SNŪPIS KOSMOSE
1-OJI MISIJA
U-hū.
Snūpi! Pusryčiai!
Nepyk, Snūpi, neturiu laiko - skubu į spektaklį mokykloj.
Reikėjo įvertinti kliūtis.
Atsiprašau.
Šunims čia negalima!
Paukščiams irgi.
Visi į vietas.
Tavo eilė, Čarli Braunai.
Žiūrėkit!
Aš esu didžiulis teleskopas - jūsų langas į kosmosą.
Varge mano.
Ką galiu įžiūrėti danguje?
Aš Saulė - žvaigždė, aplink kurią skrieja visos aštuonios Saulės sistemos planetos.
Aš - galinga raketa "Saturnas V".
Padėjau nuskraidinti į Mėnulį pirmuosius žmones.
Pyp-pyp. Duokite kelią asteroidui.
Aš - neįkainojamas žmonijos stebuklas, kai žiūrime į žvaigždes.
Tu nė kiek nepanašus į neįkainojamą stebuklą.
Aš - aplink Žemę skriejantis palydovas, siunčiantis į ją informaciją.
Be manęs nebūtų televizijos.
Galite nedėkoti.
Aš - kosmonautas.
Drąsus kosmoso paslapčių tyrinėtojas.
Kai kosmonautai grįžta iš kosmoso, jie tampa didvyriais.
Žmonės jų garbei netgi rengia paradus.
Sakiau, kad šunims čia negalima!
Aha.
Čarlzai, panašu, kad Snūpis rengiasi išskristi.
Kodėl negaliu turėti normalaus šuns?
Jei jis iš tikrųjų nori pakilti į kosmosą, jam prireiks pagalbos.
Tu teisi, Marse.
Neužtenka jėgų pakilti nuo žemės, mažiau?
Galiu pamėtėti.
Tiesą sakant, pone,
turėjau galvoje NASA - Nacionalinę aeronautikos ir kosmoso administraciją.
Taip. NASA stato raketas ir orlaivius, taip pat planuoja skrydžius į kosmosą.
Jei nori tapti kosmonautu, kreipkis į juos.
Bet pirma reikia parašyti prašymą. Mes tau padėsime, gerai?
Taigi. Kosmonautai turi būti drąsūs.
Smalsūs.
Protingi.
Ir dar - atiduodantys visas jėgas, kad ištirtų didžiąją paslaptį...
Kosmosą? Kokia prasmė?
Viskas, kas įdomu, jau ištirta.
Tu neteisi, Sele. Dar ne viskas ištirta.
Čia Žemė. O čia - mūsų vieta Saulės sistemoje.
Čia tarpžvaigždinė erdvė.
O čia - Paukščių tako galaktika.
Čia - mūsų vietinė galaktikų grupė.
O šis grožis yra Laniakėja - galaktikų spiečius.
Per daug informacijos?
Žaviuosi tavo ryžtu, Snūpi. Jie tikrai tave priims.
Pagaliau!
Linai! Liuse! Marse! Sele! Franklinai! Pipirmėte Pete!
Snūpiui atėjo laiškas iš NASA!
"Gerbiamas Snūpi, ačiū už atsiųstą prašymą."
Pradžia nebloga.
"Labai gaila, bet šiuo metu tu neatitinki mūsų kvalifikacijos reikalavimų."
Ak. Apgailestauju, bičiuli.
Žiūrėkit.
Voke dar kažkas yra.
"Norėdami atsidėkoti
siunčiame tau ir tavo draugams kvietimus
į Hjustono kosmoso centrą."
Hjustono kosmoso centras?
Jis šalia Džonsono kosmoso centro, kuriame rengiami kosmonautai.
Iš kur žmonės siunčiami į Mėnulį.
Kur suvenyrų parduotuvėje galima nusipirkti šaltyje džiovintų ledų!
Nagi, Snūpi.
Norėtum kartu su visais į Hjustoną?
Tai pakeltų tau nuotaiką. Tiesa?
Suprantu, kodėl jis nenori važiuoti.
Jis vis viena
nepateks į kosmonautų rengimo programą.
Palaukit manęs!
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO PIEŠINIŲ SERIJĄ "RIEŠUTĖLIAI"
Išvertė: Laima Banionienė