A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫"مدينة (لوس أنجلوس)"
‫‫- صباح الخير يا سيدي ‫‫- صباح الخير... مرحبا
‫‫- تسرّني رؤيتك أيها المحافظ ‫‫- صباح الخير، صباح الخير...
‫‫- صباح الخير ‫‫- صباح الخير
‫‫- أنت تدرك أنني لا أعرف الطريق، أليس كذلك؟ ‫‫- من هنا يا سيدي
‫‫- صباح الخير ‫‫- سيدي، أعلم أنك رفضت القراءة من شاشة التلقين
‫‫ولكن تذكّر فقط أن تشدد على خلق الوظائف، ‫‫وأرجوك، حاول ألا تتكلم الإسبانية مرة أخرى
‫‫ليس ذنبي أن كلمة (بيرو) الإسبانية ‫‫تعني "كلب" وتعني "لكن"، هذا سخيف فحسب
‫‫ربما يجب أن تدعني أحتفظ بساعتك يا سيدي، ‫‫فساعة من نوع (أودمار بيغيه)...
‫‫- قد تُرى على أنها نخبوية ‫‫- متى صارت "النخبة" كلمةً بذيئة؟
‫‫في 2001، حين أصدر (بيري إليس) عطر (إليت)
‫‫أيُعقل أن تكون رائحتاه القاعديتان هما ‫‫فول التُنكة والإفرينيا الخوخية؟ لمَن هذا؟
‫‫عفوا يا سيد (بريمر)، مرحبا، ‫‫(جايدن كوابيس)، مدير الاتصالات المؤقت
‫‫- يدك ساخنة جدا يا (جايدن) ‫‫- أجل، كنت أحمل قطعة بيتزا خبز فرنسي
‫‫- حسنا ‫‫- مستعد يا سيدي؟
‫‫ماذا لو قلت "كلا"؟
‫‫- سيدي المحافظ! ‫‫- أتصدقون هذا؟
‫‫حسنا، اسمعوا، لم أتوقع قط أنني سأقف هنا
‫‫وأعلم أنك أنت أيضا لم تتوقع ذلك يا (ريك)
‫‫أنا لست سياسيا، في مثل هذا الوقت ‫‫من العام الماضي، كنت متقاعدا وراضيا
‫‫"كنت ألعب الغولف وأمارس الرياضة ‫‫ولا أستخدم مطبخي الخارجي أبدا..."
‫‫كنت أمارس العزل الصحي قبل أن يصير هذا دارجا
‫‫مفاجأة! ربما كان هذا سابقا لأوانه؟
‫‫ولكنني أعشق هذه المدينة، ومثل الكثيرين ‫‫من أهل (لوس أنجلوس)، اخترتها لتكون موطني
‫‫في 1976، تبعت حبيبةً لي إلى هنا
‫‫قصة كاليفورنية تقليدية، ‫‫كانت تريد أن تكون ممثلة
‫‫ولكنها لم تنجح في ذلك، ‫‫فقد قتلها "المتربّص الليلي"
‫‫ولكن أثناء محاولاتي للعثور عليها، ‫‫دخلت بالصدفة في مجال الإعلانات الخارجية
‫‫اللافتات الإعلانية، وعلى مدار 20 عاما، ‫‫أعطيتكم شيئا يمكنكم أن تحلموا به
‫‫حين كنتم عالقين في (لابريا) ‫‫والسينتولوجيا والمغنية (أنجيلين)...
‫‫وفيلم (فور يور كونسيديريشن)، ‫‫ومسلسل (نيرس جاكي)
‫‫ولكنني الآن لم أعُد متقاعدا
‫‫لأن مدينتي تحتاج إليّ، ‫‫كلنا ممتنّون للمحافظ السابق (ديلغادو)
‫‫لقد خدم هذه المدينة ببسالة ‫‫في فترة غير مسبوقة
‫‫"لعلّ صواعق البرق هي التي سبّبت الزلزال ‫‫الذي تسبّب في إغلاق عدد من مراكز التحليل"
‫‫"والآن، عرفنا بين عشية وضحاها أن التطبيق ‫‫الذي نستخدمه من أجل التعليم عن بُعد..."
‫‫"هو برنامج خبيث، ‫‫وربما يصور أولادكم وهم جالسون على المرحاض..."
‫‫"سيدي، لقد عرفنا للتو ‫‫أن الدبابير القاتلة عادت"
‫‫"وقد تبين أنها ليست دبابير، بل هي طائرات ‫‫مقاتلة متناهية الصغر من (كوريا الشمالية)"
‫‫"تفشّي الـ(كورونا)، ‫‫بيان (ديلغادو) العاجل كل ساعة"
‫‫"أنا منسحب! ‫‫أيها العام 2020، لقد كسرتني!"
‫‫كلكم تعرفون الباقي، (ديلغادو) تقاعد، ‫‫و(دولي بارتون) اشترت اللقاح للجميع
‫‫ثم أجروا انتخابات خاصة، فقفزت فيها
‫‫أتريدون أن تعرفوا لماذا قفزت فيها؟ ‫‫لأنه في اليوم الذي استقال فيه المحافظ...
‫‫وتم العثور عليه لاحقا ‫‫وهو يتسلق واحدةً من لافتاتي الإعلانية...
‫‫أتذكرون هذا؟ أجل
‫‫كان مكتوبا على اللافتة الإعلانية، ‫‫"(بريمر) متاح الآن"
‫‫أوَتعلمون؟ قلت لنفسي ‫‫إن تلك اللافتة هي علامة
‫‫- حسنا، هل من أسئلة؟ هنا، أجل ‫‫- سيدي المحافظ
‫‫متى ستقوم بالتعيينات؟ ‫‫لم تذكر نائب محافظ واحدا حتى الآن
‫‫وأنا لا أريد نوابا، ‫‫كما كانت ابنتي تقول بشأن مسح مؤخرتها...
‫‫"كلا، أنا سأفعلها!" ‫‫لن أعيّن نوابا للمحافظ
‫‫اسمعوا، أعلم أن هذه المدينة ‫‫تواجه مشاكل كبيرة جدا
‫‫لهذا السبب، أريد اليوم أن أبدأ بشيء صغير ‫‫نستطيع كلنا أن نتفق عليه
‫‫أريد أن أحظر شيئا بغيضا، ‫‫احزروا ما هو
‫‫يا إلهي، لا أصدق أنه فاز، ‫‫لا أصدق أنني فعلت هذا
‫‫أهو أكبر من الكلب؟
‫‫- شريحة العرق المزدوج ستلاحقني على (تويتر)! ‫‫- عمّ تتكلمين؟
‫‫جعلت هذا الرجل العجوز الأبيض يبدو مقنعا ‫‫وجذابا! جعلته يقوم بالدعاية في المستوصفات
‫‫صنعت له نموذجا من الورق المقوّى وهو جالس إلى ‫‫جوار (كيندال جينر) في نهائيات اتحاد كرة السلة
‫‫اشتريت له لعبة على شكل هاتف ‫‫وأقنعته بأن ينشر التغريدات بواسطته
‫‫حسنا، هل هذه نوبة قلق أم أنك تتباهين فحسب؟
‫‫كلاهما! بفضلي أنا، ‫‫فاز بـ68 بالمئة من الأصوات
‫‫لقد فاز بـ68 بالمئة من الـ8 بالمئة ‫‫من الناس الذين صوّتوا
‫‫وبالمناسبة، إيّاك أن تقولي له هذا أبدا، ‫‫المهم هو أنه فاز
‫‫ولكنه غير مؤهّل، ‫‫يظن أن (سانتا مونيكا) جزء من (لوس أنجلوس)
‫‫- ما المشكلة إن لم يكن مثاليا؟ ‫‫- مثالي؟
‫‫(تومي)، ذلك الهاتف اللعبة ‫‫يصدر أصوات حيوانات المزارع
‫‫تذكري، الانتخابات ليست كالزواج، ‫‫أنت لا تحاولين أن تجدي "المرشح المنشود"
‫‫إنها مثل المواعدة، لن تكون مثالية ‫‫ولا مسلية ولا جيدة ولا مشبعة
‫‫- ولكنك تفعلينها كي تتباهى أمك في الكنيسة ‫‫- حسنا، لقد قبلت هذه الوظيفة...
‫‫بصفتها تحديا قصير المدى مرتفع الأجر ‫‫في مجال العلاقات العامة
‫‫ولكن الآن، فزنا، وماذا يفترض بي أن أفعل؟ ‫‫أن أعمل من أجل هذه المدينة؟
‫‫هذا ليس محتوى يريد متابعيّ أن يروه
‫‫فلتنسحبي إن شئت، ‫‫ولكن أنا متحمس لأن أكون جزءا من هذه الإدارة
‫‫حقا؟ أتقول لي إنك تؤيد تماما هذا الرجل؟
‫‫"كلا، أنا مرحّب جدا بفكرة الشرطة الآلية، ‫‫شكرا لتذكيري"
‫‫أظن أنه مستقل يتمتع ‫‫بالجاذبية الجماهيرية والانفتاح
‫‫لذا إن كنت لا تستطيعين المشاركة، ‫‫فيجب أن تقطعي علاقتك بي
‫‫مهلا أيها "السياسي"، اهدأ، ‫‫لم أتخذ قراري بعد
‫‫ولكن إن بقيت، علينا أن نفكر في خطة لهذا الرجل
‫‫مَن؟ (جايدن)؟ إنه من الإدارة السابقة، ‫‫نستطيع أن نفصله
‫‫"ولكن هذا سيتغيّر في إدارتي"
‫‫- "أجل، هل من أحد آخر؟" ‫‫- أم نحتفظ به؟
‫‫حين يأتي الوقت للتضحية بشخص ما، ‫‫من الممكن أن يكون هو كبش الفداء
‫‫"أيّ شخص يعمل من أجل هذه المدينة العظيمة ‫‫هو شخص أساسي ومنتج"
‫‫"هذا كل ما أطلبه من فريقي، ‫‫وهذا أقل ما يجب على أهل (لوس أنجلوس)..."
‫‫"أن يتوقعوه من هذه الإدارة، ‫‫هيا، إليّ ببعض الأسئلة الأخرى..."
‫‫إنه فريد من نوعه حقا، سأحرص على أن يكون ‫‫مكتبه مجاورا لمكتبنا، أيها الهاتف ذكّرني بذلك
‫‫أسقطن النظام الأبوي!
‫‫صدّقنني، لا أحد هنا يشعر بخيبة الأمل ‫‫في نتيجة انتخابات المحافظ الأخيرة...
‫‫- أكثر "عني" ‫‫- "أكثر مني"
‫‫حين يتم انتخابي كرئيسة لدفعة ‫‫الصف الثاني الثانوي...
‫‫سأحظر جميع الشاروقات البلاستيكية ‫‫من حرم المدرسة
‫‫ليس فقط لأنها تسبب الاختناق لسلاحف البحر ‫‫وقناديل البحر...
‫‫- والتي تُدعى باللاتينية الـ(نيداريا) ‫‫- الـ(نيداريا)
‫‫بل ولأن الشرب بواسطة الشاروقة ‫‫ليس إلا أكذوبةً قضيبية!
‫‫الفتيات لهن أفواه، ‫‫وقد حان الوقت كي نستخدمها!
‫‫الفتيات لهن أفواه! ‫‫شكرا يا (أورلي)
‫‫والآن، كفقرة انتقالية، ‫‫سأعزف جملةً قصيرة على نايي
‫‫رائع... مرشحتنا التالية لمجلس الطلاب، ‫‫من فضلكن رحّبن...
‫‫بـ(فيدا تشونغ فون ميديتشي إيتو سيمونز)
‫‫قبل أن أبدأ، تلقيت للتو تنويها ‫‫إخباريا جنونيا على هاتفي
‫‫(فيدا)، نبرة الجُمل الخبرية تنخفض في نهايتها، ‫‫"تنويه إخبار جنوني على هاتفي"
‫‫قد لا تكون فكرة (أورلي) تقدميةً بالدرجة ‫‫التي تريد أن تُوهمنا بها
‫‫لأن المحافظ الفعلي قال حرفيا للتو إنه سيفرض ‫‫حظرا شاملا للشاروقات البلاستيكية في المدينة
‫‫- ماذا؟ ‫‫- انظري بنفسك
‫‫"هذا سيقلل من نفايات الشركات المحلية ‫‫وهو الفعل الصواب من أجل أصدقائنا السلاحف"
‫‫- "إنها مسألة بديهية، أجل" ‫‫- "ولكن كيف سنشرب القهوة المثلجة؟"
‫‫- "اصنعوها في شكل بوظة مثلجة" ‫‫- "كيف سيتعاطى الناس الكوكايين؟"
‫‫"لا تتعاطوا الكوكايين، ‫‫ستفلسون وتصابون بالإسهال"
‫‫- "بارككم الربّ وبارك في (لوس أنجلوس)!" ‫‫- "سيدي المحافظ!"
‫‫يا إلهي يا أبي! كيف أمكنك أن تفعل هذا؟ ‫‫حظر الشاروقات فكرتي!
‫‫هكذا... لأنني أهتم بالأشياء التي تهمك
‫‫أتذكرين؟ كنت مهتما بالـ(بوكيمون) ‫‫حين كنت تحبين الـ(بوكيمون)
‫‫أبي، كيف تفعل بي هذا؟ ‫‫الجميع يظنون أنني نقلت عنك فكرة حظر الشاروقات
‫‫- اسحب قرارك ‫‫- لا أستطيع
‫‫- أتعلم ماذا قالت (فيدا)؟ ‫‫- لست حتى... مَن هي (فيدا)؟
‫‫قالت إن حظر الشاروقات هو بالضبط ‫‫نوع الأمور التافهة...
‫‫التي تتوقعها من ابنة رجل أبيض ثري
‫‫- بربّك! ‫‫- نعتتنا بالأثرياء!
‫‫كلا، أنا ثري، وأنت ضيفتي، ‫‫اسمعي، قولي لـ(فيدا)...
‫‫إنني وُلدت في بناية بلا مصعد ‫‫في حي (كراون هايتس)
‫‫كنت أنام في سرير واحد مع كلا جدّيّ!
‫‫وكان أحدهما مصابا بشيء ‫‫يُدعى "الخرف الشهواني"
‫‫أكره هذه القصة، وأكره أنك المحافظ
‫‫وأكره أننا اضطررنا للانتقال ‫‫إلى منزل المحافظ القديم المقزز هذا!
‫‫أتظنين أن هذا المنزل يعجبني؟ ‫‫أعجز عن فهم طريقة تشغيل مكيّف الهواء
‫‫كل أصابع سيجاري ستفسد!
‫‫ساعاتي!
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫شغّلا التلفاز... ‫‫ربّاه، تبدوان رائعين
‫‫مثل دميتين لفنان عرائس يتكلم من بطنه، ‫‫على أيّة حال، هناك شيء في التلفاز
‫‫شعرت أنه يجب أن ترياه، ‫‫فهو يبدو مهما
‫‫"وأريد أن أقول إن حظر الشاروقات البلاستيكية ‫‫هذا إهانة لمجتمعنا بأسره"
‫‫- "ولن أسمح به أبدا" ‫‫- ماذا؟ مَن هذه؟ أكره قصة شعرها
‫‫هذه (أربي ميسكيمن)، نائبة الدائرة 13
‫‫إنها تمثّل شرق (هوليوود) وحي البنغال ‫‫ومقبرة (هوليوود فوريفر)
‫‫ولكنها ليبرالية جدا، ‫‫لماذا قد تعارض حظر الشاروقات؟
‫‫"حظر الشاروقات البلاستيكية القابلة للثني ‫‫هو تمييز صارخ ضد مرضى الشلل الرباعي..."
‫‫"وأيّ شخص من أهل (لوس أنجلوس) ‫‫قدرته على استخدام يديه محدودة"
‫‫"هذا مشين! إنهم يسمّون أنفسهم ‫‫(الرباعيين) أو (كلاب المقاعد المتحركة)"
‫‫- "كلا، لا نفعل" ‫‫- "أنا آسفة"
‫‫"لا بُد أن ابن أخي كان يمزح معي"
‫‫"أيها المحافظ (بريمر)، فلتحفظ هذا الوجه، ‫‫قرّب الصورة على وجهي"
‫‫"لا بأس، سآتي أنا إليك"
‫‫"معي رقمك يا (بريمر)، ومثل السروال التحتي ‫‫الذي يُشترى من الصيدلية..."
‫‫"لن تصمد شهرين"
‫‫- هذا ليس جيدا ‫‫- أجل، لا بُد أن يذهب أحد لإخبار المحافظ
‫‫أجل يا (جايدن)، وحين تفعل هذا، ‫‫فلتشدّد على مدى سوء صورته
‫‫إنه يومه الأول، ومسألة الشاروقات هذه ليست ‫‫القضية التي قد ترغب في التضحية بنفسك من أجلها
‫‫- مهلا، أنا أذهب لإخباره؟ ‫‫- أجل
‫‫سأذهب فورا، سأراكما في الحفل
‫‫مهلا... ولكن ليس إن رأيتماني أنتما أولا!
‫‫حسنا
‫‫(أورلي)، بربّك يا عزيزتي، ‫‫أعلم أنك ظننت أنه حمّام حين ركضت إلى داخله
‫‫ولكن لا بأس في أن تعترفي بأنها خزانة خاوية... ‫‫(أورلي)؟
‫‫- مرحبا يا أصدقائي ‫‫- عفوا؟
‫‫آسف، كنت سأقول "يا صديقي" ثم أدركت ‫‫أن هذا لا يليق، فقال لي مخي، "قلها بالجمع"
‫‫- وعندئذ قلت لنفسي، "كلا، هذا جنوني"... ‫‫- مهلا، اسمع، أيّ واحد أنت؟
‫‫أنا (جايدن كوابيس)، ‫‫صاحب اليد الساخنة جدا
‫‫ألست كبيرا بعض الشيء على اسم (جايدن)؟
‫‫شكرا لأنك لاحظت، أنا في الواقع واحد من ‫‫أكبر الأشخاص الذين ستراهم يُدعون (جايدن)
‫‫لقد ولدت في 1981، وأحب أن أقنع ‫‫نفسي بأنني قد أكون (جايدن) الأصلي
‫‫إنه اسم مركّب نوعا ما، ‫‫فقد سُميت باسم جدي (جايمي)...
‫‫- وأعز أصدقائه (دينيس) ‫‫- أجل... (أورلي)، هاتفك هنا
‫‫- لذا أعلم أنك سترضخين في النهاية ‫‫- كُف عن التحكم في حكايتي!
‫‫حسنا، النائبة (ميسكيمن) ‫‫أشعلت ثورةً في مجتمع المعوّقين...
‫‫- بسبب مسألة حظر الشاروقات ‫‫- لم أفكر في هذا
‫‫حسنا، سأتبرع شخصيا بشاروقات من الصلب ‫‫لأيّ شخص يحتاج إليها
‫‫- عظيم... ‫‫- عزيزتي! اسمعي يا حبيبتي، أنا...
‫‫مَن هذا الرجل؟ ولماذا يرتدي نعلا مع حُلة؟
‫‫إنها وصفة الطبيب، ‫‫أنا مصاب برُهاب اختناق القدمين
‫‫حسنا يا (كوابيس)، اسمع، فقط اجعل ‫‫شخصا من مجلس البيئة يخرج ويقول...
‫‫- كم أن حظر الشاروقات سيكون مفيدا، مفهوم؟ ‫‫- ولكن تبين أن هؤلاء الجماعة مستاؤون أيضا
‫‫لأن الاختناق بالشاروقات البلاستيكية ‫‫هي طريقة غير معلنة وغير مكلّفة...
‫‫للحد من انتشار القيوط، ‫‫لذا بدون الشاروقات، يظنون أننا سنكون في مأزق
‫‫- من حيث انتشار القيوط ‫‫- عليك أن تلغي قانون حظر الشاروقات الغبي هذا!
‫‫- زوجتك لديها وجهة نظر سديدة جدا يا سيدي ‫‫- إنها ابنتي المراهقة يا (كوابيس)!
‫‫أنا آسف جدا، ‫‫هذه الأمور محيرة جدا في (لوس أنجلوس)
‫‫- دعنا نمصّ! ‫‫- دعنا نمصّ!
‫‫- ربّاه... ‫‫- دعنا نمصّ! دعنا نمصّ!
‫‫- انظروا إلى هذه اللافتة، هذا عظيم! ‫‫- دعنا نمصّ! دعنا نمصّ!
‫‫حسنا، اهدؤوا... ‫‫مرحبا يا أصدقائي!
‫‫- تبا لك! تبا لك! ‫‫- "تبا لي"؟ تبا لكم أنتم!
‫‫ما رأيكم في هذا؟ تبا لكم!
‫‫أرى أنك تعاملت مع الموقف بشكل مثالي يا سيدي
‫‫لا أحب أن يُقال لي إنني أسبّب مشكلة يا (تومي)
‫‫أجل، لا أحد يحب هذا، ‫‫ولكن الإسقاط يطالنا كلنا
‫‫كان سقوطي بسبب مزحة نشرتها على (تويتر) ‫‫بأنني أريد من (دريك) أن يقتل مهبلي
‫‫لقد تجنّبت كل الألغام الموجودة بحقل الألغام، ‫‫ومع ذلك، يريد البعض أن يصلبوني
‫‫- هل يُسمح لي بقول كلمة "يصلبوني"؟ ‫‫- بالطبع
‫‫- كان الزمن مختلفا منذ لحظة ‫‫- (أربي ميسكيمن) قامت بالتصعيد
‫‫إنها تطالب الآن بإزالة ‫‫بعض معالم المدينة المسيئة
‫‫أجل، دعيني أخمن، ‫‫هناك تمثال لـ(ريغان) في مكان ما
‫‫- قريب ‫‫- تمثال مطاعم (بوبز بيغ بوي)
‫‫إنه يلمّع الطبقة العاملة ويسبب لي ‫‫الكوابيس الجنسية
‫‫لديك مشاكل كثيرة بالنسبة لليوم الأول ‫‫أيتها النائبة
‫‫وأستطيع أن أواصل عرض المزيد منها ‫‫أيها المحافظ، أريد أن أرى فاتورة مياهك...
‫‫أثناء الجفاف الذي حدث في 2017، ‫‫المدارس المستقلة، هل أنت معها أم ضدها؟
‫‫هل نشرت صورة المربع الأسود على (إنستاغرام)؟ ‫‫في كلتا الحالتين، كيف تجرؤ على ذلك؟
‫‫- ما مشكلتك معي يا (أربي)؟ ‫‫- ليست لديّ مشكلة، أنا نباتية
‫‫أرى فقط أنه كان هناك مرشحون أفضل ‫‫في الانتخابات
‫‫حقا؟ مَن؟ نجمة الأفلام الإباحية التحررية ‫‫أم شبح (غاري كولمان)؟
‫‫لمعلوماتك، لقد شاهدت أفلام الآنسة (بازونغا)
‫‫وهي تبدو مجتهدة جدا ‫‫وتجيد القيام بعدة مهام في وقت واحد
‫‫- أتمنى لو كنت أستطيع قول هذا عنك أنت ‫‫- بربّك يا (أربي)
‫‫نستطيع أن نجد أرضيةً مشتركةً بيننا، ‫‫كلانا في نفس السن
‫‫أنا أصغر منك بعشرة أعوام، ولكن الناس ‫‫يرونني على أنني سيدة مسنة غريبة الأطوار
‫‫- في حين أنك ما زلت رجلا مرغوبا جنسيا ‫‫- شكرا
‫‫حسنا، إليك شيئا مشتركا بيننا، ‫‫كلانا دخل في هذا لخدمة هذه المدينة
‫‫أنا أخدم هذه المدينة منذ 30 عاما، ‫‫بينما كنت أنت تسترخي في حمّام سباحتك...
‫‫- المليء بالشامبانيا في (بيل إير) ‫‫- هذا سيفسد الجص
‫‫ثم رأيت علامة، علامة سحرية ‫‫بأن الاختيار وقع عليك لتقود
‫‫هذا ليس منصفا، أتريدين معرفة السبب الحقيقي ‫‫الذي ترشحت من أجله لمنصب المحافظ؟
‫‫- أود ذلك ‫‫- فعلت هذا من أجل (أورلي)
‫‫- المطار الموجود في (فرنسا)؟ ‫‫- كلا، ابنتي...
‫‫والتي حدث الحمل بها ‫‫في المطار الموجود في (فرنسا)
‫‫"يُعتقد أن المحافظ (ديلغادو) موجود الآن ‫‫في المقعد الخلفي لسيارة الأجرة هذه"
‫‫"وقد طلب من السائق لفظا ‫‫أن يقوده إلى داخل المحيط"
‫‫كلا، هذا ليس غسيلا، إنه أبي... ‫‫كلا، إنه لا يعمل، ولا حتى عبر تطبيق (زوم)
‫‫كلا، لم يُتهم بالتحرش الجنسي! ‫‫كلا، رجل تتبيلة السلطة كان (بول نيومان)
‫‫لا أعلم... لا شيء؟ ‫‫أحبك يا أبي
‫‫سأساعدك في إطفاء التلفاز لاحقا
‫‫"يبدو أن (لوس أنجلوس) ‫‫ستحتاج إلى محافظ جديد"
‫‫إنها ترى أنني رجل مُسن عديم النفع، ‫‫أيُشعرك هذا بتحسن؟
‫‫وأنا أفهم هذا، فهي لم ترَني أعمل قط
‫‫أمها ماتت منذ ثمانية أعوام، ‫‫وحين حدث ذلك...
‫‫قررت أن أصفّي شركتي وأتقاعد، ‫‫أردت أن أتواجد مع (أورلي) قدر الإمكان
‫‫- لقد بدأ الموقف يتأجج ‫‫- أعلم، نسيت أننا هنا أصلا
‫‫ولكن الآن، لديّ فرصة كي أثبت لها... ‫‫بل لنفسي، أنني لم أنتهِ
‫‫- ليس بعد ‫‫- رشحت نفسك لمنصب المحافظ كي تبهر ابنتك؟
‫‫يا لها من هدية مسلية بالنسبة لطفلة، ‫‫لا بُد أنها في غاية السعادة!
‫‫- في الواقع، إنها غاضبة جدا مني ‫‫- ربّاه...
‫‫أنت حقا لا تعرف ما الذي تفعله، ‫‫ليس في العمل فقط، بل وفي المنزل أيضا
‫‫عفوا، ولكنني كنت أدير شركة تساوي ‫‫مليار دولار، لذا لديّ خبرة في بضعة أمور
‫‫- أنت بحاجة لأن تتعلّم كيف تصغي أيها الأشيب! ‫‫- "الأشيب"؟
‫‫شعرك... ‫‫حين يأتي إليّ ناخبيّ وهم غاضبون...
‫‫فهم لا يريدون أن يسمعوا أنهم مخطئون ‫‫أو أن أشرح لهم أن نواياي كانت طيبة
‫‫بل يريدون أن يُسمع صوتهم فحسب، ‫‫لذا ماذا أفعل؟ أستمع إليهم
‫‫وأقول لهم، "شكرا لإخباري بهذا"
‫‫- هذا ما يجب أن تفعله مع (هيثرو) الصغيرة ‫‫- لقد أخطأت في اسمها عمدا، انتهت المقابلة
‫‫مستعد أيها المحافظ؟ ‫‫جوقة الأطفال بدأت تتعمّق جدا...
‫‫في أغاني فرقة (ريد هوت تشيلي بيبرز)... ‫‫مرحبا، لا بُد أنك السيدة (بريمر)
‫‫- لقد رأيتها للتو في التلفاز يا (كوابيس)! ‫‫- هذا ما يتمناه!
‫‫إنها مرعبة
‫‫- فاتك حفل رائع ليلة أمس ‫‫- أجل
‫‫أتعلمين يا (أورلي)؟
‫‫حين ذهبت لأول مرة إلى مصرف كي آخذ قرضا ‫‫من أجل شركتي، رفضوا طلبي
‫‫- أتعلمين ماذا فعلت؟ ‫‫- ربّيت شاربك
‫‫ربّيت شاربي، واشتريت حذاءً وقميصا...
‫‫- هل كنت عاريا في المرة الأولى؟ ‫‫- كلا، كنت أرتدي سروال جينز قصيرا
‫‫كانت فترة السبعينيات، ‫‫المهم هو أنني ظللت أذهب إلى هناك
‫‫إلى أن صرت أرتدي حُلة وأعطوني ذلك القرض
‫‫إن كنت تؤمنين بشيء ما، لا تستسلمي، ‫‫ولا تقبلي بالرفض
‫‫إلا حين يتعلّق الأمر بالجنس، تلك مسألة مختلفة، ‫‫سنضع هذا في الهامش
‫‫من ناحية أخرى، أقنعني مستشاريّ ‫‫بالتخلي عن فكرة حظر الشاروقات
‫‫- آمل أن يسهّل هذا الأمور عليك ‫‫- افعل ما تريده
‫‫بعد ما حدث بالأمس، لن أفوز، ‫‫لذا سأنسحب من الانتخابات
‫‫شكرا لإخباري بهذا
‫‫أعني أن (فيدا) كانت ستفوز في جميع الأحوال، ‫‫إنها أكثر براعةً مني في كل شيء
‫‫لذا أشعر بالغباء الآن وسأستسلم
‫‫شكرا لإخباري بهذا
‫‫أهذا كل ما ستقوله؟
‫‫شكرا لإخباري بهذا
‫‫حسنا... إلى اللقاء
‫‫إذا، هل أخبرت والدك بأنك ستنسحبين؟
‫‫مَن قال إنني سأنسحب؟
‫‫- وجدت منزلي! ‫‫- هنيئا لك
‫‫- كيف حالك اليوم أيها المحافظ؟ ‫‫- مررت بأوقات أفضل يا (جايدن)
‫‫متى؟ سأسعد برؤية هذا، ‫‫هل كنت تركب دراجةً نارية؟
‫‫- ماذا تحتاج؟ ‫‫- (أربي ميسكيمن) ثائرة جدا...
‫‫بسبب مسألة انفجار أعداد القيوط، ‫‫ولكن ليس من الناحية التي قد تتوقعها
‫‫إنها ترى أن كلمة "قيوط" فيها انتهاك ثقافي
‫‫وأن علينا أن نسمّيها "الذئاب الصغيرة"
‫‫كما ترى أيضا أن علينا ‫‫أن ندفع تكاليف تحديد نسلها
‫‫- لذا سيسألونك عن هذا ‫‫- سنتراجع عن حظر الشاروقات
‫‫إذا لماذا لا تزال (ميسكيمن) تهاجمني؟
‫‫لا تُطعم كلبا من مائدتك أبدا، ‫‫سيعود دائما طمعا في المزيد
‫‫لهذا السبب لا أطعم سلحفاتي إلا من فمي
‫‫اجلس
‫‫لم أكن هكذا بالأمس، ‫‫حين تعطي شيئا...
‫‫يجب أن تحصل على شيء في المقابل، ‫‫و(أربي) تعلم هذا
‫‫- إنها تعمل في الحكومة منذ 30 عاما ‫‫- أجل
‫‫- ما الذي تدبّره إذا؟ ‫‫- يا إلهي، ما الذي تدبّره؟ أليس كذلك؟
‫‫كانت أمي تقول لي دائما إنه حين يستمر الناس ‫‫في لكمك مرارا وتكرارا
‫‫فهذا لأنهم يغارون من سروالك المفصّل في المنزل
‫‫(أربي) هزمتني لأنني لا أعلم حتى ما اللعبة ‫‫التي نلعبها
‫‫لم تهزمك، لقد تعادلت معك فحسب، ‫‫النتيجة الآن واحد إلى واحد
‫‫لأنها كما تعلم، حاولت أن ترشح نفسها ‫‫لمنصب المحافظ ولكن أنت فزت بمنصب المحافظ
‫‫- ماذا تعني بأنها "حاولت"؟ ‫‫- قبل هذا، كنت أعمل في لجنة الانتخابات
‫‫لم تحصل على عدد كاف من التوقيعات ‫‫لتدخل الانتخابات، وغضبت جدا
‫‫وقبل ذلك كنت أعمل بأحد فروع متجر (جامبا جوس) ‫‫للعصائر، وكان الناس يغضبون هناك أيضا
‫‫- إنها تريد أن تكون المحافظة ‫‫- أخبار عظيمة يا سيدي
‫‫لقد أجريت بحثا متعمّقا عن (أربي ميسكيمن)، ‫‫وقد تبين أنها...
‫‫كانت تريد أن تكون المحافظة ‫‫ولكنها لم تتمكن من دخول الانتخابات
‫‫(جايدن) أخبرني بالفعل، حاول أن تواكبه
‫‫هذا جيد، الآن عرفت ما الذي أتعامل معه
‫‫- سنحظر الشاروقات البلاستيكية ‫‫- ولكن (ميسكيمن) قالت...
‫‫سنعطيها شيئا تريده أكثر
‫‫- ما هو؟ ‫‫- سيسمح لها بأن تصير المحافظة، حاول المواكبة
‫‫- صباح الخير ‫‫- صباح الخير
‫‫- لقد اعتليت هذه المنصة وأنا أنوي الانسحاب ‫‫- بالنسبة للسياسة التي أعلنت عنها بالأمس...
‫‫ولكن حين نظرت في وجوه أناس أحترمهم
‫‫ورأيت النظرة التي كانت في عينيه... ‫‫أقصد في أعينهم...
‫‫في أعين كثيرة مختلفة، ‫‫على أيّة حال، أدركت...
‫‫لن أستطيع إرضاء الجميع مهما فعلت
‫‫- ولكنني لست هنا لإرضاء الناس ‫‫- أنا أفعل ما أراه صوابا
‫‫- حظر الشاروقات سيُنفذ ‫‫- حظر الشاروقات سيُنفذ
‫‫وإن كان هذا لا يعجبكن، ‫‫يمكنكن أن تبتلعن غيظكن، وليس بواسطة شاروقة
‫‫أنا أتطلّع لأن أكون رئيستكم في دفعة ‫‫الصف الثاني الثانوي
‫‫من ناحية أخرى، أعلم أيضا أن وظيفتي هي ‫‫الاستماع لكل الأصوات في هذه المدينة العظيمة
‫‫لذا يسرني أن أعلن أنني عيّنت ‫‫نائبةً واحدة للمحافظ
‫‫لتكون مسؤولة عن التوعية العامة ‫‫وأبحاث المعارضة...
‫‫والخدمات الخاصة بتكاثر الذئاب الصغيرة
‫‫يمكنكم الآن أن توجهوا أسئلتكم ‫‫لنائبة المحافظ (أربي ميسكيمن)
‫‫شكرا أيها المحافظ (بريمر)، بموجب هذا، ‫‫أتنازل عن مقعدي في مجلس المدينة
‫‫كي أتمكن من قبول هذا المنصب، ‫‫وأرى أنه تصرف مثير للإعجاب من المحافظ...
‫‫أن يحيط نفسه بأشخاص يكرهونه جدا
‫‫قبل أن أستمع إلى أسئلتكم، أريدكم ‫‫أن تفكروا حقا فيما إن كان سؤالكم غبيا
‫‫- آنسة (ميسكيمن)! ‫‫- "أجل يا صاحب النظارة، تفضّل"
‫‫لا أفهم، لماذا قد تتخلى (ميسكيمن) ‫‫عن مقعد في مجلس المدينة...
‫‫- كي تعمل تحت رئاسة (نيل)؟ ‫‫- لأنها تظن أنه سينفجر ذاتيا من الداخل
‫‫وعندئذ ستصير هي المحافظة، ‫‫ولكنه لا ينوي أن يعطيها هذه الفرصة
‫‫إذا فقد استغل طموحها ضدها، ‫‫هذا ذكاء شديد
‫‫- حسنا، سأحاول في هذا، بسبب حبي للمدينة ‫‫- هل عرفت للتو أننا سنحصل على تأمين صحي شامل؟
‫‫أجل، أستطيع أخيرا أن أنفصل ‫‫عن ذلك الطبيب المقزز
‫‫هل سننفّذ حظر الشاروقات؟ أجل
‫‫والمحافظ ملتزم بعرضه لتقديم ‫‫شاروقات الصلب المثنية لمَن يحتاجون إليها
‫‫ومن أجل جميع الأطراف الأخرى، ‫‫ستقدّم المدينة مقطعا مصورا تثقيفيا...
‫‫يبين لكم كيفية إمالة الكوب لإخراج السائل منه ‫‫ثم امتصاصه بالفم
‫‫ستجدون هذا المقطع على موقع (لوس أنجلوس) ‫‫الحكومي للإمالة والامتصاص عبر الفم
‫‫السؤال الغبي التالي
‫‫إذا، رأيت مؤتمرك الصحفي
‫‫اسمعي يا عزيزتي، أنا آسف إن كان هذا ‫‫سيصعّب حياتك، أنا آسف حقا، ولكنني...
‫‫أنت لا تستسلم، أفهم هذا
‫‫أيضا، عليّ أن أكون ‫‫في المدرسة مبكرا غدا
‫‫لأنني صرت رئيسة الدفعة نوعا ما، لذا...
‫‫شكرا لإخباري بهذا
‫‫لديّ فروض منزلية
‫‫- أحبك ‫‫- أحبك
‫‫مهلا، سنستضيف الألعاب الأولمبية؟
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة