1
00:00:05,672 --> 00:00:09,592
SNOOPY DI LUAR ANGKASA

2
00:00:12,804 --> 00:00:15,224
MISI 1

3
00:00:46,505 --> 00:00:47,625
Oh-oh.

4
00:01:18,412 --> 00:01:20,162
Snoopy! Sarapan!

5
00:01:20,873 --> 00:01:24,843
Maaf buru-buru, Snoopy.
Aku telat ke pentas antariksa sekolah.

6
00:01:28,672 --> 00:01:30,972
Harusnya hambatan juga kuhitung.

7
00:01:42,019 --> 00:01:43,019
Maaf.

8
00:01:50,736 --> 00:01:52,566
Anjing dilarang masuk!

9
00:01:54,948 --> 00:01:56,158
Atau burung.

10
00:02:10,547 --> 00:02:12,087
Bersiap semuanya.

11
00:02:12,174 --> 00:02:13,764
Itu tandamu, Charlie Brown.

12
00:02:14,801 --> 00:02:16,091
Lihatlah!

13
00:02:16,178 --> 00:02:21,478
Aku sebuah teleskop yang kuat,
jendela menuju kosmos.

14
00:02:22,476 --> 00:02:23,806
Ya ampun.

15
00:02:24,645 --> 00:02:27,645
Apa yang kulihat di langit?

16
00:02:27,981 --> 00:02:33,741
Aku matahari, bintang yang dikelilingi
delapan planet tata surya kita.

17
00:02:39,243 --> 00:02:42,333
Aku roket Saturn V yang kuat.

18
00:02:42,412 --> 00:02:46,382
Aku membantu mengirim
manusia pertama ke bulan.

19
00:02:46,458 --> 00:02:49,038
Bip-bip. Asteroid lewat.

20
00:02:54,550 --> 00:03:00,140
Aku keheranan manusia yang tak berwujud,
saat kita melihat bintang-bintang.

21
00:03:03,809 --> 00:03:06,059
Kau tak mirip keheranan tak berwujud.

22
00:03:08,146 --> 00:03:13,106
Aku satelit yang kelilingi Bumi,
terima dan teruskan informasi ke rumah.

23
00:03:13,193 --> 00:03:15,783
Tanpa aku, tak akan ada televisi.

24
00:03:16,113 --> 00:03:17,323
Terima kasih kembali.

25
00:03:20,534 --> 00:03:22,334
Aku seorang astronaut.

26
00:03:23,495 --> 00:03:29,535
Penjelajah pemberani yang keluar planet
untuk mempelajari misteri antariksa.

27
00:03:30,961 --> 00:03:34,341
Saat astronaut kembali dari antariksa,
mereka pahlawan.

28
00:03:34,423 --> 00:03:36,933
Bahkan diadakan parade untuk mereka.

29
00:03:45,309 --> 00:03:48,309
Kubilang anjing dilarang masuk!

30
00:03:54,484 --> 00:03:55,494
Uh-uh.

31
00:04:05,704 --> 00:04:08,754
Tampaknya Snoopy berusaha
untuk meluncur, Charles.

32
00:04:09,958 --> 00:04:12,088
Kenapa anjingku tak normal?

33
00:04:14,880 --> 00:04:19,220
Jika dia sungguh ingin ke antariksa,
dia butuh bantuan.

34
00:04:19,426 --> 00:04:20,506
Kau benar, Marcie.

35
00:04:21,011 --> 00:04:23,761
Kau butuh daya ekstra untuk meluncur, Nak?

36
00:04:24,932 --> 00:04:26,432
Aku punya lemparan yang kuat.

37
00:04:26,517 --> 00:04:27,517
Sebenarnya, Pak.

38
00:04:27,601 --> 00:04:32,191
Aku memikirkan NASA,
Badan Penerbangan dan Antariksa Nasional.

39
00:04:32,272 --> 00:04:37,532
Ya, NASA membuat roket dan pesawat
antariksa, dan rencanakan misi antariksa.

40
00:04:37,611 --> 00:04:40,741
Bicara dengan mereka
jika mau menjadi astronaut.

41
00:04:40,822 --> 00:04:44,082
Yang pertama kau harus melamar.
Aku bantu, ya?

42
00:04:51,333 --> 00:04:55,423
Mari lihat.
Astronaut harus pemberani.

43
00:04:56,839 --> 00:04:58,089
Ingin tahu.

44
00:05:00,092 --> 00:05:01,182
Pintar.

45
00:05:03,220 --> 00:05:07,890
Jangan lupa, merasa kecil
di tengah misteri besar yaitu...

46
00:05:08,642 --> 00:05:11,142
Antariksa? Untuk apa?

47
00:05:11,353 --> 00:05:14,273
Semua yang bagus sudah dijelajahi orang.

48
00:05:14,356 --> 00:05:17,356
Tidak, Sally.
Masih banyak yang bisa dijelajahi.

49
00:05:18,360 --> 00:05:22,610
Ini Bumi.
Dan ini posisi kita di sistem tata surya.

50
00:05:23,448 --> 00:05:25,578
Dan ini lingkungan antar bintang kita.

51
00:05:25,868 --> 00:05:28,748
Dan ini Bima Sakti,
yaitu galaksi kita.

52
00:05:28,829 --> 00:05:30,539
Ini grup lokal galaksi kita.

53
00:05:30,622 --> 00:05:33,922
Yang indah ini
adalah Supercluster Laniakea

54
00:05:36,420 --> 00:05:37,420
Bingung?

55
00:05:40,465 --> 00:05:44,255
Kukagumi kegigihanmu, Snoopy.
Mana mungkin mereka menolak?

56
00:06:12,831 --> 00:06:13,831
Sudah datang!

57
00:06:14,499 --> 00:06:19,629
Linus! Lucy! Marcie! Sally!
Franklin! Peppermint Patty!

58
00:06:19,713 --> 00:06:21,673
Snoopy dapat surat dari NASA.

59
00:06:25,260 --> 00:06:28,060
"Kepada Snoopy,
terima kasih untuk lamarannya."

60
00:06:29,097 --> 00:06:30,307
Terdengar bagus.

61
00:06:32,100 --> 00:06:37,520
"Kami menyesal untuk saat ini
kau belum memenuhi syarat."

62
00:06:39,691 --> 00:06:41,821
Aku turut prihatin, Kawan.

63
00:06:49,910 --> 00:06:50,910
Tunggu.

64
00:06:50,994 --> 00:06:52,794
Ada satu lagi di amplop.

65
00:06:53,664 --> 00:06:55,544
"Untuk menghargai minatmu,

66
00:06:55,624 --> 00:06:59,714
mohon diterima pas masuk gratis
ke Pusat Antariksa Houston

67
00:07:00,045 --> 00:07:02,085
untukmu dan teman-temanmu."

68
00:07:03,674 --> 00:07:05,514
Pusat Antariksa Houston?

69
00:07:05,592 --> 00:07:09,222
Itu di samping tempat latihan astronaut
di Pusat Antariksa Johnson

70
00:07:09,304 --> 00:07:11,474
Tempat pengiriman orang ke bulan.

71
00:07:11,557 --> 00:07:15,347
Di toko suvenirnya dijual
es krim pengeringan beku.

72
00:07:15,435 --> 00:07:16,845
Ayo, Snoopy,

73
00:07:16,937 --> 00:07:19,767
Bagaimana jika kita semua
pergi ke Houston?

74
00:07:20,107 --> 00:07:21,977
Itu akan membuatmu senang. Benar?

75
00:07:28,448 --> 00:07:31,078
Aku paham kenapa dia mau tetap di rumah.

76
00:07:31,159 --> 00:07:32,159
Maksudku,

77
00:07:32,244 --> 00:07:36,214
tak mungkin dia bisa menyelinap
ke program latihan astronaut.

78
00:07:46,550 --> 00:07:47,760
Tunggu aku!

79
00:07:50,387 --> 00:07:52,507
BERDASARKAN KOMIK STRIP PEANUTS
OLEH CHARLES M. SCHULZ

80
00:08:15,412 --> 00:08:17,412
Terjemahan subtitle oleh
Rio Wibowo