Comecem a gravar o som, por favor.
Pense em qualquer coisa que você gostaria de incluir
enquanto nós nos instalamos.
Começaremos em alguns minutos.
Tudo bem.
Você sabe alguma coisa sobre os pais dele?
Algumas coisas.
Que bom, porque não conseguimos encontrar nada,
e também não encontramos um registro militar no nome dele.
Certo.
Bem, há uma razão para isso.
Que é?
Quanto tempo você tem?
O quanto for necessário.
Estamos gravando.
Comece nos contando como vocês se conheceram.
Conheci Mickey Kelley tardiamente, em 1991,
ele tinha acabado de voltar da Tempestade no Deserto.
Havia se aposentado da Marinha.
Eu trabalhava em um restaurante chamado "El Patio".
Eu era manobrista de carros.
Mick era só um cliente,
quando um babaca furou a fila,
e mandou eu pegar o carro dele primeiro.
Quando eu neguei, ele começou a me insultar.
Merdas como "seu mexicano", "taco".
E assim começou uma briga.
Antes que eu percebesse, Mick entrou no meio,
tirou o cara de cima de mim.
Mas o cara tinha companhia.
Eu tentei ajudar, mas...
O Mick tinha tudo sob controle.
Ele acabou com todos eles.
E o mais louco
foi que ele não deu nenhum soco.
E foi isso.
A briga tinha acabado.
Eu agradeci.
E depois, eu dei a volta,
peguei o carro de merda dele e entreguei a ele.
E então aquele cara me olhou bem nos olhos
e disse:
"Muito obrigado, Taco."
Eu tinha visto o que ele podia fazer,
mas eu tive que perguntar para ele:
"Do que você me chamou?"
Acho que ele ficou um pouco surpreso com meu tom, mas ele disse:
"Ei, desculpe aí, cara.
Pensei que eles eram seus amigos
e estavam te chamando de Taco."
Depois disso, ele caiu na risada
e virou o melhor amigo que eu já tive.
Mickey Kelley era realmente um lutador tão incrível?
As pessoas parecem pensar que o melhor vídeo de MMA
é a luta entre Rickson Gracie e Yoji Anjo.
Mas não é.
É Kelley contra Blaine.
E as pessoas acham que isso não aconteceu?
Isso me faz rir.
Porque eu estava lá.
Tudo aconteceu no início da década de 90,
antes de o esporte ter um nome.
-Sim. -Água?
-Obrigada. -Por nada.
Você viu essa notícia?
Estou pensando em talvez um rosa ou um azul.
Aqui está a sua água.
Quando chegamos no aeroporto,
eles disseram que o voo estava lotado.
E que só havia um assento vago na primeira classe.
E eu quis que o meu marido ficasse com ele,
porque o encosto é melhor para as costas dele.
Bem, eu tive que perguntar porque eu pensei
que ele estava chateado por eu ser uma má companhia.
Não, e pode parecer besteira,
mas estou com saudade dele.
Estamos indo a Dubai para comemorar nosso 50º aniversário de casamento.
-Nos conhecemos lá. -Caramba.
Caramba, 50 anos. Parabéns.
Desde que nosso último filho foi para a faculdade,
não estivemos separados por mais de quatro ou cinco horas.
Caramba.
Talvez a pessoa sentada ao lado dele troque de assento com você.
Com licença.
Com licença, senhor.
O senhor sabe quem está sentado ao seu lado?
Uma jovem muito simpática que foi para aquele lado.
É mesmo?
Muito obrigado, senhor.
-Oi. -Oi.
Eu...
Droga, é...
Você está no assento 5F, certo?
Sim.
Eu sei que é uma viagem longa,
mas tem alguma chance de você trocar...
Relaxa.
Eu já disse à Sra. Miller que vou ceder o meu lugar.
Senhoras e senhores,
nós iremos servir o jantar...
Então, você...
Vocês estão em algum tipo de concurso de beleza?
Não, não. Nós estamos...
Faremos uma sessão de fotos para uma nova empresa de peles em Dubai.
Você é modelo então?
Não exatamente, é a minha primeira vez.
O escritório de advocacia onde trabalho
é representante desse agente de moda
que foi legal e me deu essa oportunidade.
Entendi.
Então você é advogada?
Assistente jurídica, na verdade,
é meio que um plano B.
Um plano B.
Então qual seria o plano ideal?
Ser uma mãe dona de casa.
Depois que eu conhecer o meu marido, é claro.
O que foi? Por que está me olhando assim?
Não é nada. É só que não ouço isso todos os dias.
Isso parece bom.
E você?
O que o traz a Dubai?
Eu só vou ensinar.
Ensinar o quê?
Combate. Tipo artes marciais.
Especificamente, a arte marcial chamada de jiu-jitsu,
é uma variação brasileira.
É tipo karatê?
Não, senhora. Não é nada como karatê.
Para os leigos pode parecer
com a luta livre olímpica.
A única diferença é que você faz o seu adversário ceder,
fisicamente ou verbalmente,
por engasgamento, trava de articulações, manipulação de ossos, etc.
Meu Deus, parece ser horrível.
Não, não é.
Não é horrível. É tranquilo.
Se algo der errado, eles batem e a partida termina.
-É relativamente seguro. -É mesmo? É seguro?
Então o que houve com o seu olho?
É, bem, isso foi um acidente.
Isso não costuma acontecer.
Então você ensina luta de verdade?
Sim, senhora.
Sabe, eu tenho que dizer...
Eu não gosto de lutas. Não gosto nem de assistir.
Quando eu era criança,
o meu primo teve uma briga com um outro garoto
e ambos ficaram cheios de sangue, foi horrível.
Nunca vou esquecer.
Bem, se isso faz você se sentir melhor,
não treino para começar brigas, apenas terminá-las se necessário.
Acho que isso me faz sentir um pouco melhor.
Que bom, que bom.
Eu me chamo Mickey, a propósito.
-Layla. -Layla.
-Prazer em conhecê-la, Layla. -Prazer em conhecê-lo também.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE DUBAI
Ai, meu Deus. Eu babei em você?
-Eu sinto muito. -Não tem problema.
Não tive coragem de te acordar, então...
Meu Deus, nós já pousamos?
Sim.
Preciso voltar com o grupo.
Uma van virá nos buscar.
Vou ficar no Hotel Scorpione. Layla Boudreau.
-Me procure. -Eu vou!
Droga.
Anote.
Não estrague isso, filho.
Bem-vindos.
Gostaria de agradecer a todos vocês
por se juntarem a mim aqui hoje.
E um muito obrigado ao pai de Amin
por possibilitar esta aula.
Ele possibilitou que eu viesse dos Estados Unidos
para falar sobre algo que eu gosto muito.
Talvez esse sentimento se torne contagiante
e vocês o adotarão em suas vidas exatamente como eu o fiz.
Tive a oportunidade de aprender jiu-jitsu brasileiro direto da fonte,
por isso, darei o meu melhor para homenagear o meu mestre,
o professor Renzo Gracie.
Então, vamos começar.
Vou precisar de um voluntário.
Quem pode me ajudar?
Amin, por favor, venha aqui na frente comigo.
Agradeço muito a oportunidade,
muito obrigado, senhor.
Agradeça ao meu filho.
Foi ele quem me apresentou
o jiu-jitsu brasileiro.
Ele é um ótimo aluno.
Está ansioso para aprender.
Ansioso para aprender a se defender do primo mais velho.
Certo.
Sr. Kelley, diga-me,
se é tão bom quanto ele diz,
por que não luta?
Há muitos momentos na vida em que somos forçados a lutar.
Eu só faço o meu melhor
para não aumentar esse número, sabe?
Então por que trabalha com isso?
Isso me ajudou.
Me mudou até.
Tem sido...
como uma terapia para mim, de muitas formas.
Entendo.
Além disso, acho que todos precisam
de um pouco de meritocracia em suas vidas.
E uma luta de jiu-jitsu é exatamente isso.
Uma vez que você aperta as mãos, não há como se esconder.
Aquele tatame vai expor todas as mentiras
e confirmar todas as verdades a cada movimento.
É como ter um espelho na sua frente, bem na sua cara, todos os dias.
E eu adoro isso.
Me desculpe, senhor.
Acabei de reconhecer uma amiga.
Posso ir cumprimentá-la?
Claro, por favor.
Volto já, senhor.
Layla.
-Oi. -Mickey, oi.
Oi...
É bom ver alguém conhecido.
É, eu...
Te procurei no hotel, mas não tinham seu nome.
Sim, eles nos colocaram sob o nome do anfitrião.
Ele é um magnata grego das peles,
não consigo nem pronunciar o nome dele.
Está tudo bem?
-Parece chateada. -Bem...
Senhorita Layla.
Volte para a mesa e peça desculpas imediatamente.
-Ele mereceu. -Senhorita,
está em Dubai, não pode tocá-lo ou agredi-lo.
Mas ele pode me tocar o quanto quiser,
-onde quiser? -Não entendeu nossos costumes.
Ele está muito constrangido.
Eu não me importo, ele mereceu.
Se o Sr. Kostopoulos quiser discutir o trabalho com umas bebidas,
deve obedecer.
Por favor, volte para a mesa agora mesmo,
ou estará violando o contrato.
Acho que podemos chegar a um acordo aqui.
Quem é esse?
Quem é o senhor?
Só um amigo dela, por quê?
O que está fazendo em Dubai?
Trabalho para o Sheikh Bin Khalid.
Você é funcionário de Sua Alteza.
O que você faz?
Supervisor de cozinha? Passeador de cães?
Secretário?
Não, senhor.
Eu ensino jiu-jitsu.
Muito bem.
Alvah aqui, ele não gosta de jiu-jitsu.
Por que você não gosta? Eu esqueci.
É coisa de... Como vocês dizem?
Bichas.
Ei, Mickey,
não se preocupe comigo, eu cuidarei disso.
não quero causar problema, está bem?
Isso mesmo, Sr. Mickey. Por favor, saia daqui.
Permita-me ter uma conversa com a minha funcionária.
Você quer conversar com esse cara?
Eu vou ficar bem.
Estarei sentado bem ali.
Layla, por favor, venha sentar-se.
Nós temos que conversar.
Vejo que conheceu Dimitris Kostopoulos.
Meu primo o ajudou a começar um pequeno mercado de peles.
Agora ele basicamente comanda todo o comércio.
Um dos estrangeiros mais ricos da cidade.
Você conhece a moça?
Sim, senhor.
Eu a conheci no voo para cá, mas...
Ela é uma prostituta.
-Não, senhor. Com todo o respeito... -É a verdade.
Ele gosta de contratar belas mulheres ocidentais
e pagar US$50 mil para virem até aqui
e modelarem para a marca de peles dele.
E quando chegam aqui, elas são encorajadas a fazer mais,
e elas sempre aceitam.
Está vendo o guarda-costas dele?
Era do Comando Especial Russo.
Também é um especialista israelense em artes marciais... Krav Magoo.
É Krav Magá, senhor.
-Como? -É...
Krav Magá.
Dimitris diz que ele matou oito pessoas com as próprias mãos.
Me desculpe, senhor.
Com licença.
Então é assim que vai ser.
Se você não pedir desculpas ao Sr. Kostopoulos
e passar mais tempo com ele,
nós cancelaremos a sua passagem de volta
e você que se vire para voltar para os EUA.
Sabe de uma coisa, senhor?
Não consigo parar de pensar que tentou me insultar
com aquele papo de passeador de cães e supervisor de cozinha.
Ou eu entendi errado?
Se quiser me insultar, tenha coragem e fale na cara.
Não se esconda atrás de frases ambíguas.
Não sei quem diabos você pensa que é...
Você sabe quem eu sou?
Não, senhor, não sei.
Só sei que não vou muito com a sua cara.
Layla, gostaria de ir embora?
Você está me deixando muito irritado,
e quando eu fico irritado, Alvah fica muito bravo,
e ele estará aqui a qualquer segundo.
Não, senhor.
Acho que ele não vai voltar.
Chamem um médico, rápido!
Salaam aleikum, Sr. Kostopoulos.
Meu amigo está te incomodando?
Não.
Acho que está na hora de irmos.
Me dê um minuto e eu te encontro lá na frente.
Sim, senhor.
Eu não consegui ouvir o que você estava falando,
mas eu conheço esse olhar.
Então preste bem atenção.
O Sr. Kelley é meu amigo.
E sei que você é amigo do meu primo,
mas ele tem vários.
Eu não.
Você é um convidado aqui.
Não se esqueça disso.
Excelência, por favor, acredite em mim,
não tive a intenção de desrespeitá-lo.
Pare com isso, Mickey.
Insisto que fique aqui mais uma semana,
e me ensine jiu-jitsu brasileiro.
Eu ficaria feliz em ensiná-lo, senhor.
Sinto-me lisonjeado, na verdade.
Mas o senhor poderia me fazer um grande favor?
Uma passagem para ela voltar no primeiro voo?
Feito.
SAN PEDRO, CALIFÓRNIA
CHOLO'S AUTOPEÇAS
Olá.
Oi, boa tarde.
Você é amigo do Mickey Kelley?
Talvez.
Quem quer saber?
Eu sou Layla.
Eu o conheci há algumas semanas em Dubai.
Eu gostaria de falar com ele, mas não peguei o número dele.
Mas ele...
Ele mencionou esta oficina.
E ele me contou sobre você.
Falou sobre quem exatamente?
Você. Sabe, ele disse que você era seu melhor amigo.
Ele te deu um nome?
Bem,
ele disse que você se chamava...
Taco?
Ai, meu Deus, eu sinto muito.
Eu não devia ter vindo aqui.
Ei, eu estou brincando.
Estou brincando com você. Sou o Taco.
Isso mesmo.
Ele me ligou ontem, parecia estar com jetlag.
Já era para ele estar aqui, mas ainda não apareceu.
Ele falou de mim?
Não.
Certo, tudo bem.
Eu...
Eu dei o meu número para ele,
mas acho que não deveria ter presumido que ele...
Não conte para ele que eu vim aqui, tá?
Estou um pouco envergonhada com tudo isso.
Lá está ele. Agora ele aparece.
Meu Deus, agora ele vai achar que sou uma stalker.
O quê... Não, o quê...
O que está acontecendo?
Ele teria me ligado se quisesse falar comigo.
Acho que eu entendi tudo errado.
-Por favor, não fale que estou aqui. -Taco!
-E aí, cara? -E aí?
Antes tarde do que nunca.
Desculpa pelo atraso, cara. Eu dormi demais.
Ainda estou muito cansado por causa da viagem.
Como foi?
Eu conheci uma moça.
Uma moça árabe?
Não, não. Ela é da Carolina do Norte.
Certo, uma moça branca.
Sim, ela é muito linda, cara.
E eu peguei o número dela.
Ela escreveu em um papel,
e estava na mesinha do hotel,
e eu olhei para ele todas as noites antes de dormir.
E então, uma noite antes do meu voo de volta,
ele sumiu.
Mas eu falei de você para ela.
-É mesmo? -Sim, eu falei da oficina.
Mas ela provavelmente
deve estar esperando eu ligar.
É, talvez.
Sabe, Taco. Eu nunca acreditei...
naquele papo de amor à primeira vista que falam nos filmes.
É como você diz sobre músicas, que você sente lá no fundo.
-Certo. -Cara, ela dormiu
com a cabeça no meu peito por cinco horas.
Eu não conseguia me mover, mas senti o coração dela, irmão.
E é forte, cara.
É profundo, como você costuma dizer...
Vai com calma, cara.
Está parecendo uma cadela no cio.
Qualquer garota que te ouça falar isso,
vai querer mandar em você.
Taco, eu me casaria com essa moça.
Eu me casaria com ela, eu juro por Deus.
E eu já sabia com apenas dez minutos.
Sabe, as pessoas falam sobre "a pessoa certa".
Ela é minha.
Vamos comer, cara. Estou morrendo de fome.
Não está nem ouvindo.
Estou, sim! Vou pegar a minha carteira.
-Me desculpe. -Vou esperar no carro.
Não esperava que ele fosse tão maricas sobre isso.
Ei.
Você está bem?
Sim, sim.
Eu...
Eu só nunca...
Eu nunca ouvi ninguém falar de mim
da mesma forma que me sinto em relação a elas.
Ela deixou o número dela,
e eu entreguei para ele no dia seguinte.
Ei.
Achei que tivesse te perdido ou algo assim...
E foi isso.
Aqueles dois se tornaram inseparáveis depois disso.
Layla arrumou um emprego como assistente jurídica.
Com licença, rapazes.
Mickey continuou fazendo uns bicos em um bar local
e treinando quando conseguia.
Não havia academias de jiu-jitsu particulares na época,
então Mickey e uns outros caras alugaram um espaço em uma McDojo.
"McDojo"?
Sim, é tipo quando você pede nuggets de frango
e é isso o que você recebe.
Mas quando vai ao McDonald's, você nem sabe o que está comendo.
Entendi.
Eu mesmo os casei,
no galpão da minha oficina.
Portanto, pelo poder investido em mim,
em nome de Jesus Cristo,
eu vos declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Foi só a gente.
-Nenhum dos dois tinha... -Obrigada!
uma família próxima para convidar.
Eu fiz o interior para vocês.
Eu tenho uma surpresa para você.
Sério?
O que é?
Feche os olhos.
Está bem.
Estenda a sua mão.
-Mas por que... -Feche os olhos.
-Mantenha os olhos fechados. -Certo.
-Sério? -Sim.
Sabe, eu nunca soube o que eu queria de verdade.
Mas agora eu sei.
Quero que meu filho tenha tudo que eu nunca tive.
E quero começar garantindo que ele tenha um padrinho.
-Eu? -Claro que é você, cara.
Qual é, você é o melhor amigo que eu tenho no mundo.
Mickey passou por lares adotivos,
então ele queria se certificar de que não havia chance
disso acontecer com o filho dele.
Alô?
Alguns meses depois,
ele recebe uma ligação de seu amigo de Dubai,
que tinha acabado de ver um evento do UFC.
Fico feliz que ligou.
Quem é?
Mas não é uma luta qualquer, certo?
É uma luta perigosa tipo as que passam na TV?
Bem, sim. É um vale-tudo.
Eu só não entendo por que...
Por que nunca lutou nessa modalidade antes?
Querida, eu nunca tive um motivo.
Mas estamos falando de 25 mil só para aparecer.
Podemos dar entrada em uma casa com este valor.
E são mais 75 mil se eu ganhar.
Querido, eu não... Eu não sei se eu...
Amor,
eu posso vencer.
Ele tinha sido convidado para competir
em um torneio de oito lutadores,
dentre eles, Marco Blaine.
Marco era um dos preferidos no Campeonato de Vale-Tudo,
e um dos melhores batedores do mundo.
Mickey era apenas um prodígio em lutas de solo.
Eu nunca o vi desistir,
e ele rolou com os melhores do meio, tipo o Pitt.
Aquele cara esteve na droga das Olimpíadas.
Você está bem?
Mas essa luta não seria televisionada...
TERRY PITTMAN CAMPEÃO DE LUTA DA NCAA, 1988
DONO DA ACADEMIA RAW
...Se você lembrar, naquela época,
a maioria dos estados tinha proibido as lutas de MMA,
porque John McCain e alguns outros senadores
achavam que era muito violento.
Um dos primeiros promotores americanos, Dick Mason,
chegou a testemunhar em Washington.
Está perdendo seu tempo testemunhando.
Nem se pode chamar essa porcaria de esporte.
O mundo já tem atletas de verdade.
A humanidade sempre ficou intrigada em encontrar seus melhores atletas.
Somos uma espécie competitiva.
Caramba,
até inventamos jogos para tentar medir um homem.
McGwire e Sosa podem jogar mais bolas sobre uma cerca de campo central
do que o resto do planeta.
Shaq consegue enterrar uma bola na frente de qualquer um.
Mike Tyson pode tocar no nariz de qualquer um sem que percebam.
Todos eles são impressionantes.
Mas...
Não se engane.
Fora das regras da lei,
todos estariam lavando as roupas dos meus atletas.
Neste esporte, não há capacete, não há luvas,
são só soqueiras na lateral da cabeça.
As luvas existem apenas para proteger as mãos
e, na verdade, para garantir que os socos continuem.
E quanto ao capacete,
apesar de evitar cortes,
a desvantagem é que ele permite uma concussão repetida no cérebro.
A proibição das lutas de MMA
realmente nos colocou na parede...
IDADE: 28, ALTURA: 1,78M, PESO: 82KG, PAÍS: BRASIL
...mas uma vez aberta a Caixa de Pandora,
SUPERLUTAS DA REALIDADE
as pessoas queriam ver mais.
DESERTO DA ARÁBIA
Então uns ricaços árabes começaram a organizar
seus próprios torneios no deserto, no estilo gladiador.
Era literalmente assim: "Quero ver esses dois caras lutando."
Ofereciam dinheiro e bancavam as passagens.
Nós fomos para Dubai participar de um evento e eu...
Eu estava ali no canto, olhando para o meu melhor amigo.
Inspire fundo.
Expire.
Ele estava mais que preparado,
e não havia nenhuma dúvida em minha mente que,
se ele lutasse contra Blaine
e conseguisse derrubá-lo,
ele o aniquilaria totalmente.
Tudo certo.
-Muito obrigado, doutor. -Por nada.
Ei, doutor.
Eu vi a expressão que o senhor fez agora.
O que significa?
Há oito homens neste torneio.
Sete deles têm um ritmo cardíaco em repouso de 85.
Um deles está com 42.
O seu amigo é muito confiante
ou muito ingênuo.
E o vencedor, Marco Blaine!
A seguir, temos Mickey Kelley, dos Estados Unidos.
E Tadashi Yamamoto, do Japão.
Senhores, podem começar.
Isso aí!
Muito bem, aguenta aí!
E nosso vencedor, por finalização,
aos 54 segundos, Mickey Kelley!
Para a primeira rodada de nossas semifinais,
temos Mickey Kelley, dos Estados Unidos.
E Razak, da Nigéria.
Senhores, comecem.
Boa.
Muito bem.
Derruba ele!
Muito bem!
Isso!
O vencedor, por finalização,
Mickey Kelley!
Todos esperavam que a final fosse entre Marco e Mickey.
E eles acertaram.
Depois das duas primeiras lutas de Mickey,
ele era o favorito a vencer,
e não apenas por mim.
Para a nossa luta principal, temos Mickey Kelley, dos Estados Unidos.
E Marco Blaine, do Brasil.
Senhores, comecem.
Mickey caiu imediatamente,
com a mão ainda buscando o aperto de mão que nunca aconteceu.
Nós tínhamos um acordo...
que eu só jogaria a toalha se ele estivesse inconsciente.
Vou jogar a toalha!
Havia uma súplica em seus olhos...
Eu deveria tê-la escutado.
Foi uma das surras mais cruéis que já havia visto na vida.
Ele nem chegou a lutar.
Ele teve uma órbita ocular quebrada e uma retina descolada.
Também teve um descolamento parcial do seu olho direito
e corria o risco de perder completamente a visão.
Ele nunca mais teria autorização médica para lutar.
O filho dele nasceu um mês depois, no seu 40º aniversário.
E não poderia ter acontecido em uma época melhor.
Toda a dor e a depressão que ele estava passando
desapareceram quando a criança nasceu.
Nos anos seguintes, não se falava mais em luta.
Apenas arrumou um novo emprego e focou em ser pai.
Eles estavam superando.
Até cerca do fim de 1998,
quando o MMA estava lutando para ser sancionado nos EUA.
Academia Dragão Vermelho.
Sim, senhora.
Sim, senhora, eu posso buscá-lo. Só um segundo.
Nosso esporte estava adotando regras e se tornando legítimo,
ficando popular rapidamente.
Mas eu sabia que cedo ou tarde...
REVISTA DE ARTES MARCIAIS MARCO BLAINE INVICTO
...ver o cara que tirou tanto dele em todas as capas de revistas,
provavelmente afetaria o Mick.
Mais empenho, Veronica.
-Boa, Chelsea. -Ei, Jimmy.
Isso, Michael! O que foi?
É a sua namorada.
Que diabos ela quer?
Muito bem, pessoal, continuem assim. Eu já volto.
O quê?
Depois de limpar o chão durante o dia,
ele ganhava uma grana extra dando aulas particulares à noite.
Isso está dentro do que já te ensinei,
mas vou atacá-lo ao acaso.
Acelere um pouco, está bem? Pronto?
Dobre o pulso primeiro.
Bom trabalho. Dobre-o primeiro.
Palma sobre as juntas, cotovelos juntos.
Isso! Muito bom, muito bom.
Legal! Bom trabalho, bom trabalho, bom trabalho.
DOJO DO DRAGÃO VERMELHO KARATÊ
O papai chegou!
Oi!
Olá.
Eu achei que tivesse um filho
quando saí para ir trabalhar.
Onde será que ele está?
Talvez ele já tenha ido para a faculdade.
Onde você está, seu sapeca?
Papai, pode me contar a história sobre a famosa galinha da mamãe?
Quer ouvir essa história de novo?
É uma boa história.
Isso aconteceu em 1492.
Foi há muito tempo.
Mamãe e papai estavam navegando no mar azul com o amigo Chris.
-Colombo? Esse mesmo? -Eu acho que é... Não me é estranho.
Procurávamos por um lugar chamado América,
porque era lá que acontecia
os campeonatos mundiais de frango frito.
Mas nós só tínhamos uma galinha.
Mamãe está dizendo que é mentira.
Mas é verdade.
A mamãe está sendo humilde.
Lembre-se do ditado do papai: "Não deixe que te vejam se gabando."
Essa é a mamãe.
Bem, a mamãe aprecia o quanto o papai gosta da comida,
mas essa história... Não.
Mas estes são os melhores frangos fritos do mundo.
-Termine o seu jantar, cara. -Está bem.
Eu te amo, cara.
Te amo.
Ei.
O que foi?
Vai trabalhar esta noite?
Sim.
Me fala sobre ele de novo?
-São Sebastião? -Sim, ele está morto?
Ele não está morto.
Ele recebeu muitas flechadas e foi deixado para morrer,
mas por causa de uma incrível força e resistência,
ele sobreviveu.
É por isso que ele é o santo padroeiro dos soldados e atletas,
pois nunca desistiu.
Muito massa, não é?
Vamos rezar e ir dormir?
Está bem.
Anjo de Deus, meu guardião querido,
através do qual eu sinto o amor de Deus.
Cuide de mim durante a noite
e me mantenha seguro e ao seu alcance.
Amém.
Amém, cara.
Jerome.
-Não! -Senhores.
-Não me toque! -Está tudo bem por aqui?
Estamos bem. Posso ajudá-lo?
Que tal os senhores irem para a outra ponta do bar?
Garanto algumas rodadas de graça.
-Estou bem confortável aqui mesmo. -Eu entendo.
Mas se não forem para lá,
terei que pedir que saiam. Não quero fazer isso.
Queremos que todos se divirtam.
Valeu.
Eles estão dando em cima do meu namorado.
Cala a boca, sua vadia idiota.
Não, não, não.
Porra, Jerome!
-Desculpe, Mick. -Tire-os daqui!
Merda!
Sabia que isso aconteceria uma hora.
Não devia ter voltado para esse trabalho.
Estavam em dois e o Jerome não prestou atenção.
Mas você sabe o que os médicos disseram, você pode perder o olho.
É a única vez que aconteceu nos últimos dois anos.
Tenho que continuar lá até conseguir alunos suficientes,
é o único jeito de pagarmos a escola dele.
-Há outras pré-escolas... -Sim, mais baratas, não melhores.
Quero que vocês tenham tudo do melhor.
Olha, querido,
posso voltar para o escritório se for preciso...
E contratar alguém para cuidar dele?
-Não vamos fazer isso. -Não deveria se arriscar assim.
Entro no carro todo dia, não é?
É arriscado. Qual é?
-Não é a mesma coisa. -Não faça isso.
Isso não é só sobre dinheiro.
Posso ver em seus olhos.
É sobre você querer satisfazer
esse desejo por uma competição
ou seja lá do que você chama isso.
Você quer brigar.
Você estava procurando por uma briga!
Não saia, por favor.
De novo?
Certo.
Entendi, já estou saindo.
Se eu tivesse mais alunos, não precisaria desse bico.
Mas todos querem um instrutor que pegue pesado às vezes,
que lute de verdade.
E ela não vai concordar com isso.
Seu médico disse que você não deveria...
Os médicos estão exagerando, sabe?
Estão tentando se proteger de ações judiciais.
Fui atingido no outro dia e nada aconteceu. Qual é?
Um treino mais pesado não faz mal para ninguém.
Talvez pudesse tentar fazer algo
onde não tenha que ser atingido no rosto todo dia.
Jiu-jitsu é tudo o que sei, Taco.
É a única coisa na qual sou bom.
Passei a vida tentando construir um valor para a sociedade
na esperança de que um dia eu pudesse desfrutar disso
e ganhar um dinheiro para começar uma família,
eu não posso perder isso.
Sem isso, eu sou medíocre, cara.
E eu tenho pavor de ser medíocre.
Eles eram hilários.
Mick nem conseguia passar da meia-noite porque ela vinha buscá-lo
todas as vezes.
Não conseguiam ficar brigados por mais de algumas horas.
Vamos para casa.
Sr. Kelley?
Pois não?
Vimos uma luta na TV,
e teve um cara que fez um movimento...
Queria saber se poderia nos mostrar.
Está bem.
Sim, claro.
Quando o seu pescoço está dentro deste triângulo,
e eu coloco pressão,
isso desloca a artéria carótida,
restringindo o fluxo sanguíneo ao cérebro.
O seu parceiro terá que te pedir para parar,
ou ele ficará inconsciente.
Deixe a sua mão no jeito
-e bata quando sentir, tudo bem? -Está bem.
-Está pronto? -Sim.
Certo, vamos lá.
-Tudo bem? -Sim.
Isso não causa danos ao cérebro?
Só se você manter o estrangulamento por muito tempo depois do desmaio,
mas nós somos cavalheiros,
-não fazemos isso. -Parece horrível.
De barriga para baixo é ainda pior.
Você coloca as mãos dele por baixo,
e assim o seu parceiro não terá nem a chance de bater.
Não é a coisa mais legal do mundo a se fazer, mas...
Vou me lembrar disso da próxima vez que tiver um cara no meio das pernas.
Josh, o que está fazendo?
Pensando em aprender a agarrar.
Todos os caras do MMA fazem isso de algum modo,
pelo menos os que ganham.
Com regras que favorecem os lutadores de solo.
Muitas técnicas não permitidas no MMA, como mordidas,
golpes nos olhos,
impedem facilmente um ataque de solo.
Ouça, Jimmy, ele me pediu para mostrar uma posição.
Não entenda mal.
Não sei por que perde seu tempo com essa merda de luta gay.
Gente, vamos embora.
O que eu ensino os mantém de pé
e seus oponentes no chão.
Eu sei, eu entendo.
Sim, mas e se alguém o surpreende por trás e o joga no chão?
Bem, Josh,
depende do tipo de ataque.
Se ele tentar pelas costas, cotovelada na cara.
Ou se tentar me atacar pela frente,
cotovelada na coluna, ou golpes nas orelhas.
Tanto faz.
Sim, isso...
provavelmente ia doer.
Acha que não o tiraria de cima de mim?
-Eu não disse isso. -Hein, seu velhote?
Por que não tentamos? Hein? Por que não tentamos?
Vamos lá.
Vai ficar aí parado dizendo que minhas técnicas não funcionam?
Coloque as luvas e prove.
Não estou dizendo nada para seus alunos.
Ei, ninguém precisa se machucar.
Quando quiser parar, é só bater para sair.
Está acostumado com isso, não é?
Rapazes, é hora de ir.
Tenho que limpar tudo antes da próxima aula.
-Qual é, Mick? -Vamos! Agora!
Que piada.
Vamos, rapazes.
Qual é, Mick? Está com medo de uma demonstração?
Nos vemos amanhã.
O que está fazendo?
Quer saber o que eu ensino?
Vou te mostrar o que eu ensino.
-Sabia que acho suas aulas um lixo? -Pessoal.
Vou te mostrar o porquê.
Vou até te dar um roteiro do que vai acontecer.
Vou chegar perto para agarrar sem levar nem um arranhão.
Vou te jogar no chão, montar em você,
vou te virar, te deixar de costas e vou te sufocar.
E para que não pense que foi sorte,
nós faremos tudo de novo...
E vou fazer exatamente a mesma coisa, na mesma ordem,
e não há nada que você possa fazer a respeito.
Está bem.
Se chegar muito perto, vou bater para valer.
O que está rolando?
Estou com más intenções.
Muito bem, parça.
Vamos lá.
Desgraçado.
-Vai se ferrar! -Caramba, viram isso?
Vá se ferrar! Quero ver fazer de novo!
Vamos, pode vir!
Que merda, que merda!
O papai chegou!
-Oi, papai! -E aí, cara?
Eu estou armada.
Não está mais, está desarmada.
O que deu em você?
Ele está assistindo TV.
Eu só precisava entrar em um desses fóruns.
Mas ninguém ficava on-line o tempo todo na época.
Tipo, a gente ainda tinha telefone com fio na época.
De qualquer forma...
Acontece que umas coisas interessantes aconteceram em Dubai meses antes.
O que seria um desafio real?...
RESIDENCIA DE BIN KHALID
...Não há nenhum desafio real lá fora.
Sou o melhor dessa área.
Todas as minhas lutas são iguais: eu ganho, eu ganho, eu ganho.
Os caras não tentam ganhar.
-Eles só tentam sobreviver... -Vá se ferrar, cara!
Eu acabo com você agora mesmo!
Sai fora do meu palco!
Bem, talvez o Sr. Mason fosse um bom adversário,
mas nunca é uma boa ideia lutar contra seu chefe.
Que se dane esse cara!
Por que está tão bravo, Amin?
Ele é o melhor, tenha respeito.
É tudo manipulado para que ele vença fácil.
Querem transformá-lo no Mike Tyson para lucrarem.
Na boa, mano. De onde você tirou isso?
-Por que ele não enfrenta o Miletich? -Ele o mataria.
Miletich acabaria com ele.
Não, os socos de Blaine são perigosos para caramba, cara.
Tanto faz. Ele é um trapaceiro, de qualquer forma.
Ele é trapaceiro agora, é?
Vou te mostrar.
Espera, o quê?
-Seu pai tem as fitas dos torneios? -Sim, encontrei há alguns meses.
-Ele guardava em um cofre, mas... -Quem é esse grandão?
Ele parece durão.
O branquelo já era.
Ah, é? Ele foi meu instrutor quando eu era criança.
Caramba.
Acha que esse cara ganharia do Blaine?
Mickey Kelley!
Nossa...
Acho que sim.
Muito bem, assiste aí.
temos Mickey Kelley, dos Estados Unidos.
-E Marco Blaine, do Brasil. -É sério?
Quando foi isso?
Senhores, comecem.
Espere um pouco.
-Ele estava o cumprimentando? -Sim.
Meu irmão tem que ver isso, cara.
Ele acha que o Marco é um Deus.
Quando ele volta de Londres?
Vou colocar no meu site.
Ele não estava nem olhando!
O quê?
-Que conversa fiada. -Coloca de novo.
Caramba.
Deveríamos postar no fórum.
Aposto que terá mais de mil visualizações.
ASSISTAM ISSO!
VISITANTES
ASSISTA ISSO! BLAINE PEGOU O CARA DE SURPRESA!
VISITANTES
Delete isso.
Não vai adiantar nada.
Já foi baixado e compartilhado por toda a parte.
Saia da minha frente.
Quase não dá para ver quem são por causa da distância do vídeo.
Pode ser uma montagem.
Uma montagem?
Aquele cara é bom.
E esse é claramente o seu garoto.
Deixa eu te falar uma coisa.
Sempre tem um suposto lutador de quinta
que pensa que pode vencer os profissionais.
Esse tipo nunca vence, e nunca vai vencer.
Então, me traga outra pessoa além desse coitado.
Seu concorrente número um está de suspensão médica de seis meses.
Você pediu a minha opinião sobre quem seria a melhor opção.
Entre em qualquer um desses fóruns
e verá o quanto este vídeo está sendo comentado.
E você quer dar a chance de um título para um zé ninguém
porque há uns seis anos, o Blaine bateu nele sem avisar?
O palhaço teve é sorte de a luta ter acabado tão rápido.
Deveria assistir o vídeo todo.
Porque esse cara não é um zé ninguém.
Ele é nossa melhor opção.
-Quem disse? -As pessoas. Pessoas que sabem.
E estão dizendo que a alegação de que Marco é invicto
é falsa por causa desta luta.
E assim que isto chegar às revistas,
será inevitável.
Todo mundo vai querer ver uma revanche.
Certo?
Essa é a história.
É o tipo de história
com a qual os lutadores sonham.
Eu não financio o sonho das pessoas.
Eu financio o que elas fazem.
Certo.
Esse não é o sonho dele.
Ele nem sabe do vídeo.
Nem sei se ele aceitaria lutar.
O cara simplesmente desapareceu.
Quem é ele?
O nome dele é Mickey Kelley.
O Pitt conhece ele.
Pessoalmente, eu senti pena dele, cara.
Ele já devia ter uns 40 e poucos anos
quando o contatei novamente.
E não dá para ficar anos sem um treinamento pesado
e achar que será competitivo.
Pelo menos não contra os bons.
Então...
Sabe como é.
O jiu-jitsu
está sempre evoluindo, e foi exatamente o que disse ao Mason,
mas ele insistiu.
Olá?
Mick.
É o Pitt?
Sim.
Como você está?
Estou bem, mano. E você?
-Bem. É bom te ver -Você também, cara.
O que está fazendo aqui, cara?
Sabe como é, contas para pagar.
Certo.
Fiquei sabendo da nova academia.
-Estou orgulhoso de você, cara. -Obrigado.
-Sabia que faria algo com a luta livre. -Valeu, cara.
O que está acontecendo?
Travis, este é Mick. Mick, Travis.
-Prazer em conhecê-lo. -Igualmente.
Ele está treinando há pouco tempo,
ele quer lutar e conhecer estilos diferentes.
E eu estava dizendo que você era um maldito escorregadio na época.
Obrigado por isso, cara.
E eu estava pensando se...
Se importa de rolar um pouco com ele? Ver como ele se sai?
Está bem.
Sério?
Agora mesmo?
-Tenho o que preciso. -Se estiver tudo bem.
Bem, nós podemos...
Quer que eu pegue a vassoura ou...?
-Não, não precisa. -Está bem.
-Vamos lá. -Muito bem.
-Tudo certo? -Sim.
Muito bem, vamos começar.
Vamos lá.
Cuidado com o pescoço.
Pescoço, pescoço.
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Foi um bom aquecimento.
-Sim, sim. -Tudo bem?
Ei.
Ei, feche o cotovelo.
Feche os cotovelos agora.
Cuidado com o pescoço.
Ele vai pegar o seu pescoço.
Comecem.
Desvie. Por aí não, por aí não.
Um jogo de mãos aqui.
Que ataque bonito, Travis!
Amplie sua base. Aí está!
Isso aí!
Ele está saindo por baixo.
Filho da...
Saia pela lateral.
Cuidado com o braço.
Cuidado. Vai para cima dele, vamos!
Não.
Respira. Cuidado, ele vai pegar o braço.
Você está bem?
Sim, eu estou bem, cara.
Muito bem, Mick.
Fala o que você achou.
Acho que deixou o pescoço dando bobeira aquela hora.
Quando for assim, tente se virar rapidamente.
Mantenha os cotovelos dobrados e evite o golpe Kimura na testa.
Não é nada que o Pitt não possa...
-Asa de frango. - consertar, sabe.
Se melhorar nisso, você vai ser perigoso.
Prometo que vai, cara.
Certo, talvez eu faça isso.
-Obrigado, cara. Eu agradeço. -Claro.
Pitt, nos vemos lá fora.
Está bem.
-Valeu, TP. -Foi um bom treino.
Falei demais?
Está bem por fora dos acontecimentos do mundo, não é?
Do que está falando?
Irmão, esse é Travis Prince, cara.
Campeão do Campeonato Brasileiro.
Como eu perguntei antes...
Que diabos está fazendo aqui?
Acredite, ele ainda leva jeito. Acho que não está com lesão.
Sério? Não fale nada ainda para ele.
Não, não vou mencionar isso.
Estou pensando em oferecer um trabalho para ele.
Não quero que ele fique se achando.
Como assim?
O cara é tão bom assim?
Vou te dizer uma coisa, se conseguir arrumar essa luta,
não vou apostar no seu garoto.
O quê? Está brincando?
Eu garanto uma coisa:
se a luta for para o chão,
seu amigo está ferrado.
Você sabe que eu faria, cara.
Sim.
Ei.
O que foi?
Ei, eu vou...
Vou falar com a Layla sobre isso e te ligo amanhã.
Está bem, até mais.
Quem era?
Você lembra do Pitt, não é?
Terry? Sim.
Ele abriu uma academia de MMA há algum tempo
e me convidou para ensinar agarramento.
Amor, eu não teria mais que fazer bico...
Eu sinto muito.
Eu também.
Só me prometa que vai tomar cuidado.
-Eu vou. -Está bem.
Cuidado com a perna.
Ei, Pitt?
Pitt!
Aí está ele! Aí está ele!
E aí, cara?
Uau.
Seja bem-vindo, cara.
Bem-vindo.
Quando seu oponente muda de base, de cabeça, ele está no topo.
Há duas opções.
A cabeça do oponente vai estar alta.
Consegue se virar para mim?
Quando eu estiver pronto, farei a fuga de quadril,
e irei endireitar a posição.
Essa posição desaparece...
e venho para a posição superior.
Isso mesmo, isso, isso!
Muito bom.
Para onde vão as mãos dele?
Para o rosto dele.
Esta mão só está aqui
para me impedir de chegar mais perto de você.
Para, para, para.
Não para o seu rosto.
Rapazes, potência e eficiência.
Ele está bem ali.
Ei, Mick.
Rapazes, volto em um minuto.
-Pai! -Cara!
Eu não esperava visitantes no meu primeiro dia de trabalho.
O que está acontecendo agora?
-Eu desisto! Peço para sair. -Muito bem, muito bem.
Nós viemos para ver o novo escritório do papai.
Obrigado.
Isso é incrível.
O papai também acha.
Estou muito animado com este lugar.
Pai, quando vou começar a lutar?
Bem, se tudo correr conforme o planejado, nunca.
Por quê?
Ei.
O papai já te ensinou os aspectos de autodefesa do jiu-jitsu.
E isso vai te salvar de qualquer problema que apareça.
Mas você não vai entrar em um ringue ou gaiola.
Quero que você tenha outras opções na vida.
Tudo o que aprendi foi lutar.
Gostaria de ter tido opções.
Mas quero que você seja diferente.
O Sr. Pitt diz que crianças da minha idade podem lutar.
É isso o que o Sr. Pitt diz?
Realmente não me lembro de ter tido essa conversa com você.
De forma alguma.
Porque me lembro de ter uma conversa com o Sr. Pitt
e dizer: "Meu filho não."
E que ele nunca lutaria.
Exatamente.
Quando estávamos conversando...
Não era para ter contado, cara.
Tive que contar.
Vou te dizer como vai ser...
-Pitt, joga as luvas aí. -Aqui.
Me dê sua mão.
Coloque a mão aqui. Assim mesmo.
Olha só isso.
Quando ela servir, falaremos sobre o assunto.
-Entendido? -Sim, senhor.
E por um breve momento, tudo parecia estar bem.
Mas eventualmente, aquele vídeo chegou até ele.
INVICTO? O VÍDEO DO QUAL TODOS ESTÃO FALANDO
BLAINE NÃO SE PRONUNCIOU, MAS TODOS QUEREM UMA REVANCHE.
Sou eu.
Tudo bem.
Ligue para o empresário dele.
Se é que ele tem um.
Agora ele vai derrubá-lo.
Que movimento.
O vencedor, por finalização, Mickey Kelley!
No mesmo dia, recebi uma ligação de Brian Burchman,
um grande organizador de lutas.
Ele me passou vários fóruns para conferir.
E, claramente, todos diziam que Mickey era o único lutador
que poderia vencer Blaine.
O público estava exigindo uma revanche.
Mas Mickey estava com 46 anos e sem treinamento,
enquanto Blaine estava com 31 anos e no auge de sua carreira.
Isso sem mencionar o outro problema.
Ele está virando uma lenda.
Seria estupidez não aceitar.
É,
mas ele tem um olho ruim, não passará no físico.
Não se preocupe, se ele quiser lutar,
eu arrumo um médico para ele.
Não importa o que eu disser, sei que ele vai querer lutar.
O problema não é ele.
Amor, são US$ 75 mil só para subir no ringue.
É mais do que eu ganho no ano.
Nem se fosse um milhão. Não posso te deixar fazer isso!
-Me deixa explicar... -Não!
Me senti culpada por cinco anos por te deixar fazer algo tão estúpido.
Eu era jovem,
achei que poderia vencer.
Estou mais velho, sei que não vou vencer.
Vou aparecer lá, rolar,
e se algo der errado, eu bato.
E vamos embora com o dinheiro.
Você realmente espera que eu acredite
que quando você estiver no ringue com aquele desgraçado,
você vai conseguir resistir ao impulso
de dar a ele a surra que ele merece?
É sério? Sério? Certo.
Vamos lá, fale isso me olhando nos olhos.
Não posso.
Amor, quando você me conheceu,
eu era ótimo em alguma coisa.
Eu era confiante e orgulhoso,
e tinha algo que eu carregava comigo para todos os lugares.
Se tirar isso de mim, eu não sou mais o mesmo.
Eu não sou nem...
Já nem sou mais homem.
Tive alguém assim como pai.
E eu não quero ser assim para o Kyd.
Eu preciso encará-lo.
Eu preciso.
Não, não.
Eu mal estava de acordo com as aulas particulares,
mas isso é, é simplesmente...
Loucura?
Eu sei.
Os alunos nem sempre tentam machucá-lo,
mas é o que acontece quando se está no ringue.
-Talvez eu possa... -Mas eu o amo.
E é uma pergunta que ele precisa de resposta, então...
Se eu não concordar,
isso vai corroê-lo para sempre.
Ele vai acabar me culpando, e eu vou perdê-lo de qualquer forma.
Agora sei porque são casados...
Você é tão maluca quanto ele.
Me prometa, em nome do seu afilhado,
que se eu te disser para jogar a toalha,
você vai jogar a toalha.
Obrigada.
Ei.
Está bem.
Está bem?
Eu te amo.
-Demais. -Eu sei, eu também.
Antes mesmo de ter um contrato, Mickey começou a treinar para valer.
Vamos começar! Vamos lá, Mick.
-Você consegue, cara. -Se esforce.
Continue.
Vou te mandar a real da situação, Mick.
Se ficar de pé na frente do cara, você vai durar 60 segundos, ouviu?
Quanto mais ficar de pé, mais chances tem de ser atingido.
Ouviu, mano?
Desenvolvendo força,
desenvolvendo velocidade.
-Muito bem, cara. Força! -Vamos lá.
Precisa encurtar a distância e derrubá-lo o mais rápido possível.
E quando ele estiver no chão,
você não terá muito tempo como antigamente,
são rodadas de cinco minutos,
terá que finalizá-lo antes do sino.
Além disso, Marco está treinando luta de solo,
ele não é mais novato em jiu-jitsu.
Você vai ter uma resistência como se tivesse costas de aço. Ouviu?
Quando você estiver no chão,
vai manipulá-lo como se ele fosse um boneco.
Treinando técnicas que manteriam o lado esquerdo
o mais protegido possível.
Esquece esse movimento, tá?
Não se preocupe com isso,
ele sabe que você vai agarrar, está esperando isso.
Pegue-o por cima.
Suplex.
enquanto treinava estratégias para surpreender Blaine.
Mas era tudo inútil.
Comecem.
Mason
lutou tanto para fazer o esporte ser conhecido,
que ele não podia arriscar ter um lutador sendo massacrado na TV.
Então antes de anunciar a luta oficialmente,
ele chamou um médico sério para o físico de Mickey.
Mickey passou em tudo com louvor até chegar no exame de visão.
Não havia como Mick ser aprovado.
Isso foi em 8 de março de 2001.
O carro dele estava na minha oficina,
então o deixei no médico.
HOSPITAL DE VETERANOS
A Layla ia buscá-lo.
Eu e o Kyd estávamos voltando do Hobby Shack.
Vovó!
Olha o que o tio me deu.
- passou um sinal vermelho... -18h.
e bateu em um Volkswagen.
Eu vi nas notícias.
Os paramédicos estão lá.
PARE
É.
A morte da Layla...
mudou o Mick de tal forma que...
eu nunca conseguirei explicar.
Ele nunca disse isso, mas...
ele se sentiu culpado.
Estava estampado no rosto dele.
Se ele não tivesse...
Ei, idiota! Estou falando com você!
Cara, você está bem?
-Estou bem, estou indo. -Está tudo bem?
Tudo certo?
SEIS MESES DEPOIS
Acho que o Kyd foi o que o manteve vivo.
Conte para a mamãe sobre as boas notas, está bem?
-Está bem. -Ela vai ficar muito orgulhosa.
E conte que eu te fiz experimentar sushi.
Tá bom.
Mas não precisa dizer que achou uma porcaria.
Guarde isso para você.
-Ei, cara. -Obrigado.
Você não vem?
Não, eu já vim hoje mais cedo.
Então agora é...
-Agora é a sua vez. Tudo bem? -Está bem.
Conte que você vai aprender a surfar neste verão!
E que você a ama. Que nós...
Que nós a amamos, filho.
-Boa noite, cara. -Boa noite.
E a nossa oração?
Certo.
Podemos fazer isso.
Anjo de Deus, meu guardião querido,
através do qual eu sinto o amor de Deus.
Cuide de mim durante a noite
e me mantenha seguro e ao seu alcance.
Amém.
Eu agradeço muito o quanto você e sua mãe têm ajudado o Kyd.
Qual é, cara.
Você é minha família.
Como você está?
Parece que uma geladeira caiu no meu peito.
É como se meus pulmões não estivessem se enchendo corretamente quando respiro.
E eu não quero que meu filho me veja assim, sabe?
Você está se cobrando muito.
Está passando por algo difícil.
Se lembra do que te contei sobre...
Sobre o meu pai?
Sim, ele te abandonou.
Ele se matou.
Logo depois de ter matado a minha mãe.
Ele levou umas pancadas da vida
e descontou na gente.
Acho que ele não conseguia...
prover para nós, sabe? Então ele...
Simplesmente desistiu.
E levou minha mãe com ele.
E eu...
Eu tenho muita vergonha disso.
Quando eu saí da Marinha,
eu passei a usar o nome de solteira da minha mãe.
Legalmente.
Queria esquecer tudo relacionado à esse maldito sobrenome "O'Sullivan".
Não queria ter nada em comum com ele.
Por que está me contando isso?
Porque preciso que saiba quem eu sou.
E eu não quero que o Kyd veja
essa derrota em meus olhos, sabe?
Quero que ele saiba que os Kelleys continuam lutando.
Nós não paramos.
Sabe...
Um bom pai não deve dizer ao seu filho
como ele deve viver a vida.
Ele só deve...
viver corretamente e deixar que o filho veja isso.
E eu sei que ele está vendo, cara.
Eu simplesmente nunca...
me imaginei fazendo isso sem ela.
Sabe?
Ouça,
você vai superar isso.
Eu prometo.
-Deus não te dá... -Não, cara.
Por favor, não.
Não me fale de Deus.
Não tenho nada para dizer a Ele.
É o que Layla diria se estivesse aqui.
Lembra daquela vez que ela apareceu na minha casa chorando...
porque você ia aceitar a luta?
Sabe o que ela me disse?
Não. O quê?
Que no momento que você subisse naquele ringue,
e você olhasse nos olhos daquele desgraçado...
Ele vai saber que pode vencer, e ele não vai parar até que o faça.
Rapazes,
coloquem as faixas, a aula começa em cinco minutos.
Ei, Mick.
Ei...
Escuta, eu...
Fiquei sabendo da sua esposa.
Eu sinto muito, cara.
Sinto muito mesmo.
Se você algum dia precisar de algo...
É sério.
Agradeço por isso.
Certo.
Está bem.
Jimmy.
O que faz aqui?
Nos últimos anos, estive pensando no que fez comigo no tatame, e eu...
E não consigo parar de pensar nisso.
Então me matriculei para a sua aula.
Até mais.
Ei, Mick. Ligação para você.
Você pode anotar o recado?
Bem, ele diz que é importante. Um cara de Dubai.
No final de julho,
Mick recebeu uma ligação de seu velho amigo de Dubai.
Por fim, Dimitris ficou sabendo da revanche que nunca aconteceu
e se ofereceu para organizar a luta pela mesma quantia.
US$75 mil só para aparecer
e mais US$ 150 mil para o ganhador.
Temos uma luta.
Quem é o homem da casa quando não estou?
-Sou eu. -Isso mesmo.
Portanto, tudo o que a vovó Taco precisar,
você cuida dela.
Sim, senhor.
Seja um cavalheiro
-e preste atenção nela, tudo bem? -Tudo bem.
Serão só cinco dias.
Voltarei antes que você perceba.
Adivinha? O papai vai voar de novo.
Talvez eu fale com o piloto e te traga umas asas.
Te amo, cara.
Também te amo.
Nem preciso dizer
que, depois de trinta dias de treinamento pesado,
nós estávamos em um avião em direção a Dubai.
Mal pude acreditar que o Mason concordou com a viagem do Blaine,
mas acho que no fundo ele é só mais um fã como todos nós,
e queria ver quem venceria.
Então, para manter o silêncio,
seriam 100 testemunhas sortudas no máximo,
e que todos os participantes teriam os lábios permanentemente selados.
Bem-vindo de volta a Dubai!
Agradeço a oportunidade, Sr. Kostopoulos.
Prazer em vê-lo de novo, meu amigo.
É muito bom vê-lo também, senhor.
Obrigado pela hospitalidade com o meu amigo.
Não se preocupe, Mickey.
Eu teria organizado a luta se soubesse do seu interesse.
Está brincando? Ele é teimoso.
Eu vi isso sete anos atrás.
Não sabe quando parar.
E agora ele vem até aqui arriscar a saúde por apenas US$75 mil.
Esse é o valor da saúde de um homem nos EUA?
Você se interessa por um dólar como me interesso por um milhão.
Pelo menos Marco barganhou um pouco comigo.
Ele aceitou por US$ 100 mil, e mais US$ 150 mil quando ele ganhar.
Ele vai comprar uma Ferrari Maranello.
É isso o que você é para ele,
um carro novo.
Ele também está pronto.
Mick, você está bem?
Sim, estou bem.
Pesando 76kg,
Mickey Kelley!
Isso aí, cara.
E o seu adversário...
pesando 77,5kg,
Marco Blaine!
Estão falando de você, campeão.
Seu jiu-jitsu não funciona comigo, porra!
-Muito bem. -Não.
Esses são os termos acordados por ambas as partes.
Primeiro, não será permitido mordidas e cabeçadas.
O Sr. Kostopoulos está fazendo apostas,
se estiverem interessados, senhores.
-Estou interessado. E você? -Sim.
se o adversário estiver com a mão no tatame.
Mais alguma coisa, princesa?
Talvez umas joelheiras.
Chupa meu pau.
Muito bem, cavalheiros. Nos veremos hoje à noite.
O Bin Khalid acha que você é corajoso,
mas eu sei a verdade.
Você não é corajoso, você é burro.
O que o faz pensar que pode vencer?
Farei ele pedir para sair.
Sabe, Deus ou Alá,
ou o que quiser chamá-lo.
Ele tem um recado para todos os atletas que se forçam demais,
ele chega através do ácido láctico, um subproduto do uso muscular.
Até ficar de pé se torna quase insuportável.
É uma forma de avisar que seus órgãos irão colapsar se continuar se forçando.
E o seu garoto, quando Deus falar com ele,
eu aposto que ele vai ouvir.
E você?
Eu parei de ouvir Deus seis meses atrás.
-Está pronto? -Sim, vamos sair daqui.
-Está vendo ele? -Sim.
O que foi?
Kelley.
Esse não é o sobrenome dele.
E agora, diretamente dos Estados Unidos,
em apenas sua quarta luta profissional,
veterano do Corpo de Fuzileiros Navais e instrutor de jiu-jitsu,
Mickey Kelley!
Como você está, rapaz?
Pode ficar sentado.
Daqui a pouco você entra em ação.
Eu sou Dick Mason.
Sou o cara que tentou organizar esta luta da primeira vez.
Do jeito certo.
Peço desculpas.
Não pude fazer nada quanto ao exame médico.
Fuzileiro, é?
Eu fui um oficial comandante durante a Guerra do Golfo.
Perdi apenas um fuzileiro
que estava sob meu comando.
Mesmo assim, não foi nada fácil.
O tanque que ele estava passou em cima de um explosivo perto de Kirkuk,
a correia descarrilhou.
Era um engenheiro, assim como eu, quando me alistei.
Ele fez seu trabalho com perfeição. Saiu daquele tanque.
Quase consertou aquela merda...
até que um atirador o encontrou.
De orelha a orelha.
Ele morreu na hora.
O melhor amigo dele desde que era um recruta
estava no tanque com ele, um cara chamado O'Sullivan.
A tripulação foi ordenada a evacuar, o batalhão inteiro foi redirecionado.
Quando se encontravam sob fogo de armas e morteiros,
todos obedeciam, exceto O'Sullivan.
Acontece que,
você nunca sabe do que um homem é capaz
até olhar nos olhos dele.
Mas ele esperou lá por dois dias,
guardando o corpo de seu melhor amigo até que ele pudesse ser extraído.
E ele fez tudo isso
com uma arma comum, um revólver.
Um maldito revólver.
Quando perguntaram o porquê ele havia feito aquilo,
ele se apresentou na frente de um júri interrogatório,
sofrendo acusação de não ter obedecido às ordens,
e ele disse: "Porque o trabalho não estava completo."
Adoraria ter olhado aquele cara nos olhos
antes de ter dado aquele comando.
Uma vez que a história vazou,
todas as autoridades de Washington
queriam dar uma medalha para ele.
Eu queria conhecê-lo por razões pessoais.
Mas não conseguimos encontrá-lo.
Aparentemente, ele mudou de nome.
Já ouviu essa história, filho?
Eu sempre quis conhecer o homem
que carregou o corpo do meu filho para fora daquele campo.
Semper Fidelis, Sargento O'Sullivan.
Boa sorte.
Lá vamos nós.
Estamos bem, tudo certo.
Uau! Ele parece ótimo!
Vamos ganhar tanto dinheiro apostando contra esses idiotas!
Caramba, Vegas vai morrer com estas apostas.
Olha lá, Taco. O cara está vestido um casacão.
Isso é incrível, mano. A revanche do século.
Senhoras e senhores, bem-vindos à luta mais aclamada
e que só está sendo possível
-pelo Papa da Praça Al Nasser... -Aqui está.
Sr. Dimitris Kostopoulos.
Agora, sem mais delongas,
um homem que não requer apresentação,
do Brasil, o campeão invicto dos pesos médios,
Marco Blaine!
-É a sua hora, cara. -Use a cabeça lá em cima.
É hora de executar.
Vamos lá.
Seu oponente, vindo dos Estados Unidos,
desconhecido pela maioria, mas celebrado por muitos,
lutador de jiu-jitsu e instrutor do Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA,
com apenas três lutas reconhecidas, duas vitórias e uma derrota...
Mickey Kelley!
-Vamos ao trabalho, cara. -Muito bem, escute.
Você é melhor do que este cara. E nós dois sabemos disso.
Não tem que provar nada.
Se algo parecer errado, sairemos daqui em segurança, certo?
Cuidado com essa cabeça dura.
Vou até lá dizer "oi" para ele.
Mick, Mick, Mick.
Olá, Mick.
Eu não perderia isso por nada.
Boa sorte, cara. É bom estar aqui.
Professor Renzo.
Estou pronto.
Vire-se, Mick. Está na hora, vamos lá.
Senhores...
Vocês sabem as regras.
Me obedeçam em todos os momentos.
Protejam-se em todos os momentos.
Eu quero uma luta limpa. Entendido?
Se quiserem apertar as mãos, façam isso agora.
Para os seus cantos.
Trinta segundos, cara.
Se ele não derrubar o Marco em 30 segundos, ferrou.
Muito bem. Vamos lá.
Ele parece ótimo.
Preparados?
Comecem.
-Isso! -É isso que você quer!
-É isso que você quer, cara! -Sim, senhor!
Derruba ele!
Se protege, cara!
Isso, vamos lá!
Isso mesmo, derruba ele!
Doze segundos! Ele o derrubou em doze segundos!
Seu terreno, cara. É o seu terreno.
Faça ele pagar!
Muito bom!
Isso aí!
Aqui vamos nós! Aqui vamos nós!
Isso aí, Mick! Acerta ele!
Muito bom, Mick!
Acaba com ele.
Isso! Vai começar aquela sequência.
-Lá vamos nós! -Isso, isso!
-Aperte! Aperte! -Prenda-o, prenda-o!
Vamos, vamos! Aperta, aperta!
Você pegou ele!
Ele não pode se mover! Chega!
Saia!
Ele estava ganhando!
-O que você está fazendo? -Sem cabeçadas.
Que merda! A luta tinha acabado!
Para os cantos!
O que é isso?
-Que sacanagem! -Para os cantos!
Venha aqui! Aquele covarde!
Por isso ele não quer filmagem. Mostre o rosto.
Será um único aviso.
-Está bem. -Você está bem, Mick.
Próxima violação, você será desclassificado.
Lutadores, prontos?
Não! Tem que começar no solo!
-Lutadores, comecem. -No solo!
Não! Não!
Não!
Droga!
-Faça-o pagar! -Cubra o rosto!
Levanta, cara! Levanta!
Levanta!
Se afasta!
Isso aí!
-Vamos! -Levanta!
-Sério?
De pé!
Lutem.
-Defesa. -Se protege, Mick!
Se protege, Mick! Cabeça baixa!
Cabeça baixa, Mick!
Fecha a guarda!
Toma essa!
-Isso! -É isso aí, cara!
-Ele está ferido, mano! -Isso! Isso!
Vai lá!
Agora ele quer ir para o chão?
Vê a perna dele? Está ferida!
Seu terreno! Vamos!
Feche a guarda, isso aí!
-Feche a guarda! -Se protege, Mick!
-Controla ele! Postura! -Protege! Protege!
Controle a postura dele!
-Feche a guarda! -Defesa!
Não, não.
Defesa!
Vire sua cabeça! Faça o gancho!
Pegue o braço dele!
Pegue o braço dele! Isso aí!
Continue! Você pegou ele!
Vire-o!
Vai, vai!
Fique firme!
Qual é?
Triângulo! Isso aí!
-Pega ele! -Muito bem!
-Vira! -Isso!
-Ótimo! -Vamos!
-Muito bom! -Assim que se faz!
Vamos, vamos!
-Desgraçado! -Pausa!
Ele não está nada bem.
Merda.
Você está bem.
-Qual o problema? -Ele não consegue ver. Nada.
Só vejo manchas brancas.
Mick, teremos que jogar a toalha.
Não podemos.
Como assim não podemos?
Sr. Kostopoulos...
Pensei sobre o que você falou,
sobre o Marco querer um carro.
Eu também quero algo.
Eu quero uma casa e uma boa educação para o meu filho.
Isso é bonito, mas você não vai vencer.
Sabe, você disse que um dólar para mim é como um milhão para você.
Não posso discutir com isso.
Então, tenho uma proposta.
Por que não fica com os US$75 mil?
Eu apareço amanhã de graça.
Mas se eu acabar ganhando,
você me dá um milhão.
Posso tomar isso como um sim?
O Bin Khalid acha que você é corajoso,
mas eu sei a verdade.
Você não é corajoso, você é burro.
O que te faz pensar que pode vencer?
É tudo ou nada.
Seu imbecil de merda!
Talvez eu leve alguns socos até chegar nele,
mas se puderem me guiar até ele, eu consigo finalizá-lo.
Me escuta.
Eu estava com a cabeça no peito dele.
Os batimentos estão comprometidos.
Ele vai pedir para sair.
Eu juro por Deus que ele vai.
Muito bem, gente. Vamos lá.
Eu vou te guiar neste ringue,
mas você terá que me ouvir, certo?
"Layla" significa esquerda, "Kyd" significa direita, tudo bem?
SEGUNDO ASSALTO
Três passos em linha reta.
Prontos? Comecem.
Mãos para cima, cara. Vamos lá.
Mãos para cima, para cima.
Layla. Layla. Layla.
Layla. Layla.
Layla. Layla. Layla.
-Abre espaço, cara. -Isso aí!
Droga! Lá vem outro.
Mantenha distância.
Abra espaço, cara. Ele está perto, ataque!
Mãos para cima!
-Para cima. Cuidado! -Kyd, Kyd!
Mãos para cima, Mick!
Ataque!
Mãos para cima, Mick.
Cuidado, Mick! Mãos para cima!
Ele está perto!
Acaba com ele!
Tudo bem. Kyd, Kyd, Kyd...
-De pé! Vamos lá, cara! -A dois metros de distância!
-Dois metros! -De pé!
Respira, está na sua frente.
Layla! Layla, Mick.
Layla!
Vamos lá, Mickey!
Levanta, Mick.
Mick, eu vou jogar a toalha se você não levantar!
Levanta, Mick!
Eu te amo para caramba!
Você me ama.
E a nossa oração?
Anjo de Deus, meu guardião querido,
através do qual eu sinto o amor de Deus.
Cuide de mim durante a noite
e me mantenha seguro e ao seu alcance.
Eu preciso acabar com isso, Mick.
Ei, Deus te abençoe, Mick!
Vamos lá!
-Feche a guarda! -Isso aí!
Vamos lá!
Isso!
Suba nas costas!
Por que ele não sobe nas costas?
Ele está pegando por cima!
Isso aí, Mick!
Acaba com ele, Mick!
Por que não está funcionando?
Está escondendo as mãos dele para ele não bater.
Isso aí! Foda-se esse cara!
Acaba com ele! Isso!
Ele desmaiou! Acabou!
O vencedor é Mickey Kelley!
Isso!
Por que diabos está tão feliz?
Você mudou sua aposta?
Eu olhei nos olhos dele.
Eu não tinha visto tanta convicção desde Zaire em 1974.
Entrem no ringue, peguem ele!
Você conseguiu, Mick!
Marco
voltou para o Brasil e nunca mais lutou.
E o Mickey,
ele foi direto para o hospital.
Ele sofreu uma inflamação cerebral devido aos golpes sofridos.
Tiveram que induzir um coma.
Cadê o meu pai?
Sair daquele táxi sozinho
foi uma das coisas mais difíceis
que eu já fiz na vida.
Se tudo isso realmente aconteceu,
por que nunca ouvimos falar disso?
A luta aconteceu em primeiro de setembro de 2001.
Dez dias depois disso, nada realmente importava.
Fomos até o cemitério de Carvell
e vimos o túmulo da Layla,
mas não vimos o do Mickey.
Ei, Mick!
Você tem companhia. Vá em frente.
Elas servem.
Tudo bem.
Mas nunca começamos uma luta.
Só finalizamos.
"QUERIDOS, POR FAVOR ENTREGUEM ESTA CARTA DE AMOR AO JIU-JITSU.
E DIGAM QUE ELE MUDOU A MINHA VIDA E DA MINHA FAMÍLIA DE INFINITAS FORMAS.
E QUE SEM ELE... NOSSO AMOR JAMAIS TERIA FLORESCIDO
E SE TORNADO O QUE É HOJE.
OBRIGADO...E BOA SORTE. SEAN."