Doktore, vratite se u auto! -Ne!
Svejedno ću prosvirati mozak ovom seronji.
Mama! Upomoć!
Javi se.
Druže, gde si? -Zdravo, drski ljubavnici.
Ovde Oskar. -Do đavola. -Ne mogu da se javim
jer stojim tačno iza... Iza vas!
Oskare, pozovi me kad primiš ovo.
Uprskao sam s Alison, druže.
Moram da je nađem i nekako ispravim ovo,
pa ako znaš gde je
ili ste zajedno, obavesti me. U redu. Čuvaj se. Ćao.
Do đavola!
Druže, jesi li dobro?
Jesi li dobro?
Druže, dolazim. Dolazim. Ne.
Bože. Dobro. Dobro.
Upomoć! Sranje! Upomoć!
Nek neko pomogne! Dobro, dobro.
U redu. Dobro, dobro.
U redu, druže. Hajde. Gledaj me.
Ostani sa mnom. Hokins. Policajče Hokins.
Dobro. Gledajte me. Dobro ste.
Držite se. Dovešću pomoć, u redu?
Upomoć! -On mora da umre.
Dobro. Hajde. Budite mirni. Gledajte me.
Gledajte me. -On mora da umre. -Ko mora da umre?
On mora da umre. A ja sam taj
koji će da ga sredi.
HADONFILD, ILINOIS
NOĆ VEŠTICA 1978.
Sranje.
Odeljenje šerifa u Hadonfildu. Stani tamo.
Rekao sam da staneš!
Sranje.
Hokins! Jesi li dobro? Jesi li ga video?
Kuda je otišao? -Gde ste vi bili?
Tražio sam pojačanje pre 10 minuta. -Polako, novajlijo.
Lumis je rekao da ga je pogodio više puta u grudi.
Video sam s 50 metara daljine. Prešao je tačno ovde i onda samo nestao.
Dobro. Saliven, ti i Tobajas pretražite Čestnat, južno do zaobilaznice.
Hokins i ja ćemo niz ulicu Markit do Lampkin.
Uhvatićemo ga. -Da, ubićemo zlikovca.
Isuse, Frenk. Poznavao sam tog tipa.
Majkl. Bili smo deca. -Da?
On je bio jedan od onih čudaka koji je kidao
krila leptirima kad je bio dete? -Nisam to video.
On je samo... -Samo je ubio sestru kad je imao 6 godina?
Da. Moja mama me je terala da idem kod njega da se igram.
Bilo joj je žao. Ali on bi sve vreme provodio
buljeći kroz prozor iz sestrine sobe.
Sećam se da sam mislio, "U šta je gledao odatle?"
Gledao je Hadonfild.
Jednostavan grad gde se nikad ništa uzbudljivo ne dešava. -Da.
Onda jednog dana, samo je pukao.
Loni, čudan i žgoljav. Ima košmare, pa plače kod mame.
On će te srediti. Srediće te, Loni. Srediće te.
Pipneš li opet Konradov slatkiš, kunem se prebiću te! -Tako je!
Nisam ja to uradio. To nisam bio ja. To je bio Riči. -Onda mi pokaži.
Otvori šaku. -Ne. -Zašto ne otvoriš šaku?
Neću.
Skloni se! -Otvori šaku!
Pustite me na miru.
Dobro.
To dobiješ kad se kačiš s Malenijevima.
Sklonite se od mene! Pustite me na miru!
Sve u redu, deco?
Da. Samo tražimo slatkiše od našeg novog prijatelja Lonija.
Šta? Vi... -Da li ste videli nekoga da šeta s belom maskom?
Noć veštica je. Svi nose maske.
Tako je. Morate otići kući smesta.
Idite kući kod svojih roditelja i zaključajte vrata.
Zašto? Šta je on uradio? -Šta je on uradio?
Ubio je 3 tinejdžera dole niz ulicu.
Nemoj da pogineš, Loni. -Spavaj s jednim otvorenim okom, Loni.
On će te srediti, Loni Ilam! -Bauk. -Da li ste mu videli lice?
Loni, čudan i žgoljav. Ima košmare, pa plače kod mame.
Pazi se, Loni. Srediće te, Loni. Srediće te.
Srediće te, Loni. -Spavaj s jednim otvorenim okom, Loni.
On će te srediti, Loni. -Srediće te, Loni Ilam.
Upomoć!
Žao mi je što sam sapleo Tomija Dojla i maltretirao ga.
Samo me nemoj ubiti. -Mali. Jesi li dobro?
Sve je u redu. Samo polako. -Kuda je otišao?
Gde je on? Niste ga videli?
Duboko udahni. -Koga? -Bauka.
Ubiće vas! -Bauk? -Šta koji đavo? -To je to.
To je kuća Majersovih. Tu se desilo.
Noć veštica, 1963.
ZABRANJEN PRISTUP
Frenk? -Da.
Mrtav pas je ovde. -Šta?
Ništa.
Ne pucaj! -Frenk. -Šta je?
Sr...
Hajde.
Tri, dva, jedan.
Dobro. -Ludo.
Paučina.
Hadonfild. Gde se nikad ništa uzbudljivo ne deša...
Makejb?
Makejb!
Pusti ga! Pusti ga ili ću da pucam.
Majkl, upozoravam te.
Do đavola!
Drži se, Makejb. Pit.
U redu je. Mi ćemo...
Pozvaćemo pomoć, u redu? Samo izdrži.
Biće u redu. Ostaćeš sa mnom?
Da. -Ostani sa mnom, u redu? -Nazad! Zlo je ovde!
Hajde, hajde! -Ni makac! -Stani!
Majkl, ostani gde si. -Sredio si ga, zar ne?
Reci mi da smo ga sredili. -Stani tamo!
Sredili smo ga?
Bože.
Žao mi je.
Bože.
Stani! Majkl, ne prilazi.
Stani tamo! -...opis osobe radi potvrde.
To je on. -To je on. To je Majkl Majers.
Policajče Hokins, recite mi, šta se desilo ovde unutra?
Recite mi šta se desilo? Da li je Majkl ubio?
Da li je Majkl ubio opet?
NOĆ VEŠTICA UBIJA
Preveo: Bambula
NOĆ VEŠTICA 2018.
Mislio sam da će to biti praznična zabava uz picu s puno kolega, ne orgije.
Tvoj vulgarni šef se ponašao neprikladno. Moraš početi
da se braniš u takvim situacijama. -Da. Tako je. U pravu si.
Moram da se branim. Sutra ujutru, otići ću tamo. Daću otkaz...
I udarićeš dr Matis u lice.
Da. Udariću ga u lice. -Šampanjac.
Dobro. -Vidi ti nju. -Pored sveg današnjeg sranja,
2 ubistva na benzinskoj pumpi...
Prestani. Ne znamo ni da li je bio u autobusu.
Tomi, tako si paranoičan.
Veoma sous bois. -Dobro. -Pardon. -Sjajno.
To je stari francuski izraz
koji znači da ovo vino ima dobar ukus.
Tako je!
Narode. Možete li malo da se stišate?
Moja žena i ja pokušavamo da gledamo šou za talente. -Naravno.
Izvinjavamo se. -Da, izvinite. -Izvinite zbog toga. -Hvala. -Dobro.
Idem po pića. Ti se opusti. -Dobro.
Pomalo sam somelijer, ali za jeftina vina.
Mogu li dobiti
2 čase onog s vudu skeletom? -Iskulirajte one seronje
tamo, druže. Oni su prijatelji s onom ludom ženom
koju je umalo ubio Majkl Majers.
Ma šta mi reče. Čuo sam za to. Lora Strops ili tako nešto.
Lori Stroud. -Stroud, da. -Ona je preživela Majkla Majersa.
Dolaze ovde svake Noći veštica, i utapaju tugu u alkoholu.
Dame i gospodo, želeo bih da predstavim našeg sledećeg talenta.
Mlatio sam ovog tipa kad smo bili deca,
ali sad je porastao.
I postao je izuzetan zviždač ptica.
Zdravo, narode. -Tako je, Tomi!
Loni me je nagovorio na ovo sranje.
Neću da vam zviždim.
Ispričaću vam priču. -Duhovi i goblini!
Možeš ti ovo, Tomi! -Ugasite svetla!
Da li neko zna priču o Bauku iz Hadonfilda?
Premladi ste da vas interesuje? Previše pijani da se sećate?
Pre 40 godina, ludak je pobegao iz duševne bolnice.
To je bilo u noći pre Noći veštica, i tri tinejdžerke
vraćale su se kući iz srednje škole. Videle su
figuru nalik duhu kako se šunja kroz naš grad.
Čovek s belom maskom. Da li je to bio samo čovek?
On ih je posmatrao.
Pre nego što se noć završila, troje ljudi biće ubijeno.
A u kući odmah pored, bila je bejbisiterka,
mali dečak i mala devojčica,
i njih je brutalno napao ovaj progonitelj
koji je bio jači od bilo kog smrtnika.
Ja sam Tomi Dojl. I ja sam bio taj mali dečak.
Stoga, molim vas, pridružite mi se
u znak sećanja na žrtve
i preživele Majkla Majersa. Hvala.
Evo divne gđice Lindzi Volas.
Njena bejbisiterka, Eni Braket, ubijena je te noći.
I evo gđice Merion Čejmbers. Ona je preživela napad.
Evo Loni Ilama. Loni je preživeo susret licem u lice.
Upomoć!
Noć veštica je u Hadonfildu.
Kad je užas trebalo da bude zabavan. Kad se skrivamo iza maski
i pretvaramo se da nismo ono što jesmo. Da li je on stvaran?
Ko zna? Ko je sledeći?
Možda ne večeras, možda ne sutra,
ali Bauk dolazi po mene. I dolazi po vas.
Ali neće da nas sredi. Neće ovog puta.
Jer nikad nas neće savladati strah. Ovo je za tebe, Lori.
Gde god da si. -Skoro smo u bolnici, mama.
Duboko diši.
Skoro smo tamo, u bolnici.
Bićeš dobro. Dobro je.
U redu je. -Ne, ne.
Ne, ne! -Ne! -Nek izgori!
Ne! Nek izgori!
Razumem. Isključen je dovod.
Imamo požar od plina ovde. -10-4. Čekajte.
Razumem.
Zadatak gotov. Dovod je isključen. -Razumem.
Obrati pažnju na krov. -Pazi.
Pratim te. Idemo.
Komandiru 13, čujete li?
Upomoć.
Zahtevam tišinu na radiju. Imamo poziv u pomoć.
Ovde Benton s kolima 8. Došlo je do rušenja.
Dovod vazduha mi je oštećen. Alarm za ličnu bezbednost je aktiviran.
Sranje.
Prijem, kola 13. -Neko je ovde dole!
Čujete li?
Centralo, imamo povređenog vatrogasca.
U redu, timu 1, započnite spasavanje.
Bentone?
Bentone, moja ruka je ovde! Uhvati me za ruku!
Uhvati me za ruku! -Spasavanje. Pošaljite spasilački tim odmah.
Uhvati me za ruku!
Šta je to koji kurac?
Mama, čuješ li nas? -Ubodena je u stomak.
Aktivirajte tim za traume. Imamo ženu u nesvesti
s povredom abdomena. -Čuješ li me, mama?
Moguća penetrijajuća, više kontuzija. -Mama, čuješ li me?
Gubi dosta krvi. -Gđo, možete li mi reći svoje ime?
Alison, čekaj ovde, dušo. -Gđo, možete li mi reći svoje ime?
To je moja mama. To je Lori Stroud.
Stroud. Napadnuta je. -Lori. -Ona mi je mama.
Napadnuta je. Verovatno ima...
Gospođice, pustite sestru da vas pogleda. -Dobro sam.
Dobro sam.
To nije moja krv. U redu? To nije moja krv.
Zatvorićemo fasciju, i labavo ćemo spojiti kožu
da se ne inficira.
Izgubila je dosta krvi, ali to se da iskontrolisati.
Biće dobro. Prebacite je na intenzivnu negu večeras.
Unutrašnji organ će se oporaviti,
ne bi trebalo da bude dugoročnog oštećenja.
Njena jedina briga biće što će njen abdominalni zid biti veoma bolan
zbog rane nožem i naše medijalne incizije ovde.
Hvala na svemu. Dušo.
Biće dobro.
Tata je mrtav.
On će uvek da bude s nama. Čak i ako ga ne možemo videti.
Ne, ne plašim se da idem. Samo mi se ne ide.
Uostalom, obećala sam ocu da ćemo ići u bioskop.
Ne čujem više vatrogasna kola.
Prokleta maska za apneju miriše na laki strajks
otkako ju je tvoja majka pozajmljivala. -I meni smrdi.
Ali taj smrad nije od cigareta. To gori kuća Lori Stroud.
S gornjeg sprata deluje da su je ugasili.
Ali ta ludača vodi veoma zapaljiv način života.
Bolje ne pričaj gluposti o toj ženi. Sjebaće te.
Šta kažeš da uzmemo krekere od sira
i probamo malo vina?
Jeftino govno. -Ne znaš kako da upravljaš tim čudom.
Daj mi taj upravljač. Evo, znam šta ću.
Šta je to bilo? -Neko je tamo?
Vidiš li nešto?
Sondra. Rmpalija je u našem kupatilu,
i nosi masku čudovišta. -Šta hoće?
Koga zabole? Zovi policiju!
Beži, Sondra! Beži!
Ne.
Molim te nemoj.
Jebem...
Sondra!
Mislim da ću raskinuti sa svojom devojkom
Njene ludorije su čudne, priznaću
Svaki put kad kažem, "Dušo, volim te"
Ona mi kaže da mnogo se... -Se brijem.
Budi fin i čist... -Čuo sam tvoj govor tamo.
Svi znaju tu priču,
svi su užasnuti zbog tog sranja s Baukom,
a ja nisam imao pojma. -Hvala.
Dozvolite da vam platim turu. Piće? -Hvala.
Izvinite zbog onog malopre. -Nema veze.
Nema veze. -Da vidim to. -Sve je u redu.
Ja sam medicinska sestra. -Dobro. -Je li on pravi doktor?
Živeli. -Hvala, Tomi. Živeli. -Da te pregledam.
Ugazio sam u veliku gomilu govana, govana
Budi fin i čist Brij se svakog dana
Zdravo, Boni. Da li tebi i Klajdu treba prevoz? -Tata, dođi po mene.
Ja sam u parku blizu škole,
i policajac je napadnut.
I... -Gde si?
Pritiskaj zbog spoljašnjeg krvarenja. -Kako je puls?
Držim bar oko 50 godina.
50 godina? -I počeo si sa svojim dekom, zar ne?
Da, moj deka je pokrenuo biznis.
Ono je moj deka na slici.
Imam palicu ovde. Haklberi. Stari Haklberi. -Bejzbol palica. Odlično.
Ako se on vrati danas, imaćemo nešto za njega. -Tako je.
Za Brajana. -Da. -Za Brajana. -Hvala. -Dobro, onda.
Znala sam da smo došli na pravo mesto. -Narode, Kameron je u nevolji.
Loni, šta nije u redu? -Bože.
Imamo masakr. Grejem! -Da, gospodine.
Uspostavi perimetar. -Razumem.
Kopile! -Pažnja, svi koji su se odazvali.
Imamo nasilnog kriminalca na slobodi, naoružanog i opasnog.
Razmestićemo sve jedinice
s prve linije i taktičke pripadnike da pretraže područje.
Ovaj begunac ide pešice. Zove se Majkl Majers.
Sredite ga.
Bože. -Tomi, pogledaj. -Pojačaj to.
...benzinsku stanicu ranije danas.
Večeras su otkrivena 4 tela
u 3 doma duž iste ulice.
Stanovnici severnog Hadonfilda su u visokom stepenu pripravnosti.
Zvaničnici istražuju. -Šta će ga zaustaviti?
Pre manje od jednog sata, zvaničnici Hadonfilda identifikovali su...
To je naša ulica. -Još nekoliko žrtava u ovom kvartu Saut Bastik.
Taj reporter je odmah ispred kuće gđe Djubatom.
To je odmah pored naše kuće. -Dva pacijenta iz ovdašnje
državne bolnice Smits Grouv nestala su
nakon jučerašnjeg bekstva iz transportnog autobusa.
Vlasti nisu potvrdile vezu
između ova 2 događaja, ali policija poziva
stanovnike da ostanu unutra do daljih informacija.
Večerašnja tragedija je jeziv podsetnik na događaj
u istoriji Hadonfilda
koji ova zajednica decenijama pokušava da zaboravi.
Ali policija veruje da je više ljudi...
Sećam ga se od pre 40 godina. -Ležao sam u krevetu,
i on ju je ubadao... Ubio ju je.
To je Džulijan. To je onaj mali seronja od prekoputa.
A ona je bila moja najbolja bejbisiterka.
Idemo mi, u redu? Hvala, druže.
Drago mi je što smo vas upoznali, ali moramo da idemo.
Pazite se. -Svi se pazite, sada.
Šta se dešava? -To je Majkl. Mora da je.
Živim ovde ceo život.
Ovo je bilo bezbedno mesto ali više nije.
Sranje. Zaboravio sam stetoskop. -Hajde, dušo, moramo da idemo kući.
Sigurno je još kod one žene. Odmah se vraćam.
Šta je?
Šta nije u redu? -Dušo. -Šta je? Šta nije u redu? -On je u kolima.
Šta? -On je u kolima. -Ko? Šta? -Na zadnjem sedištu je.
Majkl Majers je na zadnjem sedištu. Idi da vidiš. -Da vidim?
Nikako! -Šta nije u redu s tobom?
Nek mi neko pomogne. On je ovde. Na zadnjem sedištu mog auta.
Videla sam ga kad sam krenula da uđem. Isti tip o kome ste pričali,
onaj što je bio na televiziji. -Tomi, šta to radiš?
Taj gadni grabljivac je na mom parkingu? -Da, gospodine.
Ljubav živi danas. -Ali zlo umire večeras.
Tomi Dojl će ga srediti. -Tamo je, u mom autu.
Izašao je iz mog auta i ušao napred.
Video sam ga. Pogledao je tačno u mene.
Je li to on? -Gleda nas.
Ja ću ovo. -Tomi, pazi se.
Majkl. Probudi se.
Bože. -Tomi, pazi se! -Ne!
Do đavola. Šta se dešava?
Jebem ti! -Hajde.
Pogledajte moja kola. -WURG 94.9.
Tomi, pažljivo! -Potpaljujemo vam želju s Vilijem Kidom.
Hadonfildov dom za rok.
Misli da može da dođe ovde i plaši nas?
Skinuću mu masku, pogledati ga u oči,
zamahnuću starim Hakleberijem i reći laku noć.
Laku noć.
Goblini će te uhvatiti Ako se ne paziš
Oteće te i drmaće te dok ne vikneš
Stani, pogledaj i slušaj Noć veštica je
Veliki Džone.
-Tu su veštice i metle
I veliki crni šeširi
Mućkaju svoje napitke u velikim crnim kazanima...
Možeš li to da utišaš? -Bože, Mali Džone.
Mislio sam da ćemo gledati film. -Ne.
Jebeš ti to. Noć veštica je.
Izvukao sam neke jezive ploče. Hoćeš da se uduvamo i plešemo?
Zvuči primamljivo.
Malo je kasno za sakupljanje slatkiša.
Druškane. -Ja i moja sestra smo sakupljali slatkiše,
i dobili smo čokoladice iz vaše kuće,
i kad ju je ona zagrizla, bio je zarđali žilet unutra.
Dobro. Smiri se. Gde je ona?
Ona je tačno... tamo.
Veliki Džone! Veliki Džone, dođi brzo.
Šta je? Šta se desilo? -Ona krvari.
Progutala je žilet. Još je živa.
Zovi Hitnu. -Možete li joj pomoći? Otkinula je jezik.
Iskrvariće na smrt. -Eno žileta.
U bljuvotini je.
Šta je to bilo? -Da li nam je neko upravo ušao u kuću?
Bože. -Šta je? -Jesi li dobro?
Isuse! -Uplašili smo vas!
Uzeo sam! -Mislite da je ovo smešno?
Dobro smo vas prešli. -Ukrao sam sve iz činije.
Ne znate s kim se kačite, je li? -Samo polako, Veliki Džone.
Oni su premladi da znaju. -Premladi da znamo šta?
Znate li čija je ovo kuća bila? -Ne.
Da li ste čuli za Majkla Majersa?
I znate li šta se desi ljudima
koji dođu u Majersovu kuću bez pozivnice?
Nismo čak ni uplašeni. -Stvarno? -Stvarno.
Ubo je svoju sestru u sise. -Bljak. -Na gornjem spratu.
I ponekad, kad vetar duva kako treba,
i dalje možemo da čujemo kako njen duh doziva njegovo ime.
Ona doziva...
Majkl. -Majkl...
Bežite iz mog dvorišta, mali perverznjaci!
Šta je to bilo?
Idemo. Vodimo ga u šok-sobu tri.
Šta imamo ovde? -Unutrašnje krvarenje,
laceracije, ali preživeće. Tražite respirator.
Policajče Hokins. -Hajde. -Nek soba za traume 2 bude spremna.
I treba mi pomoć da ga prebacimo na sto.
IME PREMINULOG SARTEJN RANBIR
Alison.
Mogu li da popričam s tobom? Da ti postavim nekoliko pitanja?
Stalno mi je govoreno da ne mogu...
Da ne mogu da pričam o Majklu. Da ne mogu spoznati pravu dimenziju tragedije.
Kao da je najveći strah moje majke bio
to što je moja baka bila u pravu i da je Bauk stvaran.
40 godina je čekao da dođe i ubije moju majku.
Saznao je gde ona živi. Došao je u njenu kuću.
Ona nas je stavila na njegov put.
On je ubio mog muža. To se desilo.
Kako je Majkl saznao?
Otkud je znao kako da nađe tvoju babu? -Nije znao.
To je bio njegov doktor. Majklov doktor.
On je taj koji... On ga je odveo tamo. On je znao kuda da ide.
I on je taj koji ih je spojio.
To je bila njegova opsesija, ne Majklova.
Ali sredile smo ga. Upucale smo ga u lice, spalile ga živog
tako da ne može više nikog povrediti nikada.
Žao mi je, Karen. -Hvala.
Niko ti nije rekao? -Šta da mi kaže?
Majkl Majers je živ. -Šta?
Alison! Alison, da li si dobro? Izvini. -Uspori.
Alison, sačekaj. -Izvinite.
Žao mi je. Želim da pomognem na bilo koji način, u redu?
On je još živ. -Jurićemo ga.
Ja, moj tata, ti, ako želiš da pođeš. Pridružićemo se Tomiju Dojlu.
Morate da dovedete sve ovde.
Ako je on živ, on ide ovamo. -Mama.
Dušo, hoću da odeš i sedneš u bakinu sobu
i čekaš tamo dok se ona ne probudi, u redu?
Ne. -Ne. Ona ide s nama. Pridružićemo se Tomiju Dojlu. -Šta će ona?
Ne znam da li ste čuli, ali oni su...
Ne, policija bi trebalo da stigne ovde sada.
Tomi organizuje grupe, grupe ljudi kojima je stalo.
Krenućemo za njim. Naći ćemo Majkla. -Idem s njima.
Ulovićemo ga, i stavićemo tačku na ovo. -Da.
Ne, on stiže ovamo. Stalno im to govorim.
On je progoni, a mi ćemo ostati ovde da je zaštitimo.
On truje vašu porodicu, moju porodicu
bolom i strahom 40 godina. Umreće večeras.
On je ubio tatu. -Sklonite se iz hodnika!
Izvinite! Moj muž, ozbiljno je povređen!
Sklonite se iz hodnika, ljudi. Vratite se u čekaonicu.
Sklonite se iz hodnika.
Neću se pretvarati da se ovo nije desilo.
Volim tatu, i neko voli
onog koji je pod onim čaršafima trenutno.
Pogledaj me. Nismo uspele, dušo.
Postavile smo zamku, zapalile smo čitavu kuću,
a on je preživeo to. Razmisli o tome.
Policija ga traži.
Misliš da ćeš ga ti naći?
Sedi u toj sobi i čekaj sa svojom babom. Smesta!
Da li bolnica ima obezbeđenje? Imate li obezbeđenje?
Trebalo bi da imate obezbeđenje
u slučaju da se ovako nešto desi. A ovo se dešava sada.
Moja ćerka je ovde, moja majka je ovde,
ludak je na slobodi...
Bože!
Zbogom, Majkl.
Ovo je za tebe, kad ti zatreba.
Ona je ovde. Našli smo je. Lori je ovde.
Ona je u šok-sobi. -Ima sreće što je preživela.
Upravo sam čuo od jednog od policajaca iz njenog doma.
11 tela. Svi koj su pružali pomoć.
Sveca mu. Kameron je tamo unutra. Tri njegova prijatelja su ubijena.
Ludnica je. -Loni, slušaj..
Zaustavićemo ovo jedino
ako se svi udružimo. -U pravu si.
U redu. -U redu? -U redu.
Šta kažeš na ovu opaku logistiku?
Imaš li dozvolu za sve ovo? -Za neke od njih.
Tata.
Gde ti je devojka? -Dobro je.
Ostaće sa svojom porodicom. -Dobro će joj doći.
Zdravo, g. Dojl. -Zdravo, druže. Loni, vidi ovo.
I vi idete? -Nismo mogli dozvoliti da se samo vi zabavljate.
Toliko žrtava u našem kraju. -Naših bliskih prijatelja. Želimo da pomognemo.
Ja sam doktorka. Moj muž je medicinski tehničar. -Trebalo je da pretpostavim.
Moramo zaštititi sve ove ljude.
Moraš podeliti svoje oružje, Loni. -Dobro.
Ideš s nama? -Da vidimo šta imate.
Da, samo se ti posluži.
Majkl Majers progoni ovaj grad 40 godina.
Večeras, mi ćemo njega da lovimo.
Oprostite. Treba mi nekoliko valjanih ljudi.
Ljudi koji se ne plaše da uprljaju ruke.
Svi ostali nek idu kući.
Šta ćemo da radimo ako ga nađemo? -Idite unutra.
Nije bezbedno da budete napolju. Idite. Nije bezbedno da budete napolju.
Imao sam obračun s Majersom pre jednog sata,
ali on je pobegao. Momci, snaga leži u brojnosti.
Vi pokrivajte Spring Krik do zaobilaznice,
i obavestite me ako vidite nešto.
Taj čovek je pretnja, i moramo ga zaustaviti večeras!
Niko ga nije uzimao za ozbiljno. -Koga? -Doktora Lumisa,
Majklovog prvog doktora. Umeo je da prepozna ubicu kad ga vidi.
Jedini način da ga uhvatimo
je da igramo njegovu igru, element iznenađenja.
Znači on misli da idete na jedno mesto, onda se pojavite negde drugde.
I budite na oprezu.
Oprezno.
Stani, šta se dešava tamo? -Dušo, ko je to?
Čini se da su deca. -Sasvim sama?
Merion, daj mi baterijsku lampu. -Ne bi trebalo da su napolju ove noći.
Pažljivo, Lindzi. -Lindzi, ja ne bih išla... -Ostanite ovde.
Nikad nisam pucao iz pištolja.
Da, stoga ne znam zašto ti je uopšte dao pištolj.
I velik je. Možeš li da ga držiš? To je ne.
Daj mi. Pucala sam već. -Dobro. Ako ga želiš.
Uzela sam ga. -Dobro.
Šta radite ovde?
Noć veštica je. Skupljali smo slatkiše.
Imamo punu kesu slatkiša. -Ne bi trebalo da budete
ovde trenutno. Nije bezbedno. -Ubićeš me? -Ne.
Satano, danas ne. -Tako se plašim. -Sami ste?
Gde su vam roditelji? -Ne. -Ne, čekamo druga.
I ima jedan jeziv čovek s belom maskom,
i stalno pokušava da se igra žmurke s nama,
i misli... -Ja mislim da je on perverznjak.
Gde ste ga videli? -Skriva se iza drveća.
I on iskoči kao da igra žmurke. Nemamo tri godine.
Hajde, druže! -Eno ga. -Zdravo! -Zdravo.
Šta to radiš?
Hoćeš slatkiš?
Da li je ono Denisova maska? -Bežite! Idite kući smesta.
Pre nego što nas sve pobije! Gubite se odavde! Bežite! Ne okrećite se!
Samo idite kući! Bože.
Šta ako je neko invalid?
To nema nikakvog smisla... -Da, ali...
Šta je to? -Šta koji kurac? -To je Majkl.
Jebeš ti ovo sranje! Vozi! -Hajde!
Vozi jebeni...
Bože!
Ne! Isuse, Merion. -Merion, pazi!
Merion, vrata su zaključana! -Neću da umrem ovde! -Otključaj vrata!
Hajde! -Pusti me odavde! -Skloni se! Iza tebe je!
Vrata su zaključana, Merion. -Skloni se!
Idi! -Vanesa, hajde!
Izlazi iz auta! Volim te, dušo!
Ne! -Pusti je!
Hajde. Moramo da idemo. -Bože.
Ne. -Upucaj ga. Upucaj ga, Merion!
Majkl. Ovo je za dr Lumisa.
Bože. Ne! -Merion!
Hajde. Umri. Umri!
Mama. Bože. Ne, stani.
Stani, molim te. Polako.
Dobro sam. -Nisi dobro. Imala si nož u stomaku. -Ništa strašno.
Gde je Alison?
Trebalo je da bude ovde, s tobom.
Nisi je videla? -Ne. Nakljukali su me anesteticima, mala.
Ne.
Zlo ne sme pobediti. Volim tebe, tatu, baku. -Je li sve u redu?
Verovatno joj je bio potreban svež vazduh.
Bože, ostavili su tvoju krvavu košulju da čami ovde?
Karen.
Majkl je gotov. Sredile smo ga.
Tako je. Sredile smo ga. -Samo je pepeo od njega ostao.
Oprostite. Pardon.
Ovamo. -Frenk? -Idi malo dalje unazad. -Dobro.
Jesi li uhvatila čaršav? -Da. -Jedan, dva...
Tako je. -Dobro.
Poznavali ste mog tatu? -Da, poznavao sam Reja.
Prodavao mi je pejotl.
Sećam se da smo jednom bili na jezeru Čiroki u kanuu
sa šamanom iz Litl Roka. Tvoj tata se isprepadao
od svog odraza. Skinuo je pantalone, i uskočio u vodu.
Prestao sam da kupujem drogu od njega, ali nedostajaće mi.
Tata. -Šta je? To je istina. -Ne, ne. Tata, pogledaj tamo.
Vidiš li to? To je Tomi. -Da. -Čiji je ono auto?
Lindzin. Sranje.
Lindzin auto. Prekriven je krvlju. Nema tela.
To je Majkl. Ovde je.
Trebate mi, narode. Hajde. Pazite se.
Budite oprezni. -Idemo.
Lindzi! -Dobro. -Čuvajte se, u redu?
I ti. Lindzi! -Lindzi!
Lindzi! -Merion! -Merion!
Pazite se, u redu? Budite oprezni.
Sranje, Tomi.
Sranje.
Bože.
Jebem ti. -Tata. Šta je tamo?
Našli smo nešto.
Bože.
Žao mi je. -To je Merion, Loni. -On je uradio ovo.
Bože, Merion. Tomi, šta koji kurac?
Srediću te. Navali, čoveče.
Ovamo. Ona je ovamo.
Videla sam mu lice. Videla sam sve.
On je još tamo. -Ima sreće što je živa. -Videla sam ga.
Videla si mu lice? -On je još tamo, Tomi.
Bićeš dobro, Lindzi. Bićeš dobro.
On je još tamo.
Frenk.
Frenk, jesi li budan?
Sećaš li se one noći? U baru?
Nikad ništa nisam rekla, jer nisam bila sigurna.
Bila sam u haosu.
Ali ti si mi pomogao.
Oduvek si mi se sviđao.
Tako si luda. -Jebi se.
Ćao. -Ćao.
Sećam se te noći. -Da.
Poljubio sam te. -Da.
Sećam se. -Ti si me držala za ruku.
To je bilo sve. Nadao sam se nečemu višem.
Ali znao sam da si zaljubljena u...
Bena Tramera.
Frenk.
Sredile smo ga.
Ubile smo Majkla. -Ubile ste...
Bilo je i vreme.
Ne zasmejavaj me. -Dobro je. Budni ste.
Na skali od 1 do 10,
koji je vaš nivo bola, deset je najjačeg intenziteta? -Jedanaest.
Od ovog će bol nestati.
Lori. -Sestro, hoćete li mi učiniti uslugu?
Pomozite mom prijatelju. Duplirajte je.
Suprotstavila si se tom čudovištu. -Pokušala sam, Tomi.
Kad smo bili deca, izazivali smo jedni druge
da se ušunjamo u staru kuću Majersovih.
Loni je jedini bio dovoljno hrabar za to. -Lagao sam.
Nikad nisam ušao unutra. -Kad su uhapsili Majkla te noći,
saopštavao sam svojoj ženi da mi je ćerka ubijena,
pa nisam bio tamo da mu smestim metak u mozak,
kao što je trebalo. Nema vremena za razboritost.
Kako da znam da li mi je brat živ ili ne?
Ne znam. -Čekam ovde više od jednog sata.
Ko je ovde glavni? -Ovlašćeno medicinsko osoblje i obezbeđenje samo.
Nema dovoljno medicinara ni čuvara.
Pobiće sve! -Smirite se. -Tražili smo dodatne policajce i medicinske radnike
iz Raselvila i okruga Iton, ali nisu nam potvrdili.
Ne možemo izaći na kraj s mestom zločina ovolikog obima.
Moj sin. Moj sin, Oskar, je li ovde? Primila sam poziv.
Ja sam mu majka. Da li je on živ?
Ne znam, ali dodatna trijaža je upravo otvorena. Upišite se ovde.
Piše se B-E-R-L-U-Č-I. -Sklonite se iz hodnika, molim vas.
Nek nam neko pomogne! Molim vas, hitan slučaj.
Vodite je u sobu za hitne slučajeve. Bićeš dobro, Lindz.
On je još tamo, Tomi. Pazi se. -Karen.
Kako si? Kako ti je mama? Kako je Lori? Da li je dobro? -Gde mi je ćerka?
Dobro je. Ona je s Lonijem i Kameronom.
Ne, ali on dolazi ovde. Ne bi trebalo da je s njima.
On dolazi ovde? Otkud znaš to?
Obezbedite perimetar. Bolnica je pod blokadom.
Slušajte, narode. Slušajte! Narode, molim vas.
Bauk je na slobodi. On mora da se pojavi.
On je glavni predator. Kad se pojavi, neće biti pauze.
Neće biti empatije. Ovo će se završiti kad Majkl bude mrtav!
Majkl Majers biće ubijen večeras,
i to neće proći bez svedoka! Svi ste nam potrebni.
Zlo umire večeras! -Zlo umire večeras!
Narode, smirite se. Šerifovo odeljenje ima ovo...
Ne, ne. -Šerife, nećemo da se smirimo.
Gledali smo kako vaše odeljenje posrće...
Posrće večeras! -Tomi je u pravu! -Ovo je Hadonfild.
Ovo je naš grad. -Ubio mi je ćerku pre 40 godina
i oskrnavio joj telo. Zlo umire večeras.
Do đavola, Braket! Ja sam zakon, ne ti.
Odjebi, Barker. -Džonesi, idi tamo!
Robin, trebaš mi tamo gore. Ti mi trebaš ovde. Vas dvojica...
Lori! -Tomi, ne smeš da ulaziš tamo! -Tomi?
Tomi, ne smeš da ulaziš tamo! -Tomi! -Lori.
Lori. -Tomi. -Ubio je Merion.
I napao je Lindzi. -Šta? Karen.
Nismo bili sigurni. Nisam znala šta da ti kažem.
Mama, samo želim da budeš dobro.
Samo želim da znaš, kad on dođe ovde,
ubiću ga, jer pre 40 godina,
kad sam ja bio dete, ti si me zaštitila. -Da.
Večeras, ja ću tebe da zaštitim. U redu?
Sestro. Hvala vam, ali možete li izaći, molim vas?
Izađite smesta!
Imale smo ga. Kako je pobegao?
Ne znam.
Šta ćemo? Nemamo podršku od policije. -Borićemo se.
Mi se uvek borimo. Idi! Nađi ga, Tomi! -Važi.
Ne. Mama, nemoj. Saslušaj me.
Moraš da me saslušaš.
Ceo život se pripremamo, za šta? Rej je mrtav.
Toliko mnogo ljudi je mrtvo. Nismo opremljeni.
Alison je pobegla s ludim Lonijem Ilamom.
Ljudi gube razum. Imamo vlasti koje su obučene
da se pozabave s tačno ovakvom vrstom... Postoji sistem.
Sistem je zakazao. Sad mi se skloni s puta.
Nemoj. Ne. -Skloni se.
Šta to radiš? -Karen, ne! -Prestani! -Skloni se!
Neću ti dozvoliti da radiš ovo. Ne, mama. -Skloni mi se s puta.
Skloni se! -Mama, molim te, šta to radiš?
Da li uopšte znaš šta je to?
Od njega bol nestaje.
Nek dođe po mene. -Ne.
Nek uzme moju glavu kao što ću ja uzeti njegovu.
Ne. -Možda jedini način da on umre je i da ja umrem, takođe.
Ne. -Karen, ti i Alison ne bi trebalo stalno da bežite
zbog tame koju sam ja stvorila, dušo.
Moraš da me pustiš da idem. Karen, skloni se. -Mama, stani.
Slušaj. Mama.
Stani. Neću dozvoliti da ti se išta desi.
Želimo da se venčamo.
Odmah. Odmah, da. Odmah.
Pčele komuniciraju preko kružnog plesa.
Dele informacije gde je cvet
s ostatkom kolonije. Prenose tačnu lokaciju
mrdajući guzicama. -Šta je u tom medu?
Mama, hoće da priča s tobom. -Zdravo, mama. Simor Moskovic.
Da. Jevrej. -Moja mama je gajila pčele pre nego što je umrla.
Žao mi je. Žao mi je, dušo.
A sad su na zadnjim vratima. Noć veštica je prošla, deco.
Ja ću to da rešim.
Prestanite!
Sad su na prednjim vratima.
Hajde da dobro isprepadamo ovu decu.
Džone.
Zar ne znate čija je ovo kuća bila?
Dušo, ne radi ništa glupo. Ne želimo da popijemo tužbu.
Kladim se da su te pizde u grmlju.
Jesi li zaključao zadnja vrata?
Proveriću.
Sledeći put, dolazim s vilom.
Veliki Džone?
Da, Mali Džone?
Neko je u našoj kući. I to nije dete.
Jebeš ti to.
Imam ovaj nož.
Ja imam ovaj nož.
Odjebi, čoveče. Skloni mi se s lica.
Loni, gde si? Ja sam u bolnici.
Da, doveli smo je u sobu za hitne slučajeve.
Je li to on?
Video sam tog tipa na televiziji. -Nazad, nazad.
Znate šta to znači?
Nemam odgovor za vas.
Pomozite mi.
Pomozite mi!
Tomi, šta se dešava? -Ne znam. -Ko je to?
Pomozite mi! -Ko je to? Je li to Majkl?
Je li to on? -Ne znam. -To je Majkl. -Majkl je ovde.
Ne nosi masku! -To je Majkl. -Majkl!
Majkl! Stani!
Stani! -Mama, nećeš ti blizu njega.
Idem. -Ne, nećeš. -Blokirajte vrata!
Nemojte mu dozvoliti da ode! On beži! -Tomi, sredi ga!
Oprostite. Zlo umire večeras!
-Hajde! -Zlo umire večeras!
Zlo umire večeras!
Mali Džone? -Veliki Džone.
Da.
Mali Džone? -Veliki Džone.
Mali Džone, radna soba je prazna.
Veliki Džone!
Veliki Džone. Ne.
Veliki Džone.
Majkl.
Došao si kući.
Ne!
Ne, ne, to nije...
To nije on! -Nije on? To nije on!
To nije Majkl! -To nije on!
To nije on! -Sredite ga! -To nije on!
Jebene ovce, to nije on!
To nije on! -Skloni se s puta!
Mama, mama! Mama.
Mama! Moram da te sklonim odavde.
Tomi! -Vraćaj se ovamo!
Upomoć! Nek mi neko pomogne!
Mama! Dobro. Dobro, pažljivo.
Ja ću to, šerife. -Bićeš dobro. Hajde. -Sredite ga!
To nije on. -Znam, mama. -Imam je. Idite.
To nije on. -Tvoju ruku.
Odvedimo je... -Jure pogrešnog čoveka.
Odvedimo je u krevet. -To nije on. To nije Majkl.
Sklonite se s puta! Dobro, mama. Hajde.
Držimo te. -Nežno. Pažljivo.
Pažljivo. Mogu ja ovo. Pazi na glavu.
U redu. Da li si dobro? -Da.
Ostani ovde. Čuvari biće ispred vrata, u redu?
Pozvaću sestru da te nakljuka opet. -Pazi se.
Bolničko osoblje je videlo nešto na drugom spratu.
Molim vas stanite! Molim vas! To nije Majkl!
Ne znate kako on izgleda! -Na stepenicama smo. Skloni se!
Pazi, seronjo. Karen. Jesi li dobro? Pomeri se u stranu.
Na stranu s njima. Pažljivo. -On je tamo gore! -Stani! To nije on!
Skloni mi se s puta! -Tomi, stani! Smiri se. -Saberi se, Tomi!
Sklonite mi se s puta! -Prestanite!
Tomi! -Ubićemo ga!
Zlo umire večeras! -Sve se odigrava.
Majklovo remek delo. On je stvorio ovaj haos, ali...
Ja sam dovukla sve to u Hadonfild.
Ja sam mogao sve ovo da sprečim.
To je bilo one noći kad si napadnuta. Nisi ti kriva.
Ja sam.
To je bio nesrećan slučaj. Žaljenje me je obuzelo.
Da li je Majkl ubio opet? -Video sam pogled
u Lumisovim očima. Samo je želeo još krvi.
Još smrti. A ja to nisam mogao da podnesem.
I onda u tom trenutku, jedino o čemu sam razmišljao bilo je
da je unutar tog čudovišta, bio nečiji dečak.
Čisto i jednostavno zlo. -Ne! Nemojte!
Mogao sam sve ovo da sprečim. Nisi ti kriva.
Ja sam. Ali sada znam
da nema ništa unutar tog čoveka osim čistog zla.
Nije u pitanju samo Majkl.
Već šta je uradio ovom gradu, ovim ljudima.
Pristojnim ljudima. Ti si dobar čovek, Frenk.
Radio si svoj posao. Ali sada mora da umre.
Jer svaki put kad je neko uplašen, Bauk pobeđuje.
To mora da umre.
A ja treba da ubijem to.
IZLAZ ZA HITNE SITUACIJE NE BLOKIRAJTE
Nisi ti. Znam da nisi ti.
Neću da te povredim.
Znam da si uplašen.
I oni su uplašeni.
Neću dozvoliti da te povrede.
Dobro. Znam.
Pomoći ću ti. Dobro, hajde.
Pusti mi ruku. Tako.
Zaključaću ova vrata.
Dobro. Zaključaj ovo za mnom.
Dolaze.
Hajde!
Neću dozvoliti da te povrede.
To je on. Sredimo ga!
Zlo umire večeras!
Zaustavi ih! -To nije on?
Skloni se! -Zlo umire večeras!
Bože. -Mrtav je.
Bože. -Da. -Zlo umire večeras!
Li! -Ne. To nije on.
To nije on, Tomi.
On je uvek nosio masku. Otkud znamo da nije on?
Otkud znamo, Li?
Sad on nas pretvara u čudovišta.
Kunem se, samo sam pokušavao da uradim ispravnu stvar.
Pogledaj me.
Mislim da ga dok je ubica gušio,
Pit je posegnuo za svoj pištolj. Dok ga je izvlačio, on je opalio.
Daj mi svoj pištolj. Ne gledaj u njega.
Samo budi smiren i daj mi svoj pištolj. Uzmi ovo.
To je bio nesrećan slučaj. On se sam upucao.
Razumeš? Samo zato što su ti namere dobre
ne znači da stvari uvek ispadnu kako treba.
Ja sam se isprečio. To sam bio ja.
To nije bio on. -Onda mi dozvoli da ga nađem, onda. On juri mene.
Ne, nije tačno. -Frenk.
On ne juri tebe. Doktor ga je odveo do tvoje kuće večeras.
To nije bio Majkl. Ne radi se o tebi.
Doktore, vratite se u auto! -Ne!
Svejedno ću da mu prosviram mozak.
Mama!
Upomoć!
On je 6-godišnji dečak sa snagom čoveka
i umom životinje. -Znam. Videla sam mu lice.
Pogledala sam ga u oči kad sam mu skinula masku.
Da li si znala da je kao mali
stajao u sobi svoje sestre i buljio kroz prozor?
Moj partner je umro one noći kad je stao na isto mesto.
Ali na trenutak, pre svoje smrti, shvatio je.
Možda on nije gledao prema spolja.
Možda je gledao prema unutra.
U svoj odraz. U sebe.
Ko zna šta ga tera da ubija, šta ga motiviše?
Ali u svom srcu, oduvek mi je delovalo
da on želi jednu stvar. -On ide kući.
Pošao je od Lorine kuće...
Žrtve u njenom kraju, do parka, u redu?
Ako pratiš te lokacije, to je prava linija,
takoreći strelica koja pokazuje pravo
na Lapkin Lejn, Majklov dom iz detinjstva.
Našao sam se licem u lice s ovim seronjom kad sam bio dete.
On se šunja, ubija, ide kući.
Onda idemo tamo. -Da.
Karen. Slušaj, žao mi je. Bila si u pravu, u redu? Žao mi je.
Tomi, poveo si moju ćerku da juri ubicu,
a nevin čovek je mrtav. Jebeš ti to. Niko od nas nije nevin.
Karen, slušaj. Zabrljao sam. Žao mi je.
Šta sada?
Žao ti je? Samo ćeš da stojiš tu i mrziš samog sebe? -Ne.
Moram nastaviti da pokušavam. Ali ako ću da umrem,
umreću boreći se.
Treba mi auto.
Imam auto.
Ključno je da se držimo zajedno. -Ne, ući ću sam.
Šta? -G. Ilam. -Jebeni glupane, doveo si svoje dete
u stomak zveri. -Tata, ne.
G. Ilam, s dužnim poštovanjem,
stvarno očekujete da sedim ovde dok vi idete unutra
i suočavate se s čovekom koji mi je ubio oca?
Ne, ne očekujem. Ali molim te, Alison.
Za tvoje dobro i dobro mog sina. U redu? Samo ostanite ovde.
Vidite li nešto sumnjivo, zatrubite, u redu?
Ali ostanite na bezbednom. U redu?
Videćemo se na cilju, druže.
Dobro.
Ovo je žešće sranje.
Kameron, idemo. -Hajde.
Idemo, idemo!
Dobro.
Tata?
Alison. Tamo.
Tata.
Kameron?
Alison! -Kameron!
Kameron!
Ne! Kameron! Ne!
Kameron!
Ne. Ne, ne!
Ne! -Alison! -Ne!
Navali, kopile! Navali.
Ostavi ga na miru!
Ne. Ne!
Ne!
Hajde. Hajde!
Mama.
Ne, mama. -Hoćeš svoju masku?
Dođi i uzmi je! Ako hoćeš nekog da ubiješ, uzmi mene!
Mama. Ne, mama.
Ja sam nevina žena, kao što je bila tvoja sestra.
Bila je Noć veštica. Bila je u svojoj sobi.
I to je bilo ovde. Tvoja kuća.
Zar ne možeš osetiti to? -Ne. Ne, mama.
Mama, ne.
Mama!
Moj si.
Majkl. Noć veštica je.
Svako ima pravo na jedno dobro prepadanje.
Sredimo ga.
Mi ćemo ovo, Karen.
Idi i budi sa svojom ćerkom.
Oduvek sam mislila da je Majkl Majers
bio od krvi i mesa, kao ti i ja,
ali običan smrtnik ne može preživeti ono što je on preživeo.
Što više ubija, on se sve više pretvara
u nešto što je nemoguće pobediti. Strah.
Ljudi su uplašeni. To je Majklova istinska kletva.
On će uvek biti ovde, zar ne? Čak i kad ga ne vidimo.
Ne možeš ga pobediti sirovom snagom.
Samo da smo tada znali ono što znamo sada.
To je esencija zla.
Sidro koje nas deli.
Užas jača kad pokušavamo da se sakrijemo.
Ako ga oni ne zaustave večeras, možda ćemo ga mi naći sutra.
Ili sledeće Noći veštica, kad sunce zađe i kad je neko sam.
Ne možeš zatvoriti oči i pretvarati se da on nije tamo.
Jer jeste.
NOĆ VEŠTICA UBIJA
Preveo: Bambula