1
00:00:05,672 --> 00:00:09,592
SNOOPY AZ ŰRBEN

2
00:00:12,804 --> 00:00:15,224
1. KÜLDETÉS

3
00:01:18,412 --> 00:01:20,162
Snoopy! Reggeli!

4
00:01:20,873 --> 00:01:24,843
Bocs a kapkodás miatt,
de lekésem az iskolai űrdarabot.

5
00:01:28,672 --> 00:01:30,972
Nem számoltam a légellenállással.

6
00:01:42,019 --> 00:01:43,019
Bocsi!

7
00:01:50,736 --> 00:01:52,566
Kutyáknak tilos!

8
00:01:54,948 --> 00:01:56,158
Madaraknak is.

9
00:02:10,547 --> 00:02:12,087
Mindenki a helyére!

10
00:02:12,174 --> 00:02:13,764
Ez a végszavad, Charlie Brown.

11
00:02:14,801 --> 00:02:16,091
Íme!

12
00:02:16,178 --> 00:02:21,478
Gigantikus teleszkóp vagyok,
ablakot nyitok a világűrre.

13
00:02:22,476 --> 00:02:23,806
Jaj, anyám!

14
00:02:24,645 --> 00:02:27,645
Mit látok éppen fenn az égben?

15
00:02:27,981 --> 00:02:33,741
Én vagyok a Nap nevű csillag. Körülöttem
forog a Naprendszer nyolc bolygója.

16
00:02:39,243 --> 00:02:42,333
A nagy teljesítményű
Saturn V rakéta vagyok.

17
00:02:42,412 --> 00:02:46,382
Segítségemmel küldték fel
az első embereket a Holdra.

18
00:02:46,458 --> 00:02:49,038
Vigyázat, egy aszteroida!

19
00:02:54,550 --> 00:03:00,140
A csillagokat nézegető emberek
megfoghatatlan ámulata vagyok.

20
00:03:03,809 --> 00:03:06,059
A megfoghatatlan ámulat nem ilyen.

21
00:03:08,146 --> 00:03:13,106
Műhold vagyok, a Föld körül keringek,
adatokat fogadok és küldök haza.

22
00:03:13,193 --> 00:03:15,783
Nélkülem nem lenne tévé.

23
00:03:16,113 --> 00:03:17,323
Szívesen!

24
00:03:20,534 --> 00:03:22,334
Űrhajós vagyok.

25
00:03:23,495 --> 00:03:29,535
Bátor felfedező, aki elhagyja a bolygót,
és a világűr titkait kutatja.

26
00:03:30,961 --> 00:03:34,341
Aki visszatér az űrből, az hős.

27
00:03:34,423 --> 00:03:36,933
Nagy felvonulást is rendeznek nekik.

28
00:03:45,309 --> 00:03:48,309
Megmondtam, kutyáknak tilos!

29
00:04:05,704 --> 00:04:08,754
Úgy látom, Snoopy fel akar szállni.

30
00:04:09,958 --> 00:04:12,088
Miért nem lehet normális kutyám?

31
00:04:14,880 --> 00:04:19,220
Segítségre lesz szüksége,
ha tényleg ki akar jutni az űrbe.

32
00:04:19,426 --> 00:04:20,506
Igazad van, Marcie.

33
00:04:21,011 --> 00:04:23,761
Kell egy kis plusz kraft az induláshoz?

34
00:04:24,932 --> 00:04:26,432
Nagyon jó a dobókarom.

35
00:04:26,517 --> 00:04:27,517
Tudja, uram,

36
00:04:27,601 --> 00:04:32,191
én a NASA-ra, a Nemzeti Repülési
és Űrhajózási Hivatalra gondoltam.

37
00:04:32,272 --> 00:04:37,532
Tényleg! A NASA rakétákat épít,
és küldetéseket indít az űrbe.

38
00:04:37,611 --> 00:04:40,741
Velük kell beszélned,
ha űrhajós akarsz lenni.

39
00:04:40,822 --> 00:04:44,082
Először is jelentkezned kell.
Mi majd segítünk!

40
00:04:51,333 --> 00:04:55,423
Lássuk! Egy űrhajós legyen bátor!

41
00:04:56,839 --> 00:04:58,089
Érdeklődő.

42
00:05:00,092 --> 00:05:01,182
Értelmes.

43
00:05:03,220 --> 00:05:07,890
Ne feledd, alázattal töltse be helyét
a nagy és titokzatos...

44
00:05:08,642 --> 00:05:11,142
Világűrben? Mire jó az?

45
00:05:11,353 --> 00:05:14,273
A klassz dolgokat már felfedezték.

46
00:05:14,356 --> 00:05:17,356
Nem igaz, Sally. Van még felfedeznivaló.

47
00:05:18,360 --> 00:05:22,610
Ez a Föld,
és itt a helyünk a Naprendszerben.

48
00:05:23,448 --> 00:05:25,578
Íme, csillagközi szomszédaink!

49
00:05:25,868 --> 00:05:28,748
Itt a Tejútrendszer, a galaxisunk.

50
00:05:28,829 --> 00:05:30,539
Ez a galaxiscsoportunk.

51
00:05:30,622 --> 00:05:33,922
Ez a gyönyörűség itt
a Laniakea szuperhalmaz.

52
00:05:36,420 --> 00:05:37,420
Sok volt?

53
00:05:40,465 --> 00:05:44,255
Csodálom az eltökéltségedet, Snoopy.
Hogy mondhatnának nemet?

54
00:06:12,831 --> 00:06:13,831
Megjött!

55
00:06:14,499 --> 00:06:19,629
Linus! Lucy! Marcie! Sally!
Franklin! Peppermint Patty!

56
00:06:19,713 --> 00:06:21,673
A NASA írt Snoopynak!

57
00:06:25,260 --> 00:06:28,060
"Kedves Snoopy! Köszönjük a jelentkezést."

58
00:06:29,097 --> 00:06:30,307
Jól hangzik.

59
00:06:32,100 --> 00:06:37,520
"Sajnálattal közöljük, hogy pillanatnyilag
nem felelsz meg a követelményeinknek."

60
00:06:39,691 --> 00:06:41,821
Jaj, sajnálom, haver!

61
00:06:49,910 --> 00:06:50,910
Pillanat!

62
00:06:50,994 --> 00:06:52,794
Van ott még valami.

63
00:06:53,664 --> 00:06:55,544
"Méltányoljuk az érdeklődést,

64
00:06:55,624 --> 00:06:59,714
így ezekkel a belépőkkel
meghívunk a houstoni Űrközpontba

65
00:07:00,045 --> 00:07:02,085
a barátaiddal együtt."

66
00:07:03,674 --> 00:07:05,514
A houstoni Űrközpontba?

67
00:07:05,592 --> 00:07:09,222
A Johnson Űrközpont mellett van,
ott képzik ki az űrhajósokat.

68
00:07:09,304 --> 00:07:11,474
Onnan küldtek embert a Holdra.

69
00:07:11,557 --> 00:07:15,347
Az ajándékboltban
fagyasztva szárított fagyi kapható!

70
00:07:15,435 --> 00:07:16,845
Rajta, Snoopy!

71
00:07:16,937 --> 00:07:19,767
Mi lenne, ha mind elmennénk Houstonba?

72
00:07:20,107 --> 00:07:21,977
Az feldobna, ugye?

73
00:07:28,448 --> 00:07:31,078
Nem hibáztatom, amiért nem akar menni.

74
00:07:31,159 --> 00:07:32,159
Hiszen

75
00:07:32,244 --> 00:07:36,214
úgyse tudna beosonni az űrhajóskiképzésre.

76
00:07:46,550 --> 00:07:47,760
Várjatok meg!

77
00:07:50,387 --> 00:07:52,307
CHARLES M. SCHULZ
PEANUTS CÍMŰ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN

78
00:08:15,412 --> 00:08:17,412
A feliratot fordította: Basch Erzsébet