίς,
μα έχω αργήσει για την παράσταση.

5
00:01:28,672 --> 00:01:30,972
Έπρεπε να υπολογίσω την οπισθέλκουσα.

6
00:01:42,019 --> 00:01:43,019
Συγγνώμη.

7
00:01:50,736 --> 00:01:52,566
Δεν επιτρέπονται σκυλιά!

8
00:01:54,948 --> 00:01:56,158
Ούτε πουλιά.

9
00:02:10,547 --> 00:02:12,087
Όλοι στις θέσεις σας.

10
00:02:12,174 --> 00:02:13,764
Μιλάς, Τσάρλι Μπράουν.

11
00:02:14,801 --> 00:02:16,091
Ιδού!

12
00:02:16,178 --> 00:02:21,478
Είμαι ένα πανίσχυρο τηλεσκόπιο,
το παράθυρο στο σύμπαν.

13
00:02:22,476 --> 00:02:23,806
Αμάν πια.

14
00:02:24,645 --> 00:02:27,645
Τι βλέπω εγώ στον ουρανό;

15
00:02:27,981 --> 00:02:33,741
Είμαι ο Ήλιος, το αστέρι γύρω από το οποίο
περιστρέφονται και οι οκτώ πλανήτες.

16
00:02:39,243 --> 00:02:42,333
Είμαι ο ισχυρός πύραυλος Κρόνος V.

17
00:02:42,412 --> 00:02:46,382
Βοήθησα τους πρώτους ανθρώπους
να πάνε στη Σελήνη.

18
00:02:46,458 --> 00:02:49,038
Περνά αστεροειδής.

19
00:02:54,550 --> 00:03:00,140
Είμαι η απροσδιόριστη κατάπληξη
της ανθρωπότητας καθώς κοιτάμε τα άστρα.

20
00:03:03,809 --> 00:03:06,059
Δεν μοιάζεις καθόλου με κατάπληξη.

21
00:03:08,146 --> 00:03:13,106
Είμαι ένας δορυφόρος γύρω από τη Γη,
που λαμβάνω και στέλνω πληροφορίες.

22
00:03:13,193 --> 00:03:15,783
Χωρίς εμένα, δεν θα υπήρχε τηλεόραση.

23
00:03:16,113 --> 00:03:17,323
Παρακαλώ.

24
00:03:20,534 --> 00:03:22,334
Είμαι ένας αστροναύτης.

25
00:03:23,495 --> 00:03:29,535
Ένας γενναίος εξερευνητής που ταξιδεύει
πέρα από τον πλανήτη και μελετά το σύμπαν.

26
00:03:30,961 --> 00:03:34,341
Όταν οι αστροναύτες γυρνούν, είναι ήρωες.

27
00:03:34,423 --> 00:03:36,933
Γίνονται παρελάσεις προς τιμήν τους.

28
00:03:45,309 --> 00:03:48,309
Είπα ότι απαγορεύονται τα σκυλιά!

29
00:04:05,704 --> 00:04:08,754
Φαίνεται ότι ο Σνούπι
θέλει να εκτοξευτεί, Τσαρλς.

30
00:04:09,958 --> 00:04:12,088
Γιατί να μην έχω φυσιολογικό σκύλο;

31
00:04:14,880 --> 00:04:19,220
Αν θέλει να πάει στο διάστημα,
θα χρειαστεί λίγη βοήθεια.

32
00:04:19,426 --> 00:04:20,506
Σωστά, Μάρσι.

33
00:04:21,011 --> 00:04:23,761
Θες βοήθεια να απογειωθείς, μικρέ;

34
00:04:24,932 --> 00:04:26,432
Ρίχνω δυνατές βολές.

35
00:04:26,517 --> 00:04:27,517
Ξέρετε,

36
00:04:27,601 --> 00:04:32,191
σκεφτόμουν τη NASA, την Εθνική Υπηρεσία
Αεροναυπηγικής και Διαστήματος.

37
00:04:32,272 --> 00:04:37,532
Η NASA φτιάχνει πυραύλους, διαστημόπλοια
και σχεδιάζει διαστημικές αποστολές.

38
00:04:37,611 --> 00:04:40,741
Εκεί πας αν θες να γίνεις αστροναύτης.

39
00:04:40,822 --> 00:04:44,082
Πρώτα κάνεις μια αίτηση.
Να σε βοηθήσουμε;

40
00:04:51,333 --> 00:04:55,423
Για να δούμε.
Οι αστροναύτες πρέπει να είναι θαρραλέοι.

41
00:04:56,839 --> 00:04:58,089
Περίεργοι.

42
00:05:00,092 --> 00:05:01,182
Έξυπνοι.

43
00:05:03,220 --> 00:05:07,890
Μην ξεχνάμε. Ταπεινοί μπροστά
στο μεγαλειώδες μυστήριο που είναι...

44
00:05:08,642 --> 00:05:11,142
Το διάστημα; Τι νόημα έχει;

45
00:05:11,353 --> 00:05:14,273
Έχουν ήδη εξερευνήσει όλα τα καλά.

46
00:05:14,356 --> 00:05:17,356
Όχι, Σάλι. Υπάρχουν πολλά να εξερευνηθούν.

47
00:05:18,360 --> 00:05:22,610
Αυτή είναι η Γη
κι αυτή η θέση μας στο ηλιακό σύστημα.

48
00:05:23,448 --> 00:05:25,578
Και η διαστρική μας γειτονιά.

49
00:05:25,868 --> 00:05:28,748
Κι αυτός εδώ είναι ο γαλαξίας μας

50
00:05:28,829 --> 00:05:30,539
και η γαλακτική μας ομάδα.

51
00:05:30,622 --> 00:05:33,922
Αυτή η ομορφιά είναι
το υπερσμήνος Λανιακέα.

52
00:05:36,420 --> 00:05:37,420
Το παράκανα;

53
00:05:40,465 --> 00:05:44,255
Θαυμάζω την αποφασιστικότητά σου.
Πώς να αρνηθούν;

54
00:06:12,831 --> 00:06:13,831
Έφτασε!

55
00:06:14,499 --> 00:06:19,629
Λάινους! Λούσι! Μάρσι! Σάλι!
Φράνκλιν! Πέπερμιντ Πάτι!

56
00:06:19,713 --> 00:06:21,673
Γράμμα για τον Σνούπι!

57
00:06:25,260 --> 00:06:28,060
"Αγαπητέ Σνούπι,
ευχαριστούμε για την αίτηση".

58
00:06:29,097 --> 00:06:30,307
Καλό ακούγεται.

59
00:06:32,100 --> 00:06:37,520
"Λυπόμαστε, μα δεν ανταποκρίνεσαι
στις απαιτήσεις αυτήν τη στιγμή".

60
00:06:39,691 --> 00:06:41,821
Λυπάμαι γι' αυτό, φίλε.

61
00:06:49,910 --> 00:06:50,910
Περίμενε.

62
00:06:50,994 --> 00:06:52,794
Υπάρχει κάτι άλλο στο γράμμα.

63
00:06:53,664 --> 00:06:55,544
"Εκτιμώντας το ενδιαφέρον σου,

64
00:06:55,624 --> 00:06:59,714
στέλνουμε άδειες εισόδου
στο Διαστημικό Κέντρο Χιούστον

65
00:07:00,045 --> 00:07:02,085
για σένα και τους φίλους σου".

66
00:07:03,674 --> 00:07:05,514
Διαστημικό Κέντρο Χιούστον;

67
00:07:05,592 --> 00:07:09,222
Είναι δίπλα στο Διαστημικό Κέντρο Τζόνσον
που εκπαιδεύονται αστροναύτες.

68
00:07:09,304 --> 00:07:11,474
Που έστειλαν άνθρωπο στη Σελήνη.

69
00:07:11,557 --> 00:07:15,347
Που πουλάνε λυοφιλιωμένο παγωτό
στο πωλητήριο!

70
00:07:15,435 --> 00:07:16,845
Έλα, Σνούπι.

71
00:07:16,937 --> 00:07:19,767
Τι λες να πάμε όλοι στο Χιούστον;

72
00:07:20,107 --> 00:07:21,977
Θα σου έφτιαχνε το κέφι, σωστά;

73
00:07:28,448 --> 00:07:31,078
Δεν τον αδικώ που θέλει να μείνει εδώ.

74
00:07:31,159 --> 00:07:32,159
Δηλαδή,

75
00:07:32,244 --> 00:07:36,214
δεν θα μπορούσε να μπει στα κρυφά
στο διαστημικό πρόγραμμα.

76
00:07:46,550 --> 00:07:47,760
Περιμένετε!

77
00:07:50,387 --> 00:07:52,027
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ PEANUTS
ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΣ Μ. ΣΟΥΛΤΣ

78
00:08:15,412 --> 00:08:17,412
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια