1
00:00:05,672 --> 00:00:09,592
SNŪPIJS KOSMOSĀ

2
00:00:12,804 --> 00:00:15,224
1. MISIJA

3
00:00:46,505 --> 00:00:47,625
A-ā.

4
00:01:18,412 --> 00:01:20,162
Snūpij! Brokastis!

5
00:01:20,873 --> 00:01:24,843
Piedod par steigu,
bet es kavēju skolas ludziņu par kosmosu.

6
00:01:28,672 --> 00:01:30,972
Vajadzēja ierēķināt šķēršļus.

7
00:01:42,019 --> 00:01:43,019
Piedodiet!

8
00:01:50,736 --> 00:01:52,566
Suņiem ieeja aizliegta!

9
00:01:54,948 --> 00:01:56,158
Un putniem.

10
00:02:10,547 --> 00:02:12,087
Visi pa vietām!

11
00:02:12,174 --> 00:02:13,764
Sāc, Čārlij Braun!

12
00:02:14,801 --> 00:02:16,091
Skatieties!

13
00:02:16,178 --> 00:02:21,478
Es esmu varens teleskops -
logs uz kosmosu.

14
00:02:22,476 --> 00:02:23,806
Vai dieniņ!

15
00:02:24,645 --> 00:02:27,645
Ko gan es redzu debesīs?

16
00:02:27,981 --> 00:02:33,741
Esmu Saule, zvaigzne, ap kuru griežas
visas astoņas Saules sistēmas planētas.

17
00:02:39,243 --> 00:02:42,333
Es esmu varenā Saturn V raķete.

18
00:02:42,412 --> 00:02:46,382
Ar manu palīdzību
pirmie cilvēki tika līdz Mēnesim.

19
00:02:46,458 --> 00:02:49,038
Pī-pī! Garām iet asteroīds!

20
00:02:54,550 --> 00:03:00,140
Es esmu cilvēces aizgrābtība,
kad mēs raugāmies zvaigznēs.

21
00:03:03,809 --> 00:03:06,059
Tu neizskaties pēc aizgrābtības.

22
00:03:08,146 --> 00:03:13,106
Esmu satelīts, kas riņķo ap Zemi,
uztverot un raidot informāciju.

23
00:03:13,193 --> 00:03:15,783
Bez manis nebūtu televīzijas.

24
00:03:16,113 --> 00:03:17,323
Ņemiet par labu!

25
00:03:20,534 --> 00:03:22,334
Es esmu astronauts.

26
00:03:23,495 --> 00:03:29,535
Drosmīgs pētnieks, kas dodas aiz planētas
robežām, lai izzinātu kosmosa noslēpumus.

27
00:03:30,961 --> 00:03:34,341
Pēc atgriešanās no kosmosa
astronautus sagaida kā varoņus.

28
00:03:34,423 --> 00:03:36,933
Viņiem par godu rīko parādes.

29
00:03:45,309 --> 00:03:48,309
Es teicu: suņiem ieeja aizliegta!

30
00:03:54,484 --> 00:03:55,494
Ahā!

31
00:04:05,704 --> 00:04:08,754
Šķiet, Snūpijs
cenšas uzšauties gaisā, Čārlz.

32
00:04:09,958 --> 00:04:12,088
Kāpēc man nevar būt normāls suns?

33
00:04:14,880 --> 00:04:19,220
Ja viņš tiešām grib doties kosmosā,
viņam vajadzēs palīgu.

34
00:04:19,426 --> 00:04:20,506
Tiesa, Mārsij.

35
00:04:21,011 --> 00:04:23,761
Vai palīdzēt tev atrauties no zemes?

36
00:04:24,932 --> 00:04:26,432
Esmu lielisks metējs.

37
00:04:26,517 --> 00:04:27,517
Patiesībā

38
00:04:27,601 --> 00:04:32,191
es domāju NASA, Nacionālo
aeronautikas un kosmosa administrāciju.

39
00:04:32,272 --> 00:04:37,532
Jā. NASA būvē raķetes un kosmosa kuģus
un plāno kosmiskās misijas.

40
00:04:37,611 --> 00:04:40,741
Ja gribi būt astronauts,
jāvēršas pie viņiem.

41
00:04:40,822 --> 00:04:44,082
Vispirms ir jāpiesakās.
Varam tev palīdzēt.

42
00:04:51,333 --> 00:04:55,423
Padomāsim. Astronautam jābūt drosmīgam.

43
00:04:56,839 --> 00:04:58,089
Zinātkāram.

44
00:05:00,092 --> 00:05:01,182
Gudram.

45
00:05:03,220 --> 00:05:07,890
Neaizmirsīsim, viņš ir puteklītis
lielajā noslēpumā, kas ir...

46
00:05:08,642 --> 00:05:11,142
Kosmoss? Kāda jēga?

47
00:05:11,353 --> 00:05:14,273
Tur viss jau sen izpētīts.

48
00:05:14,356 --> 00:05:17,356
Nav tiesa, Sallij. Vēl ir daudz, ko pētīt.

49
00:05:18,360 --> 00:05:22,610
Šī ir Zeme.
Un šī ir mūsu vieta Saules sistēmā.

50
00:05:23,448 --> 00:05:25,578
Šī - mūsu starpzvaigžņu apkaime.

51
00:05:25,868 --> 00:05:28,748
Un šis ir Piena Ceļš - mūsu galaktika.

52
00:05:28,829 --> 00:05:30,539
Šī - vietējā galaktiku grupa.

53
00:05:30,622 --> 00:05:33,922
Un šī skaistule ir
galaktiku superkopa Laniakeja.

54
00:05:36,420 --> 00:05:37,420
Par daudz?

55
00:05:40,465 --> 00:05:44,255
Apbrīnoju tavu apņēmību.
Kā viņi varētu tev atteikt?

56
00:06:12,831 --> 00:06:13,831
Pienākusi!

57
00:06:14,499 --> 00:06:19,629
Lainus! Lūsij! Mārsij! Sallij!
Frenklin! Piparmētru Petij!

58
00:06:19,713 --> 00:06:21,673
Snūpijam ir vēstule no NASA!

59
00:06:25,260 --> 00:06:28,060
"Mīļo Snūpij, paldies, ka pieteicies!"

60
00:06:29,097 --> 00:06:30,307
Izklausās labi.

61
00:06:32,100 --> 00:06:37,520
"Diemžēl šobrīd
tu neatbilsti mūsu prasībām."

62
00:06:39,691 --> 00:06:41,821
Ak! Man žēl, draudziņ.

63
00:06:49,910 --> 00:06:50,910
Pag!

64
00:06:50,994 --> 00:06:52,794
Aploksnē ir vēl kaut kas.

65
00:06:53,664 --> 00:06:55,544
"Pateicībā par tavu interesi

66
00:06:55,624 --> 00:06:59,714
dāvinām brīvbiļetes
uz Kosmosa centru Hjūstona

67
00:07:00,045 --> 00:07:02,085
tev un taviem draugiem."

68
00:07:03,674 --> 00:07:05,514
Kosmosa centrs Hjūstona?

69
00:07:05,592 --> 00:07:09,222
Blakus ir Džonsona kosmosa centrs,
kur trenējas astronauti.

70
00:07:09,304 --> 00:07:11,474
Tur gatavojās lidojumam uz Mēnesi.

71
00:07:11,557 --> 00:07:15,347
Tur suvenīru veikaliņā
tirgo sauso saldējumu!

72
00:07:15,435 --> 00:07:16,845
Nu, Snūpij!

73
00:07:16,937 --> 00:07:19,767
Vai dosimies visi ceļojumā uz Hjūstonu?

74
00:07:20,107 --> 00:07:21,977
Tas taču tev uzlabotu omu?

75
00:07:28,448 --> 00:07:31,078
Nebrīnos, ka viņš grib palikt mājās.

76
00:07:31,159 --> 00:07:32,159
Saprotams,

77
00:07:32,244 --> 00:07:36,214
viņš taču nevarētu ielavīties
astronautu treniņu programmā.

78
00:07:46,550 --> 00:07:47,760
Pagaidiet!

79
00:07:50,387 --> 00:07:51,787
PĒC ČĀRLZA M. ŠULCA
KOMIKSU MOTĪVIEM

80
00:08:15,412 --> 00:08:17,412
Tulkojusi Aija Apse