דוקטור, תחזור למכונית! -לא.
אני בכל זאת אפוצץ את הראש של הבן זונה הזה!
אימא! אימא!
תענה.
תענה!
אחי, איפה אתה?
שלום לכל המאהבים השובבים של אוסקר.
לעזאזל! -אני לא יכול לענות לכם כרגע,
כי אני עומד ממש... מאחוריכם!
היי, אוסקר, תחזור אליי כשתשמע את זה.
פישלתי עם אליסון, בן אדם.
אני מוכרח למצוא אותה ולתקן את זה איכשהו,
אז אם אתה יודע איפה היא
או שהיא על ידך, תגיד לי.
טוב, שמור על עצמך. ביי.
לעזאזל!
אחי, אתה בסדר?
היי! אתה בסדר?
היי...
היי, בן אדם, אני בא! אני בא.
אלוהים... טוב...
טוב...
הצילו! הצילו!
לעזאזל...
הצילו! שמישהו יעזור לי!
טוב...
בסדר...
טוב, טוב...
טוב, בן אדם! קדימה, תסתכל עליי.
תישאר איתי.
הוקינס? השוטר הוקינס?
טוב, תסתכל עליי. אתה בסדר.
תחזיק מעמד, אני אקרא לעזרה, בסדר?
הצילו! הצילו! -הוא מוכרח למות...
הוא מוכרח למות.
בסדר, בסדר. קדימה, אל תזוז. אל תזוז.
תסתכל עליי. -הוא מוכרח למות.
מי מוכרח למות?
הוא מוכרח למות...
ואני זה שיהרוג אותו.
הדונפילד, אילינוי
האלווין 1978
לעזאזל.
משרד השריף של הדונפילד. עצור מיד!
אמרתי לך לעצור!
לעזאזל.
הוקינס! אתה בסדר?
ראית אותו? לאן הוא הלך?
איפה הייתם? קראתי לתגבורת לפני עשר דקות.
לאט לאט, טירון.
לומיס אמר שהוא ירה בו כמה פעמים בחזה.
ראיתי אותו ממרחק חמישים מטרים, הוא עבר כאן ואז...
נעלם.
טוב, סאליבן, אתה וטוביאס תחפשו ברחוב צ'סטנט, מדרום למחלף.
הוקינס ואני נעלה ברחוב מרקט עד למפקין.
אנחנו נתפוס אותו.
כן. להרוג את האיש הרע.
אלוהים, פרנק.
הכרתי אותו פעם.
מייקל. היינו ילדים.
כן? הוא היה מהיצורים
שתלשו לפרפרים את הכנפיים בתור ילד?
לא שראיתי.
הוא רק... -רצח את אחותו כשהיה בן שש?
כן.
אימא שלי הייתה מכריחה אותי לבוא אליו ולשחק איתו.
מחוסר נעימות.
והוא רק בהה מבעד לחלון חדר השינה של אחותו.
אני זוכר שחשבתי לעצמי,
"על מה לעזאזל הוא מסתכל?"
הוא הסתכל על הדונפילד.
עיירה פשוטה ונטולת אירועים מרגשים.
כן.
ויום אחד, הוא פשוט השתגע.
לוני, לוני, מוזר וגם רזה
חולם על סיוטים ולאימא הוא בוכה...
הוא יתפוס אותך.
הוא יתפוס אותך, לוני. הוא יתפוס אותך!
אם תיגע שוב בממתקים של קונרד,
אני נשבעת שנכסח לך את התחת! -כן!
לא נגעתי! זה לא הייתי אני!
זה היה ריצ'י.
תראה לי! תפתח את היד עכשיו!
לא! -למה אתה לא פותח את היד?
אני לא רוצה!
עזוב אותי! -תפתח את היד!
עזבו אותי בשקט!
זה מה שקורה כשמתעסקים עם משפחת מולייני.
תתרחקו ממני! עזבו אותי בשקט!
היי, הכול בסדר, ילדים?
כן.
משחקים בתעלול או ממתק עם החבר החדש שלנו, לוני.
מה? אתם...
ראיתם מישהו עם מסכה לבנה?
זה האלווין. כולם עוטים מסכות.
נכון מאוד. אתם צריכים לחזור מיד לבתים.
תחזרו אל ההורים ותנעלו את הדלתות!
למה? מה הוא עשה? -מה הוא עשה?
הוא רצח שלושה נערים במורד הרחוב.
שלא ירצחו אותך, לוני!
תישן עם עין פקוחה, לוני!
הוא יתפוס אותך, לוני אילאם!
ראיתם את הפרצוף שלו?
לוני, לוני, מוזר וגם רזה
חולם על סיוטים ולאימא הוא בוכה...
הוא יתפוס אותך, לוני...
אלוהים...
הצילו, הצילו, הצילו...
הצילו!
אני מצטער שהפלתי את טומי דויל ושנטפלתי אליו!
בבקשה אל תהרוג אותי.
היי, ילד! אתה בסדר?
היי, הכול בסדר. תירגע. -לאן הוא הלך?
איפה הוא?
לא ראיתם אותו?
תנשום עמוק. -את מי?
את הבוגימן.
הוא יהרוג אתכם! -היי! -בוגימן?
מה לעזאזל...
זה המקום. זה הבית של מאיירס.
פה זה קרה.
בהאלווין, 1963.
טוב. מוכן?
אין כניסה
היי, פרנק? -כן.
יש פה כלב מת.
מה? -כלום.
אל תירה!
פרנק, פרנק. -מה?
לך על זה.
שלוש, שתיים, אחת...
טוב...
איפה הוא?
קורי עכביש.
הדונפילד.
המקום שבו שום דבר מרגש...
מקייב?
מקייב!
עזוב אותו!
עזוב אותו או שאירה!
מייקל, אני מזהיר אותך!
לעזאזל!
תחזיק מעמד, מקייב!
פיט, פיט, פיט...
היי. זה בסדר. הכול בסדר. תיזהר.
אני אקרא לעזרה, בסדר?
תחזיק מעמד. הכול יהיה בסדר. טוב?
תישאר איתי. תישאר איתי...
תתרחקו! הרשע כאן!
זוזו! זוזו! אל תזוז! -עצור!
אל תזוז! -מייקל, אל תזוז.
תפסת אותו, נכון?
בבקשה תגיד לי שתפסנו אותו.
אל תזוז!
תפסנו אותו?
אלוהים...
אני מצטער.
אני מצטער...
אלוהים...
לעזאזל.
עצור!
מייקל, תתרחק!
עצור מיד!
זה הוא. -זה הוא.
זה מייקל מאיירס.
השוטר הוקינס, תגיד לי,
מה קרה פה?
ספר לי מה קרה.
האם מייקל הרג?
מייקל שוב הרג?
האלווין 2
הבר של מיק
ערב במה פתוחה
האלווין 2018
חשבתי שזו תהיה מסיבת פיצה לכבוד החג
עם חברים מהעבודה, לא אורגיה.
הבוס הוולגרי שלך התנהג בצורה לא הולמת.
אתה צריך להתחיל לעמוד על שלך במקרים כאלה.
כן, לא. נכון, את צודקת.
לא, לעמוד על שלי. מחר בבוקר אני אלך לשם,
ואני אתפטר... -אתה תכניס לד"ר מתיס אגרוף בפנים.
כן. אכניס לו אגרוף.
שמפנייה. טוב. -כן!
תראי אותך! -עם כל החרא שקרה היום,
רצח כפול בתחנת הדלק...
די. אנחנו בכלל לא יודעים אם הוא היה על האוטובוס.
טומי, אתה כזה פרנואיד. -כן...
מאוד "סו בואה". -כן.
טוב, מצוין.
זה ביטוי צרפתי שאומר שהחרא הזה טעים!
לחיים! -לחיים!
היי, היי, חבר'ה, חבר'ה...
תוכלו לדבר חלש יותר? אשתי ואני רוצים לצפות בהופעה.
כן, כמובן. כן.
כן, סליחה. -סליחה.
אני מעריך את זה. -טוב.
אני אביא לנו משקאות.
את תירגעי. -בסדר.
טוב, אני מומחה ביינות, אבל רק בזולים.
אפשר שתי כוסות של "השלד וודו" הזה?
היי, תקשיב, אל תיתן לבני זונות האלה להפריע לך.
הם חברים של המשוגעת שמייקל מאיירס כמעט רצח.
ברצינות? שמעתי על זה.
לורה סטופס או משהו כזה. -לורי סטרוד.
לורי סטרוד, כן. -זו ששרדה את מייקל מאיירס.
הם באים הנה בכל האלווין...
ואתה יודע... בוכים לתוך הבירה.
גבירותיי ורבותיי, אני רוצה להציג את השחקן הבא.
הייתי מציק לבחור הזה כשהיינו ילדים,
אבל היום הוא כבר בוגר,
והוא הפך לחקיין שריקות ציפורים מדהים.
שלום לכולם.
לוני אילץ אותי לעשות את זה.
אני לא אשרוק לכם. אני אספר לכם סיפור.
רוחות וגובלינים!
קטן עליך, טומי! -כבו את האורות!
אתם מכירים את הסיפור על הבוגימן מהדונפילד?
צעירים מכדי שיהיה לכם אכפת? שיכורים מכדי לזכור?
לפני ארבעים שנה...
אדם מטורף ברח מבית חולים למחלות נפש.
זה קרה לילה לפני האלווין.
ושלוש נערות היו בדרכן הביתה מבית הספר.
הן ראו...
דמות שהזכירה רוח רפאים
שהסתובבה בעיירה שלנו.
אדם במסכה לבנה.
ואולי הוא לא היה סתם אדם?
הוא צפה בהן.
באותו לילה נרצחו שלושה אנשים.
בבית שעל ידן...
הייתה שמרטפית,
וילד וילדה.
והם הותקפו באכזריות על ידי המטרידן הזה
שהיה בעל כוחות גדולים יותר מאלו של כל בן אנוש.
אני טומי דויל.
והייתי אז ילד קטן.
אז בבקשה תצטרפו אליי,
ויחד נזכור את הקורבנות ואת אלו ששרדו...
את מייקל מאיירס.
תודה.
אחריי תעלה גברת לינדזי וואלאס המקסימה,
השמרטפית שלה, אנני בראקט נרצחה באותו לילה.
איתנו נמצאת גם מריון צ'יימברס.
היא שרדה את אחת המתקפות.
ולוני אילאם.
לוני שרד מפגש פנים אל פנים.
זהו ליל האלווין בהדונפילד.
הלילה שבו האימה אמורה להיות מהנה.
הלילה שבו אנחנו מסתתרים מאחורי מסכות
ומעמידים שאנחנו לא מי שאנחנו.
האם הוא אמיתי?
מי יודע...
מי הבא בתור?
אולי לא הלילה, אולי גם לא מחר...
אבל הבוגימן בעקבותיי.
והוא גם בעקבותיכם.
אבל הוא לא יתפוס אותנו.
לא הפעם.
כי לעולם לא נכנע לפחד!
לחייך, לורי! -לחיי לורי.
איפה שלא תהיי!
כמעט הגענו לבית החולים. תנשמי עמוק.
לנשום עמוק.
כמעט הגענו. כמעט הגענו לבית החולים.
את תהיי בסדר. את תהיי בסדר. -טוב.
רגע. -זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.
לא, לא, לא.
לא, לא, לא!
לא, תנו לו להישרף!
לא!
תנו לו להישרף!
קיבלתי. מנתקים את האספקה.
השריפה ניזונה מהגז!
קיבלתי. המתן.
קיבלתי.
המשימה הושלמה. ניתקנו את אספקת הגז.
קיבלתי. שימו לב לגג. זהירות. אחריי.
מפקד יחידה 13, שומע?
סיוע! סיוע!
דממת אלחוט. שמענו קריאת סיוע.
כאן בנטון מיחידת כיבוי 8. המבנה התמוטט.
אספקת האוויר שלי נפגעה.
הפעלתי את מערכת האיתור.
לעזאזל!
יש פה עוד מישהו!
אתה שומע?
לא!
מטה, כבאי אחד נפגע.
צוות הצלה 1, החלו בחילוץ.
בנטון!
בנטון, הנה היד שלי! תפוס אותה!
תפוס את היד שלי!
תפוס אותה!
מה זה היה לעזאזל?
אימא, את שומעת אותנו?
היא נדקרה בבטן. -קחו אותה לטיפול נמרץ.
יש לנו אישה מחוסרת הכרה...
את שומעת אותי, אימא? -עם פציעה בבטן.
אנחנו כאן, אימא... -ייתכן שישנה יותר מפציעה אחת.
היא מאבדת המון דם.
גברתי, את מסוגלת לומר לי מה שמך?
אליסון, חכי כאן, מותק.
גברתי, מה שמך?
זאת... זאת אימא שלי.
קוראים לה לורי סטרוד.
היא הותקפה. -לורי.
זו אימא שלי, תקפו אותה. היא כנראה...
גברתי, כדאי שתיתני לאחות לבדוק אותך.
אני בסדר.
אני בסדר...
זה לא הדם שלי, בסדר? זה לא הדם שלי.
היא איבדה המון דם, אבל מצבה יציב.
אני חושב שהיא תהיה בסדר.
קחו אותה לטיפול נמרץ.
האיברים הפנימיים יחלימו, אז לא אמור להיות נזק ארוך טווח.
הדאגה היחידה שלה היא דופן הבטן,
שתכאב מהחתך עצמו.
תודה על הכול.
היי.
היי, מותק.
היא תהיה בסדר.
אבא איננו.
הוא תמיד יהיה איתנו.
גם אם אנחנו לא רואות אותו.
אני לא שומעת כבאיות יותר.
מסכת הטיפול בדום נשימה מריחה כמו סיגריות
מאז שאימא שלך שאלה אותה.
גם אני מריחה את זה.
אבל זה לא סירחון של סיגריות,
זה הבית של לורי סטרוד שעולה באש.
מלמעלה נראה שהם כיבו את השריפה.
אבל המשוגעת הזאת חיה אורח חיים נפיץ.
לא כדאי לך ללכלך עליה, היא תכסח לך את הצורה.
מה דעתך שנאכל חטיפי גבינה ונטעם קצת יין מבוז'ובה?
חתיכת אשפה זולה!
את לא יודעת להטיס אותו. תני לי את השלט.
הנה, אני אטיס אותו.
מה זה היה לעזאזל?
יש שם מישהו?
היי!
אתה רואה משהו?
היי, סונדרה! סונדרה!
יש בחור גדול בשירותים עם מסכה של מפלצת!
מה לעזאזל הוא רוצה?
למי אכפת? תקראי למשטרה!
רוצי, סונדרה! רוצי!
לא...
בבקשה...
סונדרה!
סונדרה...
היי.
שמעתי את הנאום שלך.
כולם מכירים את הסיפור, כולם מפחדים מהבוגימן הזה,
אבל לא היה לי מושג.
אני מעריך את זה. -כן.
היי, בואו אזמין אתכם לסיבוב. רוצה?
מעריך את זה. -תודה.
סליחה על הרעש מקודם.
לא, זה בסדר. הכול טוב.
אני אחות. -זה מאוד נחמד מצידך.
הוא באמת רופא?
לחיים. -תודה. לחיים, טומי.
שלום, בוני. קלייד ואתה צריכים הסעה?
אבא, אני צריך שתבוא לאסוף אותי.
אני בפארק שעל יד בית הספר.
ויש פה שוטר שהותקף...
איפה אתה?
אני מנהל את הבר קרוב לחמישים שנה.
חמישים שנה? -והתחלת יחד עם סבא שלך, נכון?
כן, סבא שלי פתח את העסק.
סבא שלי מופיע כאן.
כן, וכאן אני שומר את האלה שלי, האקלברי.
האקלברי! -אלת הבייסבול.
אם הוא יחזור הנה היום, הוא לא יודע מה מחכה לו.
נכון מאוד! -לחיי בריאן.
לחיי בריאן. -לחיי בריאן.
תודה. כן.
קמרון בצרות.
לוני, מה קרה?
אלוהים...
זה טבח, לכל הרוחות...
גרהאם! -כן, אדוני?
תתחום את האזור. -קיבלתי.
בן זונה!
כל הניידות, שימו לב,
פושע אלים מסתובב חופשי.
הוא חמוש ומסוכן.
נשלח את כל היחידות החזיתיות והטקטיות לסייר באזור.
הפושע נמלט ברגל.
קוראים לו מייקל מאיירס.
תתפסו אותו.
אלוהים. -היי, תראה.
טומי, תראה. -היי, תגביר.
בתחנה מוקדם יותר היום... -חבר'ה, תקשיבו.
הערב, נמצאו ארבע גופות בשלושה בתים באותו רחוב.
תושבי צפון הדונפילד בכוננות גבוהה.
המשטרה פתחה בחקירה. -מה יעצור אותו?
לפני פחות משעה, רשויות הדונפילד הצליחו לזהות...
זה הרחוב שלנו. -כמה קורבנות נוספים...
בשכונה הממוקמת דרומית לרחוב באסטיק.
הכתב נמצא מחוץ לבית של גברת דיובוטום.
זה הבית שצמוד לשלנו.
מיקומם של שני מטופלים מביה"ח "סמית'ס גרוב" אינו ידוע,
לאחר תקרית הבריחה מהאוטובוס שהתרחשה אתמול.
הרשויות לא אישרו שאכן קיים קשר בין האירועים,
אך המשטרה ממליצה לתושבים
להישאר בבתים עד שמידע חדש יותר לפרסום.
הטרגדיה הזו הערב היא תזכורת מצמררת
לאירוע שהתרחש בעברה של העיירה
והקהילה ניסתה לשכוח במשך עשורים.
אך המשטרה חושבת כעת...
אני זוכר אותו מלפני 40 שנה.
שכבתי במיטה שלי והוא דקר...
הוא הרג אותה.
זה ג'וליאן. זה הילד המעצבן שגר מעבר לכביש.
והיא הייתה השמרטפית האהובה עליי.
אנחנו נלך, בסדר? תודה.
היה נעים להכיר, אבל אנחנו חייבים ללכת.
תיזהרו. -כן, תיזהרו.
מה לעזאזל קורה פה?
זה מייקל. זה מוכרח להיות הוא.
גרתי כאן כל חיי. זה היה מקום בטוח ועכשיו הוא כבר לא.
לעזאזל, שכחתי את הסטטוסקופ שלי.
קדימה, מותק. בוא נלך הביתה. -הוא עדיין אצל האישה הזאת.
כבר אחזור.
מה?
מה קרה?
מותק, מותק, מותק...
מה? מה? מה קרה? -הוא במכונית.
מה? מי? -הוא במכונית. במושב האחורי.
מייקל מאיירס במושב האחורי. לך, תראה.
ללכת לראות? אין מצב!
מה הבעיה שלך?
שמישהו יעזור לי. הוא כאן.
הוא במושב האחורי של המכונית שלי. ראיתי אותו כשנכנסתי.
האיש שדיברתם עליו, זה שהופיע בטלוויזיה.
טומי, מה אתה עושה?
החלאה הזה נמצא בחניון שלי?
כן, אדוני. היום האהבה תחיה.
אבל הרשע ימות הלילה!
טומי דויל יכסח לו את הצורה!
הוא שם, במכונית שלי.
הוא יצא מהמכונית ונעמד לפניה.
ראיתי אותו. הוא הסתכל עליי.
זה הוא? הוא צופה בנו.
אני מטפל בזה.
היי, מייקל.
תתעורר!
אלוהים! טומי, תיזהר!
לכל הרוחות. מה לעזאזל קורה פה?
לעזאזל! נו, באמת.
תראו את המכונית שלי!
תחנת י-ו-ר-ג 94.9. -טומי, תיזהר!
מגישים לכם את "הדחף", עם ווילי "הילד"...
בית הרוק של הדונפילד.
הוא חושב שהוא יכול לבוא הנה ולהפחיד אותנו?
אני אעיף לו את המסכה מהפרצוף ואביט לו בעיניים...
אניף את האקלברי ואומר לו "לילה טוב...
לילה טוב..."
היי, ג'ון הגדול!
אתה יכול להנמיך?
אלוהים, ג'ון הקטן...
חשבתי שנצפה בסרט.
לא.
לעזאזל עם זה. זה האלווין.
הוצאתי תקליטים ישנים ומפחידים.
רוצה להתמסטל ולרקוד?
מפתה.
קצת מאוחר ל"תעלול או ממתק".
אחותי ואני שיחקנו ב"תעלול או ממתק" ו...
וקיבלנו מכם ממתקים,
וכשהיא אכלה אחד מהם, היה בפנים תער חלוד!
מה? טוב, תירגעי. תירגעי. איפה היא?
היא ממש...
שם!
ג'ון הגדול!
ג'ון הגדול, בוא מהר!
מה? מה? מה? מה קרה?
היא מדממת! היא בלעה תער!
היא עדיין בחיים. תתקשר למוקד החירום!
אתם יכולים לעזור לה?
היא חתכה לעצמה את הלשון!
היא מדממת למוות! -הנה התער, בתוך הקיא.
מה זה היה לעזאזל? -מישהו נכנס לבית שלנו הרגע?
אלוהים...
מה קרה? מה? -את בסדר?
עבדנו עליכם!
הממתקים אצלי!
אתם חושבים שזה מצחיק?
עבדנו עליכם!
גנבתי את כל הממתקים מהקערה!
אתה לא יודע עם מי אתה מתעסק, אה?
תירגע, ג'ון הגדול.
הם צעירים מכדי לדעת.
צעירים מכדי לדעת מה?
אתם יודעים מי גר בבית הזה?
לא.
שמעתם פעם על מייקל מאיירס המזדיין?
אתם יודעים מה קורה לאנשים שנכנסים לבית משפחת מאיירס ללא הזמנה?
אנחנו בכלל לא מפחדים.
אה, כן? -אה, כן.
הוא דקר את אחותו בשדיים.
איכס. -בקומה השנייה.
ולפעמים... כשהרוח נושבת בכיוון הנכון...
אפשר לשמוע את הרוח שלה...
קוראת בשמו...
היא קוראת...
מייקל...
עופו מהחצר שלי, סוטים קטנים!
טוב, קדימה. קחו אותו לחדר מיון 3.
מה יש לנו כאן?
דימום פנימי וחתכים, אבל הוא ישרוד.
תבקשו מכונת הנשמה.
השוטר הוקינס. -קדימה, קדימה.
תדאגו להכין את חדר טראומה 2. אצטרך שתעזרו לי להעביר אותו לשולחן.
שם המנוח: סרטיין, רנביר
אליסון.
היי, נוכל לדבר?
לשאול אותך כמה שאלות?
תמיד אמרו לי שאסור לי...
שאסור לי לדבר על מייקל.
לא יכולתי לעבד את הטרגדיה שלי.
נדמה שהפחד הכי גדול של אימא שלי היה שסבא צדק...
ו... הבוגימן אמיתי.
הוא חיכה 40 שנה כדי להרוג את אימא שלי.
הוא גילה איפה היא גרה.
הוא הגיע לבית שלה.
והיא שלחה אותו בעקבותינו.
הוא רצח את בעלי.
זה מה שקרה.
אז איך מייקל ידע?
איך הוא מצא את סבתא שלך?
הוא לא מצא.
זה היה הרופא שלו,
הרופא של מייקל...
הוא לקח אותו לשם.
הוא ידע לאן ללכת.
והוא זה שהפגיש ביניהם.
זו הייתה האובססיה שלו...
לא של מייקל.
אבל חיסלנו אותו.
ירינו לו בפרצוף.
שרפנו אותו בעודו בחיים כדי שלא יוכל לפגוע יותר באף אחד.
אני מצטער, קארן.
תודה.
לא אמרו לך?
אמרו לי מה?
מייקל מאיירס חי.
מה?!
אליסון! אליסון! אליסון! את בסדר?
סליחה...
אליסון, חכי... -סליחה? סליחה?
אני מצטער כל כך. אני רוצה לעזור בכל דרך שאוכל.
הוא עדיין חי. -אנחנו הולכים לתפוס אותו.
אני, אבא שלי, את, אם תרצי לבוא.
אנחנו חוברים לטומי דויל.
אתה מוכרח לקרוא לכולם הנה.
אם הוא חי, הוא בדרכו לכאן.
אימא!
מותק, אני רוצה שתחכי בחדר של סבתא
עד שהיא תתעורר, בסדר?
לא. -לא, לא, לא, היא באה איתנו.
אנחנו מצטרפים לטומי דויל. -היא מה?
אני לא יודע אם שמעת, אבל...
המשטרה בדרכה הנה ברגע זה.
טומי מארגן קבוצות של אנשים שאכפת להם.
אנחנו יוצאים בעקבותיו. אנחנו נמצא את מייקל.
אני מצטרפת אליהם.
אנחנו נצוד אותו ונשים לזה סוף.
לא, הוא בדרכו הנה. זה מה שאני כל הזמן אומרת להם.
הוא עוקב אחריה, ואנחנו נישאר כאן ונגן עליה.
הוא הדביק את המשפחה שלך ושלי
באבל ופחד במשך 40 שנה.
הלילה הוא ימות.
הוא הרג את אבא.
פנו את המסדרון! זוזו! -סליחה!
בעלי נפצע קשה!
פנו את המסדרון! לכו לחדר ההמתנה.
אני לא אעמיד פנים שזה לא קרה.
אני אוהבת את אבא.
ומישהו אוהב את מי שנמצא מתחת לסדינים האלה.
תביטי בי. נכשלנו, מתוקה.
הצבנו מלכודת, שרפנו את כל הבית והוא שרד את זה.
תחשבי על זה.
המשטרה מסתובבת ומחפשת אותו.
את חושבת שאת זו שתמצא אותו?
לכי לחדר ותמתיני על יד סבתא שלך.
עכשיו!
יש מאבטחים בבית החולים?
יש לכם מאבטחים?
נראה שאתם צריכים מאבטחים למקרים כאלה בדיוק!
וזה קורה ברגע זה!
הבת שלי כאן, אימא שלי כאן...
ואיש מטורף מסתובב חופשי...
להתראות, מייקל.
זה בשבילך, למתי שתזדקקי לה.
היא כאן. היא כאן. מצאנו אותה.
לורי כאן, היא בטיפול.
יש לה מזל שהיא שרדה.
בדיוק שמעתי מאחד השוטרים שנמצאים בבית שלה.
אחת עשרה גופות. כולם הגיעו לכבות את השריפה.
לכל הרוחות...
קמרון בפנים. שלושה מחבריו נהרגו.
זה בית משוגעים.
טוב, לוני, תקשיב.
אנחנו נצליח לעצור אותו רק אם נתאחד.
אתה צודק.
בסדר? -בסדר.
מה דעתך על השובבים האלה?
יש לך רישיון לכל אלה?
לחלקם.
אבא!
היי, היי.
איפה החברה שלך? -היא בסדר.
היא תישאר עם המשפחה שלה. -יופי.
היי, מר דויל. -היי, חבר.
לוני, תראה.
גם אתם באים?
לא רצינו שרק אתם תיהנו.
המון קורבנות מהשכונה שלנו. -חברים טובים שלנו.
אנחנו רק רוצים לעזור. אני רופאה, בעלי אח.
הייתי צריך לנחש.
טוב, צריך להגן על כל האנשים האלה.
תחלק את הציוד שלך, לוני. -בסדר.
את מצטרפת אלינו? -בוא נראה מה יש לך.
כן, תתכבדי.
מייקל מאיירס רדף את העיירה הזאת במשך 40 שנה.
הלילה נרדוף אותו.
סלחו לי! אני זקוק לאנשים טובים.
אנשים שלא חוששים ללכלך את הידיים.
כל השאר צריכים ללכת הביתה!
אז מה נעשה אם נמצא אותו?
תיכנסו לבתים! מסוכן בחוץ! לכו!
מסוכן בחוץ!
נתקלתי במאיירס לפני שעה, אבל הוא ברח.
תקשיבו, חבר'ה, אנחנו חזקים יותר כקבוצה.
תכסו השטח מרחוב ספרינג קריק ועד המחלף.
ואם אתם רואים משהו, עדכנו אותי.
האיש הזה מסוכן ואנחנו מוכרחים לעצור אותו הלילה!
מעולם לא התייחסו אליו ברצינות.
אל מי? -אל דוקטור לומיס.
הרופא הראשון של מייקל.
הוא ידע לזהות רוצח.
הדרך היחידה לתפוס אותו היא לשחק במשחק שלו.
אלמנט ההפתעה.
כשהוא יחשוב שהלכתם לאנשהו, תקפצו ממקום אחר.
תפקחו עיניים.
האקלברי
רגע, מה קורה שם?
מותק, מי אלה? -אלו ילדים.
הם לבדם?
מריון, תני לי פנס. -זה לא הלילה הנכון להסתובב בחוץ.
תיזהרי, לינדזי.
אני לא הייתי הולכת... -חכו כאן.
מעולם לא יריתי באקדח.
אני לא מבינה למה הם נתנו לך אקדח.
הוא גם גדול, תצליח להשתמש בו?
סימן שלא. תן לי, יריתי באחד כזה בעבר.
אם את רוצה אותו. -אני אקח אותו.
טוב, בסדר.
היי!
מה אתן עושות כאן?
זה האלווין. שיחקנו ב"תעלול או ממתק", השגנו שקית שלמה...
אסור לכן להיות כאן כרגע, בסדר? מסוכן בחוץ.
את תהרגי אותי? לא היום, שטן!
אני כל כך מפחדת...
אתן לבדכן? איפה ההורים שלכם?
לא, אנחנו מחכות לחבר.
ויש איזה איש מלחיץ במסכה לבנה.
הוא כל הזמן מנסה לשחק איתנו מחבואים.
נראה לי שהוא סוטה.
איפה ראיתן אותו?!
הוא מתחבא מאחורי עצים.
והוא קופץ כאילו הוא עושה "קוקו".
כאילו, אנחנו לא בנות שלוש. באמת, בן אדם...
תראו, הנה הוא! -שלום!
שלום!
מה לעזאזל אתה עושה?
אתה רוצה ממתק?
זאת המסכה של דניס?
תברחו! לכו הביתה מיד!
לפני שהוא יהרוג את כולנו! לכו מכאן!
רוצו אל תביטו לאחור! רוצו הביתה!
אלוהים...
מה עם בעלי מוגבלויות? זה לא הגיוני...
כן, אבל...
מה זה לעזאזל? -מה לעזאזל...
זה מייקל!
מה?
לא! -מספיק עם השטויות, סעי!
סעי! עכשיו!
סעי...
אלוהים!
תיזהרי. תיזהרי, מריון.
אלוהים, מריון. -מריון, תיזהרי!
מריון, הדלת נעולה! -אני לא רוצה למות כאן!
תפתחי את הדלתות! -קדימה!
תני לי לצאת!
הדלת נעולה! -הוא מעלייך! זוזי!
אלוהים... אלוהים!
ונסה, לכי! צאי מהמכונית!
אני אוהב אותך, מותק!
לא, לא, לא!
עזוב אותה!
קדימה, אנחנו חייבים ללכת.
חייבים ללכת.
לא!
תירי בו! תירי בו, מריון!
היי, מייקל!
זה בשביל ד"ר לומיס.
אלוהים, לא! -מריון! לא!
נו כבר, תמות!
תמות! תמות! תמות!
אימא. אלוהים. חכי, עצרי, עצרי.
בבקשה, לאט לאט.
אני בסדר. -את לא בסדר,
תקעו לך סכין בבטן!
זה כמו חתך מנייר.
איפה אליסון?
היא הייתה אמורה להיות כאן.
איתך. לא ראית אותה?
אני מחוקה ממשככי כאבים, ילדה...
לא.
הרשע לא ינצח. אוהב אותך, את אבא ואת סבתא.
הכול בסדר?
היא כנראה יצאה לשאוף אוויר.
אלוהים, הם פשוט השאירו פה את החולצה שלך, שספוגה בדם?
קארן...
קארן.
מייקל איננו.
חיסלנו אותו.
נכון. חיסלנו אותו.
שרפנו אותו כליל.
סלחו לנו. סליחה.
פרנק?
טוב. כן. -תפסת את הסדין?
שלוש ארבע... הנה.
הכרת את אבא שלי? -כן, הכרתי את ריי.
הוא היה מוכר לי פיוטה.
אני זוכר ששטנו פעם באגם צ'רוקי.
בקאנו עם שמאן מליטל-רוק.
אבא שלך נלחץ מההשתקפות שלו,
הוא הוריד את המכנסיים וקפץ למים.
הפסקתי לעשות איתו סמים...
אבל אתגעגע אליו.
אבא. -מה? זו האמת.
לא, לא, לא. אבא, תראה, שם.
אתה רואה? זה טומי.
כן. -של מי המכונית הזאת?
של לינדזי... לעזאזל.
זו המכונית של לינדזי.
היא מכוסה בדם. אין גופות.
זה מייקל. הוא כאן.
אני זקוק לכם. קדימה.
תהיו זהירים, בסדר? ראש למעלה, עיניים פקוחות.
טוב. בואו נזוז.
לינדזי!
טוב...
תשמרו על עצמכם, בסדר?
גם אתה.
לינדזי! -לינדזי!
לינדזי!
מריון! -מריון!
תהיו זהירים, בסדר? תפקחו עיניים.
לעזאזל, טומי.
לעזאזל...
אלוהים...
לכל הרוחות...
היי, אבא, אבא! מה יש שם?
מצאנו משהו.
אלוהים...
אני מצטער. זו מריון, לוני.
הוא עשה את זה.
אלוהים, מריון...
טומי, מה לעזאזל...
אני אתפוס אותך.
צא החוצה, בן אדם...
כאן!
היא כאן!
ראיתי את הפנים שלו.
ראיתי הכול. הוא עדיין מסתובב.
יש לה מזל שהיא בחיים. -ראיתי אותו!
ראית את הפנים שלו? -הוא עדיין מסתובב חופשי, טומי!
את תהיי בסדר, לינדזי. את תהיי בסדר.
הוא עדיין מסתובב חופשי.
פרנק?
פרנק, אתה ער?
זוכר את הלילה ההוא?
בבר...
מעולם לא אמרתי כלום כי לא הייתי בטוחה...
הייתי במצב נורא...
אבל אתה עזרת לי.
תמיד חיבבתי אותך.
את כזאת משוגעת...
לך תזדיין.
היי
היי.
אני זוכר את הלילה הזה.
כן...
נישקתי אותך.
כן.
אני זוכרת.
החזקת לי את היד.
זה הכול.
קיוויתי ליותר.
אבל ידעתי...
שרצית את...
בן טריימר.
פרנק.
חיסלנו אותו.
הרגנו את מייקל.
אתם...
טוב, הגיע הזמן.
אל תצחיק אותי. -יופי, אתה ער.
מאחת עד עשר, כמה כואב לך? עשר זה הכי גרוע.
אחת עשרה.
זה ירגיע את הכאב.
לורי... -אחות...
תוכלי לעשות לי טובה?
תעזרי לחבר שלי. תכפילי את המינון.
התעמתת עם המפלצת.
ניסיתי, טומי.
כשהיינו ילדים...
אתגרנו אחד את השני להתגנב לבית של מאיירס.
רק ללוני היה האומץ לעשות את זה.
שיקרתי.
לא נכנסתי פנימה.
כשעצרו את מייקל באותו הלילה,
אני סיפרתי לאשתי שהרגו את הבת שלנו,
אז לא הייתי שם לתקוע לו כדור בראש
כפי שהיה צריך לקרות.
זה לא הזמן למתינות.
איך אני אמור לדעת עם אח שלי בחיים או לא?
אני לא יודע. -אני ממתין כבר יותר משעה!
מי לעזאזל האחראי כאן?
הכניסה מותרת לצוותי הרפואה והאבטחה בלבד!
אין פה מספיק רופאים ומאבטחים.
ביקשנו תגבורת מראסלוויל וממחוז איטון,
אך הם עדיין לא אישרו.
לא נוכל להשתלט על זירת פשע גדולה כל כך.
הבן שלי, אוסקר, הוא כאן?
התקשרו אליי... אני אימא שלו.
הוא חי? -אין לי מושג,
אבל בדיוק סיימו את המיון הראשוני. את צריכה לחתום כאן.
השם הוא ב-ר-ל-ו-צ'-י. -פנו את המסדרון, בבקשה!
שמישהו יעזור! בבקשה, זה מקרה חירום.
קחו אותה למיון, בבקשה.
את תהיי בסדר, לינדז. -הוא עדיין חופשי, טומי.
תיזהר. -קארן.
מה שלומך? מה שלום אימא שלך?
מה שלום לורי? -איפה הבת שלי?
היא בסדר גמור. היא עם לוני וקמרון.
לא. לא, הוא בדרך הנה.
היא לא אמורה להיות איתם... -הוא בדרך הנה?
איך את יודעת? -תתחמו את האזור.
בית החולים בסגר.
תקשיבו, חבר'ה! תקשיבו! חבר'ה! בבקשה!
הבוגימן מסתובב חופשי.
אין לו ברירה אלא להופיע.
הוא טורף-על!
כשהוא יצוץ, לא תהיה הפוגה. לא תהיה אמפתיה.
זה ייגמר כשמייקל ימות!
מייקל מאיירס יוצא הלילה להורג,
וזה לא יקרה ללא עדים!
אנחנו זקוקים לכולכם!
הרשע ימות הלילה!
טוב, כולם להירגע!
מחלקת השריף... -לא, לא, לא...
שריף, אנחנו לא נרגע. ראינו את כישלון המחלקה שלך!
היא נכשלה הלילה!
זה הדונפילד! זו העיירה שלנו!
הוא הרג את הבת שלי לפני 40 שנה!
וחילל את הגופה שלה!
הרשע ימות הלילה!
לעזאזל, בראקט! אני החוק!
לא אתה! -לך תזדיין, ברקר!
ג'ונזי!
לורי!
טומי, אסור לך להיכנס! -טומי?
טומי, אסור לך להיכנס! -לורי! לורי!
לורי. -טומי.
הוא הרג את מריון.
ותקף גם לינדזי. -מה?
קארן? -לא ידענו בוודאות.
לא ידעתי מה לומר לך.
אימא, אני רק רוצה שתהיי בסדר.
תקשיבי, אני רוצה שתדעי שכשהוא יגיע הנה,
אני אהרוג אותו.
כי לפני 40 שנה, כשהייתי ילד,
את הגנת עליי.
אז הלילה אני אגן עלייך.
בסדר?
אחות... אני מעריכה אותך, אבל את יכולה לצאת?
צאי מפה עכשיו!
תפסנו אותו!
איך הוא ברח?
אני לא יודעת. אני לא יודעת!
מה נעשה? המשטרה לא תומכת בנו.
נילחם! תמיד נילחם!
לך! תמצא אותו, טומי!
אני אמצא. -אימא...
לא, לא. תקשיבי לי.
את מוכרחה להקשיב לי מיד, בסדר?
טוב. התכוננת חיים שלמים, בשביל מה?
ריי מת.
אנשים רבים מתו. אנחנו לא מוכנים לזה.
אליסון ברחה עם לוני אילאם המטורף.
אנשים יוצאים מדעתם.
יש רשויות שהוכשרו להתמודד עם דברים כאלה בדיוק...
יש מערכת!
טוב, המערכת נכשלה.
עכשיו עופי לי מהדרך.
לא! לא, לא!
זוזי מפה, קארן. לכי! -מה את עושה? עצרי מיד!
אני לא אתן לך לעשות את זה!
זוזי מהדרך! -לא! אימא...
מה את עושה?
את בכלל יודעת מה זה?
זה מעלים את הכאב.
תני לו לבוא בעקבותיי.
לא.
תני לו להרוג אותי, ואני אהרוג אותו.
לא. -אולי הוא ימות רק אם גם אני אמות.
לא. -קארן...
את ואליסון לא אמורות להמשיך לברוח
מהאפלה שאני יצרתי.
אז את מוכרחה לשחרר אותי.
אימא! עצרי! אימא! -קארן, זוזי! זוזי!
תקשיבי, אימא!
עצרי!
אני לא אתן שמשהו יקרה לך.
אנחנו רוצים להתחתן.
אני מניחה...
ברגע זה. ברגע זה, כן.
מחול הדבורה.
זו הדרך של הדבורים לתקשר.
הן מספרות לשאר המושבה איפה הפרחים.
הן מגלות את המיקום המדויק בעזרת ניענוע של הישבן.
מה יש בדבש הזה?
אימא, הוא רוצה לדבר איתך.
שלום, אימא? סימור מוסקוביץ'.
כן. יהודי.
אימא שלי גידלה דבורים לפני שמתה.
אני מצטער.
סליחה, מותק.
ועכשיו הם בדלת האחורית.
האלווין נגמר, ילדים!
אני אטפל בזה.
מספיק!
עכשיו הם בדלת הקדמית.
נפחיד את הילדים האלה בטירוף...
ג'ון...
אתם לא יודעים מי גר פעם בבית הזה?
אה?
מותק, אל תעשה שום דבר מטופש.
אנחנו לא רוצים שיתבעו אותנו.
החארות בטח מתחבאים בשיחים.
נעלת את הדלת האחורית?
אני אבדוק.
בפעם הבאה אוציא את הקלשון.
ג'ון הגדול?
ג'ון הגדול!
כן, ג'ון הקטן?
יש מישהו בבית שלנו.
וזה לא ילד.
לעזאזל עם זה.
יש לי סכין.
גם לי.
עוף מפה! עוף לי מהפרצוף! אסור לך להיות כאן!
לוני, איפה אתה?
כן, אני בבית החולים.
כן. לקחתי אותה לחדר המיון.
זה הוא?
ראיתי אותו בטלוויזיה.
תתרחקו, תתרחקו...
הבנתם אותי?
לא, אני מצטער. אין לי תשובות.
הצילו.
הצילו!
טומי, מה קורה פה?
אני לא יודע. -מי זה?
הצילו! -מי זה? זה מייקל?
זה הוא? -אני לא יודעת.
זה מייקל! -מייקל כאן!
זה מייקל. -מייקל!
מייקל! עצור!
אימא! את לא תתקרבי אליו. לא. אני הולכת!
לא, את לא!
תחסמו את היציאה! אל תתנו לו לעזוב!
הוא בורח! -טומי, תפוס אותו!
סליחה... הרשע ימות הלילה!
הרשע ימות הלילה! הרשע ימות הלילה!
תירגעו!
הרשע ימות הלילה!
ג'ון הקטן?
ג'ון הגדול?
כן...
ג'ון הקטן?
ג'ון הגדול.
ג'ון הקטן, חדר העבודה ריק.
ג'ון הגדול!
ג'ון הגדול...
לא, ג'ון הגדול...
מייקל.
חזרת הביתה.
הרשע ימות הלילה! הרשע ימות הלילה!
לא, לא, לא. זה לא הוא!
זה לא הוא! -זה לא הוא?
זה לא מייקל!
זה לא הוא! זה לא הוא!
זה לא הוא!
עדר מטומטמים! זה לא הוא!
פני דרך!
אימא! אימא!
אימא... אימא!
אני חייבת להוציא אותך מכאן!
טומי!
הצילו! הצילו!
שמישהו יעזור לאימא שלי!
התפרים שלך מתפרקים! אני צריכה עזרה!
טוב. טוב. תיזהרי.
אני אטפל בזה, שריף. -הכול יהיה בסדר. בואי.
זה לא הוא. -אני יודעת, אימא.
אני מחזיק אותה. לך, לך.
הזרוע שלך.
הם רודפים אחרי האיש הלא נכון. -ניקח אותה למיטה.
זה לא הוא! זה לא מייקל!
פנו דרך! בעדינות...
זהירות, זהירות...
טוב, אימא. אנחנו מחזיקים אותך.
טוב, בעדינות... -זהירות.
אני אטפל בזה. תיזהרי על הראש.
טוב... את בסדר?
כן. -תישארי כאן.
שומרים יחכו מחוץ לדלת.
אני אקרא לאחות שתחבר אותך, בסדר?
תיזהרי. -צוות ביה"ח ראה אותו בקומה השנייה.
עצרו, בבקשה!
זה לא מייקל!
אתם לא יודעים איך הוא נראה!
פנו את המדרגות! זוזו! זהירות, שמוק!
לעזאזל! -קארן.
את בסדר?
זוזי לצדדים.
זוזי לצדדים. זהירות.
הוא שם למעלה! -עצרו! זה לא הוא!
זוז לי מהדרך! -טומי, עצור! תירגע!
עופו מהדרך!
תפסיקו!
טומי! -טומי!
צריך להרוג אותו!
הרשע ימות הלילה...
זה קורה.
יצירת המופת של מייקל.
הוא יצר את הכאוס הזה...
אבל אני זו שהובילה אותו להדונפילד.
יכולתי למנוע את כל זה.
בלילה שבו הותקפת.
זו לא אשמתך.
זו אשמתי.
זו הייתה תאונה.
הייתי אבוד מרוב חרטה.
מייקל שוב הרג?
ראיתי את המבט של לומיס.
הוא רק רצה עוד דם.
עוד מוות.
ואני לא יכולתי להתמודד עם זה.
והצלחתי לחשוב רק על כך
שבתוך המפלצת הזאת נמצא ילד של מישהו.
פשוט רשע טהור.
לא!
יכולתי למנוע את כל זה.
זו לא אשמתך.
זו אשמתי.
אבל עכשיו אני יודע...
שאין באיש הזה דבר מלבד רוע טהור.
זה לא רק מייקל.
זה מה שהוא עשה לעיירה הזאת, לאנשים האלה.
אנשים הגונים.
אתה אדם טוב, פרנק.
ביצעת את התפקיד שלך.
אבל עכשיו הוא מוכרח למות.
כי בכל פעם שמישהו מפחד...
הבוגימן מנצח.
הוא מוכרח למות.
ואני מוכרחה להיות זו שתהרוג אותו.
זה לא אתה. אני יודעת שזה לא אתה.
אני לא אפגע בך.
אני יודעת שאתה מפחד.
גם הם מפחדים.
אני לא אתן להם לפגוע בך.
בסדר.
בסדר...
אני יודעת. אני יודעת...
אני אעזור לך. אני אעזור לך.
טוב, בוא. בוא.
עזוב את היד שלי.
יופי. אני אנעל את הדלתות האלה.
טוב! טוב...
תנעל אותה אחריי.
הם באים!
בואו!
אני לא אתן להם לפגוע בך.
זה הוא! תפסו אותו! תפסו אותו!
עצרו!
הרשע ימות הלילה!
עצור אותם!
זה לא הוא?
הרשע ימות הלילה!
אלוהים!
אלוהים...
לי! לי!
זה לא הוא.
זה לא הוא, טומי!
הוא תמיד עטה מסכה, איך נדע שזה לא הוא?
איך נדע, לי?
עכשיו הוא הופך אותנו למפלצות.
אני נשבע שניסיתי לעשות את הדבר הנכון.
תסתכל עליי.
לדעתי, הרוצח חנק אותו...
ופיט ניסה לשלוף אקדח.
כשהוא שלף אותו, הוא ירה.
תן לי את האקדח שלך.
אל תסתכל עליו. תישאר רגוע ותיתן לי את האקדח.
קח אותו.
זו הייתה תאונה.
הוא ירה בעצמו. הבנת?
הכוונות הטובות שלך לא מבטיחות שהכול יסתדר.
אני עמדתי בדרכו. זה הייתי אני.
זה לא היה הוא!
אז תני לי למצוא אותו!
הוא רודף אחריי!
לא, הוא לא.
פרנק.
הוא לא.
הרופא הוא זה שהוביל אותו לבית שלך הלילה.
זה לא היה מייקל.
זה לא קשור אלייך.
ד"ר, תחזור למכונית!
אני בכל זאת אפוצץ לבן זונה הזה את המוח!
אימא! אימא!
הצילו!
הוא ילד בן 6 עם כוח של אדם בוגר...
ועם תודעה של חיה.
אני יודעת, ראיתי את הפנים שלו.
הבטתי לו בעיניים כשהורדתי לו את המסכה.
ידעת שכשהוא היה קטן,
הוא היה עומד בחדר השינה של אחותו ומביט מהחלון?
השותף שלי מת בלילה שבו הוא עמד באותו מקום.
אבל לרגע, לפני המוות שלו,
הוא ידע.
אולי הוא לא הביט החוצה.
אולי הוא הביט פנימה.
בהשתקפות שלו.
בעצמו.
מי יודע מה גורם לו להרוג,
מה מניע אותו.
אבל בליבו, תמיד נדמה היה לי שהוא רוצה רק דבר אחד.
הוא הולך הביתה.
הוא הלך מהמתחם של לורי...
הקורבנות בשכונה שלה, אל הפארק, טוב?
אם עוקבים אחר המיקומים, מדובר בקו ישר.
למעשה, זה חץ שמצביע על דרך לאמפקין, בית ילדותו של מייקל.
ניצבתי פנים אל פנים מול המניאק הזה כשהייתי קטן.
הוא מתגנב, הוא הורג, הוא הולך הביתה.
אז לשם נלך.
כן.
קארן. קארן...
תקשיבי, אני מצטער. צדקת, בסדר? אני מצטער.
טומי...
שלחת את הבת שלי לרדוף אחרי רוצח
ואדם חף מפשע מצא את מותו!
לעזאזל... אף אחד מאיתנו לא חף מפשע.
קארן, תקשיבי. תקשיבי.
פישלתי. פישלתי!
אני מצטער. -אז מה עכשיו?
אתה מצטער? אתה סתם תעמוד פה ותשנא את עצמך?
לא. אני מוכרח להמשיך לנסות.
אבל אם אני אפול...
אני אתן את כל מה שיש לי.
אני צריכה מכונית.
יש לי מכונית.
טוב, העיקר שנישאר יחד.
לא, אני נכנס לשם לבדי.
מה? -מר אילאם.
חתיכת טמבל. הובלת את הבן שלך היישר אל המפלצת.
אבא, לא... -מר אילאם, עם כל הכבוד,
אתה באמת מצפה שאשב כאן
בזמן שאתה נכנס לשם ומתעמת עם האיש שהרג את אבא שלי?
לא, אני לא מצפה ממך.
אבל אני מבקש, אליסון.
למענך ולמען הבן שלי, בסדר?
פשוט תישארו כאן.
אם תראו משהו חשוד, תצפרו.
בסדר? אבל תישארו במקום בטוח.
בסדר?
נתראה בקו הסיום, חבר.
טוב.
זה דפוק לגמרי.
קמרון, בוא נזוז.
בואי.
זוזי, זוזי, זוזי!
טוב.
אבא?
אליסון.
אליסון. שם.
אבא.
קמרון?
אליסון!
קמרון!
לא!
קמרון!
לא!
קמרון!
לא!
לא! לא! לא! לא!
לא! -אליסון!
לא!
תפוס אותי, בן זונה!
תפוס אותי!
עזוב אותו!
לא. לא. לא!
לא!
תעשה את זה! תעשה את זה!
תעשה את זה!
אימא...
אימא.
לא, אימא...
רוצה את המסכה שלך?
בוא וקח אותה!
אתה רוצה להרוג מישהו? תהרוג אותי!
אימא, לא. אימא...
אני חפה מפשע, בדיוק כמו אחותך.
זה היה ליל האלווין. היא הייתה בחדר שלה.
זה קרה ממש כאן.
הבית שלך.
אתה מרגיש את זה?
לא. לא, אימא...
אימא, לא...
אימא!
תפסתי אותך.
היי, מייקל. זה האלווין.
לכל אחד מגיע שיבהילו אותו כמו שצריך.
אנחנו מטפלים בזה, קארן.
לכי אל הבת שלך.
תמיד חשבתי שמייקל מאיירס הוא בשר ודם בדיוק כמוך וכמוני.
אבל בן אנוש לא היה שורד את מה שהוא שרד.
ככל שהוא ממשיך להרוג...
כך הוא הופך למשהו אחר שלא ניתן להביס.
פחד.
אנשים מפחדים.
זו הקללה האמיתית של מייקל.
הוא תמיד יהיה כאן, נכון?
גם כשלא נוכל לראות אותו.
אי אפשר להביס אותו בכוח.
אם רק ידענו אז מה שידוע לנו עכשיו.
הוא תמצית הרוע.
הכעס שמפלג אותנו.
הוא האימה שהולכת וגדלה כשאנחנו מנסים להסתתר.
האקלברי
אם הם לא יעצרו אותו הלילה...
אולי נמצא אותו מחר.
או בהאלווין הבא, כשהשמש תשקע...
ומישהו יישאר לבדו.
אי אפשר לעצום עיניים ולהעמיד פנים שהוא לא שם.
כי הוא שם.
האלווין 2
תרגום והפקת כתוביות: אסף פרץ NDG Studios