NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
2012 SELAT INGGERIS, SEMPADAN UK
Kapten.
Bot peronda sempadan datang.
Hei semua, peronda datang! Tunduk.
Ini HMS Relentless.
Kamu telah memasuki kawasan perairan larangan.
Bot kamu akan ditahan.
Apa yang berlaku?
Wanita dan kanak-kanak akan keluar dulu.
Yang lain, tunggu dalam bot.
Apa yang mereka cakap?
Wanita dan kanak-kanak akan turun dulu,
yang lain perlu tunggu untuk disoal siasat.
- Tolong kami! - Tolonglah!
Wah!
Hei, awak ingat kita sedang bercuti? Bodoh!
Amatur betul.
Halau dia.
Bertenang, kamu berdua.
Helo!
Hei!
Ada orang telefon awak,
katanya telefon awak tutup.
Helo, apa?
Pergi matilah, tak guna.
Kenapa awak telefon kekasih saya?
Tidak. Pergi matilah.
Saya pergi dulu.
Itu pun dia. Sedia.
Tak guna.
Hei, bersedia. Dia nak bergerak.
- Ke Paddington. - Baiklah.
- Gerak. - Dia naik teksi.
- Cepat, mari ikut dia. - Cepatlah.
Apa yang awak buat? Kenapa awak berhenti?
- Sekejap, kawan. - Sekejap? Awak nak buat apa?
- Saya nak kencing. - Nak kencing?
Sekejap saja.
Hei! Patah balik, bodoh.
Tak guna betul.
Helo. Masuk.
Helo, Mathew.
Siapa itu?
Helo.
Selamat pagi, Mathew.
Kitano.
Tak guna!
Helo, Mathew.
Mesej ini untuk awak.
Sivadoss kata, "Selamat tinggal."
Tak guna.
Nampak palsu tak?
- Tak. - Tak?
Hai, Dheepan!
Akhirnya mereka tangkap awak.
Geng Maddy, konon.
Abang Sivadoss kata apa?
Abang Sivadoss suruh patahkan tulang dia
dan hantar jauh-jauh.
Abang, boleh tunggu tak?
Beritahu abang kita dulu, lepas itu kita kerjakan dia.
- Di mana Abang Sivadoss? - Di bawah tanah.
Empat orang kawan saya ditembak.
Jadi ibu bapa saya cari jalan untuk hantar saya ke luar negara.
Mula-mula, saya sampai di India, tapi mereka tolak status pelarian saya.
Dari situ saya ke Nepal, kemudian sampai di London lepas bersusah payah.
Saya perlukan status pelarian.
Kalau tak, saya takkan dapat hidup tenang.
Awak takkan dapat status itu dengan kebenaran.
Awak perlu yakinkan mereka ini kebenarannya.
Barulah boleh tinggal di sini secara sah.
- Ajar dia. - Awak kena tunjukkan emosi.
Dah beres, abang,
dengan bom gaya negara kita.
- Pemberi maklumat kita, kekasih dia? - Kami akan cari dia.
Jadi kerja itu tak beres lagilah?
Permulaan.
Permulaan baru.
Apa yang awak buat?
- Turun sekarang. - Hei! Tepilah.
Ke tepi. Alihkan kereta.
Alihkan kereta.
KUASA ORANG PUTIH
- Alihkan kereta itu. - Siapa dia ini?
- Alamak, Peter. Peter Sprott. - Lari! Jalan cepat!
- Mari kita pergi. - Jalan!
Pendatang tak guna.
Mat kata dia tak nak kami tunggu.
Kenapa?
Dia kata…
Mat nak privasi.
Yakah? Privasi?
Bagus, bukan?
Nak bersendirian saja, ya?
Awak nak privasi?
Ya?
Atau tak?
Nampaknya…
dia mahukan privasi.
"Masa untuk diri sendiri" rupanya.
Awak, pergi masuk dan
tadah air mandian dia.
Nyalakan lilin wangi.
Awak tahu…
Awak memang bodoh.
Ini kashmir asli, tahu?
Maaf, bos.
Nah!
Saya tak sangka mereka akan bunuh dia.
Tolonglah, saya tak…
Cantik!
- Abang, luar biasa betul. - Abang hebat.
Ini permainan siapa paling kuat.
Awak tak malukah menangis?
Suruli, tak baik buat begini.
Apa? Saya selalu ikut peraturan.
Bukan permainan ini.
Dah lewat sangat ini.
- Nanti mak awak bunuh saya. - Mak saya?
Kenapa awak nak main pula?
Betullah. Penyatuan awak sejam lagi.
Apa dia?
Penyatuan awak.
Awak tahu apa maksudnya?
Apa yang kelakar sangat? Ia untuk meraikan
keluarga pengantin lelaki dan perempuan.
Memang betul, tapi saya pasti itu perkataan yang berbeza.
Saya pernah dengar perkataan itu dalam filem terkenal.
Abang, maksud abang "pertunangan".
Budak-budak ini!
Pertunangan boleh buat seks.
Parama, halau mereka.
Budak-budak, balik.
- Ini tak adil. - Balik sajalah.
Saya rasa betullah cakap budak itu. Majlis "pertunangan".
Tak, "penyatuan". Percayalah.
- Yakah? - Ya.
Saya rasa bukan.
Helo, Suruli.
Dia dalam koc kedua. Cepat selesaikan, kalau tak, saya mungkin hilang kerja.
Okey, abang.
Salam sejahtera, puan!
Salam sejahtera, tuan!
Hei, Rahul!
Tak elok minum arak, awak tak tahukah?
Awak siapa?
Hei!
Ini saja baju yang saya ada untuk majlis malam ini.
Habislah mak saya bunuh saya.
Suruli, biar saya selesaikan.
Hei, ambilkan saya arak untuk cuci.
- Rosak baju saja! - Maaf, Suruli.
Hei, pergi.
- Pergi ke sana. - Mari sini.
Suruli, jangan buat benda bodoh.
Kalau abang saya tahu…
Saya buat begini memang untuk dia tahu.
Nah, apa kata awak telefon dia?
- Ya, Rahul? - Abang!
- Suruli ugut… - Mari sini.
Helo, Rahul?
- Helo? - En. Anil!
Saya nak bunuh adik awak.
Kalau awak tak nak mati macam dia,
kemas barang dan pergi dari sini.
Jangan sentuh dia, Suruli.
Saya akan buru awak dan bos awak.
Hei!
Bos saya dah beri amaran.
Tiba-tiba awak datang ke tempat kami, masuk ke kawasan kami,
guna orang kami jadi buruh dan dapat untung berjuta-juta.
Jadi kami tak ada pilihan.
Kalau awak nak bergaduh, saya dah sedia untuk berperang.
Boleh, bila-bila masa saja, kawan.
Saya akan sampaikan kepada adik awak sebelum tembak dia.
Helo, Suruli!
Abang Suruli, tolonglah. Maafkan saya. Jangan bunuh saya.
Abang, tolong maafkan saya.
Demi keluarga saya, janganlah bunuh saya.
Tolong jangan bunuh saya. Saya akan tebus kesalahan saya. Tolonglah.
Awak nak hidup? Baiklah. Ini peluang awak.
Awak cuma perlu jawab satu soalan saja.
Apa beza antara penyatuan dan pertunangan?
Pertunangan ialah sitkom yang ibu saya tonton pukul lapan setiap malam.
Penyatuan ialah rancangan kesihatan seks
yang saya tonton lepas tengah malam.
Awak memang bodoh!
Bodoh dan tak boleh diharap!
Awak beri jawapan yang betul, itu kesilapan besar dalam hidup awak.
Jadi saya hadiahkan awak empat butir peluru!
Rakita! Rakita! Rakita!
Apa saja datang aku tak peduli Aku lelaki yang riang
Hidup, cergas, kau tak boleh menghalangku!
Apa saja datang aku tak peduli Aku lelaki yang riang
Hidup, cergas, kau tak boleh menghalangku!
Nyalakannya!
Aku adalah rajaku sendiri!
Aku tiada apa-apa Tapi aku masih berkuasa!
Aku adalah rajaku sendiri!
Aku tiada apa-apa Tapi aku masih berkuasa!
Rakita! Rakita! Rakita!
Aku perlu jalani kehidupan Itu pun wajar dipuji
Diam dan dengar cakap Orang yang mengajar kau caranya
Hidup seperti mereka yang suruh
Bercakap seperti mereka suruh
Buat apa yang mereka suruh
Menipu seperti mereka suruh
Aduhai!
Suruli, kamu dah gilakah?
Sekarang katakan, siapa mereka?
Apabila aku perlukan mereka Di mana mereka?
Dengar sini, aku adalah rajaku sendiri!
Aku tiada apa-apa Tapi aku masih berkuasa!
Aku adalah rajaku sendiri!
Aku tiada apa-apa Tapi aku masih berkuasa!
Rakita! Rakita! Rakita!
Hidupkannya, kawan!
Setiap hari ada rima dan sebabnya sendiri
Tanam yang baik-baik saja, tuai sepanjang musim!
Beranikan diri dalam setiap langkahku
Penuh bertenaga, dalam setiap tindakanku
Apakah nilaiku?
Kau nak tahu?
Apakah nilaiku?
Siapa yang menentukan?
Kau nak tahu?
Tanyalah aku!
Hanya ada seorang saja yang boleh menjatuhkanku!
Maaf, mak!
Siapa agaknya? Akulah orangnya!
Rakita! Rakita! Rakita!
Siapa agaknya? Akulah orangnya!
Rakita! Rakita! Rakita!
Dengar sini, aku adalah rajaku sendiri!
Aku tiada apa-apa Tapi aku masih berkuasa!
Dengar sini, aku adalah rajaku sendiri!
Aku tiada apa-apa Tapi aku masih berkuasa!
Rakita! Rakita! Rakita!
Teruskan!
Ya, begitulah!
Ya, ambillah!
Permusuhan yang menyebabkan pembunuhan kejam Rahul…
Ramesh tanggung kesalahan itu?
Ya, kerana dia perlukan satu juta rupee.
Okey.
Anil dah terkucil.
Memalukan saja.
Mereka nak balas dendam.
Sepatutnya awak ikut pelan dan bereskan diam-diam.
Tapi awak buat kecoh dengan abang dia,
sekarang awak dah terlibat jauh.
Abang Theerthamalai,
siapa nak sentuh saya?
Awak bukannya kebal.
Jangan ambil risiko. Esok, saya akan sediakan rumah selamat
untuk awak dan isteri awak tinggal selepas berkahwin.
Awak nak saya lari dan menyorok macam pengecut?
Sepatutnya kita yang halau mereka, tapi awak nak saya bersembunyi?
Saya boleh hapuskan mereka.
Nak saya habiskan sekarang?
- Siapa samseng? - Anak awaklah samseng.
Dia pemilik restoran yang dihormati.
Dia bukan samseng.
Berani awak cakap begitu tentang anak saya?
Mak!
Apa lagi?
Suruli, mereka kata kamu samseng.
Malah mereka kata kamu yang membunuh semalam.
Isteri kamu yang dungu itu percaya dan dia dah lari.
Dari awal lagi mak tahu dia tak sesuai dengan kamu.
Tengok mukanya saja dah tahu orangnya macam mana.
Suara dia pun sangat sumbang.
Tak apa. Mak akan cari isteri yang cantik untuk kamu.
- Biar dia mereput dalam neraka… - Kak, bertenang.
Suruli, "pertunangan" awak bermula dengan cemerlang!
Saya ada kawan, Vicky, kerja dan tinggal di London.
Dia datang ke sini untuk makan dengan kawan orang putih dia.
Ada orang putih?
Kothu-parotta dan chukka kambing terbaik di India.
- Layan mereka. - Baiklah.
- Parotta yang sedap, mari duduk. - Silakan.
- Sila duduk. - Boleh keluar sekejap?
Nak ambil gambar untuk gantung saja.
- Boleh. - Hanya dengan orang asing.
Abang, saya pun dari London juga.
Saya nak satu set parotta.
Parotta untuk meja nombor enam.
Tuan, kenapa tak tambah lagi?
Saya diet, Suruli.
- Ada polis. - Kita tunggu dulu.
- Jumpa esok. - Okey, tuan.
Restoran ini sangat terkenal dan rasanya sangat sedap,
cecah dengan…
Hei, macam inikah cara makan?
Mula-mula, koyak kecil-kecil,
tuangkan kuah di atasnya,
biar kuah meresap ke dalam roti…
Ambil senjata.
Dia seorang saja! Hapuskan dia.
Pesanan meja nombor enam, batal!
Tangkap dia!
Cepat tangkap dia.
Tak guna! Main tembak-tembak pula.
Lekas, naik ke atas.
Cepat, tembak.
SURULI KELAB MAKANAN
Aduhai. Mereka menembak.
Saya tak pernah tengok senapang.
Bunuh dia!
Lindungi saya. Saya nak pasang bom.
Matilah saya hari ini.
Ini semua sebab awak…
- Apa saya nak beritahu kekasih saya? - Diam!
Di sini! Mari sini!
- Dia ada rokok asing tak? - Tolong beri dia rokok.
Apa yang dia buat?
Nah, kawan!
Tuan…
- Nyalakanlah. - Ya, tuan.
Bunuh dia!
Dia dah gila! Lari selamatkan diri!
Dialah orangnya, pergi panggil dia.
Apa? Panggil dia?
Dia campak bom, bukannya buah!
Baik, abang.
Apa cerita?
Geng-geng Anil yang buat hal.
Bos nak kita sembunyi selama sebulan.
Sementara itu, dia akan perbetulkan keadaan.
Kita tak ada pilihan.
Di sini terlalu bahaya.
Apa yang mereka buat di sini?
Sebaik saja mereka berdua masuk, terus ada masalah.
Vicky kawan lama saya. Dengarlah apa yang dia nak cakap.
Saya rasa awak akan suka apa yang dia nak cakap.
Hei!
Cakaplah.
Dalam syarikat perisian, mereka adakan perbincangan penaksiran setiap tahun.
Walaupun kita kuat bekerja,
nasib kita akan ditentukan
melalui cara kita bawa diri dalam mesyuarat itu.
Dalam satu mesyuarat,
topiknya perbincangan adalah samseng terbaik di Tamilnadu.
Tak perlu cakaplah, sayalah yang paling lantang.
Suruli ialah samseng di kampung saya,
dia gengster paling bahaya dan berlagak…
Saya rasa awak tak patut…
Apa yang dia buat? Bunuh 35 orang.
Saya sendiri kenal dia…
Suruli adalah samseng terbaik di dunia.
Cubalah faham. Saya nampak dungukah?
Tuan, siapa dia?
Inilah bos besar kita yang sebenar.
Helo, tuan. Saya Vicky.
Siapa si Suruli ini?
Kesimpulannya,
untuk redakan dan membubarkan samseng Tamil, Sivadoss di London,
Peter nak ambil samseng Tamil yang memiliki kemahiran unik.
Ini tujuan lawatan saya.
Jadi dengan rendah hati, saya minta awak
pinjamkan khidmat rundingan awak dan ikut kami ke London.
Kenapa? Dia setujukah?
Ini cuma kerja sebulan dan gajinya besar.
Berapa gaji awak?
Dua ratus ribu paun.
Sebulan?
Tak, setahun.
Saya nak yang sama.
Mana boleh awak lawan gaji saya.
Saya ketua pengujian perisian.
Graduan kejuruteraan pula!
Oh, yakah?
Saya nak yang sama, tapi bulanan.
Awak dah hilang akalkah?
Nanti dia tersinggung!
- Dia akan tersinggung? - Mestilah.
Saya nak yang sama, mingguan.
Mingguan?
Itu lebih sepuluh juta rupee…
Diamlah, tanya dia dulu.
Dua ratus ribu paun, seminggu.
Dia dah hilang akal!
Cakap kita akan bayar.
Kenapa dengan awak?
Biar saya ambil nafas dulu.
Saya nak minta naik gaji sikit pun
kena buat macam-macam.
Tapi dia baru saja setuju
bayar 200,000 paun!
Itu berita baik.
Suruli, dia setuju.
Awak dah jadi jutawan sekarang.
Nampaknya saya dah jadi jutawan!
Sejuta rupee!
Nampaknya kita lebih bernilai di negara luar.
Jom pindah ke sana dan cari duit lagi.
Londonlah tempat baru awak!
- Yakah? - Yalah!
Samseng Tamil di jalan-jalan London!
Tuan!
Tuan Suruli!
Oh, Tuhan!
Rumah ini lebih besar daripada rumah ketua kampung kami.
Itu perbandingan yang tak adil.
Sekejap lagi dia turun, jangan bising.
Semua orang ada masalah sendiri!
Tentu awak Surlee.
Duduklah.
Bukan "Surlee". Nama saya Suruli. Cuba sebut!
Okey, Suruli.
Selamat datang.
Mungkin awak sedar yang ramai orang di sini tak suka
orang luar datang ke sini untuk curi kerja kami,
tapi pasti John dah terangkan situasi kami dengan jelas…
Orang kampung saya ejek orang yang berbahasa Inggeris
dengan nama "Peter".
Sekarang baru saya faham kenapa.
Peter, sayang.
Baiklah, mari mulakan.
Sivadoss ini satu-satunya ahli geng yang kita kenal.
Yang lain adalah orang Asia pelik dan rahsia.
Sivadoss saja ahli geng yang mereka kenal…
Kami bunuh beberapa orang supaya mereka tahu kami serius,
tapi tak ada hasil.
Mereka tak dikenali…
Hanya tambah sedikit rempah.
Kulit mereka semua nampak coklat.
Kemudian bedebah-bedebah itu bunuh Mathew.
Apa maksud awak, "nampak coklat"?
Itulah sebabnya…
Cakaplah perlahan-lahan.
Boleh perlahan sikit?
Saya tak sempat terjemah.
Ulang apa yang awak cakap.
Beberapa baris terakhir.
Bahasa Inggeris British laju.
Jadi kalau awak cakap perlahan-lahan,
saya akan terjemah cepat-cepat.
Awak hanya ada satu kerja.
Kalau tak nak buat, berambus.
Sebab awak tak akan suka pakej gaji awak.
Saya juga akan potong sesuatu yang awak sangat suka.
Cukup
perlahan
tak
untuk awak?
- Ya, perlahan. - Ya.
Ya.
Maaf, semua.
Saya agak tertekan.
Yalah, apabila Millwall bermain,
tapi mereka ketinggalan pada separuh masa.
Saya tak apa-apa. Okey.
Kita cuba lagi.
- Jadi Sivadoss satu-satunya… - Okey…
Tuan Suruli, awak ikut saja saya,
buat-buat macam awak faham.
- …dunia Asia rahsia yang aneh… - Okey…
Saya rakam apa yang dia cakap di telefon.
Nanti kita dengar semula.
Kalau awak tak buat-buat faham,
dia akan sunatkan saya.
Tolong hentikannya.
Ini tak boleh jadi. Saya nak pergi dulu.
Tak apalah,
minta John catat apa dia cakap dan beri kepada kita nanti.
Saya akan baca apabila saya ada masa.
Saya minta maaf, tuan.
Kawan saya, Suruli rasa lesu jet.
Dia minta John catat saja,
saya akan jelaskan selepas dia berehat.
Tuan, tolonglah.
Tuan, tolonglah. Tidak. Tolonglah.
Telefon saja rupanya!
Telefon saya apabila kawan awak dah cukup rehat.
Jangan ada orang tahu kita berurusan.
- Awak, jaga dia. - Baik, tuan.
Pastikan dia bersama awak.
- Apa yang dia cakap? - Dia nak awak berehat.
GAGALKAN USUL MARK
TOLAK BICORE
- Awak ada teman wanita rupanya. - Ya.
Dia buat apa di sini?
Dia kerja dengan pasukan pengurusan kempen untuk Menteri Andrews.
Apa maksudnya?
Macam orang propaganda.
Jadi ini pejabat parti politik?
Tidak.
BICORE adalah rang yang diusulkan untuk hadkan kemasukan pendatang.
Kalau ia diluluskan dalam Parlimen,
pendatang macam kita akan menderita.
Menteri Andrews sedang cuba menentang rang undang-undang ini.
Kekasih saya dalam jawatankuasa utama Menteri Andrews.
Di India, mereka dipanggil pembesar suara!
Tak ada kaitan pun!
Awak tersinggungkah?
Hai, sayang!
- Sayang. Saya rindukan awak. - Saya pun.
Mana mungkin?
Kalau cinta, apa-apa pun boleh.
- Apa? - Cinta.
Mari kita sambung semula.
Mana mungkin?
Saya dah cakap, ini cinta suci.
Jadi awak tak dengarkah saya terangkan tentang geng itu?
Tak, ulang sekali lagi.
Dia terlepas daripada Cengkaman kejahatan dengan mudah
Dialah raja di hutan Jangan pandang rendah terhadapnya
Apabila musuh mengepung Dia sedia untuk serang!
Helo, abang. Lama tak jumpa.
Buru mereka semua!
Stok ikan segar di dalam.
Macam kedai runcit di pekan saya!
Ya, kebanyakan orang Sivadoss ada di kawasan ini.
John yang cakap…
Kenapa awak pesan nasi, bukannya adunan beras?
Letak sajalah dan pergi.
Harumnya! Siapa yang masak?
Isteri yang baik adalah anugerah hidup
- Serta hatimu menyanyi bangga - Serta hatimu menyanyi bangga
- Inilah kerajaan cinta! - Inilah kerajaan cinta!
Saya lahir dan membesar di Jaffna, Sri Lanka.
Perang di negara itu menyebabkan kami terpaksa jadi pelarian.
Sedapnya!
Abang, kalau awak buka restoran di sini, semua orang London akan datang!
Yakah?
Ya, tapi mungkin orang tempatan akan bantah…
Tapi jangan risau. Tahulah saya. Saya samseng.
Apa yang kelakar?
Tak nampak samseng pun!
Awak kenal Sivadoss?
Dia samseng dan saya ahli geng dia.
Sivadoss?
Pengintip adalah perantau yang sunyi!
Dia tak pernah maafkan sesiapa!
Dia menunggu untuk menunjukkan kemarahannya
Dia takkan berehat hingga berjaya!
- Hai, abang. - Helo, Dharani.
Dari ikan loach hingga ke ikan tempatan, inilah tempatnya.
Saya kenal Rajan.
Biar saya tanya tentang stok ikan kering.
Awak tak penatkah layan di mulut becok itu?
Kalau awak bijak, tentu awak tahu yang
dia bocorkan maklumat.
Helo, apa khabar?
Okey!
Oh, begitu!
Awak bukan nak beli ikan, tapi nak tangkap ikan?
Awak mengejek saya?
Saya lulus kolej junior cemerlang, dan ujian kemasukan kejuruteraan
cukup-cukup makan.
Saya dapat markah tinggi untuk IELTS, TOEFL dan GRE.
Belajar tinggi-tinggi, jaga awak pula!
Dalam filem Tamil Nayakan, mereka terjemah Hindi untuk watak utama.
Saya pula terjemah bahasa Inggeris untuk awak.
Nasib baik ini London, tak macam Nayakan.
Siapa penterjemah dalam Nayakan?
Delhi Ganesh atau Janagaraj?
Tak kisahlah siapa pun, tak ada bezanya untuk awak.
- Ada orang yang akan menyanyi. - Attilla!
Hai!
Terima kasih dan selamat malam.
Hari ini, saya akan menyanyikan sebuah lagu dari filem India
yang ditayangkan pada tahun 1970.
Wah!
Cantiknya dia!
Saya rasa dia dari Tamilnadu.
Aku hanya akan menyanyi untukmu!
Aku hanya akan bercakap dengan fikiranmu!
- Hei! - Aku akan bermain
Dengan matamu!
- Hei… - Apa?
Boleh tengokkan bir saya?
Kejap lagi saya datang.
Pergilah.
Aku hanya akan menyanyi untukmu!
Aku hanya akan bercakap dengan fikiranmu!
Aku akan bermain Dengan matamu
Aku hanya akan berehat…
Abang Suruli!
Apa lagi?
Mereka bergaduh. Mari kita pergi.
Ayuh, semua. Tamatkannya!
Mari.
- Helo… - Awak tak boleh masuk.
- Saya nak cakap "hai" saja. - Alwyn, biarkan dia bercakap.
- Alwyn, tak apa. - Ya, tepi sikit.
Ya, hai.
Hei!
Awak pandai menyanyi.
- Okey - Sangat bagus.
Terima kasih. Orang Tamil?
Ya.
- Dari Tamilnadu? - Semua orang Tamil dari sana.
Tak semestinya semua orang Tamil berasal dari Tamilnadu.
Okey.
Saya cintakan awak.
Terima kasih.
Tak, ini bukan lamaran biasa.
Saya serius, mari kita berkahwin.
Okey…
Bila kita boleh berjumpa…
Awak mesti pergi sekarang.
Dia satu negara dengan saya, ke tepilah.
Baik awak pergi, kalau tidak…
Ayuh, Kevin. Main betul-betul.
Budak-budak sekarang, mereka…
Mereka tak mahu main betul-betul macam kita.
Kita jadi pemain dan bola.
Dia kata budak sekarang tak kuat dan agresif.
Betul.
Negara kami hilang
selama-lamanya.
Sebab orang macam awak
yang entah dari mana.
Dia kata negara dia dah kehilangan legasi
kerana pencerobohan pendatang macam kita.
Oh, yakah?
Dia ingat kita seronok apabila negara dia ceroboh
dan perintah kita selama 100 tahun dan rampas kekayaan kita?
Kalau saya terjemahkan apa awak cakap, matilah saya nanti.
Ayuh, tak guna. Beri tekanan tinggi!
Dia yang lebih tertekan sekarang.
Jadi biar saya tolong.
Tuan!
- Ini saja masalahnya. - Ini maklumatnya.
Sivadoss menggunakan kapalnya untuk import senjata
dari negara seperti Bosnia, Ukraine dan kemudian dia jual.
Dia guna sistem operasi kompleks untuk urus niaga ini. Sangat hebat!
Apa yang hebat sangat?
Saya dah buat sejak muda lagi.
Dia pun pernah buat begitu masa muda.
Saya belum habis cakap.
Dia tak guna wang tunai untuk berurusan.
Dia tak bayar guna tunai…
Dia guna emas.
Dia dapat dari negara-negara bergolak.
Dia sendiri yang pilih rakan sekutunya dari pelbagai negara.
Operandi modusnya ialah tukar senjata dengan emas. Sukar dijejaki.
Emas yang dijual di negara ini bukan 24 karat.
Maka, emas yang Sivadoss perolehi sangat mahal di sini.
Ya, memang hebat.
Kepandaian sebenar Sivadoss ialah,
cara dia seludup senjata keluar dari negara ini sebagai pertukaran emas.
Teknik yang digunakan tak dapat dikesan langsung.
Sivadoss memiliki syarikat
yang menguruskan majlis perkahwinan dan pengebumian tradisional India.
Apa perkhidmatan yang ditawarkan untuk majlis kahwin?
Apa perkhidmatan yang ditawarkan untuk majlis pengebumian?
Saya rasa syarikat itulah sumber dia untuk menyeludup.
Mari sasarkan kenderaan syarikat untuk sahkan yang sama.
Lagipun, saya dah kaji semua teknik serangan mereka.
Saya boleh uruskan.
Dia pakar dalam membuat bom, pistol dan peluru kampung.
Memang mengagumkan, Suruli.
Dia puji awak.
Tentu itu
etika kerja pendatang yang saya selalu dengar.
Biar betul.
- Yakah? - Ya.
Jadi…
siapa sasaran kita?
Apa sasaran kita?
Tentulah majlis pengebumian.
Pak cikku!
Pak cik!
Siapa lelaki ini?
Entah.
Pak cikku sayang.
Pak cikku.
Memalukan betul.
Mereka pandang saya semacam.
Nasib baik saya dapat keluar hidup-hidup.
Abang Suruli, van Perkhidmatan Pengebumian Aatma dah sampai.
- Awak pasti? - Ya.
Tentu orang-orang Sivadoss yang pandu, jadi pergi dari situ.
Alamak!
John, masa untuk bertindak.
Okey, mari kita pergi.
- Siapa mereka? - Orang gila!
Keluar, ayuh.
Dia ada pistol.
Bertenang.
Tolong jangan tembak.
Tunggu. Kami takkan cederakan awak.
Angkat tangan.
Turun, turun sekarang.
- Ayah, ada pelawak. - Apa yang awak buat?
Apa yang awak buat?
- Awak semua buat apa? - Tolong tinggalkan kami.
Bawa dia keluar, cepat.
- Apa yang awak buat? - Apa yang awak semua buat?
Awak tak hormat mendiang suami saya.
Tolong jangan ganggu kami.
Ayah!
Oh, Tuhan! Apa semua ini?
PADAN MUKA - PETER
Kita cuma bayar separuh untuk barang yang hilang itu,
sekarang dia tuntut bakinya.
Kita yang salah, kenapa dia nak tanggung?
Kita perlu bayar ganti rugi. Buat pesanan baru.
Rajan, penghantaran seterusnya, awak sendiri uruskan.
Tapi masalahnya…
Macam mana Peter boleh hidu?
Saya syak geng Maddy atau geng poskod terlibat.
Mustahil, mereka tak berani masuk kawasan kita.
Serangan ini menyusahkan kita,
nampak macam kerja orang dalam.
Saya tak rasa bukan.
Orang-orang kita harimau, bukannya pengkhianat.
- Harimau, betul tak? - Ya, abang.
Kita mesti cari siapa orangnya.
Nampak macam tikus putih baru!
Dua ratus ribu paun!
- Ini bahagian awak. - Saya tak nak.
Awak dah buat kerja, ambillah bahagian awak.
Sebab berlakon di majlis pengebumian itu?
Bukan.
Ini bayaran pendahuluan untuk awak atur
pertemuan selama lima minit dengan bidadari saya, Attilla!
- Mustahil. - Pulangkan duit saya.
- Taklah, saya boleh atur! - Pulangkan.
Hampir dua jam kawan awak pujuk saya untuk aturkan perjumpaan ini,
tapi awak tak cakap sepatah pun dalam 20 minit ini.
Kenapa awak nak jumpa saya?
Minumlah air dulu.
Awak berguraukah? Saya nak balik.
Hei, macam yang saya cakap,
saya nak kahwin dengan awak.
Helo, cukup. Ini bukan macam dalam filem Tamil.
Awak tak kenal saya pun.
Sebab itulah saya nak jumpa awak.
Supaya boleh kenal saya dalam masa lima minit?
Jadi lima jam cukup tak?
Lima hari cukup tak?
Kalau saya tak memahami awak,
50 tahun pun tak cukup!
Awak pernah dengar tak, "Bengkok ranting, bengkok pokok"?
Tengok, saya dah buat awak senyum.
Kita langkah sikit-sikit dan seberang jambatan…
Saya dah berkahwin.
Ini yang saya maksudkan.
Saya pasti ini berita mengejutkan bagi awak.
Tapi itulah kebenarannya.
Minta maaf, semua. Teruskan. Selamat menjamu selera.
Saya dah lama berkahwin.
Suami saya meninggal tiga tahun lalu.
Saya ada anak lelaki, tujuh tahun.
Itulah cerita tentang saya.
Cinta awak dah berakhir?
Boleh tolong saya bercakap dengan orang di dapur?
Awak tak dengarkah?
Saya dah tahu cerita awak.
Saya ada hadiah untuk anak awak, Dheeran.
- Marilah ikut saya. - Hei!
Tak, maaf. Tak boleh…
Saya nak bercakap dengan orang yang pecahkan pinggan.
Dia cuma nak bercakap dengan orang yang di sini tadi.
Murugesan.
Murugesan! Abang!
Saya Suruli, dari Madurai. Jalan Avani Selatan,
Kedai Parotta Savarimuthu.
Hei, Suruli!
Apa khabar, abang?
Tak sangka betul!
- Kawan lama saya. - Kawan!
Saya masih tak percaya. Apa awak buat di sini?
Panjang ceritanya!
Awak pula?
Saya ingatkan awak dah buka perniagaan sendiri di luar negara.
Tapi tak berubah pun. Masih cuci pinggan?
Di dunia ini, ada banyak pinggan kotor yang perlu dicuci.
Apabila jumpa awak, teringat kenangan manis.
Madurai, kem pelarian, kedai parotta itu, Amudha…
Amudha!
- Nanti kita borak. - Ya, dengan wain.
Ini Attilla, penyanyi yang bagus dan tunang saya.
Kahwin atas dasar cinta?
Lama-lama jatuh cinta, tapi dia tunang saya.
Nampak menarik saja!
Ya, begitulah.
Hei!
Ambil gambar kincir angin dalam tangan saya.
Atas sikit.
Sekarang, senyum.
Jom kita menari.
Macam tempat persembunyian.
Kalau awak buka, mungkin akan jumpa emas.
Saya pasti kenderaan itu takkan melalui jalan yang sama.
Suruh dia berjaga-jaga dan beri isyarat apabila van gerak.
Sekarang, mari ambil gambar.
Atas sikit.
Semua sedia?
- Ya, semuanya okey. - Bagus!
Okey. Sama macam sebelum ini. Jangan bunuh sesiapa, dan awak,
tutup mulut awak.
Diamlah, pergi lekas.
Jangan. Tiga lawan satu. Awak akan kalah.
Suruh budak-budak awak letak.
Letakkan pistol.
Okey. Cukup.
- Berhenti! - Jangan tembak kami.
- Jangan tembak. - Jangan bergerak.
- Ambil saja dan pergi. - Boleh juga.
- Suruh orang awak beratur. - Mari ke sini.
Ayuh.
Angkut semua.
Buat cepat-cepat.
Ambil semua sekali.
Ayuh, lekas. Cepat sikit.
Banyaknya emas.
Ayuh, bergerak. Cepat.
Nantilah.
- Saya kata nanti… - Itu Rajan.
- Apa? - Orang kanan Sivadoss.
Maksud awak "The Rajan"?
Telefon Peter.
Tak ada masa.
Berlagak betul! Telefon sajalah Peter.
Awak orang Tamil?
Ayuh. Cepatlah sikit.
Tak sangka Peter pun ada tikus Tamil.
Kalau saya jual jiwa kepada iblis British, saya pun akan pakai topeng.
Betul, tapi iblis British bayar lebih mahal.
Kawan-kawan awak dah nampak muka saya.
Jadi awak takkan mati seorang diri hari ini.
Hei!
- Tempoh hari awak singgah kedai, bukan? - Ya!
Apa?
Saya mengintip.
Kenapa awak tanggalkan topeng? Sekarang orang tahu awak siapa.
Diamlah, telefon Peter.
PUSAT PEMULIHAN & TAHANAN WP
- Awak dari mana? - Sri Lanka.
Dah tiba masanya awak buat sesuatu tentang menteri itu.
Pembaharuan kawalan imigresen, BICORE…
Sebab itulah kita dipilih.
Ya, potong saja benda itu.
Kita tahu apa akan jadi.
Apabila kerajaan mula menswastakan penjara,
awak untung, saya pun untung.
Ya, orang tak panggil kita konservatif kalau tak ada sebab.
Itu baru permulaan.
Muka saya takkan masuk akhbar kalau saya ada…
Maaf, saya perlu jawab panggilan ini.
Apa yang penting sangat?
Kami baru dapat tahu Rajan ada di sini.
Awak pasti itu dia?
Ya. Kami perlu diamkan dia.
Buat sajalah.
Suruli, bunuh dia.
Pastikan kita tak tinggalkan apa-apa kesan.
Apa?
Bodoh.
Mereka dah nampak muka saya. Kalau mereka beritahu Sivadoss, habislah.
Mereka semua dah nampak muka Suruli.
Dia nak bunuh mereka.
Macam mana mereka boleh nampak muka dia?
Dia tanggalkan topeng, macam yang saya cakap,
dia tak berapa betul sikit.
Okey, teruskan.
Tapi saya nak Rajan dibunuh sama macam mereka bunuh anak saudara saya.
Faham? Saya nak badan dia hancur berkecai.
Mula!
Abang!
Ini satu kekejaman.
Mereka bunuh Rajan sama macam kita bunuh Mathew.
Dah lama benda ini tak berlaku.
Kenapa boleh berlaku sekarang?
Macam yang kita sangka, ini bukan tikus orang putih.
Ini tikus orang Tamil.
Jadi inilah Tikus Peter?
Awak mengejek saya?
Tidak, tuan.
Saya peminat setia awak.
Saya rasa macam jumpa idola saya.
- Tak guna! - Saya sumpah atas nama mak saya!
Saya ikhlas, tuan.
Awak dan orang-orang awak adalah legenda.
Semua aktiviti awak menjadi rujukan
untuk semua organisasi pengganas baru…
Mak, tolong.
Kami revolusioner, bukan pengganas!
Di dunia ini dah jadi kebiasaan pula panggil revolusioner, pengganas.
Awak tahu tak masalah Peter dengan kami…
Tuan!
Tolonglah jangan nak buat cerita macam Robin Hood,
"Kami berjuang untuk orang yang tak mampu berjuang untuk diri sendiri."
Saya dah bosan dengar ayat begitu.
Saya cuma lelaki biasa dari desa kecil, jual parotta,
selesaikan perkelahian kecil.
Tapi mereka bawa saya ke sini dan kata,
ada kerja kecil bergaji besar untuk saya. Sebab itulah saya datang.
Awak buat apa saja demi wang?
Sudah tentu, tuan. Apa-apa saja, untuk sesiapa pun!
Oh, Tuhan!
Awak berasal dari mana?
Badan kecil, tapi sangat berani!
Dari negara macam negara awak, yang penduduknya buat bom kampung.
Awak tahu kenapa saya suruh mereka tangkap awak hidup-hidup?
Hidup-hidup?
Betulkah?
Tuan, tolong minta mereka buka ikatan ini sekejap.
Saya sumpah saya takkan apa-apakan sesiapa.
- Sekejap saja, tuan. - Buka.
Dharani, buat sesuatu yang berguna.
Boleh tak cepat sikit, kawan?
Siapa yang cuba bunuh saya tadi?
Hei!
Siapa yang tarik picu?
Hei! Sayalah yang buat, kenapa?
Budak tak guna.
Hei, pegang dia.
- Pegang dia. - Tolonglah!
Bos awak suruh tangkap saya hidup-hidup, bukan?
Dia nak bunuh saya, tuan.
Apa-apa pun, saya nak tahu kenapa awak nak saya hidup-hidup.
Bukankah awak kata awak akan buat apa saja untuk duit?
Saya cuma nak tahu
khidmat istimewa apa yang awak bekalkan Peter dan geng dia.
Macam sindir saja.
Awak berhak buat saya serba salah
sebab saya menyebabkan awak rugi, bunuh rakan subahat awak,
tapi ini baru permulaan.
Organisasi pengganas…
Saya minta maaf.
Saya tahu semua rahsia organisasi revolusi awak.
Saya cuma beri mereka sikit-sikit supaya saya dapat kaut lebih banyak.
Awak fikir saya menipu?
Kedai kitar semula milik kawan awak
adalah salah satu samaran untuk seludup emas. Awak terkejut?
Saya ada banyak lagi maklumat.
Mungkin awak sedang rancang nak bunuh saya,
tapi kalau ada kejadian tak diingini berlaku,
saya dah pastikan semua maklumat awak
sampai kepada Peter, dan dia akan bakar awak.
Jadi saya merayu jangan bunuh saya, boleh saya merokok sekarang?
Apa saya nak buat dengan awak?
Dia lain sikit, bukan?
Hei, apa nak saya buat? Awak pilihlah.
Peter bayar saya 200,000 seminggu.
Bayar saya gaji tiga minggu, saya akan tinggalkan negara ini
secepat mungkin dan tak beritahu Peter.
Saya datang untuk kerja dengan orang putih,
tapi saya lebih dari sudi untuk bekerja dengan awak.
Jangan tanya kenapa.
Macam yang saya cakap, saya peminat setia awak.
Saya nak kelas perniagaan dan bukan ekonomi
sebab perjalanan balik ke negara saya sepuluh jam.
Abang…
Awak dengar permintaan dia?
Jangan lupa, dia ambil nyawa Rajan, kita bunuh saja dia.
Hadap saja akibatnya kemudian.
Awak nak bunuh saya?
Tuan…
Saya nak berterus terang sikit.
Selain awak, ahli geng awak tak bernilai.
Kalau saya boleh tafsir dan menyusup masuk dalam pasukan awak
dalam masa yang singkat, apa maksudnya?
Mereka semua tak berguna.
Dharani, kalau nampak makanan, hilang samseng dia!
Hei!
Sudah! Berhenti.
Adik, sudahlah. Itu bukan pistol palsu.
Betul juga cakap dia, bukan?
Kamu rasa dia salah?
Kamu semua hampakan kami di depan semua bedebah itu.
Suruli, bukan awak.
Saya tak tersinggung, tuan. Mari bincang soal urusan kita.
Okey, katalah
saya setuju.
Awak perlu buat sesuatu untuk saya sebelum awak pergi.
Apa yang awak nak?
Awak dah pandai jadi tikus,
sekarang, saya nak awak jadi serigala.
Serigala yang tahu rahsia luar dan dalam geng Peter.
Tolong kami dari dalam buat seketika.
Sampai bila? Sampai Peter tahu dan bunuh saya?
Tak! Sampai saya bunuh Peter.
Hebat!
Sebab itulah awak jadi bos!
Sebagai peminat awak, awak buat saya bangga.
Tapi cadangan awak itu gila dan kosnya lebih tinggi.
Kenapa awak perlukan duit banyak-banyak?
Bukannya duit boleh dimakan.
Orang kaya memanglah boleh cakap begitu.
Cuba beri kami lebih banyak duit.
Kita akan tentukan nak belanja atau makan.
Berapa yang awak nak?
Berapa banyak?
Saya dapat hidup di London kerana Peter.
Dia janji nak tolong saya buka kedai parotta,
tinggal di sini dan berkeluarga.
Awak nak kami carikan isteri?
Saya dah ada teman wanita.
Selain dari 600,000 paun yang dipersetujui,
saya nak kedai parotta saya berada di lokasi yang bagus.
Nasib baik awak tak minta Istana Buckingham.
Saya semakin sukakan awak.
Jadi semua itu beres.
Beres? Awak pasti?
Saya harap ini tindakan balas dendam untuk Peter, bukan saya.
Peter adalah satu-satunya sasaran kami.
Amboi! Awak lebih percayakan orang putih daripada bangsa awak sendiri?
Saya percayakan awak.
Apa kita nak buat?
Teknik yang sama…
Kita akan panggil dia untuk perjanjian damai dan bunuh dia.
Jadi dia tak bunuh awak sebagai tanda pendamaian?
Saya rasa Sivadoss sedang merayu.
Dia takkan lama berkuasa.
Saya rasa kita patut dengar tawaran dia.
Dia kata awak patut terima tawaran perdamaian itu.
Kenapa?
Mereka akan lebih berhati-hati dan berwaspada dalam operasi mereka.
Jadi lebih baik kita terima dahulu dan ikutkan saja.
Serang pada masa yang tepat.
Jadi sekarang, mereka sangat berhati-hati.
Mereka juga tahu kita ekori mereka,
jadi lebih baik kita terima tawaran itu.
Abang, penat saya pujuk Peter untuk perjumpaan ini.
Saya takut sikit,
tapi awak tak nak jumpa saya, buat panggilan video saja.
Relaks, ini untuk keselamatan awak.
Dengar sini.
Langkah seterusnya adalah pilih tempat pertemuan.
Pastikan awak sentiasa dalam geng mereka, nanti saya beritahu awak pelan kami.
Kalau mereka rasa curiga, saya akan mati.
Saya membahayakan nyawa untuk awak saja.
Masa awak intip kami, awak berani,
tapi apabila intip mereka, awak takut pula.
Buat sajalah kerja awak. Tak akan ada silap apa-apa, okey?
Letak telefon.
Mesin layan diri badut akan berada di tempat perjumpaan.
Kita akan sorok senapang dalam mesin.
Kedua-dua geng akan periksa tempat sebelum perjumpaan.
Tugas awak ialah periksa mesin itu dan cakap semua okey.
Okey, tapi macam mana awak nak capai pistol nanti?
Itu bukan urusan awak.
Hanya seorang pengawal dibenarkan untuk kedua-dua pihak semasa perjumpaan.
Kami harap Peter pilih awak sebab awak tahu bahasa Tamil.
Awak harap dia pilih saya?
Jadi awak dah pilih lokasi kedai saya?
Oh, Siva Sambo!
Dunia ini penuh dengan helah Hanya keseronokan akan kekal
Manusia adalah mesin
Hati kita adalah tempat suci Fikiran kita adalah malaikat
Ini Peter.
Oh, Siva Sambo!
Kita takkan buat apa-apa.
Dunia ini penuh dengan helah Hanya keseronokan akan kekal
Manusia adalah mesin
Hati kita adalah tempat suci…
Ini Sivadoss. Ini Suruli.
Kita akan buat apabila tiba masanya.
Saya rasa ini kesilapan besar.
Saya tahu.
Tapi kecil atau besar tak penting.
Okey, periksa semua tempat.
- Periksa dengan teliti. - Buka mata.
KUASA ORANG PUTIH
Kitano, awak tunggu di sini.
Velu, ikut saya.
Suruli, saya rasa awak patut masuk, ambil tempat John.
Saya amalkan kepelbagaian tempat kerja.
Saya rasa sangat progresif.
Kita bertemu juga, En. Peter.
Shiva.
Sivadoss.
Rasanya tak ada kari di sini.
Tak apa.
Saya dah biasa makan bakon, salad, tomato.
Tak, saya hanya hisap tembakau India.
Saya terlupa.
Mari mulakan.
Tembakau tertinggal dalam kereta. Dia akan ambil.
Pergi.
Jangan risau, ia cuma tembakau dari tempat saya.
Saya pernah ada seorang sepupu.
Dia mati tercekik makan tembakau begitu.
Tragik betul.
- Saya bersimpati. - Tak apa.
Kuranglah si dungu dalam keluarga kami.
Awak tetap fikir orang putih lebih hebat?
Awak tembak saya nampaknya.
Tembak serendah itu, Shiva?
Abang!
Habis, awak nak saya tembak lebih tinggi?
Hebat, abang!
Nampaknya rasa takut buat dia jadi lebih kelakar.
Abang!
Bunuh dia, abang!
Dharani!
Jangan terkejut sangat, Sivadoss.
Sepatutnya awak lebih tahu
nilai paun
lebih seksi
berbanding rupee.
Awak dah tak setanding dengan saya.
Tak, awak tak setanding sesiapa pun.
Pengkhianatan!
Itulah punca kejatuhan bangsa kita.
Ini soal wang, bukan peribadi.
Abang!
Berhenti, semua!
Abang!
Awak mengkhianati…
Dah selesai.
Awak akan hidup.
Abang!
Apa yang berlaku?
Semuanya dah berakhir.
Kenapa? Di mana Abang Sivadoss?
Mereka bunuh dia.
Mereka asyik khianati kita.
Dia tak bunuh saya kerana kasihan.
Kita mesti bunuh pembelot itu.
Awak nampak jalan ini?
Ini milik awak.
Sebab awak bekerja keras.
Semua kedai?
Semua sekali.
Ini…
kota kecil awak.
Little…
Madurai!
Little Madurai!
Mereka bunuh dia tanpa belas kasihan.
Untuk Little Madurai.
Little Madurai!
Minum!
- Mak, rasmikan. - Kamu sajalah, sayang.
Murugesan, awak dilantik jadi pengurus.
Lari lagi. Biar nenek sihat.
Baiklah.
Nampaknya budak itu dah makin rapat dengan mak saya.
Jadi semuanya akan berjalan lancar, bukan?
Okey, biar saya berterus terang.
Bila kita nak kahwin?
- Suruli… - Ya.
Saya sukakan awak.
Selepas kematian suami saya…
Sehingga baru-baru ini, saya tak sangka saya akan jatuh cinta pada sesiapa.
Tapi…
Kahwin? Saya tak pasti lagi.
Siapa awak sebenarnya? Awak dari mana?
Apa kerja awak di India?
Awak nak tahu?
Datuk saya berasal dari kampung berhampiran Madurai.
Pada usia 15 tahun, dia bertunang dengan Vadivalagi…
Sudah.
Saya kata, kita bercinta dulu.
Mari kita bercinta dulu.
Bercinta? Bercinta apa?
Takkan saya nak jelaskan?
Bawa saya keluar janji temu Ahad depan.
Bawa saya keluar janji temu.
Janji temu!
Ayuh, BICORE! Ia penting untuk masa depan
anak-anak, pekerjaan dan negara kita.
Tapi BICORE juga selangkah ke arah yang betul,
untuk pastikan orang yang mengancam kita keluar dari negara ini.
KEDAI RUNCIT ANNAMALAI
KEDAI BISKUT SIVAKASI
- Buat gaya untuk gambar. - Gambar?
Cantik.
BICORE bukanlah jawapannya.
BICORE adalah tamparan untuk orang
yang menjadikan negara ini hebat.
Anda tahu beberapa ahli pimpinan Parti Tory
memiliki kepentingan kewangan peribadi dalam syarikat
menunggu untuk mengambil kontrak persendirian.
Kau berikan aku sinaran
Ketika aku cuma nampak hujan!
- En. Murugesan! - Ya?
Kenapa semua pintu terbuka?
Jangan risau, CCTV ada di mana-mana, perhatikan kami.
Cuma benda yang tak diperhatikan oleh kamera itu hilang di sini.
Kenapa awak cuci pinggan? Saya dah lantik awak jadi pengurus.
Ini dah jadi satu kebiasaan bagi saya, tak dapat dielakkan lagi.
Saya dapat perasaan yang indah. Pinggan ini ada kisah sendiri.
Pinggan Inggeris, pinggan Amerika, pinggan Rusia,
semuanya bercakap dengan saya.
Abang mabukkah?
Ini cuma pendapat saya.
Selama 18 tahun, saya tak ada teman berbual.
Untuk mengejar kehidupan normal, saya mengembara keliling dunia,
cuci pinggan selama hampir 18 tahun dan ketika itulah
pinggan-pinggan kotor mula bercakap dengan saya.
Ya, tentulah.
Mari kita balik.
- Suruli… - Ya?
Kita tak ada apa-apa di dunia ini.
Kawan saya dari Arab,
datang ke London selepas beberapa tahun berhempas-pulas,
tapi sekarang, hidup dia musnah hanya kerana tak ada sekeping kertas.
Hanya benda-benda begitu saja yang boleh hilang.
Kertas? Apa maksud awak?
Ya, cuma sekeping kertas.
Kertas itu sajalah bukti identiti
siapa kita, kita dari mana dan apa yang kita buat.
Dokumen inilah satu-satunya sebab kepayahan berjuta-juta orang.
Saya tak ada dokumen.
Saya akan dihalau tak lama lagi, macam sekeping kertas.
Saya tak bernegara.
Awak tahu betapa sakitnya apabila dipanggil tak bernegara?
Apa yang awak cakap ini?
Awak orang Tamil Ceylon, bukan?
Bukankah orang Tamil juga orang India?
Orang Tamil Ceylon…
Saya dah lupakan Ceylon dan orang Tamilnya.
Memang 40 tahun lalu, saya orang Tamil dari Ceylon.
Tapi di Tamilnadu, saya dipanggil pelarian.
Pelarian?
Saya tak faham.
Selepas bertahun-tahun, kami sendiri pun tak faham.
Biarlah, ini hanya permainan politik yang lebih besar.
Saya harap saya akan dapat tempat di dunia ini.
Abang.
Sehingga itu, saya akan terus berharap.
Saya pasti awak akan jumpa tempat awak.
Suruli.
Awak patut cari tanah dan bina keluarga.
Itu perkara paling penting dalam hidup.
Teman wanita awak, Attilla,
dengarnya awak akan berkahwin.
Jangan buat dia tunggu.
Memanglah nak kahwin, tapi…
dia nak bercinta dulu.
Esok kami ada janji temu. Tapi saya takut.
- Suruli… - Ya?
Janji temu pertama adalah pengalaman yang indah.
Jangan terlalu fikirkan sangat.
Jadi diri sendiri saja dan nikmatinya.
Abang, awak sangat menyokong.
Rasanya saya dah sedia.
Awak segan?
Comelnya.
Saya tak tahu kenapa, tapi…
Saya agak gementar.
Hei.
Jangan risau, saya takkan cuba cium awak.
Mari kita tunggu dulu.
Tapi saya nak nikmati saat ini.
Saya cuma nak bersama awak lebih lama lagi.
Awak nampak terlalu gementar. Semuanya okeykah?
Awak nak balikkah?
Tak, saya tak apa-apa.
Saya sangat sukakan awak.
Saya cintakan awak.
Oh, Tuhan!
Awak cedera.
Saya tak apa-apa.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Jangan ke mana-mana, perselisihan kecil saja.
Tunggu di sini.
Mari mulakan!
Dharani sayang!
Marilah berdepan dengan saya!
Sebenarnya ada tiga, tak, empat orang.
Tuan, Suruli.
Attilla.
Dia bercadang untuk tinggal di sini.
Saya akan tukar pembalut luka,
jadi awak tak perlu tukar, esok baru tukar.
Saya rasa awak tak perlukan saya sampai esok.
Awak nak saya terangkan tentang ubat lagi?
Tak apa, saya tahu.
Okey, bagus.
Jadi saya pergi dulu dan pastikan dia tidur.
Awak kenal dia, jadi apabila dia bangun…
Makan malam besar mungkin akan buat dia sihat semula,
jadi jangan terlalu risau.
Kalau awak perlukan apa-apa, telefon saya.
- Jumpa esok, selamat tinggal. - Jumpa esok.
Adik, makanlah.
Jumpa esok.
- Jumpa lagi, adik. - Selamat tinggal.
Suruli…
Hei, awak dah gilakah?
Dengar sini, Suruli. Buka pintu.
Sebelum ditembak, saya rasa sesuatu.
Saya masih boleh nampak.
Saya tahu ada yang tak kena semasa saya tenung mata awak.
- Apa masalahnya? - Buka pintu.
Hei, Suruli!
Ketika saya lemas,
apa yang saya fikir hanyalah…
tak mungkin awak terlibat sama.
Tapi memang awak terlibat, bukan?
Hei, kawan!
Cakap.
Cakap, perempuan tak…
Hei, awak…
Ya!
Saya terlibat dan pelan kami adalah untuk bunuh awak.
Suruli, buka pintu.
- Buka pintu. - Hei!
Dengar sini, Suruli. Ganesh, beritahulah dia.
Hei!
Apa-apa masalah pun, kita boleh bincang. Buka pintu ini.
Sumpah…
Ini kali pertama saya menangis.
Saya dah jatuh hati pada awak.
Saya nak hidup bersama awak selama-lamanya.
Jadi semua ini bohong?
Termasuk sekarang…
Awak cium dan menangis. Tapi kenapa?
Awak bukannya cintakan saya pun.
Kalau saya tak cinta, awak dah mati.
Jadi kenapa?
Buka pintu, Suruli.
Apa yang berlaku, Suruli?
Tak ada apa-apa.
- Kenapa ini? - Hei!
Bawa dia keluar.
Mak, dialah orangnya
yang cuba bunuh saya.
Tadi dia cuba lagi dan suntik sesuatu.
Kalau saya tak sedar, tentu dah saya mati.
Oh, Tuhan!
Hei!
Beritahu saya sebabnya.
Kami berhak dapat jawapan.
- Saya berhak! - Sayang!
Nenek, saya lapar.
Mak cik kamu pergi beli makanan.
- Saya akan panggil dia. - Jangan pergi.
Cu, balik ke sini.
Ayah kamu akan marah kalau kamu keluar.
Anak? Mampukah kita nak fikir untuk ada anak?
- Dheera, nak main dengan kami? - Tak nak.
Berita itu tak meyakinkan.
India akan bantu kita.
Mereka akan hantar kapal ke sini.
Kita tak patut putus harapan.
Kita tak ada pilihan.
Van bekalan dah sampai.
Mari pergi ambil barang.
Abang…
Kakak…
Ayah…
Abang…
- Abang! - Ayah!
Ayah…
Dheera!
Ayah…
Ayah, mak cik selamatkan saya semasa pengeboman itu.
Mak dan nenek selamat di dalam rumah.
Ayah…
Tidak, abang…
Mereka semua dah mati.
Suami saya, mana dia?
Di mana suami saya?
Jangan pandang dia.
Itukah dia? Itu diakah?
- Ya, jangan pandang dia. - Sayang!
Untuk apa lagi saya hidup?
Oh, anak-anakku Akulah tanah airmu
Aku lindungimu seperti kelopak mata
Tetapi aku hancur berkecai
Aku tidak berdaya
Aku sudah tidak berdaya
Adakah kau akan meninggalkanku Oh, rakyat kesayanganku?
Hancur hatiku melihatmu menangis
- Tinggalkan saya, ayah. - Mari ikut ayah, nak.
Kita mesti terus hidup untuk kembali ke tanah air kita.
Kita mesti terus hidup.
- Mak… - Kita mesti hidup.
Aku tidak berdaya Saksi bisu penderitaanmu
Kau mahu ke mana?
Bagaimana caranya?
Bagaimana kau akan pergi?
Mahukah tanah baru itu menerimamu?
Adakah mereka akan melayanimu dengan adil?
Adakah kau akan disambut dengan baik
Atau adakah mereka akan membencimu?
Awak kenal dia?
Awak kenal lelaki ini?
Kita mesti pilih agensi yang betul
sebab ramai ejen hantar orang untuk jadi hamba
dan wanita dipaksa untuk melacur.
Sivadoss, orang yang boleh dipercayai di London,
boleh beri bimbingan yang jelas.
Awak boleh masuk bawah dia.
Mula-mula, lari ke Rameshwaram.
Awak akan jumpa ejen kita di sana yang akan bawa awak.
Bunyinya berisiko, tapi ini saja cara untuk kehidupan yang tenang.
PESISIR PANTAI BERHAMPIRAN MANNAR, SRI LANKA
Beratur, semua.
Bilakah kita akan bertemu lagi?
Bilakah kau akan kembali kepadaku?
Dapatkah aku hidup lama untuk melihatmu kembali?
Bilakah kita akan bertemu lagi?
Orang kami ada di Lapangan Terbang Chennai.
Pasport ini untuk ke Moscow ikut Singapura.
Nanti awak akan jumpa ejen baru. Satu lagi…
Kalau awak pergi sebagai adik-beradik, takut nanti ada masalah.
Jadi berlakon jadi suami isteri.
Mungkin awak rasa kekok, tapi awak tak ada pilihan.
Hei, adik, mari sini.
Mulai sekarang, panggil dia mak. Cuba panggil.
- Mak. - Tengok, senang saja.
Hujan monsun sudah berlalu!
Tanahku kini dipenuhi bom!
Oh, anak-anakku Akulah tanah airmu
Aku lindungimu seperti kelopak mata
Tetapi aku hancur berkecai
Aku tidak berdaya
Aku sudah tidak berdaya
Adakah kau akan meninggalkanku Oh, rakyat kesayanganku?
Hancur hatiku melihatmu menangis
SUNGAI ODER, SEMPADAN POLAND - JERMAN
Aku tidak berdaya Saksi bisu penderitaanmu
Kau mahu ke mana?
Bagaimana caranya?
Bagaimana kau akan pergi?
Mahukah tanah baru itu menerimamu?
Adakah mereka akan melayanimu dengan adil?
Adakah kau akan disambut dengan baik
Atau adakah mereka akan membencimu?
Kongsi dengan mereka.
Tentu mereka lapar.
Ejen dah sampai.
LECELLES, PERANCIS
Tunggu di sini.
Ini kereta api pelancong khas.
Apabila sampai di Calais dan naik Eurostar,
awak akan selamat tiba di London.
Okey.
Mungkin ada orang periksa tiket dalam perjalanan, buat macam biasa saja.
Okey.
Sejam ke Calais, kemudian kita naik kereta api London.
Kemudian boleh buang pasport ini dan kita akan jadi orang London.
London! Seronoknya!
Maafkan saya, ayah.
Tak apa.
Ayah akan cuci.
- Tolong jaga dia. - Okey.
- Ayah pergi kejap. - Okey.
- Maaf, mak. - Tak apa.
Oh, anak-anakku Akulah tanah airmu
Aku lindungimu seperti kelopak mata
Tetapi aku hancur berkecai
Aku tidak berdaya
Aku sudah tidak berdaya
Adakah kau akan meninggalkanku Oh, rakyat kesayanganku?
Hancur hatiku melihatmu menangis
Saya nak tengok pasport.
Tunjuk saya pasport awak.
- Awak nak ke mana? - London.
- Siapa? - London.
Ayuh!
Berdiri!
Cepat!
- Tidak, pasport saya. - Berikan pada saya!
Ayah nak ke mana?
Dia nak jumpa kawan-kawan, nanti dia masuk semula.
Okey, mak cik. Maaf, mak.
- Awak berseorangan? - Ya, saya seorang diri.
Keluarga saya, rumah saya, negara saya…
saya tinggalkan semuanya.
Selepas mengembara 8 bulan 28 hari,
akhirnya saya tiba di UK.
Awak rasa tak selesa ada banyak pemeriksaan di lapangan terbang.
Abang saya…
Selama tiga tahun
saya cari dia.
Saya tak pasti dia hidup atau mati.
Sivadoss yang memberi saya harapan.
Bukan saya saja, dia beri harapan kepada ramai pendatang macam saya.
Sivadoss seorang saja yang selamatkan ramai pendatang
daripada cengkaman geng yang cuba mengeksploitasi mereka.
Dia bukan setakat bantu kami masuk ke negara ini,
tapi dia juga habiskan berjuta-juta untuk dapatkan status kami secara sah.
Dia dapatkan status pelarian untuk ramai orang.
Dia bantu orang yang jumpa dia.
Semua ini besar akibatnya.
Ketika itulah dia menyeludup.
Sejak itulah Peter jadi musuh dia.
India awak tak terima pelarian secara sah.
Walaupun banyak negara seperti England sudi terima pelarian,
kami masih dilayan macam tetamu tak diundang.
Ramai orang benci kami juga.
Orang rasis macam Peter
mahu semua pendatang keluar dari negara ini.
Sivadoss sajalah harapan kami menentang mereka.
Dia penyelamat kami,
ketua yang berdedikasi,
dan penjaga kami.
Peter dan…
orang tak berhati perut macam awak rancang dan bunuh dia.
Sivadoss syak ada orang Tamil dalam geng Peter.
Dia suruh kami berhati-hati dengan tikus ini.
Saya dengar Dharani dapat tahu tentang awak
dan awak ditangkap oleh Sivadoss.
Keesokan harinya, saya bertanya tentang awak kerana risau.
Nampaknya awak dah jatuh cinta pada dia.
Jangan risau, kami dah ajar dia. Dia di pihak kita sekarang.
Saya dah beri dia satu tugasan.
Dia juga kata nak tinggal di sini, ada restoran sendiri
dan dia juga dah ada kekasih.
Awak, bukan?
Dia nak sebuah restoran di tengah London, tak mengapakah?
Tolonglah jangan usik saya.
Jangan risau, dia selamat dengan kita.
Dia nampak macam lelaki yang baik.
Bot peronda sempadan rampas
sebuah bot penuh pendatang dari Perancis.
Mereka dibawa ke pusat tahanan swasta Peter.
Saya cuba buat apa saja cara untuk keluarkan mereka
dan abang awak pun ada.
Kita akan bebaskan dia.
Jadi jangan risau.
Itu perbualan terakhir kami.
Penderhakaan!
Itu punca kejatuhan bangsa kita.
Selepas awak bunuh Sivadoss,
seluruh organisasi kami musnah.
Kes-kes imigresen ditangguhkan.
Beratus-ratus orang terumbang-ambing tanpa negara.
Abang saya terperuk di pusat tahanan swasta Peter.
Ramai orang ditahan atas sebab-sebab remeh.
Ada yang dihantar pulang.
Selepas kematian ketua kami, orang macam Peter tak boleh dihalang lagi.
Puncanya adalah awak.
Tapi awak pula senang hati buat majlis perasmian dan jamuan, bukan?
Waktu itulah kami putuskan untuk bunuh awak.
Tapi…
apabila sampai masanya, saya tak sanggup tarik picu.
Saya masih tak tahu kenapa.
Tak lama lagi, awak akan…
dapat balasan pengkhianatan awak.
Awak akan terseksa.
Kenapa, Dheera?
- Mak… - Hei, berhenti. Jangan pergi.
- Mak! - Kenapa ini, Dheera?
Mak, ada kapal terbang.
Tak apa, Dheera. Itu bukan pengebom.
Mari kita balik.
Attilla, saya cuma manusia biasa.
Cuma manusia biasa yang perlukan duit untuk hidup.
Saya jadi pembunuh upahan.
Saya datang untuk cari duit dan hidup di tempat lain.
Manalah saya tahu semua ini.
Saya cuma respons apa yang ada di depan saya.
Bagi saya, perang di Sri Lanka itu cuma berita biasa.
Saya tak faham
atau berkongsi rasa.
Apabila dah kena diri sendiri, barulah rasa sakit.
Sekarang saya sakit.
Cakaplah apa yang saya patut buat.
Biar saya selesaikan.
Awak tak boleh buat apa-apa.
Perang hanya boleh bermula. Tak boleh tamat.
Mari.
Nama dia Menteri Bayangan Andrews.
Dia macam duri berhaluan kiri…
Ini Menteri Andrews dan dialah yang menentang undang-undang BICORE.
Dia akan buat perhimpunan di Birmingham.
Dia yang ketuai perhimpunan dan akan beri ucapan.
Awak perlu hapuskan dia…
Pergi ke Birmingham dan bunuh dia.
Hei!
Suruli…
Ya, sambung.
Perhimpunan itu Jumaat ini, awak dan John akan…
Perhimpunan itu hari Jumaat. Awak dan John perlu pergi hari Rabu.
Awak akan dapat upah lagi selain upah yang awak terima.
Dia kata…
Pergi hari Rabu.
Bunuh dia pada hari Jumaat. Itu saja?
Anggaplah dah beres. Tapi saya ada satu permintaan.
Dia kata beres, tapi dia ada permintaan.
Cakaplah.
Saya faham kenapa awak nak Sivadoss mati.
Sebab perniagaan.
Awak nak Sivadoss mati sebab perniagaan.
Menyingkirkan musuh perniagaan adalah sesuatu yang normal.
Saya juga buat begitu di India.
Dia pun pernah…
Tapi kenapa nak menyusahkan hidup pendatang-pendatang itu?
Pendatanglah yang buat perisian, menyanyi di bar,
cuci pinggan dan bersihkan bilik mandi orang tempatan.
Mereka cuci pinggan, bersihkan…
Tak cukupkah apa yang mereka lalui selepas kehilangan segalanya?
Mereka hilang segala-galanya, dan datang ke sini…
Vicky beritahu saya negara ini dan Amerikalah sebab utama perang berlaku.
Mungkin awak ada banyak sebab untuk musnahkan negara lain.
Tapi sekurang-kurangnya, berbaiklah dengan pelarian, betul tak?
Negara membangun macam UK dan Amerika sepatutnya sambut pelarian, bukan?
Saya banyak bantu awak sejak saya sampai.
Awak terfikir nak halau saya?
Suruli dah bekerja keras untuk awak. Dia pun awak nak halau pulang?
Tak payahlah nak bersedih.
Saya akan lupa kenapa saya suka awak. Nak minta apa?
Awak nak minta apa?
Attilla, tunang saya…
abangnya di pusat tahanan swasta awak.
Bukan dia seorang saja.
Tentu awak boleh buat sesuatu untuk keluarkan mereka.
Dia nak awak bebaskan abang Attilla
dan rakan-rakannya di penjara awak.
Okey.
Okey?
Betulkah?
Beres.
Baiknya awak.
Awak taklah seburuk yang orang cakap.
Ada beberapa orang lagi tak mampu uruskan kes mereka.
Ramai yang rasa susah untuk bawa kes mereka untuk status pelarian…
Suruli, selagi awak di sini,
selagi saya benarkan awak di sini,
awak dan saya,
kita umpama saudara.
Awak dah buktikan kemampuan dan saya sukakannya.
Tapi jangan fikir nak jadi hero.
Faham?
Selagi awak ada di sini, dia akan jaga semua keperluan awak.
Tapi dia akan jaga awak seorang saja.
Jangan nak jadi macam Robin Hood dan jadi hero.
Jadi dia kata dia hanya akan bebaskan abang Attilla seorang?
Okey, itu saja yang saya nak.
Yang lain, kemudian saja.
Selamat tinggal.
Satu saja…
saya takkan jadi hero sebab…
saya sentiasa jadi orang jahat.
Dia kata dia bukan hero.
Dia penjahat, macam awak.
Terima kasih. Jaga diri.
Abang.
Menteri Andrews yang Peter suruh awak bunuh itu bos teman wanita saya.
- Yakah? - Ya.
Kita gunakan dia untuk bunuh menteri itu.
Tak boleh, Suruli.
Di sini, ramai orang dihukum penjara atas sebab-sebab remeh.
Kalau awak tertangkap, awak takkan dibebaskan.
Suruh teman wanita awak ambil cuti sepuluh hari.
Pujuklah dia beberapa hari.
Alamak! Awak betul-betul nak bunuh Andrews?
Muka dia dah terpampang di semua akhbar.
Kalau awak bunuh dia, awak akan jadi pengganas.
Saya akan buat demi Peter.
Saya terhutang budi dengannya.
Saya harap dia tolong kalau saya susah.
Kenapa mereka berkemas?
Awak nak ke mana dengan beg-beg itu?
Mak awak berkeras nak balik ke rumah.
Dia nak balik seorang diri, jadi saya terpaksa tempah tiket.
Dia suruh bawa awak balik lepas semuanya selesai.
Dia tunggu nak ucap selamat tinggal.
Mak, apa ini?
- Mak nak balik. - Kenapa sekarang?
Mereka kata kamu samseng,
penjahat dan pembunuh.
Semua orang asyik salahkan mak sebab kamu jadi begini.
Memang mak pun bersalah juga.
Ayah kamu meninggal dunia ketika kamu masih kecil.
Mak jadi janda ketika masih muda.
Tak ada siapa bantu, mak bersusah payah demi kita.
Kamu pula semakin membesar menjadi seorang lelaki.
Mak yakin tak ada siapa akan apa-apakan kamu kalau mak ada.
Sebab itulah…
mak buat tak nampak apabila kamu buat salah.
Kamu adalah segala-galanya bagi mak.
Begitulah mak hidup selama ini.
Mak, kenapa mak cakap begini?
Masuklah, mari kita berbincang.
Tak, tak perlu.
Mak lihat Attilla kecewa dan mak tak boleh terima.
Mak pergi dulu, Suruli.
Samseng atau pembunuh,
itu bergantung kepada situasi.
Tapi apabila digelar pengkhianat,
itu perkara yang paling hina.
Lebih baik mati daripada dipanggil pengkhianat.
Berambus!
Mak.
Betulkan kesilapan yang kamu buat. Barulah kita boleh jumpa lagi.
Mari.
Mak.
Dharani, dengar ini…
Awak rasa kelakar tak, dia pergi minta Peter bebaskan semua pendatang?
Dia ingat Peter itu buat apa? Pementasan?
Macam jemput anak lepas sekolah.
Jenaka awak buat saya…
rasa nak bunuh awak.
Jangan melampau.
Suruli, saya pun rasa begitu.
Tak cukupkah apa yang dia dah buat?
Attilla, awak gagal bunuh dia,
sekarang awak bawa dia ke sini sebagai penyelamat kita?
Dia ingat dia siapa?
Kami tahu selesaikan masalah kami sendiri.
Sekarang, selamatkan diri awak dari kami dan berambus.
Macamlah dia penyelamat!
Suruli.
Tolong berhenti.
Sudah. Jangan!
Suruli, sudahlah.
Awak tak mampu selesaikan masalah.
Bos sendiri pun awak tak boleh jaga. Jangan nak ajar saya.
Ya, saya sedar siapa saya.
Saya sama macam Sivadoss,
lagipun, saya yang bunuh dia.
Saya buat begini demi Attilla, mak saya
dan rasa bersalah atas tindakan saya.
Ini tak bermakna saya lemah.
Kami tak tahu nak buat apa.
Awak bunuh ketua kami, awak pembelot.
Sivadoss percayakan awak walaupun kami curiga.
Saya tak patut bunuh Sivadoss.
Tindakan saya salah.
Maafkan saya.
Maafkan saya, Dharani.
Saya datang untuk tebus kesilapan saya.
Cakaplah apa kita nak buat.
Ini bukan perang Sivadoss dan Peter macam yang awak fikir.
Peter nak semua pendatang dipenjarakan,
tapi Sivadoss nak mereka semua dibebaskan. Itulah punca perang ini.
Ini perang antara ideologi.
Rasis macam Peter nak semua pendatang
dihumban dalam penjara atau keluar dari negara ini.
Tapi…
kami tak faham apa rancangan dia untuk awak.
Saya akan uruskan rancangan Peter untuk saya, jangan risau.
Cakaplah apa yang perlu dibuat.
Status sah boleh diberi kepada pelarian hanya dengan bawa kes ke mahkamah.
Ramai pelarian yang ditahan secara rahsia.
Sebelum Sivadoss mati, dia tanggung kos kes-kes itu.
Sekarang kes-kes itu tertangguh lepas dia mati.
Saya ada duit. Berapa kosnya?
Untuk seorang, masuk ke sesebuah negara
dan dapatkan status yang sah, kosnya beribu-ribu paun.
Ada lebih 100 orang pelarian, jadi jumlahnya mencecah berjuta-juta.
Oh, Tuhan!
Harga kebebasan sangat mahal!
Mana semua duit yang awak seludup?
Sivadoss amanahkan duit itu kepada dua orang sekutu rapat dia.
Mereka berdua hilang selepas dia mati.
Nampaknya bos awak pandai menilai orang!
Awak tahu mereka lari ke negara mana?
Seorang di Amerika dan seorang lagi di Australia.
Jauh betul mereka pergi.
Mereka ada keluarga?
Yang di Amerika tak ada.
Seorang lagi dah jadi boneka kerajaan Sri Lanka.
Anaknya belajar di Tamilnadu.
Tamilnadu? Daerah mana?
Dekat Coimbatore.
Ada gambar dia?
Itu boleh diatur.
Bagus. Kes-kes ini akan dibuka beberapa hari lagi.
Tapi macam mana?
Kalau saya boleh datang jauh-jauh dan terkenal di luar negara,
bayangkan apa saya boleh buat di kampung halaman.
Serahkan saja kepada saya.
Beri telefon awak, saya nak buat panggilan jarak jauh.
Suruli, dari London?
Hantar sajalah gambar dia.
Ya, Suruli kita. Apa yang dia nak?
Dia tak belajar di kolej bandar. Apa seterusnya?
Tuan, kolej kejuruteraan di Erode, tahun ketiga.
Kami dah jumpa rumahnya.
Kami akan tunggu di luar sampai dia datang ke sini.
Ayah, tolong keluarkan saya dari sini.
Tolong jangan sakiti dia.
Beri saya dua hari, saya akan pulangkan semuanya, setiap sen.
Terima kasih, abang. Semuanya lancar. Jadi apa cerita di sana?
Hei, Suruli. Kita berjaya selesaikan masalah Anil.
Tapi anak saudara saya lari ikut lelaki kasta lain.
Keluarga saya malu. Kita tak boleh lepaskan lelaki itu.
- Dia dah hina keturunan atasan kami. - Relaks, abang.
Apabila di luar negara, orang putih akan anggap kita bangsa lebih rendah.
Jadi kalau kita hebat di tempat sendiri, tak ada apa-apa makna.
Banyak benda lain yang kita boleh risaukan di dunia ini.
Suruli, ayat awak makan dalam!
Awak tak apa-apa?
Bil telefon mahallah. Saya letak dulu.
Lepas ini apa?
- Mari mulakan kes serta-merta. - Ya, kita boleh mula serta-merta.
Mula-mula, kes bot Perancis itu.
Suruli…
Terima kasih, Suruli.
Ini soal duit saja, tak lebih!
Kes-kes itu dah bermula, tak lama lagi abang awak akan bebas.
Maksud saya, abang ipar saya.
Seronok tengok awak senyum.
Saat ini akan kekal bersama saya selamanya.
Saya buat awak menangis.
Tapi saya akan buat apa saja untuk bahagiakan awak.
Saya cintakan awak.
Awak tak perlu balas.
Saya masih ingat kali terakhir saya melamar awak.
Saya cuma bergurau saja!
Tuan Peter. Selamat datang ke kedai saya.
Vicky tak ada dan orang lain tak faham bahasa Inggeris awak.
- Boleh tolong terjemahkan? - Ya.
Bolehlah.
Inikah cara nak makan?
Nampak macam palaver!
Parotta?
Gaul saja dan makan.
Sedap.
Pedas.
Terima kasih. Jadi apa cerita?
Jadi
awak dan Attilla okey tak?
Okey? Gembira?
Attilla, ya, dia gembira.
Bagus. Lagi satu…
kawan baru awak, Dheepan.
Dia gembira?
Bagaimana dengan…
Bagaimana dengan orang Sivadoss?
Mereka gembira?
Banyak lagi saya boleh senaraikan.
Orang India? Orang Bangladesh? Orang Syria? Orang Afrika?
Mereka semua gembira?
Saya dah cakap, jangan cuba jadi hero, bukan?
Hei, jangan sentuh dia.
Relaks, semua. Jangan masuk campur.
Nampak semua jalan ini?
Semua ini milik saya.
Awak dapat dunia coklat awak sebab saya yang suruh.
Faham?
Saya bukan tuan tanah saja.
Saya adalah dewa-dewa awak yang jadi syaitan jahat.
Kalau awak cuba apa-apa helah lagi,
saya bersumpah atas nama dewa gajah awak,
saya akan cincang dan beri daging awak
kepada pelanggan awak yang menjijikkan itu.
Faham?
Ya? Atau tak?
Ya.
Bagus.
Parotta awak sangat sedap.
Nah.
Awak akan pergi ke Birmingham esok.
Peter rasis, penyokong keagungan kulit putih, nativis, xenofobia.
Maksudnya?
Di setiap negara ada dua jenis manusia.
Ada yang terbuka hati kepada pendatang.
Ada yang lebih suka tengok pendatang lemas.
- Peter jenis yang kedua. - Habis, kenapa dia sokong Suruli?
Suruli akan jadi kambing hitam Peter.
Dia persiapkan Suruli untuk pelan yang lebih besar dari Sivadoss.
Peter mahu guna pendatang untuk bunuh menteri yang sokong pendatang.
Kemudian, serta-merta pendatang akan dianggap pengganas,
dan BICORE akan diluluskan.
Apabila itu terjadi penjara rahsia Peter akan dibanjiri pendatang.
Semua pendatang akan diusir dari negara ini.
Mereka betul-betul buat benda yang tak pernah dibuat dalam hal ini.
Suruli, apa kita nak buat?
Tolonglah, dia nak bercakap dengannya.
Pak cik tua!
Apa?
Di India, saya sama macam awak.
Saya kuat semangat kenegaraan. Saya benci orang luar.
Jadi apa perkataan untuk sikap ini?
Rasis.
Ya, rasis.
Tapi selepas dilayan begitu di sini,
saya sedar saya silap.
Tak ada satu pun negara di dunia ini yang tak ada pendatang.
Tanah air bukanlah tempat kita dilahirkan, tapi tempat kita rasa bersemangat.
Saya bersemangat di sini. Jadi saya takkan pergi.
Saya juga tahu yang saya tak boleh bertahan menentang awak.
Saya dapat Little Madurai sebagai ganjaran sebab bunuh Sivadoss.
Saya akan gunakan kedai saya untuk cari rezeki.
Saya tak akan buat kerja kotor awak atau lawan awak.
Jadi benarkan saya untuk berundur.
Maksud dia, dia tak…
Awak akan ke Birmingham, ya atau tidak?
Aduhai, buang masa saja. Jawapan saya, tidak!
Mari.
SELESAI
Tengok ini.
Su…
ru…
li…
Suruli!
Helo?
Beritahu dia saya akan beri dia peluang terakhir.
Ya atau tidak?
Peter.
Nak apa?
Ya atau tidak?
Berapa kali saya nak cakap? Jangan tanya lagi.
Tak, itu jawapan terakhir saya.
Cedok banyak sikit.
Berhenti.
Alamak!
Macam mana dia tahu awak ada di sini?
Saya ingatkan dia dah lepaskan saya.
Tapi nampaknya dia masih mengekori saya.
Telefon Vicky, saya akan beritahu Ram.
Pasang pembesar suara.
Manalah saya nak tahu yang awak suruh pekerja awak kerja lebih masa?
Ada sesiapa bekerja lewat di restoran?
Saya minta maaf, nampaknya tukang cuci pinggan awak
dah mati. Takziah saya ucapkan.
Murugesan masih di restorankah?
Keadaan tak perlu jadi begini, Suruli.
Awak cuma perlu buat tugas yang diberi kepada awak.
Saya akan beri awak peluang untuk menebus kesilapan
dengan menerima tawaran saya.
Tak ada siapa lagi akan mati.
Jadi…
Ya?
Atau tak?
Tidak?
Baik, jauhkan diri dari tingkap!
Dia suruh jauhkan diri dari tingkap…
Dheera…
Mari sini.
Peluru tak boleh masuk bawah katil.
Ayah awak tak ajarkah?
Ya.
Awak orang India yang bagus.
Lekas, kita dah banyak buang masa.
Ada kereta tunggu awak di luar.
Saya nak beri penghormatan terakhir kepada Murugesan sebelum saya pergi.
Dia nak buat upacara terakhir untuk Murugesan.
Apa? Tukang cuci pinggan itu?
Dia ada nama.
Nama dia Murugesan.
Ya, apa-apa sajalah.
Buatlah apa yang perlu dibuat, saya bukannya tak berhati perut.
Tapi suruh teman lelaki awak masuk dalam kereta.
Ada kereta di luar…
Mereka tak cuba selamatkan dia,
mereka bunuh dia dengan kejam.
Saya harap saya akan ada tempat di dunia ini.
Akhirnya dia dapat miliki tanah sendiri.
Kita mesti beri dia perpisahan terbaik.
Oh Tuhan! Warna pesta cahaya!
Kau tinggalkan dunia yang teruk ini Terlalu cepat
Itulah yang menyeksaku
Ke mana kau pergi Itulah tempat terbaik
Tempat terbaik untuk orang baik sepertimu
Kau tak jumpa tempat terbaik di sini
Tapi kau tak terhalang
Apa pun yang saya cakap, jangan bertindak balas. Teruskan menari.
Faham?
Oh, tuan!
Oh, tuan! Aduhai, tuan!
Tuan, kau mahu Mengembara seluruh dunia
Memiliki tempat di dunia ini
Tapi aku tak yakin di dalam tanah pun
Memadai untuk Kau bersemadi selamanya
Oh, tuan! Memadaikah untuk Kau bersemadi selamanya?
Oh, tuan!
Aduhai, tuan!
KEDAI BISKUT SIVAKASI
Ambil.
Cepat sikit.
Terbalikkan.
Kenapa Abang Sivadoss simpan senjata di mana-mana saja?
Dia tak pernah putus harapan untuk pembebasan Tamil. Sebab itulah.
Kami masih berharap begitu. Ayuh.
Oh, tuan!
Hanya Tuhan yang hebat Yang lain hanyalah hambanya
Jangan salahkan takdir Cubalah atasinya
Hanya Tuhan yang hebat Yang lain hanyalah hambanya
Jangan salahkan takdir Cubalah atasinya
Boleh tak mainkan lagu Rajinikanth?
Apa?
Lagu Rajinikanth!
Kita bukannya nak pergi bercuti.
Mainkan lagu Rajinikanth, saya nak menari.
Saya nak menari.
Apa ini?
Apa?
Manusia mencari tanah
Tanah mahukan manusia
Manusia mencari tanah
Tanah mahukan manusia
Akhirnya, tanah yang menang
Dia dalam perjalanan ke Brum. Jadi kita ikut jadual.
Dia takkan kecut perut, bukan?
Sediakan sajalah ucapan takziah awak. Serahkan selebihnya kepada kami.
Bagus, Peter.
Kita ada satu peluang saja, kita tak boleh rosakkannya.
Ya, jangan risau.
Yang bagusnya pendatang ini,
mereka tahu bereskan kerja.
Okey.
Kerja dah siap. Keluarlah.
Peter.
Kalau awak beritahu dia, jalan ini
akan penuh dengan darah awak. Tolong terjemahkan.
Saya rasa dia dah faham.
Cakaplah.
Semuanya okey?
Semuanya baik-baik saja. Kami cuma berhenti untuk isi minyak.
Dia menurut kata?
Dia okey saja.
Jangan alihkan pandangan darinya. Dia sangat licik.
Ya, saya akan awasi dia.
Nampaknya Peter takut.
Tentulah dia takut.
- Jauh lagikah nak ke rumah Peter? - Sepuluh minit saja lagi.
- Jadi kita tak perlukan dia lagi. - Tidak.
John, cakap…
"Maafkan saya, Abang Murugesan."
Minta maaf kepada Abang Murugesan.
Cakaplah cepat.
Maaf, Abang Murugesan.
Mari.
- Dah sedia? Semuanya dah sedia? - Ya.
Bilik Peter di tingkat satu.
Selalunya, ada lebih kurang 20 orang di sekeliling dia.
Kita perlu bergerak pantas dan…
Cara terbaik adalah serang mereka secara mengejut.
Ya?
Apa yang sedang berlaku?
Apa?
Awak di planet mana?
Dah penuh dalam berita. Perhimpunan itu dibatalkan.
Kononnya ada isu keselamatan!
Isu keselamatan?
Macam mana boleh jadi begitu?
Manalah saya tahu, suruh orang awak patah balik.
Peter telefon.
John, patah balik ke sini.
Perhimpunan itu dibatalkan.
Saya dalam perjalanan, bos.
Aku seorang raja! Akulah bos!
Akulah lelaki jahat itu! Berikan aku ruang!
Kau amat tak guna! Sekarang perlumbaan bermula!
Aku akan kerjakan kau! Aku akan hancurkan kau!
Akulah Blackie Jackie Senjata kemusnahan!
Pergi!
Jadi jangan cuba menghalangku!
Habislah!
Aku tak boleh dihalang dan tak terkawal
Aku boleh menyebabkan kerosakan parah
Aku penuh dengan kebencian! Ditutup dengan senyuman!
Tapi aku tak akan cederakan orang yang tak bersalah!
Akulah ejen kekecohan!
Tapi aku juga penebusanmu!
Tak guna!
Jika kau cuba musnahkan dunia Serta memecah-belahkan manusia!
Aku akan menghalangmu Serta menegakkan keadilan!
Jangan pecah belahkan orang kerana warna kulit!
Semua orang sama saja di dunia ini!
Jika ada sesiapa cuba ganggu Keharmonian ini!
Aku akan bersuara terhadap mereka!
Aku takkan benarkan Orang tak bersalah menangis!
Aku sentiasa ada Untuk beri mereka harapan!
Akulah Blackie Jackie Senjata kemusnahan!
Jadi jangan cuba menghalangku!
Ayuh!
Tutup pintu itu, jangan berganjak.
Aku ada rancangan untuk semua musuhku!
Telah kutulis nama mereka Pada peluru itu!
Baik kau berubah sekarang Sebelum aku tembak!
Aku seorang raja! Akulah bos!
Api sedang mendekat Pergi atau kau akan mati
Hei, Parama. Masa untuk bunga api.
Aku seorang raja! Akulah bos!
Akulah lelaki jahat itu! Berikan aku ruang!
Kau amat tak guna! Sekarang perlumbaan bermula!
Aku akan kerjakan kau! Aku akan hancurkan kau!
Akulah Blackie Jackie Senjata kemusnahan!
Jadi jangan cuba menghalangku!
Helo, pak cik tua!
- Mana dia? - Di atas.
Saya datang nak cari awak.
Aku seorang raja! Akulah bos!
Suruli.
- Apa? - Awak pasti?
Entah!
Besarnya!
Tikus putih, Peter.
Kadangkala rupee lebih seksi daripada paun, Peter.
Tembak dia, Suruli.
Dia tak patut mati dengan mudah.
Peter sayang…
Awak pernah rasa serbuk cili mentah?
Cakap ya atau tidak.
Saya tak bergurau. Saya sangat marah.
Saya juga ada pistol.
Cakap ya atau tidak.
Tidak!
Inilah dia.
- BICORE! - BICORE!
Usul BICORE dah ditolak.
GAGALKAN BICORE
Itu pun ayah.
Ayah!
- Ayah! - Dheera sayang.
- Ayah ke mana? - Abang!
SEMPADAN IRAN - AFGHANISTAN
Helo, Peter. Awak dah sampai ke destinasi.
Saya di mana?
Awak berdiri di tengah negara-negara yang
orang putih pecah belahkan kerana minyak.
Iran,
Iraq,
Syria,
Afghanistan.
Awak…
datang jauh-jauh semata-mata untuk bunuh saya, Suruli?
Bukan untuk membunuh. Lebih teruk daripada itu.
Semua rasa bangga datang daripada sekeping kertas, macam pasport awak.
Saya dah musnahkan semua dokumen yang menunjukkan awak adalah Peter.
Sekarang, inilah identiti awak,
Republik Mattuthavani.
Seorang pendatang dari negara yang tak wujud.
Seorang pelarian!
Hiduplah begini buat sementara.
En. Peter Sprott, apa tujuan awak datang?
Seorang lelaki ditentukan oleh beberapa perkataan di atas kertas.
Apa ini!
Jumpa lagi kalau awak selamat.
Awak tahu yang ini bermakna awak akan biarkan saya hidup.
Dia ugut kita yang dia akan kembali.
Berdoalah saya sukakan awak
- sebanyak yang awak sangka! - Ayuh!
Okey!
Ini kali terakhir kita jumpa dia?
Apa yang saya nak buat?
- Dia akan kembali. - Aduhai!
Perang hanya boleh bermula. Tak boleh tamat.
- …harap kita takkan jumpa lagi, Suruli. - Tengoklah.
Baik awak berdoa.
Apa saya nak buat sekarang?
Hei, gurun ini besar. Dia perlukan air.
Saya bukan pelarian Syria!
- Pergilah beri kepada dia. - Sial.
Saya Peter Sprott…
Saya rasa awak perlukan air.
Jaga diri.
Terima kasih.
Mari kita pergi.
Selamat!
Aku seorang raja! Akulah bos!
Akulah lelaki jahat itu! Berikan aku ruang!
Kau amat tak guna! Sekarang perlumbaan bermula!
Aku akan kerjakan kau! Aku akan hancurkan kau!
Akulah Blackie Jackie Senjata kemusnahan!
Jadi jangan cuba menghalangku!
Aku tak boleh dihalang dan tak terkawal
Aku boleh menyebabkan kerosakan parah
Aku penuh dengan kebencian! Ditutup dengan senyuman!
Tapi aku tak akan cederakan Orang yang tak bersalah!
Akulah ejen kekecohan!
Tapi aku juga penebusanmu!
Jika kau cuba musnahkan dunia Serta memecah-belahkan manusia!
Aku akan menghalangmu Serta menegakkan keadilan!
Jangan pecah belahkan orang Kerana warna kulit!
Semua orang sama saja di dunia ini!
Jika ada sesiapa cuba ganggu Keharmonian ini!
Aku akan bersuara terhadap mereka!
Aku takkan benarkan Orang tak bersalah menangis!
Aku sentiasa ada Untuk beri mereka harapan!
Akulah Blackie Jackie Senjata kemusnahan!
Jadi jangan cuba menghalangku!
Aku ada rancangan untuk semua musuhku!
Telah kutulis nama mereka Pada peluru itu!
Baik kau berubah sekarang Sebelum aku tembak!
Aku seorang raja! Akulah bos!
Akulah wajah kejahatan! Berikan aku ruang!
Kau memang tak guna Ayuh berlawan denganku!
Aku akan hancurkan kau sampai lumat!
Akulah Blackie Jackie Senjata kemusnahan!
Jadi jangan cuba nak menghalangku!
Aku seorang raja! Akulah bos!
Terjemahan sari kata oleh Nur Aqilah Miza