1
00:00:03,348 --> 00:00:13,378
<font color="#ff8000">« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »</font>
:.: Bia2Movies.bid :.:

2
00:00:14,901 --> 00:00:20,361
<font color="#ff0000">« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »</font>
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:

3
00:00:59,200 --> 00:01:00,358
!برگرد تو ماشین، دکتر

4
00:01:00,402 --> 00:01:02,196
!نه! نه

5
00:01:02,237 --> 00:01:04,630
!باید بزنم مُخ این خارکُسه رو بترکونم

6
00:01:06,040 --> 00:01:08,767
!مامان! مامان

7
00:01:08,809 --> 00:01:10,801
!کمک

8
00:01:10,870 --> 00:01:20,030
»» ترجمه از یـاشـار جـمـاران، آریــن درامــا و ســـــروش ««
<font color="#0ec5c5">:.:.: SuRouSH_AbG, Arian Drama & TAMAGOTCHi :.:.:</font>

9
00:01:21,453 --> 00:01:23,164
جواب بده

10
00:01:23,641 --> 00:01:25,182
جواب بده دیگه

11
00:01:26,391 --> 00:01:27,765
کجایی آخه، رفیق؟

12
00:01:27,807 --> 00:01:29,098
سلام‌علیکم، شیطون‌ها

13
00:01:29,140 --> 00:01:30,764
اُسکار هستم -
ای بابا -

14
00:01:30,806 --> 00:01:32,431
الان نمی‌تونم جواب بدم

15
00:01:32,472 --> 00:01:33,972
...چون درست پشتِ سرت

16
00:01:34,014 --> 00:01:35,431
!وایسادم

17
00:01:35,472 --> 00:01:38,680
هی، اُسکار، وقتی این پیغامم به دستت رسید
.یه زنگی بهم بزن

18
00:01:38,722 --> 00:01:42,137
گند زدم به رابطه‌م با آلیسون، پسر

19
00:01:42,178 --> 00:01:44,761
باید پیداش کنم و یه‌جوری قضیه رو حلش کنم

20
00:01:44,803 --> 00:01:47,219
پس... اگه می‌دونی کجاست

21
00:01:47,261 --> 00:01:49,969
یا الان پیش همدیگه‌اید، بهم خبر بده

22
00:01:50,011 --> 00:01:53,010
خب دیگه. مراقبت کن. خداحافظ

23
00:01:56,634 --> 00:01:58,550
!گوه تو این وضع

24
00:02:04,799 --> 00:02:07,048
روبه‌راهی تو، رفیق؟

25
00:02:08,756 --> 00:02:10,964
آهای! حالِت خوبـه؟

26
00:02:13,131 --> 00:02:14,838
هی

27
00:02:16,963 --> 00:02:19,795
!هی، پسر! الان میام
!دارم میام

28
00:02:20,587 --> 00:02:21,628
وای، نه

29
00:02:21,670 --> 00:02:23,628
...وای، خدایا! خب

30
00:02:23,670 --> 00:02:26,794
خیلی‌خب

31
00:02:26,836 --> 00:02:29,626
!کمک! کمک

32
00:02:29,668 --> 00:02:31,710
!لعنتی... کمک

33
00:02:31,751 --> 00:02:33,585
!یکی کمک کنه

34
00:02:33,625 --> 00:02:35,084
خب، خب

35
00:02:35,126 --> 00:02:36,208
خیلی‌خب

36
00:02:36,250 --> 00:02:39,583
...خیلی‌خب
.خب، خب، خب

37
00:02:42,332 --> 00:02:43,456
!خب... چیزی نیست، داداش

38
00:02:43,498 --> 00:02:45,415
یالا، یالا! منو ببین. منو ببین

39
00:02:45,456 --> 00:02:46,781
حواست به من باشه. حواست به من باشه

40
00:02:46,824 --> 00:02:48,154
!هاوکینز... افسر هاوکینز

41
00:02:48,196 --> 00:02:50,316
.خب، منو ببین. منو ببین
.چیزیت نیست

42
00:02:50,358 --> 00:02:52,893
.دووم بیار
میرم کسی رو واسه کمک بیارم، خب؟

43
00:02:52,935 --> 00:02:55,346
!کمک! کمک -
اون باید بمیره -

44
00:02:56,094 --> 00:02:57,964
اون باید بمیره

45
00:02:58,006 --> 00:02:59,835
.باشه، باشه
.طاقت بیار، طاقت بیار

46
00:02:59,877 --> 00:03:01,206
.تکون نخور، تکون نخور
.تکون نخور. منو ببین

47
00:03:01,248 --> 00:03:02,786
منو... منو ببین -
اون باید بمیره -

48
00:03:02,828 --> 00:03:04,199
کی باید بمیره؟

49
00:03:04,241 --> 00:03:06,500
اون باید بمیره

50
00:03:06,544 --> 00:03:08,270
...و من کسی‌ام که

51
00:03:08,312 --> 00:03:10,430
دخلشو میاره

52
00:03:10,913 --> 00:03:13,361
<font color="#ffff00">« هدنفیلد، ایلینوی »</font>

53
00:03:14,425 --> 00:03:15,802
<font color="#ffff00">« شب هالووین | 1978 »</font>

54
00:03:15,887 --> 00:03:18,215
!لعنتی

55
00:03:19,356 --> 00:03:21,024
!مأمور کلانتری هدنفیلد

56
00:03:21,066 --> 00:03:23,236
همون‌جا که هستی وایسا

57
00:03:26,775 --> 00:03:28,611
!گفتم تکون نخور

58
00:03:40,383 --> 00:03:42,093
تو روحت

59
00:03:44,638 --> 00:03:46,432
لعنتی

60
00:03:59,491 --> 00:04:02,368
هاوکینز! سالمی؟

61
00:04:02,410 --> 00:04:03,621
دیدیش؟

62
00:04:03,662 --> 00:04:05,498
کجا رفت؟ -
شما تا الان کجا بودین؟ -

63
00:04:05,539 --> 00:04:07,042
!ده دقیقه پیش نیروی پشتیبانی خواستم

64
00:04:07,083 --> 00:04:08,585
!جوش نزن، تازه‌کار

65
00:04:08,627 --> 00:04:10,420
لومیس گفت چندتا تیر زده تو سینه‌ش

66
00:04:10,462 --> 00:04:11,923
از فاصلۀ 50 متری دیدمش

67
00:04:11,964 --> 00:04:15,177
اومد اینور و بعد یهو غیبش زد

68
00:04:15,219 --> 00:04:16,970
خیلی‌خب. سالیوان، تو و توبیاس

69
00:04:17,012 --> 00:04:18,515
چستنات رو بگردین، از جنوبش تا فرعی

70
00:04:18,556 --> 00:04:20,642
من و هاوکینز هم مارکت استریت تا لمپکین رو می‌گردیم

71
00:04:20,683 --> 00:04:21,684
گیرش می‌ندازیم

72
00:04:21,726 --> 00:04:23,771
!آره، آدم‌بده رو باید کُشت

73
00:04:24,897 --> 00:04:26,358
!ای خدا، فرانک

74
00:04:26,399 --> 00:04:28,235
!طرف رو از قدیم می‌شناسم

75
00:04:28,276 --> 00:04:30,446
مایکل. بچگی آشنا بودیم -
آره؟ -

76
00:04:30,488 --> 00:04:32,615
بچگی از اون خُل‌وضع‌هایی بود که

77
00:04:32,657 --> 00:04:35,035
بال پروانه‌ها رو می‌کنن؟

78
00:04:35,077 --> 00:04:37,080
!من که ندیدم از این کارها بکنه

79
00:04:37,121 --> 00:04:38,790
...فقطـ

80
00:04:38,832 --> 00:04:40,960
!فقط شیش‌سالگی زد خواهرش رو کُشت؟

81
00:04:41,001 --> 00:04:44,004
آره. مامانم منو می‌فرستاد خونه‌شون باهاش بازی کنم

82
00:04:44,046 --> 00:04:46,508
.دلش براش می‌سوخت
...ولی اون تمام مدت

83
00:04:46,550 --> 00:04:49,262
از پنجرۀ اتاق خواهرش زل می‌زد به بیرون

84
00:04:49,303 --> 00:04:51,305
یادمـه همیشه پیش خودم می‌گفتم که

85
00:04:51,347 --> 00:04:53,809
« !یعنی به چه کوفتی زل زده؟ »

86
00:04:55,144 --> 00:04:57,313
خیابون‌های هدنفیلد رو نگاه می‌کرده

87
00:04:57,355 --> 00:05:00,651
یه شهر کوچیکِ عادی که هیچ اتفاق هیجان‌انگیزی توش نمی‌افته

88
00:05:00,693 --> 00:05:02,236
آره

89
00:05:02,278 --> 00:05:05,198
بعد یه روز... یهو زد به سرش

90
00:05:13,218 --> 00:05:16,237
لانی، لانی، لاغرمُردنیِ روانی

91
00:05:16,279 --> 00:05:18,908
کابوس می‌بینه، زار می‌زنه تو بغلِ مامانی

92
00:05:19,249 --> 00:05:20,593
دخلت رو میاره

93
00:05:20,634 --> 00:05:23,013
!دخلت رو میاره، لانی
.دخلت رو میاره

94
00:05:23,054 --> 00:05:24,306
،یه بار دیگه به شکلات‌های کنراد دست بزنی

95
00:05:24,347 --> 00:05:25,678
!به‌خدا قسم دستت رو قلم می‌کنم، عنتر

96
00:05:25,717 --> 00:05:26,879
!آره، همینـه
!دستت رو قلم می‌کنیم، عنتر

97
00:05:26,918 --> 00:05:28,442
من دست نزدم. کار من نبود

98
00:05:28,486 --> 00:05:30,797
کار ریچی بود -
اگه راست میگی نشون بده -

99
00:05:30,865 --> 00:05:31,938
فوراً مشتت رو باز کن

100
00:05:32,003 --> 00:05:34,043
نه -
چرا مشتت رو باز نمی‌کنی؟ -

101
00:05:34,113 --> 00:05:35,347
دلم نمی‌خواد

102
00:05:36,630 --> 00:05:39,274
ولم کنید -
!مشتت رو باز کن ببینم -

103
00:05:39,437 --> 00:05:41,742
دست از سرم بردارید

104
00:05:42,115 --> 00:05:43,385
!خب، خب

105
00:05:45,385 --> 00:05:48,056
آخر عاقبت درافتادن با مولانی‌ها همینـه

106
00:05:48,121 --> 00:05:50,521
!ولم کنید
!دست از سرم بردارید

107
00:05:53,194 --> 00:05:55,014
هی، شما بچه‌ها اوضاع‌تون روبه‌راهـه؟

108
00:05:55,095 --> 00:05:58,001
،آره، با رفیق شفیق‌مون، لانی، که تازه پیداش کردیم
.مشغول قاشق‌زنی هستیم

109
00:05:58,098 --> 00:05:59,506
...چی؟! شما کهـ

110
00:05:59,534 --> 00:06:01,629
این اطراف کسی رو با یه نقاب سفید ندیدین؟

111
00:06:01,669 --> 00:06:04,365
!امشب هالووینـه ها
.همه نقاب زدن

112
00:06:04,372 --> 00:06:06,462
.درستـه
.باید فوراً برید خونه‌تون

113
00:06:06,474 --> 00:06:08,806
برید خونه پیش مامان‌و‌باباتون و درها رو هم قفل کنید

114
00:06:08,843 --> 00:06:11,236
چطور؟ طرف مگه چیکار کرده؟ -
طرف مگه چیکار کرده؟ -

115
00:06:11,246 --> 00:06:12,754
!یه‌کم پایین‌تر تو همین خیابون سه‌تا نوجوون رو کُشته

116
00:06:18,419 --> 00:06:20,476
خودتو به کُشتن ندی، لانی

117
00:06:20,555 --> 00:06:22,611
!حتی تو خواب هم گوش‌به‌زنگ باشی، لانی

118
00:06:22,690 --> 00:06:24,334
!دخلت رو میاره، لانی ایلام

119
00:06:24,425 --> 00:06:26,582
لولو لولو -
!قیافه‌ش رو دیدین؟ -

120
00:07:29,490 --> 00:07:32,473
لانی، لانی، لاغرمُردنیِ روانی

121
00:07:32,493 --> 00:07:34,796
کابوس می‌بینه، زار می‌زنه تو بغلِ مامانی

122
00:07:34,829 --> 00:07:36,505
مراقب باش، لانی

123
00:07:36,531 --> 00:07:38,131
!دخلت رو میاره، لانی
!دخلت رو میاره

124
00:07:38,166 --> 00:07:39,356
دخلت رو میاره، لانی

125
00:07:39,367 --> 00:07:41,280
!حتی تو خواب هم گوش‌به‌زنگ باشی، لانی

126
00:07:41,369 --> 00:07:43,109
دخلت رو میاره، لانی

127
00:07:43,204 --> 00:07:45,174
!دخلت رو میاره، لانی ایلام

128
00:08:07,829 --> 00:08:09,614
کمک

129
00:08:09,664 --> 00:08:11,035
!کمک

130
00:08:11,276 --> 00:08:13,935
ببخشید که تامی دویل رو انداختم و

131
00:08:13,976 --> 00:08:15,181
براش قلدربازی درآوردم

132
00:08:15,223 --> 00:08:18,130
!فقط... فقط تو رو خدا منو نکُش

133
00:08:18,172 --> 00:08:19,709
هی، حالِت خوبـه، بچه‌جون؟

134
00:08:19,750 --> 00:08:21,329
!ای وای، چیزی نیست
.آروم باش

135
00:08:21,371 --> 00:08:22,658
کجا غیبش زد؟

136
00:08:22,699 --> 00:08:23,904
!کوش؟

137
00:08:23,945 --> 00:08:25,856
شما ندیدینش؟

138
00:08:25,898 --> 00:08:28,390
یه نفس عمیق بکش -
کی رو؟ -

139
00:08:28,432 --> 00:08:30,426
لولوخورخوره رو

140
00:08:32,378 --> 00:08:33,749
!می‌کُشدتون -
!هی، هی -

141
00:08:33,790 --> 00:08:35,743
!لولوخورخوره؟ -
!این چه چرت‌و‌پرتی میگه؟ -

142
00:08:35,784 --> 00:08:37,238
همینـه

143
00:08:38,027 --> 00:08:40,519
خونۀ مایرز ـه

144
00:08:40,561 --> 00:08:42,887
همین‌جا اتفاق افتاد

145
00:08:42,928 --> 00:08:46,043
هالووینِ سال 1963

146
00:09:17,145 --> 00:09:18,146
هی، فرانک؟

147
00:09:18,194 --> 00:09:19,647
بله؟

148
00:09:20,085 --> 00:09:21,928
جسد یه سگ اینجاست

149
00:09:22,174 --> 00:09:23,095
چی؟

150
00:09:23,137 --> 00:09:24,221
هیچی

151
00:09:35,316 --> 00:09:37,610
!شلیک نکن

152
00:09:37,651 --> 00:09:39,945
فرانک، فرانک -
چیـه؟ -

153
00:09:41,489 --> 00:09:43,365
...وای، لعنتـ

154
00:09:45,326 --> 00:09:47,870
بازش کن

155
00:09:48,871 --> 00:09:51,999
سه، دو، یک

156
00:09:55,511 --> 00:09:56,670
خیلی‌خب

157
00:09:57,212 --> 00:09:59,132
یعنی کجاست؟

158
00:10:07,214 --> 00:10:08,232
اه

159
00:10:08,674 --> 00:10:09,917
!پر از تارعنکبوتـه

160
00:11:01,936 --> 00:11:03,646
هدنفیلد

161
00:11:03,688 --> 00:11:05,573
...جایی که هیچ اتفاق هیجان‌انگیزی توش نمیـ

162
00:11:10,878 --> 00:11:12,041
مک‌کیب؟

163
00:11:16,550 --> 00:11:18,544
مک‌کیب؟

164
00:11:18,586 --> 00:11:20,514
!مک‌کیب

165
00:11:24,926 --> 00:11:26,216
!ولش کن

166
00:11:26,257 --> 00:11:27,798
!ولش کن، وگرنه شلیک می‌کنم

167
00:11:28,671 --> 00:11:30,503
!دارم بهت اخطار میدم، مایکل

168
00:11:33,249 --> 00:11:34,664
!دهنت سرویس

169
00:11:54,141 --> 00:11:56,014
طاقت بیار، مک‌کیب

170
00:11:56,056 --> 00:11:57,678
پیت، پیت، پیت

171
00:11:57,720 --> 00:12:00,134
هی، هی، چیزی نیست

172
00:12:00,176 --> 00:12:01,758
...الان کمکـ

173
00:12:01,798 --> 00:12:04,212
.الان کمک می‌رسه
.فقط طاقت بیار

174
00:12:04,254 --> 00:12:05,586
همه‌چی درست میشه، خب؟

175
00:12:05,628 --> 00:12:07,001
دووم میاری؟

176
00:12:07,043 --> 00:12:08,333
آره، آره -
دووم بیار، خب؟ -

177
00:12:08,374 --> 00:12:09,898
!نیاید جلو! خود شیطان اینجاست

178
00:12:11,038 --> 00:12:12,494
!بجنبید، بجنبید، بجنبید

179
00:12:12,536 --> 00:12:13,826
!ایست -
!وایسا -

180
00:12:13,868 --> 00:12:16,406
مایکل، از جات تکون نخور

181
00:12:16,448 --> 00:12:17,988
زدیش، مگه نه؟

182
00:12:18,030 --> 00:12:20,319
بگو... بگو که تونستیم گیرش بندازیم

183
00:12:20,360 --> 00:12:21,734
!همون‌جا وایسا

184
00:12:21,775 --> 00:12:23,232
اوهوم

185
00:12:24,064 --> 00:12:26,477
گیرش انداختیم؟

186
00:12:26,519 --> 00:12:28,766
!وای، خدایا

187
00:12:32,388 --> 00:12:34,510
متأسفم

188
00:12:34,552 --> 00:12:36,425
متأسفم

189
00:12:36,466 --> 00:12:39,130
!ای خدا

190
00:12:44,498 --> 00:12:45,788
!وایسا

191
00:12:45,830 --> 00:12:47,203
نیا جلو، مایکل

192
00:12:47,245 --> 00:12:48,951
!همون‌جا وایسا

193
00:12:48,993 --> 00:12:50,283
...توصیف سوژه برای تأیید هویت...

194
00:12:50,324 --> 00:12:52,738
خودشـه -
خودشـه -

195
00:12:52,780 --> 00:12:54,306
مایکل مایرز ـه

196
00:12:57,151 --> 00:13:01,214
افسر هاوکینز، بگو ببینم اینجا
چه اتفاقی افتاده؟

197
00:13:01,256 --> 00:13:02,914
تعریف کن ببینم چی شده

198
00:13:02,957 --> 00:13:04,289
مایکل کسی رو کُشته؟

199
00:13:04,326 --> 00:13:05,831
مایکل بازم کسی رو کُشته؟

200
00:13:28,957 --> 00:13:32,062
<font color="#ff8000">« هالووین می‌کُشد »</font>

201
00:15:17,407 --> 00:15:20,210
<font color="#ffff00">« شب هالووین | 2018 »</font>

202
00:15:21,028 --> 00:15:22,792
خیال کردم قراره یه دورهمیِ ساده

203
00:15:22,830 --> 00:15:24,058
به صرف پیتزا

204
00:15:24,098 --> 00:15:25,749
با چندتا همکار باشه، نه مجلسِ بکُن‌بکُن

205
00:15:25,799 --> 00:15:28,082
حرکت رئیس وضع‌خرابت ناجور بوده

206
00:15:28,124 --> 00:15:29,493
باید از این به بعد

207
00:15:29,535 --> 00:15:30,863
تو همچین موقعیت‌هایی از حق خودت دفاع کنی

208
00:15:30,905 --> 00:15:32,482
.آره، درستـه
.حق با توئه

209
00:15:32,524 --> 00:15:33,976
.نه، از حقم دفاع می‌کنم
...خب، فردا صبح

210
00:15:34,018 --> 00:15:35,637
...پا میشم میرم اونجا و استعفا میدم

211
00:15:35,678 --> 00:15:37,463
باید یه مشت هم بخوابونی تو صورت دکتر ماتیس

212
00:15:37,505 --> 00:15:39,788
وای! شامپاین -
!آره، مشت تو صورتش -

213
00:15:39,829 --> 00:15:40,360
خیلی‌خب -
!آره -

214
00:15:40,383 --> 00:15:41,407
!وای، ببینش

215
00:15:41,448 --> 00:15:42,818
...با وجود تمام اتفاق‌های امروز

216
00:15:42,860 --> 00:15:44,603
...به قتل رسیدن دو نفر تو پمپ‌بنزین

217
00:15:44,644 --> 00:15:46,637
!ول کن
!اصلاً مطمئن نیستیم تو اون اتوبوس بوده یا نه

218
00:15:46,678 --> 00:15:49,003
خیلی بدبینی، تامی

219
00:15:50,456 --> 00:15:52,241
!«خیلی هم «سوبوآ -
خب خب -

220
00:15:52,283 --> 00:15:53,901
شرمنده -
عالیـه -

221
00:15:53,943 --> 00:15:55,977
خب... یه اصطلاح فرانسوی قدیمیـه

222
00:15:56,019 --> 00:15:57,595
!یعنی این وامونده حسابی خوشمزه‌ست

223
00:15:59,132 --> 00:16:00,335
!خیلی‌خب

224
00:16:03,573 --> 00:16:05,026
هی، هی

225
00:16:05,068 --> 00:16:07,143
هی، رفقا، رفقا، رفقا

226
00:16:07,184 --> 00:16:08,762
میشه یه‌خرده کم‌تر شلوغش کنید؟

227
00:16:08,804 --> 00:16:11,128
آخه من و همسرم می‌خوایم
.برنامۀ استعدادیابی رو ببینیم

228
00:16:11,169 --> 00:16:12,705
آره، معلومـه که میشه. باشه

229
00:16:12,747 --> 00:16:13,680
شرمنده -
آره. خب، معذرت -

230
00:16:13,703 --> 00:16:14,491
بابت سر و صدا شرمنده

231
00:16:14,532 --> 00:16:16,815
ممنونم -
خواهش -

232
00:16:18,185 --> 00:16:19,978
میرم مشروب بگیرم بخوریم

233
00:16:20,020 --> 00:16:21,746
تو حرص نخور -
خیلی‌خب -

234
00:16:21,789 --> 00:16:24,557
.خب، من یه‌جورایی مسئول شراب هستم
.البته واسه شراب‌های ارزون‌قیمت

235
00:16:24,599 --> 00:16:26,947
بله -
ببخشید، امکانش هست -

236
00:16:26,989 --> 00:16:28,625
دوتا از اون وودوویی اسکلتیه به ما بدی؟

237
00:16:28,667 --> 00:16:30,931
...هی، ببین بهت چی میگم
نذار اون لاشی‌هایی که اونجا نشستن

238
00:16:30,973 --> 00:16:32,399
برن رو مُخت، رفیق

239
00:16:32,441 --> 00:16:34,579
رفیق‌های اون زنۀ خل‌وضعن که

240
00:16:34,621 --> 00:16:37,347
!چیزی نمونده بود مایکل مایرز بکُشدش

241
00:16:37,389 --> 00:16:39,360
!نه بابا؟
.داستانش رو شنیدم

242
00:16:39,402 --> 00:16:40,870
اسمش یه‌چیزی تو مایه‌های لورا استروپ بود

243
00:16:40,911 --> 00:16:42,966
لوری استرود -
آره، استرود -

244
00:16:43,009 --> 00:16:44,644
همونیـه که تونست از چنگِ
.مایکل مایرز فرار کنه

245
00:16:44,686 --> 00:16:46,447
هر سال هالووین میان اینجا و

246
00:16:46,490 --> 00:16:49,173
مست می‌کنن بلکه غم‌و‌غصه‌هاشون از یادشون بره

247
00:16:51,018 --> 00:16:53,256
خانم‌ها و آقایون، این شما و این

248
00:16:53,297 --> 00:16:54,955
نفر بعدی که براتون اجرا خواهد ‌داشت

249
00:16:54,996 --> 00:16:59,183
وقتی بچه بودیم، دمار از روزگار ایشون درآورده بودم ها

250
00:16:59,223 --> 00:17:01,088
ولی حالا واسه خودش مردی شده و

251
00:17:01,130 --> 00:17:06,310
خیلی ماهرانه می‌تونه سوت‌بلبلی بزنه

252
00:17:11,698 --> 00:17:14,847
سلام به همگی -
!خب خب، تامی -

253
00:17:14,889 --> 00:17:17,168
!این مسخره‌بازی زیر سر لانی ـه ها

254
00:17:18,661 --> 00:17:21,147
قرار نیست براتون سوت‌بلبلی بزنم

255
00:17:21,189 --> 00:17:22,639
می‌خوام... یه داستانی رو براتون تعریف کنم

256
00:17:22,680 --> 00:17:25,374
!داستان ارواح و اجنه -
...وای -

257
00:17:26,618 --> 00:17:29,062
!می‌ترکونی، تامی -
!چراغ‌ها رو خاموش کنید -

258
00:17:29,104 --> 00:17:32,710
داستان لولوخورخورۀ هدنفیلد تا حالا به گوش‌تون خورده؟

259
00:17:32,750 --> 00:17:36,356
جوون‌تر از اونی هستید که براتون مهم باشه؟
مست‌تر از اونی هستید که یادتون بیاد؟

260
00:17:36,398 --> 00:17:41,193
چهل سال پیش، یه روانی از تیمارستان فرار کرد

261
00:17:41,235 --> 00:17:43,247
یک شب قبل از هالووین بود

262
00:17:43,290 --> 00:17:45,092
و سه‌تا دختر نوجوون

263
00:17:45,134 --> 00:17:47,021
داشتن از دبیرستان هدنفیلد برمی‌گشتن خونه

264
00:17:47,062 --> 00:17:49,746
...چندباری چشم‌شون به

265
00:17:49,787 --> 00:17:53,435
شخصی شبح‌مانند افتاد که تو خیابون‌های شهرمون
.پرسه می‌زد

266
00:17:53,478 --> 00:17:56,328
مردی با نقاب سفید

267
00:17:56,371 --> 00:17:59,264
نکنه چیزی فراتر از یه مرد عادی بوده؟

268
00:17:59,305 --> 00:18:01,695
اونا رو زیر نظر داشت

269
00:18:01,737 --> 00:18:05,762
قبل از اینکه شب به آخر برسه
.سه نفر به قتل رسیدن

270
00:18:05,804 --> 00:18:09,452
و تو خونۀ همسایه یه پرستاربچه بود و

271
00:18:09,493 --> 00:18:11,967
یه پسربچه و یه دختربچه

272
00:18:12,009 --> 00:18:15,321
همین شکارچیِ مزاحم که
،قدرتی فراتر از هر انسان فانی‌ داشت

273
00:18:15,363 --> 00:18:19,682
به‌طرز وحشیانه‌ای به اونا هم حمله کرد

274
00:18:21,736 --> 00:18:24,252
اسم من تامی دویل ـه و

275
00:18:25,216 --> 00:18:27,522
اون پسربچه خود من بودم

276
00:18:27,564 --> 00:18:31,295
پس لطفاً بیاید باهمدیگه

277
00:18:31,337 --> 00:18:35,027
یاد قربانیان مایکل مایرز و

278
00:18:35,068 --> 00:18:38,884
کسایی که از چنگش گریختن رو زنده نگه‌داریم

279
00:18:38,926 --> 00:18:41,521
ممنون

280
00:18:44,432 --> 00:18:49,160
خب، خانم لیندزی والاسِ دوست‌داشتی اینجا پیش ماست

281
00:18:49,203 --> 00:18:53,020
پرستارش یعنی آنی براکت همون شب
.به قتل رسید

282
00:19:00,614 --> 00:19:03,020
خانم ماریون چمبرز اینجاست

283
00:19:03,062 --> 00:19:04,680
از حملۀ اون جون سالم به در برده

284
00:19:07,294 --> 00:19:09,784
لانی ایلام در کنار ماست

285
00:19:09,825 --> 00:19:12,771
کسی که با مایکل رودررو شده و
.جون سالم به در برده

286
00:19:14,845 --> 00:19:16,671
!کمک

287
00:19:17,833 --> 00:19:19,866
امشب تو هدنفیلد هالووینـه

288
00:19:19,908 --> 00:19:23,393
شبی که وحشت مثلاً باید مایۀ شادی‌مون باشه

289
00:19:23,435 --> 00:19:25,883
زمانی که چهره‌هامون رو پشت نقاب پنهان می‌کنیم و

290
00:19:25,924 --> 00:19:28,123
وانمود می‌کنیم شخص دیگه‌ای هستیم

291
00:19:28,164 --> 00:19:29,991
اون واقعیـه؟

292
00:19:30,031 --> 00:19:31,816
کسی چه می‌دونه

293
00:19:31,858 --> 00:19:33,808
قربانی بعدیش کیـه؟

294
00:19:33,850 --> 00:19:38,330
شاید امشب نه، شاید فردا نه

295
00:19:38,372 --> 00:19:40,446
ولی بالاخره لولوخورخوره میاد سراغ من

296
00:19:40,488 --> 00:19:42,562
و همینطور سراغ شما

297
00:19:42,604 --> 00:19:45,799
اما نمی‌تونه بلایی سرمون بیاره

298
00:19:45,840 --> 00:19:47,293
این دفعه دیگه موفق نمیشه

299
00:19:47,334 --> 00:19:50,903
چون محالـه هیچ‌وقت بذاریم ترس بهمون غلبه کنه

300
00:19:50,944 --> 00:19:52,230
به‌سلامتیِ تو، لوری

301
00:19:54,263 --> 00:19:55,591
هرجا که هستی

302
00:19:55,632 --> 00:19:57,002
مامان، چیزی نمونده برسیم بیمارستان

303
00:19:57,044 --> 00:19:58,745
.نفس عمیق بکش
.نفس عمیق بکش

304
00:19:58,786 --> 00:20:00,695
.چیزی نمونده برسیم
.الانـه که برسیم بیمارستان

305
00:20:00,737 --> 00:20:02,769
حالِت خوب میشه. حالِت خوب میشه

306
00:20:02,811 --> 00:20:04,429
خوبـه، خوبـه

307
00:20:04,470 --> 00:20:06,171
چیزی نیست، چیزی نیست

308
00:20:06,213 --> 00:20:08,501
نه، نه، نه، نه

309
00:20:08,550 --> 00:20:11,578
!نه، نه، نه، نه، نه -
!نه -

310
00:20:11,619 --> 00:20:13,717
!بذارید تو آتیش بسوزه

311
00:20:13,755 --> 00:20:15,292
!نه

312
00:20:15,334 --> 00:20:16,954
!بذارید خاکستر شه

313
00:20:16,996 --> 00:20:20,611
.دریافت شد
.آب، برق و گاز قطع میشن

314
00:20:20,652 --> 00:20:23,561
آتش‌سوزی به دلیل نشتیِ گاز

315
00:20:23,603 --> 00:20:25,182
تأیید شد. منتظر بمونید

316
00:20:25,223 --> 00:20:26,761
دریافت شد

317
00:20:32,412 --> 00:20:34,033
مأموریت انجام شد

318
00:20:34,074 --> 00:20:36,193
آب، برق و گاز قطع شدن -
دریافت شد -

319
00:20:36,235 --> 00:20:37,772
حواست به سقف باشه -
مراقب باش -

320
00:20:37,814 --> 00:20:39,518
.پشت سرت میام. بجنب
.خیلی‌خب. بریم

321
00:20:39,560 --> 00:20:41,845
یگان لدر 13، صدامو دارید؟

322
00:21:05,955 --> 00:21:08,180
می‌دی، می‌دی

323
00:21:09,644 --> 00:21:12,056
.سکوت رادیویی
.سیگنال می‌دی دریافت شده

324
00:21:12,112 --> 00:21:13,845
بنتون هستم از انجین 8

325
00:21:13,885 --> 00:21:16,114
بخشی از ساختمون ریزش داشت

326
00:21:16,154 --> 00:21:18,506
دستگاه تنفسیم آسیب دیده

327
00:21:18,547 --> 00:21:20,404
سیستم ایمنی هشدار شخصی هم فعال شده

328
00:21:20,445 --> 00:21:22,756
!وای، گندت بزنن

329
00:21:23,993 --> 00:21:25,601
جواب بده، انجین 13

330
00:21:25,643 --> 00:21:28,654
!وای
!یه نفر دیگه هم اینجاست

331
00:21:28,696 --> 00:21:31,507
صدامو داری؟

332
00:21:40,575 --> 00:21:43,597
مرکز، یک آتش‌نشان آسیب دیده

333
00:21:44,379 --> 00:21:47,758
خیلی‌خب، گروه 1، عملیات نجات رو شروع کنید

334
00:21:49,584 --> 00:21:51,044
بنتون؟

335
00:21:52,797 --> 00:21:54,006
!بنتون، دستم اینجاست

336
00:21:54,048 --> 00:21:56,425
!دستم رو بگیر

337
00:21:56,467 --> 00:21:58,261
!زودباش دستم رو بگیر

338
00:21:58,302 --> 00:22:00,514
.درخواست کمک فوری
.سریعاً گروه نجات رو بفرستید

339
00:22:00,556 --> 00:22:02,057
!دستم رو بگیر

340
00:22:08,565 --> 00:22:11,318
!این دیگه چه کُس‌شعری بود؟

341
00:23:16,853 --> 00:23:18,605
!مامان، صدامون رو می‌شنوی؟

342
00:23:18,647 --> 00:23:20,649
خیلی‌خب -
چاقو خورده تو شکمش -

343
00:23:20,690 --> 00:23:22,652
.تیم تروما آماده باشن
،یه مورد مؤنث بی‌هوش داریم

344
00:23:22,693 --> 00:23:24,570
با آسیب‌دیدگی در ناحیۀ شکمی -
صدام رو می‌شنوی، مامان؟ -

345
00:23:24,612 --> 00:23:25,907
...احتمال پارگی اندام وجود داره
.همراه با چندین مورد خون‌مردگی

346
00:23:25,947 --> 00:23:27,235
صدام رو می‌شنوی، مامان؟

347
00:23:27,281 --> 00:23:29,356
خون زیادی هم داره ازش میره

348
00:23:29,398 --> 00:23:30,892
خانم، می‌تونی اسمت رو بهم بگی؟

349
00:23:30,934 --> 00:23:32,096
آلیسون، همین‌جا بمون، عزیزم

350
00:23:32,138 --> 00:23:34,131
خانم، می‌تونی اسمت رو بهم بگی؟

351
00:23:34,171 --> 00:23:36,911
اونـ... اون مادرمـه

352
00:23:36,953 --> 00:23:38,074
اسمش لوری استرود ـه

353
00:23:38,116 --> 00:23:40,191
استرود. بهش حمله شده -
لوری -

354
00:23:40,233 --> 00:23:41,644
اونـ... اون مادرمـه

355
00:23:41,686 --> 00:23:43,553
.بهش حمله شده
...احتمالاً اونـ

356
00:23:43,595 --> 00:23:45,962
خانم، به‌نظرم بهتره بذارید یه پرستار
.معاینه‌تون کنه

357
00:23:46,002 --> 00:23:47,082
چیزیم نیست

358
00:23:47,123 --> 00:23:49,365
چیزیم نیست

359
00:23:51,773 --> 00:23:53,402
خون من نیست

360
00:23:53,441 --> 00:23:54,772
باشه؟ خون خودم نیست

361
00:24:37,018 --> 00:24:38,295
باید «نیام» رو ببندیم و

362
00:24:38,338 --> 00:24:41,249
لایۀ پوستی رو هم بخیۀ سطحی می‌زنیم تا

363
00:24:41,291 --> 00:24:42,937
از عفونت جلوگیری بشه

364
00:24:44,920 --> 00:24:47,495
،حجم زیادی خون از دست داده
.ولی قابل‌کنترلـه

365
00:24:47,536 --> 00:24:49,225
فکرنکنم مشکل جدی‌ای براش پیش بیاد

366
00:24:49,266 --> 00:24:53,148
امشب تو بخش آی‌سی‌یو بستریش کنید

367
00:24:53,191 --> 00:24:55,511
اندام آسیب‌دیدۀ داخلی ترمیم میشه

368
00:24:55,554 --> 00:24:58,128
پس بعید ـه در درازمدت مشکلی داشته باشه

369
00:24:58,170 --> 00:24:59,774
تنها مشکلش

370
00:24:59,815 --> 00:25:02,601
درد شدید دیوارۀ شکمی به‌خاطر زخم چاقو و

371
00:25:02,643 --> 00:25:05,226
بُرشِ میانی ماست

372
00:25:22,363 --> 00:25:24,332
...ببخشید

373
00:25:24,365 --> 00:25:26,400
ببخشید؟

374
00:25:28,069 --> 00:25:30,271
دنبال یه نفر می‌گردم

375
00:25:31,572 --> 00:25:33,741
دنبال همسرم می‌گردم

376
00:25:33,775 --> 00:25:37,445
.شرمنده، خانم
.اجازه ندارید اینجا باشید

377
00:25:39,547 --> 00:25:42,016
!اجازه نداری اینجا باشی

378
00:25:42,049 --> 00:25:44,385
خانم، عمل جراحی مادرتون تموم شده

379
00:25:44,418 --> 00:25:46,554
ظاهراً وضعیتش به ثبات رسیده

380
00:25:50,491 --> 00:25:51,955
...به‌خاطر همه‌چی ممنون...

381
00:25:51,993 --> 00:25:53,919
عزیزم

382
00:25:53,961 --> 00:25:55,513
هی

383
00:25:55,555 --> 00:25:57,569
حالش خوب میشه

384
00:25:58,450 --> 00:26:00,589
خوب میشه

385
00:26:05,749 --> 00:26:07,931
بابا رو از دست دادیم

386
00:26:11,581 --> 00:26:13,846
تا همیشه کنارمونـه

387
00:26:14,810 --> 00:26:17,075
حتی اگه نتونیم ببینیمش

388
00:26:23,620 --> 00:26:25,047
نخیر، از رفتن نمی‌ترسم

389
00:26:25,089 --> 00:26:27,564
فقط حسش نیست

390
00:26:27,605 --> 00:26:29,661
درضمن به پدرم قول دادم که

391
00:26:29,703 --> 00:26:30,878
بریم سینما

392
00:26:30,919 --> 00:26:33,437
دیگه صدای ماشین‌های آتش‌نشانی نمیاد

393
00:26:34,947 --> 00:26:36,960
ای بابا! نقاب آپنۀ خواب هم از وقتی که مامانت

394
00:26:37,003 --> 00:26:38,765
ازش استفاده کرده بوی سیگار لاکی استرایک میده

395
00:26:38,806 --> 00:26:40,140
منم اون بو رو حس می‌کنم

396
00:26:40,174 --> 00:26:41,697
ولی بوگندِ سیگار نیست

397
00:26:41,742 --> 00:26:43,251
بوی آتیش‌سوزی خونۀ لوری استرود ـه

398
00:26:43,294 --> 00:26:46,733
خب، اونطور که از طبقۀ بالا پیداست
.انگار خاموشش کردن

399
00:26:46,775 --> 00:26:49,753
!ولی اون روانی کلاً زندگیش قابل‌اشتعالـه

400
00:26:49,795 --> 00:26:51,809
بهتره پشت سرش زرزر نکنی

401
00:26:51,850 --> 00:26:54,241
!دهنت رو می‌گاد ها

402
00:26:54,282 --> 00:26:56,674
نظرت چیـه یه‌کم «چیز-ایت» با

403
00:26:56,715 --> 00:26:59,945
با شراب «بوژوله نوو» بخوریم؟

404
00:27:01,162 --> 00:27:03,925
!آشغالِ دوزاری

405
00:27:03,965 --> 00:27:05,671
بلد نیستی چطوری کنترلش کنی

406
00:27:05,713 --> 00:27:07,461
کنترل رو بده من ببینم

407
00:27:07,503 --> 00:27:09,709
بیا ببینم، الان ردیفت می‌کنم

408
00:27:14,412 --> 00:27:16,243
این دیگه چه کُس‌کلک‌بازی‌ای بود؟

409
00:27:16,284 --> 00:27:18,199
کسی اونجاست؟

410
00:27:43,004 --> 00:27:44,762
!هی

411
00:27:50,620 --> 00:27:52,837
چیزی می‌بینی؟

412
00:28:12,756 --> 00:28:14,723
!هی، سوندرا! سوندرا

413
00:28:14,765 --> 00:28:16,103
یه گنده‌بکی تو دستشوییـه و

414
00:28:16,145 --> 00:28:18,154
!نقاب هیولایی هم زده

415
00:28:18,196 --> 00:28:19,827
خب، از جون مای بدبخت چی می‌خواد؟

416
00:28:19,869 --> 00:28:22,296
!چه فرقی داره؟
!زنگ بزن پلیس

417
00:28:42,717 --> 00:28:45,144
!فرار کن، سوندرا! فرار کن

418
00:28:57,111 --> 00:28:59,096
نه

419
00:29:05,052 --> 00:29:06,952
!تو رو خدا نکن

420
00:29:12,827 --> 00:29:13,786
...تو روحت

421
00:29:37,143 --> 00:29:39,478
!سوندرا

422
00:29:44,609 --> 00:29:45,985
!سوندرا

423
00:29:47,820 --> 00:29:49,780
!سوندرا

424
00:29:55,870 --> 00:29:57,832
!سوندرا

425
00:30:46,754 --> 00:30:50,707
♪ احتمالاً با دوست‌دخترم بهم بزنم ♪

426
00:30:50,748 --> 00:30:55,074
♪ اعتراف می‌کنم مسخره‌بازی‌های عجیبی از خودش درمیاره ♪

427
00:30:55,116 --> 00:30:58,735
♪ «هربار که بهش میگم: «عزیزم، عاشقتم ♪

428
00:30:58,776 --> 00:31:01,314
♪ ...بهم میگه گوهِ مفت می‌خورمـ ♪

429
00:31:01,356 --> 00:31:02,728
♪ خمیر ریش ♪

430
00:31:02,770 --> 00:31:04,134
♪ ...تر و تمیز باش ♪

431
00:31:04,171 --> 00:31:06,251
هی. داستان جالبی که تعریف کردی رو شنیدم

432
00:31:06,293 --> 00:31:08,332
انگار اون داستان به گوش همه خورده بود

433
00:31:08,373 --> 00:31:11,161
همه از ماجراهای اون لولوخورخورۀ مسخره می‌ترسن

434
00:31:11,203 --> 00:31:13,158
!ولی من روحمم خبر نداشت -
لطف داری -

435
00:31:13,200 --> 00:31:14,697
...خب، داداش، بذار
.بذارید یه پیک مهمون‌تون کنم

436
00:31:14,739 --> 00:31:16,569
مشروب؟ مشروب؟ آره -
لطف می‌کنی، رفیق. مرسی -

437
00:31:16,611 --> 00:31:18,275
بابت قضیۀ اون موقع هم معذرت -
نه، نه، نه. حرفشو نزن -

438
00:31:18,317 --> 00:31:20,189
مشکلی نیست. همه‌چی ردیفـه -
اینو بده ببینم -

439
00:31:20,230 --> 00:31:21,936
من پرستارم -
!اوه، خب -

440
00:31:21,978 --> 00:31:23,892
واقعاً دکتر ـه؟

441
00:31:23,933 --> 00:31:25,432
مرسی. نوش، تامی -
نوش -

442
00:31:25,473 --> 00:31:27,220
خب -
بذار معاینه‌ت کنم -

443
00:31:27,262 --> 00:31:29,733
♪ پام رفت تو یه تپه تپاله، تپاله، تپاله، تپاله ♪

444
00:31:29,775 --> 00:31:31,282
♪ ...تر و تمیز باش ♪

445
00:31:31,325 --> 00:31:33,125
♪ هر روز اصلاح کن ♪

446
00:31:33,167 --> 00:31:36,398
♪ ...تا ظاهرت همیشهـ ♪

447
00:31:36,738 --> 00:31:37,954
سلام، بانی

448
00:31:37,996 --> 00:31:39,343
می‌خوای بیام دنبال تو و کلاید؟

449
00:31:39,385 --> 00:31:41,154
بابا، باید بیای دنبالم

450
00:31:41,195 --> 00:31:43,847
...منـ... من الان
.تو پارک دم مدرسه‌ام

451
00:31:43,890 --> 00:31:46,289
اینجا به یه مأمور پلیس حمله شده

452
00:31:46,331 --> 00:31:48,773
...و -
گفتی کجایی؟ -

453
00:31:53,762 --> 00:31:55,909
محل خون‌ریزی رو فشار بده

454
00:31:56,250 --> 00:31:58,061
ضربانش چطوره؟

455
00:32:07,632 --> 00:32:09,695
حدوداً پنجاه سالـه که مشروب‌فروشی دارم

456
00:32:09,738 --> 00:32:11,716
پنجاه سال؟ -
کار رو با پدربزرگت شروع کردی، نه؟ -

457
00:32:11,758 --> 00:32:13,484
آره، بابابزرگم این کسب‌وکار رو راه انداخت

458
00:32:13,526 --> 00:32:16,094
.اونی که اونجاست عکس بابابزرگمـه
...یه دونه

459
00:32:16,136 --> 00:32:17,736
.چوب بیسبالم هم اونجاست
.هاکلبری

460
00:32:17,778 --> 00:32:19,011
هاکلبریِ کهنه‌کار -
!چوب بیسبال. چه عالی -

461
00:32:19,046 --> 00:32:20,393
...اگه امشب برگرده

462
00:32:20,435 --> 00:32:21,908
با همین کارشو می‌سازیم -
!درستـه -

463
00:32:21,949 --> 00:32:23,153
به‌سلامتی برایان. به‌سلامتی برایان -
آره -

464
00:32:23,194 --> 00:32:24,481
به‌سلامتی برایان -
به‌سلامتی برایان -

465
00:32:24,522 --> 00:32:25,932
!مرسی! آره -
خب پس -

466
00:32:25,974 --> 00:32:27,136
مطمئن بودم خوب جایی اومدیم

467
00:32:27,178 --> 00:32:29,210
!هی، رفقا
.کامرون تو دردسر افتاده

468
00:32:29,252 --> 00:32:30,995
چی شده، لانی؟

469
00:32:31,035 --> 00:32:32,281
!وای، خدایا

470
00:32:38,338 --> 00:32:40,993
!گیرِ یه کشتار افتادیم

471
00:32:41,035 --> 00:32:42,446
!گراهام -
بله، قربان -

472
00:32:42,487 --> 00:32:43,691
این منطقه رو ببندید

473
00:32:43,732 --> 00:32:45,267
اطاعت

474
00:32:47,542 --> 00:32:48,993
!ای مادرجنده

475
00:32:49,043 --> 00:32:50,995
تمامی افراد توجه کنید

476
00:32:51,036 --> 00:32:53,653
گوش‌به‌زنگ باشید. با یک جانیِ فراریِ شرور
.روبه‌رو هستیم

477
00:32:53,694 --> 00:32:55,356
مسلح و خطرناک

478
00:32:55,397 --> 00:32:56,975
تمامی واحدهای عملیاتی و

479
00:32:57,017 --> 00:33:00,671
،مأمورهای ویژه برای جست‌و‌جوی منطقه
.به حالتِ آماده‌باش

480
00:33:01,834 --> 00:33:04,284
این مجرم فراری پیاده‌ست

481
00:33:04,326 --> 00:33:06,393
اسمش مایکل مایرز ـه

482
00:33:07,329 --> 00:33:09,044
پیداش کنید

483
00:33:22,307 --> 00:33:23,980
!وای، خدایا -
هی، صداشو زیاد کن -

484
00:33:24,022 --> 00:33:26,156
!تلویزیون رو ببین، تامی
!صدا بده

485
00:33:26,198 --> 00:33:29,210
...امروز ساعاتی پیش در پمپ‌بنزین...

486
00:33:29,251 --> 00:33:31,379
عصر امروز، چهار جسد در سه منزل

487
00:33:31,419 --> 00:33:34,178
حوالی یک محلۀ مسکونی پیدا شده

488
00:33:34,221 --> 00:33:37,419
ساکنان هدنفیلد شمالی کاملاً هُشیار و آماده هستند

489
00:33:37,459 --> 00:33:39,269
مقامات در حال تحقیقات هستند -
!چطور می‌خوان جلوش رو بگیرن؟ -

490
00:33:39,312 --> 00:33:40,700
کم‌تر از یک ساعت پیش

491
00:33:40,743 --> 00:33:43,184
...مسئولین هدنفیلد هویتِ

492
00:33:43,225 --> 00:33:44,489
!اون خیابون ماست -
چندین قربانی دیگر را -

493
00:33:44,530 --> 00:33:46,677
در بخش جنوبی محلۀ باستیک تأیید کردند

494
00:33:46,719 --> 00:33:48,866
گزارشگره درست دم خونۀ
!خونوادۀ دووباتوم وایساده

495
00:33:48,908 --> 00:33:50,213
درست خونه‌بغلی ماست

496
00:33:50,255 --> 00:33:51,686
سرنوشت دو تن از بیمارانِ

497
00:33:51,728 --> 00:33:53,748
تیمارستان دولتی اسمیت گروو، بعد از فرار دیروز

498
00:33:53,790 --> 00:33:55,768
از اتوبوس حمل‌و‌نقل‌شان، نامعلوم است

499
00:33:55,811 --> 00:33:57,957
مسئولین هنوز ارتباط بین این دو رخداد را

500
00:33:58,000 --> 00:34:01,409
.تأیید نکرده‌اند
اما پلیس از تمامی ساکنان منطقه

501
00:34:01,451 --> 00:34:03,640
تقاضا دارد تا زمان انتشار اطلاعات بیشتر

502
00:34:03,682 --> 00:34:06,292
در خانه‌های خود بمانند

503
00:34:06,333 --> 00:34:09,449
واقعۀ مصیبت‌بار امشب، یادآوری وهمناکی‌ست از

504
00:34:09,490 --> 00:34:11,343
رخدادی مشابه در تاریخ هدنفیلد که

505
00:34:11,384 --> 00:34:13,952
مردم این شهر دهه‌ها برای از یاد بردنش
.کوشیدند

506
00:34:13,994 --> 00:34:15,886
...اما پلیس بر این باور است که افراد بیشتری

507
00:34:15,929 --> 00:34:18,028
اونو از جریان چهل سال پیش یادمـه

508
00:34:18,065 --> 00:34:20,361
...رو تختم دراز کشیده بودم و اونـ

509
00:34:20,402 --> 00:34:22,883
با چاقو زد... اونو کُشت

510
00:34:22,925 --> 00:34:24,481
!این... این که جولین ـه
...همون

511
00:34:24,523 --> 00:34:26,542
همون بچه‌پرروی نیم‌وجبی که خونه‌شون
.اونور خیابونـه

512
00:34:26,584 --> 00:34:28,771
اون بهترین پرستاربچه بود و کلی دوستش داشتم

513
00:34:28,813 --> 00:34:30,790
خب، ما می‌ریم دیگه، باشه؟

514
00:34:30,832 --> 00:34:32,346
دمت گرم، رفیق

515
00:34:32,387 --> 00:34:34,491
،از آشنایی باهاتون خوشحال شدیم
.ولی ما باید بریم دیگه

516
00:34:34,533 --> 00:34:36,341
مواظبت کنید -
مراقب خودتون باشید -

517
00:34:36,384 --> 00:34:38,444
!تو این خراب‌شده چه خبر شده؟

518
00:34:38,486 --> 00:34:40,009
کار مایکل ـه. حتماً زیر سر خودشـه

519
00:34:40,054 --> 00:34:41,764
...تمام عمرم اینجا زندگی کردم

520
00:34:41,806 --> 00:34:44,058
جای امنی بود، ولی حالا دیگه
!امنیت‌مون رو از دست دادیم

521
00:34:48,396 --> 00:34:50,732
!ای بابا! گوشیِ پزشکی رو جاگذاشتم

522
00:34:50,773 --> 00:34:52,191
.بیا بریم، عزیزم
.باید زودتر خودمون رو برسونیم خونه

523
00:34:52,233 --> 00:34:54,694
!شرط می‌بندم هنوز پیش اون خانمه‌ست
!سه‌سوته برمی‌گردم

524
00:35:16,924 --> 00:35:18,176
!چیـه؟

525
00:35:20,094 --> 00:35:21,596
!چی شده؟

526
00:35:21,637 --> 00:35:22,930
...عزیزم، عزیزم، عزیزم

527
00:35:22,972 --> 00:35:24,223
چیه؟ چی شده؟ -
توی ماشینه -

528
00:35:24,265 --> 00:35:25,558
چی؟ -
توی ماشینه -

529
00:35:25,600 --> 00:35:26,893
کی؟ چی؟ -
...مایکل مایرز -

530
00:35:26,934 --> 00:35:27,967
.مایکل مایرز توی صندلی پشتیه
برو نگاه کن

531
00:35:28,001 --> 00:35:28,960
!برم نگاه کنم؟ عمرا

532
00:35:29,002 --> 00:35:30,804
چه مرگته؟

533
00:35:33,860 --> 00:35:35,494
.یکی بهم کمک کنه
اون اینجاست

534
00:35:35,536 --> 00:35:36,750
توی صندلی پشتی ماشینمه

535
00:35:36,792 --> 00:35:38,342
وقتی سوار شدم اونجا دیدمش

536
00:35:38,384 --> 00:35:39,850
همونی که راجع بهش
...حرف می‌زدین

537
00:35:39,891 --> 00:35:41,400
همونی که الان توی تلویزیون بود

538
00:35:41,441 --> 00:35:42,781
چکار می‌کنی تامی؟

539
00:35:42,824 --> 00:35:45,043
اون قاتل کثیف توی پارکینگ منه؟

540
00:35:45,085 --> 00:35:46,518
بله جناب

541
00:35:46,554 --> 00:35:48,475
عشق امروز زنده می‌مونه

542
00:35:48,523 --> 00:35:50,025
اما شیطان امشب می‌میره

543
00:35:51,653 --> 00:35:54,784
!الان تامی دویل دهنش رو سرویس می‌کنه

544
00:35:54,825 --> 00:35:56,286
همونجا توی ماشینمه

545
00:35:56,328 --> 00:35:58,249
از ماشین پیاده شد

546
00:35:58,290 --> 00:36:00,670
و اومد پشت فرمون نشست

547
00:36:00,711 --> 00:36:03,216
.خودم دیدمش
اونم مستقیم بهم نگاه کرد

548
00:36:20,037 --> 00:36:21,957
خودشه؟

549
00:36:21,999 --> 00:36:23,711
داره ما رو نگاه می‌کنه

550
00:36:27,426 --> 00:36:29,304
بسپارینش به خودم

551
00:36:29,345 --> 00:36:31,474
مراقب باش تامی

552
00:36:52,219 --> 00:36:53,347
مایکل

553
00:36:53,388 --> 00:36:54,325
بیدار شو

554
00:36:54,355 --> 00:36:56,108
خدای من

555
00:36:56,150 --> 00:36:57,946
!تامی مراقب باش

556
00:36:57,987 --> 00:37:00,075
!وای وای وای

557
00:37:04,960 --> 00:37:06,964
لعنتی. اینجا چه خبره؟

558
00:37:23,330 --> 00:37:24,709
!لعنتی

559
00:37:24,750 --> 00:37:26,378
یالا بیاین

560
00:37:28,382 --> 00:37:30,094
!ماشین لعنتیم به چه روزی افتاد

561
00:37:32,140 --> 00:37:33,602
!مراقب باش تامی

562
00:37:40,365 --> 00:37:42,870
فکر می‌کنه می‌تونه بیاد اینجا
و ما رو بترسونه؟

563
00:37:50,887 --> 00:37:53,768
،نقاب‌شـو در میارم
،صاف تو چشماش نگاه می‌کنم

564
00:37:53,809 --> 00:37:57,567
این چماق رو می‌کوبم تو سرش
و میگم شب بخیر

565
00:37:59,821 --> 00:38:01,890
شب بخیر

566
00:38:13,166 --> 00:38:15,620
♪ اگه مراقب نباشی ♪

567
00:38:15,660 --> 00:38:17,337
♪ گیر جن‌ها می‌افتی ♪

568
00:38:17,378 --> 00:38:21,345
♪ می‌گیرنت و تکونت میدن تا جیغت دربیاد ♪

569
00:38:21,385 --> 00:38:24,371
♪ وایسا، نگاه کن و خوب گوش کن ♪

570
00:38:24,412 --> 00:38:28,121
♪ ...هالووینـه ♪

571
00:38:39,727 --> 00:38:41,696
!آهای جانِ بزرگ

572
00:38:47,602 --> 00:38:49,301
!جان بزرگ

573
00:38:49,370 --> 00:38:51,225
♪ سر و کلۀ جادوگرها و جاروهای پرنده‌شون پیدا میشه ♪

574
00:38:51,267 --> 00:38:52,833
♪ با کلاه‌های بزرگِ سیاه ♪

575
00:38:52,874 --> 00:38:55,942
♪ ...معجون‌هاشون رو توی دیگ‌های بزرگِ سیاه هم می‌زنن ♪

576
00:38:56,244 --> 00:38:58,419
میشه صداش رو کم کنی؟

577
00:38:58,461 --> 00:39:00,887
خدای من، جان کوچک

578
00:39:00,929 --> 00:39:03,230
فکر کردم قراره
بشینیم یه فیلم ببینیم

579
00:39:03,271 --> 00:39:05,028
نه بابا

580
00:39:05,070 --> 00:39:06,282
لازم نکرده

581
00:39:06,324 --> 00:39:07,789
امروز هالووینه

582
00:39:07,831 --> 00:39:10,130
چندتا آهنگ ترسناک گذاشتم

583
00:39:10,172 --> 00:39:11,929
میخوای چِت کنیم و برقصیم؟

584
00:39:11,971 --> 00:39:13,101
وسوسه کننده‌ست

585
00:39:14,648 --> 00:39:17,617
یکم برای آبنبات جمع‌کردن دیروقته

586
00:39:20,002 --> 00:39:22,636
سلام رفیق -
من و خواهرم داشتیم آبنبات جمع می‌کردیم -

587
00:39:22,679 --> 00:39:24,812
و از خونۀ شما شکلات گرفتیم

588
00:39:24,854 --> 00:39:27,405
و وقتی خواهرم خوردش یک
تیغ توی گلوش گیر کرد

589
00:39:27,447 --> 00:39:29,245
چی؟ باشه آروم باش. آروم باش

590
00:39:29,287 --> 00:39:30,709
الان کجاست؟

591
00:39:30,751 --> 00:39:33,010
خواهرم... اونجاست

592
00:39:34,515 --> 00:39:36,346
!جان بزرگ

593
00:39:36,384 --> 00:39:38,204
!سریع بیا اینجا جان بزرگ

594
00:39:38,252 --> 00:39:39,859
چیه؟ چیه؟ چیه؟

595
00:39:39,900 --> 00:39:41,671
چی شده؟ -
خونریزی داره -

596
00:39:41,712 --> 00:39:43,689
یه تیغ قورت داده
ولی هنوز زنده‌ست

597
00:39:43,731 --> 00:39:45,996
زنگ بزن اورژانس -
می‌تونین کمکش کنین؟ -

598
00:39:46,036 --> 00:39:48,302
زبونش رو گاز گرفته

599
00:39:48,343 --> 00:39:49,785
داره از شدت خونریزی می‌میره -
تیغ اینجاست -

600
00:39:49,825 --> 00:39:51,844
توی استفراغشه

601
00:39:53,204 --> 00:39:54,809
این دیگه چی بود؟

602
00:39:54,851 --> 00:39:56,621
الان یکی رفت تو خونه‌مون؟

603
00:39:59,340 --> 00:40:00,897
خدای من

604
00:40:00,942 --> 00:40:02,596
چی شده؟ چی؟ -
حالت خوبه؟ -

605
00:40:02,638 --> 00:40:03,836
!وای خدا

606
00:40:03,878 --> 00:40:06,240
!ترسوندیمتون

607
00:40:07,524 --> 00:40:09,555
برداشتمش

608
00:40:09,597 --> 00:40:11,502
فکر کردین خنده‌داره؟

609
00:40:11,544 --> 00:40:14,361
خوب دست انداختیمتون

610
00:40:14,403 --> 00:40:16,516
کل بستۀ شکلات رو خالی کردم

611
00:40:18,091 --> 00:40:20,328
نمیدونین با کی در افتادین، مگه نه؟

612
00:40:20,370 --> 00:40:21,821
آروم باش، جان بزرگ

613
00:40:21,861 --> 00:40:23,892
هنوز براش خیلی بچه‌ان -
برای چی خیلی بچه‌ایم؟ -

614
00:40:23,934 --> 00:40:26,627
اصلا می‌دونین این خونه
مال کی بود؟

615
00:40:26,668 --> 00:40:28,557
نه

616
00:40:28,599 --> 00:40:31,915
تا حالا اسم مایکل مایرز کوفتی رو شنیدین؟

617
00:40:31,957 --> 00:40:34,643
و میدونین چه بلایی سر آدمایی که

618
00:40:34,686 --> 00:40:38,799
بی‌اجازه وارد خونۀ مایرز میشن میاد؟

619
00:40:38,841 --> 00:40:40,268
حتی یه ذره هم نترسیدیم

620
00:40:40,310 --> 00:40:43,584
جدا؟ -
آره -

621
00:40:43,626 --> 00:40:46,480
با چاقو به سینۀ خواهرش زد

622
00:40:46,523 --> 00:40:49,964
درست همون طبقۀ بالا

623
00:40:52,902 --> 00:40:57,436
و بعضی مواقع
وقتیکه باد از زاویۀ مناسب میاد

624
00:40:57,477 --> 00:41:00,458
هنوز می‌تونیم صدای روح خواهرش رو بشنویم

625
00:41:00,499 --> 00:41:02,682
که مایکل رو صدا میزنه

626
00:41:02,724 --> 00:41:04,697
صداش میزنه

627
00:41:04,739 --> 00:41:06,234
اوهوم

628
00:41:06,274 --> 00:41:09,536
...مایکل

629
00:41:09,577 --> 00:41:13,087
...مایکل

630
00:41:14,675 --> 00:41:16,306
!از حیاطم برین بیرون عنترها

631
00:41:19,315 --> 00:41:21,614
این دیگه چی بود؟

632
00:41:50,493 --> 00:41:52,876
سریع ببرینش توی اتاق کد سه

633
00:41:52,917 --> 00:41:54,923
مشکلش چیه؟ -
خونریزی داخلی -

634
00:41:54,965 --> 00:41:56,762
.و پارگی گردن
ولی زنده می‌مونه

635
00:41:56,804 --> 00:41:58,350
بگو بخش تنفسی یک ونتیلاتور بیارن

636
00:41:58,392 --> 00:41:59,919
افسر هاوکینز -
برو برو برو -

637
00:42:18,946 --> 00:42:21,891
آلیسون. آلیسون

638
00:42:23,451 --> 00:42:25,743
می‌تونم باهات حرف بزنم؟

639
00:42:25,787 --> 00:42:28,035
چندتا سوال ازت دارم

640
00:42:33,072 --> 00:42:36,028
...همیشه بهم می‌گفتن که نمی‌تونم

641
00:42:37,943 --> 00:42:40,274
نمی‌تونم راجع به مایکل حرف بزنم

642
00:42:41,190 --> 00:42:43,771
هیچوقت نمی‌تونستم به اون
سانحۀ فاجعه‌بار اشاره کنم

643
00:42:43,813 --> 00:42:45,978
انگار بزرگترین ترس مادرم

644
00:42:46,019 --> 00:42:47,809
این بود که مادربزرگم راست گفته باشه

645
00:42:47,851 --> 00:42:50,515
و لولوخورخوره واقعی باشه

646
00:42:50,557 --> 00:42:52,347
برای 40 سال، مایکل منتظر بود

647
00:42:52,388 --> 00:42:53,887
تا بیاد و مادرم رو بکشه

648
00:42:53,929 --> 00:42:56,343
فهمید کجا زندگی می‌کنه

649
00:42:56,385 --> 00:42:58,715
اومد تو خونه‌ش

650
00:43:00,297 --> 00:43:02,379
اون ما رو در مسیر مایکل قرار داد

651
00:43:04,752 --> 00:43:07,042
و اونم شوهرم رو به قتل رسوند

652
00:43:07,958 --> 00:43:09,789
این اتفاقی بود که افتاد

653
00:43:09,831 --> 00:43:11,788
خب مایکل از کجا می‌دونست؟

654
00:43:11,829 --> 00:43:15,159
از کجا می‌دونست چطوری
مادربزرگت رو پیدا کنه؟

655
00:43:15,201 --> 00:43:16,741
نمی‌دونست

656
00:43:16,783 --> 00:43:18,365
کار دکترش بود

657
00:43:18,406 --> 00:43:20,467
دکتر مایکل

658
00:43:20,508 --> 00:43:22,603
...اون بود که

659
00:43:22,643 --> 00:43:24,960
.بردش اونجا
می‌دونست باید کجا بره

660
00:43:25,002 --> 00:43:28,119
و کار دکتره بود که اونا رو
جلوی همدیگه انداخت

661
00:43:29,972 --> 00:43:32,879
دکتر شیفتۀ این قضیه بود

662
00:43:32,920 --> 00:43:34,581
نه مایکل

663
00:43:34,622 --> 00:43:36,249
ولی ما کشتیمش

664
00:43:36,290 --> 00:43:39,168
تو صورتش شلیک کردیم
و زنده زنده سوزوندیمش

665
00:43:39,210 --> 00:43:41,838
تا دیگه نتونه
به کسی آسیبی برسونه

666
00:43:45,883 --> 00:43:47,677
متاسفم کارن

667
00:43:47,718 --> 00:43:49,595
ممنون

668
00:43:49,637 --> 00:43:51,514
کسی بهت نگفته؟

669
00:43:51,556 --> 00:43:53,474
چی رو؟

670
00:43:56,978 --> 00:43:59,355
مایکل مایرز زنده‌ست

671
00:43:59,397 --> 00:44:00,398
!چی؟

672
00:44:01,524 --> 00:44:03,192
!آلیسون! آلیسون
حالت خوبه؟

673
00:44:03,234 --> 00:44:05,069
آروم -
ببخشید -

674
00:44:05,111 --> 00:44:07,280
صبرکن آلیسون -
ببخشید. ببخشید -

675
00:44:07,321 --> 00:44:10,199
واقعا متاسفم ولی میخوام
هرطوری شده کمک کنم. باشه؟

676
00:44:10,241 --> 00:44:12,201
اون هنوز زنده‌ست -
داریم میریم دنبالش -

677
00:44:12,243 --> 00:44:14,078
من و بابام. تو هم اگه
خواستی می‌تونی بیای

678
00:44:14,120 --> 00:44:16,038
داریم به تامی دویل ملحق میشیم

679
00:44:17,415 --> 00:44:20,168
باید فورا همه رو اینجا جمع کنین

680
00:44:20,209 --> 00:44:22,462
اگه زنده‌ باشه، میاد اینجا

681
00:44:22,503 --> 00:44:24,246
مامان

682
00:44:24,289 --> 00:44:27,096
عزیزم، میخوام بری بشینی
تو اتاق مامان‌بزرگ

683
00:44:27,137 --> 00:44:29,178
و تا وقتی بیدار میشه
همونجا صبرکنی. باشه؟

684
00:44:29,221 --> 00:44:31,050
نه -
نه، نه. اون با ما میاد -

685
00:44:31,092 --> 00:44:32,537
ما داریم به تامی دویل ملحق میشیم -
جانم؟ -

686
00:44:32,580 --> 00:44:34,148
...نمیدونم شنیدین یا نه ولی

687
00:44:34,181 --> 00:44:35,973
افسرهای پلیس دارن میان اینجا

688
00:44:36,017 --> 00:44:37,722
تامی داره بطور خودجوش
مردم رو جمع می‌کنه

689
00:44:37,764 --> 00:44:39,386
میخوایم بریم دنبال مایکل
تا پیداش کنیم

690
00:44:39,426 --> 00:44:41,922
.منم باهاشون میرم
پیداش می‌کنیم

691
00:44:41,963 --> 00:44:43,793
و قال قضیه رو می‌کنیم -
آره -

692
00:44:43,834 --> 00:44:46,121
.نه اون داره میاد اینجا
مدام همین رو میگم

693
00:44:46,163 --> 00:44:49,074
دنبال مامانه و ما هم همینجا
می‌مونیم تا ازش محافظت کنیم

694
00:44:49,114 --> 00:44:51,734
،اون به خانوادۀ تو ضربه زده
به خانوادۀ من ضربه زده

695
00:44:51,776 --> 00:44:53,855
و 40 ساله که برای ما
ترس و غم به بار آورده

696
00:44:53,897 --> 00:44:55,477
و امشب می‌میره

697
00:44:55,518 --> 00:44:57,348
بابا رو کشته -
!برید کنار! جا باز کنید -

698
00:44:57,389 --> 00:44:59,718
!شوهرم بدجوری زخمی شده

699
00:44:59,759 --> 00:45:01,505
برید کنار

700
00:45:01,547 --> 00:45:03,085
برید توی اتاق انتظار

701
00:45:03,127 --> 00:45:05,580
.برید توی اتاق انتظار
راهرو رو خالی کنید

702
00:45:05,622 --> 00:45:08,241
نمیخوام تظاهر کنم
همچین اتفاقی نیوفتاده

703
00:45:08,283 --> 00:45:10,075
من پدرم رو دوست دارم
و یکی هم

704
00:45:10,117 --> 00:45:13,263
اونی که زیر اون ملافه‌هاست
رو دوست داره

705
00:45:14,555 --> 00:45:16,952
منو ببین. ما شکست خوردیم عزیزم

706
00:45:16,991 --> 00:45:19,097
.توی تله انداختیمش
کل خونه رو به آتیش کشیدیم

707
00:45:19,139 --> 00:45:20,992
.و اون بازم زنده موند
بهش فکر کن

708
00:45:21,033 --> 00:45:23,139
پلیس الان دنبالشه

709
00:45:23,181 --> 00:45:25,792
اونوقت فکر می‌کنی از دست تو
کاری بر میاد؟

710
00:45:25,833 --> 00:45:29,130
برو بشین تو اون اتاق
و با مامان‌بزرگت منتظر بمون

711
00:45:29,170 --> 00:45:30,847
!فورا

712
00:45:35,629 --> 00:45:37,600
بیمارستان تیم حراست هم داره؟

713
00:45:37,642 --> 00:45:39,153
تیم حراست دارین؟

714
00:45:39,194 --> 00:45:40,914
باید برای مواقع خطرناک

715
00:45:40,956 --> 00:45:42,927
یک تیم امنیتی داشته باشین

716
00:45:42,969 --> 00:45:44,605
و الان یکی از اون موقع‌هاست

717
00:45:44,647 --> 00:45:47,583
،دخترم اینجاست
،مادرم اینجاست

718
00:45:47,625 --> 00:45:49,848
...و یه آدم روانی دنبالشونه

719
00:45:49,890 --> 00:45:51,819
!اوه خدا

720
00:45:59,700 --> 00:46:01,242
خدانگهدار مایکل

721
00:46:33,801 --> 00:46:37,163
این رو میذارم اینجا
برای وقتی که لازمت بشه

722
00:46:54,855 --> 00:46:57,085
لوری اینجاست. آوردنش اینجا

723
00:46:57,124 --> 00:46:59,585
بستری شده

724
00:46:59,627 --> 00:47:00,957
شانس آورد که زنده موند

725
00:47:00,998 --> 00:47:02,702
با یکی از افسرهای پلیس

726
00:47:02,744 --> 00:47:04,115
در اطراف خونه‌ش صحبت کردم

727
00:47:04,157 --> 00:47:06,235
.یازده نفر کشته شدن
همه از اورژانس و آتش‌نشانی بودن

728
00:47:06,276 --> 00:47:08,147
.خدای من
کامرون هم اونجاست

729
00:47:08,188 --> 00:47:10,142
سه تا از دوستاش کشته شدن

730
00:47:10,183 --> 00:47:11,887
اوضاع بدجوری بهم ریخته -
گوش کن لانی -

731
00:47:11,929 --> 00:47:13,965
فقط اگه همه باهم متحد بشیم

732
00:47:14,007 --> 00:47:15,919
می‌تونیم جلوش رو بگیریم

733
00:47:15,960 --> 00:47:17,166
حق با توئه

734
00:47:17,207 --> 00:47:18,911
حله؟ -
باشه -

735
00:47:20,822 --> 00:47:23,233
با این ماسماسکا حال می‌کنی؟

736
00:47:24,771 --> 00:47:26,225
جواز حملشون رو داری؟

737
00:47:26,267 --> 00:47:27,306
برای بعضیاشون

738
00:47:27,347 --> 00:47:29,924
بابا

739
00:47:31,212 --> 00:47:33,125
دوست‌دخترت کجاست؟ -
حالش خوبه -

740
00:47:33,167 --> 00:47:34,953
پیش خانواده‌ش می‌مونه -
خوش بحالش -

741
00:47:34,995 --> 00:47:36,814
سلام آقای دویل -
سلام رفیق -

742
00:47:36,864 --> 00:47:39,077
اینجا رو ببین لانی

743
00:47:42,002 --> 00:47:44,064
شما هم میاین؟

744
00:47:44,105 --> 00:47:45,524
نتونستیم بذاریم تکی برین تفریح

745
00:47:45,566 --> 00:47:47,277
محله‌‌مون قربانی زیاد داده

746
00:47:47,319 --> 00:47:48,780
اونا دوست‌هامون بودن
و ما میخوایم کمک کنیم

747
00:47:48,821 --> 00:47:50,032
من دکترم و شوهرم پرستاره

748
00:47:50,074 --> 00:47:51,659
معلوم بود

749
00:47:51,701 --> 00:47:53,496
خب ما باید از مردم محافظت کنیم

750
00:47:53,537 --> 00:47:55,207
به همه یه چیزی بده لانی -
باشه -

751
00:47:55,248 --> 00:47:57,127
باهامون میای؟

752
00:47:57,169 --> 00:47:59,172
بذار ببینیم چی داری

753
00:47:59,214 --> 00:48:01,092
راحت باش

754
00:48:02,594 --> 00:48:06,058
چهل ساله که مایکل مایرز
این شهر رو اسیر کرده

755
00:48:07,770 --> 00:48:09,564
امشب ولی شکارش می‌کنیم

756
00:48:15,449 --> 00:48:17,577
ببخشید من دنبال چندتا آدم کاربلد می‌گردم

757
00:48:17,619 --> 00:48:19,622
آدمایی که حاضر به کارهای سخت باشن

758
00:48:19,664 --> 00:48:21,333
بقیه باید فورا برن خونه

759
00:48:23,129 --> 00:48:25,132
خب اگه پیداش کردیم چکار کنیم؟

760
00:48:25,173 --> 00:48:26,843
برید داخل. برید داخل

761
00:48:26,884 --> 00:48:28,595
این بیرون امن نیست. برید

762
00:48:28,637 --> 00:48:30,140
بیرون امن نیست

763
00:48:30,181 --> 00:48:32,811
من حدود یک ساعت پیش
یه درگیری با مایرز داشتم

764
00:48:32,853 --> 00:48:34,250
ولی فرار کرد

765
00:48:34,289 --> 00:48:36,013
حالا گوش کنید. قدرت در تعداده

766
00:48:36,056 --> 00:48:38,116
 شما رود اسپرینگ تا
گذرگاه رو بگردید

767
00:48:38,158 --> 00:48:40,177
و اگه چیزی دیدین خبرم کنید

768
00:48:40,220 --> 00:48:43,332
این مرد خطرناکه و باید
همین امشب جلوش رو بگیریم

769
00:48:44,930 --> 00:48:46,949
هیچکس هیچوقت جدی نگرفتش

770
00:48:46,991 --> 00:48:48,757
کی رو؟ -
دکتر لومیس -

771
00:48:48,799 --> 00:48:50,818
اولین دکتر مایکل

772
00:48:50,861 --> 00:48:52,501
تونست تشخیص بده مایکل قاتله

773
00:48:52,543 --> 00:48:54,436
تنها راه گیر انداختنش

774
00:48:54,478 --> 00:48:57,212
...بازی با روش خودشه
یعنی عنصر غافلگیری

775
00:48:57,254 --> 00:48:59,020
اولش فکر می‌کنه
دارید فلان جا میرید

776
00:48:59,062 --> 00:49:01,292
ولی شما از یک جای دیگه ظاهر میشید

777
00:49:01,333 --> 00:49:03,311
حواستون جمع باشه

778
00:49:06,086 --> 00:49:07,317
حواستون جمع باشه

779
00:49:12,793 --> 00:49:14,955
صبرکن. اونجا چه خبره؟

780
00:49:14,995 --> 00:49:16,724
عزیزم اون کیه؟

781
00:49:16,764 --> 00:49:18,790
بنظر بچه میان

782
00:49:18,832 --> 00:49:20,295
تنهان؟

783
00:49:20,337 --> 00:49:22,427
چراغ قوه رو بده، ماریون

784
00:49:22,469 --> 00:49:24,560
امشب وقت بیرون بازی کردن نیست

785
00:49:24,602 --> 00:49:25,730
مراقب باش لیندزی

786
00:49:25,772 --> 00:49:27,487
...نرو لیندزی -
همینجا بمونین -

787
00:49:30,958 --> 00:49:32,589
من تا حالا با تفنگ شلیک نکردم

788
00:49:32,630 --> 00:49:35,097
نمی‌فهمم چرا بهت تفنگ دادن

789
00:49:35,139 --> 00:49:36,979
.چقدرم بزرگه
می‌تونی باهاش کار کنی؟

790
00:49:37,021 --> 00:49:38,275
پس جوابش منفیه

791
00:49:38,317 --> 00:49:39,446
.بده‌ش به من
قبلا با تفنگ شلیک کردم

792
00:49:39,487 --> 00:49:40,849
باشه اگه خودت میخوای

793
00:49:40,888 --> 00:49:41,947
بده‌ش به من

794
00:49:41,989 --> 00:49:43,797
باشه

795
00:49:45,993 --> 00:49:47,577
هی

796
00:49:47,616 --> 00:49:49,393
شما این بیرون چکار می‌کنین؟

797
00:49:49,431 --> 00:49:51,222
.امشب هالووینه
داشتیم شکلات جمع می‌کردیم

798
00:49:51,263 --> 00:49:52,804
کیسه‌مون رو پر از شکلات کردیم

799
00:49:52,845 --> 00:49:54,178
.شما نباید اینجا باشین
امن نیست

800
00:49:54,219 --> 00:49:55,385
میخوای منو بکشی؟ -
نه -

801
00:49:55,426 --> 00:49:56,550
امروز نه شیطان

802
00:49:56,592 --> 00:49:58,716
چقدر ترسیدم -
شما تنهایین؟ -

803
00:49:58,757 --> 00:50:00,256
مادر پدرتون کجان؟

804
00:50:00,298 --> 00:50:01,964
منتظر دوستمون هستیم

805
00:50:02,005 --> 00:50:03,587
و یه مرد عجیب هم هست
که نقاب سفید داره

806
00:50:03,629 --> 00:50:06,335
و مدام سعی می‌کنه باهامون
قایم باشک بازی کنه

807
00:50:06,377 --> 00:50:08,541
بنظرم یه آدم منحرفه

808
00:50:08,583 --> 00:50:09,970
کجا دیدینش؟

809
00:50:10,017 --> 00:50:11,212
پشت اون درختا بود

810
00:50:11,253 --> 00:50:12,366
و هر از گاهی میاد بیرون دالی میگه

811
00:50:12,408 --> 00:50:14,078
ولی ما که سه سالمون نیست

812
00:50:14,121 --> 00:50:15,448
اوناهاش

813
00:50:15,490 --> 00:50:18,157
!اوه سلام -
سلام -

814
00:50:18,199 --> 00:50:20,199
چکار می‌کنی؟

815
00:50:21,991 --> 00:50:24,158
شکلات میخوای؟

816
00:50:26,824 --> 00:50:28,699
اون نقاب دنیسه؟

817
00:50:28,741 --> 00:50:30,408
!فرار کنید
!فورا برید خونه

818
00:50:30,449 --> 00:50:32,450
قبل اینکه همه‌مون رو بکشه
از اینجا فرار کنین

819
00:50:32,491 --> 00:50:34,283
فرار کنین و پشت سرتون
رو نگاه نکنین

820
00:50:34,325 --> 00:50:36,200
!برید خونه

821
00:50:37,158 --> 00:50:38,533
خدای من

822
00:50:38,575 --> 00:50:40,450
اگه یکی معلول باشه چی؟

823
00:50:40,492 --> 00:50:42,283
...اصلا منطقی نیست -
...آره ولی -

824
00:50:42,325 --> 00:50:44,200
این چیه؟

825
00:50:44,241 --> 00:50:45,908
!چی؟ -
مایکله -

826
00:50:50,492 --> 00:50:52,817
!گور باباش! گاز بده

827
00:50:52,860 --> 00:50:54,300
!برو! برو

828
00:51:03,142 --> 00:51:04,746
...راه بیوفت دیگه

829
00:51:06,474 --> 00:51:07,820
!خدایا

830
00:51:09,713 --> 00:51:12,112
نه! خدای من ماریون -
مراقب باش ماریون -

831
00:51:16,613 --> 00:51:18,212
!ماریون در قفله -
!نمیخوام اینجا بمیرم -

832
00:51:18,254 --> 00:51:19,770
!در رو باز کن -
!در رو باز کن -

833
00:51:19,811 --> 00:51:21,704
!بذار بیایم بیرون -
!پشتته -

834
00:51:21,747 --> 00:51:23,809
در قفله ماریون -
برو کنار -

835
00:51:28,563 --> 00:51:29,699
!برو! برو

836
00:51:29,740 --> 00:51:30,540
!برو ونسا

837
00:51:30,583 --> 00:51:32,475
!از ماشین برو بیرون

838
00:51:32,517 --> 00:51:35,295
دوستت دارم عزیزم

839
00:51:35,337 --> 00:51:37,593
!نه

840
00:51:37,634 --> 00:51:39,609
!ولش کن

841
00:51:40,616 --> 00:51:43,114
یالا باید بریم. باید بریم -
اوه خدا -

842
00:51:44,646 --> 00:51:47,270
نه

843
00:51:47,315 --> 00:51:48,905
!بهش شلیک کن! بزنش ماریون

844
00:51:48,949 --> 00:51:50,366
آهای مایکل

845
00:51:50,408 --> 00:51:52,699
این بخاطر دکتر لومیسه

846
00:52:00,199 --> 00:52:02,324
!اوه خدا! نه -
!ماریون -

847
00:52:11,742 --> 00:52:14,075
یالا بمیر

848
00:52:14,117 --> 00:52:16,868
!بمیر! بمیر! بمیر

849
00:55:08,878 --> 00:55:11,378
مامان... خدای من نه

850
00:55:11,420 --> 00:55:14,045
صبرکن لطفا. آروم باش. آروم باش

851
00:55:14,086 --> 00:55:15,587
حالم خوبه -
حالت خوب نیست -

852
00:55:15,629 --> 00:55:18,420
خنجر خورده به اون شکم لامصبت

853
00:55:18,462 --> 00:55:20,754
در حد بریدگی با کاغذه

854
00:55:20,795 --> 00:55:22,939
آلیسون کجاست؟

855
00:55:24,197 --> 00:55:26,396
قرار بود اینجا پیش تو باشه

856
00:55:26,434 --> 00:55:28,327
ندیدیش؟ -
...نه -

857
00:55:28,369 --> 00:55:30,798
الان حسابی روی مُسکّن هستم دخترم

858
00:55:30,838 --> 00:55:33,161
ندیدمش

859
00:55:34,746 --> 00:55:36,317
<font color="#ffff00">.شیطان نمی‌تونه پیروز بشه
.دوستت دارم. بابا رو دوست دارم
.مامان‌بزرگ رو هم دوست دارم</font>

860
00:55:36,344 --> 00:55:38,173
همه چیز روبراهه؟

861
00:55:39,914 --> 00:55:41,834
احتمالا رفته یکم هوا بخوره

862
00:55:44,212 --> 00:55:47,968
لباس خونی تو رو همینجوری
گذاشتن اینجا بمونه؟

863
00:55:50,304 --> 00:55:52,182
کارن

864
00:55:53,226 --> 00:55:55,514
کارن

865
00:55:56,531 --> 00:55:58,724
مایکل مُرده

866
00:55:59,567 --> 00:56:01,185
کشتیمش

867
00:56:01,224 --> 00:56:02,922
درسته. کشتیمش

868
00:56:02,963 --> 00:56:06,600
با خاک یکسانش کردیم

869
00:56:06,641 --> 00:56:08,869
ببخشید

870
00:56:08,910 --> 00:56:11,129
ببخشید

871
00:56:11,172 --> 00:56:12,721
بیاریدش اینجا -
فرانک؟ -

872
00:56:12,763 --> 00:56:14,941
یکم اینورتر -
باشه -

873
00:56:14,984 --> 00:56:16,281
بیاریمش روی تخت؟ -
آره -

874
00:56:16,323 --> 00:56:17,622
...یک، دو

875
00:56:17,664 --> 00:56:19,214
درست شد

876
00:56:19,256 --> 00:56:20,680
خیلی‌خب

877
00:56:22,229 --> 00:56:24,031
شما بابام رو می‌شناختین؟

878
00:56:24,072 --> 00:56:26,376
آره ری رو می‌شناختم

879
00:56:26,418 --> 00:56:29,349
بهم کاکتوس پیوت می‌فروخت
(نوعی کاکتوس که بعنوان مادۀ توهم‌زا هم استفاده می‌شود)

880
00:56:29,392 --> 00:56:33,580
یادم میاد یه بار
با یک شمن از لتل راک

881
00:56:33,622 --> 00:56:36,052
روی دریاچه چروکی سوار قایق بودیم

882
00:56:36,094 --> 00:56:39,988
بابات تصویر خودش رو

883
00:56:40,031 --> 00:56:41,832
توی دریاچه دید و ترسید

884
00:56:41,873 --> 00:56:44,387
شلوارش رو در آورد و شیرجه زد

885
00:56:46,188 --> 00:56:48,617
دیگه از اونجا به بعد باهاش مواد نزدم

886
00:56:48,659 --> 00:56:51,507
ولی دلم براش تنگ میشه

887
00:56:51,549 --> 00:56:53,350
بابا -
چیه؟ حقیقت داره -

888
00:56:53,392 --> 00:56:55,445
.نه، نه، نه
اونجا رو ببین بابا

889
00:56:55,487 --> 00:56:57,748
می‌بینی؟ اون تامیه

890
00:56:57,790 --> 00:57:00,220
آره -
اون ماشین کیه؟ -

891
00:57:00,261 --> 00:57:02,558
ماشین لیندزیه. لعنتی

892
00:57:06,233 --> 00:57:07,596
ماشین لیندزی

893
00:57:07,635 --> 00:57:09,535
توش پر از خون هست ولی
جسدی توش نیست

894
00:57:09,577 --> 00:57:11,518
کار مایکله

895
00:57:11,561 --> 00:57:13,376
اون اینجاست

896
00:57:13,418 --> 00:57:15,740
یالا بیاید. بهتون نیاز دارم

897
00:57:15,782 --> 00:57:16,965
مراقب باشید

898
00:57:17,006 --> 00:57:18,400
حواستون حسابی جمع باشه

899
00:57:18,441 --> 00:57:20,088
راه بیوفتید

900
00:57:20,848 --> 00:57:22,599
!لیندزی

901
00:57:22,640 --> 00:57:24,807
فقط مراقب باشین. باشه؟

902
00:57:24,849 --> 00:57:26,641
.شما هم همینطور
!لیندزی

903
00:57:26,683 --> 00:57:28,766
!لیندزی

904
00:57:31,267 --> 00:57:32,601
!لیندزی

905
00:57:32,642 --> 00:57:34,643
!ماریون -
!ماریون -

906
00:57:38,561 --> 00:57:40,394
مراقب باشین، باشه؟

907
00:57:40,436 --> 00:57:42,103
حواستون جمع باشه

908
00:57:43,604 --> 00:57:45,837
لعنتی. تامی

909
00:57:49,544 --> 00:57:51,693
گندش بزنن

910
00:57:56,651 --> 00:57:58,335
خدای من

911
00:58:14,068 --> 00:58:15,611
لعنتی

912
00:58:15,653 --> 00:58:17,530
!بابا! بابا
چی اونجاست؟

913
00:58:17,572 --> 00:58:19,784
یه چیزی پیدا کردیم

914
00:58:20,910 --> 00:58:22,703
اوه خدا

915
00:58:25,415 --> 00:58:28,044
...متاسفم

916
00:58:28,086 --> 00:58:30,546
اون ماریونه، لانی -
کار مایکله -

917
00:58:30,588 --> 00:58:33,550
اوه خدای من، ماریون

918
00:58:33,592 --> 00:58:36,179
این چه وضعشه تامی؟

919
00:58:36,221 --> 00:58:38,933
گیرت میندازم

920
00:58:38,975 --> 00:58:41,435
بیا ببینم

921
00:58:48,069 --> 00:58:49,721
اینطرف

922
00:58:49,771 --> 00:58:51,703
اون اینجاست

923
00:58:51,739 --> 00:58:54,432
صورتش رو دیدم

924
00:58:54,475 --> 00:58:55,633
همه‌چیز رو دیدم

925
00:58:55,674 --> 00:58:56,872
هنوز این بیرونه

926
00:58:56,914 --> 00:58:58,443
شانس آورد که زنده‌ست -
دیدمش -

927
00:58:58,485 --> 00:58:59,683
صورتش رو دیدی؟

928
00:58:59,725 --> 00:59:01,833
هنوز این بیرونه تامی

929
00:59:01,874 --> 00:59:03,817
حالت خوب میشه لیندزی

930
00:59:03,858 --> 00:59:05,347
حالت خوب میشه

931
00:59:05,387 --> 00:59:07,950
هنوز این بیرونه

932
00:59:11,092 --> 00:59:13,044
فرانک

933
00:59:15,429 --> 00:59:17,415
فرانک، بیداری؟

934
00:59:24,939 --> 00:59:27,800
اون شب رو یادت میاد؟

935
00:59:27,842 --> 00:59:30,119
توی بار؟

936
00:59:31,321 --> 00:59:33,598
میدونی، من هیچی نگفتم

937
00:59:33,639 --> 00:59:35,958
چون مطمئن نبودم

938
00:59:38,774 --> 00:59:41,093
خیلی داغون بودم

939
00:59:48,174 --> 00:59:50,119
ولی تو بهم کمک کردی

940
00:59:54,136 --> 00:59:55,958
همیشه ازت خوشم میومد

941
00:59:59,022 --> 01:00:01,879
خیلی دیوونه‌ای

942
01:00:01,921 --> 01:00:03,867
گور بابات

943
01:00:07,014 --> 01:00:08,768
سلام

944
01:00:09,717 --> 01:00:11,780
سلام

945
01:00:13,487 --> 01:00:15,426
اون شب رو یادم میاد

946
01:00:15,468 --> 01:00:17,282
آره

947
01:00:18,926 --> 01:00:20,716
بوسیدمت

948
01:00:20,757 --> 01:00:22,714
آره

949
01:00:22,755 --> 01:00:24,587
یادم میاد

950
01:00:24,628 --> 01:00:26,876
دستم رو گرفتی

951
01:00:28,249 --> 01:00:30,038
ولی فقط همین

952
01:00:30,080 --> 01:00:32,952
امیدوار بودم بیشتر باشه

953
01:00:34,492 --> 01:00:37,572
...ولی می‌دونستم تو به بن ترمر

954
01:00:39,695 --> 01:00:41,942
علاقه داری

955
01:00:47,103 --> 01:00:48,476
فرانک

956
01:00:51,473 --> 01:00:53,304
ما کشتیمش

957
01:00:54,345 --> 01:00:56,883
مایکل رو کشتیم

958
01:00:57,675 --> 01:00:59,464
...چی

959
01:01:02,253 --> 01:01:04,209
دیگه وقتش بود

960
01:01:04,251 --> 01:01:05,998
آخ

961
01:01:06,040 --> 01:01:08,634
منو نخندون

962
01:01:08,676 --> 01:01:11,180
خوبه بهوش اومدید

963
01:01:13,080 --> 01:01:14,878
حالا از یک تا ده

964
01:01:14,919 --> 01:01:17,616
سطح دردی که دارید چنده؟
ده بدترینه

965
01:01:17,657 --> 01:01:19,087
شماره یازده

966
01:01:19,945 --> 01:01:21,580
این دردتون رو کاهش میده

967
01:01:23,991 --> 01:01:25,287
لوری

968
01:01:25,329 --> 01:01:28,088
پرستار، میشه یه لطفی بهم بکنی؟

969
01:01:28,882 --> 01:01:30,638
به دوستم کمک کن

970
01:01:30,680 --> 01:01:33,230
دُز مسکن رو بیشتر کن

971
01:01:33,271 --> 01:01:35,737
تو جلوی اون هیولا وایسادی

972
01:01:35,779 --> 01:01:37,786
سعی‌م رو کردم تامی

973
01:01:37,828 --> 01:01:39,834
،میدونی، وقتی بچه بودیم

974
01:01:39,875 --> 01:01:41,841
به همدیگه میگفتیم کی حاضره بره خونۀ مایرز

975
01:01:41,882 --> 01:01:43,847
تا ببینیم کی جرئت بیشتری داره

976
01:01:45,394 --> 01:01:48,696
لانی همیشه تنها کسی بود که
شجاعت انجام اینکارو داشت

977
01:01:48,738 --> 01:01:50,493
من دروغ گفتم

978
01:01:51,580 --> 01:01:54,381
هیچوقت نتونستم برم داخل

979
01:01:54,423 --> 01:01:56,471
وقتی اون شب مایکل رو دستگیر کردن

980
01:01:56,512 --> 01:01:59,146
داشتم به همسرم می‌گفتم که
دخترم کشته شده

981
01:01:59,188 --> 01:02:02,156
برای همین اونجا نبودم که
شخصا یک تیر تو سرش خالی کنم

982
01:02:02,198 --> 01:02:04,245
.کاری که باید از اول می‌کردیم
الان وقت احتیاط نیست

983
01:02:04,288 --> 01:02:06,587
من از کجا بدونم برادرم زنده‌ست یا نه؟

984
01:02:06,629 --> 01:02:08,844
نمیدونم -
بیشتر از یک ساعته اینجا معطل شدم -

985
01:02:08,886 --> 01:02:10,809
رئیس اینجا کیه؟

986
01:02:10,850 --> 01:02:12,356
فقط کادر درمان و تیم حراست

987
01:02:12,397 --> 01:02:14,111
کادر درمانمون کافی نیست

988
01:02:14,153 --> 01:02:15,616
!داره همه رو می‌کشه -
یکم آروم باشید -

989
01:02:15,658 --> 01:02:17,204
ما از شهرهای راسلویل و ایتان کانتی

990
01:02:17,246 --> 01:02:18,709
درخواست نیروی پشتیبانی کردیم

991
01:02:18,751 --> 01:02:20,047
ولی هنوز تائیدیه نگرفتیم

992
01:02:20,089 --> 01:02:21,970
رسیدگی به این میزان
جرم و جنایت از توانمون خارجه

993
01:02:22,011 --> 01:02:24,017
پسرم... پسرم اسکار اینجاست؟

994
01:02:24,060 --> 01:02:25,188
باهام تماس گرفتن

995
01:02:25,230 --> 01:02:26,902
من مادرشم. زنده‌ست؟

996
01:02:26,944 --> 01:02:28,282
نمیدونم ولی بخش اورژانس خالی شده

997
01:02:28,323 --> 01:02:29,717
الان اسمتون رو ثبت می‌کنم

998
01:02:29,757 --> 01:02:31,214
ب ر لـ و چـ ـی تلفظ میشه

999
01:02:31,259 --> 01:02:32,634
راهرو رو خالی کنید

1000
01:02:32,675 --> 01:02:33,675
!یکی کمک کنه

1001
01:02:33,717 --> 01:02:35,050
!لطفا! وضعیت اورژانسیه

1002
01:02:35,091 --> 01:02:36,216
لطفا ببریدش اورژانس

1003
01:02:36,257 --> 01:02:37,798
حالت خوب میشه لیندزی

1004
01:02:37,840 --> 01:02:39,089
اون هنوز اون بیرونه تامی

1005
01:02:39,131 --> 01:02:40,839
مراقب باش -
کارن -

1006
01:02:40,881 --> 01:02:42,588
چطوری؟
مامانت چطوره؟

1007
01:02:42,630 --> 01:02:44,129
لوری چطوره؟ حالش خوبه؟ -
دخترم کجاست؟ -

1008
01:02:44,171 --> 01:02:45,305
خوبه. حالش خوبه

1009
01:02:45,340 --> 01:02:46,395
پیش لانی و کامرونه

1010
01:02:46,436 --> 01:02:47,617
نه، ولی مایکل داره میاد اینجا

1011
01:02:47,660 --> 01:02:48,925
دخترم نباید پیش اونا باشه

1012
01:02:48,967 --> 01:02:50,907
مایکل میاد اینجا؟
از کجا میدونی؟

1013
01:02:50,949 --> 01:02:53,817
خب، موضع دفاعی بگیرید
بیمارستان وارد حالت قرنطینه می‌شه

1014
01:02:53,860 --> 01:02:56,432
!باشه، گوش بدید رفقا. گوش کنین

1015
01:02:56,475 --> 01:02:57,951
رفیقا خواهش می‌کنم

1016
01:02:57,993 --> 01:02:59,638
لولوخورخوره داره صاف‌صاف می‌چرخه

1017
01:02:59,681 --> 01:03:02,506
ناچاراً باید خودشـو نشون بده

1018
01:03:02,548 --> 01:03:04,362
اون یه شکارچی بی‌رحمـه

1019
01:03:04,404 --> 01:03:06,724
،زمانی که پیداش بشه
توقفی در کار نخواهد بود

1020
01:03:06,766 --> 01:03:08,243
رحمی هم در کار نخواهد بود

1021
01:03:08,284 --> 01:03:10,942
!این وضعیت فقط با مرگ مایکل حل می‌شه

1022
01:03:10,984 --> 01:03:13,177
مایکل مایرز امشب اعدام می‌شه

1023
01:03:13,219 --> 01:03:16,256
!و اعدام او بدون شاهد نخواهد بود

1024
01:03:16,298 --> 01:03:19,631
به همه‌تون نیاز داریم

1025
01:03:19,673 --> 01:03:22,036
!شیطان امشب می‌میره

1026
01:03:22,076 --> 01:03:22,749
!شیطان امشب می‌میره

1027
01:03:22,777 --> 01:03:24,800
خب، همه لطفاً آروم باشن

1028
01:03:24,845 --> 01:03:25,897
...ادارۀ کلانتری این

1029
01:03:25,937 --> 01:03:26,989
نه نه نه نه نه

1030
01:03:27,030 --> 01:03:28,284
کلانتر، ما آروم نمی‌گیریم

1031
01:03:28,325 --> 01:03:29,903
...ما شکستِ این اداره رو به چشم دیدیم

1032
01:03:29,943 --> 01:03:31,522
!دیدیم امشب -
!تامی راست میگه -

1033
01:03:31,562 --> 01:03:32,775
اینجا هدنفیلد ـه

1034
01:03:32,816 --> 01:03:34,678
اینجا شهرمونـه

1035
01:03:34,718 --> 01:03:37,510
اون چهل سال پیش دختر منو کشت

1036
01:03:37,551 --> 01:03:39,452
و حرمت برای جسمش نذاشت

1037
01:03:39,493 --> 01:03:40,667
شیطان همین امشب می‌میره

1038
01:03:40,707 --> 01:03:42,123
!بکتِ لعنتی

1039
01:03:42,164 --> 01:03:44,227
مجری قانون منم، نه تو

1040
01:03:44,268 --> 01:03:46,332
گم‌شو بابا، بارکر -
!جونزی، برو اون‌طرف -

1041
01:03:46,372 --> 01:03:47,545
رابین، برو بالا کمک کن

1042
01:03:47,586 --> 01:03:49,164
تو بیا اینجا
...شما دوتا

1043
01:03:49,970 --> 01:03:51,201
!لوری

1044
01:03:51,238 --> 01:03:52,560
!تامی، نمی‌تونی بری داخل -
تامی؟ -

1045
01:03:52,602 --> 01:03:54,326
!تامی، نمی‌تونی بری داخل -
لوری. لوری -

1046
01:03:54,368 --> 01:03:55,963
!تامی -
تامی -

1047
01:03:56,005 --> 01:03:57,987
لوری. اون زد ماریون رو کُشت -
تامی -

1048
01:03:58,030 --> 01:04:00,701
به لیندزی هم حمله کرد -
چی؟ کارن -

1049
01:04:00,743 --> 01:04:02,940
مطمئن نبودیم
نمی‌دونستم چی باید بهت بگم

1050
01:04:02,983 --> 01:04:05,313
مامان، من فقط می‌خوام تو خوب باشی

1051
01:04:05,353 --> 01:04:07,281
ببین فقط می‌خوام بدونی که
وقتی برسه اینجا

1052
01:04:07,322 --> 01:04:10,611
،می‌گیرم تیکه‌تیکه‌ش می‌کنم
چون 40 سال پیش

1053
01:04:10,658 --> 01:04:12,823
که یه بچه بودم، تو ازم محافظت کردی -
آره -

1054
01:04:12,860 --> 01:04:15,387
پس حالا امشب من از تو محافظت می‌کنم
باشه؟

1055
01:04:15,430 --> 01:04:17,763
.پرستار
می‌دونی که دوستت دارم

1056
01:04:17,805 --> 01:04:19,805
ولی می‌شه لطفاً بری بیرون؟

1057
01:04:19,847 --> 01:04:21,720
!یعنی همین‌الان برو

1058
01:04:22,887 --> 01:04:24,096
گرفته بودیمش که

1059
01:04:24,138 --> 01:04:25,595
چطوری فرار کرد؟

1060
01:04:25,637 --> 01:04:27,095
نمی‌دونم. نمی‌دونم

1061
01:04:27,137 --> 01:04:28,761
چی‌کار کنیم؟
پلیس ازمون حمایت نمی‌کنه

1062
01:04:28,803 --> 01:04:30,427
می‌جنگیم

1063
01:04:30,469 --> 01:04:31,677
ما همیشه می‌جنگیم

1064
01:04:31,718 --> 01:04:34,343
!برو. پیداش کن تامی -
باشه. پیداش می‌کنم -

1065
01:04:34,385 --> 01:04:36,301
من.. نه -
مامان بلند نشو. نه -

1066
01:04:36,343 --> 01:04:37,843
باید به حرفم گوش کنی

1067
01:04:37,884 --> 01:04:39,551
باید الان بهم خوب گوش کنی، خب؟

1068
01:04:39,592 --> 01:04:42,967
،باشه، یه عمر آماده‌سازی
اون‌وقت برای چی؟

1069
01:04:43,008 --> 01:04:44,842
ری کشته شده

1070
01:04:44,883 --> 01:04:46,424
خیلی‌ها کشته شدن

1071
01:04:46,466 --> 01:04:47,924
تجهیزاتی نداریم

1072
01:04:47,966 --> 01:04:50,756
الیسون هم با لانی ایلامِ روانی فرار کرده

1073
01:04:50,798 --> 01:04:52,923
ملت دارن دیوونه می‌شن

1074
01:04:52,965 --> 01:04:55,506
ما پلیس‌های تعلیم‌دیده‌ای داریم

1075
01:04:55,548 --> 01:04:58,505
...که دقیقاً برای همچین اوضاعی آماده

1076
01:04:58,547 --> 01:05:01,046
یه سیستمی وجود داره

1077
01:05:01,879 --> 01:05:04,254
خب، سیستم شکست خورده

1078
01:05:04,295 --> 01:05:06,170
حالا گم‌شو از سر راهم کنار

1079
01:05:06,212 --> 01:05:08,087
بلند نشو. نه. نه -
نه نه نه. ولم کن -

1080
01:05:08,129 --> 01:05:09,253
داری چی‌کار می‌کنی؟ -
!کارن نه -

1081
01:05:09,294 --> 01:05:10,294
!بس کن -
!برو کنار -

1082
01:05:10,336 --> 01:05:11,877
اجازه نمی‌دم این‌کارو بکنی

1083
01:05:11,919 --> 01:05:13,181
نه. مامان -
گفتم برو کنار -

1084
01:05:13,220 --> 01:05:15,382
!تکون بخور -
مامان خواهش می‌کنم، چی‌کار می‌کنی؟ -

1085
01:05:17,756 --> 01:05:20,162
اصلاً می‌دونی اون چیه؟

1086
01:05:21,641 --> 01:05:23,508
درد رو تسکین میده

1087
01:05:29,855 --> 01:05:31,431
بذار بیاد سراغم

1088
01:05:31,473 --> 01:05:32,675
نه

1089
01:05:32,718 --> 01:05:35,036
بذار بیاد تا گردنِ همدیگه رو بزنیم

1090
01:05:35,079 --> 01:05:37,870
نه -
شاید فقط در صورتی می‌میره -

1091
01:05:37,912 --> 01:05:39,044
که منم بمیرم

1092
01:05:39,087 --> 01:05:41,813
نه -
کارن، تو و آلیسون -

1093
01:05:41,855 --> 01:05:43,533
نباید به‌خاطر سیاهی‌ای که من

1094
01:05:43,575 --> 01:05:47,266
،ایجادش کردم
مدام مجبور به فرار باشید عزیزم

1095
01:05:47,308 --> 01:05:49,867
پس باید بذاری من برم

1096
01:05:49,909 --> 01:05:51,965
!کارن، برو کنار -
مامان. بسه. وایسا مامان -

1097
01:05:52,006 --> 01:05:54,355
گوش کن. مامان

1098
01:05:57,426 --> 01:05:59,431
تمومش کن

1099
01:05:59,473 --> 01:06:02,703
من نمی‌ذارم بلایی سر تو بیاد

1100
01:06:05,010 --> 01:06:07,066
می‌خوایم ازدواج کنیم

1101
01:06:07,107 --> 01:06:09,070
...آم

1102
01:06:09,109 --> 01:06:12,502
گمونم.. خیلی زود

1103
01:06:12,604 --> 01:06:14,015
خیلی زود، آره، خیلی زود

1104
01:06:14,058 --> 01:06:17,202
زنبورها با رقص قرقره‌ای
با هم ارتباط برقرار می‌کنن

1105
01:06:17,245 --> 01:06:19,215
اطلاعات دربارۀ محل گل‌ها رو

1106
01:06:19,257 --> 01:06:21,060
با بقیۀ کلنی‌شون در میون می‌ذارن

1107
01:06:21,102 --> 01:06:25,128
اون‌ها محل دقیق رو با لرزوندن باسن‌شون

1108
01:06:25,170 --> 01:06:26,596
به هم می‌گن

1109
01:06:26,637 --> 01:06:28,692
تو این عسلـه چیه؟

1110
01:06:28,734 --> 01:06:31,082
میگم مامان، اون می‌خواد باهات صحبت کنه

1111
01:06:31,124 --> 01:06:34,228
.سلام مامان
سیمور ماسکویتز هستم

1112
01:06:34,269 --> 01:06:35,964
بله. یهودی

1113
01:06:36,003 --> 01:06:39,222
مامانم قبل از مرگش
از زنبورها نگهداری می‌کرد

1114
01:06:41,875 --> 01:06:43,294
متأسفم

1115
01:06:43,937 --> 01:06:45,017
واقعاً متأسفم عزیزم

1116
01:06:50,063 --> 01:06:52,242
حالا از در پشتی اومدن

1117
01:06:52,284 --> 01:06:55,435
!هالووین تموم شده بچه‌ها

1118
01:07:01,191 --> 01:07:03,250
خودم ردیفش می‌کنم

1119
01:07:13,333 --> 01:07:14,761
!بس کنید دیگه

1120
01:07:20,223 --> 01:07:22,996
خب، حالا رفتن جلو در اصلی

1121
01:07:30,054 --> 01:07:32,674
بیا یه‌کار کنیم از ترس برینن به خودشون

1122
01:07:44,339 --> 01:07:46,329
جان

1123
01:07:47,609 --> 01:07:50,198
مگه نمی‌دونید اینجا خونۀ کی بوده؟

1124
01:07:50,245 --> 01:07:51,860
ها؟

1125
01:07:51,901 --> 01:07:53,930
عزیزم، کار احمقانه‌ای نکن

1126
01:07:53,972 --> 01:07:55,752
دوست نداریم کسی ازمون شکایت کنه

1127
01:07:57,491 --> 01:07:59,851
شرط می‌بندم اون توله‌سگ‌ها
لای بوته‌ها قایم شدن

1128
01:08:01,300 --> 01:08:03,825
در پشتی رو قفل کردی؟

1129
01:08:05,805 --> 01:08:07,047
الان چک می‌کنم

1130
01:08:08,794 --> 01:08:11,485
دفعۀ بعدی با چنگک باغبونی میام

1131
01:08:26,681 --> 01:08:28,493
جان بزرگ؟

1132
01:08:29,351 --> 01:08:30,931
جان بزرگ؟

1133
01:08:35,022 --> 01:08:36,809
بله، جان کوچک؟

1134
01:08:38,393 --> 01:08:41,027
یکی وارد خونه‌مون شده

1135
01:08:41,068 --> 01:08:43,785
و بچه هم نیست

1136
01:08:49,471 --> 01:08:52,885
گور باباش

1137
01:09:04,918 --> 01:09:07,222
من این چاقو رو برداشتم

1138
01:09:12,294 --> 01:09:14,329
منم این چاقو رو برداشتم

1139
01:09:58,138 --> 01:09:59,940
گم‌شو بابا

1140
01:09:59,973 --> 01:10:02,109
گم‌شو از جلو چشمم

1141
01:10:02,143 --> 01:10:03,944
کجایی، لانی؟

1142
01:10:03,977 --> 01:10:05,613
من الان بیمارستان‌ام

1143
01:10:05,647 --> 01:10:07,382
آره، آوردمش اتاق اورژانس

1144
01:10:09,116 --> 01:10:11,186
خودشه؟

1145
01:10:12,387 --> 01:10:14,422
این یارو رو تو تلویزیون دیدم

1146
01:10:14,456 --> 01:10:16,524
عقب عقب عقب

1147
01:10:24,131 --> 01:10:25,966
می‌دونی منظورم چیه؟

1148
01:10:27,569 --> 01:10:29,304
جوابی ندارم

1149
01:10:30,405 --> 01:10:32,424
کمک کنید

1150
01:10:33,741 --> 01:10:35,136
!به من کمک کنید

1151
01:10:40,248 --> 01:10:41,485
تامی، چی شده؟

1152
01:10:41,526 --> 01:10:43,052
نمی‌دونم -
کیه؟ -

1153
01:10:44,454 --> 01:10:46,679
!کمکم کنید -
کیه؟ مایکل‌ـه؟ -

1154
01:10:46,721 --> 01:10:48,658
خودشه؟ -
نمی‌دونم -

1155
01:10:48,690 --> 01:10:50,055
مایکل‌ـه -
مایکل اومده -

1156
01:10:50,090 --> 01:10:51,184
!نقاب‌شـو نزده

1157
01:10:51,225 --> 01:10:53,385
مایکل‌ـه -
!مایکل -

1158
01:10:53,428 --> 01:10:55,933
!مایکل! وایسا

1159
01:10:57,986 --> 01:10:59,217
!وایسا

1160
01:10:59,259 --> 01:11:00,408
مامان، مامان نزدیکش نمی‌شی

1161
01:11:00,450 --> 01:11:01,927
می‌خوام برم -
نه‌خیر، جایی نمیری -

1162
01:11:01,969 --> 01:11:03,200
!راه خروج رو ببندین

1163
01:11:03,241 --> 01:11:05,335
!نذارین بره

1164
01:11:05,376 --> 01:11:07,635
داره فرار می‌کنه -
!تامی، بگیرش -

1165
01:11:07,675 --> 01:11:09,333
ببخشید

1166
01:11:09,377 --> 01:11:12,333
!شیطان امشب می‌میره

1167
01:11:12,375 --> 01:11:13,708
!شیطان امشب می‌میره -
!یالا -

1168
01:11:13,749 --> 01:11:17,831
!شیطان امشب می‌میره
!شیطان امشب می‌میره

1169
01:11:17,872 --> 01:11:20,454
!شیطان امشب می‌میره

1170
01:11:20,496 --> 01:11:23,369
!شیطان امشب می‌میره
!شیطان امشب می‌میره

1171
01:11:23,411 --> 01:11:25,451
!شیطان امشب می‌میره

1172
01:11:25,493 --> 01:11:29,779
!شیطان امشب می‌میره
!شیطان امشب می‌میره

1173
01:11:32,567 --> 01:11:34,533
جان کوچک؟

1174
01:11:35,303 --> 01:11:36,732
جان بزرگ

1175
01:11:36,771 --> 01:11:38,290
خب

1176
01:11:51,118 --> 01:11:53,080
جان کوچک؟

1177
01:11:53,120 --> 01:11:54,904
جان بزرگ

1178
01:12:10,805 --> 01:12:13,487
جان کوچک، اتاق کار خالیـه

1179
01:13:07,628 --> 01:13:09,574
!جان بزرگ

1180
01:13:31,122 --> 01:13:33,211
جان بزرگ

1181
01:13:33,254 --> 01:13:34,502
نه

1182
01:13:34,544 --> 01:13:36,957
جان بزرگ

1183
01:13:43,831 --> 01:13:45,537
مایکل

1184
01:13:49,106 --> 01:13:51,644
اومدی خونه

1185
01:13:59,425 --> 01:14:01,380
!نــه

1186
01:14:11,865 --> 01:14:14,028
...نه نه نه، اون

1187
01:14:14,070 --> 01:14:16,732
!اون نیست. مایکل نیست -
!اون نیست؟ خودش نیست -

1188
01:14:16,774 --> 01:14:18,439
!اون مایکل نیست -
!اون نیست -

1189
01:14:18,480 --> 01:14:20,602
!اون نیست! اون نیست -
!بگیریدش -

1190
01:14:20,644 --> 01:14:21,642
!اون نیست

1191
01:14:21,684 --> 01:14:24,097
!گوسفندها، اون نیستش

1192
01:14:24,139 --> 01:14:26,843
!اون نیست! اون نیست -
!برو کنار -

1193
01:14:31,420 --> 01:14:33,417
!مامان مامان مامان

1194
01:14:33,458 --> 01:14:34,457
مامان. مامان

1195
01:14:34,498 --> 01:14:36,371
!مامان. مامان

1196
01:14:36,413 --> 01:14:37,910
باید از اینجا ببرمت

1197
01:14:37,952 --> 01:14:39,078
!تامی

1198
01:14:39,120 --> 01:14:41,455
برگرد اینجا

1199
01:14:41,497 --> 01:14:44,417
!کمک! کمک

1200
01:14:44,458 --> 01:14:47,086
!یکی کمک کنه

1201
01:14:49,797 --> 01:14:51,465
مامان! خیلی‌خب

1202
01:14:51,507 --> 01:14:53,759
خب. خب، مراقب باش

1203
01:14:55,219 --> 01:14:57,179
بسپرش به خودم، کلانتر -
خوب میشی -

1204
01:14:57,221 --> 01:14:58,597
یالا -
!بگیریدش -

1205
01:14:58,639 --> 01:14:59,974
اون نیستش -
می‌دونم مامان -

1206
01:15:00,015 --> 01:15:02,143
من دارمش. دارمش
برو برو برو

1207
01:15:02,184 --> 01:15:03,811
اون.. نیستش -
دستت -

1208
01:15:03,853 --> 01:15:05,563
...خب، بیا ببریمش -
دنبال آدم اشتباهی افتادن -

1209
01:15:05,604 --> 01:15:07,565
بیا بذاریمش روی تخت -
اون نیست. اون مایکل نیست -

1210
01:15:19,785 --> 01:15:21,954
!برید کنار

1211
01:15:21,996 --> 01:15:24,319
باشه مامان. بیا

1212
01:15:24,365 --> 01:15:25,695
داریمت

1213
01:15:25,733 --> 01:15:27,115
خب آروم. مراقب باش

1214
01:15:27,156 --> 01:15:29,207
آروم. می‌تونم خودم

1215
01:15:29,249 --> 01:15:31,298
سرت رو مواظب باش

1216
01:15:31,341 --> 01:15:33,391
خب. خیلی‌خب

1217
01:15:33,433 --> 01:15:34,479
حالت خوبه؟ -
آره -

1218
01:15:34,521 --> 01:15:36,027
خیلی‌خب، ببین همین‌جا بمون

1219
01:15:36,069 --> 01:15:37,869
بیرون در نگهبان هست، خب؟

1220
01:15:37,910 --> 01:15:39,585
مراقب باش -
میرم یه پرستار بیارم -

1221
01:15:39,626 --> 01:15:40,965
که دوباره راست و ریستت کنه، خب؟ -
مراقب خودت باش -

1222
01:15:41,008 --> 01:15:42,932
کارکنان بیمارستان یکی رو تو طبقۀ دوم دیدن

1223
01:15:46,029 --> 01:15:48,289
!لطفاً صبر کنید

1224
01:15:48,331 --> 01:15:50,841
!خواهش می‌کنم! اون مایکل نیست

1225
01:15:50,883 --> 01:15:52,306
!شما که نمی‌دونید اون چه ریختی‌ـه

1226
01:15:52,348 --> 01:15:54,357
!داریم از راه‌پله میایم. برو

1227
01:15:54,398 --> 01:15:56,951
مواظب باش چاقال. کارن

1228
01:15:56,993 --> 01:15:59,880
خوبی؟
بیا، از کناره‌ها حرکت کن

1229
01:16:00,801 --> 01:16:02,349
برو کنار وایسا
مراقب باش

1230
01:16:02,392 --> 01:16:04,023
!مایکل اون بالاست -
!وایسید! اون نیست -

1231
01:16:04,065 --> 01:16:06,241
!برو کنار -
تامی وایسا! آروم بگیر -

1232
01:16:06,283 --> 01:16:08,250
!خودتو کنترل کن، تامی

1233
01:16:08,292 --> 01:16:10,509
!گم‌شو از سر راه من کنار

1234
01:16:10,552 --> 01:16:13,607
!بس کن

1235
01:16:16,117 --> 01:16:18,112
!تامی

1236
01:16:18,152 --> 01:16:19,716
!زنده‌ش نمی‌ذاریم

1237
01:16:19,754 --> 01:16:21,173
!شیطان امشب می‌میره

1238
01:16:21,213 --> 01:16:24,090
همه‌ش داره به بار می‌شینه

1239
01:16:24,131 --> 01:16:26,724
شاهکار مایکل

1240
01:16:26,765 --> 01:16:29,683
...اون این هرج‌ومرج رو ایجاد کرد، ولی

1241
01:16:29,723 --> 01:16:33,208
من این بلاها رو سر هدنفیلد آوردم

1242
01:16:33,868 --> 01:16:36,491
من می‌تونستم به این وضع پایان بدم

1243
01:16:37,544 --> 01:16:41,070
اون شبی که به تو حمله شد

1244
01:16:41,943 --> 01:16:43,578
تقصیر تو نیست

1245
01:16:44,178 --> 01:16:46,061
تقصیر منه

1246
01:16:50,478 --> 01:16:52,665
اتفاقی شد

1247
01:16:53,566 --> 01:16:56,912
تو پشیمونی خودم گم شده بودم

1248
01:16:56,954 --> 01:16:58,499
مایکل دوباره آدم کشت؟

1249
01:16:59,672 --> 01:17:03,773
نگاهِ تو چشم‌های لومیس رو دیدم

1250
01:17:03,817 --> 01:17:07,290
اون فقط دنبال خون و خون‌ریزی بیشتر بود

1251
01:17:08,576 --> 01:17:10,635
کشت و کشتارِ بیشتر

1252
01:17:10,678 --> 01:17:12,265
و من تحمل‌شـو نداشتم

1253
01:17:12,308 --> 01:17:14,495
،بعدش تو اون لحظه
فقط به این فکر می‌کردم

1254
01:17:14,538 --> 01:17:18,055
،که درون اون هیولا
پسر بچۀ یه بنده‌خدایی بود

1255
01:17:19,513 --> 01:17:22,744
شرّ خالص

1256
01:17:22,783 --> 01:17:25,698
!نه! نکن

1257
01:17:25,739 --> 01:17:28,946
می‌تونستم همه‌چی رو تموم کنم

1258
01:17:29,814 --> 01:17:32,318
تقصیر تو نیست

1259
01:17:33,074 --> 01:17:34,568
تقصیر منه

1260
01:17:35,286 --> 01:17:37,577
..ولی حالا فهمیدم که

1261
01:17:38,872 --> 01:17:42,770
چیزی جز شرّ خالص درون اون مرد وجود نداره

1262
01:17:42,812 --> 01:17:44,893
مسئله فقط مایکل نیست

1263
01:17:44,935 --> 01:17:48,100
مسئله بلاییـه که سر این شهر و مردمش آورده

1264
01:17:49,224 --> 01:17:51,515
این مردم نجیب

1265
01:17:51,556 --> 01:17:53,346
تو مرد خوبی هستی، فرانک

1266
01:17:53,388 --> 01:17:54,929
داشتی وظیفه‌تـو انجام می‌دادی

1267
01:17:54,971 --> 01:17:57,844
اما اون دیگه باید بمیره

1268
01:17:57,885 --> 01:18:01,912
،چون هر بار که یه نفر می‌ترسه

1269
01:18:01,956 --> 01:18:04,088
لولوخورخوره برنده می‌شه

1270
01:18:04,125 --> 01:18:07,615
اون باید بمیره

1271
01:18:08,340 --> 01:18:11,902
و من کسی‌ام که باید بُکُشتش

1272
01:18:40,027 --> 01:18:41,692
تو نیستی

1273
01:18:41,734 --> 01:18:43,608
می‌دونم که تو نیستی

1274
01:18:45,731 --> 01:18:47,938
کاری بهت ندارم

1275
01:18:57,597 --> 01:18:59,595
می‌دونم ترسیدی

1276
01:19:00,719 --> 01:19:02,593
اونا هم ترسیده‌ن

1277
01:19:05,590 --> 01:19:08,213
نمی‌ذارم آزاری بهت برسونن

1278
01:19:26,574 --> 01:19:28,213
باشه

1279
01:19:28,254 --> 01:19:31,070
باشه. آره می‌دونم

1280
01:19:31,111 --> 01:19:33,842
کمکت می‌کنم. من کمکت می‌کنم

1281
01:19:33,884 --> 01:19:35,564
باشه، بیا. بیا

1282
01:19:37,666 --> 01:19:39,010
دستم رو ول کن

1283
01:19:39,052 --> 01:19:40,313
خوبه

1284
01:19:40,354 --> 01:19:42,109
الان این دره رو قفل می‌کنم

1285
01:19:44,892 --> 01:19:45,825
خب

1286
01:19:45,860 --> 01:19:47,553
خب. این درو پشت سر من ببند

1287
01:19:48,696 --> 01:19:50,326
دارن میان

1288
01:19:51,032 --> 01:19:52,488
دارن میان

1289
01:19:52,530 --> 01:19:54,777
!یالا

1290
01:20:03,142 --> 01:20:05,222
نمی‌ذارم بهت آسیب بزنن

1291
01:20:08,594 --> 01:20:09,717
خودشه

1292
01:20:09,758 --> 01:20:12,006
!بگیریدش! بگیریدش

1293
01:20:40,679 --> 01:20:42,593
!شیطان امشب می‌میره

1294
01:20:42,635 --> 01:20:43,841
!شیطان امشب می‌میره

1295
01:20:43,883 --> 01:20:46,964
!شیطان امشب می‌میره

1296
01:20:57,575 --> 01:20:59,490
!شیطان امشب می‌میره

1297
01:21:02,319 --> 01:21:06,980
!شیطان امشب می‌میره
!شیطان امشب می‌میره

1298
01:21:09,269 --> 01:21:10,892
!جلوشونـو بگیر

1299
01:21:10,934 --> 01:21:12,681
مایکل نیست؟

1300
01:21:52,924 --> 01:21:55,546
!برو کنار -
!شیطان امشب می‌میره -

1301
01:21:55,588 --> 01:21:57,335
!شیطان امشب می‌میره

1302
01:21:59,750 --> 01:22:01,372
خدایا -
مُرد -

1303
01:22:03,536 --> 01:22:05,325
خدای من -
آره -

1304
01:22:05,367 --> 01:22:07,301
!شیطان امشب می‌میره

1305
01:22:16,143 --> 01:22:17,789
!لی! لی

1306
01:22:18,746 --> 01:22:20,858
اون نیست

1307
01:22:20,948 --> 01:22:23,147
اون نیستش، تامی

1308
01:22:24,143 --> 01:22:26,631
اون همیشه نقاب می‌زد
از کجا می‌دونی خودش نیست؟

1309
01:22:26,673 --> 01:22:28,125
از کجا می‌دونی، لی؟

1310
01:22:35,426 --> 01:22:39,283
حالا داره ما رو تبدیل به هیولا می‌کنه

1311
01:23:06,993 --> 01:23:09,191
به‌خدا من فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

1312
01:23:10,365 --> 01:23:11,873
ببین منو

1313
01:23:15,970 --> 01:23:18,841
چیزی که تو ذهن منه اینه که
قاتل داشت اونو خفه می‌کرد

1314
01:23:18,882 --> 01:23:20,945
پیت رفت سراغش اسلحه‌ش

1315
01:23:20,986 --> 01:23:23,817
همین که از غلاف درآورد، شلیک شد

1316
01:23:26,361 --> 01:23:28,424
تفنگت رو بده من

1317
01:23:29,275 --> 01:23:30,127
بهش نگاه نکن

1318
01:23:30,167 --> 01:23:32,837
فقط آروم بده‌ش من

1319
01:23:33,321 --> 01:23:34,796
اینو بگیر

1320
01:23:35,390 --> 01:23:36,587
اتفاقی شد

1321
01:23:36,629 --> 01:23:38,255
اون خودش به خودش شلیک کرد

1322
01:23:38,742 --> 01:23:40,410
حله؟

1323
01:23:40,801 --> 01:23:42,095
فقط چون نیتت خیره

1324
01:23:42,136 --> 01:23:44,306
اوضاع همیشه بر وفق مراد پیش نمی‌ره

1325
01:23:47,185 --> 01:23:48,771
من مانع شدم

1326
01:23:48,813 --> 01:23:50,450
کار من بود

1327
01:23:50,475 --> 01:23:53,277
اون نبود -
پس بذار برم پیداش کنم -

1328
01:23:53,319 --> 01:23:54,780
اون دنبال منه

1329
01:23:54,822 --> 01:23:56,574
نه، نیست

1330
01:23:57,077 --> 01:23:57,870
فرانک

1331
01:23:58,879 --> 01:24:01,280
دنبال تو نیست دیگه

1332
01:24:01,349 --> 01:24:03,807
دکتر امشب اونو برد خونه‌تون

1333
01:24:03,851 --> 01:24:05,275
نه مایکل

1334
01:24:05,320 --> 01:24:07,624
مسئله تو نیستی

1335
01:24:08,714 --> 01:24:10,433
!برگرد تو ماشین، دکتر -
!نه -

1336
01:24:10,475 --> 01:24:12,612
!باید بزنم مُخ این خارکُسه رو بترکونم

1337
01:24:13,953 --> 01:24:16,007
!مامان! مامان

1338
01:24:17,097 --> 01:24:18,262
!کمک

1339
01:24:19,638 --> 01:24:22,470
اون یه پسر بچۀ شش ساله‌ست
با قدرت یه مرد بالغ

1340
01:24:22,512 --> 01:24:24,219
و ذهن یک حیوون

1341
01:24:24,260 --> 01:24:26,385
می‌دونم. صورت‌شـو دیدم

1342
01:24:26,426 --> 01:24:29,634
وقتی نقاب‌شـو برداشتم
تو چشماش نگاه کردم

1343
01:24:29,676 --> 01:24:31,966
می‌دونستی که وقتی بچه بوده

1344
01:24:32,008 --> 01:24:35,256
...می‌رفته تو اتاق خواهرش و

1345
01:24:35,298 --> 01:24:37,464
به بیرون پنجره زل می‌زده؟

1346
01:24:37,506 --> 01:24:39,589
..همکار من مُرد

1347
01:24:39,631 --> 01:24:42,213
شبی که اون همون‌جا وایساده بود

1348
01:24:42,254 --> 01:24:44,420
،اما یک لحظه

1349
01:24:44,462 --> 01:24:47,670
قبل از مرگش، متوجه یه‌چیزی شد

1350
01:24:48,216 --> 01:24:50,460
که شاید اون به بیرون نگاه نمی‌کرده

1351
01:24:51,876 --> 01:24:53,917
شاید داشته داخل رو نگاه می‌کرده

1352
01:24:55,500 --> 01:24:57,249
به انعکاسش تو پنجره

1353
01:24:57,291 --> 01:24:59,082
به خودش

1354
01:25:00,381 --> 01:25:03,664
کسی چمیدونه کی باعث می‌شه
اون آدم بُکشه و انگیزه‌ش چیه؟

1355
01:25:03,705 --> 01:25:08,995
اما ته دلش، به‌نظر من همیشه

1356
01:25:09,037 --> 01:25:11,911
دنبال یک چیز بود

1357
01:25:11,953 --> 01:25:14,534
داره میره خونه

1358
01:25:14,576 --> 01:25:16,576
...از ساختمون لوری رفت

1359
01:25:16,618 --> 01:25:18,450
سمت قربانی‌های محله‌شون

1360
01:25:18,492 --> 01:25:20,158
و بعد به پارک، خب؟

1361
01:25:20,200 --> 01:25:23,157
،اگه ردّ این مکان‌ها رو بگیری
به یه خط صاف می‌رسی

1362
01:25:23,199 --> 01:25:25,281
و عملاً یه پیکانـه که مستقیم

1363
01:25:25,323 --> 01:25:28,696
رو به جادۀ لمپکین‌ـه، خونۀ مادریِ مایکل

1364
01:25:28,738 --> 01:25:32,654
من بچه که بودم
با این عوضی رو در رو شدم

1365
01:25:32,695 --> 01:25:36,818
مثل مار می‌خزه، آدم می‌کشه و برمی‌گرده خونه‌ش

1366
01:25:40,318 --> 01:25:42,942
ما هم قراره بریم همون‌جا

1367
01:25:42,983 --> 01:25:44,640
آره

1368
01:25:52,092 --> 01:25:53,951
کارن. کارن

1369
01:25:53,992 --> 01:25:55,190
ببین، من معذرت می‌خوام

1370
01:25:55,231 --> 01:25:56,718
حق با تو بود، خب؟
ببخشید

1371
01:25:56,760 --> 01:25:59,817
تامی، تو با دخترم رفتی دنبال یه قاتل

1372
01:25:59,857 --> 01:26:01,840
و یه مرد بی‌گناه مُرد

1373
01:26:01,882 --> 01:26:03,947
ریدم توش
ما هیچ‌کدوم بی‌گناه نیستیم

1374
01:26:03,988 --> 01:26:06,136
کارن گوش کن، گوش بده به من
من ریدم

1375
01:26:06,178 --> 01:26:07,623
ریدم. متأسفم

1376
01:26:07,664 --> 01:26:09,316
خب حالا چی؟

1377
01:26:09,358 --> 01:26:11,671
متأسفی؟ می‌خوای همین‌طوری
واسه خودت تأسف بخوری؟

1378
01:26:11,713 --> 01:26:12,841
نه

1379
01:26:12,882 --> 01:26:14,888
باید باز تلاش‌مـو بکنم

1380
01:26:14,930 --> 01:26:16,393
،ولی اگه قراره بمیرم

1381
01:26:16,853 --> 01:26:18,858
حسابی می‌جنگم

1382
01:26:21,742 --> 01:26:23,621
یه ماشین می‌خوام

1383
01:26:24,624 --> 01:26:26,338
من ماشین دارم

1384
01:26:46,103 --> 01:26:48,819
خب، نکتۀ کلیدی اینه که کنار هم بمونیم

1385
01:26:48,860 --> 01:26:50,490
نه، من تنها میرم

1386
01:26:50,533 --> 01:26:52,162
چی؟ -
آقای ایلام -

1387
01:26:52,204 --> 01:26:54,042
اَی کله‌خر، بچه‌ت رو آوردی

1388
01:26:54,084 --> 01:26:55,923
تو دل شیر -
بابا نه -

1389
01:26:55,965 --> 01:26:57,594
آقای ایلام، جسارت نباشه

1390
01:26:57,636 --> 01:26:59,851
ولی واقعاً توقع دارین من بشینم اینجا
تا شما برید داخل

1391
01:26:59,892 --> 01:27:01,857
و با قاتل پدرم روبرو بشید؟

1392
01:27:01,898 --> 01:27:04,280
نه، همچین توقعی ازت ندارم

1393
01:27:04,321 --> 01:27:06,536
ولی دارم خواهش می‌کنم، آلیسون

1394
01:27:06,579 --> 01:27:08,877
به‌خاطر خودت و پسرم

1395
01:27:08,918 --> 01:27:11,718
باشه؟ شما همین‌جا بمونید

1396
01:27:12,658 --> 01:27:16,231
اگه چیز مشکوکی دیدین، بوق بزنید، باشه؟

1397
01:27:16,273 --> 01:27:18,571
ولی مواظب باشید

1398
01:27:18,613 --> 01:27:20,325
باشه؟

1399
01:27:25,118 --> 01:27:27,353
روی خط پایان می‌بینمت، رفیق

1400
01:28:23,711 --> 01:28:25,306
خب

1401
01:28:33,450 --> 01:28:36,430
خیلی وضعیت گوهیه

1402
01:28:41,570 --> 01:28:43,985
کامرون، بدو بریم

1403
01:28:44,027 --> 01:28:45,407
بیا

1404
01:28:46,403 --> 01:28:47,494
!بدو بدو بدو

1405
01:28:56,276 --> 01:28:57,962
خب

1406
01:29:08,456 --> 01:29:10,189
بابا؟

1407
01:29:20,335 --> 01:29:21,961
آلیسون

1408
01:29:22,003 --> 01:29:23,837
اونجا

1409
01:31:56,120 --> 01:31:57,954
بابا

1410
01:32:02,998 --> 01:32:03,748
کامرون؟

1411
01:32:30,595 --> 01:32:33,012
!آلیسون

1412
01:32:33,054 --> 01:32:34,055
!کامرون

1413
01:32:42,184 --> 01:32:44,060
!کامرون

1414
01:32:45,310 --> 01:32:46,769
!نه

1415
01:32:47,478 --> 01:32:51,105
!کامرون
!نه

1416
01:32:52,017 --> 01:32:53,226
!کامرون

1417
01:32:54,690 --> 01:32:56,315
نه

1418
01:32:56,357 --> 01:32:58,233
!نه نه نه

1419
01:32:58,275 --> 01:33:00,110
!نه

1420
01:33:00,152 --> 01:33:02,193
!آلیسون -
!نه -

1421
01:33:05,737 --> 01:33:08,238
!بیا منو بگیر، بی‌ناموس

1422
01:33:08,280 --> 01:33:10,364
بیا منو بگیر

1423
01:33:41,254 --> 01:33:42,380
!ولش کن دیگه

1424
01:33:44,131 --> 01:33:45,853
نه

1425
01:33:45,900 --> 01:33:47,737
!نه. نه

1426
01:33:47,779 --> 01:33:50,116
!نه

1427
01:33:54,291 --> 01:33:56,003
!نه

1428
01:34:08,486 --> 01:34:11,032
بزن. بزن

1429
01:34:11,826 --> 01:34:13,269
!بــزن

1430
01:34:33,214 --> 01:34:34,885
مامان

1431
01:34:48,040 --> 01:34:50,003
مامان

1432
01:34:56,519 --> 01:34:57,813
نه مامان

1433
01:34:57,854 --> 01:34:59,316
نقابت رو می‌خوای؟

1434
01:34:59,358 --> 01:35:00,778
!بیا بگیرش

1435
01:35:00,820 --> 01:35:03,660
!اگه می‌خوای کسی رو بکشی، بیا منو بکش

1436
01:35:03,701 --> 01:35:06,374
مامان. نه مامان

1437
01:35:09,674 --> 01:35:11,636
،من یه زن بی‌گناهم

1438
01:35:11,678 --> 01:35:13,683
درست مثل خواهر خودت

1439
01:35:13,724 --> 01:35:15,729
شب هالووین بود

1440
01:35:15,771 --> 01:35:17,650
اون رو تختش خوابیده بود

1441
01:35:17,692 --> 01:35:19,864
و درست همین‌جا بود

1442
01:35:19,905 --> 01:35:21,785
خونه‌تون

1443
01:35:21,827 --> 01:35:24,709
حسش نمی‌کنی؟

1444
01:35:25,861 --> 01:35:27,644
نه. نه مامان

1445
01:35:29,803 --> 01:35:31,892
مامان، نه

1446
01:35:39,033 --> 01:35:41,790
!مامان

1447
01:36:20,211 --> 01:36:22,049
گیرت انداختم

1448
01:36:33,701 --> 01:36:35,661
هی مایکل

1449
01:36:35,703 --> 01:36:37,421
هالووین‌ـه

1450
01:36:37,467 --> 01:36:40,857
!یه ترس درست‌و‌حسابی حق همه‌ست

1451
01:37:27,669 --> 01:37:29,695
بکش زیرش -
بزنش -

1452
01:38:05,726 --> 01:38:07,528
خودمون حلش می‌کنیم، کارن

1453
01:38:08,729 --> 01:38:10,931
تو برو پیش دخترت

1454
01:38:35,455 --> 01:38:36,924
من همیشه فکر می‌کردم مایکل مایرز

1455
01:38:36,957 --> 01:38:40,995
،از پوست و گوشت و استخونـه
،مثل خودمون

1456
01:38:41,028 --> 01:38:43,064
اما یک انسان فانی نمی‌تونست
،از چیزهایی که اون کشیده

1457
01:38:43,097 --> 01:38:44,698
جون سالم به‌در ببره

1458
01:38:45,699 --> 01:38:47,802
،هر چی بیشتر آدم می‌کشه

1459
01:38:47,835 --> 01:38:49,804
بیشتر تبدیل به

1460
01:38:49,837 --> 01:38:53,175
موجود متفاوتی می‌شه که
شکست دادنش غیرممکنه

1461
01:38:53,208 --> 01:38:55,076
ترس

1462
01:38:55,109 --> 01:38:56,944
مردم می‌ترسن

1463
01:38:56,977 --> 01:39:00,382
نفرین اصلیِ مایکل همینه

1464
01:39:00,415 --> 01:39:03,218
اون همیشه هستش، مگه نه؟

1465
01:39:03,251 --> 01:39:05,187
حتی مواقعی که نمی‌بینیمش

1466
01:39:11,393 --> 01:39:13,794
با زور بازو نمی‌شه شکستش داد

1467
01:39:15,062 --> 01:39:18,132
ای کاش که اون‌موقع
چیزی که حالا می‌دونیم رو می‌دونستیم

1468
01:40:08,649 --> 01:40:11,018
اون جوهرۀ شرارتـه

1469
01:40:14,922 --> 01:40:17,192
لنگری که ما رو از هم جدا می‌کنه

1470
01:40:18,125 --> 01:40:22,197
اون وحشتیـه که وقتی سعی کنیم
قایم شیم قوی‌تر می‌شه

1471
01:41:02,069 --> 01:41:04,805
،اگر امشب متوقفش نکنن

1472
01:41:04,838 --> 01:41:06,874
شاید فردا پیداش کنیم

1473
01:41:06,907 --> 01:41:08,876
،یا هالووین سال بعد

1474
01:41:08,909 --> 01:41:12,180
وقتی خورشید غروب می‌کنه
و یه نفر تنهاست

1475
01:42:01,429 --> 01:42:05,065
نمی‌تونی چشماتـو ببندی
و وانمود کنی اون وجود نداره

1476
01:42:10,171 --> 01:42:12,340
چون‌که وجود داره

1477
01:43:00,551 --> 01:43:10,562
»» ترجمه از یـاشـار جـمـاران، آریــن درامــا و ســـــروش ««
<font color="#0ec5c5">:.:.: SuRouSH_AbG, Arian Drama & TAMAGOTCHi :.:.:</font>

1478
01:43:19,507 --> 01:43:21,242
قضیه چیـه، لوری؟

1479
01:43:32,052 --> 01:43:34,489
!میام سراغت، مایکل

1480
01:43:39,685 --> 01:43:48,185
<font color="#ff8000">« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز »</font>
:.: Bia2Movies.bid :.:

1481
01:43:48,209 --> 01:43:52,709
آرین دراما در
Telegram @ArianDrama
Twitter @ArianisDrama

1482
01:44:07,995 --> 01:44:11,795
<font color="#ff8000">« هالووین می‌کُشد »</font>