Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Doktor, kembali ke kereta !
Tidak!
Aku akan tembak kepala dia!
Ibu!
Tolong!
Jawablah.
Kau ada di mana?
Hei, sayang
- Ini Oscar - Tak guna.
Aku tak boleh menjawab panggilan kau sekarang
kerana aku berdiri
di belakang kau!
Hei, Oscar, hubungi aku setelah kau menerima pesanan ini.
Aku bergaduh dengan Allyson.
Aku kena mencari dia dan memperbetulkannya,
Jika kau tahu dia berada di mana
atau jika kalian ada bersama, beritahu aku.
Baik, jaga diri kau, bye.
Tak guna!
Kau tak apa-apa?
Hei! Kau tak apa-apa?
Hei.
Aku datang.
Tidak.
Ya Tuhan. Baik.
Tolong!
Tak guna. Tolong!
Sesiapa tolong aku!
Baik.
Baiklah.
Ayuh. Pandang aku.
Tetap bersama aku.
Pegawai Hawkins.
Baik, pandang aku. Kau baik-baik saja.
Pegang kuat. Aku akan cari bantuan.
- Tolong! - Dia perlu mati!
Dia perlu mati!
Baik.
Jangan bergerak. Pandang aku.
- Pandang aku. - Dia perlu mati!
Siapa yang perlu mati?
Dia perlu mati!
Dan akulah
yang akan membunuh dia.
Tak guna.
Pegawai Polis Haddonfield.
Berhenti di sana.
Aku kata, berhenti!
Tak guna.
Hawkins! Kau tak apa-apa?
Kau ada nampak dia?
- Ke mana dia pergi? - Kalian daripada mana?
Aku memanggil bantuan 10 minit lalu.
Bertenanglah.
Loomis beritahu dia menembaknya beberapa kali di dada.
Aku nampak dia 46 meter dari sana.
Dia lalu ke sini kemudian menghilang.
Baik. Sullivan, kau dan Tobias cari di Chestnut ke selatan jalan pintas.
Hawkins dan aku akan menjejakinya di jalan Market sampai Lampkin.
Kita tangkap dia.
Ya, bunuh penjenayah itu.
Ya tuhan, Frank.
Dulu aku mengenalinya.
- Michael. Kami masih kecil. - Ya?
Adakah dia budak pelik yang mencabut
sayap rama-rama ketika masih kecil?
Aku tak pernah nampak dia buat begitu.
Dia...
Dia membunuh kakaknya ketika usianya 6 tahun?
Ya, Ibu aku selalu menyuruh aku bermain di rumahnya.
Ibu aku rasa bersalah, tapi Michael menghabiskan masanya
merenung keluar tingkap bilik kakaknya yang telah mati.
Aku selalu terfikir...
"Apa yang dia memandang ke luar sana?"
Dia memandang ke Haddonfield.
Bandar kecil yang tak pernah berlaku kejadian menarik.
Ya.
Kemudian suatu hari, dia jadi gila.
Lonnie, Lonnie pelik dan kurus.
Bermimpi buruk dan menangis di sisi ibunya.
Dia akan menangkap kau.
Dia akan menangkap kau, Lonnie. Dia akan menangkap kau.
Kau sentuh gula-gula Conrad lagi, Aku akan belasah kau sampai lunyai!
- Ya, kami akan belasah kau! - Aku bukan pelakunya. Bukan aku.
- Richie pelakunya. - Tunjukkan pada aku.
Buka tangan kau sekarang.
- Tidak. - Kenapa tak mahu buka?
Aku tak mahu.
- Lepaskan. - Buka tangan kau!
Jangan ganggu aku.
Ya, baik.
Itu makan dia jika cari pasal dengan Mullanys.
Berambuslah! Jangan ganggu aku!
Hei, semuanya baik-baik saja?
Ya, cuma bermain "Trick or treat" bersama kawan kami Lonnie.
Apa? Kau...
Kalian ada nampak orang memakai topeng putih berkeliaran di sini?
Ini Halloween. Semua orang memakai topeng.
Benar. Aku nak kalian pulang sekarang.
Pulang ke rumah ibubapa kalian dan kunci pintu.
- Kenapa? Apa yang dia lakukan? - Apa yang dia lakukan?
Dia membunuh tiga remaja di hujung jalan.
Jangan sampai dibunuh, Lonnie.
Tidurlah dengan sebelah mata terbuka, Lonnie.
Dia akan menangkap kau, Lonnie Elam!
- Boogey, Boogey. - Kau nampak wajahnya?
Ya tuhan!
Lonnie, Lonnie, pelik dan kurus
Bermimpi buruk dan menangis di sisi ibunya
Hati-hatilah, Lonnie
Dia akan menangkap kau, Lonnie. dia akan menangkap kau.
Dia akan menangkap kau, Lonnie.
Tidurlah dengan sebelah mata terbuka, Lonnie.
Dia akan menangkap kau, Lonnie
Dia akan menangkap kau, Lonnie Elam.
Tolong.
Tolong !
Aku minta maaf kerana menyakat Tommy Doyle Dan mengganggunya.
Aku merayu jangan bunuh aku.
Hei, kau tak apa-apa?
Hei, tak mengapa. Bertenanglah.
Dia pergi ke mana?
Di mana dia?
Kau tak nampak dia?
- Tarik nafas. - Siapa?
Boogeyman.
- Dia akan membunuh kau! - Hei!
- Boogeyman? - Apa semua ni?
Itu dia.
Itu rumah keluarga Myers.
Di sanalah kejadian itu berlaku.
Halloween, 1963.
Hei, Frank?
Ya.
Ada anjing mati di sini.
Apa?
Tak mengapa.
Jangan tembak!
- Frank. - Apa?
Tak guna.
Cepat ke sana.
Tiga, dua, satu.
Baik.
Gila.
Sarang labah-labah.
Haddonfield.
Tiada kejadian menarik yang berlaku...
McCabe?
McCabe!
Lepaskan dia!
Lepaskan dia atau aku tembak!
Michael, aku beri amaran pada kau.
Tak guna!
Bertahanlah, McCabe.
Pete.
Hei, tak mengapa.
Kita akan...
Kita panggil bantuan. Bertahanlah.
Kau akan baik-baik saja.
Kau akan tetap bersama aku.
- Ya. - Tetap bersama aku, faham?
Berundur! Iblis itu ada di sini!
Cepat!
- Jangan bergerak! - Berhenti!
Michael, berhenti di situ.
Kau menangkap dia, kan?
Katakan kau menangkap dia.
Jangan bergerak!
Kita menangkapnya?
Ya Tuhan.
Maafkan aku.
Maaf.
Ya Tuhan.
Berhenti!
Michael, berundurlah.
Jangan bergerak!
Keterangan subjek untuk pengesahan
- Itu dia. - Itu dia.
Itu Michael Myers.
Pegawai Hawkins, apa yang terjadi di sini?
Beritahu apa yang terjadi?
Adakah Michael membunuh orang?
Adakah Michael membunuh lagi?
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Aku sangka ia akan menjadi
Pesta Pizza bersama rakan sekerja, bukannya pesta seks.
Bos kau yang gatal itu berkelakuan tak senonoh.
Kau patut membela diri kau dalam situasi seperti itu.
Ya, itu benar. Kau benar.
Membela diri aku sendiri. Sekarang, esok pagi
aku akan masuk ke sana, aku akan berhenti kerja
"Dan akan tumbuk muka Dr. Mathis"
- Champagne! - Ya, tumbuk mukanya.
- Baik. Ya! - Lihatlah diri kau.
Dengan semua kejadian hari ini, dua pembunuhan di stesen minyak...
Hentikan. Bahkan kita tak tahu dia menaiki bas.
Tommy, kau terlalu curiga.
- Sangat "Sous bois" - Baik.
- Maaf. - Bagus.
Ya, itu istilah lama Perancis
bermaksud "Jalang rasanya sedap"
Bagus!
Hei.
Hei, kalian.
Boleh kalian diam sikit?
Aku dan isteri aku sedang menonton pertunjukkan bakat.
Ya, boleh.
- Maaf. - Maaf tentang itu.
- Aku menghargainya. - Baik.
Aku akan ambilkan minuman lagi.
- Kau bertenanglah. - Baik.
Aku adalah pakar wain, Tapi guna wain yang murah.
- Ya. - Ya, boleh aku pesan
dua minuman "Tulang Voodoo" seperti itu.
Hei, jangan terganggu dengan mereka di sana.
Mereka berkawan dengan wanita gila
yang hampir dibunuh oleh Michael Myers.
Mustahil. Aku pernah mendengar cerita itu.
Namanya Laura Stropes lebih kurang begitu.
- Laurie Strode. - Strode, ya.
Dia yang terselamat dari Michael Myers.
Mereka datang ke sini setiap kali Halloween,
menangis sambil minum beer.
Hadirin sekalian, aku mahu memperkenalkan
penghibur kita seterusnya.
Dulu aku selalu mempermainkan dia ketika dia masih kecil
tapi dia sudah dewasa sekarang.
Dan sekarang dia jadi Penyiul burung yang menawan.
- Hei, semua. - Bagus, Tommy!
Lonnie paksa aku buat semua ini.
Aku tak akan bersiul untuk kalian.
Aku akan bercerita.
Hantu dan Goblin!
- Kau pasti boleh, Tommy! - Matikan lampu.
Adakah kalian tahu cerita tentang "Boogeyman Haddonfield"?
Terlalu muda untuk ambil peduli? Terlalu mabuk untuk mengingatinya?
40 tahun lalu, seorang lelaki gila melarikan diri dari hospital mental.
Ketika itu adalah malam sebelum Halloween.
Dan tiga gadis berjalan pulang ke rumah dari Kolej Haddonfield.
Mereka nampak
kelibat hantu berkeliaran di bandar kita.
Seorang lelaki memakai topeng putih.
Atau adakah dia lebih dari sekadar seorang lelaki?
Lelaki itu memerhatikan mereka.
Sebelum malam itu berakhir, Tiga orang dibunuh.
Dan di sebelah rumahnya, ada seorang pengasuh
bersama seorang budak lelaki dan seorang budak perempuan.
Mereka diserang secara kejam oleh penjahat itu
yang ada kekuatan melebihi manusia biasa.
Nama aku Tommy Doyle.
Dan akulah budak lelaki itu.
Tolong, marilah bersama aku
bagi mengenangkan para mangsa itu
dan yang terselamat dari Michael Myers.
Terima kasih.
Kita ada Puan Lindsey Wallace yang menawan.
Pengasuhnya, Annie Brackett, di bunuh pada malam itu.
Kita ada Puan Marion Chambers.
Dia terselamat dalam serangan itu.
Kita ada Lonnie Elam.
Satu-satunya orang yang terselamat dari menatap wajahnya.
Tolong!
Itulah malam Halloween di Haddonfield.
Perasaan gerun sepatutnya menyeronokkan.
Ketika kita sembunyi di sebalik topeng
dan pura-pura jadi bukan diri kita.
Adakah dia wujud?
Siapa tahu?
Siapa seterusnya?
Mungkin bukan malam ini, Mungkin bukan esok.
Tapi Boogeyman akan cari aku.
Dan dia akan cari kau.
Tapi dia takkan membunuh kami.
Tidak kali ini.
Kerana kita takkan sesekali menyerah pada ketakutan.
Ini untuk kau, Laurie.
Di mana saja kau berada.
Kita hampir sampai ke hospital, Ibu.
Tarik nafas.
Kita hampir sampai. Kita hampir sampai hospital.
Kau akan baik-baik saja.
Itu bagus. Itu bagus.
Tak mengapa. Tak mengapa.
Tidak!
- Tidak! - Tidak!
Biarkan dia terbakar!
Tidak!
Biarkan dia terbakar!
Faham, paip akan ditutup.
Kita ada kebakaran disebabkan gas.
Faham. Menunggu.
Baik.
Tugas selesai
- Paip sudah ditutup. - Baiklah.
- Perhatikan bumbung. - Jaga-jaga.
Bersama-sama. Mari bergerak, ayuh.
Komander Ladder 13, kau dengar tak?
Kecemasan.
Radio dimatikan. Kita dapat isyarat kecemasan.
Ini Benton bersama Engine 8.
Ada struktur rumah yang runtuh.
Bekalan udara aku rosak.
Penggera kecemasan diaktifkan.
Tak guna.
Masuk, Engine 13
Ada seseorang di bawah ini!
Kau dengar tak?
Operator, ada petugas bomba jatuh.
Baik, Pasukan 1, mulakan penyelamatan.
Benton?
Benton, ini tangan aku!
Capai tangan aku!
Capai tangan aku, sekarang!
Keadaan kecemasan. Menghantar pasukan penyelamat sekarang.
Pegang tangan aku!
Apa itu?
Ibu, kau boleh mendengar suara kami?
- Baik. - Perut dia ditikam.
Panggil pasukan trauma. Ada wanita tidak sedarkan diri
- bersama tikaman di perut. - Kau boleh mendengar suara aku, Ibu?
- Mungkin tertembus, beberapa kesan lebam. - Ibu, kau boleh dengar tak?
Dia kehilangan banyak darah.
Puan, boleh beritahu nama?
Allyson, tunggu di sini, sayang.
Puan, boleh beritahu nama?
Itu Ibu aku.
Nama dia Laurie Strode.
- Strode. Dia diserang. - Laurie.
Dia Ibu aku.
Dia diserang. Dia mungkin...
Puan, biar jururawat memeriksa kau.
Aku tak apa-apa.
Aku tak apa-apa!
Ini bukan darah aku.
Faham? Ini bukan darah aku.
Tutup selubung fascia
dan kita tanggalkan staples kulitnya
supaya tidak dijangkiti.
Dia kehilangan banyak darah Tapi ia masih terkawal.
Aku rasa dia akan baik-baik saja.
Masukkan dia ke ICU malam ini.
Organ dalaman dia akan dirawat,
supaya tiada kerosakan jangka masa panjang.
Satu-satunya masalah adalah
dinding perutnya akan sangat sakit disebabkan luka dari pisau itu
dan kesan dari pembedahan kita.
Maaf.
Aku mencari seseorang.
Aku mencari suami aku.
Maaf, puan tak boleh berada di sini.
Kau tak boleh berada di sini!
Pembedahan ibu puan sudah selesai.
Keadaan dia stabil.
Terima kasih atas segalanya.
Sayang.
Hei.
Dia akan baik-baik saja.
Ayah sudah mati.
Ayah selalu bersama kita.
Walaupun kita tak boleh melihatnya.
Tidak, aku tak takut untuk pergi.
Aku cuma tak mahu.
Lagipula, aku janji dengan ayah aku untuk menonton pawagam.
Aku tak dengar bunyi trak bomba lagi.
Topeng tidur ini bau seperti rokok.
Sejak ibu kau pinjam.
Aku juga ada bau.
Tapi itu bukan bau rokok.
Rumah Laurie Strode terbakar.
Dari tingkat atas nampak mereka sudah memadam kebakaran itu.
Tapi orang gila itu ada gaya hidup yang mudah terbakar.
Lebih baik jangan hina wanita itu.
Dia akan belasah kau.
Apa kata kalau kita makan kudapan
dan minum Beaujolais Nouveau?
Dasar barang murah.
Kau tak tahu cara menerbangkannya.
Berikan alat kawalan itu.
Biar aku yang main.
Apa itu?
Ada orang di sana?
Hei!
Kau nampak sesuatu?
Hei, Sondra.
Ada lelaki besar dalam tandas kita dan dia pakai topeng raksaksa.
Apa yang dia mahu?
Siapa yang peduli? Hubungi polis!
Lari, Sondra! Lari!
Tidak.
Tolonglah, tidak.
Bangsat.
Sondra!
Aku rasa aku putus dengan kekasih aku.
Gurauan dia aneh, aku akui itu.
Setiap kali aku beritahu, "Sayang, aku cintakan kau"
Dia beritahu aku penuh...
Krim pencukur.
Kacak dan bersih.
Hei, tadi aku mendengar cerpen kau.
Semua orang tahu cerita itu.
Semua orang takut pada Boogeyman itu.
- Dan aku tak tahu siapa dia. - Tak mengapa, aku menghargainya.
Hei, biar aku belanja kalian minum.
- Minum? Ya. - Aku menghargainya. Terima kasih.
- Maaf tentang sebelum ini juga. - Tidak, tak mengapa.
- Tak mengapa, kami tak kisah. - Hei, biar aku lihat.
- Aku jururawat. - Baik.
Adakah dia doktor yang sebenar?
- Terima kasih. Bersulang, Tommy. - Bersulang.
- Ya. - Biar aku lihat kau.
Aku memijak tumpukan najis.
Kacak dan bersih.
Bercukur setiap hari.
Dan kau selalu nampak menarik.
Hei, Bonnie.
Kau dan Clyde nak tumpang?
Ayah, tolong datang menjemput aku.
Aku di taman berhampiran sekolah.
Dan ada pegawai polis yang diserang.
- Dan... - Di mana kau?
Terus tekan pendarahannya.
Bagaimana dengan nadinya?
Aku menjaga bar ini selama 50 tahun.
- 50 tahun? - Bermula dari datuk kau, kan?
Ya, datuk aku yang mulakan perniagaan ini.
Itu gambar datuk aku di atas sana. Ya, aku ada...
Itu pemukul aku. Huckleberry.
- "Old Huckleberry" - Pemukul besbol, sempurna.
Jika dia kembali hari ini, kita akan...
- Kita ada sesuatu untuk dia. - Benar.
- Untuk Brian. - Ya.
- Untuk Brian. - Untuk Brian.
- Terima kasih. Ya. - Baiklah.
- Kita datang di tempat yang tepat. - Hei, Cameron ada masalah.
Lonnie, kenapa ni?
Ya Tuhan.
Berlakunya pembunuhan.
- Graham! - Ya, tuan.
Kosongkan tempat ini.
Baik.
Tak guna!
Perhatian kepada semua petugas!
Hati-hati, ada penjahat kejam berkeliaran,
bersenjata dan merbahaya.
Kami arahkan semua unit
ke barisan hadapan dan petugas taktikal menggeledah di sekitar lokasi
Buruan itu berjalan kaki.
Namanya Michael Myers.
Tangkap dia!
- Ya Tuhan. - Hei, kuatkan.
Tommy, lihat. Hei, kuatkan.
di pusat perkhidmatan awal pagi tadi.
Petang tadi, empat mayat ditemui
di tiga rumah sepanjang jalan kawasan yang sama.
Penduduk di North Haddonfield bersedia sepenuhnya.
- Pihak berkuasa sedang menyiasat... - Apa yang boleh menghentikan dia?
Kurang dari sejam yang lalu,
Pihak berkuasa Haddonfield memastikan identiti...
- Itu jalan rumah kita. - beberapa mangsa
di kawasan South Bastick di sini.
Wartawan itu berada di depan rumah Puan Dewbottom.
Bersebelahan dengan rumah kita.
Dua pesakit Hospital Smith's Grove tidak termasuk
Setelah melarikan diri dari bas semalam.
Pihak berkuasa belum mengesahkan hubung kait
antara dua kejadian itu, Tapi polis memberi arahan pada
semua penduduk supaya duduk dalam rumah
sehingga ada maklumat lebih lanjut.
Tragedi mengerikan malam ini mengingatkan kita pada peristiwa
dalam sejarah Haddonfield.
Masyarakat mengambil masa berpuluh tahun untuk melupakannya
Tapi sekarang polis yakin lebih ramai orang...
Aku ingat dia sejak 40 tahun lalu.
Aku sedang tidur, dan lelaki itu...
Lelaki itu menikam wanita itu.
Itu Julian. Dia...
Dia budak dari seberang jalan.
Dan wanita itu pengasuh terbaik aku.
Ya, kita kena pergi.
Hei, terima kasih.
Gembira dapat bertemu kalian, tapi kami kena pergi.
- Jaga diri. - Ya, hati-hati.
Apa yang terjadi?
Itu Michael. Sudah tentu.
Aku tinggal di sini sepanjang hidup aku.
Dulu tempat ini selamat, Sekarang tidak lagi.
Tak guna, aku tertinggal stetoskop aku.
Mari sayang, kita kena pulang.
Aku yakin wanita itu menyimpannya. Hei, nanti aku menyusul.
Apa?
Kenapa ni?
Sayang.
- Apa? Kenapa ni? - Dia ada dalam kereta.
- Apa? - Dia ada dalam kereta.
- Siapa? Apa? - Dia duduk di kerusi belakang.
- Michael Myers duduk di kerusi belakang. Periksalah. - Periksa? Tak mahu!
Kenapa dengan kau?
Seseorang, tolong aku. Dia ada di sini.
Dia duduk di kerusi belakang kereta aku. Aku nampak dia ketika masuk.
Dia orang sama yang kau ceritakan. Orang yang ada dalam TV.
Tommy, apa yang kau lakukan?
Pembunuh itu ada di tempat parking aku?
Ya, tuan.
Kasih sayang hidup hari Ini.
Tapi Iblis akan mati malam ini.
Tommy Doyle akan membelasahnya.
Dia di ada sana, dalam kereta aku.
Dia keluar dari kereta
kemudian pergi ke depan kereta.
Aku nampak dia. Dia memandang aku.
Memang benar dia?
Dia memerhatikan kita.
Biar aku uruskan.
Tommy, berhati-hati.
Michael.
Bangunlah.
Ya Tuhan.
- Tommy, hati-hati! - Tidak.
Tak guna, apa yang terjadi?
Tak guna!
Ayuhlah.
Lihatlah kereta aku.
Siaran WURG 94,9
Tommy, hati-hati!
Memberikan hiburan bersama Willie the Kid
Haddonfield adalah stesen rock
Dia ingat boleh datang ke sini dan menakutkan kita?
Aku akan koyak topengnya, menatap matanya
menghayunkan "Old Huckleberry" ini dan mengucapkan selamat malam.
Selamat malam.
Goblin akan menangkap kau,
jika kau tak berhati-hati.
Mereka akan membawa kau dan menggoncang kau sehingga kau menjerit.
Hentikan, lihat dan dengar.
Sekarang Halloween..,..
Hei, Big John.
Hei, Big John!
Ada penyihir dan penyapunya,
dengan topi hitam besar.
Mencampurkan ramuan dalam kuali hitam besarnya.
Boleh perlahankan sikit?
Ya tuhan, Little John.
Aku ingatkan kita mahu menonton filem.
Tidak.
Lantaklah.
Sekarang Halloween.
Aku mainkan lagu seram lama-lama.
Mau berkhayal dan menari?
Itu menggoda.
Sudah lewat untuk "Trick or treat"
Aku dan kakak aku sedang "Trick or treat"
Dan kami dapat gula-gula dari rumah kau
ketika dia kunyah gula-gula itu, ada pisau cukur karat.
Baik, bertenang.
Di mana dia?
Dia ada di sana!
Big John!
Big John, cepat mari sini!
Apa?
- Kenapa ni? - Dia berdarah.
Dia tertelan pisau cukur. Dia masih hidup.
- Hubungi 911. - Kau boleh membantunya?
Dia menggigit lidahnya.
- Pendarahan dia parah. - Baik, itu pisau cukurnya.
Ada di muntahnya.
Apa itu?
Ada seseorang masuk dalam rumah kita?
Ya Tuhan.
- Apa itu? Apa? - Kau tak apa-apa?
- Boo! - Ya tuhan!
Kami menakutkan kau!
Terkena!
Kalian ingat ini kelakar?
Kami menipu kau.
Aku curi semua gula-gula ini.
Kalian sedar tak kalian bermain-main dengan siapa?
Bertenanglah, Big John.
- Mereka terlalu muda mengetahuinya. - Terlalu muda mengetahui apa?
Kalian tahu tak ini rumah siapa sebelum ini?
Tidak.
Kalian pernah dengar tentang Michael Myers?
Kalian tahu apa yang terjadi pada orang
yang datang ke rumah Myers tanpa diundang?
Kami tak takut.
- Sungguh? - Ya.
Dia menikam kakaknya di payudara.
- Jijik. - Di tingkat atas.
Kadang kala, ketika angin bertiup kencang,
kami masih boleh mendengar hantunya
memanggil namanya.
Hantu itu memanggilnya.
Michael.
Berambus dari halaman aku!
Apa itu tadi?
Baik, cepat, bawa dia ke ICU.
- Apa kecederaannya? - Pendarahan dalaman.
Luka terbuka, tapi dia akan selamat.
Ambil alat pernafasan.
- Pegawai Hawkins. - Cepat.
Pastikan kelengkapannya sudah siap.
Aku perlu bantuan mengangkatnya ke meja pembedahan.
Allyson.
Hei, boleh aku bercakap dengan kau?
Nak tanya beberapa soalan?
Aku sentiasa diberi amarang
bahawa aku dilarang bercakap tentang Michael.
Aku tak boleh melupakan tragedi itu.
Itu merupakan ketakutan terbesar Ibu aku
dan Nenek aku benar.
Boogeyman itu memang wujud.
Selama 40 tahun, dia menunggu untuk datang dan membunuh ibu aku.
Dia menjumpai tempat tinggal Ibu aku.
Dia datang ke rumah ibu aku.
Ibu aku telah melibatkan kami semua.
Michael membunuh suami aku.
Itu yang terjadi.
Bagaimana Michael boleh tahu?
Bagaimana dia boleh tahu cara mencari nenek kau?
Dia tak tahu.
Punca dari doktornya.
Doktor kepada Michael.
Doktor itu yang...
Doktor itu yang membawa dia ke sana. Dia tahu lokasinya.
Doktor itu yang menyatukan mereka.
Itu adalah ketaksuban doktor itu
bukannya Michael.
Tapi kami sudah membunuhnya.
Menembak mukanya, membakarnya hidup-hidup
supaya dia tak boleh melukakan sesiapa lagi.
Aku turut bersimpati, Karen.
Terima kasih.
Tiada sesiapa yang memberitahu kau?
Memberitahu apa?
Michael Myers masih hidup.
Apa?!
Allyson! Allyson, kau tak apa-apa?
- Maaf. - Perlahan-lahan.
- Allyson, tunggu. - Maaf.
Maafkan aku. Aku mahu membantu kau sebaik mungkin.
- Dia masih hidup. - Kita akan memburunya.
Aku, ayah aku, kau, jika kau mahu ikut.
Kita ikut bersama Tommy Doyle.
Kau himpunkan semua orang ke sini sekarang.
Jika dia masih hidup, Dia pasti datang sini.
Ibu.
Sayang, aku mahu kau duduk dalam bilik nenek kau.
Tunggu di sana sehingga dia sedar, faham?
- Tidak. - Tidak, dia ikut bersama kami.
- Kami ikut Tommy Doyle. - Dia apa?
- Tak pasti kau sudah mendengarnya, tapi mereka... - Tidak, polis dalam perjalanan ke sini.
Tommy menghimpunkan mereka yang peduli dengan kejadian ini.
Kami akan memburunya. Kami akan mencari Michael.
Aku ikut bersama mereka dan kami akan memburunya
- dan kami akan akhiri semua ini. - Ya.
Tidak, Michael dalam perjalanan ke sini. Aku memberitahu mereka itu.
Michael mengekori nenek kau, dan kita di sini melindunginya.
Michael menjangkiti keluarga kau, dia menjangkiti keluarga aku
dengan kesedihan dan ketakutan selama 40 tahun.
Dia akan mati malam ini.
- Dia membunuh ayah. - Beri laluan! Ketepi!
Maaf! Suami aku cedera parah!
Beri laluan!
Kembali ke ruang menunggu.
Beri lalulan.
Aku takkan berpura-pura seolah-olah ini tak terjadi.
Aku sayang ayah dan aku sayang kepada
sesiapa saja yang berbaring dalam selimut itu sekarang.
Pandang aku. Kita gagal, sayang.
Kita membuat perangkap. Kita membakar semuanya
Dan dia masih hidup. Fikirkan itu.
Polis sedang mencarinya.
Kau ingat kau yang akan menjumpainya?
Duduklah di bilik itu dan temanlah nenek.
Sekarang!
Adakah hospital ini ada pengawal keselamatan?
Kau ada pengawal keselamatan?
Sepatutnya kena ada pengawal keselamatan untuk berjaga-jaga kejadian seperti ini berlaku.
Dan kejadian itu berlaku sekarang.
Anak aku ada di sini, ibu aku ada di sini.
Ada lelaki gila berkeliaran.
Ya Tuhan!
Selamat tinggal, Michael
Ini untuk kau, jika kau memerlukannya.
Dia di sini. Kita menjumpainya. Laurie ada di sini.
Dia dalam bilik penyembuhan.
Mujurlah dia selamat.
Aku dengar dari seorang polis di kediamannya.
11 orang mati. Mereka semua petugas kecemasan.
Ya tuhan. Cameron juga ada di sini.
Tiga kawan dia dibunuh.
- Kacau-bilau. - Baik, Lonnie, dengar sini.
Satu-satunya cara untuk kita menghentikan semua ini
dengan kita semua bersatu.
Kau benar.
- Baik. - Faham?
Bagaimana dengan pistol ini?
Kau ada permit untuk semua senjata kau?
Sebahagian.
- Ayah. - Hei.
- Mana kekasih kau? - Dia baik-baik saja.
- Dia bersama keluarganya. - Baguslah.
- Hei, Tuan Doyle. - Hei.
Lonnie, lihatlah itu.
Kalian nak ikut juga?
- Aku takkan biarkan kau seronok sendirian. - Banyak mangsa di kawasan kejiranan kami.
Kawan rapat kami dan kami mahu membantu. Aku doktor. Suami aku jururawat.
Aku boleh teka.
Baik, kita kena memberikan mereka semua perlindungan.
- Kau kena berkongsi senjata kau, Lonnie. - Baik.
Kau nak ikut bersama kami?
Mari lihat apa yang kau ada.
Ya, silakan pilih.
Michael Myers menghantui bandar ini selama 40 tahun.
Malam ini, kita akan memburunya.
Maaf, aku perlu orang baik.
Orang yang tak takut mengotori tangannya.
Kalian semua perlu pulang.
Apa yang kita perlu lakukan jika bertemu dengannya?
Masuk ke dalam! Masuk ke dalam!
Di luar tak selamat! Pergilah!
Di luar tak selamat!
Aku bergelut dengan Myers sejam yang lalu
tapi dia melarikan diri.
Dengar sini, jumlah kita cukup kuat.
Kalian cari di Spring Creek sampai jalan pintas
kemudian beritahu aku jika kalian nampak sesuatu.
Lelaki itu ancaman dan kita kena menghentikannya malam ini!
Tiada sesiapa yang menganggapnya serius.
- Siapa? - Dr. Loomis.
Doktor pertama Michael.
Dia boleh kenal pembunuh ketika melihatnya.
Sekarang, cara menangkap dia
dengan ikut permainannya, unsur kejutan.
Dia akan menyangka kau pergi ke tempat lain
Tiba-tiba kau muncul di tempat lain.
Dan sentiasa berwaspada.
Terus berwaspada.
Tunggu, ada apa di sana?
Sayang, siapa itu?
Macam kanak-kanak.
Mereka semua bersendirian?
Marion, berikan lampu suluh.
Malam ini tak sesuai untuk berkeliaran.
Hati-hati, Lindsey.
- Lindsey, aku takkan pergi... - Tunggu di sini.
Aku tak pernah guna pistol.
Benar, aku tak faham kenapa mereka berikan kau pistol.
Pistol itu juga terlalu besar. Kau boleh menggunakannya?
Tidak. Berikan pada aku, aku pernah menembak sebelum ini.
Baiklah, jika kau mahu.
Aku boleh.
Sudah tentu, baiklah.
Hei.
Apa yang kalian buat di sini?
Sekarang Halloween. Kami sedang "Trick or treat".
- Kami dapat satu beg gula-gula. - Kalian tak sepatutnya...
keluar sekarang. Keadaan tak selamat.
- Kau mahu membunuh aku? - Tidak.
Syaitan, bukan hari ini.
- Aku takut. - Kalian sendirian?
- Di mana ibubapa kalian? - Tiada.
Tidak, kami menunggu kawan kami.
Kemudian ada lelaki mengerikan pakai topeng putih dan dia ajak main aci sembunyi dengan kami.
- Dia menyangka... - Aku rasa dia gatal.
Di mana kalian nampak dia?
Dia sembunyi di belakang pokok.
Dan dia muncul seperti "Peekaboo"
Kami bukan budak kecil lagi.
- Ayuhlah! - Lihat, itu dia!
- Helo! - Helo!
Apa yang kau lakukan?
Kau mahu gula-gula?
Adakah itu topeng Dennis?
Lari! Pulang sekarang!
Sebelum dia bunuh kita semua! Pergi dari sini!
Lari! Jangan patah balik!
Terus pulang!
Ya Tuhan!
Bagaimana jika ada orang yang kena tembak?
- Itu tak masuk akal... - Ya, tapi...
Apa itu?
- Apa ni? - Itu Michael.
Hentikan itu! Jalan!
Cepat!
Cepat pandu...
Ya tuhan!
- Tidak! Ya tuhan, Marion. - Marion, hati-hati.
- Marion, pintu terkunci! - Aku tak mahu mati di sini!
- Buka pintu! - Buka pintu!
- Keluarkan aku dari sini! - Ketepi! Dia di belakang kau!
- Pintu terkunci Marion. - Ketepi!
Cepat!
Vanessa, pergi! Keluar dari kereta!
Aku cintakan kau, sayang!
Tidak!
Lepaskan dia!
- Ayuh, kita kena pergi! - Ya tuhan!
Tidak.
Tembak dia, Marion!
Hei, Michael.
Ini untuk Dr. Loomis.
- Ya tuhan! Tidak! - Marion!
Matilah!
Mati!
Ibu. Ya tuhan. Tidak, tunggu!
Hentikan. Bertenang.
- Aku tak apa-apa. - Keadaan kau tak baik.
Ada pisau di perut kau.
Itu cuma luka tertores.
Mana Allyson?
Dia sepatutnya ada di sini bersama kau.
- Kau tak nampak dia? - Tidak.
Aku perlukan ubat tahan sakit.
Tidak.
Adakah semuanya baik-baik saja?
Dia mungkin perlukan udara segar.
Ya tuhan, mereka meninggalkan baju berdarah kau di sini.
Karen.
Michael sudah mati.
Kita berjaya membunuhnya.
Itu benar. Kita telah membunuhnya.
Kita sudah bakar dia sampai rentung.
Maaf.
- Sebelah sini. - Frank?
- Ke belakang sikit. - Baik.
- Selimutkan dia. - Ya.
Satu, dua...
Sudah.
Baik.
Kau kenal ayah aku?
Ya, aku kenal Ray.
Dia pernah menjual "Peyote" pada aku.
Aku ingat ketika kami keluar ke Tasik Cherokee naik kayak
bersama bomoh dari Little Rock.
Ayah kau takut
oleh bayang-bayangnya sendiri.
Dia menanggalkan seluarnya kemudian dia melompat.
Aku berhenti mabuk bersama dia
tapi aku merinduinya.
- Ayah. - Apa? Itu benar.
Tidak. Ayah, lihat ke sana.
Kau nampak tak? Itu Tommy.
- Ya. - Kereta siapa itu?
Lindsey. Tak guna.
Kereta Lindsey.
Kereta dia dipenuhi darah. Tiada mayat di dalamnya.
Michael pelakunya.
Dia ada di sini.
Aku perlukan kalian. Cepat.
Berhati-hati. Terus berwaspada, buka mata kalian.
Baik, ayuh.
Lindsey!
- Baik. - Sekadar berjaga-jaga.
Kau pun sama. Lindsey!
- Marion! - Marion!
Kalian berwaspadalah.
Sentiasa memerhatikan sekeliling.
Tak guna, Tommy.
Bangsat.
Ya Tuhan.
Bangsat.
Ayah. Di sana.
Kami menjumpai sesuatu.
Ya Tuhan.
Maafkan aku.
- Itu Marion, Lonnie. - Dia adalah pelakunya.
Ya Tuhan, Marion.
Tommy, apa semua ni?
Aku akan bunuh kau.
Mari sini!
Di sini.
Dia ada di sini.
Aku nampak wajahnya.
Aku nampak segalanya.
Dia ada di luar sana.
- Dia bernasib baik masih hidup. - Aku nampak dia.
Kau nampak wajahnya?
Dia masih ada di luar sana, Tommy.
Kau akan baik-baik Saja, Lindsey.
Kau akan baik-baik saja.
Dia masih ada di luar sana.
Frank.
Frank, kau sudah sedar?
Kau masih ingat tentang malam itu?
Di bar.
Aku tak pernah ceritakan apa-apa
kerana aku tak yakin.
Aku sangat serabut.
Tapi kau membantu aku.
Aku sentiasa sukakan kau.
Kau sangat gila.
Kau tak guna.
Hai.
Aku ingat peristiwa pada malam itu.
Ya.
Aku mencium kau.
Ya.
Aku ingat.
Kau memegang tangan aku.
Itu saja.
Sekarang, aku berharap lebih dari itu.
Tapi aku tahu kau lebih sukakan
Ben Tramer.
Frank.
Kami sudah membunuh dia.
Kami membunuh Michael.
Kau membu...
Sudah tiba masanya.
Jangan buat aku ketawa.
Bagus, kau sudah sedar.
Dari skala 1-10
Berapa tahap kesakitan kau, 10 adalah paling yang teruk.
Nombor 11.
Ini akan menghilangkan kesakitan kau.
Laurie.
Jururawat, boleh bantu aku?
Bantu kawan aku sekejap.
Bagi ubat dua kali ganda.
Kau melawan raksaksa itu.
Aku sudah cuba, Tommy.
Ketika kita masih kecil,
kita suka mencabar antara sama lain,
menyelinap ke rumah lama Myers.
Lonnie paling berani melakukannya.
Aku tipu.
Aku tak pernah masuk ke dalam.
Ketika mereka menangkap Michael pada malam itu,
aku memberitahu isteri aku bahawa anak kami dibunuh.
Jadi aku tiada di sana untuk menembak kepalanya
Seperti apa yang patut kita lakukan. Ini bukan masanya untuk berhati-hati.
Bagaimana aku nak tahu adik aku masih hidup atau tidak?
- Aku tak tahu. - Aku sudah menunggu sejam di sini.
- Siapa yang berkuasa di sini? - Khusus petugas medik dan keselamatan.
Kami kekurangan petugas.
- Dia akan membunuh semua orang! - Kau perlu bertenang.
Kami minta bantuan medik dan keselamatan dari Russellville dan Eaton County
Tapi tiada sebarang pengesahan.
Kita tak boleh menangani isu jenayah sebesar ini.
Anak aku, Oscar, adakah dia ada di sini?
Aku mendapat panggilan.
Aku Ibunya. Adakah dia masih hidup?
Aku tak tahu, khemah kecemasan baru dibuka. Sila tandatangan di sini.
- Dieja B-E-R-L-U-C-C-H-I. - Beri laluan.
Sesiapa tolong!
Tolong, kecemasan!
Bawa dia ke bilik ICU.
Kau akan baik-baik saja, Linds.
Dia masih ada di luar sana, Tommy.
- Jaga diri kau. - Karen.
Kau apa khabar? Bagaimana dengan ibu kau?
- Bagaimana Laurie? Adakah dia baik-baik saja ? - Mana anak aku?
Dia tak apa-apa. Dia bersama Lonnie dan Cameron.
Tidak, Michael akan datang. Anak aku tak sepatutnya bersama mereka.
Michael akan datang? Bagaimana kau boleh tahu?
Baik, kosongkan tempat ini. Tutup seluruh hospital.
Dengar sini, semua!
Semua orang, dengar sini.
Boogeyman itu masih berkeliaran.
Dia tiada pilihan selain munculkan diri.
Dia Pemangsa utama.
Ketika dia muncul, dia takkan berhenti.
Tiada belas kasihan.
Ia akan berakhir ketika Michael mati!
Michael Myers akan dibunuh malam ini
dan itu tak akan terjadi tanpa saksi!
Kami perlukan kalian semua.
Iblis akan mati malam ini!
Baik, semua, bertenang.
Pihak polis telah...
Tidak. Tuan, kami tak akan bertenang.
Kami rasa pihak polis gagal...
- malam ini! - Tommy benar!
Ini Haddonfield.
Ini bandar kami!
Dia membunuh anak aku, 40 tahun lalu
dan menodai tubuhnya.
Iblis akan mati malam ini!
Tak guna, Brackett!
Aku adalah undang-undang, bukan kau!
- Kau tak guna, Barker. - Jonesy, mari sini!
Robin, aku perlukan kau di sini.
Aku perlukan kau di sini. Kamu berdua...
Laurie!
- Tommy, kau tak boleh masuk ke situ! - Tommy?
- Tommy, kau tak boleh masuk ke situ! - Laurie. Laurie.
- Tommy! - Tommy.
- Laurie. Dia membunuh Marion. - Tommy.
- Dia juga menyerang Lindsey. - Apa? Karen.
Kami tak tahu sejauh mana kepastiannya. Aku tak mahu memberitahu ibu.
Aku mahu keadaan ibu baik-baik saja.
Aku nak kau tahu, ketika dia datang ke sini
aku akan bunuh dia disebabkan 40 tahun lalu
- ketika aku masih kecil, kau melindungi aku. - Ya.
Malam ini aku akan melindungi kau, faham?
Jururawat, aku hargai jasa kau
tapi boleh tak kau keluar?
Keluar sekarang!
Kami sudah membunuhnya.
Bagaimana dia boleh melepaskan diri?
Aku tak tahu.
Apa yang aku tahu, kita tak dapat bantuan dari polis.
Kita kena lawan!
Kita perlu melawan!
- Pergi! Cari dia, Tommy! - Ya, sudah tentu.
- Aku... Tidak. - Ibu, jangan.
Aku nak kau dengar cakap aku.
Kau kena dengar cakap aku sekarang.
Untuk apa aku luangkan masa sepanjang hidup aku?
Ray sudah mati.
Ramai orang sudah mati.
Kita tiada kelengkapan.
Allyson lari bersama Lonnie Elam yang gila.
Semua orang naik gila.
Ada pihak berkuasa yang dilatih
untuk mengatasi masalah seperti ini.
Mereka ada sistem.
Sistem mereka gagal.
Sekarang, berambuslah.
- Tidak, jangan. - Tidak, berambus.
- Apa yang kau lakukan? - Karen, tidak!
- Hentikan! - Ketepi!
Aku takkan biarkan kau melakukan semua ini.
- Tidak, Ibu. - Ketepi!
- Ibu, tolong, apa yang kau lakukan?
Kau tahu tak ubat apa itu?
Ubat ini menghilangkan rasa sakit.
Biarkan dia mencari aku.
Tidak.
Biar dia mengambil kepala aku ketika aku ambil kepalanya.
- Tidak. - Mungkin dia akan mati jika aku juga mati.
- Tidak. - Karen, kau dan Allyson...
tak perlu terus melarikan diri
kerana kegelapan yang aku cipta, sayang.
Kau kena membiarkan aku pergi.
- Karen, ketepi! - Ibu, hentikan! Hentikan, Ibu!
Dengar sini, ibu.
Hentikan.
Aku takkan biarkan sesuatu terjadi pada kau.
Kami mahu berkahwin
Aku rasa, secepat yang mungkin
Secepat yang mungkin.
Tarian bergoyang merupakan cara lebah berkomunikasi.
Mereka memberitahu maklumat tentang bunga kepada koloni yang lain.
Mereka berkomunikasi tentang lokasi sebenar
dengan menggoyangkan bontot mereka.
Ada apa dalam campuran madu itu?
Hei, Ibu, dia mahu bercakap dengan kau
Helo, Ibu, aku Seymour Moskowitz
Benar, orang Yahudi.
Ibu aku memelihara lebah sebelum dia mati.
Maafkan aku.
Maafkan aku, sayang.
Dan sekarang mereka datang dari pintu belakang.
Halloween sudah berakhir!
Biar aku uruskan.
Hentikan!
Sekarang mereka datang dari pintu depan.
Mari takutkan budak-budak itu.
John.
Kalian tahu tak ini rumah siapa?
Sayang, jangan bertindak bodoh.
Jangan sampai kita kena saman.
Aku pasti mereka itu sembunyi dalam semak.
Kau sudah kunci pintu belakang?
Biar aku periksa.
Selepas ini, aku akan guna pencodok rumput.
Big John?
Ya, Little John?
Ada orang dalam rumah kita.
Dan bukan budak kecil.
Tak guna.
Aku bawa pisau ini.
Aku bawa pisau ini
Berambuslah.
Berambus dari sini.
Lonnie, di mana kau?
Aku di hospital sekarang.
Ya, aku akan bawa dia ke ICU.
Adakah itu dia?
Aku nampak dia dalam TV.
Berundur!
Kau faham maksud aku?
Aku tiada jawapan untuk kau.
Tolong aku!
Tommy, kenapa ni?
- Aku tak tahu. - Siapa itu?
- Tolong aku! - Siapa itu? Adakah itu Michael?
- Adakah itu dia? - Aku tak tahu. - Itu Michael.
Michael ada di sini.
Dia tak pakai topeng!
- Itu Michael. - Michael !
Michael! Berhenti!
Berhenti!
Ibu, jangan hampiri dia!
- Aku kena pergi. - Jangan.
Tutup pintu!
Jangan biarkan dia pergi!
- Dia melarikan diri. - Tommy, tangkap dia!
Maaf.
Iblis akan mati malam ini!
- Iblis akan mati malam ini! - Ayuhlah!
Iblis akan mati malam ini!
Little John?
Big John.
Ya.
Little John?
Big John.
Little John, bilik belajar selamat.
Big John!
Big John.
Tidak, Big John.
Michael.
Kau sudah pulang.
Tidak!
Tidak, itu bukan...
- Itu bukan dia! - Itu bukan dia? Itu bukan dia!
- Itu bukan Michael! - Itu bukan dia!
- Itu bukan dia! Itu bukan dia! - Tangkap dia!
Itu bukan Dia!
Bodoh, Itu bukan dia!
- Itu bukan dia! - Ketepi!
Ibu!
Ibu.
Ibu!
Aku akan keluarkan kau dari sini.
Tommy!
Kembali ke sini!
Tolong!
Sesiapa tolong aku!
Ibu! Baik.
Baik, hati-hati.
- Biar aku urus, tuan. - Kau akan baik-baik saja.
- Ayuh. - Tangkap dia!
- Itu bukan dia. - Aku tahu, ibu.
Aku bantu dia. Cepat.
- Itu bukan dia. - Tangan kau.
- Baik, mari bawa dia... - Mereka mengejar orang yang salah.
- Bawa dia ke katil. - Itu bukan dia. Itu bukan Michael.
Cepat ketepi!
Baik, Ibu.
Kami pegang kau.
Baik, perlahan-lahan. Hati-hati.
Perlahan-lahan. Aku boleh mengatasinya.
Jaga-jaga kepala kau.
Bagus. Baik.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Baik, tunggu di sini.
Petugas ada di luar.
- Berhati-hati. - Aku akan panggil jururawat ke sini...
- untuk merawat ibu. - Jaga-jaga.
Kakitangan hospital nampak dia di tingkat dua.
Tolong, hentikan!
Tolonglah! Itu bukan Michael!
Kau tak tahu bagaimana rupa dia!
Kami di tangga! Ketepi!
Tengok depan, bodoh. Karen.
Kau tak apa-apa? Jalan ke tepi sikit.
Ke tepi bersama mereka. Jaga-jaga.
- Dia di atas sana! - Hentikan! Itu bukan dia!
- Ketepi! - Tommy, hentikan! Bertenanglah.
Sedarlah, Tommy!
Cepat ketepi!
Hentikan!
Tommy!
Kami akan membunuhnya!
Iblis akan mati malam ini!
Semua yang terjadi.
Merupakan karya agung Michael.
Dia menciptakan kekacauan ini, tapi...
Aku yang membawa semua itu kembali ke Haddonfield.
Aku boleh menghentikan semua ini.
Pada malam kau kena serang.
Itu bukan salah kau.
Itu salah aku.
Terjadi insiden
Aku tersesat dalam penyesalan aku.
Adakah Michael membunuh lagi?
Aku melihat renungan
di mata Loomis.
Dia hanya mahukan lebih banyak darah.
Lebih banyak kematian.
Aku sudah tak tahan lagi.
Kemudian pada ketika itu, apa yang aku boleh fikirkan adalah
di dalam raksaksa itu, terdapat seorang budak lelaki.
Hanya ada kejahatan yang murni.
Tidak! Jangan!
Aku boleh menghentikan semua ini.
Itu bukan salah kau.
Itu salah aku.
Tapi sekarang aku tahu.
Tiada perkara lain dalam lelaki itu melainkan kejahatan.
Bukan setakat Michael saja.
Termasuk perbuatan yang dia lakukan pada bandar ini dan mereka semua.
Mereka yang baik.
Kau juga orang baik, Frank.
Kau cuma melakukan tugas kau.
Tapi sekarang dia perlu mati.
Kerana setiap kali ada orang yang takut
Boogeyman itu akan menang.
Dia perlu mati.
Dan aku yang perlu membunuhnya.
Itu bukan kau.
Aku tahu itu bukan kau.
Aku takkan cederakan kau.
Aku tahu kau takut.
Mereka juga takut.
Aku takkan biarkan mereka cederakan kau.
Baik.
Baik. Aku tahu.
Aku bantu kau.
Baik, mari sini.
Lepaskan tangan aku.
Bagus.
Aku akan kunci pintu itu.
Baik.
Kunci pintu di belakang aku.
Mereka datang.
Mereka datang!
Ayuh!
Aku takkan biarkan mereka cederakan kau!
Itu dia!
Tangkap dia!
Iblis akan mati malam ini!
Hentikan mereka!
Itu bukan dia?
- Ketepi! - Iblis akan mati malam ini!
Iblis akan mati malam ini!
- Ya Tuhan. - Dia sudah mati.
- Ya Tuhan. - Ya.
Iblis akan mati malam ini!
Leigh!
Tidak. Ini bukan dia.
Ini bukan dia, Tommy.
Dia selalu pakai topeng. Bagaimana kita nak tahu ini bukan dia.
Bagaimana kita nak tahu, Leigh?
Sekarang dia mengubah kita menjadi raksaksa.
Sumpah, aku cuma mahu melakukan perkara yang benar.
Pandang aku.
Apa yang aku tahu, pembunuh itu mencekiknya,
Pete mengambil pistolnya.
Ketika dia menariknya, pistol itu tertembak.
Serahkan pistol itu.
Jangan tengok.
Bertenang dan serahkan pistol itu.
Ambil ini.
Itu satu insiden.
Dia menembak dirinya sendiri.
Faham?
Walaupun niat kau bagus
tak bermakna ia akan berjaya.
Aku menghalang dia.
Itu salah aku
- Itu bukan dia. - Biar aku cari dia.
Dia memburu aku.
Tidak. Dia tak memburu kau,
Frank.
Dia tak memburu kau.
Itu disebabkan doktor yang membawa dia ke rumah kau pada malam itu.
Itu bukan Michael.
Itu bukan masalah kau.
- Doktor, kembali ke kereta! - Tidak!
Aku akan tembak kepala dia.
Ibu!
Tolong!
Dia budak berusia 6 tahun dengan kekuatan lelaki dewasa
dan berfikiran binatang.
Aku tahu. Aku pernah melihat wajahnya.
Aku menatap matanya ketika aku tanggalkan topengnya.
Ketika dia masih kecil
Dia selalu berdiri di bilik kakaknya dan...
Merenung keluar tingkap?
Rakan aku sudah mati
pada malam dia berdiri pada tempat yang sama.
Tapi dalam sekelip mata,
Sebelum kematiannya, dia tahu
Mungkin dia tak merenung keluar.
Mungkin dia merenung ke dalam.
Merenung bayang-bayangnya.
Dirinya sendiri.
Apa yang membuatkan dia membunuh. Apa yang menggalakkan dia?
Tapi dalam hatinya, bagi aku
dia mahukan satu perkara.
Dia pulang ke rumah.
Dia pergi ke kediaman Laurie,
Mangsa-mangsanya ada di kawasan itu
sehingga ke taman, faham?
Jika kau jejak lokasi itu, Itu sejenis garisan lurus
merupakan anak panah yang lurus menghadap
Lampkin Lane, Rumah zaman kecil Michael.
Aku pernah menghadapi dia ketika aku masih kecil.
Dia berkeliaran, dia membunuh, kemudian dia pulang.
Kita akan pergi ke sana.
Ya.
Karen.
Dengar sini, maafkan aku.
Kau benar. Maafkan aku.
Tommy, kau membawa anak aku untuk mengejar pembunuh
dan seorang tak bersalah telah mati.
Lantaklah. Kita semua bersalah.
Karen, dengar ini, Aku punca semua ini.
Aku puncanya. Maaf.
Jadi, bagaimana sekarang?
Kau minta maaf? Kau cuma berdiri di sini membenci diri kau?
Tidak.
Aku kena terus mencuba.
Jika aku mahu mati,
aku akan mati kerana melawan dia.
Aku perlukan kereta.
Aku ada kereta.
Baik, yang penting kita kena tetap bersama.
Tidak, aku pergi sendirian.
- Apa? - Tuan Elam.
Bodoh, kau membawa anak kau
- kepada binatang buas. - Ayah, tidak.
Tuan Elam, dengan segala hormatnya
kau mahu aku duduk di sini sedangkan kau masuk ke dalam
dan berhadapan dengan lelaki yang membunuh ayah aku?
Tidak, aku tak mahu kau mati juga.
Tapi apa yang aku mahukan, Allyson.
Demi kau dan anak aku.
Faham? Tunggu di sini.
Jika kau nampak sesuatu yang mencurigakan, tekan hon, faham?
Kau jaga diri baik-baik.
Faham?
Kita jumpa di garisan penamat.
Baik.
Ini semua tak boleh jadi.
Cameron, ayuh.
Ayuh.
Cepat!
Baik.
Ayah?
Allyson.
Di sini.
Ayah.
Cameron?
Allyson!
Cameron!
Tidak!
Cameron! Tidak!
Cameron!
Tidak.
Tidak!
- Allyson! - Tidak!
Mari sini, bangsat!
Mari sini!
Jangan ganggu dia!
Tidak!
Lakukan!
Ibu.
Tidak, Ibu.
Kau mahu topeng kau?
Mari sini!
Kau mahu membunuh seseorang? Bunuhlah aku!
Ibu. Tidak, Ibu.
Aku wanita tak bersalah
sama seperti kakak kau.
Waktu itu adalah malam Halloween.
Kakak kau ada di bilik tidurnya.
Dan tempat itu adalah di sini.
Rumah kau.
Kau tak boleh merasainya?
Tidak, Ibu.
Ibu, tidak.
Ibu!
Kena.
Hei, Michael.
Sekarang Halloween.
Semua orang berhak menakutkan seseorang.
- Belasah dia. - Bunuh dia.
Kami uruskan dia, Karen.
Pergilah pada anak kau.
Aku selalu menyangka Michael Myers
adalah darah dan daging, seperti kau dan aku.
Tapi manusia biasa mustahil untuk terselamat
seperti yang dia alami.
Semakin ramai dia membunuh,
dia jadi semakin melampau.
Menjadi sesuatu yang mustahil untuk dikalahkan.
Ketakutan.
Orang ramai takut.
Itulah sumpahan sebenar Michael.
Dia selalu ada di sini, kan?
Walaupun ketika kita tak boleh nampak dia.
Kau tak boleh mengalahkan dia dengan keganasan.
Alangkah baiknya kita dapat tahu sebelum ini seperti sekarang.
Dia adalah entiti kejahatan.
Sauh yang memisahkan kita.
Dia adalah kegerunan yang membesar lebih kuat ketika kita cuba menyembunyikannya.
Jika mereka tak menghentikan dia pada malam ini,
Mungkin kita akan bertemu dengan dia esok
atau Halloween selepas ini
ketika matahari terbenam dan seseorang sendirian
Kau tak boleh menutup mata dan pura-pura dia tiada di sana.
Kerana dia memang ada.
Laurie, apa yang terjadi?
Aku akan cari kau, Michael.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥