Tilbage i bilen, doktor! Jeg skyder knoppen af svinet!
Mor! Mor!
Hjælp!
Tag den nu. Tag den!
Hvor er du henne?
Hej, din frækkert. Det er Oscar. Jeg kan ikke tage telefonen, -
- fordi jeg står lige bag dig!
Oscar, ring til mig, når du hører det her.
Jeg har kvajet mig med Allyson.
Jeg er nødt til at gøre det godt igen. Så hvis du ved, hvor hun er, -
- eller hvis I er sammen, så giv lige lyd. Hav det godt.
Pis også!
Er du okay, makker?
Er du okay?
Jeg er på vej.
Hjælp! Hjælp!
Kom og hjælp!
Okay, se på mig. Hold dig vågen.
Betjent Hawkins? Du skal nok klare den.
Jeg skal nok skaffe hjælp. Hjælp!
Han skal dø. Han skal dø...
Okay, rolig nu. Lig stille.
- Han skal dø. - Hvem skal dø?
Han skal dø.
Og det er mig, der skal dræbe ham.
ALLEHELGENSAFTEN 1978
Sherifkorpset! Bliv, hvor du er!
Stands!
Hawkins! Er du okay?
Så du ham? Hvor blev han af?
Hvorfor tog det så lang tid?
Rolig, grønært.
Loomis skød ham flere gange.
Jeg så ham på 50 meters afstand. Han løb herigennem og forsvandt.
Sullivan og Tobias afsøger Chestnut. Hawkins og jeg tager Market Street.
- Nu dræber vi skurken. - I guder, Frank...
Jeg kendte Michael, da vi var børn.
Var han sådan en klam stodder, der flåede vingerne af sommerfugle?
Ikke hvad jeg ved af. Han var bare...
En dreng, der myrdede sin søster som seksårig?
Min mor sendte mig over for at lege med ham, -
- men han sad bare og stirrede ud ad vinduet på søsterens værelse.
Jeg kan huske, jeg tænkte over, hvad det mon var, han gloede på.
På Haddonfield vel.
En almindelig by, hvor der aldrig sker noget spændende.
Men en dag slog det klik for ham.
Lonnie-fjoget, dum i låget
tuder bare han drømmer noget
Han kommer og tager dig, Lonnie.
Stjæler du Conrads slik igen, tæver jeg dig sønder og sammen!
Det var ikke mig. Det var Richie.
Så bevis det. Luk hånden op.
Nej, det har jeg ikke lyst til.
Giv slip! Lad mig så være!
Sådan går det, når man lægger sig ud med Mullany-klanen.
Alt okay, unger?
Ja. Vi er bare ude at rasle med vores nye gamle ven Lonnie.
Har I set en fyr iført hvid maske?
Til halloween har alle maske på.
I skal skynde jer hjem og låse alle dørene.
Hvad har han da gjort?
Myrdet tre teenagere.
Bliv nu ikke myrdet, Lonnie.
Sov med et øje på klem.
Han kommer og tager dig, Lonnie Elam!
Lonnie-fjoget, dum i låget
tuder bare han drømmer noget
Han kommer og tager dig, Lonnie.
Sov med et øje på klem.
Hjælp!
Jeg er ked af, jeg mobbede Tommy Doyle. Du må ikke slå mig ihjel.
- Er du okay? - Tag det med ro.
Hvor blev han af? Hvor er han? Så I ham ikke?
Hvem?
Bøhmanden.
- Han slår jer ihjel! - Bøhmanden?
Der ligger det. Familien Myers' hus.
Det var der, det skete.
Til halloween i 1963.
Du, Frank?
Der ligger en død hund her.
- Hvad? - Ikke noget.
Ikke skyde!
- Frank... - Hvad?
Du gør det.
Tre, to, en...
Hvor er han?
Ad, spindelvæv.
Haddonfield, hvor der aldrig sker noget spændende.
McCabe?
Slip ham, eller jeg skyder! Michael, jeg advarer dig.
For helvede!
Hold ud, McCabe! Pete, Pete...
Det skal nok gå. Jeg er her. Vi skaffer noget hjælp til dig.
Det skal nok gå alt sammen. Bare hold dig vågen, okay?
Pas på! Det onde er løs!
Michael, bliv, hvor du er!
Fik du ram på ham? Sig, vi fik ram på ham.
Fik vi ram på ham?
Åh gud...
Tilgiv mig. Tilgiv mig.
Stop! Michael, hold dig væk!
- Det er ham. - Det er Michael Myers.
Betjent Hawkins, hvad er der sket?
Fortæl mig, hvad der er sket. Har Michael myrdet igen?
ALLEHELGENSAFTEN 2018
Jeg havde forventet en pizzaaften med nogle kolleger, ikke et orgie.
Din klamme chef gik over stregen. Du må altså lære at sige fra.
Ja, du har ret. I morgen går jeg ind...
Og stikker dr. Mathis en på skrinet.
Ja, jeg stikker ham en.
Champagne, sådan.
Med de to drab på benzintanken...
Vi ved ikke, om han var med bussen.
Tommy, du er paranoid.
Den er vældigsous-bois. Det må du undskylde.
Det er fransk og betyder, at lortet smager godt.
Hør, gider I dæmpe jer lidt? Min kone og jeg følger med i talentshowet.
Ja, selvfølgelig. Det må I undskylde.
Tak skal I have.
Jeg henter et par drinks. Du skal bare slappe af.
Jeg er en slags sommelier, hvad billig vin angår.
Lad mig få to af dem med skelettet på.
Du skal ikke tage dig af de røvhuller.
De er venner med hende tossen, der nær var blevet dræbt af Michael Myers.
Hende har jeg godt hørt om. Laura Stopes?
Laurie Strode. Hende, der overlevede Michael Myers.
De kommer her hver halloween og tuder ned i deres øl.
Nu vil jeg præsentere næste levende billede.
Jeg yndede at drille ham som barn, men i dag er han en voksen mand -
- og en aldeles fremragende fugleimitator.
Hej med jer.
Det er Lonnie, der har lokket mig til det her.
Jeg vil ikke fløjte for jer. Jeg vil fortælle en historie.
- En spøgelseshistorie! - Du kan godt, Tommy!
Kender I historien om bøhmanden fra Haddonfield?
I er måske for unge eller for fulde til at huske det?
For 40 år siden undslap en galning fra et psykiatrihospital.
Aftenen før halloween var tre teenagepiger på vej hjem fra skole.
De fik øje på en spøgelsesagtig skikkelse, -
- der luskede omkring i vores by. En mand iført hvid maske.
Eller var det mere end en mand?
Han iagttog dem.
Inden aftenen var omme, var tre personer blevet myrdet.
I nabohuset befandt sig en babysitter, en lille dreng og en lille pige.
De blev brutalt overfaldet af manden, der havde overmenneskelige kræfter.
Mit navn er Tommy Doyle...
og jeg var den lille dreng.
Så gør som mig, og lad os mindes -
- dem, der blev ofre for, og dem, der overlevede Michael Myers.
Tak skal I have.
Her er den yndige Lindsey Wallace.
Hendes babysitter, Annie Brackett, blev henrettet den aften.
Marion Chambers her overlevede et overfald.
Her er Lonnie Elam.
Han overlevede en konfrontation.
Det er halloween i Haddonfield.
Det er meningen, skræk skal være morsomt.
Vi gemmer os bag masker og udgiver os for noget andet.
Findes han? Hvem ved?
Hvem bliver den næste? Måske bliver det hverken i aften eller i morgen...
men bøhmanden er efter mig. Og efter jer.
Men han får ikke ram på os.
Ikke denne gang. For vi vil aldrig lade frygten vinde.
Skål for dig, Laurie, hvor du så end er.
Rolig, mor. Træk vejret dybt. Vi er lige straks ved hospitalet.
Du skal nok klare den. Bare tag det roligt.
Nej, nej, nej!
Lad det brænde!
Nej, lad det brænde!
Vi afbryder forsyningsledningerne.
Gassen holder branden i gang!
Det er modtaget.
Forsyningsledninger afbrudt.
Modtaget. Hold øje med taget.
Indsatsleder, er du der?
Mayday! Mayday!
Der bliver kaldt mayday.
Det er Benton her.
Gulvet styrtede sammen.
Mit luftapparat er stået af, og min PASS-alarm er blevet aktiveret...
Sprøjte 13, kom ind.
Der er nogen hernede!
Kan du høre mig?
Central, en brandmand er kommet til skade.
Indled redningsmanøvre.
Benton?
Benton, tag min hånd!
Tag den nu!
Tag fat i min hånd!
Hvad fanden er det?
Mor, kan du høre os? Hun er blevet dolket.
Vi har en bevidstløs kvinde med stiksår i maveregionen.
Adskillige læsioner. Hun har mistet meget blod.
Frue, kan De sige Deres navn?
Vent her, Allyson.
Det er min mor, Laurie Strode.
Laurie?
Jeg synes, De bør tilses.
Jeg har det fint. Helt fint.
Det er ikke mit blod, okay?
Luk muskelhinden, så hæfter vi huden løst sammen for at undgå infektion.
Hun har mistet en del blod, men hun skal nok klare den.
Vi indlægger hende på intensiv.
De indre organer burde ikke have taget varig skade.
Hendes bugvæg vil dog være meget øm -
- efter knivstikket og vores indgreb.
Undskyld.
Jeg leder efter nogen.
Jeg leder efter min mand.
Beklager. Du må ikke være her.
Du må ikke være her!
Din mor er ude af operationsstuen.
Det ser ud til, hendes tilstand er stabil.
Tak for alt.
Hej. Hej, skat.
Hun skal nok klare den.
Far er død.
Han vil altid være hos os.
Også selvom vi ikke kan se ham.
Jeg kan ikke høre flere brandbiler.
Søvnapnømasken hørmer af røg, efter din mor har lånt den.
Stanken kommer ikke fra cigaretter. Det er Laurie Strodes hus, der brænder.
De har vist slukket branden, men den tosse lever også meget brandfarligt.
Tal pænt. Hun kan tvære dig ud.
Hvad siger du til nogle ostekiks og en sjat Beaujolais nouveau?
Sådan noget billigt lort.
Du kan ikke finde ud af det. Giv mig controlleren. Se så her.
- Hvad fanden var det? - Er der nogen?
Kan du se noget?
Sondra!
Der står en maskeret kleppert ude på vores badeværelse.
Hvad fanden vil han?
Hul i det! Ring til politiet!
Løb, Sondra! Løb!
Nej...
Sondra!
Jeg gør det forbi med min kæreste
for hun ter sig fuldstændig sort
når jeg hvisker kælent til hende
så si'r hun at jeg' fuld af
loddetin
Hej. Jeg hørte din tale.
Alle kender jo den historie, men jeg anede ikke, det var dig.
- Tak. - Jeg giver en omgang.
Tak skal du have.
Du må undskylde det tidligere.
Det gør ingenting.
Jeg er sygeplejerske.
Er han læge i virkeligheden?
Så jokkede jeg i en
lort lort lort
Bonnie, skal du og Clyde have et lift?
Far, kom og hent mig. Jeg er henne i parken ved skolen.
En betjent er blevet overfaldet.
Hvor er du henne?
Jeg har haft baren i 50 år.
Den var din bedstefars, ikke?
Ja, han grundlagde den. Der er han sammen med mit bat, Huckleberry.
Så hvis han kommer tilbage, skal han nok få klø.
Skål for Brian.
Cameron er i knibe.
Lonnie, hvad er der galt?
Det er sgu en ren massakre.
- Graham, spær området af. - Det er modtaget.
Satan og helvede!
Giv agt. Der er en voldsmand på fri fod. Han er bevæbnet og farlig.
Der indsættes aktionsbetjente til at gennemsøge området.
Den undvegne er til fods. Hans navn er Michael Myers.
Find ham!
- Åh gud... - Tommy, se der.
Fire lig er blevet fundet i tre hjem på samme gade.
Beboerne i området er opskræmte, og myndighederne efterforsker sagen.
For knap en time siden identificerede myndighederne...
Det er vores gade.
Det er fru Dewbottoms hus.
Lige ved siden af vores.
To patienter savnes fortsat efter gårsdagens flugt fra en bustransport.
De to begivenheder kædes ikke officielt sammen, -
- men politiet opfordrer alle til at blive inden døre indtil videre.
Tragedien vækker uhyggelige minder om en hændelse i Haddonfield, -
- som de lokale i årtier har forsøgt at glemme.
Jeg kan huske ham fra for 40 år siden.
Jeg lå i min seng, da han kom og dræbte hende.
Det er Julian, der bor overfor.
Hun var min beds teste babysitter.
Vi går nu. Tak for i aften.
Det var hyggeligt at møde jer.
Hvad er det, der sker?
Det må være Michael.
Jeg har boet her altid. Det er ikke et trygt sted længere.
Jeg har glemt mit stetoskop.
Vi skal hjem nu.
Damen har det stadig. Jeg kommer lige straks.
Hvad er der i vejen?
Skat, han er i vores bil. Michael Myers er på bagsædet.
Gå hen og se efter.
Se efter? Fandeme nej.
I må hjælpe mig. Han er i min bil. Jeg så ham selv. Det er ham fra tv.
Tommy, hvad er det, du gør?
Er den lede satan udenfor?
Jep. Kærligheden lever.
Men det onde dør i nat.
Tommy Doyle smadrer ham!
Han sidder i min bil. Han steg ud og satte sig ind på førersædet.
Han kiggede lige på mig.
- Er det ham? - Han holder øje med os.
Jeg har ham.
Michael, vågn op.
Pas på!
Hvad fanden foregår der?
Se lige min bil.
Tommy, pas nu på.
Tror han, han kan skræmme os?
Jeg flår masken af ham, svinger gamle Huckleberry, -
- og så er det godnat.
Godnat.
Troldene kommer så pas hellere på
de maser og kvaser dig gul og blå
vær nu forsigtig
det' halloween
Store-John!
Se heksen med kosten og den store hat
røre rundt i kedlen for sin sorte kat
Gider du skrue ned?
I guder, Lille-John.
Skulle vi ikke se en film?
Nej, fandeme nej.
Det er halloween. Jeg har fundet nogle uhyggelige plader frem.
Skal vi ryge fed og danse?
Det er fristende.
Det er lidt sent at rasle.
Mig og min søster var ude at rasle.
Hun har spist en chokoladebar, der var et rustent barberblad i.
Tag det roligt. Hvor er hun?
Hun er lige der.
Store-John! Skynd dig at komme!
Hvad er der sket?
Hun har slugt et barberblad. Hun er stadig i live.
Kan I hjælpe hende? Hun har bidt tungen af sig selv.
Barberbladet ligger i opkastet.
- Hvad var det? - Gik nogen ind i huset?
- Åh gud... - Er du okay?
Der skræmte vi jer!
Jeg fik fat i det!
Synes I, det er morsomt?
Der narrede vi jer.
Jeg har bøffet hele skålen.
I aner ikke, hvad I er ude i.
De er for unge til at vide det.
Til at vide hvad?
Ved I, hvem der har boet her?
Næ.
Har I nogensinde hørt om Michael Myers?
Ved I, hvad der sker med dem, der går derind uden tilladelse?
- Vi er ikke bange. - Ikke det?
Han dolkede sin søster i patterne lige deroppe.
Og nu og da, når det blæser fra den helt rigtige retning, -
- kan vi høre hendes genfærd -
- kalde på ham.
Hun kalder:
"Michael ..."
Skrid med jer, I møgunger!
Kør ham ind på stue 3. Hvad er vi ude i?
Indre blødninger og stiksår, men han overlever.
Betjent Hawkins.
Allyson...
Må jeg tale med dig? Stille dig et par spørgsmål?
Jeg har altid fået forbud mod...
mod at tale om Michael. Jeg måtte ikke anerkende tragedien.
Det var, som om mor frygtede, at mormor havde ret, -
- og at bøhmanden var virkelig.
I 40 år pønsede han på at dræbe min mor. Han fandt ud af, hvor hun boede, -
- og opsøgte hende.
Hun bragte os i hans søgelys.
Han myrdede min mand. Det var det, der skete.
Hvordan kunne Michael vide, hvor han kunne finde din mormor?
Det gjorde han heller ikke. Det var Michaels psykiater.
Han førte ham derhen. Han vidste, hvor det var.
Det var ham, der førte dem sammen.
Det var hans besættelse.
Ikke Michaels.
Men vi fik ham. Vi skød ham i ansigtet -
- og brændte ham levende, så han aldrig mere kan gøre nogen fortræd.
- Det gør mig ondt, Karen. - Tak.
Du har ikke fået det at vide?
Fået hvad at vide?
Michael Myers lever.
Hvad?!
Allyson, er du okay?
Allyson, vent...
Jeg vil rigtig gerne hjælpe til.
Han er stadig i live.
Vi går på jagt efter ham. Mig, min far og dig, hvis du vil.
I må tilkalde alle mand. Han må være på vej hertil.
Mor!
Skat, du skal være sød at vente hos mormor, indtil hun vågner.
Nej, hun tager med os og Tommy Doyle.
Politiet burde være på vej hertil.
Tommy samler folk for at finde Michael.
Jeg tager med. Vi finder ham og gør en ende på det hele.
Men han er på vej hertil. Vi må blive her og beskytte hende.
Han har udsat jeres familie og min for sorg og frygt i 40 år. Nu skal han dø.
Han dræbte far.
Min mand er alvorligt såret!
Ryd gangen, og gå tilbage til venteværelset.
Jeg vil ikke lade, som om der intet er sket. Jeg elskede far.
Nogen elskede de mennesker, der ligger under de lagener.
Vi fejlede, skat.
Vi satte ild til et helt hus, og det overlevede han.
Politiet leder efter ham, og så tror du, du kan finde ham?
Sæt dig ind og vent hos mormor.
Nu!
Har det her hospital ingen sikkerhedsvagter?
I burde have sikkerhedsvagter, når sådan noget som det her sker.
Min datter og min mor er her, og der er en galning på fri fod.
Farvel, Michael.
Den er til dig, hvis du skulle få brug for den.
Hun er her. Laurie er her. Hun ligger på opvågningen.
Det var et held, hun overlevede. Jeg har lige talt med en betjent.
- 11 døde beredskabsfolk. - Hold da kæft.
Tre af Camerons venner blev dræbt. Det er et galehus.
Vi kan kun standse det, hvis vi står sammen.
Det har du fandeme ret i.
Kan du lide mit fiskegrej?
- Har du våbentilladelse? - Til nogle af dem.
Far!
Hvor er din veninde?
Hun bliver hos sin familie.
- Hr. Doyle. - Hejsa. Lonnie, se der.
Tager I også med?
I får ikke det sjove for jer selv.
Vi vil gerne hjælpe til. Jeg er læge, og min mand er sygeplejerske.
Vi må give dem noget at beskytte sig med, Lonnie.
Tager du med?
Lad mig se, hvad du har.
Bare tag for dig.
Michael Myers har hjemsøgt os i 40 år.
I nat gør vi det af med ham.
Jeg skal bruge nogle gode mennesker, der ikke er bange for beskidt arbejde.
Hvad gør vi, hvis vi finder ham?
Gå indenfor! Der er farligt herude!
Jeg konfronterede Myers for en time siden, men han undslap.
Vi er stærkere sammen.
I afpatruljerer Spring Creek. Den mand skal stoppes i nat.
Der var ingen, der tog ham alvorligt. Dr. Loomis, Michaels første psykiater.
Han vidste, han var en dræber.
Vi er nødt til at spille hans spil og overrumple ham.
Når han tror, I er ét sted, dukker I op et andet sted. Vær på vagt.
Vær på vagt.
- Hvad foregår der derovre? - Hvem er det?
Det ligner børn. Er de helt alene?
Giv mig lommelygten.
- Vær nu forsigtig, Lindsey. - Bliv her.
Jeg har aldrig affyret en pistol før.
Kan du overhovedet håndtere den?
Tydeligvis ikke. Giv mig den.
Okay, hvis du vil have den.
Hej. Hvad laver I her?
Vi har været ude at rasle.
I bør slet ikke være herude.
Vil du dræbe mig? Vig bort, Satan!
Jeg er vel nok bange.
Hvor er jeres forældre?
Vi venter på en ven.
Der er en klam fyr iført hvid maske, der vil lege gemmeleg med os.
- Han er nok børnelokker. - Hvor så I ham?
Han gemmer sig bag træerne.
Og så springer han pludselig frem.
- Se, der er han. - Hejsa!
Er det Dennis' maske?
Løb hjem, inden han dræber os alle sammen!
Løb! Bare løb hjem!
- Hvad var det? - Det er Michael!
Fuck det her! Kør!
- Nej! - Pas dog på!
- Marion, lås døren op. - Luk mig ud!
Flyt dig! Flyt dig!
Vanessa, kravl ud af bilen!
Vi må væk herfra.
Skyd ham!
Hej, Michael. Det her er for dr. Loomis.
Dø nu! Dø, dø, dø!
Så så, tag det nu roligt.
Jeg har det fint.
Sludder. Du fik maven sprættet op.
Det er bare en rift. Hvor er Allyson?
Hun burde være herinde. Har du ikke set hende?
Jeg er vind og skæv af smertestillende medicin, så nej.
DET ONDE MÅ IKKE VINDE JEG ELSKER JER
Er alt okay?
Hun trængte nok til lidt frisk luft.
Har de bare ladet din blodige bluse ligge her?
Karen...
Karen.
Michael er død.
- Vi fik ham. - Ja, vi fik ham.
Vi brændte ham ned til grunden.
Undskyld, vi forstyrrer.
Frank?
- Kendte du min far? - Ja, det gjorde jeg.
Han solgte peyote til mig.
Engang tog vi ud på Lake Cherokee -
- i en kano sammen med en shaman fra Little Rock.
Din far blev så chokeret af sit eget spejlbillede, -
- at han smed bukserne og sprang i.
Vi tog ikke stoffer sammen siden, men jeg savner ham.
- Far... - Det passer.
Nej, se der. Det er Tommy.
- Hvis bil er det? - Lindseys. Pis.
Lindseys bil er smurt ind i blod, men der er ingen lig.
Det er Michael. Han er her. Kom, jeg har brug for jer.
Vær nu forsigtige. Hold øjnene åbne.
Lindsey!
- Pas på jer selv. - I lige måde.
Lindsey!
- Lindsey! - Marion!
Vær nu forsigtige. Vær på vagt.
Tommy...
Åh gud.
- For satan... - Far, hvad er det?
Vi har fundet noget.
Det gør mig ondt. Det er Marion.
Det er hans værk. Åh gud, Marion...
Tommy, for helvede...
Jeg skal nok få ram på dig. Bare kom an.
Her! Hun er her!
Jeg så hans ansigt. Han er stadig derude.
Hun er heldig, hun overlevede.
Han er stadig derude, Tommy.
Du skal nok klare den, Lindsey.
Han er stadig derude...
Frank?
Frank, er du vågen?
Kan du huske den aften...
på baren?
Jeg sagde aldrig noget, for jeg kunne ikke være sikker.
Jeg havde det så svært.
Men du hjalp mig.
Jeg har altid godt kunnet lide dig.
Du er gak.
Rend mig i røven.
Hej.
Jeg kan godt huske den aften.
- Jeg kyssede dig. - Ja, det husker jeg.
Du holdt mig i hånden.
Og det var så det. Jeg havde håbet på mere.
Men jeg vidste, du var lun på...
Ben Tramer.
Frank...
Vi fik ham. Vi dræbte Michael.
Det var også på tide.
Du må ikke få mig til at grine.
Godt, De er vågen.
På en skala fra 1 til 10, hvor stærke er så Deres smerter?
- 11. - Det her vil hjælpe.
- Laurie... - Gør mig en tjeneste.
Vær sød ved min ven, og giv ham en dobbelt.
- Du tog kampen op. - Jeg prøvede.
Som børn udfordrede vi hinanden til at snige os ind i Myers-huset.
Lonnie var den eneste, der turde.
Jeg løj.
Jeg gik aldrig indenfor.
Den aften Michael blev arresteret, var min datter lige blevet dræbt, -
- så jeg var der ikke til at skyde ham en kugle for panden som fortjent.
Er min bror i live eller ej? Jeg har ventet i over en time.
Her er kun adgang for læge- og politifagligt personale.
Vi har anmodet om ekstra betjente og mere lægepersonale -
- uden at få svar. Vi kan ikke håndtere det her.
Er min søn Oscar her? Jeg er hans mor. Er han i live?
Aner det ikke, men hvis jeg kan få Dem til at skrive Dem ind her...
Gør plads! Kom og hjælp! Kør hende på akutafdelingen.
Det skal nok gå, Lindsey.
Han er stadig derude.
Karen, hvordan har din mor det?
Hvor er min datter?
Sammen med Lonnie og Cameron.
Men han er på vej hertil.
Hvor ved du det fra?
Afspær hele hospitalet.
Hør nu efter, folkens!
Bøhmanden er på fri fod. Han er tvunget til at vise sig.
Han er et toprovdyr. Han vil vise hverken tøven eller medfølelse.
Det er først forbi, når Michael er død.
Michael Myers skal henrettes i nat, og det skal være med vidner på.
Vi har brug for jer alle sammen.
Det onde dør i nat!
Fald nu ned. Sherifkorpset...
Gu vil vi ej falde ned, sherif. Dit korps fejlede her til aften.
Haddonfield er vores by.
Han dræbte min datter for 40 år siden og skændende liget. Det onde dør i nat!
Brackett, det er mig, der håndhæver loven, ikke dig.
- Laurie! - Tommy?
- Du må ikke gå derind! - Tommy?
Han har dræbt Marion og overfaldet Lindsey.
Vi vidste det ikke med sikkerhed. Jeg ville bare passe på dig.
Når han kommer herhen, slår jeg ham kraftedeme ihjel.
For 40 år siden beskyttede du mig, så i nat beskytter jeg dig, okay?
Sygeplejerske, tak for hjælpen, men vil du være sød at gå?
Lige nu!
Hvordan kunne han undslippe?
- Jeg aner det ikke. - Hvad gør vi nu?
Vi slår igen. Det gør vi altid. Gå ud og find ham, Tommy!
Lad nu være. Du er nødt til at høre på mig.
Vi forberedte os hele livet, og hvad hjalp det? Ray er død.
Vi er ikke klædt på til det her.
Allyson er løbet væk med Lonnie Elam. Folk går fra forstanden.
Myndighederne er trænet til -
- at tackle præcis sådan en... Der findes et system.
Systemet fejlede.
Flyt dig så, for helvede.
Det gør du ikke.
- Flyt dig, Karen! - Du får ikke lov til det.
- Flyt dig! - Hvad er det, du gør?
Ved du overhovedet, hvad det er?
Det tager smerterne.
Lad ham komme. Lad ham tage mit hoved, når jeg tager hans.
Måske kan han kun dø, hvis jeg også dør.
Karen, du og Allyson skal ikke leve på evig flugt -
- fra en ondskab, jeg har skabt. Du er nødt til at give slip på mig.
Mor, hold så op. Hør nu efter.
Hold så op. Jeg lader dig ikke komme noget til.
Vi vil giftes.
Jeg forestiller mig... lige med det samme.
Svansedansen er biernes sprog. Den fortæller, hvor blomsterne er.
De formidler deres præcise placering ved at ryste med røven.
Hvad er der i den honning?
Mor, han vil tale med dig.
Svigermor, det er Seymour Moskowitz. Ja, det er jødisk.
Min mor avlede bier, før hun døde.
Det gør mig ondt, skat.
Nu er de ved bagdøren. Halloween er overstået, unger!
Jeg skal nok.
Hold så op!
Nu er de ved hoveddøren.
Lad os skræmme livet af de rollinger.
John...
Ved I ikke, hvem der har boet her?
Skat, vi skal ikke have nogen sagsanlæg.
De små kryb gemmer sig sikkert i buskene.
Låste du bagdøren?
Nu skal jeg se efter.
Næste gang har jeg en høtyv med.
Store-John? Store-John?
Ja, Lille-John?
Der er nogen i vores hus, og det er ikke et barn.
Fuck det.
Jeg har den her kniv.
Rend og hop.
Lad mig være.
Lonnie? Jeg er på hospitalet. Jeg fik hende på akutafdelingen.
Hjælp.
Hjælp!
- Tommy, hvad sker der? - Hvem er det?
- Er det Michael? - Jeg ved det ikke.
- Michael er her! - Han har ikke maske på!
Michael, stands!
Mor, du skal ikke i nærheden af ham.
- Spær døren for ham! - Tommy, fang ham!
Undskyld.
Det onde dør i nat!
Det onde dør i nat! Det onde dør i nat!
Lille-John?
- Store-John? - Ja.
Lille-John?
Store-John.
Arbejdsværelset er sikret.
Store-John!
John. Store-John...
Michael.
Du er vendt hjem.
Det er ikke ham. Det er ikke ham!
- Det er ikke Michael! - Det er ikke ham!
Det er for fanden ikke ham!
Flyt dig!
Mor, mor, mor!
- Du må væk herfra. - Tommy!
Hjælp! Hjælp!
Hjælp mig med min mor!
Syningen springer op! Jeg har brug for hjælp!
Forsigtig.
Jeg tager mig af hende.
Det er ikke ham...
- Jeg har hende. - Kom med din arm.
De jager den forkerte. Det er ikke Michael.
- Vi har dig. - Forsigtig, forsigtig.
Pas på hovedet.
Er du okay?
Vi sætter vagter ved døren, og så finder jeg en sygeplejerske til dig.
Han er på anden etage.
Stop! Det er ikke Michael! I ved ikke, hvordan han ser ud!
Væk fra trappen, din idiot!
- Det er ikke ham! - Skrid med dig!
Dræb ham!
Det hele går i opfyldelse.
Michaels mesterværk.
Kaosset er hans, men det var mig, der nedkaldte det over Haddonfield.
Jeg kunne have forhindret det.
Den aften du blev overfaldet...
Det er ikke din skyld. Det er min.
Det var et uheld.
Jeg var opslugt af anger.
Har Michael myrdet igen?
Jeg så blikket i Loomis' øjne.
Han ville have mere blod.
Mere død.
Jeg holdt det ikke ud.
Jeg vidste, at der inde i uhyret var et andet menneskes lille dreng.
Den rene og skære ondskab.
Jeg kunne have forhindret det her.
Det er ikke din skyld. Det er min.
Men nu ved jeg...
at manden ikke rummer andet end ren ondskab.
Det handler ikke kun om Michael.
Det handler om, hvad han har gjort mod folk her i byen.
Anstændige folk.
Du gjorde dit arbejde, Frank, -
- men nu skal det dø.
For hver gang nogen er bange, -
- vinder bøhmanden.
Det skal dø.
Og det er mig, der skal dræbe det.
Jeg ved godt, det ikke er dig.
Jeg gør dig ikke noget.
Jeg ved godt, du er bange. De er også bange.
Jeg lader dem ikke gøre dig fortræd.
Jeg ved det godt. Jeg skal nok hjælpe dig.
Kom med.
Giv slip på min hånd. Jeg låser dørene.
Lås den her bag mig.
De er på vej.
Jeg lader dem ikke gøre dig fortræd.
Det onde dør i nat! Det onde dør i nat!
Leigh!
Nej, det er ikke ham. Det er ikke ham, Tommy.
Han har altid båret maske. Hvordan kan vi vide, det ikke er ham?
Nu forvandler han os til uhyrer.
Jeg ville bare gøre det rigtige.
Se på mig.
Vi siger, morderen ville kvæle ham, så Pete trak sin pistol, -
- og den gik af i utide.
Giv mig din pistol.
Du skal ikke kigge på den. Bare giv mig din pistol.
Tag den her.
Det var et uheld. Han skød sig selv. Forstået?
Trods ens gode intentioner ender det ikke altid godt.
Jeg gik i vejen. Det var min skyld.
Det var ikke ham.
Det er mig, han er efter.
- Nej, det passer ikke. - Frank...
Det passer ikke. Det var psykiateren, der førte ham hen til dig.
Michael er ikke ude efter dig.
Tilbage i bilen, doktor. Jeg skyder knoppen af svinet.
Mor!
Han er en seksårig dreng med kræfter som en voksen og forstand som et dyr.
Jeg ved det. Jeg så hans øjne, da jeg hev masken af ham.
Som barn stod han ofte på sin søsters værelse -
- og stirrede ud ad vinduet.
Da min makker døde, stod han på præcis det sted.
Men lige inden hans død gik det op for ham.
At måske kiggede han ikke ud.
Måske kiggede han ind.
På sit spejlbillede. På sig selv.
Hvem ved, hvad der driver ham?
Men inderst inde, fornemmer jeg, -
- ønsker han kun én ting.
Han vil hjem.
Han er gået fra Lauries hus til ofrene i hendes kvarter til parken.
Det danner en lige linje.
En pil, der peger direkte mod Lampkin Lane, Michaels barndomshjem.
Jeg stod over for ham som barn.
Han jager, han dræber, han går hjem.
Så er det der, vi skal hen.
Ja.
Karen...
Undskyld. Du havde ret.
Du tog min datter med på jagt efter en morder, -
- og en uskyldig mand er død. Nej, ingen af os er uskyldige.
Karen, jeg kvajede mig. Undskyld.
Og hvad så nu? Vil du bare stå her og hade dig selv?
Nej, jeg må blive ved.
Hvis jeg skal tage billetten, bliver det med støvlerne på.
- Jeg skal bruge en bil. - Jeg har en bil.
Det er vigtigt, vi holder sammen.
Nej, jeg går derind alene.
Hvad?
Din skovl. Du har ført dit barn til løvens hule.
Forventer du virkelig, at jeg bliver siddende her, -
- mens du udfordrer min fars morder?
Nej, det forventer jeg ikke, men jeg beder dig om det.
For din egen skyld og min søns. Vær søde at blive her.
Ser I noget mistænkeligt, dytter I, men I skal passe på jer selv.
Forstået?
Vi ses ved målstregen, makker.
Det her er for åndssvagt.
Cameron, afsted.
Kom. Løb, løb, løb!
Far?
Allyson, derovre.
Far!
Cameron?
- Allyson! - Cameron!
Kom og tag mig, dit svin! Kom og tag mig!
Lad ham være!
Nej! Nej! Nej!
Gør det. Gør det! Gør det!
Mor...
Nej, mor...
Vil du have din maske? Så tag den! Skal du dræbe nogen, så dræb mig!
Nej, mor...
Jeg er en uskyldig kvinde ligesom din søster. Det var halloween.
Hun var på sit værelse, og det var lige her.
I dit hus. Kan du mærke det?
Nej, mor...
Mor!
Fanget.
Michael, det er halloween. Alle skal have en ordentlig forskrækkelse.
Vi skal nok tage os af ham.
Gå ind til din datter.
Jeg troede, Michael Myers var af kød og blod ligesom os andre.
Men intet menneske kunne have overlevet det, han overlevede.
Jo mere han dræber, -
- jo mere forvandles han til noget, som ingen kan besejre.
Frygt. Folk er bange.
Det er Michaels sande forbandelse.
Han vil altid være her, ikke? Også selvom vi ikke kan se ham.
Han kan ikke besejres med vold.
Havde vi bare vidst det dengang.
Han er den inkarnerede ondskab.
Vreden, der splitter os.
Han er rædslen, der vokser, når vi prøver at gemme os.
Hvis de ikke stopper ham i nat, finder vi ham måske i morgen.
Eller til næste halloween, når solen går ned, og nogen er alene.
Vi kan ikke lukke øjnene og lade, som om han ikke findes.
For det gør han.
Laurie, hvad er der galt?
Jeg kommer efter dig, Michael.
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service