SnoWhite :תרגום
!ד"ר, תחזור לרכב
.לא! לא
עדיין אפוצץ לבן זונה הזה .את המוח
!אמא! אמא
!הצילו
.תענה
!תענה
?אחי, איפה אתה .שלום לכם, אוהבים חצופים-
.זה אוסקר .לעזאזל-
,אני לא יכול לענות לכם כרגע ...כי אני עומד ממש
!מאחוריכם
.היי, אוסקר, תתקשר אליי כשתשמע את זה
.פישלתי עם אליסון, גבר
עליי למצוא אותה ,ולתקן את זה איכשהו
,אז אם אתה יודע איפה היא
,או אם אתם יחד .תודיע לי
.בסדר .שמור על עצמך. ביי
!לעזאזל
?אחי, אתה בסדר
?היי! אתה בסדר
.היי
.היי, גבר, אני בא .אני בא
.לא .אלוהים. בסדר
.בסדר
!הצילו! הצילו !לעזאזל. הצילו
!שמישהו יעזור .בסדר, בסדר
.בסדר
.בסדר, בסדר
.בסדר. בסדר, גבר
,קדימה. קדימה .תסתכל עליי, תסתכל עליי
.תשאר איתי, תשאר איתי
.הוקינס, השוטר הוקינס
.בסדר. תסתכל עליי, תסתכל עליי .אתה בסדר
.תחזיק מעמד ?אשיג עזרה, בסדר
!הצילו! הצילו .הוא צריך למות-
.הוא צריך למות
.בסדר, בסדר .קדימה, קדימה
,אל תזוז, אל תזוז .אל תזוז. תסתכל עליי
.תסתכל... תסתכל עליי .הוא צריך למות-
?מי צריך למות .הוא צריך למות-
..ואני זה
.שאהרוג אותו
-הדונפילד, אילינוי-
-ליל האלוויין- -1978-
.לעזאזל
.משרד השריף של הדונפילד
.עצור שם
!אמרתי שתעצור
.לעזאזל
?הוקינס! אתה בסדר
?ראית אותו
?לאן הוא הלך ?איפה הייתם-
.הזמנתי תגבורת לפני עשר דקות .הירגע, טירון-
לומיס אמר שהוא ירה בו .מספר פעמים בחזה
.ראיתי אותו ממרחק של 50 מטרים מכאן
.הוא חצה כאן ואז נעלם
בסדר. סאליבן, אתה וטוביאס .תחפשו בצ'סנאט, דרומית למעקף
הוקינס ואני נסקור .מרחוב מרקט ועד למפקין
.נתפוס אותו .כן, להרוג את הבחור הרע-
.אלוהים, פרנק .הכרתי אותו פעם
.מייקל. היינו ילדים ?כן-
הוא היה אחד המוזרים האלה שנהג לעקור
את הכנפיים מפרפרים ?כשהוא היה ילד
.לא שאי פעם ראיתי
...הוא היה פשוט
הוא הרג את אחותו ?כשהוא היה בן שש
כן. אמי הכריחה אותי שאלך .לביתו כדי לשחק
היא הרגישה רע. אבל הוא העביר את כל הזמן
בבהייה מהחלון בחדר .השינה של אחותו
,אני תמיד זוכר שחשבתי "?על מה לעזאזל הוא מסתכל שם"
.הוא הסתכל על הדונפילד
עיירה פשוטה שבה שום דבר .מרגש לא קורה
.כן
,ואז יום אחד .הוא פשוט התחרפן
,לוני, לוני ...מוזר ורזה
,יש לו סיוטים .אז הוא בוכה לאמא
.הוא יתפוס אותך
.הוא יתפוס אותך, לוני .הוא יתפוס אותך
אם שוב תיגע בממתקים ,של קונרד
אני נשבעת שאכסח !לך את התחת המכוער שלך
.כן, נכסח לך את התחת המכוער שלך !בדיוק
.לא עשיתי את זה .זה לא היה אני
.זה היה ריצ'י .אז תראה לי-
.תפתח את היד שלך עכשיו
.לא ?למה שלא תפתח את היד שלך-
.אני לא רוצה
.עזבו אותי !תפתח את היד-
.עזבו אותי
.כן, בסדר
זה מה שאתה מקבל כשאתה מתעסק .עם משפחת מלני
!התרחקו ממני !עזבו אותי
?היי. הכל בסדר איתכם, ילדים
כן. אנחנו עושים תעלול .או ממתק עם החבר החדש שלנו, לוני
...מה? את
ראיתם מישהו שמתהלך ?כאן עם מסיכה לבנה
.זה האלוויין .כולם עוטים מסיכה
בדיוק. אני צריך שתלכו .הביתה עכשיו
לכו הביתה להורים שלכם .ותנעלו את הדלת
?למה? מה הוא עשה ?מה הוא עשה-
הוא רצח שלושה נערים .בהמשך הרחוב
.תזהר שלא ירצחו אותך, לוני
תישן עם עין אחת .פקוחה, לוני
!הוא יתפוס אותך, לוני אלם
.בוגי, בוגי ?ראיתם את הפנים שלו-
,לוני, לוני .מוזר ורזה
,יש לו סיוטים .אז הוא בוכה לאמא
.היזהר, לוני
.הוא יתפוס אותך, לוני .הוא יתפוס אותך
.הוא יתפוס אותך, לוני
.תישן עם עין פקוחה, לוני
.הוא יתפוס אותך, לוני
.הוא יתפוס אותך, לוני אלם
.הצילו
!הצילו
מצטער שהפלתי את טומי דויל .והצקתי לו
רק... בבקשה .אל תהרוג אותי
?היי, ילד. אתה בסדר
.היי. זה בסדר .הירגע
?לאן הוא הלך ?איפה הוא
?לא ראיתם אותו
.קח נשימה עמוקה ?מי-
.בוגימן
!הוא יהרוג אתכם .היי, היי-
?בוגימן ?מה לעזאזל-
.זה הבית
.זה בית משפחת מאיירס .כאן הכל קרה
.האלוויין, 1963
-אין כניסה-
?היי, פרנק .כן-
.יש כאן כלב מת ?מה-
.כלום
!אל תירה
.פרנק. פרנק ?מה-
...לעז
.לך על זה
.שלוש, שתיים, אחת
.בסדר
.מטורף
.קורי עכביש
.הדונפילד
העיירה שבה שום דבר ...מרגש לא
?מקייב
!מקייב
!זרוק אותו
.זרוק אותו, או שאירה
.מייקל, אני מזהיר אותך
!לעזאזל
.תחזיק מעמד, מקייב
.פיט. פיט, פיט
.היי, היי .זה בסדר
...אנחנו נש
?אנחנו נשיג עזרה, בסדר .תחזיק מעמד
?יהיה בסדר, טוב
?תשאר איתי
.כן. כן ?תשאר איתי, בסדר-
!התרחקו! הרוע כאן
!זוזו, זוזו, זוזו
!עצור !עצור-
.מייקל, הישאר במקומך
?הרגת אותו, נכון
...אנחנו .תגיד לי שהרגנו אותו
!הישאר שם
?הרגנו אותו
.אלוהים
.אני מצטער
.מצטער
.אלוהים
!עצור .מייקל, התרחק-
!עצור שם
תיאור של החשוד... .לאישור
.זה הוא .זה הוא-
.זה מייקל מאיירס
,השוטר הוקינס, תאמר לי ?מה קרה כאן
.תאמר לי מה קרה ?מייקל רצח
?מייקל שוב רצח
-האלווין 2: הנקמה-
-ג'יימי לי קרטיס-
-ג'ודי גריר-
-אנדי מאטיצ'אק-
-במאי: דיוויד גורדון גרין-
-הבר של מיק-
-ערב מיקרופון פתוח-
-ליל האלווין- -2018-
חשבתי שזו תהיה מסיבת פיצה לכבוד החג
,עם כמה עמיתים לעבודה .לא אורגיה
הבוס הוולגרי שלך .התנהג בצורה לא ראויה
עליך להתחיל להגן על עצמך .במצבים כאלה
.כן, לא. נכון .את צודקת
.לא, להגן על עצמי ,מחר בבוקר
,אלך לשם ...אתפטר
.ותן לד"ר מאתיס בוקס בפנים
.שמפניה .כן. תן לו אגרוף בפנים-
!בסדר. -כן .תראה אותך-
,עם כל מה שקורה היום ...שתי רציחות בתחנת דלק
תפסיק. אנחנו לא יודעים בכלל .אם הוא היה על האוטובוס
.טומי, אתה ממש פרנואיד
.שמפניית סו בואה .בסדר-
.סלחי לי .נהדר-
...כן, זה זה מונח צרפתי קטן
.שאומר שהכלבה הזו טעימה
!בסדר
.היי. היי
.היי, היי, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה ?תוכלו להיות קצת בשקט
אשתי ואני מנסים לצפות .במופע הכשרונות
.כן, כמובן. כן
.סליחה. -כן. כן, סליחה .סליחה בקשר לזה-
.אני מעריך את זה .בסדר-
.אלך להביא לנו משקאות .תרגעי. -בסדר-
,אני מלצר יינות .אבל של יינות זולים
.כן ...כן, אוכל לקבל-
שניים משלד הוודו ?הזה כאן
היי, אל תיתן לזונות .האלה להטריד אתכם שם, גבר
הם חברים של המטורפת הזה .שכמעט נרצחה על ידי מייקל מאיירס
.מה אתה אומר .שמעתי על זה
...מה .לורה סטרופס או משהו
.לורי סטרוד .סטרוד, כן-
.האחת ששרדה את מייקל מאיירס
,הם באים לכאן כל האלווין .ואתה יודע, משתכרים
גבירותיי ורבותיי, אני רוצה להציג .לכם את המופיע הבא שלנו
נהגתי לכסח את הבחור ,הזה כשהיינו ילדים
.אבל הוא מבוגר עכשיו
.והוא הפך לשרקן ציפורים
.שלום לכולם !קדימה, טומי-
לוני הכריח אותי .לעשות את זה
.לא אשרוק בשבילכם .אספר לכם סיפור
!רוחות ושדים
!אתה עושה את זה, טומי !כבו את האורות-
מישהו מכם מכיר את הסיפור ?של הבוגימן מהדונפילד
?צעירים מדי מכדי שיהיה אכפת לכם ?שיכורים מדי מכדי לזכור
לפני 40 שנה, מטורף .ברח מבית חולים פסיכיאטרי
,זה היה הלילה שלפני האלווין
ושלוש נערות הלכו הביתה .מתיכון הדונפילד
...הן ראו
דמות שדומה לרוח רפאים .בעיירה שלנו
.אדם במסיכה לבנה
?או שזה היה יותר מאדם .הוא צפה בהן
,לפני שהלילה נגמר .שלושה אנשים נרצחו
,ובבית הסמוך הייתה בייביסיטרית
,וילד קטן וילדה קטנה
והם הותקפו באכזריות על ידי המטרידן הזה
שהיו לו כוחות .מעבר לאדם אנושי
.שמי טומי דויל
.ואני הייתי הילד הצעיר הזה
,אז בבקשה, הצטרפו אליי
בהנצחת הקורבנות
.והניצולים של מייקל מאיירס
.תודה
ועכשיו יש לנו את מיס .לינדסי וולאס המקסימה
,הבייביסיטרית שלה, אנני ברקט .נרצחה בלילה ההוא
.ויש לנו את גברת מריון צ'יימברס .היא שרדה תקיפה
.יש לנו את לוני אילם
לוני שרד מפגש .של פנים מול פנים
!הצילו
.זה ליל האלווין בהדונפילד
.כשאימה אמורה להיות מהנה
,כשאנחנו מסתתרים מאחורי מסיכות
.ומעמידים פנים שאנחנו לא מי שאנחנו
?האם הוא אמיתי
?מי יודע ?מי הבא בתור
,אולי לא הלילה ,אולי לא מחר
.אבל הבוגימן יגיע לרדוף אותי .והוא יגיע לרדוף אתכם
.אבל הוא לא יתפוס אותנו .לא הפעם
.כי לעולם לא נכנע לפחד
.זה בשבילך, לורי
.היכן שלא תהיי .כמעט הגענו לבית החולים, אמא-
.קחי נשימות עמוקות .נשימות עמוקות
.כמעט הגענו .אנחנו כמעט בבית החולים
.את תהיי בסדר .את תהיי בסדר
.זה טוב. זה טוב
.זה בסדר. זה בסדר .לא, לא, לא-
!לא, לא, לא !לא-
!תנו לו להישרף !לא
!תנו לו להישרף
.קיבלתי .החשמל כובה
.יש לנו שריפה שניזונה מגז כאן
.קיבלתי. המתינו .קיבלתי-
.המשימה הושלמה
.החשמל למטה .קיבלתי-
.עיניים על הגג .זהירות-
.איתך. בוא נזוז .בסדר, קדימה
?מפקד לאדר 13, אתה שומע
.הצילו. הצילו
.שתיקת קשר .קיבלנו התראת חירום
.כאן בנטון מאנג'ין 8
.המבנה קרס
אספקת האוויר .שלי נפגעה
.התראת חירום הופעלה .לעזאזל
.עבור, אנג'ין 13
!יש כאן מישהו
?אתה שומע
,מוקד .יש לנו לוחם אש פצוע
,בסדר, צוות 1 .החלו בחילוץ
?בנטון
!בנטון, היד שלי כאן
!אחוז ביד שלי !אחוז ביד שלי עכשיו
.אירוע חירום .תשלחו צוות חילוץ עכשיו
!אחוז ביד שלי
?מה זה לעזאזל
?אמא, את שומעת אותנו
.בסדר .היא נדקרה בבטן-
.תקראו לצוות הטראומה יש לנו אישה מחוסרת הכרה
.עם פציעת בטן ?את שומעת אותי, אמא-
,ייתכן פצע חדירה .מספר חבלות
?אמא, את שומעת אותי .היא מאבדת הרבה דם-
גברת, תוכלי לומר ?לי את שמך
.אליסון, תחכי כאן, מותק
?גברת, תוכלי לומר לי את שמך
.זו... זו אמא שלי .זו לורי סטרוד
.סטרוד. היא הותקפה .לורי-
.היא... היא אמא שלי
.היא הותקפה ...היא בטח
גברת, אני חושב שתתני .לאחות לבדוק אותך
.אני בסדר .אני בסדר
.זה לא הדם שלי
.בסדר? זה לא הדם שלי
,נסגור את הרקמה
,ונהדק בצורה משוחררת את העור
.כדי שהוא לא יזדהם
,היא איבדה הרבה דם .אבל הכל בשליטה
.אני חושב שהיא תהיה בסדר
,תעלו אותה לקומה .ואל יחידת טיפול נמרץ
,האיבר הפנימי יתוקן
.ולא אמור להיות נזק לטווח ארוך
החשש היחיד שלה יהיה
שקיר הבטן שלה יכאב מאוד בגלל פצע הדקירה
.ומהחתך האמצעי שלנו כאן
.תודה על הכל
.מותק .היי
.היא תהיה בסדר
.אבא מת
.הוא תמיד יהיה איתנו
אפילו אם אנחנו .לא רואות אותו
.לא, אני לא מפחדת ללכת
.פשוט לא מתחשק לי
חוץ מזה, הבטחתי לאבי .שנלך לסרט
אני לא שומעת יותר .רכבי כיבוי
למסיכת השינה הארורה יש ריח של סיגריות
מהזמן שבו אמך .שאלה אותה
.גם אני מריחה את זה .אבל הסרחון הזה הוא לא סיגריות
.זה הבית של לורי סטרוד נשרף
,מלמעלה .נראה שכיבו את השריפה
אבל המטורפת הזו חיה .חיים מאוד נפיצים
עדיף שלא תלכלך .על האישה הזו
.היא תזיין אותך
מה דעתך שנוכל חטיף
?ונשתה קצת יין בוז'ולה
.חתיכת חרא זול .את לא יודעת איך להטיס את זה-
.תני לי את השלט הזה
.הנה, תפסתי אותך
?מה לעזאזל זה היה ?יש שם מישהו-
!היי
?אתה רואה משהו
.היי, סונדרה. סונדרה
,יש איש גדול בשירותים שלנו .והוא עוטה מסיכה של מפלצת
?מה לעזאזל הוא רוצה
?למי אכפת !תתקשרי למשטרה
!רוצי, סונדרה! רוצי
.לא
.בבקשה לא
...זין
!סונדרה
.היי. שמעתי את הנאום שלך, גבר
,כולם מכירים את הסיפור הזה
,כולם מתים מפחד מבוגימן
.ולא היה לי מושג .לא, אני מעריך את זה-
...כן. היי, גבר, תן לי .תן לי להזמין אותך למשקה
.משקה? משקה? כן .אני מעריך את זה, גבר. תודה-
.מצטערת על קודם .לא, לא, זה בסדר-
.זה בסדר. אנחנו בסדר .היי, תני לי לראות את זה-
.אני אחות .בסדר-
?הוא רופא אמיתי
.תודה. לחיים, טומי .לחיים-
.כן .תן לי לבדוק אותך-
.היי, בוני ?את וקלייד צריכים טרמפ
.אבא, אני רוצה שתבוא לאסוף אותי
,אני בפארק ליד בית ספר .ושוטר הותקף
...ו ?איפה אתה-
.יש לי את הבר הזה חמישים שנה
חמישים שנה? -והתחלת ?עם סבא שלך, נכון
.כן, סבי הקים את העסק הזה
.זו התמונה של סבא שלי ...כן, יש לי
.יש לי את המחבט שלי כאן .האקלברי
.האקלברי הזקן .מחבט בייסבול. מצוין-
,אם הוא היה חוזר היום ...היינו
.יש לנו משהו בשבילו .בדיוק-
.לחיי בראיין. לחיי בראיין .כן-
.לחיי בראיין .לחיי בראיין-
.תודה. כן .בסדר-
.היי, חבר'ה .קמרון בצרות
?לוני, מה קרה .אלוהים-
.זה ממש טבח
!גרהאם .כן, אדוני-
.תציב מחסומים
.קיבלתי
!בן זונה
.שימו לב, כל מגישי העזרה הראשונה
שימו לב, יש לנו ,פושע אלים חופשי
.חמוש ומסוכן
נפרוש את כל היחידות
בחזית ושוטרים טקטיים .שיחפשו באזור
.הנמלט הזה נע רגלית
.שמו מייקל מאיירס
.לכו תתפסו אותו
.אלוהים .היי, תגבירי-
.טומי, תראה .היי, תגבירי
.תחנת שירות מוקדם יותר היום...
הערב, ארבע גופות התגלו
בשלושה בים לאורך .אותו הרחוב
התושבים של צפון הדונפילד .דרוכים
.המשטרה חוקרת ?מה יעצור אותו-
,לפני פחות משעה
...משטרת הדונפילד זיהתה
.זה הרחוב שלנו עוד מספר קורבנות-
.בשכונת בסטיק הדרומית הזו
הכתב עומד ממש ליד .הבית של גברת דובטום
.זה הבית הסמוך אלינו
שני מטופלים מבית החולים הפסיכיאטרי סמית' גרוב נעדרים
לאחר שהבריחה מרכב .ההסעות אתמול
המשטרה לא אישרה קשר
,בין שני הארועים אבל המשטרה מבקשת
מכל התושבים להישאר בבתים .עד שיפורסם מידע חדש
הטרגדיה של הלילה היא תזכורת מפחידה לארוע
בהיסטוריה של הדונפילד שהקהילה .הזו העבירה עשרות שנים בניסיון לשכוח
אבל המשטרה מאמינה ...כעת שאנשים נוספים
.אני זוכר אותו מלפני ארבעים שנה
,שכבתי במיטה שלי ...והוא
...הוא דקר... הוא .הרג אותה
.זה ג'וליאן ...זה
זה הילד האידיוט הזה .שגר ממול
והיא הייתה הבייביסיטרית .הכי טובה שלי
?אנחנו הולכים, בסדר
.היי, תודה, גבר
,היה נחמד לפגוש אתכם .אבל עלינו ללכת
.היזהרו .היזהרו כולכם-
?מה לעזאזל קורה .זה מייקל. זה חייב להיות-
.גרתי כאן כל חיי
,זה היה מקום בטוח .ועכשיו זה לא כזה
.לעזאזל. שכחתי את הסטטוסקופ שלי
,קדימה, מותק .עלינו ללכת הביתה
.אני בטוח שזה אצל האישה הזו .מיד אחזור
?מה
?מה קרה .מותק. מותק, מותק-
?מה? מה? מה קרה .הוא ברכב-
?מה .הוא ברכב-
?מי? מה .הוא במושב האחורי-
?לך תראה. -ללכת לראות
!ממש לא ?מה הבעיה שלך-
.שמישהו יעזור לי .הוא כאן
הוא במושב האחורי .של הרכב שלי
ראיתי אותו .כשנכנסתי לשם
זה אותו הבחור ...שדיברתם עליו
.זה שהופיע בטלוויזיה
?טומי, מה אתה עושה
הרוצח המגעיל הזה ?בחניון שלי
.כן, אדוני .אהבה חיה היום
.אבל הרוע ימות הלילה
.טומי דויל יזיין אותו
.הוא שם, ברכב שלי
הוא... יצא מהרכב .ונכנס למושב הקדמי
.ראיתי אותו .הוא הסתכל עליי
.אני מטפל בזה
.מייקל. התעורר
!אלוהים! טומי, היזהר !לא-
.לעזאזל ?מה לעזאזל קורה
!זין
.קדימה, קדימה
.תראו את הרכב הארור שלי .וו-יו-אר-ג'י 94.9-
!טומי, זהירות
נותן לך את הדחף .עם ווילי הילד
.הבית של הונפילד ברוק
הוא חושב שהוא יכול לבוא ?לכאן ולהפחיד אותנו
,אתלוש לו את המסיכה ,אסתכל לו ישר בעיניים
והכה בהאקלברי הזקן .כאן ואומר לילה טוב
.לילה טוב
.היי, ג'ון הגדול
!היי, ג'ון הגדול
?אתה יכול להנמיך
.אלוהים, ג'ון הקטן
.חשבתי שהתכוונו לצפות בסרט .לא-
.לעזאזל עם זה .זה האלווין
.הוצאתי תקליטים ישנים מפחידים ?רוצה להתמסטל ולרקוד
.זה מפתה
.קצת מאוחר לתעלול או ממתק
חברה. -אני ואחותי ,שיחקנו תעלול או ממתק
,ולקחנו סוכריות מהבית שלך
,וכשהיא נגסה בזה .היה בפנים סכין חלוד
.מה... בסדר .הירגעי, הירגעי
?איפה היא
.היא... כאן
!ג'ון הגדול !ג'ון הגדול, בוא מהר
?מה, מה, מה
?מה קרה .היא מדממת-
.היא בלעה תער .היא עדיין בחיים
.תזמין אמבולנס ?תוכלו לעזור לה-
.היא נשכה את הלשון שלה
.היא מדממת למוות .בסדר, הנה הסכין-
.זה בקיא
?מה לעזאזל זה היה ?מישהו נכנס לבית שלנו-
.אלוהים
?מה קרה? מה ?את בסדר-
!אלוהים !הבהלנו אתכם-
!הבאתי את זה
?אתם חושבים שזה מצחיק .עבדנו עליכם כהוגן-
.גנבתי את כל הקערה הארורה
אתם לא יודעים עם מי ?אתם מתעסקים, נכון
.הירגע, ג'ון הגדול
.הם צעירים מדי מכדי לדעת ?צעירים מכדי לדעת מה-
יש לכם מושג ?של מי הבית הזה היה
.לא ?שמעתם פעם על מייקל מאיירס המזדיין-
ואתם יודעים מה קורה לאנשים
שנכנסים לבית מאיירס ?ללא הזמנה
.אנחנו לא פוחדים אפילו
?כן .כן-
.הוא דקר את אחותו בשדיים
.איכס .ממש למעלה-
,ולפעמים ,כשהרוח נושבת בעוצמה
אנחנו עדיין יכולים לשמוע את רוח הרפאים שלה
.קוראת את שמו .היא קוראת-
.מייקל
...מייקל
!עופו מהגינה שלי, סוטים קטנים
.בסדר, בואו נלך .בואו נכניס אותו לחדר 3
?מה יש לנו כאן ,דימום פנימי-
,חתכים .אבל הוא ישרוד
.תזמינו מכונת הנשמה
.השוטר הוקינס .זוזו. זוזו, זוזו-
.תוודאו שחדר טראומה 2 מוכן
ואני צריך עזרה .בלהכין אותו לניתוח
-שם המנוח: סרטיין רנביר-
.אליסון. אליסון
?היי. אוכל לדבר איתך ?לשאול אותך כמה שאלות
...תמיד נאמר לי שאני לא יכולה
.אני לא יכולה לדבר על מייקל
.לא אוכל לעכל את הטרגדיה
כאילו שהפחד הכי גדול של אמי היה שסבתי צדקה
.והבוגימן היה אמיתי
במשך 40 שנה, הוא חיכה .להרוג את אמי
.הוא גילה איפה היא גרה .הוא בא לביתה
.היא שמה אותנו בדרכו
.הוא רצח את בעלי
.זה מה שקרה ?אז איך מייקל ידע-
איך הוא ידע איך ?למצוא את סבתך
.הוא לא ידע .זה היה הרופא שלו
.הרופא של מייקל
...הוא זה ש
.הוא לקח אותו לשם .הוא ידע לאן ללכת
.והוא זה שאיחד ביניהם
,זו הייתה האובססיה שלו .לא של מייקל
.אבל תפסנו אותו
,ירינו בו בפנים שרפנו אותו בחיים
כך שהוא לא יפגע .באף אחד יותר
.אני מצטער, קרן .תודה-
?אף אחד לא סיפר לך ?סיפר לי מה-
.מייקל מאיירס בחיים !?מה-
!אליסון, אליסון ?אליסון, את בסדר
.סליחה .לאט לאט-
.אליסון, בבקשה תחכי .סלח לי. סלח לי-
אני ממש מצטער. אני רוצה לעזור ?בכל דרך אפשרית, בסדר
.הוא עדיין בחיים .אנחנו רודפים אחריו-
,אני, אבי, את .אם תרצי לבוא
.אנחנו מצטרפים לטומי דויל
.עליך להביא את כולם לכאן עכשיו
,אם הוא בחיים .הוא בדרך לכאן
.אמא
מותק, אני רוצה שתלכי ותשבי בחדר של סבתא
?ותחכי שם עד שהיא תתעורר, בסדר
.לא. -לא, לא, לא .היא באה איתנו
.אנחנו מצטרפים לטומי דויל ?היא מה-
,אני לא יודע אם שמעת ...אבל הם
לא, השוטרים צריכים להיות .בדרך לכאן עכשיו
,טומי מארגן קבוצות .קבוצות של אנשים שאכפת להם
.נרדוף אחריו .נמצא את מייקל
.אני הולכת איתם ,נצוד אותו
.ונשים לזה סוף. -כן
.לא, הוא בדרך לכאן .אני כל הזמן אומרת להם את זה
הוא עוקב אחריה, ואנחנו נשארים .כאן כדי להגן עליה
,הוא זיהם את משפחתך הוא זיהם את משפחתי
.באבל ופחד במשך ארבעים שנה .הוא ימות הלילה
!הוא רצח את אבא. -לפנות את המסדרון !עליכם לזוז
,סלחו לי! בעלי !הוא נפצע קשה
.לפנות את המסדרון, אנשים .תחזרו לאזור ההמתנה
.לפנות את המסדרון
.לא אעמיד פנים שזה לא קרה
אני אוהבת את אבא, ומישהו אוהב .את מי ששוכב מתחת לסדין הזה עכשיו
.תסתכלי עליי .נכשלנו, מותק
,טמנו מלכודת ,שרפנו את כל המקום
.והוא שרד .תחשבי על זה
.המשטרה מחפשת אותו
?את חושבת שאת זו שתמצא אותו
שבי בחדר הזה .ותחכי עם סבתך
!עכשיו
?לבית החולים יש מאבטחים
?יש לכם מאבטחים
נראה שכדאי שיהיו לכם מאבטחים
.למקרה שמשהו כזה יקרה
.וזה קורה עכשיו
,הבת שלי כאן ,אמא שלי כאן
...יש מטורף חופשי
!אלוהים
.להתראות, מייקל
,זה בשבילך .כשתצטרכי את זה
.היא כאן. היא כאן .מצאנו אותה. לורי כאן
.היא בהתאוששות
.מזל שהיא שרדה
כרגע שמעתי מאחד השוטרים .בבית שלה
.אחת עשרה גופות .כולם לוחמי אש
.לעזאזל .קמרון שם
.שלושה מחבריו נהרגו
.זה בית משוגעים .בסדר, לוני, תקשיב-
הדרך היחידה שנעצור את זה .היא אם נהיה מאוחדים
.אתה צודק בהחלט
.בסדר. בסדר ?בסדר-
?מה עם האקדחים האלה
?יש לך רישיון לכל זה .לחלקם-
.אבא .היי, היי-
?איפה החברה שלך .היא בסדר-
.היא תשאר עם המשפחה שלה .יופי לה-
.היי, מר דויל .היי, חבר-
.לוני, תראה את זה
?גם אתם באים .לא יכולנו לתת לכם ליהנות לבד-
יש כל כך הרבה .קורבנות בשכונה שלנו
,אלה חברים קרובים שלנו .ואנחנו רק רוצים לעזור
.אני רופאה .בעלי אח
.הייתי צריך לנחש
.בסדר, עלינו להגן על כל האנשים האלה
,עליך לחלוק בנשקים שלך .לוני. -בסדר
?את באה איתנו .בוא נראה מה יש לך-
.כן, תרגישי חופשי
מייקל מאיירס צד את העיירה .הזו ארבעים שנה
.הערב, נצוד אותו
.סלחו לי .אני צריך אנשים טובים
אנשים שלא מפחדים .ללכלך ידיים
.כל השאר צריכים ללכת הביתה
אז מה נעשה ?אם נמצא אותו
.תכנסו פנימה. תכנסו פנימה .זה לא בטוח בחוץ. לכו
.זה לא בטוח בחוץ
,ראיתי את מאיירס לפני שעה .אבל הוא ברח
,תקשיבו, בנים .יש חוזק במספרים
תסרקו את ספרינג קריק ,עד המעקף
ואז תגידו לי .אם תראו משהו
,האדם הזה מהווה איום !ועלינו לעצור אותו הלילה
אף אחד מעולם לא התייחס .אליו ברצינות
?למי ,ד"ר לומיס-
.הרופא הראשון של מייקל .הוא זיהה רוצח כשהוא ראה אחד
הדרך היחידה לתפוס אותו היא לשחק .את המשחק שלו... גורם ההפתעה
כדי שהוא יחשוב ,שאתם הולכים למקום אחד
.ואז תצוצו ממקום אחר .ותשאירו את העיניים פקוחות
.עיניים פקוחות
?חכו, מה קורה שם ?מותק, מי אלה-
.נראה כמו ילדים ?הם לבד-
.מריון, תני לי את הפנס .זה לא לילה להיות בו בחוץ
.זהירות, לינדסי
...לינדסי, לא הייתי הולכת .תשארו כאן-
.מעולם לא יריתי ברובה
נכון, אז אני לא יודעת למה .נתנו לך בכלל רובה
.זה גם גדול ?תוכל לתפעל אותו
.זה לא
.תן לי, תן לי .יריתי בזה בעבר
.בסדר. אם את רוצה .אטפל בזה-
.בסדר. טוב
.היי ?מה אתן עושות כאן-
.זה האלווין .עשינו תעלול או ממתק
.יש לנו שק מלא בממתקים לא כדאי שתהיו-
?כאן כרגע, בסדר .זה לא בטוח
?תהרגי אותי .לא-
.שטן, לא היום
.אני ממש מפחדת ?אתן לבד-
?איפה ההורים שלכן .לא-
.לא, אנחנו מחכות לחבר
ויש אדם מפחיד ,במסיכה לבנה
והוא מנסה לשחק ,איתנו במחבואים
...והוא חושב .ואני חושבת שהוא סוטה-
?איפה ראיתן אותו .הוא מסתתר מאחורי העצים-
"!והוא מציץ ועושה: "קוקו .אנחנו לא בנות שלוש
!בחייך, גבר .תראי, הנה הוא-
!שלום .שלום-
?מה לעזאזל אתה עושה
?אתה רוצה ממתק
?זו המסיכה של דניס .רוצו. לכו הביתה עכשיו-
!לפני שהוא יהרוג את כולנו !לכו מכאן
!רוצו! אל תסתובבו !המשיכו לרוץ הביתה
.אלוהים ?מה אם מישהו נכה-
...זה לא הגיוני ...כן, אבל-
?מה זה לעזאזל
?מה לעזאזל .זה מייקל-
!לעזאזל עם החרא הזה! סעי
!סע! סע
...סע
!אלוהים
.לא! אלוהים, מריון !מריון, היזהרי-
!מריון, הדלת נעולה !אני לא רוצה למות כאן-
!תפתחי את הדלת !תפתחי את הדלת-
!קדימה! -תנו לי לצאת מכאן !זוז! הוא מאחוריך-
.הדלת נעולה, מריון !זוז-
!לכי, לכי !ונסה, לכי
!צאי מהרכב המזדיין !אני אוהב אותך, מותק
!לא
!עזוב אותה
.בסדר, קדימה. עלינו ללכת .עלינו ללכת. -אלוהים
.לא
!תירי בו !תירי בו, מריון
.היי, מייקל
.זה בשביל ד"ר לומיס
!אלוהים. לא !מריון-
.קדימה. תמות
!תמות, תמות, תמות
.אמא. אלוהים. לא, חכי
.תפסיקי, תפסיקי, בבקשה .הירגעי. הירגעי
.אני בסדר .את לא בסדר-
.היה לך סכין בבטן המזדיינת שלך .זה חתך מנייר-
?איפה אליסון
היא הייתה אמורה להיות .כאן איתך
?לא ראית אותה ...לא-
אני כל כך מחוקה .ממשככי הכאבים, ילדה
.לא
-הרוע לא ינצח- .אני אוהבת אותך, את אבא, את סבתא
?הכל בסדר
היא בטח הייתה צריכה .אוויר צח
אלוהים, הם השאירו את החולצה ?המגואלת בדם שלך כאן
.קרן
.מייקל מת .הרגנו אותו
.נכון. הרגנו אותו
.קברנו אותו באדמה
.סלחו לנו .סליחה
.לכאן ?פרנק-
.עוד קצת אחורה .בסדר. בסדר-
?מחזיקה את הסדין .כן-
...אחת, שתיים .הנה
.בסדר
?הכרת את אבי .כן, הכרתי את ריי-
.הוא נהג למכור לי קקטוסים
אני זוכר שפעם אחת היינו באקם צ'ירוקי עם קנו
.עם שאמאן מליטל רוק
.אביך נבהל מההשתקפות שלו
,הוא הוריד את המכנסיים .וקפץ פנימה
,הפסקתי להשתמש איתו בסמים .אבל אתגעגע אליו
.אבא .מה? זה נכון-
.לא, לא, לא .אבא, תראה, שם
.רואה את זה? זה טומי
.כן ?של מי הרכב הזה-
.של לינדסי. לעזאזל
.זה הרכב של לינדסי
.הוא מלא בדם .אין גופות
.זה מייקל .הוא כאן
.קדימה, אני צריך אתכם .קדימה
?אבל היזהרו, בסדר
,תרימו ראשים .תפקחו עיניים
.בסדר .בואו נלך, בואו נלך
!לינדסי
.בסדר ?תשמרו על עצמכם, בסדר-
.גם אתם !לינדסי
!מריון !מריון-
?תזהרו, בסדר .תרימו ראשים
.לעזאזל, טומי
.זין
.אלוהים
.לעזאזל
.יו, אבא, אבא ?מה יש שם
.מצאנו משהו
.אלוהים
.אני מצטער
.זו מריון, לוני .הוא עשה את זה-
.אלוהים, מריון
?טומי, מה לעזאזל .אתפוס אותך-
.בוא תיקח את זה, גבר
.כאן .היא כאן
.ראיתי את הפנים שלו
.ראיתי הכל .הוא עדיין שם
.יש לה מזל שהיא בחיים .ראיתי אותו-
?ראית את הפנים שלו .הוא עדיין שם, טומי-
.את תהיי בסדר, לינדסי
.את תהיי בסדר .הוא עדיין שם-
.פרנק
?פרנק, אתה ער
?אתה זוכר את הלילה ההוא ?בבר
,לא אמרתי שום דבר .כי לא הייתי בטוחה
.הייתי ממש גמורה
.אבל עזרת לי
.תמיד חיבבתי אותך
.את ממש מטורפת .לך תזדיין-
.היי
.אני זוכר את הלילה ההוא .כן-
.נישקתי אותך
.כן .אני זוכר-
.אחזת בידי
.וזה הכל
.קיוויתי ליותר
אבל ידעתי שהיית ...מתוקה מדי בשביל
.בן טריימר
.פרנק
.תפסנו אותו
.הרגנו את מייקל
...הרג
.הגיע הזמן
.אל תצחיק אותי
.יופי. אתה ער
,בסולם של אחת עד עשר
,מה רמת הכאב שלך ?כשעשר זה הכי גרוע
.11 .זה יעלים את הכאב-
.לורי ?אחות, תוכלי לעשות לי טובה-
.תעזרי לחבר שלי .תכפילי את המינון
.ניצבת מול המפלצת .ניסיתי, טומי-
,כשהיינו ילדים נהגנו לאתגר זה את זה
להתגנב לבית .מאיירס הישן
לוני היה האמיץ היחיד .כדי לעשות את זה
.שיקרתי
.מעולם לא נכנסתי פנימה
,כשהם עצרו את מייקל באותו הלילה
אמרתי לאשתי ,שבתי נרצחה
אז לא הייתי שם כדי לתקוע ,לו כדור במוח
.כפי שהיינו אמורים לעשות .אין זמן להיזהר
איך אני אמור לדעת ?אם אחי בחיים או לא
אני לא יודע. -אני מחכה .כאן יותר משעה
?מי לעזאזל אחראי כאן
אנשי צוות רפואיים .ומאבטחים בלבד
אין מספיק עזרה .רפואית או בטחונית
!הוא יהרוג את כולם .עלייך להירגע-
ביקשנו תגבורת מהמשטרה ומהצוות הרפואי
בראסלוויל ,ובמחוז איטון עבור תמיכה
.אבל לא קיבלנו אישור
אנחנו לא יכולים להתמודד .עם זירת פשע גדולה כזו
.הבן שלי ?הבן שלי, אוסקר, הוא כאן
.קיבלתי שיחה ?אני אמו. הוא בחיים
אין לי מושג, אבל הגדילו .את המיון כרגע
.אבקש שתחתמי כאן .זה מאוית ב-ר-ל-ו-צ'-י-
.לפנות את המסדרון, בבקשה !שמישהו יעזור
.בבקשה, מקרה חירום
.קחו אותה למיון, בבקשה .את תהיי בסדר, לינדס
.הוא עדיין שם, טומי
.היזהר .קרן-
?מה שלומך? מה שלום אמך
?מה שלום לורי? היא בסדר ?איפה הבת שלי-
.היא בסדר. היא בסדר .היא עם לוני וקמרון
.לא, אבל הוא בא לכאן .היא לא אמורה להיות איתם
?הוא בא לכאן ?מאיפה את יודעת
.בסדר, האזור נסגר .בית החולים בעוצר
.בסדר, תקשיבו, חבר'ה !תקשיבו
.חבר'ה, בבקשה .בוגימן מסתובב חופשי-
.אין לו ברירה אלא להופיע .הוא טורף-על
,כשהוא יופיע .לא תהיה שום עצירה
.לא תהיה אמפתיה !זה יסתיים כשמייקל ימות
מייקל מאיירס יוצא ,להורג הלילה
!ויהיו עדי ראייה
.אנחנו צריכים את כולכם
!הרוע ימות הלילה !הרוע ימות הלילה-
.בסדר, כולם, להירגע ...משרד השריף
.לא, לא, לא, לא .שריף, לא נרגע
צפינו במשרד ...שלך נכשל
!נכשל הלילה !טומי צודק-
.זו הדונפילד .זו העיירה שלנו
הוא רצח את בתי לפני ארבעים שנה
.וחילל את גופה .הרוע ימות הלילה
!לעזאזל, ברקט .אני החוק, לא אתה
.תתחפף, ברקר !ג'ונסי, בוא לכאן-
.רובין, אני צריך אותך שם
.אני צריך אותך כאן ...שניכם
!לורי
!טומי, אתה לא יכול להיכנס לשם ?טומי-
!טומי, אתה לא יכול להיכנס לשם .לורי. לורי-
!טומי .טומי-
.לורי. הוא הרג את מריון .טומי-
.והוא תקף גם את לינדסי .מה? קרן-
.לא ידענו בוודאות .ולא ידעתי מה לומר לך
אמא, אני רק רוצה .שתהיי בסדר
,תקשיבי, אני רוצה שתדעי ,שכשהוא יגיע לכאן
,אהרוג אותו ,כי לפני ארבעים שנה
.כשהייתי ילד, הגנת עליי .כן-
?אז הלילה, אגן עלייך. בסדר
.אחות ,אני מעריכה אותך
?אבל תוכלי לצאת, בבקשה !צאי עכשיו
.תפסנו אותו ?איך הוא ברח
.אני לא יודעת. אני לא יודעת
?מה נעשה .אין לנו את תמיכת המשטרה
.נלחם .אנחנו תמיד נלחמים
!לך! תמצא אותו, טומי .כן. אמצא. אמצא-
.אני... לא .אמא, לא. לא-
.אני רוצה שתקשיבי לי ?עלייך להקשיב לי עכשיו, בסדר
,בסדר, חיים של הכנות ?ובשביל מה
.ריי מת .כל כך הרבה אנשים מתים
.אנחנו לא מצוידים
אליסון ברחה .עם לוני אילם המטורף
.אנשים משתגעים
יש רשויות שמאומנות
...להתמודד עם ...זה
.יש מערכת
.המערכת נכשלה .עכשיו, עופי מהדרך שלי
.לא. לא. לא .לא, לא. תתרחקי-
?מה את עושה !קרן, לא-
!תפסיקי עכשיו !זוזי-
.לא אתן לך לעשות את זה
.לא. אמא .זוזי מהדרך שלי-
,זוזי! -אמא, בבקשה ?מה את עושה
?את בכלל יודעת מה זה
.זה מעלים את הכאב
.תני לו לבוא אליי .לא-
תני לו לקחת את ראשי .בזמן שאקח את ראשו
לא. -אולי הדרך היחידה שבה .הוא ימות, היא אם גם אני אמות
לא. -קרן, את ואליסון ,לא צריכות להמשיך לברוח
.בגלל האפלה הזו שיצרתי, מותק
.אז עלייך לתת לי ללכת
!קרן, זוזי .אמא, עצרי. עצרי, אמא-
.תקשיבי. אמא
.תפסיקי
.לא אתן שיקרה לך משהו
.אנחנו רוצים להתחתן
.אני מניחה שעכשיו .עכשיו, כן. עכשיו
ריקוד הדבורים הוא האופן .שבו הן מתקשרות
הן חולקות במידע .היכן הפרח עם שאר המושבה
הן מתקשרות ,את המקום המדויק
.על ידי נענוע הישבנים שלהן ?מה יש בדבש הזה-
,היי, אמא .הוא רוצה לדבר איתך
.שלום, אמא .'סימור מושקוביץ
.נכון. יהודי
אמי גידלה .דבורים לפני מותה
.אני מצטער .אני מצטער, מותק
.ועכשיו הם בדלת האחורית
!האלווין נגמר, ילדים
.אטפל בזה
!הפסיקו
.ועכשיו הם בדלת הראשית
.בוא נבהיל את הילדים האלה
.ג'ון
?אתם לא יודעים של מי הבית הזה היה
מותק, אל תעשה .משהו טיפשי
.אנחנו לא רוצים לחטוף תביעה
אני בטוח שהחארות .האלה בשיחים
?נעלת את הדלת האחורית
.אבדוק
בפעם הבאה, אבוא .עם קילשון
?ג'ון הגדול
?כן, ג'ון הקטן
.יש מישהו בבית שלנו
.וזה לא ילד
.לעזאזל עם זה
.יש לי את הסכין הזה
.תתחפף, גבר
.עופו מהפנים שלי
?לוני, איפה אתה .אני בבית החולים כרגע
.כן, הבאתי אותה למיון
?זה הוא
.ראיתי את הבחור הזה בטלוויזיה
.אחורה, אחורה, אחורה
?אתם מבינים אותי
.אין לי תשובה בשבילך
.עזרו לי
!עזרו לי
?טומי, מה קורה ?אני לא יודע. -מי זה-
?עזרו לי! -מי זה ?זה מייקל
.זה הוא? -אני לא יודעת .זה מייקל-
.מייקל כאן !הוא בלי מסיכה-
.זה מייקל !מייקל-
!מייקל! עצור
!עצרי
,אמא, אמא .את לא מתקרבת אליו
.אני הולכת .לא, את לא-
!לחסום את המעבר !אל תתנו לו ללכת
.הוא בורח !טומי, תתפוס אותו-
.סלחו לי
!הרוע ימות הלילה
!קדימה-
!הרוע ימות הלילה !הרוע ימות הלילה-
!הרוע ימות הלילה
!הרוע ימות הלילה-
!הרוע ימות הלילה
!הרוע ימות הלילה-
?ג'ון הקטן .ג'ון הגדול-
.כן
?ג'ון הקטן .ג'ון הגדול-
,ג'ון הקטן .חדר העבודה ריק
!ג'ון הגדול
.ג'ון הגדול .לא
.ג'ון הגדול
.מייקל
.באת הביתה
!לא
...לא, לא, זה לא
!זה לא הוא. זה לא הוא !זה לא הוא? זה לא הוא-
!זה לא מייקל !זה לא הוא-
!זה לא הוא! זה לא הוא !תתפסו אותו-
!זה לא הוא
!עדר מזדיין, זה לא הוא
!זה לא הוא! זה לא הוא !זוזי מהדרך-
!אמא, אמא, אמא .אמא. אמא
!אמא. אמא
.עליי להוציא אותך מכאן !טומי-
!תחזור לכאן
!הצילו! הצילו
!שמישהו יעזור לי
.אמא! בסדר
.בסדר. בסדר, היזהרי
.אני מטפל בזה, שריף .את תהיי בסדר-
.קדימה !תתפסו אותו-
.זה לא הוא .אני יודעת, אמא-
.אני מחזיק אותה. אני מחזיק .לך, לך
.זה... לא הוא .היד שלך-
...בסדר, בואי ניקח אותה .הם רודפים אחר האדם הלא נכון-
.בואי נשים אותה על המיטה .זה לא הוא. זה לא מייקל-
!זוזו מהדרך
.בסדר, אמא. קדימה .אנחנו מחזיקים אותך
.בסדר, בעדינות .בזהירות
.זהירות .אני יכולה להסתדר
.זהירות על הראש
.בסדר. בסדר
?את בסדר .כן-
.בסדר, תשארי כאן
יהיו שומרים מחוץ ?לדלת, בסדר
היזהרי. -אקרא לאחות .שתחבר אותך מחדש, בסדר? -תזהרי
צוות בית החולים .ראה אותו בקומה השניה
!בבקשה תעצרו
!בבקשה! זה לא מייקל
אתם לא יודעים !איך הוא נראה
!אנחנו במדרגות. זוזי
.זהירות, אידיוט. קרן
?את בסדר .הנה, זוזי לצד
.לצד איתם .זהירות, זהירות
!הוא למעלה !עצור! זה לא הוא-
!זוז מהדרך שלי .טומי, עצור! הירגע-
!תשלוט בעצמך, טומי !זוזו מהדרך-
!תפסיק
!טומי !נהרוג אותו-
!הרוע ימות הלילה
.זה קורה מחדש
.יצירת המופת של מייקל
,הוא יצר את הבלגן הזה ...אבל
אני זו שהביאה .את זה להדונפילד
.יכולתי להעלים את הכל
זה היה הלילה .שבו הותקפת
.זו לא אשמתך
.זו אשמתי
.זו הייתה תאונה
.הייתי אבוד בחרטה שלי ?מייקל שוב הרג-
ראיתי את המבט .בעיניו של לומיס
כל מה שהוא רצה .זה עוד דם
.עוד מוות .ולא יכולתי לשאת בזה
,ואז ברגע הזה כל מה שחשבתי עליו
,זה שבתוך המפלצת הזו .יש ודאי ילד קטן
.רוע טהור ופשוט
!לא! לא
.יכולתי להעלים את כל זה
.זו לא אשמתך .זו אשמתי
...אבל עכשיו אני יודע
שאין שום דבר בתוך .האדם הזה, מלבד רוע טהור
.זה לא רק מייקל
,זה מה שהוא עשה לעיירה הזו .לאנשים האלה
.אנשים הגונים .אתה אדם טוב, פרנק
.עשית את תפקידך .אבל עכשיו הוא צריך למות
,כי כל פעם שמישהו מפחד
.בוגימן מנצח
.הוא צריך למות
ואני זו שצריכה .להרוג אותו
.זה לא אתה .אני יודעת שזה לא אתה
.לא אפגע בך
.אני יודעת שאתה מפחד
.גם הם מפחדים
.לא אתן להם לפגוע בך
.בסדר
.בסדר. אני יודעת. אני יודעת
.אעזור לך .אעזור לך
.בסדר, קדימה. קדימה
.עזוב את היד שלי .זה טוב
.אנעל את הדלתות האלה
.בסדר .בסדר. תנעל את זה מאחוריי
.הם באים
!קדימה-
.לא אתן להם לפגוע בך
.זה הוא !תתפסו אותו! תתפסו אותו-
!הרוע ימות הלילה
!הרוע ימות הלילה-
!עצור אותם ?זה לא הוא-
!זוזו !הרוע ימות הלילה-
!הרוע ימות הלילה
.אלוהים .הוא מת-
.אלוהים .כן-
!הרוע ימות הלילה
!לי! לי
.לא. זה לא הוא
.זה לא הוא, טומי
.הוא תמיד עטה מסיכה ?איך נדע שזה לא הוא
?איך אנחנו יודעים, לי
עכשיו הוא הופך .אותנו למפלצות
אני נשבע שרק ניסיתי .לעשות את הדבר הנכון
.תסתכל עליי
מה שאני חושב זה שהרוצח ,חנק אותו
.פיט שלף את האקדח שלו
,כשהוא שלף אותו .נפלט כדור
.תן לי את האקדח שלך .אל תסתכל עליו
.תהיה רגוע ותן לי אותו
.קח את זה .זו הייתה תאונה
.הוא ירה בעצמו ?הבנת
רק מפני שהכוונות ,שלך טובות
זה לא אומר שהדברים .תמיד מסתדרים
.עמדתי בדרכו .זה היה אני
.זה לא היה הוא .אז תני לי למצוא אותו-
.הוא רודף אותי .לא, הוא לא-
.פרנק
.הוא לא
זה היה הרופא שלקח אותו .לביתך הערב
.זה לא היה מייקל .זה לא קשור אלייך
!ד"ר, תחזור לרכב !לא-
עדיין אפוצץ לבן זונה .הזה את המוח
!אמא! אמא
!הצילו
הוא ילד בן שש עם כוח של גבר
.ונפש של חיה .אני יודעת. ראיתי את פניו-
הסתכלתי לו בעיניים .כשהורדתי לו את המסיכה
ידעת שכשהוא היה ילד ,קטן
הוא נהג לעמוד בחדר ...של אחותו ו
?לבהות מהחלון
השותף שלי מת בלילה שבוא .הוא עמד באותה הנקודה
,אבל לרגע .לפני מותו, הוא ידע
.אולי הוא לא הביט החוצה
.אולי הוא הביט פנימה
.על ההשתקפות שלו .על עצמו
,מי יודע מה גורם לו לרצוח ?מה מניע אותו
,אבל בלבו תמיד נראה לי
.שהוא רוצה דבר אחד .הוא הולך הביתה-
...הוא עבר מהבית של לורי
,לקורבנות בשכונה שלה ?ועד הפארק, בסדר
,אם עוקבים אחר המיקומים האלה ,זה קו ישר
בעיקרון חץ שמצביע ישר
,על למפקין ליין .בית ילדותו של מייקל
נתקלתי פנים מול פנים .עם האידיוט הזה כילד
,הוא מפחיד, הוא הורג .והולך הביתה
.אז לשם אנחנו הולכים .כן-
.קרן. קרן .תקשיבי, אני מצטער
?צדקת, בסדר .מצטער
טומי, לקחת את הבת שלי ,כדי לרדוף אחר רוצח
.ואדם חף מפשע מת
.לעזאזל עם זה .אף אחד מאיתנו לא חף מפשע
.קרן, תקשיבי. תקשיבי .פישלתי
.פישלתי. אני מצטער ?אז מה עכשיו-
אתה מצטער? פשוט תעמוד ?כאן ותשנא את עצמך
.לא .עליי להמשיך לנסות
,אבל אם אפול
.אפול בלחימה
.אני צריכה רכב .יש לי רכב-
בסדר, אז המפתח .הוא שנשאר יחד
.לא, אני נכנס לבד .מה? -מר אילם-
,איזה טיפש הבאת את הילד שלך
.לבטן החיה .אבא, לא-
,מר אילם ,עם כל הכבוד
אתה באמת מצפה שאשב כאן בזמן שאתה נכנס פנימה
ומתעמת עם האדם ?שרצח את אבי
.לא, אני לא מצפה ממך .אבל אני מבקש, אליסון
.בשבילך ובשביל בני .בסדר? פשוט תשארו כאן
,אם תראו משהו חשוד ?תצפרו, בסדר
.אבל תשארו מוגנים ?בסדר
.נתראה בקו הסיום, חבר
.בסדר
.זה דפוק לגמרי
.קמרון, בוא נלך
.קדימה
!זוזי, זוזי, זוזי
.בסדר
?אבא
.אליסון .כאן
.אבא
?קמרון
!אליסון !קמרון-
!קמרון
!לא
!קמרון! לא
!קמרון
.לא !לא, לא, לא
!לא !לא-
!בוא תתפוס אותי, בן זונה
.בוא תתפוס אותי
!עזוב אותו
.לא !לא. לא
!לא
.תעשה את זה. תעשה את זה
!תעשה את זה
.אמא
.לא, אמא ?רוצה את המסיכה שלך-
!בוא תיקח אותה
,אתה רוצה להרוג מישהו !תהרוג אותי
.אמא. לא, אמא
,אני אישה חפה מפשע .בדיוק כפי שאחותך הייתה
.זה היה ליל האלווין .היא הייתה בחדר השינה שלה
.והייתי כאן .בביתך
?אתה לא מרגיש את זה
.לא. לא, אמא
.אמא, לא
!אמא
.תפסתי אותך
.היי, מייקל .זה האלווין
.כולם ראויים לבהלה ראויה
.אנחנו מטפלים בזה, קרן
.לכי תהיי עם בתך
תמיד חשבתי שמייקל מאיירס
,היה בשר ודם ,בדיוק כמוני וכמוך
אבל אדם אנושי .לא היה שורד את מה שהוא עבר
,ככל שהוא הורג יותר
כך הוא הופך יותר .למשהו שבלתי אפשרי להביס
.פחד .אנשים מפחדים
.זו הקללה האמיתית של מייקל
?הוא תמיד יהיה כאן, לא .אפילו כשאנחנו לא רואים אותו
אי אפשר להביס אותו .באמצעות כוח קיצוני
אם רק היינו יודעים .אז את מה שאנחנו יודעים עכשיו
.זו מהות הרוע
.העוגן שמפלג בנינו
זו האימה שמתחזקת .כשאנחנו מנסים להסתתר
,אם הם לא יעצרו אותו הלילה
.אולי נמצא אותו מחר
,או בהאלווין הבא
.כשהשמש תשקע ומישהו יהיה לבד
אי אפשר לעצום עיניים .ולהעמיד פנים שהוא לא שם
.כי הוא שם
SnoWhite :תרגום
-האלווין 2: הנקמה-